1 00:00:16,520 --> 00:00:33,480 2 00:01:20,720 --> 00:01:24,040 Non! Non! S'il vous plaît, je vous en supplie ! 3 00:01:24,040 --> 00:01:27,120 Je vous en supplie, dites-leur la vérité ! 4 00:01:27,160 --> 00:01:29,680 Dis-leur que tu me connais, je ne suis pas une sorcière ! 5 00:01:29,760 --> 00:01:31,680 Ma fille ! Non... 6 00:01:32,240 --> 00:01:36,320 . 7 00:01:38,680 --> 00:01:40,880 Non! Non! 8 00:01:41,640 --> 00:01:45,120 Non! Laisse-moi... Non ! 9 00:01:46,800 --> 00:01:50,920 Vous avez tous été reconnus coupables de la sorcellerie et la fréquentation du diable. 10 00:01:51,000 --> 00:01:53,520 Si tu voulais économiser vos âmes de la perdition... 11 00:01:53,640 --> 00:01:56,680 repentez-vous maintenant et confessez vos péchés. 12 00:01:56,800 --> 00:01:59,960 J'avoue ! J'avoue ! J'avoue ! 13 00:02:00,360 --> 00:02:04,400 Continue, mon enfant. Avez-vous signé un pacte avec Lucifer ? 14 00:02:04,400 --> 00:02:07,000 Oui. J'ai signé un pacte. J'avoue ! 15 00:02:07,120 --> 00:02:09,480 S'il vous plaît, je vous en supplie, ayez pitié de moi ! 16 00:02:09,680 --> 00:02:10,520 J'ai fait des onguents pour un couple. 17 00:02:10,600 --> 00:02:13,840 Mais c'était juste de la graisse de porc, pas de la sorcellerie. Je le jure ! 18 00:02:14,240 --> 00:02:15,880 Prêtre... 19 00:02:16,640 --> 00:02:19,960 Tu vas brûler en enfer. 20 00:02:22,000 --> 00:02:23,320 Fais-le. 21 00:02:25,960 --> 00:02:28,840 Non! S'il te plaît! 22 00:02:32,120 --> 00:02:35,560 Attendez! Attendez! Tu as dit que tu m'épargnerais. 23 00:02:35,680 --> 00:02:37,720 Ton âme, mon enfant. 24 00:02:37,840 --> 00:02:40,040 Votre âme sera épargnée. 25 00:02:40,160 --> 00:02:43,160 Mais le corps doit être confié à Dieu pour l'absolution. 26 00:02:43,240 --> 00:02:46,600 Non! Non! S'il vous plaît, je vous en supplie ! Non... 27 00:03:11,960 --> 00:03:13,120 Attendez ! 28 00:03:13,680 --> 00:03:15,960 Les corps, il faut les arracher. 29 00:03:16,080 --> 00:03:18,800 Il y a des mots qui doivent être prononcés, du livre de Salomon. 30 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Pour s'assurer qu'ils ne se relèveront pas. 31 00:03:21,120 --> 00:03:25,040 Ils ont été pendus et noyés. C'est assez mort pour moi. 32 00:04:28,120 --> 00:04:29,320 Amen. 33 00:05:36,520 --> 00:05:40,240 . 34 00:05:45,800 --> 00:05:52,720 . 35 00:06:08,240 --> 00:06:11,200 Aujourd’hui, vous êtes vraiment béni. 36 00:06:11,280 --> 00:06:15,440 Aujourd’hui, vous vous battez pour Dieu lui-même. 37 00:06:15,520 --> 00:06:20,840 Aujourd'hui, vous êtes de saints guerriers, baptisé dans le sang de nos ennemis impies ! 38 00:06:20,960 --> 00:06:23,320 Regardez la populace là-bas, Behmen. 39 00:06:23,400 --> 00:06:25,520 J'attends juste de rencontrer le Seigneur. 40 00:06:25,600 --> 00:06:29,840 Je plains tout homme dont le dernier visage ils voient que c'est le tien, Felson. 41 00:06:30,480 --> 00:06:35,640 Le seul péché auquel tu seras confronté ce jour est... L'échec. 42 00:06:35,760 --> 00:06:38,320 Celui qui tue le plus d’hommes boit gratuitement. 43 00:06:38,440 --> 00:06:41,720 Je prends la 300 à gauche, vous prenez la 300 à droite. 44 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Mais si nous les divisons également, qui achètera les boissons de ce soir ? 45 00:06:45,200 --> 00:06:49,600 - Oh, tu achètes mon ami. - Préparez votre bataille. 46 00:06:49,680 --> 00:06:52,400 Bien. Je tuerai les 600 moi-même. 47 00:06:53,560 --> 00:06:57,480 Tirez vos bras ! 48 00:07:02,800 --> 00:07:05,000 Charge! 49 00:07:53,240 --> 00:07:55,840 je n'ai rien mais une soif puissante bébé. 50 00:07:56,320 --> 00:07:58,720 Vous achetez, mon ami. 51 00:08:11,440 --> 00:08:14,160 . 52 00:08:14,240 --> 00:08:17,160 Laisse couler le sable avec le sang des hérétiques ! 53 00:08:18,760 --> 00:08:22,920 Abattez nos ennemis impies ! 54 00:08:32,360 --> 00:08:34,280 . 55 00:08:47,480 --> 00:08:49,480 . 56 00:09:02,360 --> 00:09:07,720 Ne cédez pas avant tous les ennemis de Dieu sont tombés ! 57 00:09:08,960 --> 00:09:12,120 Avez-vous déjà eu le sentiment, Dieu a trop d'ennemis ? 58 00:09:12,680 --> 00:09:15,600 Être son ami n'est pas si facile non plus ! 59 00:09:23,360 --> 00:09:28,120 . 60 00:09:31,120 --> 00:09:34,400 Ce sont des gens impies ! Infidèles ! 61 00:09:34,680 --> 00:09:39,480 Ils ont péché contre Dieu et contre son fils unique, Jésus-Christ ! 62 00:09:39,560 --> 00:09:42,080 Ils doivent être punis. 63 00:09:42,880 --> 00:09:48,640 Ne le laissez pas tomber ! Frappez avec sa vengeance ! 64 00:09:50,560 --> 00:09:53,640 Ne laissez pas survivre ! 65 00:10:54,160 --> 00:10:57,200 Des milliers d'âmes perdues pour les feux de l'enfer ! 66 00:10:57,320 --> 00:11:00,920 - Un jour glorieux pour l'Église ! - Vous appelez ça glorieux ? 67 00:11:01,000 --> 00:11:05,200 - Assassiner des femmes et des enfants ? - Connaissez votre place, chevalier. 68 00:11:05,320 --> 00:11:09,480 - Vous engagez votre vie pour la cause. - Pour Dieu. Pas pour ça. 69 00:11:09,560 --> 00:11:12,400 Je suis un héraut de Dieu dans ce monde. 70 00:11:12,400 --> 00:11:16,280 - Sa voix résonne toujours dans mes oreilles. - Ce n'est peut-être pas sa voix que tu entends. 71 00:11:16,360 --> 00:11:19,520 Comment oses-tu ? Je suis la voix de l'Église ! 72 00:11:19,640 --> 00:11:22,600 Baigné de vérité et irréprochable à la lumière de mon Seigneur. 73 00:11:22,680 --> 00:11:25,520 Tu n'es rien de plus que une goutte de sang sur les mains ! 74 00:11:25,640 --> 00:11:29,360 Qui contrôle ta langue insolente, Behmen ? 75 00:11:38,360 --> 00:11:41,160 Sortons d'ici. 76 00:11:43,960 --> 00:11:45,760 Vous ne pouvez pas partir ! 77 00:11:47,080 --> 00:11:49,240 Qui va nous arrêter ? 78 00:12:06,520 --> 00:12:11,120 . 79 00:12:24,320 --> 00:12:27,600 Des moutons en liberté et aucun berger en vue. 80 00:12:27,720 --> 00:12:31,560 - Ont-ils sauté la clôture ? - Tous ? 81 00:12:33,800 --> 00:12:37,640 Nous avons marché toute la journée et je n'ai pas dépassé une âme. 82 00:12:37,760 --> 00:12:41,080 Gardez vos âmes, laissez-moi trouver un poulet. 83 00:12:59,600 --> 00:13:00,600 Bonjour? 84 00:13:06,360 --> 00:13:08,560 Y a-t-il quelqu'un ici ? 85 00:13:20,840 --> 00:13:21,840 Bonjour? 86 00:13:57,720 --> 00:13:59,880 Que leur est-il arrivé ? 87 00:14:00,000 --> 00:14:01,800 Je ne sais pas. 88 00:14:29,400 --> 00:14:32,000 Nous avons vu beaucoup de morts, toi et moi. 89 00:14:32,120 --> 00:14:34,120 Certains l’ont mérité, d’autres non. 90 00:14:34,200 --> 00:14:37,280 Mais que faire, mériter une mort pareille ? 91 00:14:37,360 --> 00:14:38,880 Rien. 92 00:14:51,320 --> 00:14:54,160 Enfin une ville ! 