1 00:02:10,240 --> 00:02:12,409 Da. Pa siguran sam da bi. 2 00:02:12,442 --> 00:02:15,144 Da, dva boda iznad primarnog broja bolje je nego što ja mogu. Da. 3 00:02:15,178 --> 00:02:19,582 Da. Da te pitam ovo. Da li ovaj broker ima isti šarmantan osmijeh kao ja? 4 00:02:19,616 --> 00:02:21,184 Naravno da ne. 5 00:02:21,218 --> 00:02:24,421 Hvala vam puno. Mogu li ti nabaviti dvije karte za nedjeljnu utakmicu? 6 00:02:24,454 --> 00:02:26,022 - Ne. - Nisam ni mislio. 7 00:02:26,055 --> 00:02:28,024 Još jedno pitanje. 8 00:02:28,057 --> 00:02:30,092 - Zahtijeva li ova ustanova jamčevinu? - Veza? 9 00:02:30,126 --> 00:02:31,093 Da. 10 00:02:31,127 --> 00:02:32,495 - Da. - U redu. 11 00:02:32,529 --> 00:02:34,697 Sada ste shvatili koliko je novca izgubit ćeš na... 12 00:02:34,731 --> 00:02:37,800 kamata na tu obveznicu jednaka je iznosu možete li dobiti na bodovima? 13 00:02:37,834 --> 00:02:41,738 - Uh, ne još. - Ne? Pa, jesam. Da. 14 00:02:41,771 --> 00:02:45,908 Držiš se Toma Bennetta i tako si dobit ću dvadeset dvije tisuće dolara. 15 00:02:45,942 --> 00:02:48,177 - U redu. Bit ću tamo. - U redu. Hvala. 16 00:02:48,211 --> 00:02:50,747 - Dvije ulaznice za nedjeljnu utakmicu i dobio sam ovaj dogovor. - Onda je to zaključen posao. 17 00:02:50,780 --> 00:02:52,382 Sada slušaj, vrati se telefonu i nazovi Alexa. 18 00:02:52,415 --> 00:02:54,251 Vidi, upravo sam dobio savjet od Lise, znaš, cura... 19 00:02:54,284 --> 00:02:56,018 Lupao sam od Genex nekretnine? 20 00:02:56,052 --> 00:02:58,120 Kaže da ima stan to je vrištanje... 21 00:02:58,154 --> 00:03:00,990 s karakterom sranje koje Alex je razbijao vaše stvari. 22 00:03:01,023 --> 00:03:02,559 Ali ići će brzo imamo malo vremena. 23 00:03:02,592 --> 00:03:04,627 - Dvije minute i vidimo se u predvorju. - Točno. 24 00:03:08,197 --> 00:03:09,899 To je tvoja jedinica. 25 00:03:09,932 --> 00:03:13,069 Apsolutna ljepota. hajde 26 00:03:14,203 --> 00:03:19,542 Nisu ni imali priliku popraviti mjesto. 27 00:03:32,789 --> 00:03:35,224 Pa, ljudi... 28 00:03:35,258 --> 00:03:37,226 Je li ovo raj? 29 00:03:37,260 --> 00:03:45,435 Ili je ovo raj? 30 00:03:45,468 --> 00:03:47,737 Sada znam da je malo prljavo. 31 00:03:47,770 --> 00:03:53,710 Ali definitivno ima taj karakter vas dvoje stalno pričate o tome, zar ne? 32 00:03:53,743 --> 00:03:56,078 Ima puno prostora. 33 00:03:56,112 --> 00:03:57,647 Prekrasna kuhinja. 34 00:03:57,680 --> 00:03:58,948 Mislim da je to fantastično. 35 00:03:58,981 --> 00:04:01,684 Oh... Oh. Ne govori ništa dok ne vidimo cijelo mjesto. 36 00:04:01,718 --> 00:04:04,086 Čekaj dok ne vidiš gore. 37 00:04:04,120 --> 00:04:08,057 Ima ogroman hodnik. Puno dodatne sobe. Sjajna kupaonica. 38 00:04:08,090 --> 00:04:10,960 Vidimo se za sekundu. 39 00:04:19,101 --> 00:04:23,205 Pa što misliš? Ne brini oko toga. Sloj boje će se pobrinuti za to. 40 00:04:23,239 --> 00:04:26,843 - Ali što se ovdje dogodilo? - Ah, Lisa je rekla da je bivši vlasnik odlučio odustati. 41 00:04:26,876 --> 00:04:31,548 Čini se da se malo poigrao i odlučio odrezati obiteljske dragulje. 42 00:04:31,581 --> 00:04:33,350 Ubio se? 43 00:04:33,383 --> 00:04:35,918 Pa, da. To su loše vijesti ali dobra vijest je da je mjesto odlično i... 44 00:04:35,952 --> 00:04:38,821 ako to nisam radio s agentom za uvrštavanje, ne bismo stajali ovdje. 45 00:04:38,855 --> 00:04:42,191 Druga dobra vijest je da će biti jeftin. Banka ga se želi brzo riješiti. pa mi... 46 00:04:42,224 --> 00:04:44,594 moram krenuti dalje. U redu? 47 00:04:44,627 --> 00:04:48,631 Sad, slušaj, kasnim na spoj pa, vas dvoje zaključajte na izlasku, a Tom... 48 00:04:48,665 --> 00:04:51,033 zahvalit ćeš mi kasnije. 49 00:05:04,013 --> 00:05:06,215 Volio bih da mogu ostati duže i organizirati stvari. 50 00:05:06,248 --> 00:05:09,452 Ne znam zašto si pustio njegovu sestru spremiti svoje stvari u onu spavaću sobu na katu. 51 00:05:09,486 --> 00:05:12,121 Stvari smrde, a ova radna ploča, uf! 52 00:05:12,154 --> 00:05:15,825 Sva sranja se uhvate u sredini pločice. mislim... 53 00:05:15,858 --> 00:05:18,194 - Samo mislim da je vrlo, vrlo, nehigijenski. - Da, majko. 54 00:05:18,227 --> 00:05:20,930 Onda, ako ti ispadne čaša, pa, uvijek će se slomiti na pločici. 55 00:05:20,963 --> 00:05:24,200 Ne nužno na formici. Izvoli, ljubavi, žao mi je što je trebalo toliko dugo. 56 00:05:24,233 --> 00:05:25,668 Hvala. 57 00:05:25,702 --> 00:05:29,639 Vidjet ćeš što govorim. 58 00:05:29,672 --> 00:05:31,874 Zdravo? Ima li koga kod kuće? 59 00:05:31,908 --> 00:05:34,977 Em, žao mi je. Razmislit ću o tome. 60 00:05:35,011 --> 00:05:38,080 U redu, počnimo onda. Pa znaš... 61 00:05:45,522 --> 00:05:49,526 hej 62 00:05:55,732 --> 00:06:00,803 kako se zoves 63 00:06:00,837 --> 00:06:03,506 Dobili smo prvog posjetitelja. 64 00:06:03,540 --> 00:06:04,807 Zdravo! 65 00:06:04,841 --> 00:06:07,043 - Oh! - Živjeli ste ovdje, ha? 66 00:06:07,076 --> 00:06:08,978 Je li ovo bio vaš dom? 67 00:06:09,011 --> 00:06:09,979 Mislite da bismo ga trebali zadržati? 68 00:06:10,012 --> 00:06:11,347 Oh, ne. Oh, ne. 69 00:06:11,380 --> 00:06:13,516 Mislim da to ne biste trebali učiniti. Morate ih hraniti svaki dan... 70 00:06:13,550 --> 00:06:15,752 a zatim očistite tu kutiju za otpatke. 71 00:06:15,785 --> 00:06:18,220 Pa, pričali smo o tome osnivanje obitelji. 72 00:06:18,254 --> 00:06:21,891 Nije baš ono što sam ja bio razmišljam, ali... 73 00:06:21,924 --> 00:06:23,460 on je sigurno sladak. 74 00:06:23,493 --> 00:06:28,297 On je ona. 75 00:06:32,368 --> 00:06:36,573 Oh! Naš drugi gost. 76 00:06:42,879 --> 00:06:44,447 - Halo? - Zdravo, zdravo. 77 00:06:44,481 --> 00:06:45,682 Ja sam tvoj susjed. 78 00:06:45,715 --> 00:06:48,518 Pločica na mojim vratima glasi Doktor Samuel Godard, ali... 79 00:06:48,551 --> 00:06:50,019 molim te zovi me Sam. 80 00:06:50,052 --> 00:06:52,855 Tom Bennett, Sam. Uđi unutra. 81 00:06:52,889 --> 00:06:56,325 Nadam se da ne smetam dolazi ovamo nenajavljeno. 82 00:06:56,358 --> 00:07:00,362 Ljudi, imamo posjetitelja, naš susjed Sam. 83 00:07:00,396 --> 00:07:01,698 Ovo je moja žena Alex. 84 00:07:01,731 --> 00:07:04,400 - Alex. - Zadovoljstvo. Oh, hvala ti. 85 00:07:04,433 --> 00:07:05,868 I njezina majka, Betty. 86 00:07:05,902 --> 00:07:07,136 Bok... 87 00:07:07,169 --> 00:07:10,306 gospođo... 88 00:07:10,339 --> 00:07:12,542 Zašto ne sjedneš, Sam? Donijet ću ti šalicu kave. 89 00:07:12,575 --> 00:07:15,678 Znaš, imam sastanak, ali, koji vrag 90 00:07:15,712 --> 00:07:17,580 Ostat ću samo minutu. 91 00:07:17,614 --> 00:07:19,716 molim te... 92 00:07:19,749 --> 00:07:23,285 sjednite. 