1
00:02:32,422 --> 00:02:35,046
Dov'è quella signora dell'agenzia immobiliare?
2
00:02:35,047 --> 00:02:38,005
Probabilmente intendeva quattro
nel pomeriggio.
3
00:02:38,006 --> 00:02:40,005
Le quattro del pomeriggio?
4
00:02:40,006 --> 00:02:41,089
Quando dorme?
5
00:02:45,714 --> 00:02:47,756
È ciò che chiamiamo tomaia fissatrice.
6
00:02:48,756 --> 00:02:52,046
Dimmi, siamo convenienti?
alla scuola qui?
7
00:02:52,047 --> 00:02:53,921
Oh, sì, la scuola
è a soli due isolati di distanza.
8
00:02:53,922 --> 00:02:57,796
E i bambini piccoli lo faranno
passi di qui regolarmente?
9
00:02:57,797 --> 00:02:59,630
Voi due avete figli?
10
00:02:59,631 --> 00:03:00,797
Il più spesso possibile.
11
00:03:02,214 --> 00:03:03,214
Waldemar?
12
00:03:05,964 --> 00:03:07,713
Non fare più domande.
13
00:03:07,714 --> 00:03:11,005
Dovremmo essere tipici
persone in cerca di casa.
14
00:03:11,006 --> 00:03:13,838
Sto cercando un modo per entrare in questa casa.
15
00:03:13,839 --> 00:03:17,172
Fai domande normali.
16
00:03:19,214 --> 00:03:21,755
Dimmi, cosa prevede il regolamento edilizio
17
00:03:21,756 --> 00:03:25,296
che ne dici di riempire il seminterrato di terra?
18
00:03:25,297 --> 00:03:28,296
Beh, ehm, è un seminterrato finito.
19
00:03:28,297 --> 00:03:29,338
Non ancora non lo è.
20
00:03:30,547 --> 00:03:35,088
Oh, adoro questa casa.
21
00:03:35,089 --> 00:03:37,338
Uhm, potrebbe esserci un piccolo problema.
22
00:03:37,339 --> 00:03:38,713
Non importa quanto costa.
23
00:03:38,714 --> 00:03:39,880
Oh, non è una questione di costi.
24
00:03:39,881 --> 00:03:41,880
Dobbiamo entrare in questa casa.
25
00:03:41,881 --> 00:03:43,296
Abbiamo cercato per così tanto tempo.
26
00:03:43,297 --> 00:03:45,588
Un tempo molto, molto lungo.
27
00:03:45,589 --> 00:03:47,796
Solo per questa casa.
28
00:03:47,797 --> 00:03:51,713
Beh, vedi, qualche giorno fa
subito dopo che mi hai chiamato...
29
00:03:51,714 --> 00:03:52,880
"La disposizione"
30
00:03:52,881 --> 00:03:54,088
"della volontà sarà affidata"
31
00:03:54,089 --> 00:03:57,171
"al mio amico e avvocato,
T. Armstrong Sedgeway."
32
00:03:57,172 --> 00:03:58,713
- OH.
- Lo sai,
33
00:03:58,714 --> 00:04:00,088
Non capisco.
34
00:04:00,089 --> 00:04:01,588
Ogni volta che gli chiedevo qualcosa,
35
00:04:01,589 --> 00:04:03,171
diceva sempre: "Lascia fare a me".
36
00:04:03,172 --> 00:04:05,546
Quindi ho pensato che mi avrebbe lasciato qualcosa.
37
00:04:05,547 --> 00:04:08,713
"E a mia sorella Lucille",
38
00:04:08,714 --> 00:04:12,338
"che si poteva sempre contare
prendere in prestito tutto ciò che avevo"
39
00:04:12,339 --> 00:04:14,130
"e non restituirlo,"
40
00:04:14,131 --> 00:04:17,755
"Lascio 3.000 libri scaduti in biblioteca."
41
00:04:17,756 --> 00:04:19,546
Questo è tutto?
42
00:04:19,547 --> 00:04:22,671
Questo è tutto quello che ottengo per essere
sua sorella in tutti questi anni?
43
00:04:26,214 --> 00:04:28,256
Ha ancora una cosa per te.
44
00:04:36,172 --> 00:04:37,630
Dopo quello che hanno ottenuto tutti gli altri,
45
00:04:37,631 --> 00:04:39,338
Penso che sia meglio che ci abbia dimenticato.
46
00:04:39,339 --> 00:04:42,921
"E a mio nipote
Giovanni e sua moglie Maria
47
00:04:42,922 --> 00:04:46,380
"Lascio la mia vasta proprietà a Eerie,
48
00:04:46,381 --> 00:04:48,171
"Pennsylvania."
OH.
49
00:04:48,172 --> 00:04:49,338
No.
50
00:04:49,339 --> 00:04:51,505
John, casa nostra.
51
00:04:51,506 --> 00:04:54,505
Ho giocato in quella casa
quando ero un ragazzino.
52
00:04:54,506 --> 00:04:56,546
Con tutto il suo terreno circostante.
53
00:04:56,547 --> 00:04:58,963
Avremo un giardino.
54
00:04:58,964 --> 00:04:59,881
Ora non dobbiamo avere paura
55
00:04:59,882 --> 00:05:02,046
per far uscire i bambini a giocare.
56
00:05:02,047 --> 00:05:03,796
Quella casa è mia.
57
00:05:03,797 --> 00:05:07,296
"Il mio avvocato informerà John e Mary"
58
00:05:07,297 --> 00:05:08,755
"della maledizione sulla casa."
59
00:05:08,756 --> 00:05:10,130
Maledizione?
60
00:05:10,131 --> 00:05:11,755
Quale maledizione?
61
00:05:11,756 --> 00:05:15,506
Sì, beh, da quanto ho capito...
62
00:05:20,547 --> 00:05:23,631
Abbiamo ereditato una casa con una maledizione.
63
00:05:24,672 --> 00:05:27,421
Io no
intendo perdere questa casa.
64
00:05:27,422 --> 00:05:28,256
Che ne dici di questo?
65
00:05:28,257 --> 00:05:29,713
C'era una giovane ragazza di Hong Kong...
66
00:05:29,714 --> 00:05:31,921
Billy, salutami
al simpatico camionista.
67
00:05:31,922 --> 00:05:33,046
Ciao.
68
00:05:34,547 --> 00:05:36,713
Oh, è meraviglioso.
69
00:05:36,714 --> 00:05:38,213
È una casa meravigliosa.
70
00:05:41,214 --> 00:05:44,463
Mary, quella non è la casa.
71
00:05:50,214 --> 00:05:51,630
Questa è la casa?
72
00:05:51,631 --> 00:05:53,005
Lo adorerai qui.
73
00:05:53,006 --> 00:05:55,088
Lo sento nelle ossa.
74
00:05:55,089 --> 00:05:56,089
Dai.
75
00:06:02,006 --> 00:06:04,339
È ciò che chiamiamo tomaia fissatrice.
76
00:06:06,006 --> 00:06:07,922
È ciò che chiamiamo casa.
77
00:06:12,089 --> 00:06:13,630
Sono sicuro che non rimarranno a lungo.
78
00:06:13,631 --> 00:06:15,213
Sono sicuro che non lo faranno.
79
00:06:15,214 --> 00:06:16,547
So che non lo faranno.
80
00:06:20,547 --> 00:06:22,963
Oh, ha anche un odore
come la casa dello zio Henry.
81
00:06:22,964 --> 00:06:25,880
Non lo farà
puzza così ancora per molto.
82
00:06:25,881 --> 00:06:26,714
Andrò al college prima
83
00:06:26,715 --> 00:06:28,131
ci liberiamo di questo odore.
84
00:06:29,881 --> 00:06:31,214
Accendi le luci.
85
00:06:34,297 --> 00:06:37,714
Forse lo zio Henry
non ha pagato la bolletta della luce.
86
00:06:39,631 --> 00:06:41,755
Penso che questo posto sia inquietante.
87
00:06:41,756 --> 00:06:43,963
Tutto ciò di cui ha bisogno è un po' di pulizia.
88
00:06:45,672 --> 00:06:46,672
Dov'è Rover?
89
00:06:47,756 --> 00:06:49,463
Rover, Rover?
90
00:06:49,464 --> 00:06:54,422
Andiamo, ragazzo.
91
00:06:55,006 --> 00:06:56,006
Rover?
92
00:06:59,172 --> 00:07:00,921
Mi chiedo cosa sia successo a Rover?
93
00:07:00,922 --> 00:07:02,380
E' questo posto.
94
00:07:02,381 --> 00:07:04,088
È inquietante.
95
00:07:04,089 --> 00:07:06,213
Billy, perché non vai?
uscire e portare dentro Rover.
96
00:07:06,214 --> 00:07:07,214
Billy?
97
00:07:09,006 --> 00:07:10,006
Billy?
98
00:07:13,547 --> 00:07:14,588
Billy?
99
00:07:14,589 --> 00:07:15,589
"Billy?"
100
00:07:17,256 --> 00:07:18,963
" Billy?
101
00:07:18,964 --> 00:07:20,172
Billy?
102
00:07:22,297 --> 00:07:23,546
Probabilmente si sta solo nascondendo.
103
00:07:23,547 --> 00:07:24,381
Ricorda quando siamo andati
104
00:07:24,382 --> 00:07:27,046
a Disneyland e si nascose
dentro Plutone per due ore?
105
00:07:31,131 --> 00:07:34,297
Billy, se lo sei
nascondersi di nuovo dentro un grosso cane...
106
00:07:35,672 --> 00:07:37,546
Non rimarrò qui da solo.
107
00:08:24,631 --> 00:08:25,631
Cosa?
108
00:08:26,381 --> 00:08:28,463
Questo posto è così inquietante.
109
00:08:28,464 --> 00:08:29,796
Chi ha urlato? Ho sentito un urlo.
110
00:08:29,797 --> 00:08:31,171
Dove sei stato?
111
00:08:31,172 --> 00:08:32,506
Fissare la scatola dei fusibili.
112
00:08:35,672 --> 00:08:36,880
Ragazzi, non volete mandarmi via
113
00:08:36,881 --> 00:08:39,088
in collegio o qualcosa del genere, vero?
114
00:08:39,089 --> 00:08:41,088
Andrà tutto bene.
115
00:08:41,089 --> 00:08:43,630
Rimarrai stupito da che belle tende
116
00:08:43,631 --> 00:08:45,089
farà a questa casa.
117
00:08:48,006 --> 00:08:49,380
Sono solo preoccupato per come sarà questa casa
118
00:08:49,381 --> 00:08:50,421
mi farà.
119
00:08:53,464 --> 00:08:55,256
Ehi, non l'hanno ancora trovato.
120
00:08:56,339 --> 00:08:58,671
Non puoi esserne troppo sicuro.
121
00:08:58,672 --> 00:09:03,171
Io, proprio io, non posso esserne troppo sicuro?
122
00:09:03,172 --> 00:09:04,714
Certo che posso esserne sicuro.
123
00:09:05,756 --> 00:09:09,963
Non l'hanno trovato
perché dobbiamo trovarlo.
124
00:09:09,964 --> 00:09:11,255
È iniziato
125
00:09:11,256 --> 00:09:13,338
che sia una serata come tante,
126
00:09:13,339 --> 00:09:15,088
ma prima che tutto finisse,
127
00:09:15,089 --> 00:09:17,505
Millison Hackshaw si ritroverebbe in...
128
00:09:17,506 --> 00:09:19,963
Era un'adolescente innocente.
129
00:09:19,964 --> 00:09:22,505
Non aveva idea di quegli eventi terribili
130
00:09:22,506 --> 00:09:23,630
costruire attorno a lei la farebbe precipitare...
131
00:09:23,631 --> 00:09:26,088
È questo che chiami guardare la TV?
132
00:09:26,089 --> 00:09:27,796
Ho provato tutti i canali e tutto quello che ho ottenuto
133
00:09:27,797 --> 00:09:29,755
è Ai confini della realtà.
