1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | ดาวน์โหลดภาพยนตร์ | เอ็มเควีคิงดอทคอม ]
1
00:02:32,528 --> 00:02:35,281
การเตรียมการจึงเป็นอันเสร็จสิ้น
2
00:02:35,364 --> 00:02:37,032
เริ่มงานของเราได้เลย
3
00:02:38,075 --> 00:02:41,161
จงนำภาชนะแห่งการพลิกกลับมาหาฉัน
4
00:02:42,830 --> 00:02:46,542
ลูกของฉัน วางคุณลง
บนแท่นบูชานี้
5
00:03:00,431 --> 00:03:05,019
ดังนั้นเราจึงเริ่มต้น,
และในการพบกันใหม่เราจะสิ้นสุดลง
6
00:03:08,856 --> 00:03:13,235
ด้วยสัญลักษณ์นี้เรา
ประตูสู่ที่ราบอันบริสุทธิ์
7
00:03:13,319 --> 00:03:16,280
ได้ฉีกออกเป็นชิ้นๆ และถูกโยนทิ้งไป
8
00:03:19,325 --> 00:03:23,203
ไฟแห่งความทรมานก็ลุกโชน
ความร้อนแผดเผา
9
00:03:23,287 --> 00:03:25,789
ชีวิตกำลังกลับมา
10
00:03:25,873 --> 00:03:29,209
ข้าแต่ผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่
บนบัลลังก์ทองคำของพระองค์
11
00:03:29,293 --> 00:03:31,086
ฉันเสนอราคาให้คุณยืนขึ้น
12
00:03:31,170 --> 00:03:34,173
และให้เธอกลับมาหาเรา
ในรัศมีภาพทั้งหมดของเธอ
13
00:03:42,514 --> 00:03:47,519
ฉันขอวิงวอน
โอ้ เจ้าชายแห่งแสงสว่างและความมืด
14
00:03:47,603 --> 00:03:50,022
เมื่อเปลวไฟมอดลง
15
00:03:50,147 --> 00:03:55,110
เข้าสู่ร่างกาย
ของภาชนะอันต่ำต้อยนี้
16
00:03:55,611 --> 00:03:57,863
เพื่อว่าเธอจะได้คู่ควร
17
00:03:57,947 --> 00:04:02,826
เพื่อรับวิญญาณ
ของลูกสาวที่โด่งดังที่สุดของคุณ
18
00:04:05,287 --> 00:04:07,915
กลับมาหาเรา.
19
00:04:08,958 --> 00:04:13,462
เรารอคุณอยู่
ข้าแต่ผู้เป็นที่รักแห่งศรัทธาเก่า
20
00:04:14,505 --> 00:04:17,841
ค้นหาเรือลำนี้ที่เราเสนอให้คุณ
21
00:04:17,925 --> 00:04:20,511
ตามหาเธอแล้วกลับมา
22
00:04:21,720 --> 00:04:23,430
นี่คือความประสงค์ของฉัน
23
00:04:23,514 --> 00:04:26,100
และน้ำพระทัยของเราก็จะเป็นไปตามนั้น
24
00:04:37,820 --> 00:04:40,489
เฮ้!
25
00:04:40,572 --> 00:04:42,408
อาจจะจบเรื่องไปเลยก็ได้
26
00:04:42,491 --> 00:04:44,743
จบฉันซะ คุณหมายถึง
27
00:04:47,538 --> 00:04:49,623
อย่ามองฉันแบบนั้น
28
00:04:49,707 --> 00:04:52,042
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อให้ฉันเมา
29
00:04:54,044 --> 00:04:56,171
ตอนนี้ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?
30
00:04:56,880 --> 00:05:01,635
ด้วยเหตุผลเดียวกับที่คุณหลอกฉัน
ถอยประเทศของคุณตั้งแต่แรก
31
00:05:01,969 --> 00:05:06,765
- ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะสนุกไปกับมัน
- แค่ระหว่างคุณและฉันฉันมี
32
00:05:08,976 --> 00:05:13,772
ของเก่าทั้งหมดนี้
บ้านหลังนี้ไม่มีอะไรแบบนี้
33
00:05:13,856 --> 00:05:15,983
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ที่ที่ฉันมาจากไหน
34
00:05:16,692 --> 00:05:19,903
คนของฉันคงจะคลั่งไคล้เรื่องทั้งหมดนี้
35
00:05:21,030 --> 00:05:23,115
ฉันทำมันอีกแล้วใช่ไหม?
36
00:05:24,033 --> 00:05:26,785
ทำไมฉันต้องพูดถึงพวกเขาอยู่เรื่อย?
37
00:05:29,079 --> 00:05:32,041
- ฉันคิดว่าคุณต้องคิดถึงพวกเขา
- แต่ฉันไม่ทำ
38
00:05:32,124 --> 00:05:34,168
ฉันอยากจะหนีจากพวกเขา
39
00:05:34,293 --> 00:05:36,420
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาอังกฤษ
ที่จะได้รับออกไป
40
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
ฉันแค่อยากจะ
เก็บข้าวของของฉันแล้วออกไป
41
00:05:38,756 --> 00:05:41,091
โดยไม่ต้องบอกใคร
ฉันกำลังจะไปที่ไหน
42
00:05:41,175 --> 00:05:43,218
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
43
00:05:44,636 --> 00:05:47,556
ฉันเดาความแปลกใหม่
คงจะหมดสภาพแล้ว
44
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
ฉันคิดว่าฉันจะต้อง
กลับไปสักครั้ง
45
00:05:58,358 --> 00:06:00,444
คุณไม่จำเป็นต้องไป
46
00:06:04,114 --> 00:06:07,743
เฮ้ ฉันไม่รู้ว่ามันสายไปเสียแล้ว
47
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
ฉันกล้าพูดว่าเราสามารถหาคุณได้
นอนที่ไหนสักแห่ง
48
00:06:13,123 --> 00:06:15,167
โอ้คุณกล้าพูดใช่ไหม?
49
00:06:15,918 --> 00:06:18,712
ฉันกล้าพูดว่าฉันจะขอบคุณมาก
50
00:06:47,491 --> 00:06:49,618
แสงอยู่ที่ไหน?
51
00:07:03,298 --> 00:07:06,385
คุณไม่รู้สึกน่าขนลุกบ้างเหรอ
ติดอยู่ที่นี่เหรอ?
52
00:07:07,803 --> 00:07:09,263
เลขที่
53
00:07:09,930 --> 00:07:12,141
กองหนุนอังกฤษโดนอีกแล้ว
54
00:07:17,855 --> 00:07:19,982
โอ้ไวน์นั่น...
55
00:10:33,342 --> 00:10:36,553
คุณเหมือนสัตว์! คุณมันบ้า!
56
00:10:36,636 --> 00:10:38,680
ออกไปจากที่นี่
57
00:10:39,097 --> 00:10:41,767
ไปต่อ. ออกไป!
58
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
โอ้!
59
00:13:00,739 --> 00:13:02,616
- กี่โมงแล้ว?
- แต่แรก.
60
00:13:05,327 --> 00:13:07,412
- คุณกำลังจะไปไหน?
- บ้าน.
61
00:13:08,955 --> 00:13:12,751
- คุณบอกว่ามันเร็ว
- ฉันบอกคุณแล้วเราจะออกเดินทางตอนสิบโมง
62
00:13:13,376 --> 00:13:16,254
โอ้... คุณไม่ได้จริงๆ
ไปเที่ยวนั้นใช่ไหม?
63
00:13:16,338 --> 00:13:19,466
อีกกี่ครั้ง.
ฉันต้องบอกคุณไหม? ใช่.
64
00:13:21,551 --> 00:13:23,720
ช่างเป็นการเสียเวลา
65
00:13:24,804 --> 00:13:28,558
เดินทาง 200 ไมล์
ที่จะเบื่อออกจากใจของคุณ
66
00:13:28,892 --> 00:13:31,937
มันไม่ใช่ 200 ไมล์
ก็ไม่เกิน 60 ครับ..
