1
00:00:04,438 --> 00:00:07,274
Le déménagement est noté
l'un des plus
expériences de vie stressantes,
2
00:00:07,407 --> 00:00:08,710
avec le divorce.
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,310
Mais j'écrasais les deux.
4
00:00:10,444 --> 00:00:12,714
J'ai trouvé un nouvel endroit
plus près de l'hôpital,
5
00:00:12,847 --> 00:00:15,349
et Elliot et moi étions
on s'entend enfin.
6
00:00:15,482 --> 00:00:18,185
... et je pense
tu devrais continuer
avec la radio-embolisation.
7
00:00:18,318 --> 00:00:20,555
Ouais, et je suis d'accord avec
Dr Reid. Elle est la meilleure.
8
00:00:20,688 --> 00:00:21,723
Oh, je le suis.
9
00:00:22,857 --> 00:00:25,492
Nous l'écrasons
au divorce.
10
00:00:25,627 --> 00:00:28,195
Je pense que nous sommes dedans
la phase de lune de miel
de notre mariage raté.
11
00:00:28,328 --> 00:00:31,164
C'est incroyable que nous puissions
convenir d'un plan de traitement
pour la masse hépatique d'un homme.
12
00:00:31,298 --> 00:00:33,568
Quand nous étions mariés, nous pouvions
pas commander une pizza ensemble.
13
00:00:33,701 --> 00:00:35,235
Ouais, et maintenant
tu peux t'écharper
14
00:00:35,369 --> 00:00:38,438
autant de jambon dégoûtant
et pizza aux fruits chauds
comme tu veux.
15
00:00:38,573 --> 00:00:41,208
Je viens de commander un hawaïen
le week-end.
Qu'as-tu fait ?
16
00:00:41,341 --> 00:00:44,177
Eh bien, depuis que j'ai Ollie
le week-end prochain,
J'ai finalement assemblé son lit.
17
00:00:44,311 --> 00:00:45,947
J'ai en fait
devenir très pratique.
18
00:00:47,314 --> 00:00:49,216
Bon sang!
19
00:00:49,951 --> 00:00:51,485
je pense que c'était
une légère commotion cérébrale.
20
00:00:51,619 --> 00:00:53,922
Je me suis évanoui un peu,
mais quand j'ai finalement repris conscience,
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,557
le tout
avait été mis en place.
22
00:00:55,690 --> 00:00:56,958
C'est bon.
23
00:00:57,090 --> 00:00:58,693
-Pas comme je l'avais fait
quelque chose de mieux à faire.
-Je comprends.
24
00:00:58,826 --> 00:01:00,595
Quand Ollie est avec toi,
Je me sens un peu seul aussi.
25
00:01:00,728 --> 00:01:03,196
Jeter dans une bouteille
de Chardonnay, et je suis juste
tenir le chien et pleurer.
26
00:01:03,330 --> 00:01:04,264
Tu as un chien maintenant ?
27
00:01:04,398 --> 00:01:05,733
-C'est celui des voisins.
-Ah.
28
00:01:05,867 --> 00:01:07,467
Si tu veux faire quelque chose d'amusant
au lieu de tragique,
29
00:01:07,602 --> 00:01:09,436
je vais à une rave ce vendredi
avec mes amis.
30
00:01:09,571 --> 00:01:12,040
Peut-être que je devrais essayer quelque chose
comme ça. J'y suis.
31
00:01:12,172 --> 00:01:13,508
D'accord. Nous viendrons vous chercher
à minuit.
32
00:01:13,641 --> 00:01:15,743
Minuit le soir ? Je suis sorti.
33
00:01:16,878 --> 00:01:19,981
Hé. Hé. Est-ce que ça va, Amara ?
34
00:01:20,113 --> 00:01:22,584
Parce que j'ai reçu un texto qui disait :
"Courez ici, bon sang, maintenant."
35
00:01:22,717 --> 00:01:25,019
J'ai dit à Dashana
ce n'était pas une urgence
et nous ne devrions pas dire ça,
36
00:01:25,152 --> 00:01:26,588
alors elle a pris mon téléphone
et je vous ai envoyé un texto avec.
37
00:01:26,721 --> 00:01:28,656
-Les mouchards reçoivent des points de suture.
-Ils le font ?
38
00:01:28,790 --> 00:01:30,925
Ces internes en médecine
continuez à nous confier des patients
39
00:01:31,059 --> 00:01:32,961
comme le service de chirurgie
est leur garderie.
40
00:01:33,093 --> 00:01:34,896
Est-ce que nous ressemblons
Le Le Club des Baby-Sitters pour vous ?
41
00:01:35,029 --> 00:01:37,031
Un peu, ouais. Écoutez, les gars,
42
00:01:37,164 --> 00:01:39,132
chirurgical et médical
J'ai toujours mangé du bœuf,
43
00:01:39,266 --> 00:01:40,902
alors découvrez cela par vous-même.
44
00:01:41,035 --> 00:01:42,336
-D'accord. Ouais, mais je...
-Mais...
45
00:01:42,469 --> 00:01:43,938
Non, non.
Nous n'allons pas faire ça.
46
00:01:44,072 --> 00:01:45,740
J'ai des patients qui m'envoient des SMS,
47
00:01:45,873 --> 00:01:49,544
et j'ai trois filles
m'envoyer des SMS à propos d'argent
et va au football,
48
00:01:49,677 --> 00:01:51,445
et plus d'argent.
49
00:01:51,579 --> 00:01:53,615
Quatre filles m'envoient des SMS.
50
00:01:53,748 --> 00:01:55,617
Et j'ai une femme
qui a pris des quarts de travail supplémentaires
51
00:01:55,750 --> 00:01:57,217
et dit que je dois
aider davantage à la maison.
52
00:01:57,351 --> 00:01:59,286
Ce dont je n'ai pas besoin en ce moment
c'est deux autres femelles
53
00:01:59,419 --> 00:02:02,590
me piéger
me défoncer le cul et
faire plus de pas que nécessaire.
54
00:02:03,256 --> 00:02:04,826
Je suis tout en sueur.
55
00:02:05,459 --> 00:02:06,828
je te l'ai dit
nous ne devrions pas dire cela.
56
00:02:08,228 --> 00:02:11,131
Hé, Bubba. Tu sais
comme j'aime et respecte
toutes les femmes, non ?
57
00:02:11,264 --> 00:02:12,432
Y a-t-il des femmes ici ?
58
00:02:12,567 --> 00:02:13,768
Il y a une jolie fille à l'étage,
59
00:02:13,901 --> 00:02:15,469
mais je n'ai pas eu le courage
dire bonjour encore.
60
00:02:15,603 --> 00:02:18,640
Eh bien, non. je suis tellement malade
des femmes de ma vie, J.D.