Suo padre aprì la porta
134
00:09:29,756 --> 00:09:31,505
e uscì...
Fulmine sempre
135
00:09:31,506 --> 00:09:32,921
lo fa alla ricezione TV.
136
00:09:33,922 --> 00:09:34,839
Una dimensione dello sguardo
137
00:09:34,840 --> 00:09:37,088
e suono e odore.
138
00:09:37,089 --> 00:09:38,588
Una dimensione orientale...
139
00:09:38,589 --> 00:09:40,130
Andrà tutto bene una volta passata la tempesta.
140
00:09:40,131 --> 00:09:42,505
Una dimensione
di depositi di legname abbandonati.
141
00:09:42,506 --> 00:09:44,296
Una dimensione delle stazioni ferroviarie
142
00:09:44,297 --> 00:09:48,796
che hanno smesso di essere grandiosi
e non sono affatto vicini al centro.
143
00:09:48,797 --> 00:09:51,338
C'è un treno che parte da quella stazione,
144
00:09:51,339 --> 00:09:55,671
e la sua destinazione è Cincinnati, Ohio.
145
00:10:01,547 --> 00:10:02,547
Quale tempesta?
146
00:10:24,797 --> 00:10:25,797
Maria?
Eh?
147
00:10:26,922 --> 00:10:28,172
Vieni qui, guarda questo.
148
00:10:31,089 --> 00:10:32,547
E' una specie di nota.
149
00:10:37,256 --> 00:10:39,131
Viene dallo zio Henry prima che morisse.
150
00:10:40,464 --> 00:10:42,047
"Non aprire il libro."
151
00:10:43,297 --> 00:10:44,297
Quale libro?
152
00:10:45,089 --> 00:10:46,089
Non lo dice.
153
00:10:48,381 --> 00:10:49,921
Non vedo nessun libro.
154
00:11:01,881 --> 00:11:02,921
Forse è un libro di cucina?
155
00:11:02,922 --> 00:11:06,005
Oh, perché non dovrebbe volerlo
apriamo un libro di cucina?
156
00:11:06,006 --> 00:11:07,755
Beh, sai come sono
157
00:11:07,756 --> 00:11:10,171
sulla mia ricetta del turnover delle mele.
158
00:11:49,839 --> 00:11:51,672
Saremo molto felici qui.
159
00:11:54,047 --> 00:11:55,255
Sono così felice che siamo qui
160
00:11:55,256 --> 00:11:57,421
nella nostra stessa casa.
161
00:11:57,422 --> 00:11:59,588
Non è ora di andare a letto?
162
00:11:59,589 --> 00:12:01,339
Ho tutti i piatti da lavare.
163
00:12:04,006 --> 00:12:05,922
Saranno ancora qui domattina.
164
00:12:36,464 --> 00:12:38,421
Beh, sono stati qui un giorno intero.
165
00:12:38,422 --> 00:12:40,588
Devono essere pronti a venderlo ormai.
166
00:12:47,464 --> 00:12:48,505
Non sarebbe carino
167
00:12:48,506 --> 00:12:50,755
per svegliarli,
168
00:12:50,756 --> 00:12:54,131
ma forse c'è qualcuno da queste parti.
169
00:13:02,339 --> 00:13:04,547
Forse tornerò più tardi.
170
00:13:05,672 --> 00:13:07,255
Forse no.
171
00:13:08,631 --> 00:13:10,338
Oh no!
172
00:13:10,339 --> 00:13:13,921
Oh, no, no, no, no, no,
no, no, no!
173
00:13:18,339 --> 00:13:19,631
Che cos 'era questo?
174
00:13:20,881 --> 00:13:23,089
Doveva essere un gufo.
175
00:13:28,464 --> 00:13:29,963
Hai ragione.
176
00:13:29,964 --> 00:13:30,964
Era un gufo.
177
00:14:05,089 --> 00:14:06,505
Maledetti gufi.
178
00:14:10,131 --> 00:14:13,047
Ops.
179
00:14:21,297 --> 00:14:22,546
Il mostro era qui.
180
00:14:22,547 --> 00:14:24,880
Calmati, hai appena avuto un incubo.
181
00:14:24,881 --> 00:14:26,380
Andiamo, andrà tutto bene.
182
00:14:26,381 --> 00:14:28,255
- Tranne il mostro.
- Billy, Billy,
183
00:14:28,256 --> 00:14:30,046
non c'è nessun mostro qui.
184
00:14:30,047 --> 00:14:32,505
Ecco, è alto nove piedi
alto, ha quattro braccia,
185
00:14:32,506 --> 00:14:34,880
occhi enormi in cima
la sua testa e i denti enormi.
186
00:14:34,881 --> 00:14:36,171
Billy, comportati secondo la tua età.
187
00:14:36,172 --> 00:14:37,255
Mi comporto in base alla mia età.
188
00:14:37,256 --> 00:14:39,338
Sei semplicemente abituato a me
linea di recitazione da adulta.
189
00:14:39,339 --> 00:14:40,256
ho 10 anni,
190
00:14:40,257 --> 00:14:41,505
e c'è un mostro qui.
191
00:14:41,506 --> 00:14:44,171
Billy, non c'è nessun mostro qui.
192
00:14:44,172 --> 00:14:47,630
Guarda, vedi un mostro in questa stanza?
193
00:14:47,631 --> 00:14:49,171
Non posso credere di essere qui
194
00:14:49,172 --> 00:14:51,671
nel cuore della notte
litigare con un bambino di 10 anni
195
00:14:51,672 --> 00:14:53,422
sull'esistenza dei mostri.
196
00:14:55,756 --> 00:14:57,713
Ora calmati e vai a dormire,
197
00:14:57,714 --> 00:14:59,421
Andrà tutto bene domattina.
198
00:14:59,422 --> 00:15:01,755
Tranne me, sarò a
ricordo sbiadito al mattino.
199
00:15:01,756 --> 00:15:03,713
Scommetto che stavi leggendo di nuovo libri spaventosi
200
00:15:03,714 --> 00:15:05,796
prima di andare a letto.
201
00:15:05,797 --> 00:15:06,797
IO...
202
00:15:12,547 --> 00:15:13,547
Buona notte.
203
00:15:15,756 --> 00:15:18,047
Dormi bene, non farlo
lascia che le cimici dei letti mordano.
204
00:15:23,464 --> 00:15:25,171
Ha avuto un incubo.
205
00:15:25,172 --> 00:15:27,963
Pensava che ci fosse
un mostro nella sua stanza.
206
00:15:27,964 --> 00:15:29,630
Immagino che sia solo spesa
207
00:15:29,631 --> 00:15:31,963
la prima notte in una casa sconosciuta.
208
00:15:31,964 --> 00:15:34,088
Starà bene domattina.
209
00:15:34,089 --> 00:15:36,422
Mostri.
210
00:15:41,339 --> 00:15:44,880
Maria?
211
00:15:44,881 --> 00:15:45,881
Maria?
212
00:15:49,756 --> 00:15:50,756
Maria?
213
00:15:51,506 --> 00:15:53,005
Sono stato bravo.
214
00:15:53,006 --> 00:15:54,255
Non l'ho detto.
215
00:15:55,922 --> 00:15:57,630
Ok, l'ho detto.
216
00:15:57,631 --> 00:16:00,171
Ma non mi credeva.
217
00:16:10,797 --> 00:16:11,797
Maria?
218
00:16:14,089 --> 00:16:15,089
Maria?
219
00:16:18,047 --> 00:16:19,047
Maria?
220
00:16:28,131 --> 00:16:29,713
Stai bene?
221
00:16:29,714 --> 00:16:30,756
Sì, va bene.
222
00:16:33,589 --> 00:16:34,589
Bene.
223
00:16:36,131 --> 00:16:37,296
Billy sta bene?
224
00:16:37,297 --> 00:16:39,130
Sì, va tutto bene.
225
00:16:59,547 --> 00:17:00,547
Wow.
226
00:17:32,172 --> 00:17:33,172
Maledetti gufi.
227
00:17:59,256 --> 00:18:00,547
Hanno trovato il libro.
228
00:18:02,631 --> 00:18:03,756
Non è giusto.
229
00:18:05,214 --> 00:18:09,213
Lo sono da 300 anni
cercando quel libro.
230
00:18:09,214 --> 00:18:11,671
Bene, ora sai dov'è.
231
00:18:11,672 --> 00:18:13,630
Non è questo il punto.
232
00:18:13,631 --> 00:18:14,838
Non capisci?
233
00:18:14,839 --> 00:18:18,546
Chiunque controlli il
libro, controlla il mondo.
234
00:18:18,547 --> 00:18:19,922
E ora ce l'ha.
235
00:18:21,631 --> 00:18:23,921
Due giorni da adesso lì
potrebbe non essere un mondo.
236
00:18:28,381 --> 00:18:31,131
Buongiorno.
237
00:18:38,256 --> 00:18:40,255
Grazie per aver lavato i piatti ieri sera.
238
00:18:40,256 --> 00:18:42,213
Non ho lavato i piatti.
239
00:18:42,214 --> 00:18:43,588
Ah?
240
00:18:43,589 --> 00:18:45,213
Doveva essere Debbie.
241
00:18:45,214 --> 00:18:47,838
O forse ci sono gli elfi in casa.
242
00:18:47,839 --> 00:18:48,839
Elfi.
243
00:18:56,214 --> 00:18:58,756
Immagino che avrebbero potuto
usato un po' più di luce solare.
244
00:19:06,089 --> 00:19:07,921
Oh, così va meglio, tesoro.
245
00:19:07,922 --> 00:19:10,380
Non sembrano così morti.
246
00:19:10,381 --> 00:19:12,130
Beh, potrebbe essere stato
247
00:19:12,131 --> 00:19:13,755
rumoroso ieri sera, ma stamattina
248
00:19:13,756 --> 00:19:15,547
la casa sembra così confortevole.
249
00:19:20,756 --> 00:19:24,505
Non credo di aver dormito
15 minuti tutta la notte.
250
00:19:24,506 --> 00:19:25,796
Billy ci ha svegliato.
251
00:19:25,797 --> 00:19:27,505
Ha avuto un incubo.
252
00:19:27,506 --> 00:19:29,089
E continuavamo a sentire i gufi.
253
00:19:30,922 --> 00:19:32,546
Se voi ragazzi pensate che lo sia
iniziando la scuola oggi
254
00:19:32,547 --> 00:19:34,130
in queste condizioni, lascia perdere.
255
00:19:34,131 --> 00:19:37,713
Una volta sarà molto più tranquillo
mettiamo le tende alle finestre.
256
00:19:37,714 --> 00:19:39,463
Se eri così stanco, non dovevi farlo
257
00:19:39,464 --> 00:19:41,713
alzarsi presto e lavare i piatti.
258
00:19:41,714 --> 00:19:42,755
Non ho lavato i piatti.
259
00:19:42,756 --> 00:19:45,339
- Non l'hai fatto?
- E allora chi è stato?
260
00:19:46,381 --> 00:19:48,755
Doveva essere Billy.
261
00:19:48,756 --> 00:19:51,380
Mamma, quando mai l'hai fatto?
conosci Billy per fare un piatto?
262
00:19:51,381 --> 00:19:52,755
Beh, qualcuno ha lavato i piatti,
263
00:19:52,756 --> 00:19:54,755
e siamo gli unici in questa casa.
264
00:20:01,256 --> 00:20:03,213
Se potesse uscire dal libro,
265
00:20:03,214 --> 00:20:06,131
ci deve essere un libro da raccontare
tu come farli rientrare.
266
00:20:07,089 --> 00:20:09,297
C'è qualcosa
inquietante per questo posto.
267
00:20:11,381 --> 00:20:12,339
Era un quartiere
268
00:20:12,340 --> 00:20:14,463
non diversamente da qualsiasi altro quartiere,
269
00:20:14,464 --> 00:20:18,255
ma quello era un giorno diverso da qualunque altro.