67
00:13:32,020 --> 00:13:34,814
และคุณรู้ได้อย่างไร
ฉันจะเบื่อจนหมดใจ?
68
00:13:35,524 --> 00:13:38,902
เอาล่ะ ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์กับ
ลุงที่คุณไม่เคยพบด้วยซ้ำ
69
00:13:38,985 --> 00:13:41,363
- มันคงจะน่าเบื่อนะ
- ทำไม?
70
00:13:41,446 --> 00:13:43,698
บังเอิญฉันชอบพบปะผู้คนใหม่ๆ
71
00:13:43,907 --> 00:13:47,244
เพียงเพราะคุณพอใจ
ที่จะนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน
72
00:13:48,828 --> 00:13:51,331
เอาล่ะ คุณได้ประเด็นของคุณแล้ว
73
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
ฉันรู้ว่าคุณจะไปทำไม
74
00:13:53,542 --> 00:13:55,877
ได้ยินเสียงเหล่านั้นอีกแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
75
00:13:55,961 --> 00:13:57,504
พวกเขาไม่ใช่เสียง
76
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
มันเป็นลางสังหรณ์
77
00:14:00,757 --> 00:14:02,801
ฉันหวังว่าฉันจะไม่บอกคุณเกี่ยวกับพวกเขา
78
00:14:05,679 --> 00:14:08,139
ขยะเก่าๆทั้งนั้น
79
00:14:08,223 --> 00:14:10,100
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
80
00:14:10,559 --> 00:14:13,103
แต่ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะเข้าใจ
81
00:14:15,772 --> 00:14:17,315
ตามความเป็นจริงแล้ว
82
00:14:17,399 --> 00:14:20,527
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ
เกี่ยวกับทริปนี้
83
00:14:20,610 --> 00:14:23,947
มันเป็นหนึ่งในสาเหตุหลัก
ฉันตัดสินใจที่จะไป
84
00:14:27,492 --> 00:14:30,495
ฉันคิดว่าคุณคงรู้ตัว
ไปงานวันเกิดคุณไหม?
85
00:14:30,579 --> 00:14:32,789
ใช่. ทำไม
86
00:14:36,960 --> 00:14:38,670
โอ้ไม่มีอะไร
87
00:14:39,129 --> 00:14:42,299
ฉันจะพาคุณไปกินข้าวข้างนอก
นั่นคือทั้งหมดที่ มันไม่สำคัญ
88
00:14:42,382 --> 00:14:46,303
โอ้ จอห์น ฉันขอโทษ
ปล่อยมันไว้จนกว่าฉันจะกลับมา
89
00:14:47,262 --> 00:14:49,639
ฉันอาจจะอยู่ได้นานขนาดนั้น
90
00:14:51,683 --> 00:14:53,393
มันเป็นเพียงหนึ่งสัปดาห์
91
00:14:53,476 --> 00:14:56,187
ฉันต้องกลับมา
เพื่อเริ่มต้นงานใหม่ของฉันต่อไป
92
00:14:57,480 --> 00:15:00,525
โอ้ แค่นาทีเดียว
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
93
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
ที่นี่.
94
00:15:04,821 --> 00:15:06,364
สุขสันต์วันเกิด.
95
00:15:06,448 --> 00:15:08,491
ขออภัย ฉันไม่มีเวลาห่อมัน
96
00:15:08,575 --> 00:15:10,910
โอ้ จอห์น มันสวยนะ
97
00:15:10,994 --> 00:15:12,537
มันเป็นของแม่ฉัน
98
00:15:13,038 --> 00:15:14,623
มันน่ารัก แต่ฉันทำไม่ได้
99
00:15:14,706 --> 00:15:16,124
ใช่คุณสามารถ
100
00:15:18,376 --> 00:15:21,171
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ.
101
00:15:24,132 --> 00:15:26,092
ฉันต้องไปแล้ว
102
00:15:27,427 --> 00:15:29,471
คุณจะไม่ขอบคุณฉันจริงๆเหรอ?
103
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
- สวัสดี!
- สวัสดี.
104
00:15:36,186 --> 00:15:37,103
ขออภัยที่มาสาย
105
00:15:37,187 --> 00:15:39,397
เราคิดว่าคุณอาจเปลี่ยนไป
ใจของคุณที่จะมากับเรา
106
00:15:39,481 --> 00:15:41,024
ฉันไม่สามารถขึ้นรถบัสได้
107
00:15:42,108 --> 00:15:44,611
- สวัสดีแม่
- โอ้นี่คุณ
108
00:15:44,819 --> 00:15:47,405
คุณอาจจะบอกเราแล้ว
จะต้องออกไปข้างนอกทั้งคืน
109
00:15:47,530 --> 00:15:48,615
ลืม. ขอโทษ.
110
00:15:48,740 --> 00:15:50,659
ไม่ใช่ว่าเรารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
111
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
เรามีความคิดที่ฉลาดทีเดียว
112
00:15:53,411 --> 00:15:57,624
- ดู.
- โอ้ แคทเธอรีน น่ารักจังเลย
113
00:15:57,707 --> 00:16:02,629
- มันเป็นของขวัญวันเกิดของฉันจากจอห์น.
- ฟังนะ มัลคอล์ม มันน่ารักมั้ย?
114
00:16:02,712 --> 00:16:04,756
ดีมาก.
115
00:16:05,298 --> 00:16:07,217
นั่นคงจะทำให้เขากลับมา
ผมบ๊อบหรือสองอัน
116
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
จริงๆแล้วมันเป็นของแม่ของเขา
117
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
โอ้มันไม่หวานเหรอ?
เขาคงคิดมากกับคุณ
118
00:16:11,471 --> 00:16:14,432
ฉันคิดว่าเขาทำ
ฉันควรไปเปลี่ยนชุดดีกว่า
119
00:16:14,516 --> 00:16:16,768
คุณจะต้องให้เรา
พบกับเขาสักครั้ง
120
00:16:26,528 --> 00:16:28,863
ฉันหวังว่าสภาพอากาศ
ถือไว้สำหรับเราในสัปดาห์นี้
121
00:16:28,947 --> 00:16:31,491
ฉันเกลียดการถูกหิมะตก
ในประเทศ
122
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
ฉันไม่คิดว่าจะมี
โอกาสนั้นมาก
123
00:16:33,201 --> 00:16:35,704
ยังไงเราก็อาจจะไม่
อยู่ทั้งสัปดาห์
124
00:16:35,787 --> 00:16:39,582
- ทำไมเราจะอยู่ไม่ได้?
- โอ้ ฉันไม่รู้ มันก็แค่นั้น...
125
00:16:39,666 --> 00:16:42,585
คุณอาจจะไม่ได้
ไปกับอเล็กซานเดอร์
126
00:16:42,669 --> 00:16:45,213
หรือฉันอาจจะไม่ได้ไปกับเขา
มาที่นั้น
127
00:16:45,296 --> 00:16:47,716
เราไม่ได้เจอกันเลย
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก จำไว้นะ
128
00:16:47,799 --> 00:16:49,718
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณมีพี่ชาย
129
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
ฉันไม่แปลกใจเลย
130
00:16:51,886 --> 00:16:54,264
ฉันคิดว่าค่อนข้างตรงไปตรงมา
เขามีแก้มเล็กน้อย
131
00:16:54,389 --> 00:16:57,434
ฉันหมายถึงเรียกร้องให้เราไป
และอยู่กับเขาไปตลอดระยะเวลานี้
132
00:16:57,517 --> 00:16:59,686
เขาไม่ได้เรียกร้อง
133
00:16:59,769 --> 00:17:03,815
- คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- เขาอาจจะเหงาก็แค่นั้น
134
00:17:03,898 --> 00:17:07,193
- ทำไมเขาถึงต้องเหงา?
- ฉันบอกคุณแล้ว ภรรยาของเขาเสียชีวิต
135
00:17:40,643 --> 00:17:42,979
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นรีโมทขนาดนี้
136
00:17:43,062 --> 00:17:45,106
ตรงนี้ขอดูแผนที่หน่อยนะครับ
137
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
คือมันต้องลงแล้ว
หนึ่งในถนนเหล่านี้
138
00:17:54,282 --> 00:17:56,075
ลองอันซ้ายมือดูครับ
139
00:18:12,300 --> 00:18:14,010
นั่นอาจจะเป็นมัน ขึ้นข้างหน้า.