61
00:02:18,773 --> 00:02:21,274
Comment se fait-il que chacun
l'un d'eux essaie de m'avoir
faire quelque chose ?
62
00:02:21,408 --> 00:02:22,944
Ne me regarde pas.
J'étais en équipe pour la vasectomie.
63
00:02:23,077 --> 00:02:25,847
Le pire, c'est que
parce que Carla travaille
tellement,
64
00:02:25,980 --> 00:02:28,116
Je ne peux même pas demander un peu
quelque chose quelque chose en retour,
65
00:02:28,248 --> 00:02:29,851
-si tu vois ce que je veux dire.
-Sexe?
66
00:02:29,984 --> 00:02:32,920
Ouais, J.D. Sex. Bien joué.
67
00:02:33,054 --> 00:02:35,123
Elle s'énervait
par La Chronique des Bridgerton,
68
00:02:35,255 --> 00:02:37,125
mais pas la nouvelle saison
sortir pour une autre année.
69
00:02:37,257 --> 00:02:38,626
Printemps 2027.
70
00:02:38,760 --> 00:02:39,794
Je suis tellement épuisé.
71
00:02:39,927 --> 00:02:41,194
Mec, j'ai raté ça.
72
00:02:41,663 --> 00:02:43,564
Toi et moi devenons réels
sur la vie.
73
00:02:43,698 --> 00:02:46,701
Tournons cet endroit
dans notre dojo des sentiments.
74
00:02:46,834 --> 00:02:49,003
-Pfff.
-je vais commander
une causeuse, des bougies,
75
00:02:49,137 --> 00:02:51,539
et deux couvertures lestées confortables
sur Amazon.
76
00:02:51,673 --> 00:02:52,774
Il y a tellement de choix.
77
00:02:52,907 --> 00:02:55,877
Pensons-nous à la fausse fourrure
ou polaire sherpa ?
78
00:02:56,010 --> 00:02:58,980
Bro, je pense que je vis
avec un groupe de femmes.
Prenons une table de poker.
79
00:02:59,113 --> 00:03:02,784
Turc, tu es belle,
bâtard chauve. C'est ça.
80
00:03:02,917 --> 00:03:05,352
Nous ferons une soirée poker,
comme autrefois.
81
00:03:05,485 --> 00:03:06,688
C'est ce que je dis !
82
00:03:06,821 --> 00:03:08,656
C'est le début de tout un
nouveau chapitre pour moi.
83
00:03:08,790 --> 00:03:10,024
Plus de triste sac.
84
00:03:10,158 --> 00:03:11,526
Sac amusant complet.
85
00:03:12,359 --> 00:03:15,096
-C'est de ça que je parle.
-Droite?
86
00:03:15,228 --> 00:03:17,732
Nous allons transformer cet endroit
dans un frère-jo.
87
00:03:17,865 --> 00:03:19,232
Un frère.
88
00:03:20,601 --> 00:03:21,869
Whoo-hoo !
89
00:03:22,003 --> 00:03:23,004
Je ne rentre jamais à la maison.
90
00:03:23,137 --> 00:03:24,539
-C'est encore mieux.
-C'est vrai ?
91
00:03:24,672 --> 00:03:26,040
-J'ai un colocataire.
-Quoi?
92
00:03:27,307 --> 00:03:29,010
Chewie ?
93
00:03:29,143 --> 00:03:30,444
Chewie, non.
94
00:03:30,578 --> 00:03:32,613
Tu vas nous faire du pop-corn.
95
00:03:33,948 --> 00:03:36,283
Oh.
96
00:03:36,416 --> 00:03:38,786
Salut. Je suis ton nouveau voisin, J.D.
97
00:03:38,920 --> 00:03:41,221
Je disais juste à Turk
à propos de toi.
98
00:03:41,354 --> 00:03:42,857
Qu'est-ce que tu regardes ?
99
00:03:42,990 --> 00:03:46,561
♪ Je ne peux pas faire ça
Tout seul ♪
100
00:03:46,694 --> 00:03:50,131
♪ Non, je sais que je ne suis pas Superman ♪
101
00:03:53,034 --> 00:03:54,936
♪ Je ne suis pas Superman ♪
102
00:03:56,104 --> 00:03:59,372
Je dois dire,
On dirait que le Sacré-Cœur
un endroit complètement différent.
103
00:03:59,874 --> 00:04:02,610
Par exemple, certains employés
ne sont même pas humains.
104
00:04:02,744 --> 00:04:04,212
Bonjour, petit robot ravitailleur.
105
00:04:05,345 --> 00:04:06,514
Le concierge m'aime bien.
106
00:04:06,647 --> 00:04:07,782
Bonjour, chef.
107
00:04:07,915 --> 00:04:09,382
Matin. Vous êtes dans
pour le poker ce soir, non ?
108
00:04:09,517 --> 00:04:10,585
Oh, tu paries.
109
00:04:10,718 --> 00:04:12,252
Je saute la pièce de ma fille
être là.
110
00:04:12,385 --> 00:04:13,821
-Oh, ne fais pas ça.
-Oh, c'est bon.
111
00:04:13,955 --> 00:04:16,456
Elle a 25 ans,
et c'est En attendant Godot.
112
00:04:16,591 --> 00:04:19,227
Pouah. Plutôt "en attendant
rentre chez toi," ai-je raison ?
113
00:04:19,359 --> 00:04:20,795
Tu me comprends.
114
00:04:20,928 --> 00:04:21,963
Nous nous comprenons.
115
00:04:22,096 --> 00:04:23,765
Ah.
116
00:04:23,898 --> 00:04:25,566
Je devrais probablement
apprenez son nom.
117
00:04:25,700 --> 00:04:28,368
Quant aux stagiaires, au lieu de
être poussé vers l'épuisement professionnel,
118
00:04:28,503 --> 00:04:30,138
ils sont maintenant poussés
vers la santé mentale.
119
00:04:30,270 --> 00:04:32,206
"Hé, Sibby,
pourquoi une salle de bien-être ?"
120
00:04:32,339 --> 00:04:34,075
"Oh ! Je suis si heureuse que tu aies demandé."
121
00:04:34,208 --> 00:04:35,375
Personne n’a demandé.
122
00:04:35,510 --> 00:04:37,845
Spectacles de recherche, roulements de tambour,
123
00:04:37,979 --> 00:04:41,414
que des activités telles que
méditation et construction de blocs
124
00:04:41,549 --> 00:04:42,884
aider à réduire le stress...
125
00:04:43,017 --> 00:04:44,619
Elle nous veut
jouer avec des blocs ?
126
00:04:44,752 --> 00:04:45,887
Apparemment.