93 00:14:54,240 --> 00:14:56,640 Nous pourrions être reconnus. 94 00:14:57,480 --> 00:15:01,160 - On devrait faire le tour, Behmen. - Aller où ? 95 00:15:01,480 --> 00:15:04,840 Les chevaux ne nous porteront pas Ce sont des animaux de ferme. 96 00:15:04,920 --> 00:15:09,400 Nous avons besoin de vrais chevaux, nourriture... Dispositions. 97 00:15:24,560 --> 00:15:27,280 S'il vous plaît, laissez-les venir à moi ! 98 00:15:27,400 --> 00:15:28,640 Je vous en prie! 99 00:15:28,760 --> 00:15:30,840 S'il vous plaît, emmenez-nous ! Pas plus! 100 00:15:40,480 --> 00:15:46,960 Père céleste, accepte la douleur et souffrance que nous nous redonnons. 101 00:15:47,560 --> 00:15:51,440 Trouvez le besoin dans votre cœur de nous libérer ! 102 00:15:52,520 --> 00:15:55,760 - De quelle folie s'agit-il ? - Peste. 103 00:15:57,400 --> 00:15:59,160 Peste? 104 00:15:59,720 --> 00:16:01,720 Pas comme les autres. 105 00:16:01,800 --> 00:16:04,520 Peste sur tout le pays. 106 00:16:04,600 --> 00:16:06,880 - Il n'y a pas de remède ? - Aucun. 107 00:16:07,000 --> 00:16:09,080 Depuis combien de temps est-ce ainsi ? 108 00:16:09,360 --> 00:16:12,080 Trois ans et une saison. 109 00:16:12,160 --> 00:16:16,080 - Combien de morts ? - Certains disent jusqu'à trois sur quatre. 110 00:16:17,880 --> 00:16:22,400 De mes propres mains, j'en ai enterré deux les enfants et la femme qui les a portés. 111 00:16:23,080 --> 00:16:25,040 Mais comment se fait-il que tu ne le saches pas ? 112 00:16:25,520 --> 00:16:29,240 Nous sommes des voyageurs. Nous ne sommes revenus que récemment. 113 00:16:33,560 --> 00:16:35,200 Vous voilà... 114 00:16:35,200 --> 00:16:37,480 Deux de mes meilleurs. 115 00:16:37,480 --> 00:16:38,960 Merci. 116 00:16:47,680 --> 00:16:48,960 Laissez-le ! 117 00:16:57,920 --> 00:16:59,920 Felson, par ici. 118 00:17:01,040 --> 00:17:02,720 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 119 00:17:03,200 --> 00:17:05,760 Ils ont vu la crête de mon épée. 120 00:17:06,600 --> 00:17:09,200 J'ai dit qu'on aurait dû faire le tour. 121 00:17:09,440 --> 00:17:12,520 Vous deux ! Tenez bon ! 122 00:17:12,520 --> 00:17:14,000 Merde! 123 00:17:31,480 --> 00:17:33,520 Bien. 124 00:17:33,920 --> 00:17:35,680 Viens avec moi. 125 00:17:37,560 --> 00:17:39,400 Lâchez-le ! 126 00:17:47,720 --> 00:17:50,520 Retirez la cagoule et le masque. 127 00:17:54,520 --> 00:17:56,760 Arrêtez ces déserteurs. 128 00:17:59,920 --> 00:18:01,360 Attendez! 129 00:18:03,040 --> 00:18:05,000 Laisse-moi voir ça. 130 00:18:11,440 --> 00:18:13,280 C'est le vôtre ? 131 00:18:14,760 --> 00:18:16,600 Suis-moi. 132 00:18:21,440 --> 00:18:24,320 J'espère que nous sommes en route pour dîner. 133 00:18:24,320 --> 00:18:26,000 Que veux-tu de nous, Prêtre ? 134 00:18:26,680 --> 00:18:29,720 Ce n'est pas à moi de le dire. 135 00:18:39,520 --> 00:18:40,440 Pardonnez-moi, Votre Éminence. 136 00:18:40,600 --> 00:18:42,760 Qu'est-ce qu'il y a, Debelzaq ? 137 00:18:42,920 --> 00:18:46,360 C'est l'épée du chevalier. 138 00:18:46,360 --> 00:18:48,880 Se rapprocher. 139 00:19:04,680 --> 00:19:07,440 Dis-moi ton nom. 140 00:19:07,440 --> 00:19:10,000 Je suis Behmen de Blybrook. 141 00:19:10,000 --> 00:19:13,160 Behmen, oui... 142 00:19:13,160 --> 00:19:16,040 Et ton camarade, Felson. 143 00:19:16,040 --> 00:19:19,760 Vos noms me sont connus. 144 00:19:19,760 --> 00:19:23,800 Vos victoires sont devenues des légendes. 145 00:19:25,200 --> 00:19:32,360 Oui, je suis frappé... La peste est partout. 146 00:19:32,360 --> 00:19:34,720 C'est une malédiction invoquée de l'enfer. 147 00:19:34,760 --> 00:19:37,520 Apporté sur nous par la sorcière noire. 148 00:19:37,520 --> 00:19:39,840 La sorcière noire ? 149 00:19:40,480 --> 00:19:43,400 J'ai moi-même entendu la confession. 150 00:19:43,400 --> 00:19:48,760 La sorcière doit être prise à l'abbaye de Severak... 151 00:19:48,760 --> 00:19:54,480 où les moines possèdent le dernier copie d'un livre ancien... 152 00:19:54,480 --> 00:19:58,520 les rituels qui détruiront les pouvoirs de la sorcière... 153 00:19:59,440 --> 00:20:04,360 et mettre fin à la peste. 154 00:20:04,360 --> 00:20:06,600 Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ? 155 00:20:06,600 --> 00:20:12,080 Nos rangs ont été décimés. 156 00:20:12,080 --> 00:20:15,560 Vous devez la délivrer. 157 00:20:15,560 --> 00:20:20,120 Mon meilleur chevalier, Eckhart, a déjà promis ses services. 158 00:20:20,160 --> 00:20:23,880 Tout comme notre prêtre Debelzaq. 159 00:20:23,880 --> 00:20:26,680 Je vous demande la même chose. 160 00:20:26,680 --> 00:20:31,320 Allez-vous servir l’Église, une fois de plus ? 161 00:20:31,320 --> 00:20:33,880 - Je ne peux pas. - Vous avez prêté serment à Dieu. 162 00:20:34,280 --> 00:20:38,160 - Avez-vous été libéré de ce vœu ? - Mon vœu est envers Dieu. 163 00:20:38,160 --> 00:20:41,280 Pas les hommes qui tuent en son nom. 164 00:20:41,280 --> 00:20:43,640 Vous connaissez la pénalité pour désertion. 165 00:20:43,640 --> 00:20:48,200 Je te le demande encore, Behmen de Blybrook... 166 00:20:49,200 --> 00:20:54,120 Servez-vous Dieu et l’Église ? 167 00:20:54,120 --> 00:20:56,880 Je ne sers plus l’Église. 168 00:21:01,800 --> 00:21:02,960 Là-dedans. 169 00:21:04,400 --> 00:21:06,000 Vous deux. 170 00:21:14,760 --> 00:21:17,960 Que font-ils des déserteurs, d’ailleurs ? 171 00:21:18,200 --> 00:21:20,160 Les pendre ? 172 00:21:20,920 --> 00:21:23,000 Les brûler ? 173 00:21:23,000 --> 00:21:25,320 Probablement les deux. 174 00:21:25,320 --> 00:21:26,440 Je sais. 175 00:21:26,800 --> 00:21:32,160 Si j'ai mon mot à dire sur la question, Je préfère pendre. 176 00:22:00,400 --> 00:22:02,520 Est-ce la sorcière ? 177 00:22:02,760 --> 00:22:06,200 Ce n'est pas ce que je vois. 178 00:22:06,200 --> 00:22:08,640 Le prêtre a dit qu'elle avait avoué. 179 00:22:08,640 --> 00:22:12,200 Nous connaissons tous les deux l'Église peut être très... Persuasif. 180 00:22:12,200 --> 00:22:13,920 Ahh. 181 00:22:13,920 --> 00:22:16,880 Je suis désolé de t'avoir mis dans ce Felson. 182 00:22:16,920 --> 00:22:22,360 Ah, comme le font les donjons, celui-ci n'est pas si mal. 183 00:22:22,480 --> 00:22:25,560 Nous avons passé des nuits dans des endroits bien pires que celui-ci. 184 00:22:25,560 --> 00:22:27,440 Au moins, je l'ai fait. 185 00:22:27,440 --> 00:22:30,200 Quelle est cette odeur ? 186 00:22:30,520 --> 00:22:33,080 Ce serait toi. 187 00:22:50,680 --> 00:22:53,960 "Je ne sers plus l'Église" 188 00:22:56,800 --> 00:22:59,520 Avez-vous vu le visage du prêtre ? 189 00:22:59,520 --> 00:23:03,760 On aurait dit que quelqu'un avait pissé dans son eau bénite. 