1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Subtítulos de LuFer 2 00:00:55,597 --> 00:00:58,188 E non esquezas: 11 no punto, carallo. 3 00:00:58,698 --> 00:01:00,635 Tes escola mañá, non faltará. 4 00:01:02,699 --> 00:01:05,699 Está ben, papá. Vale, vale. 5 00:02:01,699 --> 00:02:03,699 Ei, bebé. 6 00:02:06,700 --> 00:02:08,000 Queres unha cervexa? 7 00:02:08,201 --> 00:02:10,001 Non me creo a este idiota. 8 00:02:10,202 --> 00:02:13,602 ¡Vaino a estropear! Son eu quen Pago e non me importa. 9 00:02:18,103 --> 00:02:20,603 Son un tipo duro. 10 00:04:24,402 --> 00:04:25,602 Ven aquí, Francine. 11 00:04:25,603 --> 00:04:27,054 Que cres que entramos... 12 00:04:27,055 --> 00:04:30,567 e mercar algo que facer A lúa de mel máis interesante? 13 00:04:31,104 --> 00:04:33,604 Ceos! Podes imaxinar isto? 14 00:04:35,605 --> 00:04:38,605 Que idea tan fabulosa! 15 00:04:39,306 --> 00:04:41,606 Combina perfectamente coa colcha. 16 00:04:43,407 --> 00:04:46,407 E estes coinciden co cortinas perfectamente! 17 00:04:48,608 --> 00:04:50,008 Que opinas, Heather? 18 00:04:51,509 --> 00:04:55,609 Perdón, señorita Taco Bell, home a irmá non entende ningún castelán. 19 00:04:56,210 --> 00:04:58,010 Impórtache repetir a pregunta? 20 00:04:58,111 --> 00:05:00,011 Síntoo. 21 00:05:00,112 --> 00:05:02,212 Queres un xeado, doce? 22 00:05:02,713 --> 00:05:03,713 Por suposto. 23 00:05:03,814 --> 00:05:06,114 Xeado? que pasa, a ninguén lle gusta iso! 24 00:05:07,015 --> 00:05:09,315 Mellor, que tal un Bebo whisky. 25 00:05:10,216 --> 00:05:12,316 Stevie, non dixen nada diso diante de Heather. 26 00:05:13,316 --> 00:05:14,916 Que foi? Non podes manexar unha broma? 27 00:05:15,017 --> 00:05:16,817 Non é que se trate de Heather. 28 00:05:18,618 --> 00:05:22,318 Licenza. Quizais nós imos cambiar o sabor este mes. 29 00:05:42,319 --> 00:05:45,319 Veña, boneca! Só un pouco de paseo, eh? 30 00:05:58,020 --> 00:06:01,320 Iso é bo, moi bo. Quente e doce, home. 31 00:06:02,321 --> 00:06:04,321 Eu casaría con eles! 32 00:06:06,322 --> 00:06:07,822 Son doces escolares, non? 33 00:06:07,923 --> 00:06:09,823 Vinnie, non che gustaría entrar alí? 34 00:06:10,624 --> 00:06:12,824 Veña, córtaos! O A que estás esperando? 35 00:06:13,525 --> 00:06:14,825 Pare a merda. 36 00:06:15,626 --> 00:06:17,826 Temos asuntos que discutir. 37 00:06:19,627 --> 00:06:20,827 Imos. 38 00:06:28,695 --> 00:06:30,695 Moi de cabróns! Idiotas, fillos de puta! 39 00:06:30,796 --> 00:06:32,837 En que carallo estaban pensando? ¿Están tolos por casualidade? 40 00:06:35,497 --> 00:06:38,093 Porque non fan caso, Toquei o corno. 41 00:06:38,097 --> 00:06:40,697 A súa irmá é xorda, idiota. 42 00:06:41,398 --> 00:06:43,698 Escoita, sentimos moito, vale? 43 00:06:45,599 --> 00:06:47,099 Desculpe, idiota. 44 00:06:48,100 --> 00:06:50,100 Eu dixen perdón! 45 00:06:50,501 --> 00:06:52,101 Está ben. 46 00:06:53,102 --> 00:06:55,102 Está ben, síntoo. 47 00:06:55,303 --> 00:06:57,103 Síntoo, vale? 48 00:06:58,604 --> 00:07:00,104 Mira, Brenda. 49 00:07:00,205 --> 00:07:04,905 Que pensas de ti e de min? ir xuntos a unha festa? 50 00:07:05,306 --> 00:07:07,506 Haberá moitas cousas boas, poder tomar uns cantos picos... 51 00:07:07,907 --> 00:07:09,907 As posibilidades son infinitas. 52 00:07:11,608 --> 00:07:12,908 Que opinas? 53 00:07:13,109 --> 00:07:16,109 Que penso? A ver... 54 00:07:19,110 --> 00:07:22,710 Creo que é case tan bo como... afogar nun charco de vómitos. 55 00:07:33,111 --> 00:07:37,211 Ei, quédate tranquila, Brenda. Quizais de novo, se tes sorte. 56 00:07:54,711 --> 00:07:57,211 Que é isto? Romeo e Xulieta? 57 00:08:01,612 --> 00:08:04,212 Quédate aquí, cariño. A festa acaba de comezar. 58 00:08:05,513 --> 00:08:07,113 Jake, non queremos problemas. 59 00:08:07,214 --> 00:08:10,114 E nós tampouco, Stanley. Só queremos o noso diñeiro. 60 00:08:10,215 --> 00:08:11,715 Xa sabes, gústame este tipo. El sabe cousas... 61 00:08:11,916 --> 00:08:14,516 Eu tamén. Pero el é sempre dous días de retraso. 62 00:08:14,617 --> 00:08:18,217 - Tentei aforrar o diñeiro. - Creo que te estás metindo con nós. 63 00:08:19,518 --> 00:08:21,218 E non ten os nosos cartos. 64 00:08:21,319 --> 00:08:24,219 Non hai problema, só dilo. Tes o noso diñeiro, non si? 65 00:08:24,320 --> 00:08:25,620 Quizais mañá, Jake. 66 00:08:25,721 --> 00:08:27,221 Non ten ganas de pagar, Jake. 67 00:08:28,421 --> 00:08:31,221 Non o farías, non? 68 00:08:32,122 --> 00:08:33,822 Que hai aquí, eh? 69 00:08:35,323 --> 00:08:37,623 Ola, Jake. Quizais el ter agochado. 70 00:08:40,624 --> 00:08:42,824 Vermello... Busca na rapaza. 71 00:08:47,825 --> 00:08:49,825 Non atopei nada aquí. 72 00:08:56,625 --> 00:09:00,425 Ven aquí. Por que non Podes botar unha man? 73 00:09:02,426 --> 00:09:03,426 Veña! 74 00:09:04,127 --> 00:09:06,711 - Atopou algo? - Non, non o creo. 75 00:09:07,428 --> 00:09:09,428 Traereiche o diñeiro, Jake. 76 00:09:15,529 --> 00:09:17,429 Gústame moito este rapaz. 77 00:09:27,430 --> 00:09:29,430 nenas... 78 00:09:29,431 --> 00:09:32,431 Mira o tamaño dese pau. 79 00:09:33,232 --> 00:09:36,678 Aposto a que o deixa da mesiña de noite cando dormes. 80 00:09:39,133 --> 00:09:41,433 Creo que máis de 13 cm. Xa é un desperdicio. 81 00:09:44,934 --> 00:09:46,434 Isto é noxento! 82 00:09:47,235 --> 00:09:48,435 eu compro! 83 00:09:48,736 --> 00:09:49,836 Vagabundo! 84 00:09:49,936 --> 00:09:51,836 - Imos ver máis. - Iso. 85 00:10:00,937 --> 00:10:03,137 Brenda, como a súa nai Podes ler este lixo? 86 00:10:03,238 --> 00:10:05,638 Mantén a súa mente ocupada, el traballa a dobre quenda... 87 00:10:05,739 --> 00:10:08,138 para pagar o funeral do meu vello. 88 00:10:09,139 --> 00:10:11,139 Ola, Brenda. Mira alá. 89 00:10:14,429 --> 00:10:18,078 O típico narcotraficante americano en acción. 