270
00:20:18,256 --> 00:20:19,838
Usciamo a fare un po' di shopping.
271
00:20:19,839 --> 00:20:21,380
Compreremo delle tende.
272
00:20:21,381 --> 00:20:24,380
Tende pesanti, questo posto
sarà silenzioso come una tomba.
273
00:20:24,381 --> 00:20:26,255
Tende e poche altre cose.
274
00:20:26,256 --> 00:20:29,381
Sembra che uno di
le finestre erano rotte.
275
00:20:30,464 --> 00:20:33,047
Sì, deve averlo fatto
è successo durante il mio incubo.
276
00:20:34,506 --> 00:20:35,796
Ci vediamo tra un po'.
277
00:20:35,797 --> 00:20:37,255
Oh, mamma.
278
00:20:37,256 --> 00:20:39,713
Non hai pulito la mia stanza, vero?
279
00:20:39,714 --> 00:20:41,256
Ho solo messo via qualche vestito.
280
00:20:44,172 --> 00:20:46,505
Non distruggere la casa mentre siamo via.
281
00:20:46,506 --> 00:20:49,838
Arrivederci.
282
00:20:49,839 --> 00:20:50,880
Ciao.
283
00:20:50,881 --> 00:20:52,796
Torneremo tra un po'.
284
00:20:52,797 --> 00:20:56,046
Oh, mio Dio, che...
mattina luminosa e bella.
285
00:20:56,047 --> 00:20:58,171
Sì, è una mattina luminosa e bella,
286
00:20:58,172 --> 00:21:01,213
e siamo a casa nostra.
287
00:21:01,214 --> 00:21:03,421
Sì, lo siamo.
288
00:21:05,631 --> 00:21:07,713
Stanley era già stato...
289
00:21:07,714 --> 00:21:08,589
- Ciao.
- CIAO.
290
00:21:08,589 --> 00:21:09,547
Qualcosa non va?
Oh no.
291
00:21:09,548 --> 00:21:11,588
Devo andare al lavoro, ho dimenticato il badge
292
00:21:11,589 --> 00:21:13,213
quindi sono dovuto venire a prenderlo.
293
00:21:13,214 --> 00:21:14,546
Non sono riuscito a dormire tutta la notte.
294
00:21:14,547 --> 00:21:15,588
Continuavo a sentire dei rumori.
295
00:21:15,589 --> 00:21:16,630
Abbi cura di te.
296
00:21:16,631 --> 00:21:18,464
Se hai bisogno di qualcosa, urla e basta.
297
00:21:20,339 --> 00:21:24,005
E' così rassicurante averlo
un poliziotto che vive nella porta accanto.
298
00:22:19,464 --> 00:22:22,130
Billy, puoi prenderlo?
299
00:22:34,631 --> 00:22:35,464
Ciao?
300
00:22:35,465 --> 00:22:37,130
Questa è la compagnia telefonica.
301
00:22:37,131 --> 00:22:39,380
Mi hai tirato fuori dal
vasca per dirmelo?
302
00:22:39,381 --> 00:22:40,921
Il tuo telefono lo sarà
303
00:22:40,922 --> 00:22:43,213
fuori servizio per la prossima ora.
304
00:22:43,214 --> 00:22:46,046
Bene, ora forse posso fare il bagno.
305
00:22:46,047 --> 00:22:47,171
Questa è una registrazione.
306
00:22:50,922 --> 00:22:54,214
Ehi, Billy, sei sordo o qualcosa del genere?
307
00:23:00,297 --> 00:23:03,214
Il prossimo che mi farà uscire
di quella vasca è in grossi guai.
308
00:24:30,297 --> 00:24:31,297
Aiuto!
309
00:24:40,631 --> 00:24:41,631
Billy!
310
00:24:43,839 --> 00:24:44,839
Billy!
311
00:24:46,214 --> 00:24:47,214
Billy!
312
00:24:48,089 --> 00:24:50,005
Billy, c'è un pesce nella vasca da bagno.
313
00:24:50,006 --> 00:24:52,213
C'è un pesce gigante nella vasca da bagno.
314
00:24:52,214 --> 00:24:53,214
Che cosa?
315
00:24:54,131 --> 00:24:55,131
Fai qualcosa.
316
00:24:55,132 --> 00:24:57,755
Dovresti essere il
intelligente in questa famiglia.
317
00:24:57,756 --> 00:24:59,046
Farai semplicemente qualcosa?
318
00:24:59,047 --> 00:25:01,630
Cosa vuoi che faccia, lo cucino?
319
00:25:07,006 --> 00:25:09,296
Quanto è grande questo pesce?
320
00:25:09,297 --> 00:25:10,297
. BU'
321
00:25:18,297 --> 00:25:20,213
Fai qualcosa.
322
00:25:20,214 --> 00:25:21,421
Devo andare di sopra.
323
00:25:21,422 --> 00:25:23,421
Devi tenerlo occupato.
324
00:25:23,422 --> 00:25:24,422
Cosa dovrei fare?
325
00:25:24,423 --> 00:25:26,213
Tirare fuori il set del Monopoli?
326
00:25:26,214 --> 00:25:27,296
Fai qualcosa.
327
00:25:30,839 --> 00:25:33,421
Ho bisogno di tempo per alzarmi in camera mia, ok?
328
00:25:33,422 --> 00:25:36,630
Ah.
329
00:25:36,631 --> 00:25:39,671
Devi semplicemente tenerlo lontano.
330
00:25:44,047 --> 00:25:45,463
Debbie, corri.
331
00:25:45,464 --> 00:25:49,963
Scappa.
332
00:25:55,464 --> 00:25:59,588
Questo è ciò che chiami
appendere qualche vestito?
333
00:25:59,589 --> 00:26:01,339
Se avesse spostato quel libro...
334
00:26:10,631 --> 00:26:12,213
Ho bisogno della polizia, dammi la polizia.
335
00:26:12,214 --> 00:26:14,046
La Guardia Costiera, mi serve la Guardia Costiera.
336
00:26:14,047 --> 00:26:15,047
Ho bisogno di aiuto.
337
00:26:56,547 --> 00:26:58,130
Tutto bene lì dentro?
338
00:26:58,131 --> 00:27:00,005
No.
339
00:27:02,464 --> 00:27:03,921
Aiuto!
340
00:27:07,756 --> 00:27:08,756
Sto arrivando.
341
00:27:09,881 --> 00:27:12,088
Tienilo lì, amico.
342
00:27:15,589 --> 00:27:19,005
Girati, metti il tuo
mani contro il muro.
343
00:27:19,006 --> 00:27:20,006
Aiuto!
344
00:27:20,964 --> 00:27:21,881
Fermati lì o
345
00:27:21,881 --> 00:27:22,756
Sparerò.
No, no!
346
00:27:22,757 --> 00:27:24,546
NO!
347
00:27:24,547 --> 00:27:25,671
Non ne voglio
348
00:27:25,672 --> 00:27:26,963
problemi con te.
349
00:27:38,339 --> 00:27:40,421
Uccidilo, cosa stai facendo?
350
00:27:42,047 --> 00:27:43,047
Uccidilo!
351
00:28:07,631 --> 00:28:09,046
Debbie, svegliati.
352
00:28:09,047 --> 00:28:09,881
Devi aiutarmi a trovare quel libro
353
00:28:09,882 --> 00:28:12,421
prima che mamma e papà tornino.
354
00:28:12,422 --> 00:28:15,630
Se scoprono che questo
è stata colpa mia, andiamo.
355
00:28:15,631 --> 00:28:16,839
Debbie, svegliati.
356
00:28:39,797 --> 00:28:41,671
C'è un'altra dimensione
357
00:28:41,672 --> 00:28:43,130
per cheeseburger decenti,
358
00:28:43,131 --> 00:28:45,838
a un bambino di sette anni perduto si siede.
359
00:28:45,839 --> 00:28:49,963
Dove l'uccello azzurro della felicità
canta ancora ogni mattina.
360
00:28:49,964 --> 00:28:52,088
Dove le persone per bene che vivono nella porta accanto
361
00:28:52,089 --> 00:28:54,588
potrebbe provenire da un altro pianeta.
362
00:28:54,589 --> 00:28:56,338
Ciao, siamo tornati.
363
00:28:56,339 --> 00:28:57,838
Come vanno le cose?
364
00:28:57,839 --> 00:29:00,213
Oh, tutto bene, tutto bene.
365
00:29:00,214 --> 00:29:01,047
Dov'è Debbie?
366
00:29:01,048 --> 00:29:02,713
Penso che stia facendo il bagno.
367
00:29:02,714 --> 00:29:03,714
Ah.
368
00:29:13,922 --> 00:29:14,922
Debbie?
369
00:29:16,131 --> 00:29:17,380
Debbie?
NO!
370
00:29:17,381 --> 00:29:19,505
Sono io, sono tua madre.
371
00:29:19,506 --> 00:29:20,672
Debbie, stai bene?
372
00:29:22,089 --> 00:29:23,506
Immagino di essermi addormentato.
373
00:29:24,797 --> 00:29:27,381
Oh, mamma, ho fatto il sogno più inquietante.
374
00:29:30,422 --> 00:29:33,505
Andiamo, andiamo.
375
00:29:33,506 --> 00:29:35,088
Possiamo fare un accordo.
376
00:29:35,089 --> 00:29:36,255
Cosa vuoi?
377
00:29:36,256 --> 00:29:38,296
Ehi, che ne dici del cibo?
378
00:29:38,297 --> 00:29:39,421
Cosa ti piace mangiare?
379
00:29:41,381 --> 00:29:43,005
Brutta domanda.
380
00:29:43,006 --> 00:29:44,255
Questa casa è inquietante.
381
00:29:44,256 --> 00:29:46,422
Ah, non c'è niente
sbagliato in questa casa.
382
00:29:47,506 --> 00:29:50,671
Allora come mai otteniamo tutto?
in TV c'è Ai confini della realtà?
383
00:29:50,672 --> 00:29:52,422
Alcuni spettacoli sono molto popolari.
384
00:29:54,089 --> 00:29:56,046
Una volta guardavo la televisione tutta la mattina
385
00:29:56,047 --> 00:29:58,463
e non dire mai niente ma amo Lucy.
386
00:29:58,464 --> 00:30:00,630
Mamma, questo non è I Love Lucy.
387
00:30:00,631 --> 00:30:03,421
Ecco, c'è una dimensione della mente.
388
00:30:03,422 --> 00:30:05,880
Oh, è solo la tua immaginazione.
389
00:30:05,881 --> 00:30:08,588
Vedrete, tutti quanti
adorerà questa casa.
390
00:30:08,589 --> 00:30:09,880
Tutti?
391
00:30:09,881 --> 00:30:11,505
Sei l'unico che lo ama.
392
00:30:11,506 --> 00:30:12,714
Tutti alla festa.
393
00:30:13,797 --> 00:30:14,756
Che festa?
394
00:30:14,757 --> 00:30:15,921
Sabato sera.
395
00:30:15,922 --> 00:30:17,505
I parenti hanno insistito per venire,
396
00:30:17,506 --> 00:30:19,921
quindi abbiamo dovuto invitare qualcuno
potremmo stare in piedi anche noi.
397
00:30:19,922 --> 00:30:21,131
Per bilanciare le cose.
398
00:30:22,256 --> 00:30:23,463
Questo sabato sera?
399
00:30:23,464 --> 00:30:24,464
Il 13.
400
00:30:25,714 --> 00:30:28,838
Mamma, è venerdì 13.
401
00:30:28,839 --> 00:30:29,880
Il 14 quindi.
402
00:30:29,881 --> 00:30:31,338
Sabato 14.
403
00:30:45,839 --> 00:30:47,297
Devo trovare quel libro.
404
00:31:00,422 --> 00:31:04,463
Questo significa che vuoi qualcosa da mangiare?
405
00:31:04,464 --> 00:31:05,838
No.
406
00:31:05,839 --> 00:31:07,588
Billy, non puoi semplicemente
deprimersi in questo modo.