140
00:18:23,186 --> 00:18:24,604
มัลคอล์มคืออะไร?
141
00:18:24,687 --> 00:18:27,065
หัวของฉัน...มีบางอย่าง...
โอ้!
142
00:18:27,148 --> 00:18:29,609
- โอ้พระเจ้า ระวัง!
- ไม่นะ!
143
00:18:37,617 --> 00:18:39,202
แม่?
144
00:18:39,994 --> 00:18:41,621
เบ็ตตี้...
145
00:18:42,121 --> 00:18:44,249
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม?
146
00:18:44,332 --> 00:18:46,584
ใช่แล้ว เธอจะไม่เป็นไร
147
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
แล้วคุณล่ะ
148
00:18:49,087 --> 00:18:51,798
ฉันสบายดี.
ฉันคิดว่ามีรอยช้ำเพียงเล็กน้อย
149
00:18:51,881 --> 00:18:53,633
ฉันควรได้รับความช่วยเหลือบ้างดีกว่า
150
00:18:53,716 --> 00:18:56,886
ไม่ คุณอยู่ที่นี่กับแม่
ฉันจะไป.
151
00:18:59,222 --> 00:19:01,057
บอกให้เรียกรถพยาบาล
152
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
- ออกไป.
- ดูสิปล่อยฉันไป!
153
00:19:23,538 --> 00:19:25,832
อเล็กซานเดอร์ มาช่วยฉันหน่อยสิ!
ฉันไม่สามารถจับเธอได้
154
00:19:25,915 --> 00:19:27,959
- มาเร็ว!
- ปล่อยฉันไป!
155
00:19:30,587 --> 00:19:32,964
สตีเฟน ถังดับเพลิง!
156
00:19:33,089 --> 00:19:35,133
มาเร็ว.
157
00:19:52,191 --> 00:19:54,736
- รู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยเหรอ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
158
00:19:54,819 --> 00:19:55,945
ดี.
159
00:19:56,321 --> 00:19:58,406
แท็บเล็ตเหล่านี้เป็นเพียงยาระงับประสาทเท่านั้น
160
00:19:58,489 --> 00:20:01,784
พวกมันค่อนข้างไม่เป็นอันตราย
แต่พวกเขาจะทำให้คุณหลับ
161
00:20:03,620 --> 00:20:05,955
- ห้องของเธอพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
162
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
ดี.
163
00:20:12,545 --> 00:20:14,589
แล้วตอนนี้...
164
00:20:14,672 --> 00:20:18,259
มาเลยสาวน้อย ลุกขึ้นมาเลย
165
00:20:19,135 --> 00:20:21,220
และคุณก็ไปนอนได้แล้ว
166
00:20:21,304 --> 00:20:25,266
ฉันจะไปพร้อมในอีกสักครู่เพื่อ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสบายใจ
167
00:20:27,185 --> 00:20:29,228
อะไรนะสตีเฟน?
168
00:20:29,771 --> 00:20:31,856
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
169
00:20:33,691 --> 00:20:37,278
- ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
- คุณต้องโทรหาตำรวจ
170
00:20:41,574 --> 00:20:44,786
ไปนอนได้แล้วที่รัก
เราจะดูแลคุณ
171
00:21:07,016 --> 00:21:10,269
- นี่เราอยู่.
- คุณเป็นใคร?
172
00:21:10,395 --> 00:21:13,022
ฉันชื่อฟรานซิส เลขานุการของลุงคุณ
173
00:21:25,743 --> 00:21:28,287
- สะดวกสบาย?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
174
00:21:28,371 --> 00:21:32,417
คุณต้องนอนหลับ
การพักผ่อนให้มากคือสิ่งที่ฉันกำหนด
175
00:21:32,500 --> 00:21:34,627
มัลคอล์มเหรอ...
176
00:21:34,711 --> 00:21:37,839
คุณพ่อเคยเล่าให้ฟังไหม.
ฉันเป็นหมอเหรอ?
177
00:21:38,589 --> 00:21:42,427
มันเป็นช่วงเวลาเช่นนี้
ว่าฉันดีใจที่ฉันเป็น
178
00:21:42,510 --> 00:21:44,429
นอนได้แล้ว.
179
00:21:45,471 --> 00:21:47,557
เราจะคุยกันพรุ่งนี้
180
00:21:47,682 --> 00:21:51,561
และจำไว้ว่าถ้าคุณต้องการสิ่งใด
ฉันจะอยู่ชั้นล่าง
181
00:22:24,594 --> 00:22:26,387
สวัสดี
182
00:22:38,858 --> 00:22:41,152
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้เจอคุณมากนัก
183
00:22:41,235 --> 00:22:45,948
- ไม่คุณไม่มีใช่ไหม?
- โอ้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับใช่ไหม? ไม่
184
00:22:47,366 --> 00:22:49,410
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
185
00:22:50,912 --> 00:22:54,373
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ไม่กี่นาทีของคุณ...
186
00:22:54,457 --> 00:22:55,833
เวลาอันมีค่า?
187
00:22:57,376 --> 00:22:59,587
ฉันต้องไปตรวจสอบแคทเธอรีน
188
00:22:59,712 --> 00:23:02,590
เธอหลับแล้ว
เธอจะหลับไปทั้งคืน
189
00:23:03,382 --> 00:23:05,635
อาจจะ แต่ฉันยังคงต้องการ
เพื่อดูว่าเธอเป็นอย่างไร
190
00:23:06,052 --> 00:23:07,345
ดู!
191
00:23:08,971 --> 00:23:10,973
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
192
00:23:11,099 --> 00:23:12,517
อยู่ที่นี่กับฉัน
193
00:23:13,309 --> 00:23:14,811
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
194
00:23:15,394 --> 00:23:16,521
ฉันต้องไปพบเธอ
195
00:23:16,604 --> 00:23:19,565
และฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ ให้ตายเถอะ!
196
00:23:22,652 --> 00:23:24,737
ฉันรักคุณสตีเฟน
197
00:23:26,906 --> 00:23:29,492
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรอืม?
198
00:23:36,082 --> 00:23:39,418
ฉันไม่ต้องการคุณ
จะทำอะไรก็ได้ฟรานซิส
199
00:23:39,627 --> 00:23:41,295
ไอ้สารเลว!
200
00:23:43,005 --> 00:23:45,591
- เงียบไว้!
- ปล่อยฉันนะ.
201
00:23:45,675 --> 00:23:48,302
ปล่อย! คุณกำลังทำร้ายแขนของฉัน!
202
00:23:48,386 --> 00:23:50,805
ฉันจะปล่อยคุณเมื่อคุณหุบปาก
203
00:23:50,888 --> 00:23:53,099
หุบปาก!
204
00:23:53,182 --> 00:23:57,228
เกิดอะไรขึ้น?
กลัวลูกพี่ลูกน้องจะได้ยินเหรอ?
205
00:23:57,311 --> 00:23:59,230
คุณบาส...!
206
00:25:07,673 --> 00:25:09,258
แม่?
207
00:25:15,056 --> 00:25:19,018
สวัสดีตอนเช้าแคทเธอรีน
ฉันเอาอาหารเช้าของคุณมาให้คุณ
208
00:25:20,519 --> 00:25:23,731
- ฉันคิดว่าคุณเป็น...
- คุณกำลังฝันอยู่
209
00:25:26,525 --> 00:25:28,152
อย่าเสียใจกับตัวเอง
210
00:25:29,237 --> 00:25:30,905
ฉันจะไปรับคุณลุง
211
00:25:38,829 --> 00:25:40,915
อเล็กซานเดอร์.
212
00:25:48,172 --> 00:25:50,633
อะไรนะแคทเธอรีน?
คุณสบายดีไหม?
213
00:25:50,716 --> 00:25:52,343
เธอมีความฝัน
เธอคิดว่าฉัน...