127
00:04:46,020 --> 00:04:50,825
La salle est maintenant ouverte
pour une détente organisée.
128
00:04:50,958 --> 00:04:52,425
Pouvons-nous y aller maintenant ?
129
00:04:52,560 --> 00:04:53,961
Ouais, fous le camp.
130
00:04:55,229 --> 00:04:56,764
Mais certaines choses
ne changez jamais.
131
00:04:56,898 --> 00:04:58,766
-Turk et moi étions pendus
comme au bon vieux temps.
-Hé, mon pote.
132
00:04:58,900 --> 00:04:59,967
-Deux chefs.
-Deux chefs.
133
00:05:00,735 --> 00:05:02,236
Nous sommes tous prêts, mon frère.
134
00:05:02,369 --> 00:05:04,304
Une fois que j'aurai nourri les enfants,
Je vais les emmener s'entraîner
135
00:05:04,437 --> 00:05:06,107
et puis je les déposerai
lors des soirées pyjama.
136
00:05:06,240 --> 00:05:08,142
Carla a un changement
aux soins d'urgence,
137
00:05:08,276 --> 00:05:10,611
mais ça me donne
une fenêtre de quatre heures
pour notre soirée poker.
138
00:05:10,745 --> 00:05:12,780
Allez!
139
00:05:12,914 --> 00:05:15,516
Quelqu'un a dit poker ? J'y suis.
140
00:05:15,650 --> 00:05:17,785
Oh, désolé, Bibine, en fait, je
je n'ai pas de siège pour toi.
141
00:05:17,919 --> 00:05:19,954
- Oh, je ne demandais pas.
- Oh.
142
00:05:20,087 --> 00:05:21,522
J'apporterai la trempette aux haricots.
143
00:05:23,925 --> 00:05:25,193
Bibine est légitimement fou.
144
00:05:25,325 --> 00:05:26,794
Hors de sa foutue idée.
145
00:05:26,928 --> 00:05:28,162
-Hé!
-Ooh.
146
00:05:28,296 --> 00:05:29,964
Est-ce que tu viens vraiment de larguer
un autre patient sur nous ?
147
00:05:30,097 --> 00:05:32,133
D'accord, tout d'abord,
il a fait monter la fièvre. D'accord?
148
00:05:32,266 --> 00:05:33,968
Cela veut dire que vous êtes des médecins
je dois l'admettre.
149
00:05:34,101 --> 00:05:36,403
Juste parce que tu parles
avec tes mains
ça ne fait pas que ça va.
150
00:05:36,537 --> 00:05:38,371
-Tout d'abord,
baissez vos mains.
-D'accord.
151
00:05:38,506 --> 00:05:41,809
Et la bataille séculaire
entre chirurgical et médical
fait rage.
152
00:05:41,943 --> 00:05:44,045
- Découvrez nos enfants.
- -Ils ont leur premier combat.
153
00:05:44,178 --> 00:05:46,346
-Devrions-nous allumer
nos voix parentales ?
-Ouais.
154
00:05:46,479 --> 00:05:47,882
OK, les enfants, installez-vous.
C'est assez.
155
00:05:48,015 --> 00:05:49,851
Ne nous fais pas tourner
tout cet hôpital autour.
156
00:05:49,984 --> 00:05:51,085
Il le fera. Viens par ici.
157
00:05:51,219 --> 00:05:52,720
Venez ici, tout de suite.
158
00:05:52,854 --> 00:05:54,454
Dashana, j'ai vu ça.
159
00:05:54,889 --> 00:05:56,824
Ces photos sont malades.
160
00:05:57,825 --> 00:05:59,861
Avez-vous porté vos gommages
tout le temps
tu étais à Ibiza ?
161
00:05:59,994 --> 00:06:03,664
Je faisais la fête la nuit,
mais pendant la journée j'ai aidé
petits enfants atteints de dysenterie.
162
00:06:03,798 --> 00:06:05,333
Ibiza a tout.
163
00:06:05,465 --> 00:06:07,168
Ramène-moi.
164
00:06:07,969 --> 00:06:09,337
D'accord, attends.
Suivons-nous.
165
00:06:09,469 --> 00:06:13,373
D'accord, Dr Selfie, pas exactement
ce que je voulais dire par "enlever".
166
00:06:13,507 --> 00:06:16,811
Oh. D'accord. Eh bien, désolé,
voici M. Nichols. Il a 27 ans.
167
00:06:16,944 --> 00:06:19,714
Il est admis avec un évanouissement,
saignements des gencives et ecchymoses,
168
00:06:19,847 --> 00:06:22,116
et il nous demande de
accommodate his special diet.
169
00:06:22,250 --> 00:06:25,019
Oh. Bien sûr. Êtes-vous végétalien,
végétarien, sans gluten ?
170
00:06:25,152 --> 00:06:26,654
-Tarzan.
-Et maintenant ?
171
00:06:26,787 --> 00:06:29,957
Il parle de
le régime Tarzan.
C'est comme partout sur TikTok.
172
00:06:30,091 --> 00:06:32,159
Tout est bio,
faible teneur en glucides, maximum de protéines.
173
00:06:32,293 --> 00:06:34,028
Il a une page entière
qui lui est consacré.
174
00:06:34,161 --> 00:06:36,931
Regardez cette vidéo.
Il écrase une omelette de 14 œufs.
175
00:06:37,064 --> 00:06:39,499
-Comme quoi?
-Douze, treize ...
Boum ! Oeuf ...
176
00:06:39,634 --> 00:06:41,302
C'était vraiment fou, brah.
177
00:06:41,434 --> 00:06:44,372
Euh, c'est le Dr Brah,
et c'est probablement
pourquoi tu t'es évanoui au gymnase.
178
00:06:44,505 --> 00:06:45,940
Vous avez besoin de plus que des protéines.
179
00:06:46,073 --> 00:06:48,075
Le régime Tarzan est
comment mangeaient nos ancêtres.
180
00:06:48,209 --> 00:06:50,811
Je suis surpris de devoir le faire
expliquez cela à un médecin.
181
00:06:50,945 --> 00:06:52,613
Nos ancêtres n'étaient pas Tarzan.
182
00:06:52,747 --> 00:06:54,548
Tarzan est
un personnage fictif.
183
00:06:54,682 --> 00:06:57,318
Je n'en serais pas si sûr.
Ils ont fait un film
sur sa vie.
184
00:06:57,450 --> 00:06:58,753
Hmm.
185
00:06:58,886 --> 00:07:00,221
J'adore cette pièce, Sibby.
186
00:07:00,354 --> 00:07:02,156
Quand j'étais stagiaire,
tout ce que nous avions pour soulager le stress
187
00:07:02,290 --> 00:07:03,724
je pleurais
dans le placard à fournitures.