93 00:07:23,720 --> 00:07:26,923 Tom se sigurno šali. 94 00:07:26,956 --> 00:07:29,559 Puno ste premladi imati kćer Alexovih godina. 95 00:07:29,592 --> 00:07:32,729 Uh ha. 96 00:07:32,762 --> 00:07:35,364 Dakle, u kojem stanu živiš? 97 00:07:35,397 --> 00:07:39,035 Gore. Ali oduvijek sam volio ovaj. 98 00:07:39,068 --> 00:07:41,571 Vas dvojica radite prekrasan posao s njim. 99 00:07:41,604 --> 00:07:45,374 Pa, to je Alex. Ona je kreativna. 100 00:07:45,407 --> 00:07:47,844 Dakle, ti si umjetnik. 101 00:07:47,877 --> 00:07:50,513 Ne. Ne baš. 102 00:07:50,547 --> 00:07:52,982 Ja sam umjetnički direktor za dizajnerski časopis. 103 00:07:53,015 --> 00:07:57,620 Pa, onda si umjetnik. Ne mogu ti reći kako smo svi sretni što si se uselio. 104 00:07:57,654 --> 00:08:00,823 Zadnji vlasnik je nešto lijevao tamne sjene na zgradi. 105 00:08:00,857 --> 00:08:03,325 Ništa, naravno, da svježa lica ne mogu izbrisati. 106 00:08:05,862 --> 00:08:07,964 Primate li ovog malog vraga? 107 00:08:07,997 --> 00:08:11,668 Nisam obični ljubitelj mačaka, ali ovu volim. 108 00:08:11,701 --> 00:08:13,502 Kako ćeš to nazvati? 109 00:08:13,536 --> 00:08:16,005 U... Uh, još ne znamo. 110 00:08:16,038 --> 00:08:18,641 Poput životinja, nametnut će svoju osobnost. 111 00:08:18,675 --> 00:08:19,942 Ime će doći lako. 112 00:10:33,209 --> 00:10:35,077 Bok. 113 00:10:35,111 --> 00:10:37,079 Ja sam Alex Bennett. 114 00:10:37,113 --> 00:10:40,783 Mi smo susjedi. 115 00:10:46,622 --> 00:10:47,656 hej 116 00:10:47,690 --> 00:10:52,428 hej 117 00:10:52,461 --> 00:10:56,465 Došao si rano kući? 118 00:10:59,736 --> 00:11:03,372 - Dakle, kupio sam mački mali poklon. - Kutija za otpatke? 119 00:11:03,405 --> 00:11:06,408 Da. 120 00:11:07,409 --> 00:11:09,946 Dakle, jeste li upoznali tog tipa koja živi preko puta? 121 00:11:09,979 --> 00:11:11,814 br. 122 00:11:11,848 --> 00:11:14,483 - Upravo smo se ukrstili u predvorju. - Hm hm? 123 00:11:14,516 --> 00:11:17,019 Pa sam stao da se predstavim. 124 00:11:17,053 --> 00:11:20,923 Samo prolazi kraj mene. 125 00:11:20,957 --> 00:11:23,259 Bilo je kao da je on strah ili tako nešto. 126 00:11:23,292 --> 00:11:25,661 Ne, možda je samo sramežljiv. 127 00:11:25,694 --> 00:11:28,430 Ili je možda samo usamljenik ili tako nešto. 128 00:11:28,464 --> 00:11:31,567 Možda je zakasnio na posao. 129 00:11:31,600 --> 00:11:34,636 Možda te nije vidio. 130 00:11:34,670 --> 00:11:37,406 Vidio me. 131 00:11:42,011 --> 00:11:45,782 Nije smiješno. To je odvratno! 132 00:11:45,815 --> 00:11:51,053 hej dođi ovamo Zašto si to učinio, ha? 133 00:11:51,087 --> 00:11:55,324 Zašto ste to učinili? 134 00:12:37,166 --> 00:12:43,172 St. Gilles je opustošen od strane sukuba. 135 00:12:47,944 --> 00:12:52,048 Ovaj tip se bavio nekim čudnim stvarima. 136 00:12:52,081 --> 00:12:53,950 hej 137 00:12:53,983 --> 00:12:55,284 Iznenadio si me. 138 00:12:55,317 --> 00:12:56,919 žao mi je žao mi je 139 00:12:56,953 --> 00:12:59,555 Ne mogu popraviti tu slavinu. Sutra ću nazvati vodoinstalatera. 140 00:12:59,588 --> 00:13:02,691 - Oh, dobro. Pa, hvala na pokušaju. - Pa... 141 00:13:02,724 --> 00:13:04,560 Prelijepa je, a? 142 00:13:04,593 --> 00:13:08,164 - Da. - Kladim se da je to njegova djevojka. 143 00:13:08,197 --> 00:13:10,632 A ovo je vjerojatno njegov dečko. Zauzet tip. 144 00:13:10,666 --> 00:13:14,203 - Užasan si... - Pogledaj sve ovo smeće. 145 00:13:14,236 --> 00:13:15,804 To je nered. 146 00:13:15,838 --> 00:13:18,440 Gorivna ćelija na propan. Što je radio s ovim? 147 00:13:18,474 --> 00:13:23,579 - Možda je ovo koristio kad je odrezao svoj "keek". - Tom. 148 00:13:23,612 --> 00:13:24,746 radije... 149 00:13:24,780 --> 00:13:26,382 pitati se za nešto drugo. 150 00:13:26,415 --> 00:13:28,384 I ja bih. 151 00:13:28,417 --> 00:13:31,353 Idemo odavde. 152 00:14:19,268 --> 00:14:20,903 jebi me... 153 00:14:20,937 --> 00:14:23,539 dušo... 154 00:14:23,572 --> 00:14:27,143 jebi me... 155 00:14:27,176 --> 00:14:29,045 jebi me... 156 00:14:55,171 --> 00:14:57,339 Zar ne ideš na posao? 157 00:14:57,373 --> 00:15:00,977 Ne mislim tako. jedva dišem. 158 00:15:03,412 --> 00:15:05,181 Zašto ne odeš kod alergologa? 159 00:15:05,214 --> 00:15:08,550 Zašto se ne riješiš mačke? 160 00:15:08,584 --> 00:15:10,519 Hoću ako si alergičan na to. 161 00:15:10,552 --> 00:15:13,555 Pa, ja sam alergičan na proklete štakore na mom jastuku. 162 00:15:13,589 --> 00:15:16,358 Kažem ti, ta mačka je to učinila namjerno, ima neku vrstu dnevnog reda. 163 00:15:16,392 --> 00:15:18,927 Dnevni red? Hajde, Alex, 164 00:15:18,961 --> 00:15:21,797 Rekao sam ti, to mačke rade. 165 00:15:21,830 --> 00:15:25,734 Svoj plijen donose gospodaru. To je sve što bi mačka učinila. Dnevni red? 166 00:15:25,767 --> 00:15:28,037 Zar ne misliš da postaješ paranoičan? o toj maloj mačkici. 167 00:15:28,070 --> 00:15:30,639 Možda ako se opustiš, stvar te neće smetati. 168 00:15:30,672 --> 00:15:32,941 - Opustiti se? - Da. 169 00:15:32,975 --> 00:15:34,910 Da. Pa, teško se opustiti kad moj muž vrišti... 170 00:15:34,943 --> 00:15:39,348 "jebi me, dušo" u snu cijelu noć. 171 00:15:39,381 --> 00:15:41,150 Mislim samo smo se seksali dva sata prije. 172 00:15:41,183 --> 00:15:43,285 Zar ti nije bilo dovoljno zadovoljavajuće? 173 00:15:43,319 --> 00:15:45,421 Mislio sam da već jesmo razgovarali o tome. 174 00:15:45,454 --> 00:15:46,955 Zašto jednostavno ne odem na posao? 175 00:15:46,989 --> 00:15:48,257 I možda dok dođem kući... 176 00:15:48,290 --> 00:15:50,126 - Da. - Osjećat ćeš se malo bolje. 177 00:15:50,159 --> 00:15:52,461 Vidimo se kasnije. 178 00:15:55,964 --> 00:16:01,137 Jebi me, dušo? Jebi me. 179 00:16:01,170 --> 00:16:02,571 - Vau. - Wow je u pravu. 180 00:16:02,604 --> 00:16:05,941 Ono što je divlje je da smo upravo vodili ljubav par sati prije toga. 181 00:16:05,974 --> 00:16:09,478 - A ti sanjaš da kresneš neku ženu? - Da. 182 00:16:09,511 --> 00:16:15,884 - Ti nisi uh... - Što? Ne, čovječe. br. 183 00:16:15,917 --> 00:16:18,454 Kakav je seksualni život? 184 00:16:18,487 --> 00:16:22,424 Što? Ti i Alex. 185 00:16:22,458 --> 00:16:26,262 - Je li seks dobar? - Sjajno je. 186 00:16:26,295 --> 00:16:27,896 Ne znam kako ti to uspijeva. 187 00:16:27,929 --> 00:16:29,665 učiniti što? 188 00:16:29,698 --> 00:16:32,268 Kresnuti istu ribu... 189 00:16:32,301 --> 00:16:37,073 iznova i iznova. ja samo... 190 00:16:37,106 --> 00:16:38,907 Ti si pravi pjesnik. Znaš li to, Mario? 191 00:16:38,940 --> 00:16:41,077 Da, znam. 192 00:16:41,110 --> 00:16:45,414 - Ali, kako to učiniti? - Volim je. Tako ja to radim. Jednostavno je. 193 00:16:45,447 --> 00:16:48,784 To je prekrasno, čovječe. 