90 00:10:19,230 --> 00:10:22,430 Encantaríame ensinar estes cabróns unha boa lección. 91 00:10:24,331 --> 00:10:25,831 Alguén debería. 92 00:10:31,332 --> 00:10:36,232 Heather, que opinas de dar un boa carreira nun descapotable? 93 00:10:38,233 --> 00:10:40,233 Isto é moi bo, Brenda. 94 00:10:43,056 --> 00:10:46,011 Pois si. Gustoume iso. 95 00:11:32,233 --> 00:11:35,933 Deus! É difícil, pero este xeado É mellor que o sexo. 96 00:11:36,234 --> 00:11:37,234 Seino. 97 00:11:37,635 --> 00:11:40,435 - Xa me rendín. - Demasiadas calorías. 98 00:11:41,236 --> 00:11:44,436 Grazas a Deus! Eu xa Vin dúas veces. 99 00:11:44,935 --> 00:11:46,935 Ben dito. 100 00:11:50,136 --> 00:11:53,735 Basta mirar o coche! Que fixéronlle ao noso coche! 101 00:11:53,937 --> 00:11:56,937 Vou matalos! Vou matar a todos! 102 00:12:12,938 --> 00:12:15,938 Veña, rapazas. Veña eses xeonllos! 103 00:12:17,269 --> 00:12:19,191 Ponlle forzas! 104 00:12:24,939 --> 00:12:27,939 - Levántaos, Brenda. - Cadela estúpida. 105 00:12:30,140 --> 00:12:31,940 Isto funciona para ti Ademais, Stella. 106 00:12:33,188 --> 00:12:35,326 Bícame o cu. 107 00:12:37,940 --> 00:12:39,440 Move eses cus, queres? 108 00:12:39,541 --> 00:12:41,641 - Móvete, Francine. - Despois de ti. 109 00:12:44,142 --> 00:12:47,942 Stevie, que carallo que estás facendo nas costas? 110 00:12:51,143 --> 00:12:54,943 Stevie, estás irritandome... Steve! 111 00:12:58,944 --> 00:13:01,644 Como estás home, bo verte. 112 00:13:01,845 --> 00:13:03,945 - Míralle os ollos. - Onde estiveches? 113 00:13:04,646 --> 00:13:06,646 Pasando ben co noso de volta co noso material, eh? 114 00:13:06,747 --> 00:13:08,347 Onde carallo estiveches? 115 00:13:09,048 --> 00:13:12,148 Xa teño o teu diñeiro. Traereino mañá. 116 00:13:12,349 --> 00:13:15,649 Iso non é suficiente. Quero a droga e o diñeiro nunha hora. 117 00:13:15,750 --> 00:13:17,650 - Sesenta minutos. - Entende, idiota? 118 00:13:17,851 --> 00:13:19,651 - Entendido, Jake. - Saco de merda. 119 00:13:34,152 --> 00:13:35,652 Volve á puta clase. 120 00:13:35,953 --> 00:13:38,653 Quen é este idiota? 121 00:13:38,654 --> 00:13:39,654 Vince... 122 00:13:40,855 --> 00:13:42,255 Que fas con estes rapaces? 123 00:13:42,356 --> 00:13:45,256 Está enfermo, home. Nós Levámolo para casa. 124 00:13:46,257 --> 00:13:49,256 - Estás enfermo, Vince? - Si, home. É unha merda. 125 00:13:50,657 --> 00:13:51,857 Vai á túa casa. 126 00:13:52,158 --> 00:13:53,858 Veña, merda! 127 00:13:58,959 --> 00:14:01,859 Non quero volverte a ver aquí na miña escola. 128 00:14:02,460 --> 00:14:04,866 Nin ti nin máis ninguén dos teus. 129 00:14:04,961 --> 00:14:06,522 Ah, home, quen carallo es ti? O director? 130 00:14:06,662 --> 00:14:08,462 É certo! 131 00:14:09,463 --> 00:14:10,963 E iso vale por ti, Vince. 132 00:14:11,064 --> 00:14:15,147 Se queres tirar a túa vida ao lixo, adiante. Pero perda o teu tempo, non o meu. 133 00:14:15,465 --> 00:14:16,765 Escoitou? 134 00:14:17,466 --> 00:14:18,766 Si señor. 135 00:14:34,845 --> 00:14:37,945 Agora, por que non te quitas asnos afeminados aquí... 136 00:14:38,446 --> 00:14:40,946 antes de eu entregado á policía? 137 00:15:06,846 --> 00:15:09,096 Vaia, Cindy, que gato! 138 00:15:09,547 --> 00:15:11,947 Mira, pero non toques, cariño. 139 00:15:19,348 --> 00:15:20,948 Sé forte, Brenda. 140 00:15:30,749 --> 00:15:32,949 Ola, Brenda. Tes público! 141 00:15:33,750 --> 00:15:36,650 Oh, non home! é isto idiota de novo. 142 00:15:40,651 --> 00:15:43,651 - Estaba mirando para o teu cu. - Corta, Stella. 143 00:15:43,752 --> 00:15:45,652 Creo que é algo sexy. 144 00:15:48,896 --> 00:15:53,153 Mágoa que non haxa moito na cabeza, mira a mosca. 145 00:16:06,154 --> 00:16:08,154 ¡Maldito idiota! 146 00:16:08,155 --> 00:16:09,320 Queres beber? 147 00:16:12,455 --> 00:16:15,154 Mulleriña. 148 00:18:00,154 --> 00:18:04,154 Se te pillo mirando esta cadela de Brenda de novo, acabouse. 149 00:18:04,355 --> 00:18:06,155 Cindy, te equivocaches. 150 00:18:06,256 --> 00:18:07,756 Non me deas iso. 151 00:18:08,157 --> 00:18:10,457 Se te pillo, acabouse. Estás escoitandome? 152 00:18:23,458 --> 00:18:25,458 Ben feito, rapazas. Á ducha. 153 00:18:25,659 --> 00:18:28,159 Ti adiante. Vou fala con Heather. 154 00:18:39,460 --> 00:18:42,159 Ola, rapaza. Que tal a escola? 155 00:18:42,160 --> 00:18:43,160 Bo? 156 00:18:45,961 --> 00:18:48,661 O meu día? O meu día foi xenial. 157 00:18:49,462 --> 00:18:53,362 Mira, voume cambiar e entón levareiche á casa. 158 00:18:54,963 --> 00:18:56,363 Que? 159 00:18:57,764 --> 00:18:59,364 Que estás facendo? 160 00:19:00,965 --> 00:19:02,765 Para min? 161 00:19:03,066 --> 00:19:04,766 Heather, que fixeches? 162 00:19:06,167 --> 00:19:08,767 Heather, é fermoso! 163 00:19:10,368 --> 00:19:12,768 Ceos, quérote moito! 164 00:19:50,953 --> 00:19:53,696 Quero a todos Chega a tempo para a voda. 165 00:19:53,697 --> 00:19:55,349 E non pases pola matogueira. 166 00:19:55,784 --> 00:19:58,085 E ninguén inventa aparecer apedreado. 167 00:19:58,086 --> 00:20:00,133 - Ei! - Estás escoitando? 168 00:20:00,388 --> 00:20:04,184 Fran, relax, amor. Todo estará ben. 169 00:20:04,443 --> 00:20:07,433 Tes cinco dos mellores damas de honra da cidade. 170 00:20:07,434 --> 00:20:08,845 - É iso. - É certo. 171 00:20:10,987 --> 00:20:13,065 O sábado quedarás guapa. 172 00:20:13,066 --> 00:20:14,913 Tes toda a razón. 173 00:20:14,914 --> 00:20:19,000 Se algún de vós retrocede... Estará comigo. 174 00:20:20,405 --> 00:20:23,741 Ola, Ritchie sabe que vai tomar Todos estamos de lúa de mel? 175 00:20:24,560 --> 00:20:27,601 El atopará isto día super divertido. 176 00:20:32,477 --> 00:20:33,701 E iso que é? 177 00:20:33,702 --> 00:20:37,546 - Foi un agasallo de Heather. - Ai, é fermoso! 178 00:22:01,767 --> 00:22:03,167 Onde vas? 179 00:22:03,768 --> 00:22:05,168 Non me escoitaches? 