407
00:31:07,589 --> 00:31:10,671
Non rimarrò depresso ancora per molto.
408
00:31:10,672 --> 00:31:11,839
Sono felice di sentirlo.
409
00:31:13,214 --> 00:31:16,089
Sai, se hai qualche problema...
410
00:31:18,506 --> 00:31:22,005
Beh, se hai perso qualcosa...
411
00:31:22,006 --> 00:31:22,839
"Sì?"
412
00:31:22,840 --> 00:31:25,630
Se hai perso qualcosa
e perché l'hai perso
413
00:31:25,631 --> 00:31:28,547
il mondo intero sarebbe stato distrutto,
414
00:31:29,714 --> 00:31:31,588
cosa faresti?
415
00:31:31,589 --> 00:31:33,463
Mi stai dicendo che hai perso qualcosa?
416
00:31:33,464 --> 00:31:34,880
Oh, ciao Deb, bentornata a casa,
417
00:31:34,881 --> 00:31:36,547
hai bisogno di aiuto?
Oh, grazie.
418
00:31:38,839 --> 00:31:41,296
Ricorda quelle persone che
stavano cercando di comprare la casa?
419
00:31:41,297 --> 00:31:42,421
SÌ.
420
00:31:42,422 --> 00:31:43,588
Beh, erano al supermercato,
421
00:31:43,589 --> 00:31:47,130
e mi hanno chiesto se l'abbiamo fatto
tutti gli oggetti d'antiquariato che volevamo vendere,
422
00:31:47,131 --> 00:31:49,547
e anche loro lo volevano
conoscere qualche vecchio libro.
423
00:31:50,714 --> 00:31:52,505
Ragazzi, sono inquietanti.
424
00:31:52,506 --> 00:31:54,463
Lo sai, papà, davvero
dovrei vendergli la casa.
425
00:31:54,464 --> 00:31:55,506
Si adatterebbero perfettamente.
426
00:31:58,964 --> 00:32:01,588
Debbie, cosa vorresti?
fai se hai perso qualcosa
427
00:32:01,589 --> 00:32:04,880
e il mondo sarebbe stato distrutto?
428
00:32:04,881 --> 00:32:06,796
Chiamerei la polizia.
429
00:32:06,797 --> 00:32:08,214
Non era quella la risposta.
430
00:32:15,839 --> 00:32:17,296
Mi chiedo per cosa la mamma lo voleva?
431
00:32:19,089 --> 00:32:21,171
Deve aver capito
nella cucina europea.
432
00:32:21,172 --> 00:32:23,130
Hmm.
433
00:32:23,131 --> 00:32:24,713
Dov'è lei, comunque?
434
00:32:24,714 --> 00:32:26,505
Cos'altro, pulire.
435
00:32:45,172 --> 00:32:46,172
Ciao?
436
00:32:47,506 --> 00:32:49,131
C'è qualcuno lì dentro?
437
00:32:55,547 --> 00:32:56,547
Ciao?
438
00:33:16,672 --> 00:33:17,797
Povero bambino.
439
00:33:19,172 --> 00:33:22,463
Da quanto tempo sei quassù?
440
00:33:22,464 --> 00:33:24,296
Ti prendo una ciotola di latte.
441
00:33:27,756 --> 00:33:30,255
Avanti, gattino, gattino, ecco.
442
00:33:30,256 --> 00:33:31,338
Ecco, gattino, gattino, gattino, gattino, gattino
443
00:33:31,339 --> 00:33:33,130
gattino, gattino, gattino, gattino, gattino, gattino.
444
00:33:36,714 --> 00:33:38,963
Non possono essere i topi.
445
00:33:38,964 --> 00:33:41,546
Non con un gatto quassù per tutto questo tempo.
446
00:33:45,506 --> 00:33:46,506
Gattino?
447
00:33:47,547 --> 00:33:48,547
Vieni fuori.
448
00:33:51,464 --> 00:33:52,464
Micio?
449
00:33:53,672 --> 00:33:56,130
Gatto, gatto, gatto, gatto, gatto, gatto, gatto.
450
00:33:56,131 --> 00:33:57,589
Vieni fuori, ok?
451
00:34:05,922 --> 00:34:08,088
Dio, guarda tutti questi gufi.
452
00:34:11,422 --> 00:34:13,046
Ehi, rilassati, eh?
453
00:34:16,506 --> 00:34:18,005
Smettila, gufo.
454
00:34:18,006 --> 00:34:19,296
Ah, ah, ow.
455
00:35:10,047 --> 00:35:12,921
Vai avanti, non lo farò
lascia che ti facciano del male adesso.
456
00:35:12,922 --> 00:35:14,546
Vai avanti, tesoro mio.
457
00:35:14,547 --> 00:35:15,714
Fai un pisolino.
458
00:35:19,047 --> 00:35:22,505
Elettrico, elettrolisi,
ascensore, esercizio fisico,
459
00:35:22,506 --> 00:35:24,256
ah, eccolo, disinfestatore.
460
00:35:25,297 --> 00:35:26,672
Chi ha mangiato il mio panino?
461
00:35:27,797 --> 00:35:28,797
Non io.
462
00:35:30,172 --> 00:35:32,380
Io, sì, sì, sono stato io.
463
00:35:32,381 --> 00:35:34,213
Pensavo che non avessi fame?
464
00:35:34,214 --> 00:35:35,838
Beh, sai, eccitazione.
465
00:35:35,839 --> 00:35:37,506
L'eccitazione ti fa sempre venire fame.
466
00:35:38,589 --> 00:35:40,296
Eccitazione, ah, disinfestatore.
467
00:35:40,297 --> 00:35:42,296
Ah, ce n'è uno bello.
468
00:35:42,297 --> 00:35:43,714
Controllo principale dei parassiti.
469
00:35:59,089 --> 00:36:00,755
Controllo principale dei parassiti.
470
00:36:00,756 --> 00:36:02,088
Questo è il Maggiore che parla.
471
00:36:02,089 --> 00:36:03,130
Il mio nome è John Hyatt,
472
00:36:03,131 --> 00:36:04,963
e ho dei pipistrelli nel mio campanile.
473
00:36:04,964 --> 00:36:06,171
Sono un disinfestatore.
474
00:36:06,172 --> 00:36:07,380
Il mio campanile è pieno di pipistrelli.
475
00:36:07,381 --> 00:36:08,880
Hanno appena aggredito mia moglie.
476
00:36:08,881 --> 00:36:10,255
Oh, hai dei pipistrelli nel campanile.
477
00:36:10,256 --> 00:36:12,046
- Un sacco di pipistrelli.
- Sai quanti?
478
00:36:12,047 --> 00:36:13,338
Carichiamo con la mazza.
479
00:36:13,339 --> 00:36:14,172
Non mi interessa quanto costa
480
00:36:14,173 --> 00:36:16,296
basta che portiamo via i pipistrelli da qui.
481
00:36:16,297 --> 00:36:20,296
Sì, okay, manderò un uomo
finita, diciamo, ah, martedì prossimo.
482
00:36:20,297 --> 00:36:23,130
No, subito, in questo momento.
483
00:36:23,131 --> 00:36:24,838
Sono al 329 di Elm Street.
484
00:36:24,839 --> 00:36:26,172
Ok, lo manderò fuori.
485
00:36:28,672 --> 00:36:33,131
Van Helsing?
486
00:36:34,631 --> 00:36:36,213
Sì?
487
00:36:36,214 --> 00:36:37,588
Pipistrelli.
488
00:36:37,589 --> 00:36:38,589
Pipistrelli!
489
00:36:39,964 --> 00:36:43,963
329 Via dell'Olmo.
490
00:36:43,964 --> 00:36:45,588
Sembra così speranzoso.
491
00:36:45,589 --> 00:36:46,630
Così invitante.
492
00:36:46,631 --> 00:36:48,630
Lo stesso fece 1827 Maple Street.
493
00:36:48,631 --> 00:36:51,963
Lo stesso ha fatto 4386 Brentworst Drive.
494
00:36:51,964 --> 00:36:54,213
Prima o poi, amico mio,
495
00:36:54,214 --> 00:36:56,130
Troverò una casa dove ci sono i pipistrelli
496
00:36:56,131 --> 00:36:58,296
non è entrato dalla finestra.
497
00:36:58,297 --> 00:37:01,421
Prima o poi lo sarò
in grado di terminare la mia ricerca.
498
00:37:01,422 --> 00:37:02,463
329 Via dell'Olmo,
499
00:37:02,464 --> 00:37:04,463
non sembra
la fine dell'arcobaleno.
500
00:37:04,464 --> 00:37:07,796
Non è la fine del
l'arcobaleno che sto cercando.
501
00:37:14,422 --> 00:37:17,505
Quindi sei tu l'uomo con
pipistrelli nel suo campanile, vero?
502
00:37:17,506 --> 00:37:19,213
Tu sei il disinfestatore?
503
00:37:19,214 --> 00:37:20,421
- Sì.
- Non guardi
504
00:37:20,422 --> 00:37:21,505
come un disinfestatore.
505
00:37:21,506 --> 00:37:24,046
Questo è per ingannare i pipistrelli.
506
00:37:24,047 --> 00:37:25,672
Oh, cosa abbiamo qui?
507
00:37:27,047 --> 00:37:31,088
Niente accende l'immaginazione
tanto quanto una bella biblioteca.
508
00:37:31,089 --> 00:37:35,880
Hai qualche vecchio?
libri, qualche libro molto antico?
509
00:37:35,881 --> 00:37:37,130
Forse faresti meglio a chiedere a Billy.
510
00:37:37,131 --> 00:37:38,463
E' quello intelligente della famiglia.
511
00:37:38,464 --> 00:37:40,713
No, no, no, vecchi libri.
512
00:37:40,714 --> 00:37:41,921
Butto sempre via i miei vecchi libri
513
00:37:41,922 --> 00:37:43,463
quando avrò finito di leggerli.
514
00:37:43,464 --> 00:37:46,214
I vecchi libri possono valere
un bel po' di soldi.
515
00:37:48,256 --> 00:37:49,256
Porta questo nella mia stanza.
516
00:37:51,214 --> 00:37:52,463
La tua stanza?
517
00:37:52,464 --> 00:37:55,505
Beh, non mi aspetti
per sbarazzarsi dei pipistrelli durante la notte.
518
00:37:55,506 --> 00:37:57,256
Immagino che tu possa usare la stanza degli ospiti.
519
00:38:00,756 --> 00:38:02,297
È davvero inquietante.
520
00:38:04,506 --> 00:38:08,755
Giù al disinfestatore
posto, abbiamo un piccolo motto.
521
00:38:08,756 --> 00:38:10,546
Quando lascio questa casa,
522
00:38:10,547 --> 00:38:12,713
non rimarrà più nulla qui
523
00:38:12,714 --> 00:38:15,964
avere paura di.
524
00:38:23,922 --> 00:38:25,922
Ah, questa deve essere la tua affascinante moglie.
525
00:38:27,506 --> 00:38:28,506
Cosa c'è per cena?
526
00:38:29,839 --> 00:38:32,338
Penso che Mary abbia comprato un arrosto.
527
00:38:32,339 --> 00:38:33,963
Debbie, perché non inizi a cucinare?
528
00:38:33,964 --> 00:38:36,838
mentre accompagno il nostro ospite nella sua stanza.
529
00:39:00,797 --> 00:39:03,046
Sai, di sicuro fa buio
presto da quando ci siamo trasferiti qui.
530
00:39:03,047 --> 00:39:05,756
Sta diventando inquietante.
531
00:39:07,422 --> 00:39:09,755
Hai ancora gli incubi?
532
00:39:09,756 --> 00:39:11,381
Non devo nemmeno dormire.
533
00:39:12,339 --> 00:39:14,380
Ascolta, dobbiamo lavorare su mamma e papà
534
00:39:14,381 --> 00:39:16,255
semplicemente vendere questo posto e trasferirsi.
535
00:39:16,256 --> 00:39:17,296
Non possono venderlo.