194 00:16:48,817 --> 00:16:51,453 Ali pogledate li ikada oko sebe? 195 00:16:51,487 --> 00:16:54,823 Provjerite ih? 196 00:16:58,560 --> 00:17:01,763 Oh, imala sam alergiju test kad sam imala, ne znam, deset i nešto... 197 00:17:01,797 --> 00:17:04,200 oprostite 198 00:17:04,233 --> 00:17:09,971 žao mi je Hm, da. U redu. Fino. 199 00:17:10,005 --> 00:17:12,941 Pa, što prije, to bolje. 200 00:17:12,974 --> 00:17:15,344 ponedjeljak u deset? 201 00:17:15,377 --> 00:17:19,181 U redu. Hvala. Bok. 202 00:17:22,518 --> 00:17:26,888 Ti si psiho! 203 00:17:27,856 --> 00:17:29,791 Oh, ne. 204 00:17:29,825 --> 00:17:35,397 Nemoj ni pomišljati na to. 205 00:17:42,003 --> 00:17:47,042 Ti, kučko mala. To je to. 206 00:18:10,899 --> 00:18:12,534 Ne brini, Thomas. 207 00:18:12,568 --> 00:18:16,638 Upravo sam došao od šefa neurologije, on je moj stari prijatelj. 208 00:18:16,672 --> 00:18:20,876 Kaže da će se Alex vratiti na noge začas. 209 00:18:20,909 --> 00:18:25,214 Ona pati od uganuća zgloba, priličan potres mozga naravno. 210 00:18:25,247 --> 00:18:28,517 Možda je žele zadržati ovdje tjedan dana ili dva za promatranje. 211 00:18:28,550 --> 00:18:33,755 A onda će ustati i trčati. 212 00:18:33,789 --> 00:18:36,625 Hvala, Sam. Hvala. 213 00:18:36,658 --> 00:18:37,993 Nimalo. 214 00:18:38,026 --> 00:18:41,997 Zahvalite sebi što niste zaključali ulazna vrata. Čuo sam udarac... 215 00:18:42,030 --> 00:18:44,333 i srećom sam mogao ući u kuću. 216 00:18:44,366 --> 00:18:48,103 Oh, ne budi tako skroman, Sam, ti si je spasio, ti si je doveo ovamo. 217 00:18:48,136 --> 00:18:50,071 Bože. Znaš da smo se jutros posvađali... 218 00:18:50,105 --> 00:18:52,708 a posljednje što sam učinio je da sam zalupio vratima. Nisam je ni poljubio na rastanku... 219 00:18:52,741 --> 00:18:54,776 i cijelim putem ovamo u autu Stalno sam razmišljao... 220 00:18:54,810 --> 00:18:59,915 Da je Alex trebala otići... otišla bi. 221 00:18:59,948 --> 00:19:02,618 Hvala još jednom, Sam. hvala ti puno Samo ću ostaviti ovo cvijeće... 222 00:19:02,651 --> 00:19:07,589 i poljubi je za laku noć. 223 00:19:13,695 --> 00:19:17,699 volim te 224 00:19:23,839 --> 00:19:27,676 Dva-tri dana. Da, da. 225 00:19:27,709 --> 00:19:32,147 Ne, ne, hvala vam puno, doktore. Cijenim to. Da. Da. 226 00:19:32,180 --> 00:19:39,821 Da. U redu. U redu. Hvala doktore. doviđenja. 227 00:19:45,994 --> 00:19:48,764 Bok, ja sam Lillith Cameron. 228 00:19:48,797 --> 00:19:52,801 Stevenova sestra. 229 00:19:53,602 --> 00:19:56,137 Banka vam je rekla da dolazim. 230 00:19:56,171 --> 00:20:01,877 Da. Ummm, uđi. 231 00:20:03,979 --> 00:20:06,248 Hmmm... 232 00:20:07,115 --> 00:20:11,720 Ja sam Tom Bennett. 233 00:20:18,059 --> 00:20:21,730 Oprosti što buljim. Ti... izgledaš vrlo poznato, imaš... 234 00:20:21,763 --> 00:20:26,735 - Jesmo li se već sreli? - Rekli su mi da imam takvo lice. 235 00:20:26,768 --> 00:20:28,537 Dugo putovanje? 236 00:20:28,570 --> 00:20:30,472 Došao sam iz Pariza. 237 00:20:30,506 --> 00:20:33,775 Pariz? 238 00:20:36,278 --> 00:20:40,015 Pa, mora da jedva čekate vidjeti stvari vašeg brata. Oni su umm... 239 00:20:40,048 --> 00:20:42,183 oni su gore. 240 00:20:42,217 --> 00:20:45,921 Mogu li prvo dobiti šalicu kave? Glava mi je još uvijek u zraku. 241 00:20:45,954 --> 00:20:48,790 Naravno, ja ću, um, napravit ću svježi lonac. 242 00:20:48,824 --> 00:20:51,860 I ako nije previše problema možda Mogu li se osvježiti? 243 00:20:51,893 --> 00:20:55,697 - Naravno, ah, kupaonica je... - Znam gdje je. 244 00:21:42,043 --> 00:21:45,581 Sada se osjećam čovjekom. 245 00:21:47,282 --> 00:21:49,317 Evo svježe šalice kave za vas. 246 00:21:49,351 --> 00:21:52,988 Hvala. 247 00:22:05,967 --> 00:22:08,236 Sviđa mi se što si ovdje napravio. 248 00:22:08,269 --> 00:22:12,173 To je moja žena. Ona je ta koja ima dobro oko. 249 00:22:12,207 --> 00:22:17,613 Ona mora. 250 00:22:17,646 --> 00:22:21,850 - A gdje je... - Alex. Alex. Hm... 251 00:22:21,883 --> 00:22:24,285 ona je u bolnici. Jučer je imala malu nezgodu. 252 00:22:24,319 --> 00:22:28,757 - Kako strašno. - Da. Da. 253 00:22:28,790 --> 00:22:34,463 Pomisao da ću je izgubiti je uh... 254 00:22:35,230 --> 00:22:37,866 žao mi je 255 00:22:37,899 --> 00:22:41,202 Žao mi je zbog tvog brata. 256 00:22:41,236 --> 00:22:44,640 Da, i ja sam. 257 00:22:47,843 --> 00:22:49,878 dakle? 258 00:22:49,911 --> 00:22:52,047 Tako? 259 00:22:52,080 --> 00:22:55,016 Pa, jesi li se riješio te psihopate? 260 00:22:57,018 --> 00:22:58,386 Što? 261 00:22:58,420 --> 00:23:01,356 jako si smiješan 262 00:23:01,389 --> 00:23:04,059 Ozbiljan sam, Tom. 263 00:23:04,092 --> 00:23:09,531 Pa, ne želim to jednostavno baciti psima. Naći ću dom. 264 00:23:09,565 --> 00:23:11,232 Ti bi to nekome napravio? 265 00:23:11,266 --> 00:23:14,736 Da, a tvoja majka? 266 00:23:14,770 --> 00:23:17,873 Vrlo smiješno. 267 00:23:17,906 --> 00:23:20,742 Samo mi obećaj... 268 00:23:20,776 --> 00:23:23,912 kad dođem kući te mačke više neće biti. 269 00:23:23,945 --> 00:23:27,282 obećajem. 270 00:23:37,058 --> 00:23:40,428 uđi. 271 00:23:41,329 --> 00:23:43,532 Bok, Thomas. 272 00:23:43,565 --> 00:23:46,835 Sam? 273 00:23:47,669 --> 00:23:50,438 Lillith i ja smo sustizale jedna drugu. 274 00:23:50,472 --> 00:23:54,175 Postali smo dragi prijatelji tijekom njezinih posjeta njenom bratu. 275 00:23:54,209 --> 00:23:57,012 Molim vas, sjednite? 276 00:23:57,045 --> 00:24:02,518 - Molim vas, sjednite. - Oh, ne, hvala, ja... imam puno posla. 277 00:24:02,551 --> 00:24:04,786 I ja bih trebao krenuti. 278 00:24:04,820 --> 00:24:08,624 - Imaš li nešto protiv ako nastavim s poslom, Tome? - Naravno, to je u redu. 279 00:24:08,657 --> 00:24:11,126 Sjajno. 280 00:24:11,159 --> 00:24:14,229 Dobar dan. 281 00:24:17,566 --> 00:24:20,468 Au revoir, les efants. 282 00:24:31,012 --> 00:24:33,849 jesi li dobro 283 00:24:33,882 --> 00:24:37,352 Da, bit ću dobro. 284 00:24:37,385 --> 00:24:39,020 Želiš li noćnu kapu? 285 00:24:39,054 --> 00:24:41,790 Naravno. 286 00:24:41,823 --> 00:24:43,191 Dakle, um... 287 00:24:43,224 --> 00:24:47,763 pričaj mi o sebi, Lillith. Što... Što... Što radiš u Parizu? 288 00:24:47,796 --> 00:24:49,865 Radim puno ovoga i puno onoga. 289 00:24:52,133 --> 00:24:57,138 - Što je s tobom? - Ja? Bavim se luksuznom prodajom hipoteka. 290 00:24:57,172 --> 00:25:01,042 Zgrade, građevine, takve stvari. Da. 291 00:25:01,076 --> 00:25:05,380 Nisam te pitao što radiš. Pitao sam za tebe. 292 00:25:05,413 --> 00:25:06,915 što ti se sviđa 293 00:25:06,948 --> 00:25:08,750 Što želiš učiniti? 294 00:25:08,784 --> 00:25:11,553 To je prilično široko pitanje. 