188
00:07:03,858 --> 00:07:06,459
Oh. Eh bien, j'ai appris
toutes ces techniques
lors d'un séminaire.
189
00:07:06,594 --> 00:07:10,564
Mais je suppose que j'ai des punaises de lit
dans un motel d'aéroport pour rien
190
00:07:10,698 --> 00:07:13,401
parce que les stagiaires
je ne veux pas entrer ici.
191
00:07:15,169 --> 00:07:16,604
Ils pensent que je suis bizarre.
192
00:07:16,737 --> 00:07:18,005
Tu n'es pas bizarre.
193
00:07:18,139 --> 00:07:20,908
Merci. je vais
sonnez le gong d'affirmation maintenant.
194
00:07:26,948 --> 00:07:29,449
Euh, dois-je rester ici
jusqu'à ce que ça se termine ?
195
00:07:29,583 --> 00:07:30,918
Ouais. Ne parle pas.
196
00:07:31,052 --> 00:07:33,754
Cette querelle entre les médecins
et la chirurgie est en cours
197
00:07:33,888 --> 00:07:35,856
puisque nous étions stagiaires,
et bien avant ça.
198
00:07:35,990 --> 00:07:38,659
Mais tout se termine aujourd'hui.
En tant que chef de chirurgie...
199
00:07:38,793 --> 00:07:40,661
...et votre chef de médecine,
nous allons vous montrer
200
00:07:40,795 --> 00:07:42,997
comment consulter
sur un patient ensemble.
201
00:07:43,130 --> 00:07:44,098
Aujourd'hui, med...
202
00:07:44,231 --> 00:07:47,168
-...et surg fusionne.
-Fusionner.
203
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Vous ne me faites pas payer
par médecin, et vous ?
204
00:07:49,437 --> 00:07:51,339
Non, M. Johnson,
c'est un hôpital universitaire.
205
00:07:51,471 --> 00:07:53,174
Oh. Cool.
206
00:07:53,307 --> 00:07:55,843
J'ai un nouvel enfant à la maison.
Pourriez-vous s'il vous plaît me garder en vie ?
207
00:07:55,977 --> 00:07:57,278
Oui, nous le ferons, Darrell.
208
00:07:57,411 --> 00:08:00,014
M. Johnson présente
avec douleur dans le quadrant inférieur droit.
209
00:08:00,147 --> 00:08:01,182
Examinons le patient.
210
00:08:02,083 --> 00:08:03,851
- Oh.
- Oh, s'il te plaît. Vous y allez en premier.
211
00:08:03,985 --> 00:08:06,120
Je pense que tu vas m'apprendre
quelque chose que je ne sais peut-être pas.
212
00:08:06,253 --> 00:08:09,023
Non, j'aimerais te montrer
quelque chose, mais je pense
tu pourras peut-être me montrer...
213
00:08:09,156 --> 00:08:10,992
Je savais
ce qu'ils essayaient de dire.
214
00:08:11,125 --> 00:08:13,361
J'apprécierais si nous deux
enlevé nos vêtements
215
00:08:13,493 --> 00:08:14,829
et écrasé
partout les uns sur les autres.
216
00:08:14,962 --> 00:08:17,031
J'en suis conscient,
et j'ai des sentiments similaires,
217
00:08:17,164 --> 00:08:19,567
c'est pourquoi
Parfois je ris trop fort
à vos blagues médiocres.
218
00:08:19,700 --> 00:08:20,668
Puis-je avoir cette danse ?
219
00:08:23,270 --> 00:08:25,373
Oh mon Dieu.
220
00:08:25,506 --> 00:08:27,308
- D-train, mets une minute au compteur.
- -Euh.
221
00:08:27,441 --> 00:08:29,677
Merci. Montrons
ces débutants, comment ça se fait.
222
00:08:29,810 --> 00:08:31,545
Il a une tendresse de rebond.
223
00:08:31,679 --> 00:08:33,047
Je pense à l'appendicite.
224
00:08:33,180 --> 00:08:35,516
Et basé sur des connaissances médicales plus
histoire complète et physique,
225
00:08:35,649 --> 00:08:37,418
nous avons noté une toux productive
et une pneumonie épaisse.
226
00:08:37,551 --> 00:08:39,487
Bien que mon expertise chirurgicale
est interrogé,
227
00:08:39,620 --> 00:08:41,188
Je m'en réjouis parce que
c'est mieux pour le patient.
228
00:08:41,322 --> 00:08:42,423
Faisons quelques tests. Temps.
229
00:08:42,556 --> 00:08:44,058
Quinze secondes. Condamner.
230
00:08:44,191 --> 00:08:45,559
C'est ainsi que nous procédons.
231
00:08:45,693 --> 00:08:48,462
Ouais, c'était
bien plus impressionnant
que quoi que ce soit.
232
00:08:49,797 --> 00:08:52,600
- C'est une fusion médicale-chirurgicale.
- Ouais.
233
00:08:54,035 --> 00:08:56,804
Oh, bien.
J'allais juste vous appeler les gars.
234
00:08:56,937 --> 00:08:59,273
Pouvez-vous changer mon IV
pour que je puisse travailler mon autre bras ?
235
00:08:59,407 --> 00:09:01,675
Et si nous travaillions plutôt sur
te remettre en bonne santé, d'accord ?
236
00:09:05,813 --> 00:09:07,581
je vais juste
laisse ça là.
237
00:09:07,715 --> 00:09:10,684
Monsieur Nichols,
votre régime TikTok du 21e siècle
238
00:09:10,818 --> 00:09:13,522
vous a donné l'un des plus anciens
maladies connues de l'homme.
239
00:09:13,654 --> 00:09:14,755
Vous avez le scorbut.
240
00:09:14,889 --> 00:09:17,725
C'est fou
parce que je suis incroyablement en bonne santé.
241
00:09:17,858 --> 00:09:19,427
Vous l'obtenez à cause de la malnutrition.
242
00:09:19,560 --> 00:09:22,396
Le scorbut peut entraîner
perte de dents, saignement des yeux
et insuffisance cardiaque.
243
00:09:22,531 --> 00:09:25,399
Ou... ou ça ne pouvait pas, parce que
c'est aussi une solution très simple.
244
00:09:25,534 --> 00:09:27,435
-N'est-ce pas, Dr Reid ?
- C'est exact, Dr Tosh.
245
00:09:27,568 --> 00:09:29,470
Il faut ajouter des agrumes
à votre alimentation.
246
00:09:29,603 --> 00:09:32,873
Ce qui pourrait être super amusant.
Et bonjour,
marché de producteurs, n'est-ce pas ?