180 00:22:06,369 --> 00:22:08,169 Te moves moi ben, sabes? 181 00:22:09,670 --> 00:22:11,580 Non me podes escoitar, non? 182 00:22:14,871 --> 00:22:17,552 Nunca falei unha nena xorda. 183 00:22:18,272 --> 00:22:21,172 Estás moi fermosa, sabes iso? 184 00:22:23,072 --> 00:22:26,672 Cres que o estou facendo ben? Casar con Ritchie? 185 00:22:27,019 --> 00:22:29,214 Se tivese un mozo que quería casar comigo, 186 00:22:29,215 --> 00:22:31,524 Non cres que xa o faría fóra desta porquiña? 187 00:22:32,411 --> 00:22:34,693 Ritchie non quería Exactamente casar comigo... 188 00:22:34,997 --> 00:22:36,735 Entón díxenlle que estaba embarazada. 189 00:22:36,736 --> 00:22:40,767 Sei que me quere. El eu Preguntaríao tarde ou cedo. 190 00:22:40,905 --> 00:22:43,047 Só quería facelo antes. 191 00:22:43,862 --> 00:22:45,906 Promete que non o farás conta, vale? 192 00:22:46,354 --> 00:22:49,042 Mira, quérote coma a unha irmá. 193 00:22:50,366 --> 00:22:53,216 Imos darche unha voda que nunca esqueceres. 194 00:22:55,099 --> 00:22:57,066 É certo. Heather está esperando por min. 195 00:22:57,067 --> 00:22:59,710 Entón vou, Vémonos no MX Club. 196 00:22:59,711 --> 00:23:00,266 Está ben. 197 00:23:00,673 --> 00:23:03,873 Só lembra: Eu son a madriña. 198 00:23:03,974 --> 00:23:07,774 Entón, se tes unha nena, Brenda será o seu nome. 199 00:23:19,768 --> 00:23:20,915 Ah, non. 200 00:23:21,599 --> 00:23:22,862 Non. 201 00:23:25,475 --> 00:23:27,775 Ben, déixeme entender isto. 202 00:23:33,676 --> 00:23:35,775 Agora vouche ensinar algo. 203 00:23:37,076 --> 00:23:39,776 Sabes que significa isto? 204 00:23:39,877 --> 00:23:41,377 Veña, proba. 205 00:23:44,078 --> 00:23:46,378 Si, así. Conseguiches! 206 00:23:55,479 --> 00:23:57,379 Non tan rápido, cadela. 207 00:23:58,080 --> 00:24:00,080 Ti e eu temos asuntos a tratar. 208 00:24:01,081 --> 00:24:05,081 Cindy, este é o teu día de sorte. Queres saber por que? 209 00:24:06,882 --> 00:24:09,040 Non teño tempo para bótalle o cu agora. 210 00:24:09,041 --> 00:24:10,630 Así que é mellor marchar diante de min. 211 00:24:11,183 --> 00:24:14,083 Quero que te quedes lonxe do meu mozo. 212 00:24:15,084 --> 00:24:17,084 Ese raro? 213 00:24:17,185 --> 00:24:18,785 Ben, veña! Quen quereríao? 214 00:24:18,886 --> 00:24:22,786 El é meu, entendes? Entón mantén as mans fóra. 215 00:24:24,287 --> 00:24:26,787 Estúpido, puta idiota... 216 00:24:26,988 --> 00:24:30,988 Se o manteño lonxe de min, eu Estaríalle eternamente agradecido. 217 00:24:31,489 --> 00:24:34,989 Es ti quen fai isto. � Es ti quen o provocas. 218 00:24:36,990 --> 00:24:40,890 A ver se podo simplificar. Para que así ata que poida entender. 219 00:24:41,391 --> 00:24:46,191 Non tería relacións sexuais con el aínda que el foi o último palo do planeta. 220 00:24:49,591 --> 00:24:52,191 Aposto a que nunca te bicaron por un home de verdade. 221 00:24:53,492 --> 00:24:56,192 Algunha vez foches bico? Quen foi? 222 00:24:57,193 --> 00:24:59,193 Non entendo, rapaza. 223 00:25:03,894 --> 00:25:05,194 Ai, teu pai. 224 00:25:05,795 --> 00:25:07,195 E onde está agora? 225 00:25:09,796 --> 00:25:13,196 Está morto. É unha mágoa! 226 00:25:14,597 --> 00:25:18,197 Nena, bicar o teu vello non conta. Está morto e enterrado! 227 00:25:19,198 --> 00:25:20,598 E estou moi vivo. 228 00:25:21,098 --> 00:25:24,098 Que opinas dos dous? Imos divertirnos un pouco? 229 00:25:25,399 --> 00:25:26,899 Que opinas? 230 00:25:27,100 --> 00:25:28,100 Imos. 231 00:25:28,201 --> 00:25:30,101 Ven aquí. 232 00:26:14,001 --> 00:26:15,101 Cadela! 233 00:26:28,602 --> 00:26:32,102 Si, ven aquí. Gústame É iso, non si? 234 00:26:32,984 --> 00:26:35,700 Gústache isto! Non che gusta? Non che gusta? 235 00:26:36,514 --> 00:26:37,715 Non che gusta? 236 00:26:38,935 --> 00:26:41,610 Si, mira esas tetas! Bótalle un ollo alí! 237 00:26:48,843 --> 00:26:52,044 Eh, bonita? O que opinas diso? 238 00:26:52,045 --> 00:26:53,554 Ei, mira isto, Vinnie. 239 00:26:59,835 --> 00:27:02,188 Si, mira iso! 240 00:27:48,102 --> 00:27:51,102 Pare! Xa abonda! eu Xa dixen bastante!! 241 00:28:25,903 --> 00:28:28,703 - Isto é para ti, Vincent. - Si. 242 00:28:34,703 --> 00:28:36,003 ¡Está pasando! 243 00:28:36,204 --> 00:28:37,304 Vai alí, Vinnie! 244 00:28:39,424 --> 00:28:43,141 - Vaia Vinnie, feliz aniversario. - Veña, veña! 245 00:28:44,378 --> 00:28:46,172 �, veña Vinnie, quítao! 246 00:28:58,605 --> 00:28:59,705 Veña Vinnie! 247 00:29:09,706 --> 00:29:10,706 Cómpraa, Vinnie, imos! 248 00:29:18,707 --> 00:29:20,707 Saca ese lixo da boca. 249 00:29:32,708 --> 00:29:34,708 Por favor, para chorando, señorita Clarke? 250 00:29:38,109 --> 00:29:40,249 Por favor deixar de chorar? 251 00:29:41,910 --> 00:29:43,709 Grazas. 252 00:29:43,810 --> 00:29:46,710 Agora sopra o nariz e saír de aquí. 253 00:29:52,811 --> 00:29:54,711 Brenda, non me das nada máis que arrepentimentos. 254 00:29:55,912 --> 00:29:57,712 Estou farto. 255 00:29:57,713 --> 00:30:02,413 Caramba, xa tiven abondo. Vou avisalo por última vez. 256 00:30:03,914 --> 00:30:05,414 Non entendo. 257 00:30:05,615 --> 00:30:07,415 Es unha rapaza intelixente. 258 00:30:07,916 --> 00:30:11,216 Eres fermosa. Un bo aspecto! 259 00:30:22,117 --> 00:30:23,217 A miña quenda. 260 00:30:26,218 --> 00:30:28,218 É a miña quenda. 261 00:30:32,519 --> 00:30:34,219 É a quenda de Red. 262 00:31:00,819 --> 00:31:02,019 Si, encantaríame ir. 263 00:31:03,820 --> 00:31:06,420 - Como foi, Brenda? - Como foi? 264 00:31:06,521 --> 00:31:09,421 Esa merda quere ir cama comigo durante anos. 265 00:31:09,822 --> 00:31:12,422 El é inofensivo. El ten a súa propia man. 266 00:31:14,823 --> 00:31:16,423 En inglés! 267 00:31:16,624 --> 00:31:18,306 Dixen que estou case meando nos meus pantalóns. 