295 00:25:11,587 --> 00:25:14,089 Samo onoliko širok koliko ga vi učinite. 296 00:25:14,122 --> 00:25:16,391 Voliš li svoju ženu? 297 00:25:19,127 --> 00:25:23,198 Niste za čavrljanje, zar ne? 298 00:25:23,231 --> 00:25:26,001 Ne. 299 00:25:26,034 --> 00:25:30,138 Uh, da, jako volim svoju ženu. 300 00:25:30,171 --> 00:25:34,175 - Zašto je voliš? - Volim je jer... 301 00:25:34,209 --> 00:25:36,311 jer je inteligentna... 302 00:25:36,344 --> 00:25:38,546 prelijepa je... 303 00:25:38,580 --> 00:25:40,181 ona je smiješna... 304 00:25:40,215 --> 00:25:44,285 Pruža li ti sve želiš i trebaš? 305 00:25:44,319 --> 00:25:46,054 Pa, ja... 306 00:25:46,087 --> 00:25:51,026 Pitam se hoće li itko ikada stvarno dobiti sve trebaju i žele od druge osobe. 307 00:25:51,059 --> 00:25:53,862 Neki ljudi daju više. 308 00:25:53,895 --> 00:25:56,331 Što je sa tobom? 309 00:25:56,364 --> 00:26:03,571 Pretpostavljam da biste morali pitati moju ženu to pitanje. 310 00:26:03,605 --> 00:26:06,742 a ti Jeste li vi takav tip osobe? 311 00:26:06,775 --> 00:26:09,845 Definitivno. 312 00:26:10,078 --> 00:26:12,180 Kad prođem... 313 00:26:12,213 --> 00:26:17,585 nema želje. 314 00:26:23,558 --> 00:26:25,794 To je ah... 315 00:26:25,827 --> 00:26:29,564 dva i trideset. 316 00:26:29,597 --> 00:26:31,499 Mislim da je bolje da završim noć. 317 00:26:31,532 --> 00:26:34,335 Misliš li da bih mogao ostati u dodatnoj spavaćoj sobi? 318 00:26:34,369 --> 00:26:36,672 Sutra ću završiti svoj posao. 319 00:26:36,705 --> 00:26:39,941 Naravno, to će biti u redu. 320 00:28:40,996 --> 00:28:44,065 Neću dopustiti da ovo ponovno počne. 321 00:28:44,099 --> 00:28:46,701 - Što? - Ta buka. Mačke. 322 00:28:46,734 --> 00:28:49,637 Bilo mi je dosta toga kad je Cameron bila ovdje. 323 00:28:49,670 --> 00:28:53,274 Proklete mačke držale su me budnog cijelu noć. 324 00:28:53,308 --> 00:28:56,912 Da, pa, žao mi je zbog toga. Samo je jedna od tih mačaka moja. 325 00:28:56,945 --> 00:28:58,346 Trebao bi popraviti mačku. 326 00:28:58,379 --> 00:29:01,382 Ako ih ne možete kontrolirati, Pozvat ću lovu i srediti ih. 327 00:29:01,416 --> 00:29:04,385 Pustili smo da tako dugo traje, gospodine. 328 00:29:04,419 --> 00:29:08,089 Samo zato što je životinja manji je i manje moćan... 329 00:29:08,123 --> 00:29:10,691 ne daje vam pravo da ga popravite. 330 00:29:10,725 --> 00:29:14,129 Kako bi ti se svidjelo da te popravimo? 331 00:29:14,162 --> 00:29:16,431 Neću to trpjeti. 332 00:29:16,464 --> 00:29:21,469 Bolje pronađi način da to zaustaviš. 333 00:29:34,883 --> 00:29:39,254 Ooh, ooh, kap po kap, a? 334 00:29:39,287 --> 00:29:42,523 Hej, je li ovo bolnica ili društveni klub? 335 00:29:45,026 --> 00:29:49,764 Ahh, život je kakav god napraviš. Tom, moje sestre Anie i Matilda. 336 00:29:49,797 --> 00:29:51,666 Mes filles, je vous present Tom. 337 00:29:51,699 --> 00:29:54,535 Jednostavno slavimo Alexov oporavak. 338 00:29:54,569 --> 00:29:59,440 I sad kad je upoznajem najbolja prijateljica Betty... 339 00:30:01,209 --> 00:30:06,214 - Puno bolje razumijem gdje Alex je crpila snagu iz. - Oh, Sam! 340 00:30:06,247 --> 00:30:10,718 Sada, dame, možda bismo trebali otići mladi ljubavnici zajedno? 341 00:30:10,751 --> 00:30:14,455 - Naravno - Merci. 342 00:30:14,489 --> 00:30:18,393 doviđenja 343 00:30:18,426 --> 00:30:21,429 Šampanjac, hrana ljubavi. 344 00:30:31,106 --> 00:30:32,807 - I kako si? - Dobro. 345 00:30:32,840 --> 00:30:34,842 Hmmm. 346 00:30:34,876 --> 00:30:38,346 - Nedostaješ mi. - Nedostaješ mi. 347 00:30:38,379 --> 00:30:43,518 - Jedva čekam otići kući. - Jedva čekam da dođeš kući. 348 00:30:43,551 --> 00:30:46,854 Dakle, što ćeš raditi danas? 349 00:30:46,888 --> 00:30:52,660 Mislio sam možda otići na vožnju biciklom s Lillith, em, Mario. 350 00:30:52,693 --> 00:30:56,564 - A tko je Lillith? - Lillith je um, je um... 351 00:30:56,597 --> 00:31:00,768 Cameronova sestra. Napokon se pojavila po te stvari, da. 352 00:31:00,801 --> 00:31:02,537 Da. 353 00:31:02,570 --> 00:31:03,905 - Pa to je dobro. - Da. 354 00:31:03,939 --> 00:31:06,674 - Napokon možemo urediti tu sobu. - Da, dobit će ona to... 355 00:31:06,707 --> 00:31:10,745 izbacite stvari i možemo to popraviti. 356 00:31:31,432 --> 00:31:33,901 Što mu se dogodilo? 357 00:31:33,935 --> 00:31:37,238 Izgleda da je vaš susjed imao srčani udar. 358 00:31:37,272 --> 00:31:39,474 Nije li to krv? 359 00:31:39,507 --> 00:31:42,443 Pa, nije kečap. 360 00:31:45,680 --> 00:31:47,515 Ako je imao srčani udar, zašto je tolika krv? 361 00:31:47,548 --> 00:31:49,650 Što mi kažu bolničari... 362 00:31:49,684 --> 00:31:51,619 srce mu je skoro eksplodiralo. 363 00:31:51,652 --> 00:31:55,323 Unutarnje krvarenje. 364 00:31:55,957 --> 00:31:58,659 Jadni kurvin sin. 365 00:31:58,693 --> 00:32:02,863 Mrtvozornik je na putu. 366 00:32:15,443 --> 00:32:18,379 Jeste li gladni? 367 00:32:18,413 --> 00:32:20,515 Skuhala sam ti jednu od mojih omiljenih... 368 00:32:20,548 --> 00:32:22,383 da ti zahvalim što si me smjestio. 369 00:32:22,417 --> 00:32:25,620 U redu, samo ću se brzo istuširati i odmah ću sići. 370 00:32:25,653 --> 00:32:28,823 Ne. 371 00:32:31,026 --> 00:32:34,795 Ribu jedete kada je spremna za jelo. 372 00:32:34,829 --> 00:32:38,033 I ova riba je spremna. 373 00:32:47,275 --> 00:32:50,811 Bilo je nevjerojatno. 374 00:32:50,845 --> 00:32:54,849 Hrana je jedna od mojih strasti. 375 00:32:55,450 --> 00:33:01,456 Mogu reći. Ovo je bilo nevjerojatno. 376 00:33:17,238 --> 00:33:24,579 Da, to je bio dobar obrok. 377 00:33:24,612 --> 00:33:29,084 To si već rekao. 378 00:33:57,745 --> 00:34:02,083 Želiš me, zar ne? 379 00:34:14,129 --> 00:34:18,032 Uh, Lillith, ja... 380 00:34:18,065 --> 00:34:20,301 Prestani se ponašati kao dječak. 381 00:34:20,335 --> 00:34:24,105 Želiš me. 382 00:34:42,223 --> 00:34:46,294 Ne želim tvoj brak. 383 00:34:46,327 --> 00:34:50,131 Ne jurim tvoj život. 384 00:34:51,499 --> 00:34:55,170 Govorim o seksu, Tom. 385 00:34:55,203 --> 00:34:59,740 Seks je dobar. 386 00:34:59,774 --> 00:35:03,744 To nije nešto čega se treba sramiti. 387 00:35:11,686 --> 00:35:17,758 Samo me želiš jebati... 388 00:35:17,792 --> 00:35:26,133 i samo te želim poševiti. 389 00:35:29,204 --> 00:35:30,271 Ja ću to srediti. 390 00:35:30,305 --> 00:35:34,409 br. 391 00:35:57,064 --> 00:35:59,967 Što ti je toliko trebalo otvoriti vrata? 392 00:36:00,000 --> 00:36:01,302 Donio sam ti malo pečene piletine. 393 00:36:01,336 --> 00:36:03,504 - Baš sam se spremao izaći. - Sad više ne moraš. 394 00:36:03,538 --> 00:36:09,176 Sam kaže da je hrana stvarno dobra u ovom mjestu... 395 00:36:09,210 --> 00:36:12,880 Oh, Betty, ovo je Lillith. Ona je sestra bivšeg vlasnika. 