190 00:23:23,840 --> 00:23:26,520 Ce sont des gens impies ! Infidèles ! 191 00:23:26,520 --> 00:23:31,240 Ils ont péché contre Dieu et contre son fils unique, Jésus-Christ ! 192 00:23:31,520 --> 00:23:33,840 Il faut les punir ! 193 00:24:09,920 --> 00:24:11,200 Vous voulez parler avec le Cardinal ? 194 00:24:11,920 --> 00:24:15,040 Dis-lui que nous allons livrer la fille à Severak, à une condition. 195 00:24:15,040 --> 00:24:17,160 Qu'elle bénéficie d'une voie équitable. 196 00:24:17,800 --> 00:24:21,800 - Vous ne pouvez pas négocier avec l'Église. - Ce n'est pas pour votre Église. 197 00:24:23,280 --> 00:24:25,880 Et nous aurons besoin de rendre nos armes. 198 00:24:26,680 --> 00:24:30,600 Et toutes les accusations ont été rejetées. 199 00:24:34,000 --> 00:24:37,520 Nous sommes ici. L'abbaye est ici. 200 00:24:37,520 --> 00:24:41,720 La distance est de près de 400 lieues. Cela représente environ six jours de voyage. 201 00:24:41,720 --> 00:24:43,560 Comme vous pouvez le constater, nous avons tracé un cap. 202 00:24:43,560 --> 00:24:45,760 Vous nous conduiriez jusqu'ici ? 203 00:24:46,880 --> 00:24:48,040 C'est effectivement la voie la plus directe. 204 00:24:48,040 --> 00:24:49,840 De l'autre côté de la rivière, à travers... 205 00:24:50,840 --> 00:24:54,160 300 lieues de forêt dense, et un col de montagne ? 206 00:24:54,560 --> 00:24:56,600 Cette forêt s'appelle Wormwood. 207 00:24:56,920 --> 00:24:58,680 Ce n'est pas un endroit avec lequel on peut prendre à la légère. 208 00:24:58,800 --> 00:25:01,480 Les hommes s'y sont égarés, pour ne plus jamais être revu. 209 00:25:01,800 --> 00:25:04,840 Dis-moi, prêtre, as-tu déjà fait le voyage toi-même ? 210 00:25:06,040 --> 00:25:08,120 - Non. - Naturellement. 211 00:25:10,240 --> 00:25:12,120 Ce sont les meilleures cartes du pays. 212 00:25:12,520 --> 00:25:14,360 Mais nous ferions mieux d'avoir un guide. 213 00:25:14,360 --> 00:25:18,560 Tu sais, quelqu'un qui a voyagé d'ici à là-bas. 214 00:25:18,960 --> 00:25:21,600 Un collecteur d'impôts, peut-être un commerçant ? 215 00:25:24,200 --> 00:25:27,360 Il y a quelqu'un, mais... 216 00:25:30,440 --> 00:25:32,280 Ahh... Visiteurs ! 217 00:25:32,400 --> 00:25:33,680 Que puis-je faire pour vous messieurs ? 218 00:25:33,880 --> 00:25:36,680 Peut-être que tu aimerais me bombarder de nourriture, ou me donner un coup de pied à l'aine. 219 00:25:37,000 --> 00:25:39,360 Vous êtes Hagamar ? L'escroc ? 220 00:25:39,560 --> 00:25:40,200 Oui. 221 00:25:40,520 --> 00:25:41,680 Je... je veux dire non ! 222 00:25:42,000 --> 00:25:44,280 Je m'appelle Hagamar, mais je n'ai jamais escroqué personne. 223 00:25:44,560 --> 00:25:47,480 J'ai vendu des reliques. De véritables reliques. 224 00:25:47,600 --> 00:25:49,560 Où avez-vous vendu vos bibelots ? 225 00:25:49,640 --> 00:25:53,040 Partout. J'ai des clients satisfaits d'ici à Prague. 226 00:25:54,760 --> 00:25:56,560 Et Sévérak ? 227 00:25:56,680 --> 00:25:59,040 Oui. Les moines. 228 00:25:59,160 --> 00:26:02,440 Je leur ai vendu une queue d'âne, monté dans la fuite d'Egypte. 229 00:26:02,560 --> 00:26:07,400 - À un prix avantageux, j'en suis sûr. - Alors tu connais le chemin de l'abbaye. 230 00:26:07,480 --> 00:26:09,120 Comme le dos de ma main. 231 00:26:09,240 --> 00:26:11,920 Je serais heureux de vous dessiner une carte, seulement... 232 00:26:12,320 --> 00:26:15,080 L'huissier s'apprête à vous pardonner. 233 00:26:15,160 --> 00:26:17,560 A une condition. 234 00:26:17,680 --> 00:26:20,200 Vous nous servez de guide pour Severak. 235 00:26:20,320 --> 00:26:22,080 Condition acceptée. 236 00:26:22,960 --> 00:26:26,440 Cependant, si je devais te libérer, et tu tentes de fuir... 237 00:26:26,440 --> 00:26:28,280 De telles pensées sont au-dessous de vous, Monsieur. 238 00:26:28,360 --> 00:26:31,800 Je jure par tous les saints, moi, ils m'ont frappé à mort, si je mentais. 239 00:26:32,600 --> 00:26:35,440 Ils devront faire la queue derrière moi. 240 00:26:36,000 --> 00:26:37,720 Est-ce qu'on se comprend ? 241 00:26:45,040 --> 00:26:49,600 La sorcière est inconsciente. Hier soir, on lui a administré un puissant sédatif dans son repas. 242 00:26:49,680 --> 00:26:51,360 Ouvrez la cellule. 243 00:26:52,480 --> 00:26:55,200 Nous allons retirer la sorcière pour la transporter. 244 00:27:08,080 --> 00:27:09,640 C'est juste une fille. 245 00:27:10,240 --> 00:27:12,080 Ne vous laissez pas tromper. 246 00:27:25,840 --> 00:27:27,360 Felson ! 247 00:27:28,360 --> 00:27:31,400 Tiens-la ! Tiens-la ! 248 00:27:32,240 --> 00:27:34,680 Plus tôt nous l'amenerons à Severak, mieux c'est. 249 00:27:38,280 --> 00:27:40,560 Maintenant, elle est sous sédatifs. 250 00:27:57,840 --> 00:27:59,480 Qui est-ce ? 251 00:27:59,600 --> 00:28:01,920 -La Sorcière. - Sorcière? 252 00:28:02,000 --> 00:28:04,200 Personne n'a rien dit à propos d'une sorcière. 253 00:28:04,280 --> 00:28:07,480 Que pensais-tu que nous allions à Severak, vendre des bibelots ? 254 00:28:07,560 --> 00:28:09,200 Tuez la sorcière ! 255 00:28:09,880 --> 00:28:11,880 Vous nous avez donné cette infection ! 256 00:28:12,080 --> 00:28:15,840 Vous avez attiré sur nous la colère du bien ! Sortez la sorcière de notre pays. 257 00:28:16,800 --> 00:28:18,520 Et emportez la peste avec vous ! 258 00:28:22,680 --> 00:28:24,080 Démon! 259 00:29:05,680 --> 00:29:07,320 Elle me regarde. 260 00:29:07,760 --> 00:29:11,040 Mettez votre esprit à autre chose. Elle essaie de vous effrayer. 261 00:29:11,280 --> 00:29:13,200 Ça marche. 262 00:29:15,280 --> 00:29:17,960 Comment as-tu rencontré cette fille ? 263 00:29:18,080 --> 00:29:20,520 Elle a été trouvée juste à l'extérieur de Maburn, errant... 264 00:29:20,640 --> 00:29:24,680 Marmonnant des choses étranges, des mots que personne ne peut comprendre. 265 00:29:25,000 --> 00:29:28,840 - Cela fait d'elle une sorcière ? - Non, mais c'est un signe. 266 00:29:28,920 --> 00:29:32,680 Et quinze jours après son arrivée, la peste nous avait envahis. 267 00:29:32,760 --> 00:29:35,880 C'était la même chose pour chaque ville qu'elle traversait. 268 00:29:36,000 --> 00:29:40,320 On ne parle pas d'une telle fille en passant par mon village... 269 00:29:40,440 --> 00:29:43,480 Pourtant la peste est arrivée. 270 00:29:56,160 --> 00:29:58,760 Elle est plus forte qu'elle n'en a l'air. 271 00:30:00,840 --> 00:30:03,320 Pensez-vous que c'est une sorcière ? 272 00:30:03,400 --> 00:30:06,800 Mais tu as senti sa force, diriez-vous que c'était celui d'une fille ? 273 00:30:06,880 --> 00:30:10,480 J'ai vu des filles détruire des hommes sans lever le petit doigt. 