247
00:09:33,007 --> 00:09:34,543
Tu pourrais être, comme,
le gars le plus sexy là-bas.
248
00:09:34,675 --> 00:09:37,611
Et toutes les filles
au marché des producteurs
sont super libérés,
249
00:09:37,745 --> 00:09:38,779
tu vois ce que je veux dire ?
250
00:09:39,380 --> 00:09:42,551
Je n'arrive pas à maintenir 6 % de graisse corporelle
manger des fruits.
251
00:09:42,683 --> 00:09:44,385
C'est toi qui le fais, Tarzan.
252
00:09:44,519 --> 00:09:45,920
Oh. Un conseil cependant.
253
00:09:46,053 --> 00:09:48,255
Cela pourrait être difficile à déchirer
un steak avec seulement quatre dents.
254
00:09:54,428 --> 00:09:56,464
Tu ne me frappes pas
comme le type de poker.
255
00:09:56,597 --> 00:09:59,233
Tu as l'air d'être
un gars des Bananagrams.
256
00:09:59,366 --> 00:10:02,736
Blake, mon garçon,
il y en a beaucoup
tu ne sais pas pour moi.
257
00:10:02,870 --> 00:10:04,138
Regardez ces mains.
258
00:10:04,271 --> 00:10:06,640
J'ai fait beaucoup de choses
de danser sur le feutre vert.
259
00:10:06,774 --> 00:10:10,111
Mes vieilles soirées poker avec
Le Dr Turk était plutôt fou.
260
00:10:10,778 --> 00:10:13,247
Bam, c'est quoi
Je parle de !
261
00:10:13,380 --> 00:10:14,448
Hé, joue ma chanson.
262
00:10:21,455 --> 00:10:23,257
♪ Hé, Macarena ! ♪
263
00:10:23,791 --> 00:10:25,759
C'étaient quelques-uns des
les meilleurs moments de ma vie.
264
00:10:27,361 --> 00:10:30,064
Sibby ! Hé, ma fille. Tu sais
comment leur lancer des cartes ?
265
00:10:30,197 --> 00:10:32,333
Soirée poker, ce soir,
ma maison. Vous êtes partants ?
266
00:10:32,466 --> 00:10:33,701
Poker?
267
00:10:33,834 --> 00:10:35,769
Non, je ne joue pas.
268
00:10:36,403 --> 00:10:38,939
Quel est le jeu ?
Stud à cinq cartes ? Le Texas les tient ?
Quel est le buy-in ?
269
00:10:39,073 --> 00:10:41,308
Y a-t-il des rachats ?
Cash game ou le gagnant remporte tout ?
270
00:10:41,442 --> 00:10:44,912
Non, je ne joue pas.
271
00:10:46,313 --> 00:10:51,018
Je suis désolé, je dois
va passer un coup de fil
au...
272
00:10:52,820 --> 00:10:54,722
-Elle sera là.
-Oui, elle le fera.
273
00:10:59,260 --> 00:11:00,694
Je suis désolé pour lui.
274
00:11:00,828 --> 00:11:02,796
Je suis désolé pour nous.
275
00:11:02,930 --> 00:11:05,666
Vous êtes médecin. j'ai été
médecin depuis 20 ans.
276
00:11:05,799 --> 00:11:08,035
Il va comme ça
pendant 30 secondes aux toilettes,
277
00:11:08,169 --> 00:11:09,670
et tout à coup
il en sait plus que nous.
278
00:11:09,803 --> 00:11:11,506
Je veux dire,
nous essayons juste de l'aider.
279
00:11:11,640 --> 00:11:15,276
Je sais, mais chaque patient
ici, il utilise son téléphone
pour un avis médical.
280
00:11:15,409 --> 00:11:16,810
C'est un peu le monde maintenant.
281
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
Et, Sam,
282
00:11:18,647 --> 00:11:20,515
je ne t'aime pas
permettre à des patients comme ça.
283
00:11:20,649 --> 00:11:24,018
Alors quand on arrondit,
Je ne veux ni entendre ni voir
vos réseaux sociaux.
284
00:11:24,151 --> 00:11:26,220
Les téléphones transforment les gens
en idiots en état de mort cérébrale.
285
00:11:26,353 --> 00:11:27,755
Je ne suis pas un idiot en état de mort cérébrale.
286
00:11:27,888 --> 00:11:29,857
Non, bien sûr que non.
287
00:11:30,324 --> 00:11:32,527
Mais j'aimerais t'emmener
sérieusement en tant que médecin,
288
00:11:32,661 --> 00:11:35,362
et pour le moment, je ne suis pas sûr
tu m'as donné une raison de le faire.
289
00:11:36,463 --> 00:11:37,666
-Dr. Turc, tu sais...
-Yo.
290
00:11:37,798 --> 00:11:39,500
...Je ne sais pas comment les choses se passent
travaillé dans les années 1900,
291
00:11:39,634 --> 00:11:41,603
mais tu ne peux pas faire de stagiaires
faire des trucs personnels.
292
00:11:41,735 --> 00:11:43,771
Pour toi, cela ressemble à
tu m'aides à préparer des collations
293
00:11:43,904 --> 00:11:45,439
pour le match de softball de mon enfant,
294
00:11:45,574 --> 00:11:49,877
mais en secret, je t'apprends
une opération chirurgicale profonde
leçon de vie.
295
00:11:50,010 --> 00:11:52,614
D'accord, tu es juste
inventer ça
au fur et à mesure, n'est-ce pas ?
296
00:11:52,746 --> 00:11:54,815
Première leçon.
Pensez toujours debout.
297
00:11:54,949 --> 00:11:56,518
Bravo, Dashana.
Tu veux des enfants ?
298
00:11:56,651 --> 00:11:59,420
Je le fais, mais comme
la plupart des femmes chirurgiennes,
Je congèle mes œufs.
299
00:11:59,554 --> 00:12:01,656
Ok, eh bien, avant de frapper
dégivrez ces mauvais garçons,
300
00:12:01,789 --> 00:12:05,059
sache juste que c'est quoi
à quoi va ressembler ta vie.
301
00:12:05,192 --> 00:12:06,961
Les chirurgiens sont très différents
que médicale.
302
00:12:07,094 --> 00:12:08,829
Nous sommes toujours de garde, d'accord ?
303
00:12:08,963 --> 00:12:10,864
Et à chaque fois
tu cours par cette porte,
304
00:12:10,998 --> 00:12:12,634
quelqu'un est toujours déçu.
305
00:12:13,234 --> 00:12:15,269
Condamner. Eh bien,
alors comment faire pour que tout fonctionne ?
306
00:12:15,402 --> 00:12:17,037
Hmm? Oh.
307
00:12:17,171 --> 00:12:18,772
Euh, eh bien, ce n'est pas le cas.