268 00:31:18,307 --> 00:31:19,918 -Entón vai rápido! - Eu vou! 269 00:31:20,425 --> 00:31:22,425 Espero que Heather estea ben. Leva moito tempo esperando. 270 00:31:22,826 --> 00:31:25,026 Ela está ben. Ela sabe coidar de si mesmo. 271 00:31:27,727 --> 00:31:29,894 Imos! Veña, imos saír! 272 00:31:31,328 --> 00:31:33,028 Dixen, imos! 273 00:31:49,529 --> 00:31:51,029 Heather! 274 00:31:54,530 --> 00:31:58,770 Por que estás berrando? Heather é xorda, estúpida. 275 00:32:00,131 --> 00:32:02,131 Estes non son os Cousas de Heather? 276 00:32:03,432 --> 00:32:05,132 Deus meu, Deus meu! Brenda! Brenda! 277 00:32:37,132 --> 00:32:39,132 Isto é demasiado para min. 278 00:32:43,133 --> 00:32:46,133 Brenda. 279 00:32:47,834 --> 00:32:49,134 Non sei, mamá. 280 00:32:54,135 --> 00:32:56,135 Teño que ir traballar. 281 00:33:06,136 --> 00:33:08,136 Podes ir. Estarei ben. 282 00:35:09,135 --> 00:35:12,856 Díxenlle á policía que Jake e o seu lixo estaba nesa zona. 283 00:35:13,136 --> 00:35:16,736 Trae outra volta, Susie. Di a Jack que está na casa. 284 00:35:21,037 --> 00:35:22,737 Tes algunha idea Quen fixo isto? 285 00:35:22,838 --> 00:35:25,738 Non, pero asegúrate Vou descubrir. 286 00:35:29,739 --> 00:35:32,739 Ela nin sequera podía berrar pedindo axuda. 287 00:35:34,140 --> 00:35:37,740 Xusto o que se me ocorre É ela abrindo a boca... 288 00:35:37,841 --> 00:35:40,741 e non poder berrar. 289 00:35:41,142 --> 00:35:42,863 E que será a escola facer sobre iso? 290 00:35:44,143 --> 00:35:46,743 Atopámonos no ximnasio e fainos un discurso. 291 00:35:47,144 --> 00:35:49,744 Nin sequera a policía fará nada. Este montón de merdas. 292 00:35:53,144 --> 00:35:56,744 Corresponde a nós facelo algo. 293 00:35:56,924 --> 00:35:58,364 - É certo. - É iso. 294 00:35:58,745 --> 00:35:59,745 Imos conseguilos. 295 00:36:00,146 --> 00:36:01,346 Podes crer. 296 00:36:01,647 --> 00:36:03,411 Agora escoita, tes que facelo ten coidado, querida. 297 00:36:04,948 --> 00:36:07,648 Quen o fixo Isto, isto non é un xogo. 298 00:36:11,549 --> 00:36:13,649 Charlene, que vou facer? 299 00:36:15,650 --> 00:36:18,150 Heather mellorará. Hai que ter fe. 300 00:36:18,451 --> 00:36:22,151 En que? En Deus? Renunciei cando morreu meu pai. 301 00:36:25,152 --> 00:36:27,952 Charlene, e quéroa moito. 302 00:36:29,553 --> 00:36:31,953 Que farei se ela morre? 303 00:37:20,553 --> 00:37:22,953 Xesús! Saia de aquí! 304 00:37:24,154 --> 00:37:27,154 Por que estás tan preocupado? Aposto que te quería. 305 00:37:27,555 --> 00:37:31,155 Non fun á escola. Estaba sentindo mal. 306 00:37:31,256 --> 00:37:33,156 Non foi á escola? Estabas enfermo? 307 00:37:34,657 --> 00:37:37,157 - Que pasou, estabas enfermo? - Si. 308 00:37:37,258 --> 00:37:39,658 Estaba enfermo. Eu Sentinme enfermo, Jake. 309 00:37:41,459 --> 00:37:42,659 Imos. Ven connosco. 310 00:37:43,160 --> 00:37:44,660 Onde imos? 311 00:37:44,761 --> 00:37:47,261 Imos divertirnos. Imos coller uns chicos. 312 00:37:48,662 --> 00:37:51,762 Non me parece unha boa idea. Vou a casa. 313 00:37:55,763 --> 00:37:57,763 Vai buscar a túa chaqueta. 314 00:38:06,764 --> 00:38:10,164 Odio esta cidade. Ritchie e pensei en mudarme. 315 00:38:10,365 --> 00:38:11,365 Que? 316 00:38:12,166 --> 00:38:16,166 - Cando sexa o momento. - Si, quero ter fillos pronto. 317 00:38:20,166 --> 00:38:23,166 Si, non quero os meus fillos medrou no medio de toda esta merda. 318 00:38:23,867 --> 00:38:26,167 Ritchie e eu estamos con idea de mercar unha granxa. 319 00:38:26,668 --> 00:38:27,368 Por suposto. 320 00:38:27,669 --> 00:38:31,569 Si, xa sabes, con cans, cabalos, ese tipo de cousas. 321 00:38:31,970 --> 00:38:34,370 - Non te esquezas dos porcos. - E quizais porcos. 322 00:38:35,371 --> 00:38:37,371 - Parece ben. - Non, parece unha tontería! 323 00:38:38,172 --> 00:38:41,388 Non me dan un carallo as granxas! Como eu o vexo... 324 00:38:41,573 --> 00:38:44,373 Se puidese sobrevivir toda a merda nestas rúas... 325 00:38:44,474 --> 00:38:46,574 Podes estar seguro de que Podo manexar un polo ou dous. 326 00:38:47,575 --> 00:38:51,575 Teño que ir ao baño pronto antes de mear os pantalóns. 327 00:38:53,676 --> 00:38:56,576 Mantén as nenas lonxe de ti, volverei pronto. 328 00:39:50,576 --> 00:39:52,576 ¿Os importaría disculparnos? 329 00:39:52,877 --> 00:39:54,577 Vaia a pasear. 330 00:40:04,078 --> 00:40:05,578 Tes algo para min? 331 00:40:10,879 --> 00:40:12,879 Si, teño o diñeiro aquí, Jake. 332 00:40:15,780 --> 00:40:18,880 Este rapaz é xenial! eu ti Díxenche que era xenial! 333 00:40:20,181 --> 00:40:22,881 Creo que deberíamos facelo membro da súa clase. 334 00:40:25,482 --> 00:40:26,982 Podo ir agora, Jake? 335 00:40:28,983 --> 00:40:30,483 Aínda estás aquí? 336 00:40:30,984 --> 00:40:33,484 Non, vou. 337 00:40:34,285 --> 00:40:36,485 ¡Maldito idiota! 338 00:40:40,086 --> 00:40:43,486 Ola Vinnie, non é xenial? Vaia quédate ata tarde! 339 00:40:59,886 --> 00:41:02,047 Ritchie, creo que Vinnie Non o está facendo moi ben. 340 00:41:05,487 --> 00:41:07,487 Imos conseguirche un Volve ter sexo, Vince. 341 00:41:08,488 --> 00:41:09,688 Pare, Jake! 342 00:41:09,789 --> 00:41:12,489 Que foi? O teu pau andou traballar horas extras? 343 00:41:13,790 --> 00:41:16,582 - Foi duro, eh? - Veña, para! 344 00:41:21,491 --> 00:41:23,491 Que opinas, Vince? 345 00:41:25,892 --> 00:41:27,492 Por favor! 346 00:41:27,693 --> 00:41:29,493 Se o queres, terás. 347 00:41:32,494 --> 00:41:34,994 Síntoo cariño. El non lle importa. 348 00:42:15,994 --> 00:42:17,994 Un máis para ti, Vince. 349 00:42:18,995 --> 00:42:20,395 Que opinas? 350 00:42:23,396 --> 00:42:26,396 Este non ten seos. � como ter sexo cun neno. 351 00:42:26,597 --> 00:42:28,097 Está ben, miraches! 352 00:42:31,098 --> 00:42:32,598 Non se ve tan mal. 353 00:42:34,499 --> 00:42:36,399 Vale, xa remataches? 