214
00:25:52,426 --> 00:25:55,221
ขอบคุณฟรานซิส นั่นจะเป็นทั้งหมด
215
00:25:59,058 --> 00:26:02,186
หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่คุณควรจะเป็น
ประสบภาวะช็อก
216
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
และการช็อกอาจส่งผลต่อคุณได้
ในหลาย ๆ ด้าน
217
00:26:04,814 --> 00:26:07,066
คุณเข้าใจว่า
ใช่ไหมที่รัก?
218
00:26:08,150 --> 00:26:10,361
ไม่มีทางรักษาให้หายขาดได้ในทันที
219
00:26:10,444 --> 00:26:13,990
มันคงผิดมากสำหรับฉัน
เพื่อแนะนำว่ามี
220
00:26:14,073 --> 00:26:17,368
แต่เวลาจะเยียวยา
เชื่อฉันเถอะว่ามันเป็นเรื่องจริง
221
00:26:18,452 --> 00:26:22,707
ฉันจึงอยากให้คุณอยู่ที่นี่
ตราบเท่าที่คุณต้องการ
222
00:26:22,790 --> 00:26:25,793
และมองฉันไม่เพียงแต่เป็นลุงของคุณเท่านั้น
223
00:26:25,876 --> 00:26:30,923
แต่ในฐานะเพื่อนของคุณ และแพทย์ของคุณ
ที่ต้องการช่วยเหลือคุณสุดความสามารถ
224
00:26:31,007 --> 00:26:32,842
ขอบคุณ
225
00:26:32,925 --> 00:26:36,178
ไม่มีเหตุผลสำหรับคุณ
เพื่อรีบกลับลอนดอนมีมั้ย?
226
00:26:36,262 --> 00:26:37,930
ไม่ ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
227
00:26:38,014 --> 00:26:41,976
ดี. แล้วเราจะมีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อทำความรู้จักกัน
228
00:26:42,435 --> 00:26:45,646
ฉันจะอยู่ชั้นล่าง
เมื่อคุณพร้อมที่จะลุกขึ้น
229
00:27:13,841 --> 00:27:15,634
ทุกอย่างดูเหมือน...
230
00:27:15,760 --> 00:27:17,303
ไม่จริงเลย
231
00:27:17,762 --> 00:27:19,847
เหมือนความฝัน
232
00:27:21,015 --> 00:27:23,642
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดใช่ไหม?
233
00:27:24,685 --> 00:27:28,147
แต่ฉันก็แค่...
ฉันไม่สามารถยอมรับความจริงได้
234
00:27:28,230 --> 00:27:33,277
ฉันไม่สามารถยอมรับความจริงที่ฉันเห็น
รถระเบิดต่อหน้าต่อตาฉัน
235
00:27:35,571 --> 00:27:37,573
ทำไมมันถึงระเบิด?
236
00:27:37,656 --> 00:27:40,326
เรื่องแบบนั้น
ไม่ใช่แค่เกิดขึ้น
237
00:27:40,951 --> 00:27:42,995
ฉันก็พบว่ามันเหลือเชื่อเช่นกัน
238
00:27:43,329 --> 00:27:45,956
ตำรวจบอกว่ามัลคอล์ม...
239
00:27:46,040 --> 00:27:48,250
ที่คุณพ่อของคุณต้องมี
เปิดสวิตช์ทิ้งไว้
240
00:27:48,334 --> 00:27:51,253
สิ่งนี้ทำให้น้ำมันเบนซินติดไฟ
ซึ่งระเบิด
241
00:27:52,338 --> 00:27:53,964
แต่ทำไมเรา?
242
00:27:54,882 --> 00:27:56,926
ทำไมมันต้องเกิดขึ้นกับเรา?
243
00:27:57,009 --> 00:28:00,054
คุณสะท้อนความคิดของฉันมาก
เมื่อภรรยาของฉันเสียชีวิต
244
00:28:00,137 --> 00:28:02,348
“ทำไมต้องเป็นเรา?” ฉันถาม.
245
00:28:02,431 --> 00:28:04,392
เธอยังเด็กมาก
246
00:28:05,101 --> 00:28:07,186
แต่เราทุกคนก็ต้องตาย
247
00:28:08,813 --> 00:28:10,856
แคทเธอรีน...
248
00:28:11,857 --> 00:28:14,318
ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เจ็บปวดสำหรับคุณ
249
00:28:14,402 --> 00:28:17,196
แต่ตำรวจต้องการ
เพื่อถามคำถามคุณสองสามข้อ
250
00:28:17,279 --> 00:28:19,990
- ไม่นะ.
- ช่างเถอะ.
251
00:28:20,116 --> 00:28:23,786
- เราจะให้พวกเขารอสองสามวัน
- ใช่แล้ว.
252
00:28:24,120 --> 00:28:25,996
โอ้อีกอย่างหนึ่งแคทเธอรีน
253
00:28:26,080 --> 00:28:28,207
เราไม่เห็นเหตุผลใดๆ
สำหรับการเลื่อนงานศพ
254
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
เราจึงตัดสินใจเปิดบริการ
255
00:28:29,959 --> 00:28:32,503
ในที่ฝังศพส่วนตัวของเราเอง
บ่ายนี้
256
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
คุณอยากจะอยู่ที่นั่นไหม?
257
00:28:36,340 --> 00:28:39,051
ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจ
258
00:28:39,969 --> 00:28:41,512
ลองคิดดูสิ
259
00:28:41,595 --> 00:28:43,514
คุณมีเวลาคิด
260
00:29:02,199 --> 00:29:06,162
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ
261
00:29:08,456 --> 00:29:11,959
ไม่เป็นไร แค่นั้นแหละ
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น
262
00:29:12,793 --> 00:29:16,464
ฉันก็เช่นกัน ฉันหมายถึง
ฉันไม่รู้ว่าคุณตื่นแล้ว
263
00:29:16,630 --> 00:29:19,258
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
อยู่บนเตียงอีกต่อไป
264
00:29:19,800 --> 00:29:22,094
ดูเหมือนจะไม่มีประเด็นใด ๆ
265
00:29:22,595 --> 00:29:24,638
ไม่ ไม่แน่นอน
266
00:29:28,058 --> 00:29:30,895
นี่คือบ้านที่สวยงาม
267
00:29:30,978 --> 00:29:32,730
คุณจะต้องรวยมากแน่ๆ
268
00:29:34,023 --> 00:29:35,691
ไม่ ไม่จริงๆ
269
00:29:36,150 --> 00:29:39,528
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตั้งแต่พ่อ
ละทิ้งการปฏิบัติ
270
00:29:39,945 --> 00:29:42,323
เขาจัดการยังไง.
เพื่อรักษาทั้งหมดนี้ไว้เหรอ?
271
00:29:43,407 --> 00:29:45,659
โอ้ เขาได้รับเงินที่นี่และที่นั่น
272
00:29:45,743 --> 00:29:47,286
เพื่อน...
273
00:29:48,204 --> 00:29:49,997
ฉันไม่รู้จริงๆ
274
00:29:50,539 --> 00:29:52,583
อยากมีเพื่อนแบบนั้นบ้างจัง
275
00:29:56,795 --> 00:29:59,048
คุณต้องการที่จะมี
ลองมองไปรอบๆ สนามดูไหม?
276
00:29:59,465 --> 00:30:01,050
อะไรตอนนี้?
277
00:30:01,592 --> 00:30:03,469
ฉัน... ฉันไม่รู้
278
00:30:03,761 --> 00:30:07,223
อากาศจะทำให้คุณดี
ฉันแน่ใจว่าพ่อคงจะเห็นด้วย
279
00:30:08,474 --> 00:30:10,768
เอาล่ะ
แต่ฉันไม่มีเสื้อโค้ท
280
00:30:10,893 --> 00:30:13,187
โอ้ ไม่เป็นไร
ฟรานซิสจะให้คุณยืมหนึ่งในนั้นของเธอ
281
00:30:13,312 --> 00:30:15,105
ฉันจะไปรับมันในขณะที่คุณแต่งตัว
282
00:30:30,955 --> 00:30:33,040
เกิดอะไรขึ้นกับรถ?