308
00:12:18,906 --> 00:12:20,174
Euh, comme en ce moment,
309
00:12:20,307 --> 00:12:22,142
- mon meilleur ami
il me veut à une soirée poker.
310
00:12:22,276 --> 00:12:24,713
Mais le changement de Carla vient juste d'arriver
annulé et elle veut que je rentre à la maison.
311
00:12:24,845 --> 00:12:27,281
- Je parie
Ça te manque, Papi.
312
00:12:27,414 --> 00:12:28,949
Je veux dire,
elle veut vraiment que je rentre à la maison.
313
00:12:29,416 --> 00:12:31,385
D'accord, ouais,
Je pense que cette leçon est terminée.
314
00:12:31,519 --> 00:12:33,087
Non, pas si vite, jeune Padawan.
315
00:12:33,220 --> 00:12:36,591
Il y a une dernière chose
aucun chirurgien n'aime faire,
mais nous le faisons quand même.
316
00:12:37,758 --> 00:12:38,792
Donnez de mauvaises nouvelles.
317
00:12:40,595 --> 00:12:42,296
La femme du Dr Turk l'a envoyé
quelques photos bizarres.
318
00:12:42,429 --> 00:12:43,598
Maintenant, il ne jouera plus au poker.
319
00:12:43,732 --> 00:12:46,233
Il a dit qu'il le ferait,
Je cite: "Frappez ça."
320
00:12:46,367 --> 00:12:47,868
Je suis désolé pour votre perte.
321
00:12:51,740 --> 00:12:55,075
As sur huit ! Tu sais
qu'est-ce que ça veut dire, imbéciles.
322
00:13:00,548 --> 00:13:03,050
Pouvons-nous traiter
la prochaine main, s'il te plaît ?
323
00:13:03,183 --> 00:13:04,753
♪ Hé, Macarena ! ♪
324
00:13:06,220 --> 00:13:07,921
Sers juste la trempette, salope.
325
00:13:08,055 --> 00:13:09,089
Oh, mec.
326
00:13:09,823 --> 00:13:11,760
Hé, j'ai trop bu.
Est-ce que ça va si je m'écrase ici ?
327
00:13:11,892 --> 00:13:13,427
C'est définitivement
ça va être un non.
328
00:13:16,263 --> 00:13:18,365
Quand Turk a fait l'amour
après une zone sèche,
329
00:13:18,499 --> 00:13:20,467
il ne le dirait à personne,
mais il y aurait des signes.
330
00:13:22,604 --> 00:13:24,471
Bonjour,
Sacré-Cœur.
331
00:13:24,606 --> 00:13:26,273
Des grattoirs pour tout le monde.
332
00:13:26,407 --> 00:13:28,175
Si j'ai de la chance, tu as de la chance.
333
00:13:28,309 --> 00:13:31,011
Grattoir pour toi,
un grattoir pour vous.
334
00:13:31,145 --> 00:13:33,280
Oh, François Dubois,
un grattoir pour vous.
335
00:13:33,414 --> 00:13:35,282
-Merci, roi.
-Oui, reine.
336
00:13:35,416 --> 00:13:36,817
Et voilà, scratcher pour vous.
337
00:13:36,950 --> 00:13:37,985
Mlle Sibby.
338
00:13:38,586 --> 00:13:40,321
J'ai besoin d'une victoire. J'ai besoin d'une victoire.
339
00:13:40,454 --> 00:13:41,822
Pouah. Merci pour rien.
340
00:13:41,955 --> 00:13:43,390
Hé, Blake, détends-toi.
341
00:13:43,891 --> 00:13:45,326
Je vais faire pleuvoir.
342
00:13:45,459 --> 00:13:48,829
Grattoir, grattoir,
grattoir, grattoir.
Grattoir !
343
00:13:49,798 --> 00:13:50,931
Hé, comment ça va ?
344
00:13:51,065 --> 00:13:53,167
Quelque chose me dit
tu as eu de la chance hier soir.
345
00:13:53,735 --> 00:13:57,037
Tu connais un frère
n'embrasse pas et ne dis pas,
mais bon sang ouais!
346
00:13:57,739 --> 00:13:59,340
Comment ça s'est passé hier soir ?
Désolé, j'ai dû renoncer.
347
00:13:59,473 --> 00:14:00,608
Comme au bon vieux temps.
348
00:14:00,742 --> 00:14:01,676
-Vraiment?
-Non.
349
00:14:01,810 --> 00:14:03,477
Je suis dans le trou, mec !
350
00:14:03,611 --> 00:14:05,647
- S'il vous plaît, ne le retournez pas.
C'est tout nouveau.
351
00:14:05,780 --> 00:14:08,482
C'est de l'acajou.
Tu dois soulever avec tes jambes,
bébé. Je vais aider.
352
00:14:08,616 --> 00:14:09,818
Non, non, non. Gnôle. Non.
353
00:14:11,418 --> 00:14:13,555
-Alors Sibby a essayé de
retourner une table ? Condamner.
-Mm-hmm. Ouais.
354
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
Votre prochaine soirée poker
ça va être incroyable
parce que je serai là.
355
00:14:16,123 --> 00:14:18,058
- On est cool, non ?
- -Turk ton meilleur ami.
356
00:14:18,192 --> 00:14:19,594
Tu peux lui dire
comment vous vous sentez vraiment.
357
00:14:19,728 --> 00:14:21,696
je ne peux pas croire
tu as demandé à un stagiaire de me le dire.
358
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
C'était censé être
le début d'un nouveau chapitre
de ma vie,
359
00:14:24,198 --> 00:14:25,265
et tu m'as abandonné.
360
00:14:27,702 --> 00:14:28,670
C'est ce que vous obtenez.
361
00:14:28,803 --> 00:14:29,838
Ouais, nous sommes cool.
362
00:14:32,339 --> 00:14:34,676
Oh. je ne savais pas
tu étais religieux.
363
00:14:34,809 --> 00:14:36,977
Oh non, je ne le suis pas. j'ai trouvé
ceci dans la chambre d'un patient.
364
00:14:37,111 --> 00:14:38,212
Je l'utilise pour cacher mon téléphone.
365
00:14:38,345 --> 00:14:40,347
Le Dr Reid est, genre,
partout sur moi à ce sujet,
366
00:14:40,481 --> 00:14:43,083
mais j'ai le sentiment qu'il y a
quelque chose d'autre ne va pas
avec un patient,
367
00:14:43,217 --> 00:14:45,953
donc je fais une plongée profonde
sur ses réseaux sociaux.
368
00:14:46,086 --> 00:14:47,488
je pense
c'est vraiment génial, Tosh.
369
00:14:47,622 --> 00:14:48,757
J'ai lu ce livre.