354 00:42:36,700 --> 00:42:38,400 Se xa rematamos? 355 00:42:39,101 --> 00:42:42,401 Non, bótao bebé! Aínda non rematei. 356 00:42:58,102 --> 00:43:00,402 Deixa ir a nena. 357 00:43:00,603 --> 00:43:02,403 Batman e Robin. 358 00:43:02,704 --> 00:43:06,004 Só nos divertimos. Aquí ninguén quere problemas. 359 00:43:09,105 --> 00:43:10,505 Cal é o problema? 360 00:43:10,706 --> 00:43:12,405 Non haberá problemas se a deixaban ir. 361 00:43:12,506 --> 00:43:13,806 Tes razón, home. Síntoo, vale? 362 00:43:14,007 --> 00:43:17,507 Ei, déixaa ir. Cal é o teu problema? Dille aos mozos que o lamentas. 363 00:43:24,308 --> 00:43:26,008 Queres que diga que o sinto? 364 00:43:26,309 --> 00:43:28,209 Sempre me dás vergoña! 365 00:43:29,510 --> 00:43:31,210 Está ben, Jake. 366 00:43:31,611 --> 00:43:33,811 Se me queres Sentímolo, fareino. 367 00:43:35,612 --> 00:43:36,812 Ei home... 368 00:44:22,813 --> 00:44:24,113 Bastardo! 369 00:44:43,662 --> 00:44:47,413 �, amor. Sexamos honestos uns cos outros... 370 00:44:47,614 --> 00:44:50,022 Porque o mundo que está aí fóra... 371 00:44:50,215 --> 00:44:53,115 É como unha terra de soños, tan variados... 372 00:44:53,416 --> 00:44:55,616 tan bonito, tan novo. 373 00:44:56,617 --> 00:44:58,617 Tan aburrido. 374 00:45:01,118 --> 00:45:03,618 Que cres que é o poeta falando deste parágrafo? 375 00:45:06,719 --> 00:45:07,919 Si, Cindy. 376 00:45:08,120 --> 00:45:09,920 Un día de praia? 377 00:45:12,921 --> 00:45:14,921 Creo que tiña máis en mente que iso. 378 00:45:16,322 --> 00:45:18,922 Porque non hai poesía realmente neste libro? 379 00:45:19,223 --> 00:45:20,664 E que é a poesía? De verdade, Ritchie? 380 00:45:21,624 --> 00:45:23,624 Como saberei... Cousas que teñen sentido. 381 00:45:24,225 --> 00:45:25,625 Ponnos un exemplo. 382 00:45:29,626 --> 00:45:31,626 Veña, Richie. Levántate. 383 00:45:32,127 --> 00:45:33,627 Queres un exemplo? Un exemplo? Está ben. 384 00:45:35,428 --> 00:45:37,628 Aquí vai. É un orixinal. 385 00:45:40,528 --> 00:45:42,628 A discoteca é unha merda! 386 00:45:42,829 --> 00:45:44,629 O punk está morto! 387 00:45:44,830 --> 00:45:46,630 Dame Rock! 388 00:45:46,831 --> 00:45:48,631 Ou "traga o meu"! 389 00:45:48,732 --> 00:45:49,832 Que é isto... 390 00:45:53,833 --> 00:45:56,439 Un momento: Richie é É certo, é o teu camiño... 391 00:45:57,134 --> 00:45:58,834 Que acabou para facer poesía. 392 00:46:00,335 --> 00:46:04,435 Ten ritmo, rima e significado. 393 00:46:11,036 --> 00:46:15,636 Agora, segundo este poema, que lugar que ocupa o Rock para o poeta? 394 00:46:17,337 --> 00:46:18,637 Richie. 395 00:46:19,238 --> 00:46:21,638 Non sei. Creo que si moi importante. 396 00:46:22,239 --> 00:46:23,639 Importante como que? 397 00:46:25,040 --> 00:46:27,640 É importante como tragar o meu. 398 00:46:29,341 --> 00:46:30,641 Senta, Richie. 399 00:46:31,142 --> 00:46:32,142 Si. 400 00:46:36,143 --> 00:46:37,543 María... 401 00:46:38,144 --> 00:46:40,144 Que significa "tragar o meu"? 402 00:46:41,545 --> 00:46:43,145 Señorita nova! 403 00:46:44,146 --> 00:46:46,746 Non creo que debamos tratar estas materias na escola. 404 00:46:47,047 --> 00:46:49,147 - Pero xa o fixeches, non si? - Cala. 405 00:46:49,948 --> 00:46:52,947 Adelante, María. Pode fala, dou permiso. 406 00:46:53,648 --> 00:46:56,048 Estou falando contigo. Que está pasando, home? 407 00:46:56,749 --> 00:47:01,049 Pois... creo que hai algo que ver co sexo. 408 00:47:06,850 --> 00:47:09,050 E que rima con "meu"? 409 00:47:10,751 --> 00:47:12,051 "Morreu". 410 00:47:12,252 --> 00:47:16,052 Agora, como o sexo e conectar a morte? 411 00:47:17,753 --> 00:47:19,053 Francine? 412 00:47:20,054 --> 00:47:24,054 É como "ata que a morte os separe". Como se o sexo e a morte... 413 00:47:24,155 --> 00:47:27,055 foron eternos. Igual que o amor. 414 00:47:36,356 --> 00:47:38,756 Pois agora estamos Falar de romance. 415 00:47:39,057 --> 00:47:40,057 Este gustoume máis. 416 00:47:43,358 --> 00:47:46,658 Vale, para mañá quero que leas o capítulo. 5 para máis referencias... 417 00:47:46,759 --> 00:47:49,059 sobre o amor e a morte. 418 00:47:50,760 --> 00:47:54,060 Brenda? Podemos falar uns minutos? 419 00:48:15,060 --> 00:48:16,060 Que é? 420 00:48:17,461 --> 00:48:20,661 Quería dicirche o que o sinto que pasou coa túa irmá. 421 00:48:21,962 --> 00:48:23,662 Como está ela? 422 00:48:24,663 --> 00:48:26,663 Os médicos non saben nada. 423 00:48:29,364 --> 00:48:34,164 Brenda, quero que o saibas se necesito alguén con quen falar... 424 00:48:34,865 --> 00:48:36,165 Estou aquí. 425 00:48:37,566 --> 00:48:41,166 Escoita, señorita Young: Seino quen quere o noso ben. 426 00:48:41,367 --> 00:48:45,167 Ela é unha boa mestra. Pero isto Non ten nada que ver contigo. 427 00:48:46,068 --> 00:48:47,721 Mantéñase fóra disto! 428 00:48:47,769 --> 00:48:50,469 Brenda, non podes levar mundo enteiro ás túas costas. 429 00:48:51,470 --> 00:48:56,509 Só nos ves un ou dous horas ao día, non sabe nada. 430 00:49:06,871 --> 00:49:10,071 Richie, Jake quere verte. 431 00:49:10,672 --> 00:49:12,672 Si claro. 432 00:49:13,273 --> 00:49:14,673 Estarei alí nuns minutos. 433 00:49:15,574 --> 00:49:18,074 A Jake non lle gusta espera, rapaz. 434 00:49:20,274 --> 00:49:21,274 Si. 435 00:49:30,075 --> 00:49:32,075 Non o sei, Brenda. Non sei. 436 00:49:33,076 --> 00:49:36,876 Non te preocupes por Jake. El non fará ningunha droga. 437 00:49:37,477 --> 00:49:39,777 Fixen o correcto, non? Fixen o correcto? 438 00:49:40,178 --> 00:49:41,778 Estiveches xenial. 439 00:49:42,679 --> 00:49:46,579 Ola, Brenda. Se importa se falamos sós? 440 00:49:48,280 --> 00:49:49,580 Que foi? 441 00:49:49,581 --> 00:49:52,012 Só quero dicirche que eu Gústame moito. 442 00:49:52,882 --> 00:49:55,478 Non sei, creo que é porque Estás un pouco salvaxe... 