274 00:30:10,600 --> 00:30:15,240 Combien de fois faudra-t-il répéter cela ? Nous étions en France ! Pour l'amour de Dieu ! 275 00:30:16,320 --> 00:30:19,040 Et les choses qu'elle faisait dans la chambre à coucher. 276 00:30:19,120 --> 00:30:23,040 - Elle t'a volé ton salaire de l'année. - Oui, mais... 277 00:30:23,320 --> 00:30:26,280 Elle m'a tellement donné en retour. 278 00:30:28,880 --> 00:30:30,480 Regardez-nous. 279 00:30:30,520 --> 00:30:33,280 A peine un mois hors service pour l'Église et nous voilà... 280 00:30:33,400 --> 00:30:36,840 Déserteurs, au service de l'Église. 281 00:30:40,080 --> 00:30:42,400 Vous savez que nous sommes suivis. 282 00:30:46,360 --> 00:30:49,160 Accueillons-lui royalement. 283 00:31:08,200 --> 00:31:10,320 Descendez de cheval. 284 00:31:18,560 --> 00:31:21,440 Qui es-tu? Pourquoi nous suivez-vous ? 285 00:31:22,920 --> 00:31:25,160 Je t'ai posé une question, mon garçon. 286 00:31:26,400 --> 00:31:28,960 C'est un enfant de chœur et service au Cardinal. 287 00:31:29,080 --> 00:31:30,760 Je m'appelle Kay. 288 00:31:30,880 --> 00:31:34,160 Mon père était chevalier. Yuran Wolenbar. 289 00:31:34,240 --> 00:31:37,680 Il combattit également à Ambroise. Peut-être avez-vous entendu son nom. 290 00:31:39,520 --> 00:31:43,360 - Que veux-tu? - Je veux venir avec toi à Severak. 291 00:31:43,440 --> 00:31:45,280 Facile, mon garçon. 292 00:31:46,000 --> 00:31:50,320 Pour m'engager à votre service. 293 00:31:50,440 --> 00:31:54,840 En échange de quoi, je demande ta parole que tu te porteras garant de moi à notre retour... 294 00:31:54,960 --> 00:31:57,400 afin que je puisse être fait chevalier. 295 00:32:02,480 --> 00:32:06,760 Les services d'un enfant de chœur. Je me sens déjà plus en sécurité. 296 00:32:06,840 --> 00:32:10,640 Je voudrais que tu saches, j'ai été écrit en les listes deux fois et ont remporté des drapeaux pour leur bravoure. 297 00:32:10,720 --> 00:32:13,400 Ce n'est pas un tournoi, mon garçon. Retourne chez ta mère. 298 00:32:13,520 --> 00:32:16,040 C'est une route gratuite, vieil homme. 299 00:32:16,120 --> 00:32:18,240 Et je n'ai pas besoin de ta permission pour le parcourir. 300 00:32:18,320 --> 00:32:21,280 Donne une chance au garçon pour retirer la remarque. 301 00:32:25,320 --> 00:32:28,000 Mes sincères excuses. 302 00:32:29,360 --> 00:32:33,880 - Pas pour moi, pour lui. - Ça, je ne peux pas. Il m'a d'abord insulté. 303 00:32:37,200 --> 00:32:39,600 Je vais lui apprendre quelques bonnes manières. 304 00:32:39,720 --> 00:32:42,080 Allez-y doucement, Felson. Utilisez l'autre main. 305 00:32:42,160 --> 00:32:44,960 Je ne veux pas qu'il meure. Renvoyez-le simplement. 306 00:32:45,760 --> 00:32:47,800 Soyez rapide. 307 00:32:48,200 --> 00:32:49,960 Avec plaisir. 308 00:33:06,360 --> 00:33:08,640 Pas mal pour un enfant de chœur. 309 00:33:24,840 --> 00:33:26,880 Qu'est-ce que c'était que ça ? 310 00:33:27,200 --> 00:33:29,880 Levez-vous et combattez comme un homme, espèce de petit lièvre. 311 00:33:43,680 --> 00:33:45,120 Assez! 312 00:33:47,560 --> 00:33:49,840 Peut-être pourrez-vous rendre service. 313 00:34:03,040 --> 00:34:07,680 J'ai entendu ce que le Cardinal a dit, à propos de votre héroïsme lors des croisades. 314 00:34:07,760 --> 00:34:10,760 J'y serais allé aussi, mais j'étais trop jeune. 315 00:34:11,040 --> 00:34:14,200 Vous faites partie des chanceux. 316 00:34:14,280 --> 00:34:17,440 Eh bien, parle-moi de ça, où t'es-tu enrôlé ? 317 00:34:19,600 --> 00:34:23,040 C'était un prêtre qui est venu au village de Felson. 318 00:34:23,120 --> 00:34:26,560 Il nous a dit : "Quiconque partait en croisade recevrait des bénédictions"... 319 00:34:26,640 --> 00:34:29,560 "de l'Église, rémission du péché". 320 00:34:29,680 --> 00:34:33,160 C'était la partie sur le péché qui » a éveillé l'intérêt du jeune Felson. 321 00:34:33,320 --> 00:34:34,560 Ce n'est pas vrai. 322 00:34:34,840 --> 00:34:38,720 Alors il demande au prêtre : "Quels péchés seraient pardonnés ?"... 323 00:34:38,800 --> 00:34:40,680 "Pardonneraient-ils l'adultère ?" 324 00:34:41,280 --> 00:34:46,880 Le curé dit : "Oui, pour un engagement de deux ans". 325 00:34:48,000 --> 00:34:49,560 "Et le vol ?" 326 00:34:49,960 --> 00:34:53,880 "Oui, pour un engagement de trois ans." 327 00:34:54,000 --> 00:34:58,320 Alors Felson y réfléchit et dit au prêtre. 328 00:34:58,440 --> 00:35:01,000 "Mieux vaut m'inscrire pour dix." 329 00:35:16,360 --> 00:35:18,160 Je t'ai apporté de la nourriture... 330 00:35:19,000 --> 00:35:21,760 Et de la chaleur. 331 00:35:26,000 --> 00:35:28,160 Vous n'êtes pas comme les autres. 332 00:35:31,200 --> 00:35:33,360 Tu es gentil. 333 00:35:48,480 --> 00:35:51,000 Est-ce que c'est Debelzaq qui vous a blessé ? 334 00:35:56,920 --> 00:35:58,800 Cet endroit où tu m'emmènes... 335 00:35:59,960 --> 00:36:01,720 Que va-t-il m'arriver là-bas ? 336 00:36:02,200 --> 00:36:05,400 Votre innocence ou la culpabilité sera décidée 337 00:36:06,400 --> 00:36:10,200 Il y avait une fille dans mon village qui était soupçonné d'être une sorcière. 338 00:36:12,160 --> 00:36:17,560 Ils ont mis des pierres dans ses poches et je la jetai dans le lac. 339 00:36:17,680 --> 00:36:22,040 Si elle s'est noyée, ils auraient su qu'elle était humaine. 340 00:36:22,120 --> 00:36:27,200 Mais elle ne l'a pas fait. Elle a vécu. 341 00:36:27,600 --> 00:36:31,800 Ils appelaient ça une preuve de magie et la brûla sur le bûcher. 342 00:36:32,160 --> 00:36:35,280 Rien de tel ne vous arrivera. 343 00:36:35,360 --> 00:36:37,760 Vous bénéficierez d'un procès équitable. 344 00:36:38,680 --> 00:36:40,960 Vous avez ma parole à ce sujet. 345 00:36:48,840 --> 00:36:51,320 Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 346 00:36:53,120 --> 00:36:56,920 - Pourquoi demandez-vous? - Je veux seulement vous mettre en garde. 347 00:36:57,760 --> 00:37:01,760 La sorcière est une trompeuse. Elle montera un homme contre un autre. 348 00:37:04,760 --> 00:37:06,840 Qui doit garder le chariot ? 349 00:37:07,520 --> 00:37:10,840 Garder le chariot ? La jeune fille est en cage. 350 00:37:11,960 --> 00:37:14,560 - Et je suis fatigué. - Je vais aller. 351 00:37:16,000 --> 00:37:18,760 Peut-être quelqu'un d'autre devrait prendre la première garde. 352 00:37:18,800 --> 00:37:20,520 Je vais y aller. Je vais y aller. 353 00:37:21,240 --> 00:37:25,240 Ne vous inquiétez pas. Il y aura beaucoup de temps entre ici et Severak. 354 00:37:25,400 --> 00:37:27,920 Eckhart, sois vigilant. 355 00:37:48,040 --> 00:37:50,880 Je suis venu te soulager. 356 00:37:54,000 --> 00:37:56,160 Tu n'es pas fatigué ? 