370
00:14:48,889 --> 00:14:50,224
Il meurt
et revient à la fin.
371
00:14:50,357 --> 00:14:51,626
Amara, on doit y aller.
372
00:14:52,694 --> 00:14:54,261
J'étais énervé contre Turk,
373
00:14:54,395 --> 00:14:56,263
mais je devais encore régler
un excellent exemple
pour nos stagiaires.
374
00:14:56,397 --> 00:14:58,198
Nous attendons toujours
pour le scanner thoracique,
375
00:14:58,332 --> 00:15:01,902
mais le CRX initial confirme
que Darrell a une pneumonie
comme je le pensais,
376
00:15:02,035 --> 00:15:04,905
et pas une appendicite comme
Pensa le Dr Turk à tort.
377
00:15:05,038 --> 00:15:07,374
Mais ça va,
parce que je le soutiens toujours
378
00:15:07,509 --> 00:15:08,877
même si
il n'a pas le mien.
379
00:15:09,009 --> 00:15:10,411
D'accord.
380
00:15:10,545 --> 00:15:13,046
Ce que le Dr Dorian
essaie de dire
c'est que nous n'avons pas à te couper,
381
00:15:13,180 --> 00:15:15,382
contrairement à ses paroles, qui
Je crois qu'ils étaient destinés à me couper.
382
00:15:15,517 --> 00:15:18,787
Oh, c'est une première. Un chirurgien
diagnostiqué quelque chose correctement.
383
00:15:18,952 --> 00:15:20,454
Médical, déploiement.
384
00:15:23,725 --> 00:15:26,059
Pfff. Hé,
laisse-moi t'emprunter ça très vite.
385
00:15:26,927 --> 00:15:28,328
Je prierai pour toi.
386
00:15:28,462 --> 00:15:29,664
Pfff !
387
00:15:29,798 --> 00:15:30,964
Dr Turk, mon téléphone.
388
00:15:31,098 --> 00:15:32,933
Ouais, ce changement est
vraiment dur pour nous deux,
389
00:15:33,066 --> 00:15:35,436
mais tu dois juste comprendre
votre nouvelle normalité.
390
00:15:39,373 --> 00:15:40,974
De quoi s'agit-il ?
391
00:15:41,108 --> 00:15:44,244
Rien. Juste le Dr Selfie
être plus intéressé
chez les patients atteints de DMing
392
00:15:44,378 --> 00:15:45,747
que de les diagnostiquer.
393
00:15:45,880 --> 00:15:48,650
"Dr Selfie" ? Tu commences
pour ressembler un peu au Dr Cox.
394
00:15:49,416 --> 00:15:52,687
Le Dr Cox a été dur avec moi,
mais il nous a appris
comment faire les choses de la bonne manière.
395
00:15:52,821 --> 00:15:55,824
Il t'appelait aussi Barbie
et a miné ta confiance
depuis des années.
396
00:15:55,956 --> 00:15:57,759
Tu ne te souviens pas
qu'est-ce que ça t'a fait ressentir ?
397
00:15:58,959 --> 00:16:00,662
Elle est vraiment intelligente.
398
00:16:00,795 --> 00:16:03,898
Je veux dire, garde un oeil sur elle,
mais donne lui une chance
faire les choses à sa manière.
399
00:16:10,370 --> 00:16:12,139
D'accord, faisons ça.
400
00:16:12,272 --> 00:16:15,710
Maintenant, je dois gérer
mon propre drame
avec un peu d'éclat.
401
00:16:16,443 --> 00:16:18,345
Est-ce que les gens savent réellement
tu as appris ça au camp de magie ?
402
00:16:18,479 --> 00:16:20,080
je ne suis pas allé
au camp magique, Turk.
403
00:16:20,214 --> 00:16:23,116
Je suis allé chez Criss Angel
Symposium sur les tours de passe-passe
pour courtiser les femmes.
404
00:16:23,250 --> 00:16:24,451
D'accord.
405
00:16:24,586 --> 00:16:27,287
Écoute, c'est nul que tu t'es laissé aller
ma soirée poker pour le sexe.
406
00:16:27,822 --> 00:16:29,156
J'avais besoin d'être avec Carla.
407
00:16:29,289 --> 00:16:32,159
Les choses sont difficiles pour moi, J.D.
Travail, mariage, enfants.
408
00:16:32,292 --> 00:16:33,628
J'ai eu beaucoup de pression.
409
00:16:33,761 --> 00:16:35,864
Cela me demande beaucoup
pour que tout continue.
410
00:16:35,996 --> 00:16:37,498
Dr Reid.
Je sais que tu as dit pas de téléphone,
411
00:16:37,632 --> 00:16:39,634
et tu vas probablement
appelle-moi encore Dr Selfie--
412
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Non, je ne le ferai pas. Poursuivre. Montre-moi.
413
00:16:42,069 --> 00:16:44,939
Ce truc sur la page de Logan
est vraiment préoccupant.
414
00:16:45,840 --> 00:16:47,140
Vous voyez ça ?
415
00:16:47,809 --> 00:16:49,176
J'étais ce gros perdant,
416
00:16:49,309 --> 00:16:52,045
et je préférerais mourir
que de redevenir lui.
417
00:16:55,517 --> 00:16:57,519
Donc il y a juste un post
après un post comme celui-ci ?
418
00:16:57,652 --> 00:17:00,655
Ouais. Ce n'est pas seulement
à propos d'un régime à la mode.
419
00:17:00,788 --> 00:17:02,857
je pense que ça pourrait être
une sorte de trouble de l'alimentation.
420
00:17:04,491 --> 00:17:05,459
Tu as raison.
421
00:17:05,593 --> 00:17:07,027
Il est tellement obsédé
avec une alimentation saine,
422
00:17:07,160 --> 00:17:08,930
c'est devenu une contrainte
et l'a rendu malade.
423
00:17:09,496 --> 00:17:12,199
Cela pourrait être de l'orthorexie,
et je l'ai raté.
424
00:17:13,033 --> 00:17:15,168
C'était une très bonne prise,
Dr Tosh.
425
00:17:15,803 --> 00:17:18,973
Honnêtement, je suis juste...
j'en ai marre d'entendre
à quel point tu es débordé
426
00:17:19,106 --> 00:17:21,976
par ta grande et heureuse famille
et ta femme qui t'aime
427
00:17:22,109 --> 00:17:24,546
quand je passe la moitié de mon temps
complètement seul.
428
00:17:24,679 --> 00:17:26,581
je souhaite que
J'ai eu tes problèmes.
429
00:17:26,714 --> 00:17:29,049
Tu es sûr de ça ?
Parce que je ne suis jamais seul.