536
00:39:17,297 --> 00:39:19,421
Fa parte del testamento di zio Henry.
537
00:39:19,422 --> 00:39:20,506
Vendono il posto,
538
00:39:21,756 --> 00:39:23,213
il denaro torna alla tenuta
539
00:39:23,214 --> 00:39:24,713
e tutti quegli avvoltoi lo hanno diviso.
540
00:39:24,714 --> 00:39:26,921
Oh, quindi siamo bloccati qui?
541
00:39:26,922 --> 00:39:28,881
Non per molto.
542
00:39:32,464 --> 00:39:35,589
Cavolo, anche il mio
il fratello sta diventando inquietante.
543
00:39:43,589 --> 00:39:45,546
Papà!
544
00:40:19,172 --> 00:40:20,505
Riposati e basta.
545
00:40:20,506 --> 00:40:22,088
Andrà tutto bene.
546
00:40:22,089 --> 00:40:24,463
Mi chiedo...
547
00:40:24,464 --> 00:40:25,464
Cosa?
548
00:40:26,797 --> 00:40:29,006
Mi chiedo se sono incinta.
549
00:40:30,964 --> 00:40:32,421
Aiuto!
550
00:40:32,422 --> 00:40:33,755
L'uomo della porta accanto...
551
00:40:33,756 --> 00:40:34,672
Qual è il problema?
552
00:40:34,673 --> 00:40:38,338
- No, questo, questo, questo,
- Cosa, cosa?
553
00:40:38,339 --> 00:40:40,255
- E' in cucina.
- L'uomo della porta accanto
554
00:40:40,256 --> 00:40:41,838
è in cucina?
555
00:40:41,839 --> 00:40:43,714
Mi chiedo cosa vuole?
556
00:40:51,506 --> 00:40:53,755
Ebbene, qualunque cosa volesse,
deve averlo trovato.
557
00:40:53,756 --> 00:40:56,339
Probabilmente aveva solo bisogno di un
tazza di zucchero o qualcosa del genere.
558
00:40:57,589 --> 00:40:58,589
Ma lui era...
559
00:40:59,714 --> 00:41:00,714
Lui...
560
00:41:04,381 --> 00:41:05,671
È stato un pasto eccellente.
561
00:41:05,672 --> 00:41:07,046
Potrei restare qui per sempre.
562
00:41:09,422 --> 00:41:11,921
Tesoro, prendine un pezzettino.
563
00:41:11,922 --> 00:41:14,047
No, grazie mille.
564
00:41:15,172 --> 00:41:17,130
Tesoro, assaggialo.
565
00:41:17,131 --> 00:41:18,421
Lo adorerai.
566
00:41:18,422 --> 00:41:19,838
Debbie usava tantissimo aglio.
567
00:41:19,839 --> 00:41:21,755
No, no, aglio, tienilo lontano!
568
00:41:22,881 --> 00:41:24,838
Grazie mille.
569
00:41:24,839 --> 00:41:26,963
Forse dovremmo prenderti
570
00:41:26,964 --> 00:41:28,630
alcuni sottaceti e gelato.
571
00:41:28,631 --> 00:41:31,505
Ti sei sviluppato
strane abitudini alimentari
572
00:41:31,506 --> 00:41:32,464
da quando sei qui, sì?
573
00:41:32,465 --> 00:41:35,296
No, no, è solo uno scherzo.
574
00:41:35,297 --> 00:41:36,671
Sai, riguardo all'essere...
575
00:41:36,672 --> 00:41:39,172
- A proposito di essere cosa?
- E' personale.
576
00:41:40,589 --> 00:41:42,546
A proposito di essere incinta.
577
00:41:42,547 --> 00:41:45,671
Oh, stai per avere un bambino.
578
00:41:45,672 --> 00:41:46,880
Davvero, mamma?
579
00:41:46,881 --> 00:41:48,171
Veramente?
580
00:41:48,172 --> 00:41:49,380
Sai di chi potrebbe essere il bambino?
581
00:41:49,381 --> 00:41:51,796
Non mi piace questo genere di discorsi.
582
00:41:51,797 --> 00:41:52,922
Ti ricordi di Rosemary.
583
00:41:54,089 --> 00:41:55,297
Ha avuto un bambino.
584
00:41:56,339 --> 00:41:59,421
Non lo so nemmeno
che sto per avere un bambino.
585
00:41:59,422 --> 00:42:01,671
Potrebbe essere solo un...
586
00:42:01,672 --> 00:42:03,338
Cosa?
587
00:42:03,339 --> 00:42:05,505
Una strana sensazione.
588
00:42:05,506 --> 00:42:08,089
E da allora è iniziato tutto
sei venuto a vivere qui.
589
00:42:09,422 --> 00:42:11,171
Quel libro è in questa casa.
590
00:42:11,172 --> 00:42:12,588
Libro, quale libro?
591
00:42:12,589 --> 00:42:13,713
Quale libro?
592
00:42:13,714 --> 00:42:14,921
Il libro.
593
00:42:14,922 --> 00:42:16,755
Perché lo pensi?
hai cose strane
594
00:42:16,756 --> 00:42:17,921
ti sta succedendo?
595
00:42:17,922 --> 00:42:19,463
Perché pensi di avere dei pipistrelli?
596
00:42:19,464 --> 00:42:20,921
Abbiamo i pipistrelli a causa di un libro?
597
00:42:20,922 --> 00:42:22,463
Hai più che pipistrelli.
598
00:42:22,464 --> 00:42:23,630
Hai problemi.
599
00:42:23,631 --> 00:42:25,296
Se succede qualcosa a quel libro,
600
00:42:25,297 --> 00:42:27,255
il mondo intero ha problemi.
601
00:42:27,256 --> 00:42:29,130
Se qualcuno dovesse aprire quel libro,
602
00:42:29,131 --> 00:42:33,255
la sua anima sarà condannata
fuoco eterno e dannazione.
603
00:42:33,256 --> 00:42:34,296
Inferno!
604
00:42:34,297 --> 00:42:36,213
Ho seguito questo libro in giro per il mondo
605
00:42:36,214 --> 00:42:37,588
per molti, molti anni.
606
00:42:37,589 --> 00:42:39,921
Più anni di quanti vorresti sentir parlare.
607
00:42:39,922 --> 00:42:44,546
E ora, finalmente, so dov'è.
608
00:42:44,547 --> 00:42:46,380
Dove si trova?
Che cosa?
609
00:42:46,381 --> 00:42:47,755
- Che cosa?
- Che cosa?
610
00:42:47,756 --> 00:42:48,756
Non c'è più.
611
00:42:49,964 --> 00:42:50,964
Ce l'hai avuto?
612
00:42:53,172 --> 00:42:54,881
Non l'hai aperto, vero?
613
00:42:57,214 --> 00:42:58,505
Oh, ragazzo'
614
00:42:58,506 --> 00:42:59,464
Non lo sapevo.
615
00:42:59,465 --> 00:43:01,713
Qualcuno può dirlo, per favore
di cosa si tratta?
616
00:43:01,714 --> 00:43:04,046
Dopotutto, qui sono io l'uomo di casa.
617
00:43:04,047 --> 00:43:09,006
Il tuo libro del male!
618
00:43:09,797 --> 00:43:10,797
Cattivo?
619
00:43:12,256 --> 00:43:13,338
Cattivo.
620
00:43:15,089 --> 00:43:17,631
Tutto il
il male che ci sia mai stato.
621
00:43:18,756 --> 00:43:19,963
In un libro?
622
00:43:19,964 --> 00:43:23,088
Cavolo, un libro del genere lo farebbe
sarà sicuramente un bestseller.
623
00:43:23,089 --> 00:43:27,046
Tutto questo è male
sciolto qui in questa casa.
624
00:43:27,047 --> 00:43:30,505
Beh, immagino di sì
tempo di vendere la casa.
625
00:43:32,589 --> 00:43:34,255
O si.
626
00:43:34,256 --> 00:43:37,630
Ah, hai detto che ne conoscevi alcuni
persone che volevano comprarlo.
627
00:43:37,631 --> 00:43:40,171
Diamolo bello
una signora del settore immobiliare, una chiamata.
628
00:43:40,172 --> 00:43:43,463
Non venderemo questa casa.
629
00:43:43,464 --> 00:43:44,671
"Ma mamma?"
630
00:43:44,672 --> 00:43:46,713
Questa è la nostra casa adesso.
631
00:43:46,714 --> 00:43:49,671
Noi, noi apparteniamo a questo posto.
632
00:43:49,672 --> 00:43:51,213
Vendere la casa adesso
633
00:43:51,214 --> 00:43:53,380
sarebbe come chiudere la porta della stalla
634
00:43:53,381 --> 00:43:55,464
dopo che i cavalli avranno mangiato i tuoi figli.
635
00:43:56,422 --> 00:43:58,088
Quindi cosa dovremmo fare?
636
00:43:58,089 --> 00:44:00,921
Beh, per prima cosa, noi
meglio cancellare quella festa.
637
00:44:00,922 --> 00:44:04,005
Stai dando una festa qui, adesso?
638
00:44:04,006 --> 00:44:06,338
Ne stavamo mangiando alcuni
gente che verrà domani sera.
639
00:44:06,339 --> 00:44:07,505
Domani sera?
640
00:44:07,506 --> 00:44:09,380
Sabato 14?
641
00:44:09,381 --> 00:44:10,381
Sai cosa succederà?
642
00:44:10,382 --> 00:44:11,838
aspettando qui quelle persone?
643
00:44:11,839 --> 00:44:13,755
Forse è meglio semplicemente
lascia che vengano i parenti.
644
00:44:13,756 --> 00:44:15,672
No, lasciate che vengano tutti.
645
00:44:16,672 --> 00:44:17,839
Possiamo usare quelle persone.
646
00:44:18,797 --> 00:44:19,921
La loro energia.
647
00:44:19,922 --> 00:44:21,713
E trionferemo.
648
00:44:21,714 --> 00:44:24,797
Ma ho molto lavoro
da fare nelle prossime 24 ore.
649
00:44:27,172 --> 00:44:29,422
E ragazzo, trova quel libro.
650
00:44:48,047 --> 00:44:49,630
Maria?
651
00:44:52,964 --> 00:44:53,964
Maria?
652
00:44:57,131 --> 00:44:59,172
Vai dove hai nascosto il libro
653
00:45:01,839 --> 00:45:03,381
e portamelo.
654
00:45:06,214 --> 00:45:08,547
Portami il libro, tesoro.
655
00:45:11,172 --> 00:45:12,172
Bene.
656
00:45:14,339 --> 00:45:16,546
Portami il libro,
657
00:45:16,547 --> 00:45:18,339
e voleremo via insieme.
658
00:45:21,047 --> 00:45:22,047
SÌ.
659
00:45:26,297 --> 00:45:27,297
SÌ.
660
00:45:33,047 --> 00:45:34,047
Il libro.
661
00:45:38,881 --> 00:45:40,381
Ok, torna a letto.
662
00:45:41,506 --> 00:45:43,005
Penserò ad un altro modo.
663
00:45:50,756 --> 00:45:53,546
Incantesimi per ogni occasione.
664
00:45:53,547 --> 00:45:55,839
Ogni occasione tranne trovare quel libro.
665
00:46:00,047 --> 00:46:02,713
Trasformare in pietra gli esattori di banconote.
666
00:46:02,714 --> 00:46:03,714
Giorno per giorno.
667
00:46:05,381 --> 00:46:07,714
Lui è lì e noi siamo qui fuori.
668
00:46:08,839 --> 00:46:12,505
Ha già quel libro a quest'ora.
669
00:46:12,506 --> 00:46:14,213
Se avesse avuto quel libro ormai,
670
00:46:14,214 --> 00:46:15,963
non sarebbe ancora lì.
671
00:46:15,964 --> 00:46:18,088
Ma saremmo ancora qui fuori.
672
00:46:18,089 --> 00:46:20,713
- Potresti entrare lì dentro.
- Potrei.