283
00:30:33,582 --> 00:30:35,209
ตำรวจก็รับไว้.
284
00:30:36,460 --> 00:30:39,713
เอาล่ะมาด้วย
คุณต้องการที่จะเห็นบริเวณ
285
00:31:10,202 --> 00:31:15,124
มันยากที่จะรู้ว่าจะพูดอะไร
ถึงญาติที่คุณไม่เคยรู้ว่าคุณมี
286
00:31:15,207 --> 00:31:16,834
ทำไม
287
00:31:16,917 --> 00:31:20,546
ฉันรู้สึกว่าเรารู้จักกัน
288
00:31:20,629 --> 00:31:23,090
แต่เรายังทำไม่ได้
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง
289
00:31:23,173 --> 00:31:25,593
- ฉันรู้มากเกี่ยวกับคุณ
- คุณล่ะ?
290
00:31:25,676 --> 00:31:30,306
ใช่ พ่อเคยเล่าให้ฟัง
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณเมื่อเราอาศัยอยู่ในแอฟริกา
291
00:31:30,389 --> 00:31:33,517
เขาดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
เกี่ยวกับพี่ชายของเขา
292
00:31:34,101 --> 00:31:38,272
และวิธีที่เขาได้รับลูกสาว
ที่พ่อของฉันควรจะมี
293
00:31:39,898 --> 00:31:42,192
เขาไม่ชอบฉันมากคุณเห็นไหม
294
00:31:42,985 --> 00:31:44,695
ต้องการลูกสาวเสมอ
295
00:31:46,238 --> 00:31:49,450
แต่ก็ไม่มีโอกาส
ที่จะมีลูกเพิ่ม
296
00:31:49,783 --> 00:31:51,493
เขาจึงติดอยู่กับฉัน
297
00:31:51,577 --> 00:31:53,746
เพราะแม่ของคุณเสียชีวิต?
298
00:31:54,830 --> 00:31:56,498
ใช่.
299
00:31:56,582 --> 00:31:59,043
พ่อของคุณบอกว่าเธอยังเด็กมาก
300
00:32:00,169 --> 00:32:02,212
เธออายุ 29 ปี
301
00:32:02,296 --> 00:32:03,881
นั่นแย่มาก
302
00:32:04,423 --> 00:32:06,342
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
303
00:32:06,425 --> 00:32:09,094
โอ้ ไม่เป็นไร
เป็นเวลานานแล้ว
304
00:32:09,178 --> 00:32:11,221
มันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?
305
00:32:12,765 --> 00:32:14,850
ใช่นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
306
00:32:16,226 --> 00:32:18,312
มันเป็นอุบัติเหตุ
307
00:32:23,567 --> 00:32:25,736
นี่คือป่ามหัศจรรย์ของเรา
308
00:32:30,908 --> 00:32:32,826
พวกเขาต้องการขายมัน
309
00:32:32,910 --> 00:32:35,871
แต่พวกเขาทำไม่ได้
มันป้องกันหรืออะไรสักอย่าง
310
00:32:36,705 --> 00:32:38,123
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
311
00:32:38,207 --> 00:32:39,708
นั่นคืออะไร?
312
00:32:40,584 --> 00:32:42,002
โอ้แน่นอน!
313
00:32:43,128 --> 00:32:45,214
คุณก็คงไม่รู้ใช่ไหม?
314
00:32:48,926 --> 00:32:52,388
บางคนมีความอ่อนไหวต่อตนเองมากกว่า
รอบตัวมากกว่าคนอื่นๆ ใช่ไหม?
315
00:32:52,680 --> 00:32:54,098
พวกเขาเหรอ?
316
00:32:55,724 --> 00:32:56,725
ใช่.
317
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
มันเป็นกรรมพันธุ์
318
00:32:59,103 --> 00:33:01,563
ความสามารถในการรับ
การสั่นสะเทือนบางอย่าง
319
00:33:02,856 --> 00:33:04,692
ฉัน...บางครั้งฉันก็มี...
320
00:33:04,775 --> 00:33:06,110
ลางสังหรณ์
321
00:33:06,193 --> 00:33:08,237
พวกเขาเป็นจริงหรือไม่?
322
00:33:12,408 --> 00:33:14,243
เกิดอะไรขึ้น?
323
00:33:14,743 --> 00:33:16,203
ไม่มีอะไร.
324
00:33:17,454 --> 00:33:20,290
มัน...ก็แค่นั้นแหละ
อากาศเริ่มหนาวแล้ว
325
00:33:21,583 --> 00:33:23,669
ฉันคิดว่าฉันอยากกลับไปตอนนี้
326
00:33:28,966 --> 00:33:31,385
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
327
00:33:31,468 --> 00:33:32,761
ไม่
328
00:33:34,430 --> 00:33:36,140
แคทเธอรีน...
329
00:33:37,182 --> 00:33:38,308
ไม่
330
00:33:39,309 --> 00:33:41,437
- แคทเธอรีน...
- ไม่
331
00:36:13,547 --> 00:36:15,299
สตีเฟ่น?
332
00:36:15,883 --> 00:36:17,384
สตีเฟน!
333
00:36:23,265 --> 00:36:24,933
สตีเฟน!
334
00:36:58,300 --> 00:37:00,385
คุณเป็นเวลานานแล้ว
335
00:37:03,388 --> 00:37:05,474
ข้างนอกนั่นมันคืออะไร?
336
00:37:06,308 --> 00:37:08,185
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
337
00:37:08,352 --> 00:37:10,562
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้คนเดียว?
338
00:37:10,687 --> 00:37:12,314
ฉันคิดว่าคุณตามฉันมา
339
00:37:12,439 --> 00:37:14,524
แต่แล้วฉันก็มองไปรอบๆ
และคุณก็ไปแล้ว
340
00:37:15,192 --> 00:37:18,820
ไม่ คุณเดินออกไปและทิ้งฉันไว้
341
00:37:18,904 --> 00:37:21,448
แต่ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ แคทเธอรีน
342
00:37:22,532 --> 00:37:24,534
คุณรู้สึกหนาว
343
00:37:24,618 --> 00:37:26,161
คุณอยากกลับมาบ้าน
344
00:37:26,745 --> 00:37:28,288
คุณจำไม่ได้เหรอ?
345
00:37:33,001 --> 00:37:35,087
แต่ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
346
00:37:36,129 --> 00:37:38,215
ฉันเห็นรถระเบิด
347
00:37:39,299 --> 00:37:42,427
- นั่นคือเมื่อวาน
- ไม่ วันนี้
348
00:37:42,761 --> 00:37:44,221
แค่ตอนนี้.
349
00:37:44,888 --> 00:37:46,515
ไม่ แคทเธอรีน
350
00:37:47,933 --> 00:37:50,018
แต่ฉันเห็นมันแล้ว สตีเฟน
351
00:37:51,353 --> 00:37:52,896
ออกไปที่นั่น
352
00:37:54,648 --> 00:37:57,567
แต่มันไม่ใช่พ่อแม่ของฉัน
ที่กำลังลุกไหม้
353
00:37:59,361 --> 00:38:00,862
มันเป็นฉัน
354
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
ดูสิ ไม่เป็นไร
355
00:38:03,365 --> 00:38:05,283
คุณคงยังตกใจอยู่
356
00:38:06,284 --> 00:38:08,453
บางครั้งมันก็เกิดขึ้นเช่นนี้
357
00:38:08,912 --> 00:38:11,415
หลวงพ่อได้อธิบายไว้แล้ว
ทั้งหมดสำหรับฉัน ยังไง...
358
00:38:11,748 --> 00:38:16,128
สิ่งเหล่านี้บางครั้งสามารถทำได้
เล่นกลในใจ
359
00:38:16,628 --> 00:38:18,839
แต่ดูเหมือนจริงมาก
360
00:38:19,923 --> 00:38:21,633
และเสียงต่างๆ
361
00:38:21,717 --> 00:38:23,218
คุณต้องเคยได้ยินพวกเขา
362
00:38:23,301 --> 00:38:25,220
แค่ลม..