443 00:49:55,736 --> 00:49:58,157 Como se foses sempre a piques de explotar. 444 00:49:58,583 --> 00:50:01,683 Nunca sei o que queres facer, e gústame. 445 00:50:07,584 --> 00:50:09,684 -Es incrible. - Por que? 446 00:50:09,985 --> 00:50:13,885 Pois ben... Parece que o cadela volveu facelo. 447 00:50:14,086 --> 00:50:15,886 Xa abonda, Cindy! Só estabamos falando. 448 00:50:16,087 --> 00:50:18,287 Sei que non é culpa túa, Wes. 449 00:50:19,088 --> 00:50:21,288 Ai merda, cadela! 450 00:50:29,689 --> 00:50:32,788 Vale, sentámonos todos. Sentámonos todos! 451 00:50:34,189 --> 00:50:36,789 Apague esa radio. Apagueo! 452 00:50:37,090 --> 00:50:39,090 Pon iso carallo esqueleto onde estaba. 453 00:50:41,791 --> 00:50:45,591 Volve aos teus asentos, certo, e senta. 454 00:50:48,792 --> 00:50:51,592 Sentámonos todos. Xa soou o timbre. 455 00:50:52,593 --> 00:50:53,593 Grazas. 456 00:50:54,394 --> 00:50:57,594 Agora que teño a túa atención, Mira a tarxeta aquí. 457 00:51:00,395 --> 00:51:04,015 Como sabedes, o sistema A reprodución implica varios... 458 00:51:18,996 --> 00:51:20,596 Que pasa, Vince? 459 00:51:21,097 --> 00:51:22,597 Todo o mundo está a falar o mesmo. 460 00:51:23,498 --> 00:51:27,598 A rapaza que violamos... Cres que vai morrer? 461 00:51:28,199 --> 00:51:30,599 Todos morren. 462 00:51:32,100 --> 00:51:33,970 Que imos facer, Jake? 463 00:51:34,001 --> 00:51:37,601 Pasamos por isto. Simplemente quédate tranquilo, merda... 464 00:51:38,102 --> 00:51:41,602 Ela só é retrasada. Ela nin sequera pode falar. 465 00:51:42,603 --> 00:51:48,402 Si, e só nos collerían se o Vince abriu a boca grande. 466 00:51:49,403 --> 00:51:51,309 E Vince non o faría. 467 00:51:52,304 --> 00:51:53,804 Farías ti? 468 00:51:57,405 --> 00:52:01,805 Jake, sabes que nunca o faría nada que prexudique á clase. 469 00:52:03,306 --> 00:52:05,806 Esquéceo. 470 00:52:06,907 --> 00:52:09,807 E dime onde atopar o cadela que me cortou. 471 00:52:14,108 --> 00:52:18,808 Ben, como ninguén está preparado, Teremos que repetir a clase de onte. 472 00:52:19,809 --> 00:52:21,109 Sobre os ovarios. 473 00:52:21,310 --> 00:52:23,110 Señorita Clarke, comeza. 474 00:52:25,911 --> 00:52:27,511 Non podo. 475 00:52:27,612 --> 00:52:29,512 Non podes. Por que non podes? 476 00:52:30,413 --> 00:52:34,513 Os meus pais pensan que non debería ser discutir estas cousas na escola. 477 00:52:34,914 --> 00:52:38,514 E que pensan se Debo discutir na escola? 478 00:52:39,115 --> 00:52:41,815 Deberíannos ensinar para coñecer o noso lugar. 479 00:52:42,016 --> 00:52:45,816 E non intentamos selo o que non somos. 480 00:52:48,517 --> 00:52:50,817 Non o forces, Cindy. 481 00:52:52,018 --> 00:52:55,818 Sobre todo cando temos retrasado na familia. 482 00:52:56,319 --> 00:52:57,819 Caramba, xa abonda! 483 00:52:58,919 --> 00:53:00,719 Que vas facer ao respecto? 484 00:53:04,020 --> 00:53:05,720 Vale, rapazas... 485 00:53:09,121 --> 00:53:11,021 Pare! É suficiente. 486 00:53:52,322 --> 00:53:55,022 Realmente sinto a túa irmá, Brenda. 487 00:53:55,923 --> 00:53:58,023 A policía xa fixo todo o que puido. 488 00:53:58,924 --> 00:54:01,146 Pero en primeiro lugar, ela Nin sequera debería estar alí. 489 00:54:03,125 --> 00:54:05,025 Vaia ao inferno! 490 00:54:05,126 --> 00:54:07,026 Cres que eres duro, non? 491 00:54:07,727 --> 00:54:09,027 Gústame iso. 492 00:54:10,028 --> 00:54:12,028 Pero non dou segundos avisos. 493 00:54:12,229 --> 00:54:14,828 Entón considérase suspendido. 494 00:54:20,529 --> 00:54:23,829 - Nunca deixarei este lugar. - Si, vai. 495 00:54:24,230 --> 00:54:26,530 Brenda, estamos contigo. Apoiámoste. 496 00:54:26,531 --> 00:54:29,006 - Si, iso é. - Sairás disto... 497 00:54:29,131 --> 00:54:31,131 Vale, vale, imos organizarnos. 498 00:54:31,632 --> 00:54:33,932 Francine, temos que facelo vai mirar o teu vestido. 499 00:54:34,133 --> 00:54:36,504 Droga! Teño que ir agora? Non podo soportar isto. 500 00:54:36,734 --> 00:54:39,631 Se non vas buscar o teu vestido, vai ter que entrar espido na igrexa. 501 00:54:41,335 --> 00:54:44,435 Brenda, vémonos en club sobre as 4:30. 502 00:54:44,936 --> 00:54:46,436 Despois iremos ver a Heather. 503 00:54:46,437 --> 00:54:47,437 Todo o mundo entendeu? 504 00:54:47,438 --> 00:54:49,438 - Si, señora. - Pois imos entón. 505 00:54:54,439 --> 00:54:56,439 Nada pode estragarse o teu gran día. 506 00:55:01,540 --> 00:55:04,440 Francine, move o cu! Teño que axudar á miña nai! 507 00:55:04,741 --> 00:55:06,741 - Está ben! - Oh meu Deus! 508 00:55:08,539 --> 00:55:11,065 Ai meu Deus! 509 00:55:15,442 --> 00:55:18,842 Isto é incrible! Mira que grandes son. 510 00:55:19,343 --> 00:55:21,143 De onde conseguiches iso? 511 00:55:37,243 --> 00:55:40,243 Francine, vémonos no club. Non chegues tarde. 512 00:55:40,944 --> 00:55:42,344 Vale, vale. Alí estarei. 513 00:55:51,245 --> 00:55:52,545 Grazas! 514 00:56:25,946 --> 00:56:27,791 Só dará medo Ela non vai ir, Jake? 515 00:56:28,147 --> 00:56:29,947 Por suposto, Vince! 516 00:57:23,147 --> 00:57:24,947 Vémonos alí arriba! 517 00:57:25,148 --> 00:57:27,648 - Non lle vas facer dano, non? - Non te preocupes! 518 00:58:42,948 --> 00:58:43,948 Imos! 519 00:58:53,449 --> 00:58:56,849 - Onde ías, cariño? - Jake, prometiches! 520 00:59:05,350 --> 00:59:07,849 Que opinas da paisaxe, eh? 521 00:59:12,450 --> 00:59:14,850 Non, Jake! 522 00:59:16,251 --> 00:59:17,851 Caramba, xoga agora! 523 00:59:34,352 --> 00:59:38,452 E aquí vén a noiva... Todo en vermello. 524 00:59:39,853 --> 00:59:41,453 Veña home. Imos! 525 00:59:41,454 --> 00:59:42,454 Imos! 526 00:59:43,455 --> 00:59:46,055 ¡Maldito cabrón! Odiote, escoitas? 527 00:59:46,556 --> 00:59:48,056 Estás escoitandome? Odiote! 528 00:59:48,957 --> 00:59:50,057 Vinnie, veña! 529 00:59:54,858 --> 00:59:56,058 Odiote! 