673
00:46:20,714 --> 00:46:21,756
Lo fai sempre.
674
00:46:25,172 --> 00:46:27,381
Stai iniziando a piacerti
quella donna, vero?
675
00:46:30,131 --> 00:46:32,130
Non è il mio tipo.
676
00:46:32,131 --> 00:46:34,671
È centinaia di anni troppo giovane per me.
677
00:46:34,672 --> 00:46:37,630
Vorrei darle un'occhiata al collo.
678
00:46:37,631 --> 00:46:40,006
Tesoro, tutto quello che cerco è il libro.
679
00:46:41,881 --> 00:46:43,963
Forse verrò con te stasera.
680
00:46:43,964 --> 00:46:48,922
Beh, se non ti fidi di me
dopo 311 anni di matrimonio...
681
00:46:49,256 --> 00:46:51,796
312.
682
00:46:54,547 --> 00:46:56,505
Parleremo
ne parlerò quando torno.
683
00:46:56,506 --> 00:46:58,006
Verrò con te.
684
00:46:59,089 --> 00:47:00,546
Vorrei
685
00:47:00,547 --> 00:47:01,838
non ho mai imparato a farlo.
686
00:47:01,839 --> 00:47:03,505
È così poco attraente.
687
00:47:03,506 --> 00:47:05,839
Lo prenderò
quel libro se ci uccide.
688
00:47:17,422 --> 00:47:18,713
Non importa dove viviamo,
689
00:47:18,714 --> 00:47:21,131
Ho sempre il più lungo
andare in bagno.
690
00:47:32,214 --> 00:47:34,214
Questo non è il bagno.
691
00:47:35,339 --> 00:47:36,797
Questa è la cucina.
692
00:47:38,547 --> 00:47:40,047
Cosa sto facendo in cucina?
693
00:47:41,714 --> 00:47:43,171
Cosa stanno facendo in cucina?
694
00:47:52,881 --> 00:47:55,380
Come farò a uscire dalla cucina?
695
00:49:51,881 --> 00:49:53,088
Sto cercando di trovare quel libro,
696
00:49:53,089 --> 00:49:55,630
e tutto ciò a cui riesce a pensare è
quella prostituta di Londra.
697
00:49:55,631 --> 00:49:58,130
Questo è successo cento anni fa.
698
00:50:07,381 --> 00:50:08,214
Ops.
699
00:50:08,215 --> 00:50:10,547
Non posso portarti da nessuna parte.
700
00:50:17,506 --> 00:50:21,671
Se non fossi immortale,
ti uccideresti.
701
00:50:21,672 --> 00:50:22,506
Oh, guarda.
702
00:50:22,507 --> 00:50:25,880
Non è quello il ladro?
Larry da Budapest?
703
00:50:25,881 --> 00:50:28,546
No, quello è un pipistrello della frutta
dalle Filippine.
704
00:50:33,172 --> 00:50:34,380
Spero solo che tutto ciò non vada
705
00:50:34,381 --> 00:50:37,005
essere un altro piccolo incidente
come quella prostituta.
706
00:50:37,006 --> 00:50:39,130
Questo è successo cento anni fa.
707
00:50:39,131 --> 00:50:41,546
Lo so, sei in ritardo.
708
00:50:51,589 --> 00:50:53,256
Oh, ci incontriamo di nuovo.
709
00:50:54,631 --> 00:50:57,088
Pensavo di aver sistemato il tuo hashish l'ultima volta.
710
00:50:57,089 --> 00:50:58,963
Sono più forte adesso.
711
00:50:58,964 --> 00:51:01,296
So come comportarmi con quelli come te.
712
00:51:01,297 --> 00:51:03,130
Eravamo qui prima.
713
00:51:03,131 --> 00:51:05,546
Sono entrato prima in casa.
714
00:51:05,547 --> 00:51:07,005
Abbiamo provato ad acquistarlo.
715
00:51:07,006 --> 00:51:09,296
Ma non l'hai fatto, ora esci da casa mia.
716
00:51:09,297 --> 00:51:11,046
Non senza il libro.
717
00:51:11,047 --> 00:51:12,463
Non lo capirai mai.
718
00:51:12,464 --> 00:51:17,338
Sai cos'è una goccia
di questo ti farà?
719
00:51:17,339 --> 00:51:18,921
Una goccia?
720
00:51:18,922 --> 00:51:21,672
Tesoro, forse è meglio andare.
721
00:51:24,339 --> 00:51:26,463
Ma torneremo.
722
00:51:26,464 --> 00:51:28,756
E sarò pronto per te.
723
00:51:38,839 --> 00:51:41,422
Alcuni vampiri crederanno a qualsiasi cosa.
724
00:51:46,089 --> 00:51:47,089
Non male.
725
00:51:49,297 --> 00:51:51,672
Non buono, ma non cattivo.
726
00:51:57,756 --> 00:51:59,380
Penso che forse sia ora che tutti voi
727
00:51:59,381 --> 00:52:00,671
uscito da questa casa.
728
00:52:00,672 --> 00:52:03,213
Pensi che sia così facile?
729
00:52:03,214 --> 00:52:04,963
Pensi di poter semplicemente andare a ballare il valzer
730
00:52:04,964 --> 00:52:06,171
attraverso la porta d'ingresso,
731
00:52:06,172 --> 00:52:09,088
e tutto il male in
il mondo svanirà educatamente
732
00:52:09,089 --> 00:52:10,464
nel legno, sì?
733
00:52:11,547 --> 00:52:12,838
Vuoi andartene?
734
00:52:12,839 --> 00:52:13,881
Vai avanti, vattene.
735
00:52:15,089 --> 00:52:16,380
Vai avanti.
736
00:52:16,381 --> 00:52:17,422
Esci dalla porta.
737
00:52:18,381 --> 00:52:20,255
Abbandona la tua famiglia.
738
00:52:20,256 --> 00:52:22,046
Dimentica tua sorella.
739
00:52:22,047 --> 00:52:24,296
Dimentica le tue responsabilità, vai avanti.
740
00:52:24,297 --> 00:52:26,213
Devo uscire di qui.
741
00:52:26,214 --> 00:52:28,588
Di cosa hai paura?
742
00:52:28,589 --> 00:52:29,714
Apri la porta.
743
00:52:35,547 --> 00:52:37,172
Ne hai avuto abbastanza?
744
00:52:38,631 --> 00:52:41,256
Chiudilo, fa freddo qui dentro.
745
00:52:47,131 --> 00:52:50,213
Vedi?
746
00:52:50,214 --> 00:52:51,755
Non puoi andartene.
747
00:52:51,756 --> 00:52:53,921
Ma lunedì devo andare a scuola.
748
00:52:53,922 --> 00:52:56,171
Entro lunedì tutto questo sarà finito.
749
00:52:56,172 --> 00:52:59,588
Finirà domani sera alla festa.
750
00:52:59,589 --> 00:53:02,047
In un modo o nell'altro.
751
00:53:13,172 --> 00:53:14,296
Sai di cosa ha bisogno questa cucina
752
00:53:14,297 --> 00:53:15,463
è una decorazione.
753
00:53:15,464 --> 00:53:17,296
Potresti appendere fili d'aglio.
754
00:53:17,297 --> 00:53:18,256
Mary non sembra esserlo
755
00:53:18,257 --> 00:53:20,505
amava l'aglio come una volta.
756
00:53:20,506 --> 00:53:22,255
L'aglio è molto attraente
757
00:53:22,256 --> 00:53:23,464
in una cucina di questo colore.
758
00:53:29,131 --> 00:53:30,296
No, grazie.
759
00:53:30,297 --> 00:53:31,714
Non bevo mai caffè.
760
00:53:33,631 --> 00:53:34,631
Lo prendo.
761
00:53:35,297 --> 00:53:38,046
Senza la mia prima tazza di
caffè la mattina,
762
00:53:38,047 --> 00:53:39,088
Non riesco a vedere bene.
763
00:53:39,089 --> 00:53:41,838
Una volta avevamo una casa in Baviera.
764
00:53:41,839 --> 00:53:43,630
Avevamo così tanto aglio appeso,
765
00:53:43,631 --> 00:53:45,296
non siamo riusciti a trovare la stufa.
766
00:53:45,297 --> 00:53:47,588
Non sentivamo nemmeno l'odore della stufa.
767
00:53:47,589 --> 00:53:48,921
Quella cucina ha fatto da copertina
768
00:53:48,922 --> 00:53:50,755
di case migliori e aglio.
769
00:53:50,756 --> 00:53:53,381
Oh, devo uscire di qui.
770
00:54:04,922 --> 00:54:07,505
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
771
00:54:07,506 --> 00:54:09,921
-Oh, c'è.
- Che cosa?
772
00:54:09,922 --> 00:54:13,171
Beh, puoi, puoi mettere
fuori grandi ciotole di patatine,
773
00:54:13,172 --> 00:54:15,338
e puoi fare una bella clip di cipolla.
774
00:54:15,339 --> 00:54:17,171
Patatine fritte?
775
00:54:17,172 --> 00:54:18,131
Clip di cipolla?
776
00:54:18,132 --> 00:54:19,963
È questo che mangiano i mostri?
777
00:54:19,964 --> 00:54:22,588
No, è quello che mangia la gente.
778
00:54:22,589 --> 00:54:23,671
Non ho fame.
779
00:54:23,672 --> 00:54:25,463
Beh, stasera darai una festa.
780
00:54:25,464 --> 00:54:27,546
Oh, sì, me ne ero dimenticato.
781
00:54:27,547 --> 00:54:29,255
Ti sei dimenticato della festa?
782
00:54:29,256 --> 00:54:31,921
Il mondo intero lo è
a seconda di questa festa.
783
00:54:31,922 --> 00:54:34,880
Ora ci serve la salsa di cipolle, ci serve la club soda,
784
00:54:34,881 --> 00:54:37,088
abbiamo bisogno dei vecchi dischi di Barbara Streisand.
785
00:54:37,089 --> 00:54:38,255
Le persone a questa festa
786
00:54:38,256 --> 00:54:41,213
devo essere felice come
nessun popolo lo è mai stato.
787
00:54:41,214 --> 00:54:43,671
Abbiamo bisogno di tutta l'energia positiva
788
00:54:43,672 --> 00:54:45,421
su cui possiamo mettere le mani.
789
00:54:45,422 --> 00:54:47,213
Energia positiva?
790
00:54:47,214 --> 00:54:50,546
Sarà meglio chiamare i parenti
e digli di non venire.
791
00:54:50,547 --> 00:54:51,464
Perché non lo fai?
792
00:54:51,465 --> 00:54:53,713
Vado a controllare tua madre.
793
00:54:53,714 --> 00:54:55,588
Ecco, prendi questo caffè.
794
00:54:55,589 --> 00:54:58,422
Eh, non ne sopporto la vista.
795
00:55:11,756 --> 00:55:14,171
Penso che i circuiti siano occupati.
796
00:55:14,172 --> 00:55:18,255
Sì, lo sai, è più economico
chiamare prima delle otto.
797
00:55:18,256 --> 00:55:19,630
Probabilmente i circuiti sono semplicemente bloccati
798
00:55:19,631 --> 00:55:21,839
con persone che cercano di risparmiare 15 centesimi.
799
00:55:23,047 --> 00:55:24,463
Sì, giusto.
800
00:55:24,464 --> 00:55:29,255
Richiamerò dopo le otto.
801
00:55:32,464 --> 00:55:33,922
Maria, stai bene?
802
00:55:37,172 --> 00:55:38,172
Che cos'è questo?
803
00:55:41,089 --> 00:55:42,089
Cosa è cosa?
804
00:55:43,214 --> 00:55:44,756
Tutto questo sporco?
805
00:55:45,797 --> 00:55:48,214
Tutto il tuo lato del
il letto è coperto di terra.
806
00:55:49,089 --> 00:55:53,213
Devo aver rovesciato un vaso di fiori.
807
00:55:53,214 --> 00:55:55,213
Beh, dovremo ripulire la cosa.