363
00:38:27,681 --> 00:38:29,975
ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน
364
00:38:37,607 --> 00:38:40,610
เท่าที่มี
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทรงพอพระทัย
365
00:38:40,694 --> 00:38:42,696
เพื่อนำดวงวิญญาณมาสู่พระองค์
366
00:38:42,779 --> 00:38:46,241
ของพี่ชายและน้องสาวที่รักของเรา
ที่นี่ออกเดินทาง
367
00:38:46,491 --> 00:38:49,536
ดังนั้นเราจึงยอมมอบร่างกายของพวกเขา
ลงไปที่พื้น
368
00:38:49,619 --> 00:38:53,957
โลกสู่ดิน,
ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น
369
00:38:54,124 --> 00:38:57,461
อย่างแน่นอนและมีความหวังอันแน่วแน่
ของการฟื้นคืนพระชนม์สู่ชีวิตนิรันดร์
370
00:38:57,544 --> 00:39:00,464
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
371
00:39:01,298 --> 00:39:04,843
พระคุณขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
และความรักของพระเจ้า
372
00:39:04,926 --> 00:39:10,057
และการสามัคคีธรรมของพระวิญญาณบริสุทธิ์
อยู่กับพวกเราทุกคนตลอดไป
373
00:39:10,807 --> 00:39:12,267
สาธุ
374
00:41:21,271 --> 00:41:24,441
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมคุณ?
- ไม่ ไม่แน่นอน
375
00:41:26,985 --> 00:41:29,237
คุณไม่อยากอยู่คนเดียวเหรอ?
376
00:41:29,321 --> 00:41:32,365
ไม่ ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ
377
00:41:55,138 --> 00:41:57,599
เด็กคนนั้นเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน
378
00:41:58,600 --> 00:42:01,186
ชั่วขณะหนึ่ง ฉันกลัวสติของเขา
และต่อไป
379
00:42:01,269 --> 00:42:04,064
เนยจะไม่ละลายในปากของเขา
380
00:42:04,147 --> 00:42:07,609
น่าทึ่งอะไรก
หน้าสวยก็ทำได้ใช่ไหมล่ะ?
381
00:42:08,818 --> 00:42:12,113
ฉันจะไม่ไว้ใจเขา
เท่าที่ฉันจะขว้างเขาได้
382
00:42:12,197 --> 00:42:14,115
ฉลาดมากที่รัก
383
00:42:14,199 --> 00:42:15,867
ฉลาดมากจริงๆ
384
00:42:45,981 --> 00:42:47,107
สวัสดี?
385
00:42:48,316 --> 00:42:49,609
ใช่.
386
00:42:50,610 --> 00:42:52,862
ยอดเยี่ยม ฉันดีใจที่จะพูด
387
00:42:53,989 --> 00:42:56,116
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
388
00:42:56,408 --> 00:42:58,326
เพราะฉันพูดอย่างนั้น
389
00:42:58,410 --> 00:43:01,246
คุณต้องอนุญาตฉัน
เพื่อเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น
390
00:43:01,579 --> 00:43:04,040
ไม่ ไม่มีโอกาสใดๆทั้งสิ้น
391
00:43:04,541 --> 00:43:08,920
ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้
เราต้องทำตามแผนตามที่จัดไว้
392
00:43:10,380 --> 00:43:13,133
ฉันรับรองได้เลยว่า
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนใจของฉัน
393
00:43:15,719 --> 00:43:17,762
ใช่. ใช่คุณจะ
394
00:43:18,847 --> 00:43:21,558
ลาก่อน.
395
00:45:27,475 --> 00:45:31,062
เราจะไม่พูดถึงมันในภายหลัง
เราจะพูดถึงมันตอนนี้
396
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำสิ่งนี้กับฉันสตีเฟน
397
00:45:33,731 --> 00:45:36,734
ดูสิ ฉันอธิบายไว้อย่างดีแล้ว
คุณต้องการอะไรอีก?
398
00:45:36,818 --> 00:45:39,696
โอ้ ฉันไม่เคยต้องการเลย
อะไรก็ตามจากคุณ
399
00:45:39,779 --> 00:45:42,949
- ไม่มาก คุณไม่มี
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...
400
00:45:43,032 --> 00:45:48,037
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการตั้งแต่คุณพาฉันไป
บนเตียงของเธอและโกหกฉัน...
401
00:45:48,121 --> 00:45:50,206
คือเพื่อให้คุณดีกับฉัน
402
00:45:50,290 --> 00:45:52,333
ที่จะอยู่ข้างๆ บ้างเป็นครั้งคราว
403
00:45:53,334 --> 00:45:55,795
ฉันไม่สนใจ
คุณทำอะไรกับชีวิตของคุณ
404
00:45:55,879 --> 00:45:57,547
คุณรับสาวคนไหน
คุณทำอะไรกับพวกเขา
405
00:45:57,630 --> 00:46:01,217
แต่ฉันจะไม่ถูกปฏิเสธตลอดไป
ฉันจะไม่!
406
00:46:01,676 --> 00:46:03,970
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเธอ สตีเฟน
407
00:46:04,387 --> 00:46:06,139
ไม่ใช่สำหรับเธอ
408
00:46:06,723 --> 00:46:09,017
มันแย่เกินไปใช่ไหม ฟรานซิส?
409
00:46:09,100 --> 00:46:11,352
เพราะมันจบแล้ว
410
00:46:11,519 --> 00:46:13,938
คุณเข้าใจไหม? เกิน.
411
00:46:14,105 --> 00:46:15,982
ที่เสร็จเรียบร้อย!
412
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
แคทเธอรีน.
413
00:46:19,444 --> 00:46:21,488
เราไปกันดีกว่าไม่ใช่เหรอ?
414
00:48:03,089 --> 00:48:05,592
ใช่ ใช่ ใช่!
415
00:48:38,708 --> 00:48:40,877
นี่คือเรื่องที่ผ่านไปแล้ว
416
00:48:43,421 --> 00:48:45,131
โอ้!
417
00:49:41,479 --> 00:49:42,772
อาบัดดอน.
418
00:50:57,346 --> 00:51:01,642
อปอลยอน. แอสโมเดียส.
419
00:51:45,478 --> 00:51:50,316
โมลอช. ทิมบอน. ซาตาน.
420
00:52:40,491 --> 00:52:42,869
โอ้! มันคือเลือด!
421
00:52:42,952 --> 00:52:45,746
มันเป็นเพียงไวน์ นี่ให้ฉัน
422
00:52:49,250 --> 00:52:51,419
เกิดอะไรขึ้น แคทเธอรีน?
423
00:52:54,338 --> 00:52:55,673
มันคืออะไร?
424
00:52:56,048 --> 00:52:57,300
ฉันไม่รู้.
425
00:52:57,425 --> 00:52:59,468
ฉันรู้สึกกลัวมาก
426
00:52:59,552 --> 00:53:01,596
คุณคงยังเสียใจอยู่
427
00:53:02,346 --> 00:53:04,348
ไม่ มันเป็นมากกว่านั้น
428
00:53:05,016 --> 00:53:06,767
ได้โปรดพาฉันกลับด้วย
429
00:53:25,494 --> 00:53:27,455
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
430
00:53:27,955 --> 00:53:29,332
ดีขึ้นนิดหน่อย
431
00:53:30,458 --> 00:53:32,168
อีกไม่นานเราจะถึงบ้านแล้ว
432
00:53:42,219 --> 00:53:45,765
อะไร...? เกิดอะไรขึ้น
433
00:53:45,848 --> 00:53:47,683
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
434
00:53:47,808 --> 00:53:49,310
แคทเธอรีนไม่ได้เป็นเช่นนั้น
รู้สึกดีมาก
435
00:53:49,393 --> 00:53:51,437
แคทเธอรีน กระโปรงของคุณ...
คุณสบายดีไหม?
436
00:53:52,104 --> 00:53:53,689
ฉันจะเป็น. มัน...