357 00:37:56,640 --> 00:37:58,960 Non, non. 358 00:37:59,440 --> 00:38:02,640 Je ne dors pas beaucoup ces jours-ci. 359 00:38:03,840 --> 00:38:08,480 Je pensais à combien la fille me rappelle ma fille. 360 00:38:09,480 --> 00:38:11,320 Je suis désolé pour votre perte. 361 00:38:12,000 --> 00:38:17,640 - Comment s'appelait-elle ? -Mila. Elle s'appelait Mila. 362 00:38:21,000 --> 00:38:23,080 Dis-moi, Père... 363 00:38:24,040 --> 00:38:27,800 Vous dites que le Cardinal a donné sa parole qu'elle bénéficiera d'un procès équitable. 364 00:38:28,040 --> 00:38:30,600 Mais n'a-t-il pas aussi étant donné sa parole de fin de la peste ? 365 00:38:31,960 --> 00:38:33,400 Que proposez-vous ? 366 00:38:33,520 --> 00:38:38,560 Pouvez-vous imaginer la réaction des gens si elle n'était pas reconnue coupable de sorcellerie. 367 00:38:39,520 --> 00:38:40,480 Pas de père... 368 00:38:40,720 --> 00:38:43,320 Tu le sais aussi bien que moi l'Église ne peut pas se le permettre... 369 00:38:43,320 --> 00:38:44,400 Pas maintenant. 370 00:38:45,800 --> 00:38:46,840 Non. 371 00:38:47,320 --> 00:38:50,840 Non, notre responsabilité est pour la livrer au procès. 372 00:38:50,840 --> 00:38:53,320 Les moines décideront de son sort. 373 00:38:55,000 --> 00:38:56,400 Exactement. 374 00:38:57,240 --> 00:39:01,000 Les moines décideront de son sort, et je ne participerai pas à cela. 375 00:39:01,040 --> 00:39:04,720 Les autres non plus, espérons-le quand ils auront entendu ce que j'ai à dire. 376 00:39:05,240 --> 00:39:06,280 Attendez! 377 00:39:06,280 --> 00:39:08,040 S'il vous plaît, n'y allez pas. 378 00:39:08,400 --> 00:39:10,440 S'il vous plaît, ne me laissez pas seule avec lui. 379 00:39:10,440 --> 00:39:11,600 Vous le craignez ? 380 00:39:15,800 --> 00:39:18,160 - Écoutez-moi. - Eckhart. 381 00:39:18,640 --> 00:39:19,280 Je ne laisse pas... 382 00:39:21,440 --> 00:39:24,720 Donne-moi cette clé ! 383 00:39:33,040 --> 00:39:34,120 Comment s'est-elle échappée ? 384 00:39:37,480 --> 00:39:40,280 Elle a pris la clé autour de mon cou. 385 00:39:41,120 --> 00:39:43,440 Par quel chemin est-elle allée ? 386 00:39:51,240 --> 00:39:54,000 Peut-être qu'elle suivi cette route jusqu'au village. 387 00:40:07,840 --> 00:40:10,080 Kay et Eckhart par là. 388 00:41:14,600 --> 00:41:16,320 Elle est sur la place ! 389 00:42:44,720 --> 00:42:48,880 C'est une tombe... C'est une fosse commune. 390 00:42:52,000 --> 00:42:53,600 Père. 391 00:42:55,160 --> 00:42:56,240 Attendez ici. 392 00:43:05,800 --> 00:43:07,080 Père? 393 00:43:07,080 --> 00:43:08,440 Mila ? 394 00:43:08,440 --> 00:43:10,240 Père! 395 00:43:11,640 --> 00:43:13,040 Je suis là. 396 00:43:21,480 --> 00:43:23,520 Eckhart! 397 00:43:23,760 --> 00:43:25,720 -Mila ? - Père. 398 00:43:25,720 --> 00:43:28,560 -Mila... - Père, où es-tu ? 399 00:43:28,560 --> 00:43:32,880 - Mila ! Mon enfant. - Père? Est-ce que tu? 400 00:43:33,600 --> 00:43:36,200 - Ne t'enfuis pas ! - Père! 401 00:43:36,640 --> 00:43:37,920 Mila ? 402 00:43:40,680 --> 00:43:44,440 - Papa. - Ohh, Mila ? 403 00:43:47,760 --> 00:43:51,440 Eckhart! 404 00:43:52,200 --> 00:43:54,560 Felson ! Behmen! 405 00:43:54,560 --> 00:43:56,400 Où es-tu ? 406 00:43:56,880 --> 00:43:58,920 Il est sorti de nulle part. 407 00:43:59,560 --> 00:44:02,360 Pourquoi ne s'est-il pas arrêté ? Pourquoi ne m'a-t-il pas vu ? 408 00:44:04,160 --> 00:44:07,400 Quoi, mon Dieu ? Qu'ai-je fait ? 409 00:44:09,240 --> 00:44:11,920 Il m'a regardé dans les yeux, mais il ne m'a pas vu. 410 00:44:13,920 --> 00:44:16,440 Elle m'a appelé Mila. 411 00:44:27,120 --> 00:44:28,480 Behmen. 412 00:44:41,920 --> 00:44:44,320 Je devais courir, je n'avais pas le choix. 413 00:44:44,360 --> 00:44:46,720 Je ne pouvais plus le laisser me toucher. 414 00:44:46,760 --> 00:44:47,760 Je suis vraiment désolé. 415 00:44:47,800 --> 00:44:50,360 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me ramenez pas là-bas. 416 00:44:50,560 --> 00:44:54,080 S'il vous plaît, je vous en supplie, s'il vous plaît... 417 00:45:04,160 --> 00:45:06,640 Père céleste, nous te prions. 418 00:45:06,680 --> 00:45:10,000 Prends ton serviteur Johan Eckhart, jusqu'au royaume céleste. 419 00:45:10,680 --> 00:45:13,520 Car il était un soldat de la croix et j'ai combattu en ton nom. 420 00:45:14,080 --> 00:45:16,440 Et au nom de ton Fils unique, Jésus-Christ. 421 00:45:18,680 --> 00:45:21,280 Et c'est ainsi qu'il est mort pour la gloire de Dieu. 422 00:45:23,200 --> 00:45:24,240 Amen. 423 00:45:25,800 --> 00:45:26,800 Amen. 424 00:45:32,640 --> 00:45:34,480 Quelqu'un voudrait-il offrir quelques mots ? 425 00:45:36,600 --> 00:45:39,720 Que son sacrifice ne soit pas vain. 426 00:45:46,520 --> 00:45:48,000 Behmen! 427 00:45:49,240 --> 00:45:50,840 Behmen, je dois te parler 428 00:45:54,000 --> 00:45:57,480 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Prêtre ? - Il faut prévenir les autres soyez prudent en sa présence. Pas pour... 429 00:45:57,560 --> 00:46:01,000 Ne pas discuter de questions personnelles, des choses contre lesquelles elle pourrait utiliser... Écoutez-moi ! 430 00:46:01,720 --> 00:46:04,680 C'était la sorcière qui avait tué Eckhart. 431 00:46:05,000 --> 00:46:07,960 Vous... Vous avez entendu ce que Kay a dit. son esprit n'était pas le sien. 432 00:46:07,960 --> 00:46:10,400 Elle nous a entendu parler de sa fille. 433 00:46:11,000 --> 00:46:13,360 Que proposez-vous exactement ? 434 00:46:13,880 --> 00:46:16,440 Elle voit la faiblesse qui réside dans nos cœurs. 435 00:46:16,920 --> 00:46:19,880 Et une fois qu'elle voit ça, elle l'utilisera contre nous. 436 00:47:07,600 --> 00:47:08,800 Croisé! 437 00:47:10,880 --> 00:47:12,680 Je suis vraiment reconnaissant pour votre aide. 438 00:47:13,920 --> 00:47:15,320 Vous êtes très courageux. 439 00:47:17,040 --> 00:47:20,320 Un homme comme toi ne pourrait jamais supporter voir une jeune fille subir un quelconque préjudice. 440 00:47:21,240 --> 00:47:23,640 Debelzaq croit tu es responsable de la mort d'Eckhart. 441 00:47:25,160 --> 00:47:29,320 Et tu le crois ? Après ce qu'il m'a fait ? 442 00:47:30,640 --> 00:47:33,880 Je n'avais aucune raison de faire du mal à Eckhart Il était tout simplement gentil avec moi. 443 00:47:34,520 --> 00:47:36,200 Il m'a dit, je ressemble à sa fille. 444 00:47:39,720 --> 00:47:41,960 Je vois que sa mort pèse lourdement sur ton esprit. 445 00:47:45,520 --> 00:47:47,920 Permettez-moi de soulager votre douleur. 446 00:47:54,360 --> 00:47:58,080 Certaines bonnes actions peuvent être faites même derrière les barreaux. 447 00:48:09,600 --> 00:48:12,680 Kay, souviens-toi de ça, ce n'était pas de ta faute. 