808
00:55:55,214 --> 00:55:57,964
No, no, grazie, lo farò
pulirlo io stesso più tardi.
809
00:55:59,047 --> 00:56:00,755
Adesso devo dormire un po'.
810
00:56:02,922 --> 00:56:04,213
Dammi un bacio, tesoro.
811
00:56:05,547 --> 00:56:07,839
Oh, fammi vedere chi è.
812
00:56:11,589 --> 00:56:13,089
Tornerò per quel bacio.
813
00:56:23,172 --> 00:56:24,713
Sì?
Ciao, negozio di liquori.
814
00:56:24,714 --> 00:56:26,672
No, residenza privata.
815
00:56:34,881 --> 00:56:35,839
- Sì?
- No, no,
816
00:56:35,840 --> 00:56:37,630
Vengo dal negozio di liquori.
Ah.
817
00:56:37,631 --> 00:56:38,921
- Hai chiamato ieri sera?
- Sì.
818
00:56:38,922 --> 00:56:41,505
Patatine fritte, soda club,
819
00:56:41,506 --> 00:56:43,046
salsa di cipolle, registra Streisand.
820
00:56:43,047 --> 00:56:44,506
Sì, entra.
821
00:56:45,506 --> 00:56:47,130
Mettilo in cucina.
822
00:56:47,131 --> 00:56:48,047
Ti aiuterei con questo,
823
00:56:48,048 --> 00:56:50,922
ma io mi sono fatto male alla schiena durante la guerra di Crimea.
824
00:57:10,256 --> 00:57:12,505
Forse sarebbe meglio
oggi se giocassi dentro.
825
00:57:12,506 --> 00:57:14,255
Devo uscire da questa casa.
826
00:57:14,256 --> 00:57:15,671
Sono un bambino di 10 anni.
827
00:57:15,672 --> 00:57:17,755
Dovrei essere fuori alla luce del sole.
828
00:57:17,756 --> 00:57:20,463
Non lo saprai mai
contributo che hai dato
829
00:57:20,464 --> 00:57:21,839
per salvare il mondo.
830
00:57:26,464 --> 00:57:27,464
Chi è quel ragazzo?
831
00:57:31,006 --> 00:57:32,047
Buona giornata adesso?
832
00:57:41,797 --> 00:57:44,464
Cavolo, queste tempeste arrivano tutte
all'improvviso in questo periodo dell'anno.
833
00:57:46,172 --> 00:57:48,421
Gente, vi dispiace se aspetto
qui per qualche minuto?
834
00:58:03,172 --> 00:58:04,963
George ed Elizabeth Benson
835
00:58:04,964 --> 00:58:06,964
salire in macchina per andare a una festa,
836
00:58:07,922 --> 00:58:08,963
ma non sarebbe stato così
837
00:58:08,964 --> 00:58:11,755
il tipo di festa che si aspettavano.
838
00:58:11,756 --> 00:58:13,255
Gli ospiti stanno per arrivare.
839
00:58:13,256 --> 00:58:15,880
Billy, vuoi spegnere quell'affare?
840
00:58:15,881 --> 00:58:17,088
- L'ho spento.
- Gli antipasti
841
00:58:17,089 --> 00:58:18,421
sono stati preparati nel...
842
00:58:27,131 --> 00:58:28,922
Oh, dammi da mangiare.
843
00:58:30,131 --> 00:58:33,256
Giovanotto, lo avremo
cena in pochi minuti.
844
00:58:43,006 --> 00:58:44,880
Ci sono molti modi
845
00:58:44,881 --> 00:58:46,213
di combattere il male.
846
00:58:46,214 --> 00:58:51,172
Eh, in molti modi.
847
00:59:06,881 --> 00:59:08,338
Potrebbero volerci ore.
848
00:59:08,339 --> 00:59:10,546
Quando arriveranno quelle persone?
849
00:59:15,547 --> 00:59:17,421
Lo prenderò.
850
00:59:17,422 --> 00:59:20,046
- Lo prenderò.
- No, lo prenderò.
851
00:59:20,047 --> 00:59:21,671
- Uh-oh.
- Lo capiscono sempre tutti
852
00:59:21,672 --> 00:59:23,963
così emozionato per i primi ospiti.
853
00:59:23,964 --> 00:59:26,381
Ma mamma, c'è
qualcosa di orribile là fuori.
854
00:59:28,631 --> 00:59:31,422
Ah, vivi davvero qui.
855
00:59:33,340 --> 00:59:35,964
Hai ragione, c'è
qualcosa di orribile là fuori.
856
00:59:38,589 --> 00:59:40,463
Zia Lucille.
857
00:59:40,464 --> 00:59:41,297
Zio Bert.
858
00:59:41,298 --> 00:59:43,296
Eccone un po'
qualcosa da tutti noi.
859
00:59:43,297 --> 00:59:44,755
Un apriscatole elettrico.
860
00:59:44,756 --> 00:59:46,171
Beh, il posto sembra proprio lo stesso
861
00:59:46,172 --> 00:59:47,755
come accadde quando lo zio Henry morì di...
862
00:59:49,547 --> 00:59:50,547
Maria.
863
00:59:51,797 --> 00:59:53,588
Maria del tutto contraria.
864
00:59:53,589 --> 00:59:55,296
Abbastanza bello.
865
00:59:55,297 --> 00:59:57,130
Ehi, Giovanni...
866
00:59:57,131 --> 00:59:58,256
Oh, tesoro.
867
00:59:59,381 --> 01:00:01,088
Questo posto potrebbe
esplodere da un momento all'altro.
868
01:00:01,089 --> 01:00:03,005
Potrei procurarti una polizza in caso di calamità.
869
01:00:03,006 --> 01:00:04,963
- Entrerebbe in vigore adesso?
- Guarda com'è pallido.
870
01:00:04,964 --> 01:00:07,713
Non lo fai mai uscire?
Prendo il 10%.
871
01:00:07,714 --> 01:00:10,422
- Oh, che carino.
- Ehi, Giovanni...
872
01:00:12,214 --> 01:00:14,296
- Oh, tesoro mio.
- Ciao.
873
01:00:14,297 --> 01:00:17,838
Sono Phil, il cugino di Johnny.
874
01:00:17,839 --> 01:00:19,255
- Vuoi qualcosa da bere?
- Chiamali tu
875
01:00:19,256 --> 01:00:20,089
antipasti?
876
01:00:20,090 --> 01:00:21,588
Sì, potrei fare qualcosa.
877
01:00:21,589 --> 01:00:22,796
- Cosa hanno?
- Non lo so.
878
01:00:22,797 --> 01:00:25,005
Questo non ha carne sopra.
879
01:00:25,006 --> 01:00:27,255
Da che parte è il bar?
880
01:00:27,256 --> 01:00:29,421
Cosa abbiamo qui?
881
01:00:29,422 --> 01:00:30,588
Da quanto tempo sono qui?
882
01:00:30,589 --> 01:00:32,069
- Porta il cibo.
- Portatelo avanti.
883
01:00:32,672 --> 01:00:34,796
Phil voleva farlo
vendimi un'assicurazione contro i disastri.
884
01:00:34,797 --> 01:00:37,005
- Su questa casa?
- Disastro, di cosa si tratta?
885
01:00:37,006 --> 01:00:40,296
Quell'uomo merita
tutto ciò che gli viene in mente.
886
01:00:40,297 --> 01:00:41,588
Pensavo che lo fossi
useremo queste persone
887
01:00:41,589 --> 01:00:43,088
sbarazzarsi dei mostri?
888
01:00:43,089 --> 01:00:45,171
- Sono.
- Zia Lucille,
889
01:00:45,172 --> 01:00:47,171
lascia che ti prenda il cappotto.
890
01:00:47,172 --> 01:00:48,006
Oh, no, no, caro.
891
01:00:48,007 --> 01:00:49,880
Lo appenderò io stesso.
892
01:00:49,881 --> 01:00:52,006
Altrimenti come potrei?
guardare nei tuoi armadi?
893
01:00:55,922 --> 01:00:57,506
Chi è quel ragazzo sul divano?
894
01:01:00,964 --> 01:01:02,755
Non lo so.
895
01:01:02,756 --> 01:01:05,297
Posto terribile, I
non vivrei mai qui.
896
01:01:06,506 --> 01:01:10,421
Oh, Dio.
897
01:01:10,422 --> 01:01:12,463
Ah, c'è l'armadio.
898
01:01:12,464 --> 01:01:14,880
Vediamo chi c'è dentro lo scheletro.
899
01:01:24,297 --> 01:01:26,172
Beh, che coraggio ha lei.
900
01:01:27,922 --> 01:01:29,381
Comprare un cappotto proprio come il mio.
901
01:01:51,381 --> 01:01:52,463
Ciao?
902
01:01:52,464 --> 01:01:55,796
Ciao, sono Annette
Muldowney della porta accanto.
903
01:01:55,797 --> 01:01:57,046
Odiavo venire da solo,
904
01:01:57,047 --> 01:02:00,088
ma non vedo mio marito da due giorni.
905
01:02:00,089 --> 01:02:01,921
Beh, è un poliziotto.
906
01:02:01,922 --> 01:02:04,505
Probabilmente sta facendo gli straordinari.
907
01:02:04,506 --> 01:02:06,630
Il crimine è così terribile di questi tempi.
908
01:02:06,631 --> 01:02:08,963
Stanno ottenendo
ucciso ovunque guardi.
909
01:02:08,964 --> 01:02:10,505
Bene, sono felice
uno di voi potrebbe farcela.
910
01:02:10,506 --> 01:02:11,713
Dai.
911
01:02:11,714 --> 01:02:13,880
Ti ho portato qualcosa.
912
01:02:13,881 --> 01:02:15,380
E' un apriscatole elettrico.
913
01:02:15,381 --> 01:02:16,838
È esattamente ciò di cui avevo bisogno.
914
01:02:16,839 --> 01:02:18,296
- OH.
- Grazie.
915
01:02:18,297 --> 01:02:19,713
Vedrò se possiamo usarlo al bar.
916
01:02:19,714 --> 01:02:20,714
Entra.
917
01:02:24,839 --> 01:02:26,297
Daiquiri alla banana.
918
01:02:27,589 --> 01:02:28,881
Daiquiri alla banana.
919
01:02:31,756 --> 01:02:36,463
Il mondo sta per finire e
mi fanno il barista.
920
01:02:36,464 --> 01:02:39,713
Ah, non ho preparato un drink
921
01:02:39,714 --> 01:02:41,588
da allora Attila l'Unno
922
01:02:41,589 --> 01:02:43,089
si è ubriacato e ha distrutto la Mongolia.
923
01:02:51,672 --> 01:02:53,631
Qualcuno ha mangiato il daiquiri alla banana?
924
01:02:54,839 --> 01:02:57,547
Ah, Mary, hai visto Lucille?
925
01:02:58,797 --> 01:02:59,964
Non da quando è andata a,
926
01:03:01,047 --> 01:03:02,547
ad appendere il cappotto.
927
01:03:03,464 --> 01:03:06,006
Non riesco mai a trovarla nascosta.
928
01:03:07,506 --> 01:03:09,756
Come cresce il tuo giardino?
929
01:03:10,631 --> 01:03:13,588
Devi trovare qualcuno
altrimenti fare il barista.
930
01:03:13,589 --> 01:03:15,088
Ti ho portato questo apriscatole.
931
01:03:15,089 --> 01:03:16,630
Questo renderà tutto più semplice.
932
01:03:16,631 --> 01:03:17,921
Ho delle cose da fare.
933
01:03:17,922 --> 01:03:20,380
Le persone stanno già scomparendo.
934
01:03:20,381 --> 01:03:21,588
Dov'è Billy?
935
01:03:21,589 --> 01:03:23,338
Ho bisogno di lui per questo.
936
01:03:23,339 --> 01:03:24,339
Ha ragione...
937
01:03:26,172 --> 01:03:27,338
Lo troverò.