396 00:36:12,913 --> 00:36:16,784 Upravo je doletjela iz Pariza riješiti svoje imanje i... 397 00:36:16,817 --> 00:36:20,054 pa, htjela mi je zahvaliti za spremanje bratovih stvari do... 398 00:36:20,087 --> 00:36:22,990 kuhaš mi ovaj ukusni obrok, poširani losos, bio je predivan. 399 00:36:23,023 --> 00:36:24,859 - Šteta što nisi bio ovdje. - Aha. 400 00:36:24,892 --> 00:36:26,927 I ah, pa, ona ide kući. 401 00:36:26,961 --> 00:36:29,297 Samo čekamo taksi. Upravo sam pozvao taksi. 402 00:36:29,330 --> 00:36:36,070 - Halo, halo? Tom, Betty, ima li koga kod kuće? - Sam! Uđite, molim vas. 403 00:36:36,103 --> 00:36:38,172 U redu. 404 00:36:38,205 --> 00:36:40,941 Oh, tu si, dušo moja. 405 00:36:40,975 --> 00:36:44,345 Lill... Betty i ja smo se upravo spremale izaći na kavu. 406 00:36:44,379 --> 00:36:45,980 Želite li nam se pridružiti? 407 00:36:46,013 --> 00:36:48,883 Uhh. Ne, ja... ja... Imam puno posla i... 408 00:36:48,916 --> 00:36:51,552 zašto ne pođete vas troje? 409 00:36:51,586 --> 00:36:53,654 Tsk. Nisam te mogao ostaviti s posuđem. 410 00:36:53,688 --> 00:36:57,358 Ne, nemoj, volim prati suđe. Stalno perem suđe. Stvarno. 411 00:36:57,392 --> 00:36:59,494 pa... 412 00:36:59,527 --> 00:37:02,330 ako ti ne smeta, onda. 413 00:37:14,742 --> 00:37:19,347 Jeste li ikada primijetili kako ptice u ovom dvorištu čini se da pjevam više... 414 00:37:19,380 --> 00:37:24,151 vesela pjesma od ptica vani? 415 00:37:24,184 --> 00:37:26,387 - Bok, Tom. - Sam. 416 00:37:27,922 --> 00:37:29,690 Osjećaš li se dobro? 417 00:37:29,724 --> 00:37:31,292 Da, osjećam se dobro. Zašto? 418 00:37:31,326 --> 00:37:35,730 Pogled u tvoje oči. Imaš onaj zabrinuti pogled. 419 00:37:35,763 --> 00:37:38,499 Pretpostavljam da jednostavno nisam navikao živjeti sam. 420 00:37:38,533 --> 00:37:40,901 Mm hmm. 421 00:37:40,935 --> 00:37:44,004 Ne bi se trebao toliko brinuti oko toga. 422 00:37:44,038 --> 00:37:48,943 Znate, imate vrlo malo kontrole nad vlastitom sudbinom. 423 00:37:48,976 --> 00:37:52,713 Dakle, opusti se. Uživati. 424 00:38:00,821 --> 00:38:04,892 Dakle, reci mi kada Alex dolazi kući? 425 00:38:04,925 --> 00:38:09,530 Uskoro, nadam se. 426 00:38:09,564 --> 00:38:14,168 Slušaj, jesi li dobio taj dopis o pododjeljku O'Leary? 427 00:38:14,201 --> 00:38:18,272 Ti idioti kasne šest mjeseci. U ovom trenutku to košta mene i banku... 428 00:38:18,305 --> 00:38:20,508 deset tisuća dolara dnevno. 429 00:38:20,541 --> 00:38:22,176 Znaš, nazovem O'Learyja... 430 00:38:22,209 --> 00:38:24,812 dao mi je vremensko osiguranje, ali nemam vremena hraniti te ljude na žlicu. 431 00:38:24,845 --> 00:38:28,883 Želim se preseliti na novo mjesto do kraja mjeseca. 432 00:38:28,916 --> 00:38:33,454 Ako mogu dobiti svoje ruke, na potpuno novom autu... 433 00:38:38,025 --> 00:38:41,929 Tommy... Znam da nisam toliko zanimljiv. 434 00:38:41,962 --> 00:38:47,435 Ali cure ovdje nisu tako zgodne. 435 00:38:48,168 --> 00:38:52,907 Pošalji kopiju toga Paulu i, i faksiraj jednu i Franku, u redu? 436 00:38:54,008 --> 00:38:56,343 Onda trebaš da ah... halo 437 00:38:56,377 --> 00:39:00,247 Želim te poševiti. 438 00:39:00,280 --> 00:39:04,852 Ah, hoćemo ah, da. 439 00:39:07,888 --> 00:39:10,357 - Lillith? - Sada te želim jebati. 440 00:39:10,391 --> 00:39:13,761 ja sam ah... Radim, ah... 441 00:39:13,794 --> 00:39:15,730 Ja sam u tvom stanu, čekam. 442 00:39:15,763 --> 00:39:17,465 Pa, ne mogu, ja... ah... 443 00:39:17,498 --> 00:39:20,668 halo 444 00:41:58,325 --> 00:42:02,462 Lijepa je, zar ne? 445 00:42:02,496 --> 00:42:05,399 Našao sam je u dvorištu. 446 00:42:08,402 --> 00:42:12,306 Što nije u redu? 447 00:42:12,339 --> 00:42:16,644 Osjećaš se krivim, zar ne? 448 00:42:17,945 --> 00:42:22,282 Krivnja je druga riječ za slabost. 449 00:42:23,183 --> 00:42:24,351 Jeste li uživali sinoć? 450 00:42:25,753 --> 00:42:28,656 moram na posao. 451 00:42:28,689 --> 00:42:31,091 - Ne, ne znaš. - Da, želim. 452 00:42:31,125 --> 00:42:35,462 - Nazovi ih i reci im da si bolestan. - Ne, ne, ne. Ne, ne, ne mogu... 453 00:42:35,495 --> 00:42:37,765 Da, možete. 454 00:42:42,436 --> 00:42:47,374 Nećeš me napustiti. 455 00:42:47,407 --> 00:42:51,345 Sad si moja. 456 00:42:51,378 --> 00:42:55,449 Sve moje. 457 00:42:55,816 --> 00:42:58,653 Ne... 458 00:42:58,686 --> 00:43:02,389 Lilit, Lilit... 459 00:43:19,940 --> 00:43:23,310 Pa, mislim čim mi daš statistiku na njimaWebster posao mogu sklopiti. 460 00:43:23,343 --> 00:43:26,280 Stvar je u tome što sam ja u komisiji na ovom, u redu? 461 00:43:26,313 --> 00:43:27,547 Ovdje sam radio sve radove na zemlji... 462 00:43:27,581 --> 00:43:29,249 Ne vidim svjetlo na kraju tunela. 463 00:43:29,283 --> 00:43:32,386 - Dobro, ja ću se pobrinuti za tebe. - Da, da. 464 00:43:38,458 --> 00:43:41,528 Lillith? 465 00:43:45,565 --> 00:43:47,668 Piacere, Lillith. 466 00:43:47,702 --> 00:43:53,540 - Ja sam Mario. - Zbogom, Mario. 467 00:44:16,030 --> 00:44:19,366 Lillith, imam puno posla. 468 00:46:03,137 --> 00:46:04,704 kako si 469 00:46:04,738 --> 00:46:07,808 kako ti se čini 470 00:46:07,842 --> 00:46:09,176 Dobri stari Tommy dečko. 471 00:46:09,209 --> 00:46:10,577 Dobro stoji, puca pravo... 472 00:46:10,610 --> 00:46:12,746 jedna žena momak... 473 00:46:12,779 --> 00:46:14,314 Ne govori ni riječ. 474 00:46:14,348 --> 00:46:18,618 - Čovječe, to je jedno lijepo dupe. - Ne znaš ni pola toga. 475 00:46:18,652 --> 00:46:19,987 čovječe... 476 00:46:20,020 --> 00:46:22,656 ona je s druge planete. 477 00:46:22,689 --> 00:46:25,692 Kažem ti, ona ima tu energiju... 478 00:46:25,725 --> 00:46:28,195 samo me tjera da jebeno podivljam. 479 00:46:28,228 --> 00:46:29,796 Nikad nisam osjetio... 480 00:46:29,830 --> 00:46:31,731 opsjednutiji... 481 00:46:31,765 --> 00:46:33,333 jače... 482 00:46:33,367 --> 00:46:35,836 više kao jebeni prokleti čovjek. 483 00:46:35,870 --> 00:46:37,938 Vau, to je vraški dobar prodajni prijedlog. 484 00:46:37,972 --> 00:46:39,673 To nije reklama za prodaju, čovječe. 485 00:46:39,706 --> 00:46:42,776 To je istina. Zašto mi ne daš statistiku o tome... 486 00:46:42,809 --> 00:46:45,479 taj posao s Websterom i mi ćemo ga zaključiti, točno? 487 00:46:45,512 --> 00:46:46,480 Očistit ću ovo za... 488 00:46:46,513 --> 00:46:48,015 Idemo se kresnuti, čovječe. 489 00:46:48,048 --> 00:46:51,518 Shvaćaš, čovječe. Radim na tome. 490 00:46:53,420 --> 00:46:56,190 Zdravo. 491 00:46:56,690 --> 00:47:00,660 Kako se osjećaš? 492 00:47:03,130 --> 00:47:06,967 Što nije u redu? 493 00:47:07,567 --> 00:47:10,804 Oh, da vidim... 