448 00:48:13,800 --> 00:48:16,560 C'était la sorcière. Personne d'autre. 449 00:48:16,640 --> 00:48:18,400 Il est mort par mon épée. 450 00:48:18,400 --> 00:48:20,960 -Ça aurait tout aussi bien pu être celui d'un autre. - Mais ce n'était pas le cas. 451 00:48:21,600 --> 00:48:24,800 C'était le mien. Je l'ai tué. 452 00:48:41,760 --> 00:48:43,640 Pourquoi sommes-nous arrêtés ? 453 00:48:45,120 --> 00:48:47,240 Vous appelez ça un pont ? 454 00:48:47,280 --> 00:48:49,480 La dernière fois que je l'ai vu C'était il y a huit ou neuf ans. 455 00:48:50,200 --> 00:48:52,000 Je m'en souviens différemment. 456 00:48:52,200 --> 00:48:54,640 C'est notre récompense pour avoir pris un escroc pour guide. 457 00:48:54,680 --> 00:48:57,040 Je te l'ai dit, je ne suis pas un escroc 458 00:48:57,040 --> 00:48:59,360 Tu n'es pas vraiment un guide non plus, es-tu ? 459 00:49:01,280 --> 00:49:03,680 Comment nous sommes censés traverser ce bois pourri. 460 00:49:03,720 --> 00:49:05,600 Tu me reproches le pont ? 461 00:49:05,640 --> 00:49:07,440 C'est vous qui nous y avez conduit. 462 00:49:07,480 --> 00:49:08,560 C'est toi qui... 463 00:49:09,200 --> 00:49:10,600 Behmen! 464 00:49:11,720 --> 00:49:13,280 Behmen! 465 00:50:02,040 --> 00:50:06,080 Retirez tout du chariot. Faites traverser les chevaux, un par un. 466 00:50:19,120 --> 00:50:21,040 Ce sera sur mon compte de trois. 467 00:50:31,640 --> 00:50:35,040 Un deux trois! 468 00:50:59,040 --> 00:51:01,320 Mes mains ! 469 00:51:04,600 --> 00:51:05,600 Ahhh !... 470 00:51:06,360 --> 00:51:08,520 Je ne peux pas tenir plus longtemps ! 471 00:51:26,520 --> 00:51:27,920 Aide! 472 00:51:44,200 --> 00:51:48,440 Hagamar, attache une corde aux chevaux, et nous les utiliserons pour tirer le chariot. 473 00:52:34,840 --> 00:52:37,520 Si tu me laisses sortir, ce sera plus léger. 474 00:52:38,600 --> 00:52:40,400 S'il vous plaît, je peux vous aider. 475 00:52:41,880 --> 00:52:43,960 - Ça ne tiendra pas. - Ce sera. 476 00:52:44,240 --> 00:52:45,320 Pousser. 477 00:52:52,480 --> 00:52:54,480 Pousser! 478 00:52:57,360 --> 00:53:01,480 Vous n’y arriverez pas. Laissez-moi sortir. 479 00:53:08,800 --> 00:53:10,680 - Allez! - Pousser! 480 00:53:29,440 --> 00:53:31,120 C'était un peu trop près ! 481 00:53:31,960 --> 00:53:35,560 Je t'ai sauvé la mise cent fois. Ayez un peu de foi ! 482 00:53:39,480 --> 00:53:42,840 Kay, apporte-moi un nouveau bandage pour la main du prêtre. 483 00:53:43,120 --> 00:53:45,280 Ce serait dommage s'il se vide de son sang. 484 00:53:52,520 --> 00:53:54,200 Merci. 485 00:54:12,320 --> 00:54:13,720 Felson ! 486 00:54:20,200 --> 00:54:21,520 Le flacon ! 487 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 Vraiment? 488 00:54:36,880 --> 00:54:38,200 Quel est cet endroit ? 489 00:54:41,680 --> 00:54:43,760 Hagamar, où en sommes-nous ? 490 00:54:45,800 --> 00:54:47,440 La forêt d'absinthe. 491 00:55:14,440 --> 00:55:17,160 Maudit brouillard. Comme un voile devant mes yeux. 492 00:55:17,400 --> 00:55:18,920 Nous ne nous sommes pas éloignés du chemin, avons-nous ? 493 00:55:18,920 --> 00:55:21,120 Je peux à peine voir ma propre main devant mon visage. 494 00:55:21,760 --> 00:55:24,520 La seule raison pour laquelle tu es là c'est parce que tu prétendais connaître le chemin. 495 00:55:24,960 --> 00:55:26,600 Je connais le chemin, Je ne vois tout simplement pas le chemin. 496 00:55:28,200 --> 00:55:30,800 Peut-être que tu aimerais essaie de montrer la voie, hein ! 497 00:55:32,200 --> 00:55:33,360 Assez! 498 00:55:33,440 --> 00:55:34,720 Vous deux ! 499 00:55:35,000 --> 00:55:38,600 Nous camperons ici sur la route. Attendez que le brouillard passe. 500 00:56:04,560 --> 00:56:06,360 Kay m'a dit ce qui s'est passé sur le pont. 501 00:56:07,920 --> 00:56:09,280 Il a dit que tu lui avais sauvé la vie. 502 00:56:10,600 --> 00:56:13,800 D'une seule main... Difficile à croire. 503 00:56:15,400 --> 00:56:18,160 Nous croyons ce que nous voulons croire. 504 00:56:21,960 --> 00:56:23,800 Croyez-vous que je suis une sorcière, Behmen ? 505 00:56:27,080 --> 00:56:30,440 Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ? 506 00:57:04,400 --> 00:57:06,360 Du mal à dormir ? 507 00:57:08,080 --> 00:57:09,320 Moi aussi. 508 00:57:13,200 --> 00:57:16,240 Je ne sais pas si c'est le brouillard, l'altitude... 509 00:57:17,160 --> 00:57:20,760 C'est déstabilisant, même pour un chevalier. 510 00:57:22,040 --> 00:57:24,520 Sans parler d'un scélérat sans âme comme moi. 511 00:57:24,880 --> 00:57:26,720 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 512 00:57:28,640 --> 00:57:34,240 Non! Behmen, combien y en a-t-il d'autres va-t-il mourir avant d'atteindre Severak ? 513 00:57:34,480 --> 00:57:38,360 - Aucun, si je peux l'aider. - Et si tu ne peux pas, et alors ? 514 00:57:39,440 --> 00:57:42,360 Pardonne-moi si je semble réticent pour remettre ma vie entre tes mains. 515 00:57:42,800 --> 00:57:45,600 Mais j'ai une meilleure solution. On tue cette garce ! 516 00:57:45,640 --> 00:57:47,120 Ici et maintenant, finissons-en 517 00:57:47,160 --> 00:57:49,280 Nous disons qui est derrière Molbrow, elle a essayé de s'échapper. 518 00:57:49,640 --> 00:57:52,280 Elle nous voulait du mal... Que pouvons-nous faire ? Nous n'avions pas le choix. 519 00:57:54,000 --> 00:57:56,600 Et qui sera le plus sage ? 520 00:58:00,120 --> 00:58:01,440 Moi, pour ma part. 521 00:58:11,640 --> 00:58:12,840 Avez-vous entendu ça ? 522 00:58:13,000 --> 00:58:15,000 - Qu'est-ce que c'est ? Ce qui se passe? - Écouter. 523 00:58:15,320 --> 00:58:16,440 Calme. 524 00:58:32,840 --> 00:58:35,200 Les loups. 525 00:58:41,280 --> 00:58:42,240 Que faisons-nous ? 526 00:58:46,360 --> 00:58:48,520 Tuez-en autant que vous le pouvez. 527 00:59:57,360 --> 01:00:01,480 - Oh non. - Récupérez les chevaux, je prends le chariot. 528 01:01:07,160 --> 01:01:08,720 Behmen! 529 01:01:12,680 --> 01:01:15,040 C'est trop tard. Nous ne pouvons pas l'aider. 530 01:02:07,240 --> 01:02:09,400 Behmen! Que fais-tu? 531 01:02:11,320 --> 01:02:12,160 Behmen, qu'est-ce que tu fais ? 532 01:02:12,560 --> 01:02:16,560 - Il fait ce qui lui vient naturellement, tuant des innocents. - Tu ne peux pas faire ça ! 533 01:02:16,800 --> 01:02:18,960 Écartez-vous, deux vies ont déjà été perdues. 534 01:02:19,360 --> 01:02:21,000 Personne ne pleure pour ça plus que moi. 535 01:02:21,040 --> 01:02:23,120 Alors écartez-vous, ou cette flèche sera à vous ! 536 01:02:23,200 --> 01:02:25,680 Si nous hésitons maintenant, ces vies auraient été perdues en vain. 537 01:02:25,880 --> 01:02:28,760 Ou ne sera pas perdu ! Quatre vies seront épargnées. 