430
00:17:29,751 --> 00:17:31,853
La semaine dernière,
Je suis resté coincé dans la cage d'escalier.
431
00:17:31,986 --> 00:17:34,923
Je n'ai pas appelé à l'aide.
Je suis resté là, en paix.
432
00:17:35,055 --> 00:17:38,593
Alors oui, j'adorerais peut-être
juste un peu de vos problèmes.
433
00:17:40,193 --> 00:17:42,697
Radiologie appelée. Il s'agit de
votre patient atteint de pneumonie.
434
00:17:43,565 --> 00:17:46,034
Une des choses qui
n'a pas changé à propos de cet endroit
435
00:17:46,166 --> 00:17:48,670
c'est qu'il a un moyen de
rassembler les gens.
436
00:17:49,904 --> 00:17:52,607
L'orthorexie est une maladie relativement nouvelle
trouble de l'alimentation.
437
00:17:52,740 --> 00:17:54,542
Nous allons vous aider
passer à travers ça.
438
00:17:55,375 --> 00:17:58,813
Malheureusement, parfois
it's the hard moments
qui nous guérit.
439
00:18:00,347 --> 00:18:04,619
Donc la douleur imitait
appendicitis due to the shared
voies neuronales de la douleur.
440
00:18:04,752 --> 00:18:06,921
Mais il s'est avéré que c'était
une pneumonie post-obstructive
441
00:18:07,055 --> 00:18:09,356
causé par cette masse spiculée.
442
00:18:09,891 --> 00:18:12,259
Donc Darrell a un cancer du poumon.
443
00:18:13,460 --> 00:18:15,095
Il vient d'avoir un bébé.
444
00:18:15,228 --> 00:18:16,496
C'est tellement horrible.
445
00:18:16,631 --> 00:18:18,933
Alors, qui va lui dire ?
Chirurgical ou médical ?
446
00:18:19,067 --> 00:18:20,568
♪ Terrain solide ♪
447
00:18:24,906 --> 00:18:26,306
Quand les choses
comme si ça arrivait,
448
00:18:26,440 --> 00:18:29,276
on voit tout d'un coup
juste un peu différemment.
449
00:18:35,917 --> 00:18:38,720
Dites à Nora que l'oncle J.D. dit :
"J'espère qu'elle réussira un coup de circuit."
450
00:18:38,853 --> 00:18:40,822
Toutes ces choses
c'était accablant,
451
00:18:40,955 --> 00:18:42,523
avec un peu de recul,
452
00:18:42,657 --> 00:18:44,025
j'ai soudain l'impression d'être un cadeau.
453
00:18:44,157 --> 00:18:45,158
Tu veux venir ?
454
00:18:45,292 --> 00:18:46,928
Je veux dire, il y a une mère divorcée
455
00:18:47,061 --> 00:18:49,530
qui boit du Chardonnay dans
une coupe Stanley et ne porte pas de soutien-gorge.
456
00:18:49,664 --> 00:18:51,264
je suis presque sûr
vous allez vous entendre tous les deux.
457
00:18:51,398 --> 00:18:54,002
On dirait
une grosse première erreur.
Peut-être une autre fois.
458
00:18:54,134 --> 00:18:56,136
-Vous savez quoi?
Donne-lui mon numéro.
-Je l'ai déjà fait.
459
00:18:56,269 --> 00:18:57,939
-Je te verrai demain ?
-Ouais, mec.
460
00:19:04,144 --> 00:19:07,280
Et trop de temps seul
semble être une opportunité
461
00:19:07,414 --> 00:19:08,950
être là pour quelqu'un d'autre.
462
00:19:09,416 --> 00:19:11,686
-Oh. Salut, Dr Dorian.
-Hé.
463
00:19:11,819 --> 00:19:14,722
Cette semaine, c'était nul.
On se fait marteler. Vous êtes partants ?
464
00:19:15,422 --> 00:19:17,859
Bien sûr. je n'ai pas
il se passe autre chose.
465
00:19:18,425 --> 00:19:19,393
Appletin est sur moi.
466
00:19:19,527 --> 00:19:21,596
Ooh. Je n'aurai pas ça.
467
00:19:21,729 --> 00:19:24,032
Mais si tu attrapes
le chèque, c'est parti.
468
00:19:24,164 --> 00:19:25,933
je n'ai jamais essayé
un appletini avant.
469
00:19:26,067 --> 00:19:27,602
je n'ai jamais fini
un verre entier avant.
470
00:19:27,735 --> 00:19:29,369
Eh bien, j'espère que vous deux
comme les femmes plus âgées,
471
00:19:29,504 --> 00:19:32,140
parce que ce soir
tu te connectes
avec Granny Smith.
472
00:19:34,676 --> 00:19:36,844
Ok, maintenant tout le monde
allez-y doucement.
473
00:19:36,978 --> 00:19:38,546
J'ai commandé ça
doucement avec le 'tini,
474
00:19:38,680 --> 00:19:41,549
mais le sucre dans ces choses
peut encore te faire
un peu fou.
475
00:19:41,683 --> 00:19:43,216
Merci d'avoir acheté, Dr Dorian.
476
00:19:43,350 --> 00:19:45,252
je suis un peu léger
jusqu'à mon prochain salaire.
477
00:19:46,120 --> 00:19:47,889
Hé, euh,
qu'est-ce que vous avez là ?
478
00:19:48,022 --> 00:19:49,389
Tu fais du huit-ball,
neuf balles ?
479
00:19:49,524 --> 00:19:50,725
Condamner.
480
00:19:50,858 --> 00:19:51,826
Est-ce que je suis fan de Sibby ?
481
00:19:51,959 --> 00:19:53,226
D'accord, juste un pour moi,
482
00:19:53,360 --> 00:19:54,729
puis j'ai eu un rendez-vous avec mon canapé
483
00:19:54,862 --> 00:19:56,831
et une petite star de cinéma
nommée Sandra Bullock.
484
00:19:56,964 --> 00:19:58,900
-Euh, non...
-Non...
485
00:19:59,033 --> 00:20:00,434
Je sais qu'ils le sont
juste des enfants, mais c'est sympa
pour trouver une petite communauté.
486
00:20:00,568 --> 00:20:02,103
- Bravo.
- Acclamations.
487
00:20:02,235 --> 00:20:05,773
Lent. Ralentir.
Je t'ai dit d'y aller doucement.
488
00:20:07,942 --> 00:20:11,646
La meilleure partie est
ils n'ont aucune idée à quel point c'est grave
une gueule de bois aux pommes, c'est le cas.
489
00:20:11,779 --> 00:20:12,880
Pouah.
490
00:20:13,014 --> 00:20:15,482
- Pinky out, petites gorgées lentes.
-Mmm.