494 00:47:10,837 --> 00:47:14,441 Nisam te čuo u a dan i pol. 495 00:47:14,474 --> 00:47:16,944 Za koje vrijeme mama mi javlja da... 496 00:47:16,977 --> 00:47:18,979 imaš večeru uz svijeće s... 497 00:47:19,013 --> 00:47:21,615 neka lijepa žena po imenu Lillith. 498 00:47:21,648 --> 00:47:24,985 A možda je ovo ista Lillith da ti... 499 00:47:25,019 --> 00:47:29,623 nehotice, rekao da s kojim si se vozio biciklom. 500 00:47:29,656 --> 00:47:32,092 Frojdovska omaška, bez sumnje. 501 00:47:32,126 --> 00:47:36,931 Ovo dolazi od istog oženjenog čovjeka koji vrišti jebi me u snu cijelu noć. 502 00:47:43,103 --> 00:47:45,005 dobro, dobro, Ja ću, ja ću ah... 503 00:47:45,039 --> 00:47:47,074 Odgovorit ću ti u... 504 00:47:47,107 --> 00:47:51,745 po redu tvojih optužbi. 505 00:47:51,778 --> 00:47:54,148 Prije svega, imao sam... 506 00:47:54,181 --> 00:47:58,018 rok za ispunjavanje projekt Webster Street... 507 00:47:58,052 --> 00:48:02,923 pa ja, ja sam radio cijeli dan i noć pokušavajući pripremiti papire za to. 508 00:48:02,957 --> 00:48:04,424 Znam da sam te trebao nazvati. 509 00:48:04,458 --> 00:48:07,727 Žao mi je zbog toga. Ah... 510 00:48:07,761 --> 00:48:09,296 drugo, ah... 511 00:48:09,329 --> 00:48:15,569 Da, večerao sam s prekrasnom Lillith, kako je tvoja majka izjavila. 512 00:48:15,602 --> 00:48:18,038 Htjela je, hvala što sam se toliko zadržao... 513 00:48:18,072 --> 00:48:21,141 doći do bratovih stvari i... 514 00:48:21,175 --> 00:48:24,011 možda je to bilo naivno od mene, ali mislio sam da je to lijepa gesta... 515 00:48:24,044 --> 00:48:25,980 pa sam prihvatio večeru. 516 00:48:26,013 --> 00:48:28,282 I treće, da, imao sam uh... 517 00:48:28,315 --> 00:48:31,251 erotski san i frojdovski lapsus. 518 00:48:31,285 --> 00:48:33,187 Oprosti zbog toga, ali u čemu je problem? 519 00:48:33,220 --> 00:48:42,696 Bi li radije da imam san ili zapravo spavati s nekim drugim? 520 00:48:42,729 --> 00:48:44,498 Oh. Bog! 521 00:48:45,966 --> 00:48:49,369 Pretpostavljam da ću poludjeti. 522 00:48:49,403 --> 00:48:52,539 Ova soba je poput zatvorske ćelije. 523 00:48:52,572 --> 00:48:55,575 Prijatelji? 524 00:48:55,609 --> 00:48:58,112 Prijatelji. 525 00:49:38,318 --> 00:49:44,924 U tom trenutku ulazi gospodar kuće. 526 00:49:48,328 --> 00:49:52,799 Sjajno. Sada možemo jesti. 527 00:49:55,802 --> 00:49:58,838 u početku, Želio sam biti umjetnik. 528 00:49:58,872 --> 00:50:03,043 Ali ubrzo sam shvatio da je to moj pravi poziv bio je više u zahvalnosti... 529 00:50:03,077 --> 00:50:05,512 nego u stvaranju umjetnosti. 530 00:50:05,545 --> 00:50:10,584 Pa ipak, te godine u umjetničkoj školi nisu bili potpuni otpad. 531 00:50:10,617 --> 00:50:14,521 Dali su mi povjerenje u mojoj kolekciji. 532 00:50:14,554 --> 00:50:18,024 Divnu kolekciju imate. 533 00:50:18,592 --> 00:50:22,362 Rekao bih da je tako. 534 00:50:23,130 --> 00:50:31,838 I još jedan divan obrok koji sam pojeo. Oprostite. 535 00:51:18,385 --> 00:51:22,088 Oh, da, da! 536 00:51:24,090 --> 00:51:30,230 Oh, da, da! 537 00:52:17,611 --> 00:52:21,515 Dolazi kući sutra. 538 00:53:04,057 --> 00:53:07,327 - Što nije u redu? - Ništa, ništa, samo ovaj... 539 00:53:07,361 --> 00:53:09,363 jesi li siguran da ćeš biti dobro sam? 540 00:53:09,396 --> 00:53:12,432 Hajde, to je samo uganuće. 541 00:53:12,466 --> 00:53:16,603 - Bit ću dobro. - U redu. 542 00:53:16,636 --> 00:53:17,871 - Reći ću ti što... - Što? 543 00:53:17,904 --> 00:53:19,373 Zašto ne doneseš kući... 544 00:53:19,406 --> 00:53:23,643 malo kineske hrane, malo crnog vina... - Hmm? 545 00:53:23,677 --> 00:53:25,144 i sladoled od čokolade. 546 00:53:25,178 --> 00:53:28,214 U redu. 547 00:53:28,582 --> 00:53:29,983 Nastavi. Nastavi. 548 00:53:30,016 --> 00:53:31,451 Ne želim te zakasniti. 549 00:53:31,485 --> 00:53:33,186 u redu 550 00:53:33,219 --> 00:53:37,424 Bit ću dobro. 551 00:53:52,105 --> 00:53:55,074 Zdravo? 552 00:53:55,108 --> 00:53:56,776 Zdravo? 553 00:53:56,810 --> 00:53:58,812 Je li Tommy tamo? 554 00:53:58,845 --> 00:54:01,315 Ne, nije. 555 00:54:01,348 --> 00:54:03,983 Smijem li pitati tko zove? 556 00:54:04,017 --> 00:54:07,086 Reci mu da je Lilith. 557 00:54:07,120 --> 00:54:09,756 On će znati o čemu se radi. 558 00:54:09,789 --> 00:54:13,960 Pa, zašto mi ne kažeš? 559 00:54:17,931 --> 00:54:20,900 Hmm! 560 00:54:39,553 --> 00:54:40,687 Ured Toma Bennetta. 561 00:54:40,720 --> 00:54:43,189 Laura? Bok, ovdje Alex. Em... 562 00:54:43,222 --> 00:54:45,258 mogu li razgovarati s Tomom, molim? - Žao mi je, Alex... 563 00:54:45,291 --> 00:54:47,494 ali trenutno nije ovdje. 564 00:54:47,527 --> 00:54:49,563 On nije? 565 00:56:46,045 --> 00:56:47,814 Zdravo? 566 00:56:47,847 --> 00:56:49,749 Zdravo? Zdravo? 567 00:56:53,453 --> 00:56:56,556 hajde 568 00:56:56,590 --> 00:57:03,262 Ne, ne mogu. 569 00:57:05,565 --> 00:57:09,669 - Da, možete. - Ne. 570 00:57:17,143 --> 00:57:20,279 - Alex Bennett? - Ne. 571 00:57:22,281 --> 00:57:23,449 da 572 00:57:23,483 --> 00:57:25,384 Biste li potpisali ovdje? 573 00:57:25,418 --> 00:57:28,788 Ispišite svoje ime. 574 00:57:30,724 --> 00:57:37,296 ugodan dan. 575 00:58:44,798 --> 00:58:48,334 Alex? 576 00:58:57,777 --> 00:59:02,148 Alex? 577 00:59:21,601 --> 00:59:25,038 Betty, je li Alex tu? 578 00:59:25,371 --> 00:59:29,275 Betty, molim te... 579 00:59:43,189 --> 00:59:46,159 zdravo 580 00:59:46,192 --> 00:59:48,361 - Živi li Steven Cameron ovdje? - tko si ti 581 00:59:48,394 --> 00:59:52,498 Ja sam Paul Douglas, njegov sam prijatelj. 582 00:59:52,531 --> 00:59:55,769 Ja sam Tom Bennett. uđi. 583 00:59:57,771 --> 01:00:01,440 - Živi li on ovdje? - Jeste. 584 01:00:03,743 --> 01:00:07,146 Je li se pomaknuo? 585 01:00:07,180 --> 01:00:10,583 Ubio se. 586 01:00:16,222 --> 01:00:20,226 Ah... 587 01:00:22,028 --> 01:00:25,531 tko si ti 588 01:00:27,033 --> 01:00:28,167 Ja sam Paul Douglas, ja... 589 01:00:28,201 --> 01:00:33,172 bio Stevenov prijatelj, mi... 590 01:00:33,206 --> 01:00:38,511 da, radili smo zajedno na arheološkom iskopavanju u Škotskoj i... 591 01:00:38,544 --> 01:00:43,549 i trebao sam raditi s njim ovdje na sveučilištu. 592 01:00:44,517 --> 01:00:49,188 Je li ostavio poruku ili nešto? 593 01:00:49,222 --> 01:00:54,493 Napisao je neke riječi na zidu. 594 01:00:54,527 --> 01:01:01,634 tri riječi, Savangi, Savansi, Sema... nešto. 595 01:01:03,002 --> 01:01:05,504 To objašnjava... 596 01:01:05,538 --> 01:01:09,909 to objašnjava ovo pismo koje mi je poslao. On, rekao je da je... 597 01:01:09,943 --> 01:01:14,247 uništavale su ga vještice... 598 01:01:14,280 --> 01:01:16,682 sukub. 599 01:01:16,716 --> 01:01:19,118 Bilo mi je zabavno. Steven... 600 01:01:19,152 --> 01:01:25,158 imao prilično mračan smisao za humor. 