530 00:59:56,559 --> 00:59:58,059 Odiote! 531 01:00:00,960 --> 01:00:04,060 Merda! Xa verás, escoitaches! Xa verás! 532 01:00:37,060 --> 01:00:39,060 Onde carallo estivo? 533 01:00:39,161 --> 01:00:40,861 Non sei. Pero o tempo de visitas rematou. 534 01:00:41,162 --> 01:00:42,770 Dálle un descanso, vale? 535 01:00:42,771 --> 01:00:46,298 Casará nuns días. Ela precisa ter algo de espazo. 536 01:00:46,563 --> 01:00:49,063 Había que vela vestida... 537 01:00:50,064 --> 01:00:52,300 Estou empezando a enfadarse. 538 01:00:52,301 --> 01:00:54,563 Non me gusta unha muller faime esperar. 539 01:00:57,065 --> 01:01:01,029 A forma en que cortou a Jake onte á noite, non a cabrearía. 540 01:01:01,466 --> 01:01:03,466 Se se enfada, farao cortar de tres xeitos. 541 01:01:04,967 --> 01:01:07,406 Lento, salvaxe e constante. 542 01:01:10,068 --> 01:01:13,268 Rapazas, agardade por ela aquí. Vou ao hospital. 543 01:02:29,268 --> 01:02:31,268 Heather... 544 01:02:35,269 --> 01:02:37,269 Heather... 545 01:02:39,270 --> 01:02:42,270 Non quería facelo. O que quero dicir... 546 01:02:43,571 --> 01:02:45,271 Todo pasou tan rápido. 547 01:02:46,272 --> 01:02:47,272 Xa sabes... 548 01:02:49,072 --> 01:02:52,272 Jake, Fargo, Red... Foron eles! 549 01:02:54,073 --> 01:02:56,273 Saben que foron eles! 550 01:03:00,274 --> 01:03:02,274 Só son o teu amigo. 551 01:03:03,575 --> 01:03:05,275 Acabo de saír con eles. 552 01:03:06,976 --> 01:03:08,776 Pero nunca máis. 553 01:03:17,377 --> 01:03:18,777 Síntoo moito. 554 01:03:21,778 --> 01:03:23,778 Non quería facerte dano. 555 01:03:26,079 --> 01:03:27,779 Obrigáronme. 556 01:03:29,480 --> 01:03:31,780 Botáronme enriba de ti. 557 01:03:33,281 --> 01:03:37,481 Non me deron oportunidade. Non tiven a oportunidade. 558 01:03:37,982 --> 01:03:40,082 Esta vez foron demasiado lonxe. 559 01:03:40,516 --> 01:03:41,344 Non!! 560 01:03:41,505 --> 01:03:43,542 - Fillo de puta cabrón!! - Non!! 561 01:03:43,543 --> 01:03:45,840 - Non! Non! - Fixéchelo!! 562 01:03:45,841 --> 01:03:49,233 - Maldito cabrón!! - Non, non!! Non!! 563 01:04:12,069 --> 01:04:13,152 Imos! 564 01:04:17,920 --> 01:04:18,980 Veña, Vinnie! 565 01:05:51,081 --> 01:05:52,081 Al? 566 01:05:53,482 --> 01:05:56,582 Alí, María. Si, está aquí. 567 01:05:58,783 --> 01:06:00,583 Agarda, agarda un momento. 568 01:06:05,084 --> 01:06:06,584 Por Deus! 569 01:06:07,585 --> 01:06:09,585 Agarda alí. Só un momento. 570 01:06:15,286 --> 01:06:16,586 Brenda? 571 01:06:17,487 --> 01:06:19,587 Brenda! 572 01:06:44,187 --> 01:06:45,587 Si, que foi? Podo axudarche? 573 01:06:45,588 --> 01:06:47,088 Vince está na casa? 574 01:06:47,489 --> 01:06:50,289 Síntoo. Vince non cobra visitas durante a semana. 575 01:06:50,490 --> 01:06:54,590 Ben, estamos facendo un proxecto escolar para mañá. 576 01:06:54,791 --> 01:06:56,791 Quizais podo velo por uns minutos? 577 01:06:58,292 --> 01:06:59,792 Por favor? 578 01:07:05,093 --> 01:07:08,093 Por Deus! Non foi culpa miña! 579 01:07:08,494 --> 01:07:10,094 Vas morrer, Vince. 580 01:07:10,395 --> 01:07:11,395 Por que eu? 581 01:07:13,096 --> 01:07:16,396 Todo foi idea de Jake. E tamén con Francine. 582 01:07:16,997 --> 01:07:19,397 Que queres dicir tamén con Francine? 583 01:07:19,898 --> 01:07:21,598 Volveuse tolo. eu Non o puiden parar! 584 01:07:21,699 --> 01:07:23,599 Que fixo? Caramba! 585 01:07:24,500 --> 01:07:26,600 Que fixo? 586 01:07:27,301 --> 01:07:28,601 Ela está morta. 587 01:07:29,102 --> 01:07:32,102 Botouna da ponte. Non o puiden parar! 588 01:07:32,803 --> 01:07:34,603 Bastardo! 589 01:07:37,104 --> 01:07:38,604 Brenda... Non, por favor! 590 01:07:39,005 --> 01:07:43,004 Por favor, ola... Eu dime onde atopalo. 591 01:07:43,205 --> 01:07:45,005 Matarásme se o digo. 592 01:07:45,206 --> 01:07:46,206 Si! 593 01:08:39,307 --> 01:08:41,307 Veña, Jake! Deberíamos estar nisto xuntos. 594 01:08:41,408 --> 01:08:42,808 O mínimo que puiden facer Imos mirar. 595 01:08:42,909 --> 01:08:44,809 Cala a boca e saia! 596 01:08:45,610 --> 01:08:46,810 Dixen saír! 597 01:08:54,510 --> 01:08:56,810 Estás cometendo un erro, home. 598 01:09:01,611 --> 01:09:04,111 Queres saber? Este fillo de cadela me cansa. 599 01:09:04,412 --> 01:09:06,412 Non hai nada de malo en mirar. 600 01:09:07,113 --> 01:09:11,113 Ei, queres queixarte de Jake? quéixase de Jake a Jake. 601 01:09:11,314 --> 01:09:12,614 Non comigo. 602 01:09:15,015 --> 01:09:16,615 Veña home. 603 01:09:17,316 --> 01:09:19,415 Non te preocupes Jake, está ben. 604 01:09:19,416 --> 01:09:22,867 Non che deixou gozar un pouco atrasado? 605 01:09:23,917 --> 01:09:27,017 Non o deixou ver dando Clases de voo para esa cadela? 606 01:09:29,218 --> 01:09:30,718 Sabes que, Red? 607 01:09:30,919 --> 01:09:35,519 Era fermoso ver o camiño que chocou contra o asfalto... 608 01:09:41,220 --> 01:09:43,520 Que carallo é iso? 609 01:09:47,521 --> 01:09:50,521 Benvidos, imbéciles. 610 01:09:50,822 --> 01:09:53,522 Debes estar tolo vir aquí. 611 01:09:54,323 --> 01:09:57,123 Quizais ela quere aínda que llo demos á súa irmá. 612 01:09:57,724 --> 01:10:01,124 Quizais ela quere moito máis do que lle demos á súa irmá. 613 01:10:01,125 --> 01:10:02,725 Que tal, Brenda? 614 01:10:03,326 --> 01:10:05,326 Os dous á vez, nena. 615 01:10:06,027 --> 01:10:07,327 Encantarache. 616 01:10:08,627 --> 01:10:11,327 - Que foi? - Non me gusta isto, algo está mal. 617 01:10:11,428 --> 01:10:13,328 Que pasa rapaces? 618 01:10:13,929 --> 01:10:18,329 Deixan a unha rapaza super de humor, e despois deixárono ir? 619 01:10:20,130 --> 01:10:22,330 Que vergoña! 620 01:10:22,931 --> 01:10:25,331 - Vou pillar esta cadela. - Iso é! 621 01:10:38,332 --> 01:10:40,332 Brenda! 622 01:10:44,133 --> 01:10:46,333 Só hai un camiño para entrar, rapaza. 623 01:10:51,934 --> 01:10:53,334 Estás a rir, eh, cadela? 