437
00:53:53,773 --> 00:53:56,859
มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันแค่อยากพักผ่อน
438
00:53:56,943 --> 00:53:58,569
แน่นอน.
439
00:53:59,654 --> 00:54:01,155
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
440
00:54:01,614 --> 00:54:03,616
มันเป็นอุบัติเหตุ
441
00:54:03,699 --> 00:54:05,534
ไวน์บางส่วนหกออกมา
442
00:54:05,701 --> 00:54:07,578
มันไม่ใช่ความผิดของสตีเฟน
443
00:54:07,745 --> 00:54:10,081
เขาไม่ควรมี
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
444
00:54:10,539 --> 00:54:12,750
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลังสตีเฟน
445
00:54:12,833 --> 00:54:15,419
มาฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
446
00:54:25,179 --> 00:54:27,723
ดูเหมือนคุณกำลังมีอุณหภูมิ
447
00:54:27,807 --> 00:54:28,975
แต่ทำไม?
448
00:54:29,058 --> 00:54:30,726
ฉันแค่นั่งอยู่ในรถเท่านั้น
449
00:54:30,810 --> 00:54:32,144
ตกใจเลยที่รัก
450
00:54:32,478 --> 00:54:36,190
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
- ไม่มีอะไรที่คุณต้องกังวล
451
00:54:36,357 --> 00:54:38,651
เอานี่ไป
452
00:54:38,943 --> 00:54:39,860
พวกเขาคืออะไร?
453
00:54:39,944 --> 00:54:42,989
มันเป็นเพียงยาระงับประสาท
เช่นเดียวกับที่คุณมีมาก่อน
454
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
คุณจะมี
นอนหลับสบายอีกคืน
455
00:54:47,368 --> 00:54:50,037
แล้วเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ตั้งแต่เริ่มต้นพรุ่งนี้
456
00:54:51,998 --> 00:54:54,083
ดูสิ กระโปรงของฉัน
ฉันอยากจะถอดมันออก
457
00:54:54,166 --> 00:54:57,253
- มันไม่สำคัญ.
- แต่ไวน์...
458
00:54:57,378 --> 00:54:59,672
ฟรานซิสจะจัดการมันเอง
459
00:55:03,843 --> 00:55:05,970
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
460
00:55:18,524 --> 00:55:21,694
เพ้อ. กลายเป็นเพ้อ.
461
00:58:36,722 --> 00:58:38,349
แคทเธอรีน?
462
00:58:40,559 --> 00:58:42,603
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
463
00:58:45,940 --> 00:58:48,025
ไม่เป็นไร ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
464
00:58:49,693 --> 00:58:51,695
ฉันได้ยินคุณร้องไห้
465
00:58:51,779 --> 00:58:53,822
ฉันมีความฝัน
466
00:58:53,906 --> 00:58:55,950
ฝันร้าย
467
00:58:56,033 --> 00:58:58,077
โอ้ แต่ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น...
468
00:58:59,161 --> 00:59:00,579
จริงเหรอ?
469
00:59:03,457 --> 00:59:06,669
หลายสิ่งหลายอย่าง
กำลังเล่นอยู่ในใจของฉัน
470
00:59:07,670 --> 00:59:11,090
อุบัติเหตุ. บ้านนี้.
471
00:59:11,173 --> 00:59:12,925
การพูดเกี่ยวกับแม่มด
472
00:59:13,801 --> 00:59:17,721
พ่อของคุณคอยบอกฉันอยู่เสมอ
ฉันรู้มันน่าตกใจ แต่...
473
00:59:18,555 --> 00:59:20,641
โอ้ ฉันไม่รู้
474
00:59:20,724 --> 00:59:22,851
เราไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้คุณกลัว
475
00:59:24,603 --> 00:59:26,563
ฉันรู้ว่า.
476
00:59:27,439 --> 00:59:30,067
คุณไม่กลัวฉันใช่ไหม?
477
00:59:30,276 --> 00:59:31,944
ไม่ใช่ตอนนี้
478
00:59:39,451 --> 00:59:41,537
ดีแล้ว.
479
00:59:45,666 --> 00:59:48,919
ฉันไม่ต้องการที่จะคิด
ที่ฉันทำให้คุณกลัว
480
01:01:31,230 --> 01:01:32,815
แคทเธอรีน!
481
01:01:32,940 --> 01:01:34,191
สวัสดี
482
01:01:35,609 --> 01:01:37,986
คุณจะเป็นหวัดที่นี่เร็วมาก
483
01:01:38,112 --> 01:01:39,446
ไม่ ฉันจะไม่
484
01:01:39,613 --> 01:01:41,198
วันนี้ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก
485
01:01:42,157 --> 01:01:44,243
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม?
486
01:01:45,077 --> 01:01:46,120
ใช่.
487
01:01:46,829 --> 01:01:48,664
มีเหตุผล
488
01:01:48,747 --> 01:01:49,957
โอ้?
489
01:01:50,791 --> 01:01:52,292
และนั่นจะเป็นอย่างไร?
490
01:01:52,376 --> 01:01:53,669
คุณ.
491
01:01:54,837 --> 01:01:56,922
ฉัน? ฉันทำอะไรลงไป?
492
01:01:58,549 --> 01:02:00,968
ทำให้ฉันตกหลุมรักคุณ
493
01:02:18,360 --> 01:02:20,696
สิ่งที่ฉันชื่นชม
เกี่ยวกับคุณมากที่สุด ฟรานซิส
494
01:02:20,821 --> 01:02:23,574
คือความสามารถในการทนทุกข์ในความเงียบ
495
01:02:23,657 --> 01:02:25,701
อย่าเปลี่ยนเลย
496
01:02:27,077 --> 01:02:30,038
เป็นความยินดีของสตีเฟน
คุ้มค่ากับความเจ็บปวดใช่ไหม?
497
01:02:33,792 --> 01:02:36,086
เมื่อไหร่เราจะได้ไป?
498
01:02:36,170 --> 01:02:38,547
- ฉันไม่รู้.
- เร็วๆ นี้?
499
01:02:39,756 --> 01:02:42,426
- มันค่อนข้างยากนะคุณเห็นไหม
- ทำไม?
500
01:02:45,846 --> 01:02:47,639
พ่อ.
501
01:02:48,348 --> 01:02:51,018
ฉันไม่ต้องการเขา
คิดว่าฉันเนรคุณ
502
01:02:51,143 --> 01:02:52,853
เขาใจดีกับฉันมาก
503
01:02:52,936 --> 01:02:54,980
พวกคุณทุกคนมี
504
01:02:55,522 --> 01:02:56,565
แต่มันก็แค่นั้น...
505
01:02:56,648 --> 01:02:58,817
ว่าฉันดีขึ้นแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันเป็น
506
01:03:00,444 --> 01:03:02,654
และบ้านหลังนี้...
507
01:03:02,738 --> 01:03:04,740
มีความทรงจำมากมายสำหรับฉัน
508
01:03:05,991 --> 01:03:08,827
ฉันแน่ใจว่าฉันจะรู้สึกมีความสุขมากขึ้น
ถ้าฉันจากไป
509
01:03:10,871 --> 01:03:13,290
ใช่ ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
510
01:03:13,373 --> 01:03:16,001
และพ่อของคุณก็เช่นกัน
ฉันแน่ใจแล้ว
511
01:03:16,084 --> 01:03:18,295
เขาอาจจะไม่มีก็ได้
รู้สึกมากสำหรับฉัน
512
01:03:18,795 --> 01:03:20,756
แต่ฉันเป็นครอบครัวเดียวที่เขามี
513
01:03:20,839 --> 01:03:23,133
เขาจะไม่สนใจคุณ
เขาจะจากฉันไปใช่ไหม?
514
01:03:23,217 --> 01:03:25,511
ไม่ใช่ว่าเขาไม่เคยเลย
จะไปพบคุณอีกครั้ง
515
01:03:26,678 --> 01:03:28,680
ฉันจะต้องถามเขา
516
01:03:28,805 --> 01:03:30,516
ฉันรู้ว่าคุณจะ
517
01:03:30,599 --> 01:03:31,975
มาเร็ว.