601 01:01:25,191 --> 01:01:27,026 Što znače te riječi? 602 01:01:27,060 --> 01:01:34,667 - Prema mitologiji to su tri anđela... - Mogu li vam pomoći? 603 01:01:35,534 --> 01:01:40,206 Ovo je Lillith, Stevenova sestra. 604 01:01:40,239 --> 01:01:43,476 Lillith? ja... 605 01:01:43,509 --> 01:01:45,378 Mislila sam da Steven nema obitelj. 606 01:01:45,411 --> 01:01:48,614 Steven je bio vrlo povučen čovjek. tko si ti 607 01:01:48,647 --> 01:01:52,819 Paul Douglas. Ja sam Stevenov prijatelj. 608 01:01:52,852 --> 01:01:57,190 Paul Douglas. Pričao mi je o tebi. 609 01:01:57,223 --> 01:02:03,462 Rekao je da ste jeftini oportunist nakon svog posla. 610 01:02:03,496 --> 01:02:05,598 Što? 611 01:02:06,800 --> 01:02:09,435 Također je rekao da mu duguješ mnogo novca. 612 01:02:09,468 --> 01:02:12,571 Jesi li ovdje da mu vratiš ili posuditi još? 613 01:02:12,605 --> 01:02:14,173 Gospođo Cameron, ja... 614 01:02:14,207 --> 01:02:18,311 Bio sam jako dobar Stevenov prijatelj i mogu vas uvjeriti da je bilo... 615 01:02:18,344 --> 01:02:22,615 neka greška. Ne znam što se događa. 616 01:02:22,648 --> 01:02:24,750 Nazivaš me lažljivicom? 617 01:02:24,784 --> 01:02:25,919 br. 618 01:02:49,809 --> 01:02:52,846 voliš li me još uvijek 619 01:02:52,879 --> 01:02:57,650 Zašto ste napisali ono pismo Alexu? 620 01:02:57,683 --> 01:03:01,687 Pitao sam te voliš li me još uvijek. 621 01:03:25,611 --> 01:03:29,448 ne mogu... 622 01:03:29,482 --> 01:03:32,551 Da, možete. 623 01:03:32,585 --> 01:03:38,724 Molim te, Lillith... 624 01:03:38,757 --> 01:03:41,494 Postoji granica. 625 01:03:41,527 --> 01:03:46,032 Ne, ne postoji. 626 01:04:23,736 --> 01:04:25,138 Zdravo. 627 01:04:25,171 --> 01:04:26,973 Nađimo se u parku kod igrališta u jednom satu. 628 01:04:27,006 --> 01:04:29,642 - Alex... - Ne želim to čuti. 629 01:04:29,675 --> 01:04:34,213 Samo se nađi tamo. 630 01:04:35,014 --> 01:04:37,716 Lillith? 631 01:04:39,452 --> 01:04:41,955 Lillith! 632 01:04:46,792 --> 01:04:50,363 Dobro jutro, dušo. 633 01:04:50,396 --> 01:04:53,066 Izbavi me iz ovih. 634 01:04:58,404 --> 01:05:00,406 Lilit... 635 01:05:05,544 --> 01:05:07,813 uhvati me... 636 01:05:14,420 --> 01:05:18,424 Lagao si mi. 637 01:05:22,728 --> 01:05:26,032 Osjećam se kao da sam gurnut dolje deset stepenica... 638 01:05:26,065 --> 01:05:29,735 a netko me samo šutne u želucu. 639 01:05:31,670 --> 01:05:34,907 Kako si mogao? 640 01:05:36,275 --> 01:05:39,979 Jednostavno se dogodilo. 641 01:05:40,013 --> 01:05:43,682 Nije me briga kako se to dogodilo. 642 01:05:43,716 --> 01:05:48,187 Morate donijeti odluku. 643 01:05:49,688 --> 01:05:52,992 Obećaj mi da je gotovo. 644 01:06:36,569 --> 01:06:39,405 Hajde, Tommy, što je s tobom? Još nismo ni stigli u brda. 645 01:06:49,082 --> 01:06:53,619 Znaš, za tipa koji ima vremena njegovog života... 646 01:06:53,652 --> 01:06:56,589 stvarno izgledaš usrano, čovječe. 647 01:07:00,826 --> 01:07:04,597 Dakle, doktore, hoću li preživjeti? 648 01:07:04,630 --> 01:07:06,999 Imaš jako visoku temperaturu a žlijezde su ti natečene. 649 01:07:07,032 --> 01:07:10,769 Ako ti ne bude bolje, smjestit ću te u bolnici. 650 01:07:10,803 --> 01:07:15,874 Uzet ćemo analizu krvi za mono i još nekoliko stvari i odatle ćemo krenuti. 651 01:07:15,908 --> 01:07:18,844 Pusti me ah... 652 01:07:18,877 --> 01:07:22,681 Dopustite da vam ipak postavim jedno osobno pitanje. 653 01:07:22,715 --> 01:07:24,717 - Da. - Jeste li bili ah... 654 01:07:24,750 --> 01:07:29,255 pod velikim stresom ili preopterećeni poslom u posljednje vrijeme? 655 01:07:29,288 --> 01:07:33,192 Možda sam vježbao malo previše. 656 01:07:33,226 --> 01:07:37,796 U redu, skini majicu i morat ćemo poslušati tvoja prsa. 657 01:07:47,406 --> 01:07:52,077 Kakve vježbe radio si? 658 01:08:05,591 --> 01:08:07,760 Što sve ove mačke rade ovdje? 659 01:08:07,793 --> 01:08:11,864 Nema nijedne mačke. 660 01:08:11,897 --> 01:08:14,433 Posvuda su. 661 01:08:14,467 --> 01:08:16,034 Opusti se, Tom. Razgovarao sam s liječnikom. 662 01:08:16,068 --> 01:08:22,808 Rekao je s tvojom groznicom možda ste skloni halucinacijama. 663 01:08:22,841 --> 01:08:27,713 - Rekao je da se moraš opustiti. - Rekao je da se moram odmoriti. 664 01:08:27,746 --> 01:08:31,384 Rekao je opusti se. 665 01:08:31,417 --> 01:08:35,688 Jednostavno nisam imao pojma što se događa. 666 01:08:35,721 --> 01:08:39,558 Pokušao sam te u bolnici, onda sam nazvao Betty. 667 01:08:39,592 --> 01:08:43,396 jednostavno ne razumijem. 668 01:08:43,429 --> 01:08:46,064 Tom će doći k sebi. 669 01:08:46,098 --> 01:08:49,202 Vratit će se do vas puzeći. 670 01:08:49,235 --> 01:08:53,606 - Tražim tvoj oprost. - Ne, on je zatvorio ta vrata. 671 01:08:53,639 --> 01:08:57,176 br. 672 01:08:58,277 --> 01:09:02,348 Ti ćeš ga otvoriti. Uzet ćeš ga natrag. 673 01:09:02,381 --> 01:09:06,685 A Tom će se pokazati najljubaznijim, najbrižniji muž... 674 01:09:06,719 --> 01:09:09,922 a otac zamisliv. 675 01:09:09,955 --> 01:09:13,526 Tom je dobar čovjek. 676 01:09:13,559 --> 01:09:16,028 Ako ga voliš... 677 01:09:16,061 --> 01:09:22,435 ako ga istinski voliš, i znam da hoćeš, hoćeš... 678 01:09:22,468 --> 01:09:25,271 otvori svoje srce. 679 01:09:25,304 --> 01:09:28,674 Oprostit ćeš mu. 680 01:09:29,508 --> 01:09:34,580 Jedna pogreška ne okalja čovjeka. 681 01:09:34,613 --> 01:09:41,387 Oh, Sam... 682 01:10:20,626 --> 01:10:25,531 Pisanje imena tri anđela smatralo se da nudi dodatne... 683 01:10:25,564 --> 01:10:27,933 zaštita od sukuba... 684 01:10:27,966 --> 01:10:32,905 ženski demon koji žanje sjeme po redu rađati demonsku djecu... 685 01:10:32,938 --> 01:10:36,642 često se nalazi u obliku od prelijepe zavodnice... 686 01:10:36,675 --> 01:10:39,244 dobiva snagu od svog domaćina... 687 01:10:39,278 --> 01:10:42,147 jer se smatra da hostija uvene i umire... 688 01:10:42,180 --> 01:10:45,183 iz iste udruge. 689 01:10:54,960 --> 01:10:58,464 “Ti si jedina koja može razumjeti. Ti si jedini koji će mi vjerovati." 690 01:10:58,497 --> 01:11:03,702 "To je Bast. Ona je sukubus i ona mi krade život. 691 01:11:03,736 --> 01:11:05,738 A on je... 692 01:11:05,771 --> 01:11:08,674 on je zmija i oni su gnijezdi se u mojoj kući." 693 01:11:08,707 --> 01:11:10,443 Tko je Bast? 694 01:11:10,476 --> 01:11:16,649 Bast je bila božica mačaka drevnog Egipta. Tako je i Steven zvao svoju mačku. ja... 695 01:11:16,682 --> 01:11:18,484 Pretpostavljam da je bio smiješan ili tako nešto. 696 01:11:18,517 --> 01:11:23,689 Može li... može li mačka biti sukubus? 697 01:11:25,724 --> 01:11:27,726 Prema mitologiji... 698 01:11:27,760 --> 01:11:34,567 sukub često preuzima personifikaciju od mačke. 