938
01:03:27,339 --> 01:03:29,463
Se è successo qualcosa a quel ragazzo,
939
01:03:29,464 --> 01:03:31,089
saremo affondati.
940
01:03:32,172 --> 01:03:35,588
Maria?
941
01:03:35,589 --> 01:03:36,630
Hai visto Billy?
942
01:03:36,631 --> 01:03:40,005
Mary, questo ghiaccio è così vecchio.
943
01:03:40,006 --> 01:03:41,255
Hai visto Billy?
944
01:03:41,256 --> 01:03:42,880
Sì, è ri...
945
01:03:42,881 --> 01:03:45,005
Oh, deve essere andato di sopra.
946
01:03:45,006 --> 01:03:47,421
Sai quanto i bambini odiano le feste degli adulti.
947
01:03:47,422 --> 01:03:48,422
Debbie?
948
01:03:50,214 --> 01:03:51,047
Hai visto Billy?
949
01:03:51,048 --> 01:03:53,588
Trovalo.
950
01:03:53,589 --> 01:03:55,213
Va bene.
951
01:03:55,214 --> 01:03:56,214
Debbie?
952
01:03:58,381 --> 01:04:00,338
Chi è quel ragazzo?
953
01:04:00,339 --> 01:04:01,506
Non lo so.
954
01:04:02,797 --> 01:04:05,796
Non hai ancora trovato il ragazzo?
955
01:04:05,797 --> 01:04:07,338
Non abbiamo ancora nemmeno guardato.
956
01:04:07,339 --> 01:04:09,713
Beh guarda, guarda in alto e in basso.
957
01:04:09,714 --> 01:04:11,630
Sono quasi le 11:30.
958
01:04:11,631 --> 01:04:13,963
Se non avremo quel ragazzo entro mezzanotte,
959
01:04:13,964 --> 01:04:18,505
le cose andranno bene
straordinariamente spiacevole.
960
01:04:18,506 --> 01:04:19,506
Persone.
961
01:04:21,006 --> 01:04:22,006
Tutti.
962
01:04:23,006 --> 01:04:25,005
Ho un annuncio da fare.
963
01:04:25,006 --> 01:04:27,630
Faremo un piccolo gioco.
964
01:04:27,631 --> 01:04:31,838
Da qualche parte in questa casa
è nascosto un ragazzino.
965
01:04:31,839 --> 01:04:34,005
Vediamo chi sarà il primo a trovarlo.
966
01:04:34,006 --> 01:04:35,505
Cosa vinciamo?
967
01:04:35,506 --> 01:04:37,546
Vinci, vinci, cosa vinci?
968
01:04:37,547 --> 01:04:39,713
Oh, tu potrai tenerti il ragazzo.
969
01:04:39,714 --> 01:04:42,796
- No.
- Ah, no, no.
970
01:04:42,797 --> 01:04:46,796
Ah, tu, tu, ah, hai capito
un apriscatole elettrico.
971
01:04:46,797 --> 01:04:47,756
- Bene
-Oh.
972
01:04:47,756 --> 01:04:48,756
Bene.
973
01:04:58,172 --> 01:05:03,131
Billy?
974
01:05:11,172 --> 01:05:12,172
"Billy?"
975
01:05:14,256 --> 01:05:15,838
Billy?
976
01:05:15,839 --> 01:05:16,839
"Billy?"
977
01:05:26,131 --> 01:05:27,922
Il libro, non c'è più.
978
01:05:29,422 --> 01:05:33,964
Beryourhomen, granuloso, consacrato.
979
01:05:47,214 --> 01:05:48,214
"Billy?"
980
01:05:49,047 --> 01:05:50,630
Billy?
981
01:05:50,631 --> 01:05:54,547
Sei qui?
982
01:06:03,172 --> 01:06:04,172
"Billy?"
983
01:06:12,589 --> 01:06:13,589
Billy?
984
01:06:18,631 --> 01:06:20,630
Ora ha funzionato
su quell'altro ragazzino.
985
01:06:20,631 --> 01:06:23,380
Come diavolo è andata?
986
01:06:23,381 --> 01:06:24,921
Guarda qui,
987
01:06:24,922 --> 01:06:26,296
Entrerò qui.
988
01:06:26,297 --> 01:06:28,130
Urla se vedi qualcosa.
989
01:06:28,131 --> 01:06:29,131
Giusto.
990
01:06:33,131 --> 01:06:34,131
Billy?
991
01:06:36,172 --> 01:06:37,172
Billy?
992
01:06:38,047 --> 01:06:38,881
Mio Dio.
E' cosa
993
01:06:38,882 --> 01:06:42,047
chiamiamo tomaia fissatrice.
994
01:06:47,256 --> 01:06:48,089
OH.
995
01:06:48,089 --> 01:06:49,089
"Billy?"
996
01:06:50,339 --> 01:06:53,380
Trova il tuo posto dove cercarlo.
997
01:06:53,381 --> 01:06:55,005
Penso che sia reale...
998
01:06:57,631 --> 01:07:00,463
Non hai visto il ragazzino, vero?
999
01:07:06,797 --> 01:07:08,338
Ernie.
1000
01:07:08,339 --> 01:07:12,421
Oh, grazie a Dio sei qui.
1001
01:07:12,422 --> 01:07:14,463
Ernie, fai qualcosa.
1002
01:07:14,464 --> 01:07:15,464
OH.
1003
01:07:17,547 --> 01:07:18,547
Oh, oh, oh.
1004
01:07:24,631 --> 01:07:25,506
Conto?
1005
01:07:25,507 --> 01:07:27,339
Bill, mi rispondi?
1006
01:07:33,881 --> 01:07:35,421
Oh, grazie.
1007
01:07:35,422 --> 01:07:36,756
Mi sono quasi rotto il collo.
1008
01:07:45,339 --> 01:07:47,880
- L'hai trovato?
- Abbiamo guardato ovunque.
1009
01:07:47,881 --> 01:07:51,463
In un minuto, terribile
le cose accadranno.
1010
01:07:53,297 --> 01:07:54,297
Meno di un minuto.
1011
01:07:56,214 --> 01:07:57,963
I mostri stanno prendendo il controllo della casa.
1012
01:07:57,964 --> 01:08:00,088
Siamo tutti condannati.
1013
01:08:00,089 --> 01:08:01,380
Condannato!
1014
01:08:14,131 --> 01:08:15,588
Chi potrebbe essere?
1015
01:08:15,589 --> 01:08:17,921
Tutti quelli che avevo invitato
si è già presentato.
1016
01:08:17,922 --> 01:08:19,880
- E se ne andò, lo prenderò.
- Lo prenderò.
1017
01:08:19,881 --> 01:08:21,001
- Lo prenderò.
- Lo prenderò.
1018
01:08:30,797 --> 01:08:34,047
Credo che questo sia quello che hai
stavo cercando, Van Helsing.
1019
01:08:36,756 --> 01:08:40,130
-Billy.
- Fermati, non toccare quel ragazzo.
1020
01:08:40,131 --> 01:08:41,505
Dammi quel libro.
1021
01:08:41,506 --> 01:08:42,963
Non così in fretta.
1022
01:08:42,964 --> 01:08:45,672
Non abbiamo tempo da perdere.
1023
01:08:47,422 --> 01:08:52,381
Billy, ragazzo mio, va bene?
gentilmente mi passi quel libro?
1024
01:08:52,547 --> 01:08:54,963
Dategli il libro, Billy.
1025
01:08:54,964 --> 01:08:57,338
Lui è l'unico che può
sbarazzarsi dei mostri.
1026
01:08:57,339 --> 01:08:58,214
Lui è il mostro.
1027
01:08:58,215 --> 01:08:59,713
Dammi il libro.
1028
01:08:59,714 --> 01:09:00,672
So chi sei.
1029
01:09:00,672 --> 01:09:01,631
Sei in questo libro.
1030
01:09:01,632 --> 01:09:03,005
Me lo hanno mostrato.
1031
01:09:03,006 --> 01:09:05,630
Posso renderti molto forte.
1032
01:09:05,631 --> 01:09:06,671
Mai.
1033
01:09:17,589 --> 01:09:19,464
Andiamo, Billy, smettila di scherzare.
1034
01:09:21,047 --> 01:09:23,546
I tuoi poteri lo sono
niente in confronto al mio.
1035
01:09:23,547 --> 01:09:27,130
Quando avrò quel libro,
Governerò il mondo.
1036
01:09:27,131 --> 01:09:28,630
Pensaci.
1037
01:09:28,631 --> 01:09:31,505
Carestia, guerra, morte!
1038
01:09:31,506 --> 01:09:32,339
Quelli che abbiamo.
1039
01:09:32,340 --> 01:09:35,131
E tu sarai il primo a morire.
1040
01:10:15,214 --> 01:10:16,880
Nessuno mi fermerà.
1041
01:10:18,381 --> 01:10:19,671
Non mi è mai piaciuta quella lampada.
1042
01:10:23,047 --> 01:10:24,338
Perché quello era il tavolo di tua madre.
1043
01:10:24,339 --> 01:10:25,339
Lo era?
1044
01:10:30,131 --> 01:10:31,131
Mm-sì.
1045
01:10:31,964 --> 01:10:33,880
Na, na, na, na, na.
1046
01:10:51,964 --> 01:10:53,796
Il camino, sta bruciando.
1047
01:11:21,506 --> 01:11:23,546
Io sono il tuo padrone.
1048
01:11:23,547 --> 01:11:26,338
Una volta distrutto il libro,
1049
01:11:26,339 --> 01:11:29,546
non sarai mai più imprigionato.
1050
01:11:29,547 --> 01:11:33,130
L'esercito della notte dominerà il mondo.
1051
01:11:33,131 --> 01:11:35,214
Non può essere più inquietante di così.
1052
01:11:49,922 --> 01:11:51,131
Aiutami, per favore
1053
01:11:52,047 --> 01:11:54,546
Lo so, nessuno starà bene.
1054
01:12:09,631 --> 01:12:12,796
Lascia andare questo libro, ragazzo.
1055
01:12:12,797 --> 01:12:14,213
Ha ucciso i mostri,
1056
01:12:14,214 --> 01:12:15,463
e ti ucciderà.
1057
01:12:15,464 --> 01:12:18,422
Niente può uccidermi.
1058
01:12:25,381 --> 01:12:28,672
No, no!
1059
01:12:30,006 --> 01:12:31,381
Abbiamo vinto, abbiamo vinto.
1060
01:12:50,172 --> 01:12:53,046
E' Rover, Rover è tornata.
1061
01:12:58,672 --> 01:13:02,046
Pensò di distruggere il
il libro libererebbe i mostri.
1062
01:13:06,881 --> 01:13:09,921
Non era così che funzionava.
1063
01:13:09,922 --> 01:13:11,797
Grazie per essere venuto.
1064
01:13:13,589 --> 01:13:14,589
Grazie.
1065
01:13:22,672 --> 01:13:26,589
Ho avuto una, um, una, um, festa fantastica.
1066
01:13:28,339 --> 01:13:29,713
Buona argilla.
1067
01:13:29,714 --> 01:13:30,714
Anche tu.
1068
01:13:32,131 --> 01:13:34,338
Non sappiamo chi sia.
1069
01:13:34,339 --> 01:13:35,838
Beh, almeno se n'è andato.
1070
01:13:36,757 --> 01:13:38,171
Vieni qui, ragazzo.
1071
01:13:38,172 --> 01:13:39,546
Bravo ragazzo, Rover.
1072
01:13:39,547 --> 01:13:40,671
Bravo ragazzo.
1073
01:13:40,672 --> 01:13:43,088
Penso che lo abbiano fatto
ne avevo abbastanza di questa casa.
1074
01:13:43,089 --> 01:13:44,588
Lo penso anch'io.
1075
01:13:44,589 --> 01:13:47,256
È ora che loro
vissero felici e contenti.
1076
01:13:49,214 --> 01:13:50,547
E anche noi?
1077
01:13:51,464 --> 01:13:54,089
Certo, tesoro.