624 01:10:55,135 --> 01:10:58,335 Vale, xa abonda! Non será rir moito tempo. 625 01:11:07,536 --> 01:11:10,336 Imos xogar un pequeno xogo. 626 01:11:10,637 --> 01:11:13,337 Encántanme os xogos! 627 01:11:14,838 --> 01:11:17,338 O xogo que teño en mente se chamado "ocultar o salame". 628 01:11:17,939 --> 01:11:19,940 E gústache "ocultar o salame". Non é, Brenda? 629 01:11:20,140 --> 01:11:22,239 Toda puta coma ti encántalle "ocultar o salame". 630 01:11:22,340 --> 01:11:24,240 Basta de falar, idiota! 631 01:11:25,241 --> 01:11:27,241 Pois "ocultemos o salame". 632 01:11:28,442 --> 01:11:31,242 Ocultareino moito dentro de ti... 633 01:11:31,643 --> 01:11:34,243 coma o cristián Colón podería atopalo! 634 01:11:35,144 --> 01:11:38,244 Ei, maricóns! Por Por que tardan tanto? 635 01:11:53,045 --> 01:11:55,245 Vagabundo! Onde estás, nena? 636 01:12:12,846 --> 01:12:14,246 Onde diaños estás? 637 01:12:15,647 --> 01:12:17,247 Deste xeito, Vermello. 638 01:12:18,648 --> 01:12:20,448 Vermello, cala! 639 01:12:23,349 --> 01:12:25,049 Non me podes atopar, Red! 640 01:12:48,049 --> 01:12:50,049 Vermello! 641 01:12:51,450 --> 01:12:54,050 Esta cadela puxo gravadores por todas partes. 642 01:13:03,251 --> 01:13:05,051 Ela veu cazar osos! 643 01:13:06,052 --> 01:13:07,752 Vou darlle un oso! 644 01:13:08,453 --> 01:13:10,753 O máis grande que viu. 645 01:13:11,854 --> 01:13:13,754 Ai, carallo! Fargo, Onde estás? 646 01:13:22,055 --> 01:13:23,755 Ben, ben, ben... 647 01:13:23,956 --> 01:13:24,956 Mira quen está aquí. 648 01:13:25,457 --> 01:13:26,857 O xogo rematou, cadela. 649 01:13:27,258 --> 01:13:29,858 Esta vez, estás morto. 650 01:13:30,459 --> 01:13:34,259 Primeiro: vouche dar un trato, e despois... 651 01:13:35,260 --> 01:13:37,260 Vou cortarche en anaquiños. 652 01:13:37,561 --> 01:13:40,261 Parece moi ben e emocionante para min. 653 01:13:40,562 --> 01:13:43,262 É unha mágoa que non poida dobrarse cara atrás. 654 01:13:44,463 --> 01:13:45,663 Por que? 655 01:13:45,864 --> 01:13:50,363 Porque se o fose, podería inclínate e despídese do teu cu. 656 01:13:59,564 --> 01:14:03,364 Collaches, Fargo? Conseguiuse? 657 01:14:05,165 --> 01:14:07,965 Si, si Fargo, nós dous imos collela. 658 01:14:11,866 --> 01:14:14,966 Dime onde estás, Fargo? Onde estás? 659 01:14:16,567 --> 01:14:18,967 Onde está o gatiño? 660 01:14:27,468 --> 01:14:29,268 Ola Fargo, que? Estás facendo cara? 661 01:14:29,669 --> 01:14:31,569 Onde está o gatiño? 662 01:14:32,870 --> 01:14:34,570 Ei home, deixa de xogar. 663 01:14:37,571 --> 01:14:38,571 Que é isto? 664 01:14:44,072 --> 01:14:46,372 Agora tócache o teu turno co gatiño. 665 01:15:16,372 --> 01:15:20,072 Grazas por todo, Carol. Vou chamarche cando volva. 666 01:16:12,573 --> 01:16:14,073 Que pasa, rapaces? Abre a porta! 667 01:16:15,073 --> 01:16:17,073 Veña, estamos de celebración! 668 01:16:17,774 --> 01:16:20,074 Imos! Teremos festa! 669 01:16:45,775 --> 01:16:48,075 Ti es o seguinte, gilipollas! 670 01:16:49,676 --> 01:16:51,876 Veña, cadela! Queres... Queres collerme? 671 01:16:52,277 --> 01:16:53,277 Imos! 672 01:17:41,777 --> 01:17:45,877 Que é, Jake? Sou demasiado para ti? 673 01:17:48,478 --> 01:17:51,878 Oh, non me dás déixao escapar, queres? 674 01:17:54,779 --> 01:17:58,079 Pero ti non hai nada podes facer, non? 675 01:17:59,880 --> 01:18:02,480 Iso é! É mellor cargar Colle a arma rapidamente, Jake! 676 01:18:03,181 --> 01:18:06,481 Só Deus sabe como isto rematará. 677 01:18:17,882 --> 01:18:19,782 Non te collín, non? 678 01:18:30,583 --> 01:18:33,500 Non, Jake. Non me colleu. 679 01:18:34,784 --> 01:18:37,784 Pero eu definitivamente Vou coller. 680 01:18:44,184 --> 01:18:47,284 Ai, ceos... ¡Equivoqueime! 681 01:18:47,885 --> 01:18:51,185 E quería ver moito morrerás desangrado. 682 01:18:51,686 --> 01:18:55,186 Pero, está ben... Se non faino ben a primeira vez... 683 01:18:55,287 --> 01:18:57,187 proba e intenta de novo. 684 01:18:58,788 --> 01:19:02,188 Oh, mira. Non Teño máis frechas. 685 01:19:04,089 --> 01:19:06,189 Pero vouche dicir... 686 01:19:06,290 --> 01:19:07,990 Teño máis no coche. 687 01:19:09,691 --> 01:19:11,991 Non te vaias. 688 01:19:18,392 --> 01:19:19,992 Vagabundo! 689 01:20:35,292 --> 01:20:38,683 Viches? díxenche para quedar onde estaba. 690 01:20:39,693 --> 01:20:42,293 Agora mira no que te meteches. 691 01:20:44,094 --> 01:20:46,294 Sabes como te pareces? 692 01:20:47,195 --> 01:20:51,295 Pareces un porco, nun matadoiro... 693 01:20:51,896 --> 01:20:54,296 listo para ser derrubado. 694 01:20:55,297 --> 01:20:57,597 Nunca imaxinaba como a o porco debe sentirse... 695 01:20:58,598 --> 01:21:00,598 antes de ti cortarche a gorxa? 696 01:21:01,599 --> 01:21:03,599 Ou as bolas? 697 01:21:05,100 --> 01:21:08,100 Non pode ser peor que que sentía a miña irmá. 698 01:21:11,200 --> 01:21:13,100 Ou Francine. 699 01:21:15,601 --> 01:21:17,601 Estaba embarazada. 700 01:21:20,602 --> 01:21:22,602 ¡Maldito cabrón! 701 01:21:24,603 --> 01:21:26,603 Isto non vai ser rápido, Jake. 702 01:21:28,104 --> 01:21:30,604 Non me farás suplicar. 703 01:21:32,105 --> 01:21:34,305 Ven aquí e córtame... Veña! 704 01:22:06,806 --> 01:22:09,306 Vou arrincar o teu corazón e comer. 705 01:23:23,906 --> 01:23:26,306 Non hai onde ir, linda! 706 01:24:11,306 --> 01:24:13,306 Estou chegando, Brenda! 707 01:24:51,006 --> 01:24:53,306 Onde estás? 708 01:25:43,907 --> 01:25:45,307 Brenda, nena. 709 01:28:33,705 --> 01:28:38,305 Iso non é xusto! Non cumpriuse xustiza. 710 01:28:41,306 --> 01:28:43,806 Nada nos devolverá a Francine. 711 01:28:45,007 --> 01:28:49,407 Pero polo menos ela sábeo fixemos o correcto. 712 01:28:51,008 --> 01:28:55,208 Non, Brenda. Ti fixeches o que era correcto. 713 01:29:06,609 --> 01:29:08,509 Que Deus a axude! 714 01:29:08,533 --> 01:29:16,533 Subtítulos de LuFer