699 01:11:34,600 --> 01:11:37,636 Valjda je tako. 700 01:11:37,670 --> 01:11:41,874 Slušaj... Nisam bio za te stvari koliko god Steven bio. 701 01:11:41,907 --> 01:11:47,513 Ali, kad život provedeš pokušavajući razumjeti prošlost, shvatiš da... 702 01:11:47,546 --> 01:11:52,551 da je u sadašnjosti sve moguće. 703 01:11:53,419 --> 01:11:55,988 Želim razgovarati s tobom o onoj ženi Lillith. 704 01:11:56,021 --> 01:11:57,623 Imam predavanje za nekoliko minuta. 705 01:11:57,656 --> 01:12:03,996 Neće me biti oko sat vremena zato samo sjedi mirno, u redu? 706 01:12:04,029 --> 01:12:07,600 Evo knjige... koju sam uzeo iz ovog oraha u House of Hermetic. 707 01:12:07,633 --> 01:12:11,236 Provjerite. Mislim da će ti biti zanimljivo. 708 01:12:39,632 --> 01:12:45,438 Samael Godard, rođen 1565., smrt nepoznata. 709 01:12:45,471 --> 01:12:48,774 Tvrdio je da je izvorni Samael... 710 01:12:48,807 --> 01:12:56,048 Sotona, dvanaestokrilata zmija koji je zaveo Evu. 711 01:12:57,315 --> 01:13:02,154 U stvarnom životu, Godard je bio oženjen Lillith Langlois... 712 01:13:02,187 --> 01:13:05,758 samoproglašena vještica koja je posudila svoje ime iz mitske Lilit... 713 01:13:05,791 --> 01:13:07,693 Adamova prva žena. 714 01:13:07,726 --> 01:13:11,564 Langlois je spaljen na lomači 1601. 715 01:14:51,096 --> 01:14:58,236 Betty? Da, Betty, moram razgovarati s Alexom. Molim. Betty? 716 01:15:11,483 --> 01:15:13,919 Što radiš ovdje? 717 01:15:13,952 --> 01:15:15,754 - Betty, moram je vidjeti. - Ne, ne mislim... 718 01:15:15,788 --> 01:15:17,189 - Molim? ona te želi vidjeti. 719 01:15:17,222 --> 01:15:18,323 Molim? br. 720 01:15:18,356 --> 01:15:21,059 - Molim? - U redu je, majko. 721 01:15:21,093 --> 01:15:23,128 Pusti ga unutra. 722 01:15:26,865 --> 01:15:33,772 Oni... prate me kamo god idem. 723 01:15:33,806 --> 01:15:37,943 Jer znam da su ga ubili. 724 01:15:37,976 --> 01:15:41,079 i ah... 725 01:15:41,113 --> 01:15:45,317 i znam da me pokušavaju ubiti. dakle... 726 01:15:45,350 --> 01:15:49,354 Samo sam došao da ti kažem da... 727 01:15:49,387 --> 01:15:51,456 to nisam bio ja. 728 01:15:51,489 --> 01:15:56,962 Nisam... namjeravao učiniti... 729 01:15:56,995 --> 01:16:00,065 Nisam te htio povrijediti. 730 01:16:01,867 --> 01:16:07,706 - Žao mi je... Žao mi je... - O, moj Bože, goriš. 731 01:16:07,740 --> 01:16:10,609 Malo mi je vruće. 732 01:16:10,643 --> 01:16:13,545 I ja sam umorna. 733 01:16:13,578 --> 01:16:16,381 žao mi je 734 01:16:20,118 --> 01:16:23,922 Vjerujete li u Sotonu? 735 01:16:24,857 --> 01:16:28,861 Alex, jako mi je žao. 736 01:16:38,737 --> 01:16:41,807 Volim te, Alex. 737 01:16:41,840 --> 01:16:45,978 volim te jako te volim 738 01:16:46,011 --> 01:16:50,816 Nikada te neću povrijediti, Bože, molim te... 739 01:16:50,849 --> 01:16:58,824 - Molim te, oprosti mi. - Tom... 740 01:16:58,857 --> 01:17:02,094 volim te 741 01:18:02,087 --> 01:18:04,823 Dragi Alex, drago mi je da smo razgovarali. 742 01:18:04,857 --> 01:18:08,426 Poput Eve, svi smo u iskušenju i većina nas pada na to. 743 01:18:08,460 --> 01:18:11,663 Nadam se da možemo pokazati više razumijevanja nego što je Bog učinio. 744 01:18:11,696 --> 01:18:14,066 Drago mi je da si poslušao i vidio stvari na moj način. 745 01:18:14,099 --> 01:18:18,403 Tvoj prijatelj, Sam. 746 01:18:21,506 --> 01:18:22,941 Mislim da se gubiš, prijatelju. 747 01:18:22,975 --> 01:18:25,944 To je istina, Mario. To je istina. Imam dokaz. 748 01:18:25,978 --> 01:18:28,080 On je zmija... 749 01:18:28,113 --> 01:18:30,916 a ona je sukubus. 750 01:18:30,949 --> 01:18:33,418 Čovječe, nije me briga što ona sisa. 751 01:18:33,451 --> 01:18:35,487 Vi ste izvan sebe. 752 01:18:35,520 --> 01:18:36,789 Moraš ići u krevet. 753 01:18:39,424 --> 01:18:41,994 - Što je tako smiješno? - Zadnje mjesto na kojem trebam biti je moj krevet. 754 01:18:42,027 --> 01:18:45,430 Pokušava me ubiti. Pokušava me zajebati do smrti, čovječe. 755 01:18:45,463 --> 01:18:48,000 Mogu smisliti gore načine. 756 01:18:48,033 --> 01:18:51,970 Ona je ženski demon. kažem ti! 757 01:18:52,604 --> 01:18:56,274 Ona je mačka. Tako je na isti način ubila i Camerona. 758 01:18:56,308 --> 01:18:58,376 Imam dokaz, napisano je na zidu. 759 01:18:58,410 --> 01:19:00,846 Morao je sebi odrezati kurac jer je to bio jedini način da pobjegne 760 01:19:00,879 --> 01:19:02,981 a sada me pokušavaju uhvatiti, ali neće me uhvatiti. 761 01:19:03,015 --> 01:19:04,482 - Smiri se. Tommy, Tommy, Tommy... - Neće me uhvatiti. 762 01:19:04,516 --> 01:19:06,518 Tommy! 763 01:19:06,551 --> 01:19:11,689 - Tommy... vjerujem ti. - Stvarno? 764 01:19:11,723 --> 01:19:14,993 Kunem se da hoću. 765 01:19:15,027 --> 01:19:19,131 Bill... daj mom prijatelju Highland Park. 766 01:19:21,199 --> 01:19:23,836 Neka bude dvostruko. 767 01:19:27,139 --> 01:19:30,308 - Hvala. - Da. 768 01:19:30,342 --> 01:19:33,245 Uživajte u piću. 769 01:19:36,148 --> 01:19:38,683 Nazvat ću telefon. 770 01:22:13,738 --> 01:22:15,507 - Kava. - Da. 771 01:22:15,540 --> 01:22:17,609 Redovno? Kava bez kofeina? 772 01:22:18,243 --> 01:22:23,181 Pa, hvala ti. 773 01:22:29,721 --> 01:22:33,491 Što je bilo? 774 01:22:33,525 --> 01:22:36,328 Što gledaš? 775 01:22:37,229 --> 01:22:40,098 Što gledaš? 776 01:22:40,132 --> 01:22:41,799 Jeste li jedan od... 777 01:22:41,833 --> 01:22:44,036 jesi li ti jedan od njih? 778 01:22:47,139 --> 01:22:50,375 Ti si jedan od njih, zar ne? 779 01:22:54,812 --> 01:22:57,349 Što misliš da radiš? Jesi li lud? 780 01:24:38,950 --> 01:24:41,619 Vidiš, sukub je vještica. 781 01:24:41,653 --> 01:24:45,557 A svi znamo koji je najlakši način da se riješi vještice. 782 01:24:45,590 --> 01:24:48,493 Spalite ih na lomači. 783 01:24:48,526 --> 01:24:51,896 Ali mislim da ne želiš ići na svu tu nevolju. 784 01:24:51,929 --> 01:24:54,699 Moglo bi izazvati metež. 785 01:24:56,033 --> 01:24:59,304 Ovo mi je rečeno da djeluje kao magija. 786 01:24:59,337 --> 01:25:02,774 To je kombinacija biljaka iz Škotska i kad je spališ... 787 01:25:02,807 --> 01:25:05,109 tjera sve demone. 788 01:25:05,143 --> 01:25:08,780 Vidimo da ste stavili bilje u ovu amajliju... 789 01:25:08,813 --> 01:25:11,216 i kada ga želiš koristiti, zapališ šibicu... 790 01:25:11,249 --> 01:25:14,419 do bilja, nosite to po kući... 791 01:25:14,452 --> 01:25:19,324 i pusti miris i dim ispuniti svaku sobu. 792 01:25:19,357 --> 01:25:21,559 To bi trebalo obaviti posao. 793 01:25:21,593 --> 01:25:23,828 Hvala. Hvala. 794 01:26:19,717 --> 01:26:24,021 Nedostajao si mi, Tommy... 795 01:27:01,593 --> 01:27:06,731 Tommy! 796 01:28:37,989 --> 01:28:40,992 Vidimo se uskoro, susjede.