538 01:02:28,800 --> 01:02:31,600 Et que représentent quatre vies, comparées à les milliers d'autres qui seront perdus... 539 01:02:31,640 --> 01:02:32,880 si ce fléau n'est pas terminé. 540 01:02:32,960 --> 01:02:35,320 Je sais, il n'y a peut-être pas de place dans ton cœur pour Dieu, Behmen. 541 01:02:35,600 --> 01:02:38,000 Mais dans mon coeur, Je sais qu'il ne nous abandonnera pas. 542 01:02:38,240 --> 01:02:39,640 Au nom de Dieu... 543 01:02:40,400 --> 01:02:46,000 Aucun homme n'a versé plus de sang au nom de Dieu que moi. 544 01:02:47,360 --> 01:02:50,320 Un Dieu bienveillant... Eh bien, il y a des choses comme les hommes ! 545 01:02:51,840 --> 01:02:54,760 Si tu la tues, vous n’aurez pas à blâmer Dieu. 546 01:02:56,040 --> 01:02:57,440 Seulement vous-même. 547 01:03:10,000 --> 01:03:12,600 La fin est sur place. 548 01:03:13,600 --> 01:03:17,040 Écoute... Séverak. 549 01:03:36,320 --> 01:03:38,280 Nous avons parcouru un long chemin, Behmen. 550 01:03:38,400 --> 01:03:43,240 Océans traversés, déserts. J'ai vu des choses que peu d'hommes ont vues. 551 01:03:46,560 --> 01:03:51,440 Quand ce sera fini, Je pense que j'aimerais voir la vallée où je suis né. 552 01:03:51,520 --> 01:03:53,040 Et toi? 553 01:03:53,400 --> 01:03:55,320 Je n’ai pas de telles aspirations pour la maison. 554 01:03:55,560 --> 01:03:57,120 Eh bien, alors viens avec moi. 555 01:03:57,360 --> 01:04:03,640 Je vais te montrer ma maison et nous nous asseoirons dans le couloir où mes ancêtres s'asseyaient et buvaient de la bière. 556 01:04:04,520 --> 01:04:07,400 Et raconter des histoires, peu d'hommes ont vécu pour les raconter. 557 01:04:07,920 --> 01:04:09,920 Et encore moins le croiront ! 558 01:04:11,000 --> 01:04:15,400 Ah, mais nous connaîtrons la vérité, mon ami. Nous le saurons. 559 01:04:31,880 --> 01:04:33,920 Bonjour! 560 01:04:37,640 --> 01:04:39,240 Y a-t-il quelqu'un ? 561 01:05:27,480 --> 01:05:29,480 - Où sont les moines ? - La chapelle. 562 01:05:29,560 --> 01:05:31,080 A cette époque, ils devraient être aux Vêpres. 563 01:05:41,960 --> 01:05:44,640 Mes frères, pardonnez l'intrusion, mais nous avons voyagé loin. 564 01:06:10,280 --> 01:06:12,080 Cela ne peut pas être le cas ! 565 01:06:15,160 --> 01:06:16,480 Il ne nous abandonnerait pas. 566 01:06:18,840 --> 01:06:20,560 Dieu ne nous abandonnerait pas. 567 01:06:32,280 --> 01:06:37,160 Nous devons y aller, il n'y a aucun espoir ici. Seulement la peste... 568 01:06:37,960 --> 01:06:38,920 Aller où ? 569 01:06:41,120 --> 01:06:43,400 Ces hommes étaient notre espoir. 570 01:06:44,800 --> 01:06:48,840 Nous sommes désormais entre les mains de Dieu. La prière est notre seul salut. 571 01:06:50,040 --> 01:06:53,480 - Notre Seigneur au ciel, que ton nom soit sanctifié... - Débelzaq ! 572 01:06:53,720 --> 01:06:56,400 - Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite... - Débelzaq ! 573 01:06:56,400 --> 01:06:57,560 Comme c'est le cas au paradis... 574 01:06:57,720 --> 01:07:00,320 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, Et pardonne-nous nos offenses… 575 01:07:00,360 --> 01:07:01,120 Lève-toi ! 576 01:07:01,120 --> 01:07:02,440 Alors que nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés... 577 01:07:02,440 --> 01:07:03,120 Lève-toi ! 578 01:07:03,240 --> 01:07:04,840 Et ne nous soumets pas à la tentation… 579 01:07:05,000 --> 01:07:07,560 Mais délivre-nous du mal… 580 01:07:41,840 --> 01:07:42,800 Debelzaq.... 581 01:07:50,320 --> 01:07:52,720 Clavis Salomonis... 582 01:07:54,040 --> 01:07:57,240 La clé de Salomon. Le livre dont parlait le Cardinal. 583 01:07:58,600 --> 01:08:02,200 Dans ces pages, on dit qu'il y a tous les rituels, prières et incantations... 584 01:08:02,200 --> 01:08:04,440 utilisé par les saints hommes, à travers les âges... 585 01:08:04,480 --> 01:08:06,360 pour se défendre contre les forces du mal. 586 01:08:07,880 --> 01:08:09,360 Peut-on... 587 01:08:10,240 --> 01:08:12,360 tu fais le rituel ? 588 01:08:23,200 --> 01:08:24,880 Qu'avons-nous ici ? 589 01:08:25,240 --> 01:08:28,200 Est-ce le procès équitable tu me l'as promis, Behmen ? 590 01:08:28,520 --> 01:08:31,160 Vous avez scellé votre propre destin. 591 01:08:36,640 --> 01:08:39,520 Que cela soit connu de tous ici présents et devant Dieu lui-même. 592 01:08:39,640 --> 01:08:42,760 Que cette femme est accusé de sorcellerie. 593 01:08:42,800 --> 01:08:45,880 Qu'elle a admis avoir appelé un fléau contre toute l’humanité. 594 01:08:46,240 --> 01:08:47,800 Je suis flatté. 595 01:08:48,200 --> 01:08:49,840 Mais je dois l'avouer... 596 01:08:51,480 --> 01:08:53,680 Je t'ai trompé... 597 01:08:53,400 --> 01:08:56,080 Vous pensez pouvoir vous sauver en vous rétractant, mais tu as tort. 598 01:08:56,320 --> 01:08:57,920 Dites la vérité maintenant devant Dieu ! 599 01:08:58,080 --> 01:08:59,080 La vérité ? 600 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 Ne me parle pas de la vérité, espèce d'hypocrite. 601 01:09:03,560 --> 01:09:08,200 Pendant des siècles, toi et tes semblables ont été brûlés, pendus, crucifiés... 602 01:09:08,320 --> 01:09:10,400 quiconque se mettait en travers de leur chemin. 603 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 En vérité, je devrais vous remercier. 604 01:09:16,600 --> 01:09:18,760 L'Église a envoyé plus d'âmes à la perdition... 605 01:09:18,960 --> 01:09:22,800 que toutes les guerres, les famines et les pestes réunies. 606 01:09:23,320 --> 01:09:24,640 C'est un mensonge, sorcière ! 607 01:09:24,680 --> 01:09:26,600 Debelzaq, le rituel ! 608 01:09:43,000 --> 01:09:46,480 Et toi, Behmen ? Il suffisait d'avoir un enfant à sauver. 609 01:09:47,280 --> 01:09:50,600 Quelqu'un pour apaiser votre pitoyable culpabilité. 610 01:09:50,760 --> 01:09:54,880 Pensiez-vous vraiment qu'économiser un simple dépenaillé, est-ce que ça changerait quelque chose ? 611 01:09:56,320 --> 01:09:59,680 Venez Behmen. Vos péchés sont une légende. 612 01:09:59,800 --> 01:10:03,360 Combien d'innocents êtes-vous tombé sous cette même lame ? 613 01:10:05,520 --> 01:10:08,720 Ce sont des gens impies ! Infidèles ! 614 01:10:08,880 --> 01:10:12,920 Ils ont péché contre Dieu et contre son fils unique, Jésus-Christ ! 615 01:10:12,960 --> 01:10:14,600 Il faut les punir ! 616 01:10:16,200 --> 01:10:17,560 Comment peux-tu le savoir ? 617 01:10:21,480 --> 01:10:23,440 Ce n'est pas une sorcière ! 618 01:10:24,360 --> 01:10:26,000 Ce n'est pas une sorcière ! 619 01:10:35,960 --> 01:10:37,440 Ne prononcez pas ces mots ! 620 01:11:59,680 --> 01:12:01,440 Nous aurons besoin de plus eau bénite. 621 01:12:09,080 --> 01:12:10,320 Ici! 622 01:12:13,960 --> 01:12:15,200 Dis-moi, Behmen... 623 01:12:17,000 --> 01:12:21,680 Allons-nous là-bas pour vaincre le démon, ou pour sauver la fille ? 624 01:12:23,800 --> 01:12:24,880 Les deux. 625 01:12:32,520 --> 01:12:34,120 J'ai trouvé plus d'eau bénite. 626 01:12:34,720 --> 01:12:36,240 Vous avez bien fait. 627 01:12:38,880 --> 01:12:42,040 - Aussi loin que tu ailles, Kay. - Je ne comprends pas... 628 01:12:42,680 --> 01:12:44,200 Ce n'est pas votre combat. 629 01:12:44,600 --> 01:12:47,600 J'ai fait le vœu de rejoindre votre cause. 630 01:12:47,960 --> 01:12:51,480 Je te libère de ton vœu. Il n’y a aucune honte à cela. 631 01:12:52,320 --> 01:12:56,280 L'honneur n'est pas une chose être rejeté ou oublié. 632 01:12:57,760 --> 01:13:01,080 Un vœu doit être accompli, sinon, ce n'est pas du tout un vœu. 633 01:13:01,560 --> 01:13:04,640 - Même au prix de ta vie ? - Même alors. 634 01:13:15,000 --> 01:13:16,560 Agenouille-toi, Kay. 635 01:13:19,360 --> 01:13:20,960 Parle après moi. 636 01:13:21,800 --> 01:13:25,040 - Accorde-moi du courage, Seigneur... - Accorde-moi du courage, Seigneur... 637 01:13:26,040 --> 01:13:29,400 - Car je suis ton serviteur. - Car je suis ton serviteur. 638 01:13:30,880 --> 01:13:34,920 - Et garde-moi avec force jusqu'au combat... - Et garde-moi avec force jusqu'au combat... 639 01:13:35,160 --> 01:13:38,040 - Pour que je puisse écraser tes ennemis... - Pour que je puisse écraser tes ennemis... 640 01:13:38,720 --> 01:13:43,320 - Comme la poussière devant le vent. - Comme la poussière devant le vent. 641 01:13:45,240 --> 01:13:47,080 - Amen. - Amen. 642 01:13:47,360 --> 01:13:48,560 Amen. 643 01:13:51,880 --> 01:13:54,000 Devenez chevalier. 644 01:14:04,120 --> 01:14:07,880 -Felson. - Qu'est-ce que c'est? 645 01:14:09,000 --> 01:14:11,360 Je sais dans mon cœur, Je n'ai pas mérité cela. 646 01:14:15,920 --> 01:14:17,960 Vous allez... 647 01:14:29,320 --> 01:14:31,280 Le démon aurait pu s'échapper à tout moment. 648 01:14:31,640 --> 01:14:33,680 Pourquoi a-t-il attendu que nous atteignions Severak ? 649 01:14:33,720 --> 01:14:35,680 Peut-être que s'échapper n'était pas son but. 650 01:14:37,080 --> 01:14:38,720 Il veut être ici. 651 01:14:39,400 --> 01:14:42,360 Debelzaq, tu as dit Eckhart a essayé de la libérer. 652 01:14:42,480 --> 01:14:44,160 Et je n’en ferai pas partie. 653 01:14:44,360 --> 01:14:45,720 - Papa ! -Mila ? 654 01:14:47,120 --> 01:14:51,440 Et cela l'a tué, ainsi que Hagamar. Il s'est mis en travers de son chemin. 655 01:14:52,080 --> 01:14:54,880 On tue cette garce ! Ici et maintenant, finissons-en. 656 01:14:59,000 --> 01:15:01,640 Il voulait venir ici, dès le début. 657 01:15:02,040 --> 01:15:03,280 Mon Dieu! 658 01:15:03,960 --> 01:15:05,640 Plus tôt nous l'amenerons à Severak, mieux c'est. 659 01:15:05,880 --> 01:15:08,480 Il a raison. Tout est fait, nous a conduits ici. 660 01:15:30,560 --> 01:15:32,080 Ici. 661 01:15:45,240 --> 01:15:47,640 Pourquoi un moine mourant se faire ça ? 662 01:15:48,560 --> 01:15:50,520 Pourquoi s'attacherait-il à un bureau ? 663 01:15:51,680 --> 01:15:53,360 C'est un passage du Livre de Salomon. 664 01:16:06,360 --> 01:16:08,040 Il y en a d'autres ici. 665 01:16:13,800 --> 01:16:15,120 Et plus encore. 666 01:16:26,560 --> 01:16:27,640 Ils le copiaient. 667 01:16:28,800 --> 01:16:31,440 Pour diffuser la sagesse de Salomon aux quatre coins de la terre, 668 01:16:31,480 --> 01:16:33,440 afin que les pieux soient armés. 669 01:16:36,840 --> 01:16:38,000 Il veut le livre ! 670 01:16:40,120 --> 01:16:43,160 C'est pourquoi le démon nous a trompés en croyant que la fille était une sorcière. 671 01:16:44,440 --> 01:16:48,120 Il savait qu'une sorcière serait amenée à ces qui possèdent le Livre de Salomon. 672 01:16:49,760 --> 01:16:51,840 Vous avez vu ce que cette peste a fait... 673 01:16:53,120 --> 01:16:55,680 Si le livre était tombé entre les mains du démon, 674 01:16:55,960 --> 01:16:59,240 nous serions confrontés à une obscurité sans fin. 675 01:17:00,240 --> 01:17:02,280 C'est notre dernière défense. 676 01:17:02,520 --> 01:17:04,720 Je vous remercie certainement tous. 677 01:17:11,040 --> 01:17:15,040 Tu as tellement sacrifié pour me délivrer ici. 678 01:17:15,640 --> 01:17:18,760 Et maintenant tu m'as apporté le livre. 679 01:17:23,120 --> 01:17:24,560 Debelzaq.... 680 01:17:30,560 --> 01:17:31,800 Silence ! 681 01:17:33,680 --> 01:17:35,160 - Attention! - Behmen ! 682 01:17:54,720 --> 01:17:55,720 Où sont-ils ? 683 01:17:56,600 --> 01:17:59,440 - OMS? - Les moines ? 684 01:18:06,520 --> 01:18:08,960 Vous pouvez l'affaiblir ! Vous devez continuer à lire. 685 01:18:56,280 --> 01:18:58,400 La tête... Coupez-leur la tête ! 686 01:19:23,240 --> 01:19:24,920 Ils sont comme des cafards. 687 01:19:29,760 --> 01:19:30,840 Felson ! 688 01:21:16,240 --> 01:21:20,280 Tu n'as aucune idée à quel point ce livre maudit est mauvais m'a tourmenté au fil des siècles. 689 01:21:22,160 --> 01:21:25,280 J'ai détruit les autres. C'est le dernier. 690 01:21:35,160 --> 01:21:37,360 Vous l'achèterez ce soir, mon ami. 691 01:22:11,720 --> 01:22:13,320 Felson ! 692 01:22:34,280 --> 01:22:36,320 Finissez-le ! 693 01:24:03,520 --> 01:24:04,680 Behmen.... 694 01:24:16,200 --> 01:24:17,880 Que puis-je faire ? 695 01:24:21,400 --> 01:24:23,120 Gardez-la en sécurité. 696 01:25:08,560 --> 01:25:10,440 Que Dieu soit avec toi, Felson. 697 01:25:20,640 --> 01:25:21,960 C'est étrange... 698 01:25:24,600 --> 01:25:27,480 Devoir tant à quelqu'un que je n'ai jamais connu. 699 01:25:29,680 --> 01:25:31,400 Je ne sais pas quoi dire. 700 01:25:33,960 --> 01:25:36,120 Dites ce qu'il y a dans votre cœur. 701 01:25:40,800 --> 01:25:42,760 Je m'appelle Anna. 702 01:25:45,000 --> 01:25:46,600 Je te dois la vie. 703 01:25:48,760 --> 01:25:50,360 Dieu te garde. 704 01:26:11,200 --> 01:26:13,520 Veux-tu me parler d'eux ? 705 01:26:14,440 --> 01:26:16,240 Je veux les connaître. 706 01:26:32,560 --> 01:26:36,080 Alors la peste est passée et la vie revint à la terre. 707 01:26:37,720 --> 01:26:41,920 Nombreux sont ceux qui disent que la peste n'était rien mais une peste qui a fini par éclater. 708 01:26:42,520 --> 01:26:44,800 Comme le passage d'une fièvre. 709 01:26:45,640 --> 01:26:48,880 Ils ne connaissent pas l'obscurité c'était presque le cas. 710 01:26:49,640 --> 01:26:51,800 Les sacrifices consentis... 711 01:26:52,240 --> 01:26:54,120 Les héros ont perdu... 712 01:26:55,320 --> 01:26:57,440 Je vais raconter leur histoire. 713 01:26:58,000 --> 01:27:01,480 J'étais là. Je sais.