518
01:03:34,019 --> 01:03:38,273
ฉันคิดว่าฉันควรจะโทรหาจอห์น
และแจ้งให้เขาทราบ มันยุติธรรมเท่านั้น
519
01:03:38,357 --> 01:03:40,859
ทำไมคุณไม่รอจนถึงลอนดอนล่ะ
ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
520
01:03:40,943 --> 01:03:43,445
ฉันเป็นคนขี้ขลาดนั่นคือปัญหา
521
01:03:43,529 --> 01:03:45,697
มีโทรศัพท์อยู่ในห้องโถง
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?
522
01:03:45,781 --> 01:03:46,907
ใช่.
523
01:04:08,011 --> 01:04:09,721
ดี?
524
01:04:10,556 --> 01:04:12,599
เธอต้องการที่จะจากไป
525
01:04:13,559 --> 01:04:17,187
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าคุณทำตามคำแนะนำของฉัน
526
01:04:18,730 --> 01:04:20,232
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?
527
01:04:20,315 --> 01:04:22,401
คุณทำมามากพอแล้ว
528
01:04:27,030 --> 01:04:29,116
ใช่เหรอ?
529
01:04:29,741 --> 01:04:30,909
จอห์นอยู่ที่นั่นไหม?
530
01:04:31,034 --> 01:04:34,246
จอห์นจากไปแล้ว
ฉันเกรงว่าอีกสองสามวัน
531
01:04:34,329 --> 01:04:36,707
- ไปไหน?
- โอ้ เขาไม่ได้พูด
532
01:04:37,624 --> 01:04:41,628
เอ่อ... ฉันขอโทษ
ฉันกำลังพูดกับใคร?
533
01:04:41,712 --> 01:04:45,591
เอาล่ะ เขาจะกลับมาอีกครั้ง
วันพุธถ้าคุณต้องการลองแล้ว
534
01:04:45,674 --> 01:04:48,427
ใช่ โอเค ฉัน... ฉันจะทำอย่างนั้น
535
01:04:48,635 --> 01:04:51,847
- ฉันจะบอกว่าใครโทรมา?
- แคทเธอรีน.
536
01:04:51,930 --> 01:04:54,141
แคทเธอรีน. ถูกต้องแล้ว
537
01:04:54,224 --> 01:04:55,392
ลาก่อนที่รัก
538
01:04:59,605 --> 01:05:02,649
ของลูกชายอีกคนครับ
แก้ไขข้อผิดพลาด
539
01:05:03,734 --> 01:05:05,611
ผิดพลาดอะไรอีก
คุณทำแล้วสตีเฟน?
540
01:05:05,694 --> 01:05:08,488
เราได้อะไรอีก
เพื่อเคลียร์กับคุณ?
541
01:05:09,489 --> 01:05:11,533
เขาบอกอะไรเธออีกบ้าง?
542
01:05:14,953 --> 01:05:16,997
คุณพูดอะไรสตีเฟน?
543
01:05:17,080 --> 01:05:19,207
เอาล่ะคุณพูดอะไร?
544
01:05:20,876 --> 01:05:24,254
- ฉันบอกว่าเราจะไปพร้อมกัน
- ฉันเห็น.
545
01:05:24,338 --> 01:05:26,423
และคุณหมายถึงมันเหรอ?
546
01:05:28,091 --> 01:05:29,468
ไม่
547
01:05:30,927 --> 01:05:32,721
ยังไงก็ไม่สำคัญหรอกใช่ไหม?
548
01:05:32,846 --> 01:05:36,516
อีกไม่นานคุณจะตระหนักได้
มันสำคัญแค่ไหน
549
01:05:37,601 --> 01:05:39,895
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของแคทเธอรีน
550
01:05:40,020 --> 01:05:42,564
เราจะต้องจัดการให้เสร็จสิ้น
551
01:05:42,648 --> 01:05:44,691
ไปคุยกับเธอ
552
01:05:44,775 --> 01:05:46,985
ปกป้องเธอให้พ้นจากอันตราย
553
01:06:00,165 --> 01:06:02,959
ถ้าคุณทำลายแผนการของฉัน สตีเฟน
554
01:06:03,460 --> 01:06:04,544
ฉันจะฆ่าคุณ.
555
01:06:04,628 --> 01:06:06,838
ฉันสัญญากับคุณได้เลย
556
01:06:18,392 --> 01:06:20,060
สวัสดี
557
01:06:20,143 --> 01:06:24,398
ฉันกำลังมองหาสร้อยข้อมือของฉัน
ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถหามันได้ทุกที่
558
01:06:24,481 --> 01:06:25,774
คุณจะไม่พบมัน
559
01:06:26,191 --> 01:06:28,235
ทำไม คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
560
01:06:28,318 --> 01:06:30,821
- ถ่ายไปแล้ว.
- ถ่าย?
561
01:06:31,863 --> 01:06:33,407
ใครมันจะอยากเอาล่ะ?
562
01:06:33,740 --> 01:06:35,826
มากับฉันแล้วฉันจะอธิบาย
563
01:06:37,452 --> 01:06:39,413
คามิลล่า ยอร์ค.
564
01:06:41,289 --> 01:06:43,959
เธอต้องถูกตำหนิ แคทเธอรีน
สำหรับทุกสิ่ง
565
01:06:44,126 --> 01:06:46,837
เธอคือเหตุผลที่คุณเป็น
ถูกขังอยู่ในบ้านหลังนี้
566
01:06:46,920 --> 01:06:48,213
นักโทษ?
567
01:06:48,296 --> 01:06:50,173
ฉันแทบจะไม่เรียกตัวเองว่าเป็นนักโทษเลย
568
01:06:50,257 --> 01:06:52,217
โอ้ คุณอาจจะไม่เข้าใจมัน
แต่คุณเป็น
569
01:06:52,342 --> 01:06:55,262
และคุณก็เป็นอย่างนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณมาที่บ้านนี้
570
01:06:57,139 --> 01:06:59,683
คุณเคยได้ยินเรื่องเวทมนตร์หรือไม่?
571
01:07:00,267 --> 01:07:01,351
คลุมเครือ.
572
01:07:01,435 --> 01:07:03,145
ศิลปะแห่งการฟื้นคืนชีพคนตาย
573
01:07:03,228 --> 01:07:06,231
อเล็กซานเดอร์และสตีเฟนมี
มีความสนใจอย่างมากในเรื่องนี้
574
01:07:06,314 --> 01:07:08,650
พวกเขากำลังพยายามเลี้ยงดูใคร?
575
01:07:09,359 --> 01:07:12,070
- คามิลล่า.
- คุณบ้า.
576
01:07:12,154 --> 01:07:16,450
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูดก่อน
แล้วหัวเราะถ้าคุณต้องการ
577
01:07:19,202 --> 01:07:22,414
คามิลล่าเป็นที่รู้กันว่ามี
พลังอันเหลือเชื่อ
578
01:07:22,539 --> 01:07:24,249
และตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
579
01:07:24,332 --> 01:07:27,252
อเล็กซานเดอร์ฝันถึง
พาเธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
580
01:07:27,335 --> 01:07:29,629
ในการใช้อำนาจของเธอเพื่อตัวเอง
581
01:07:29,755 --> 01:07:32,174
และทำให้เธอ
มหาปุโรหิตแห่งแม่มดของพระองค์
582
01:07:32,257 --> 01:07:34,676
- แม่มดของเขาเหรอ?
- ใช่.
583
01:07:34,843 --> 01:07:36,553
หลังจากพยายามอยู่หลายครั้งเขาก็ค้นพบ
584
01:07:36,636 --> 01:07:39,848
ว่าเป็นทางเดียวที่น่าพอใจ
เพื่อปลุกคนตายให้ฟื้นคืนชีพ
585
01:07:39,931 --> 01:07:42,893
คือผ่านทางร่างกาย
ของทายาทสายตรง
586
01:07:42,976 --> 01:07:45,020
คุณไม่ได้หมายถึงฉันเหรอ?
587
01:07:45,103 --> 01:07:49,941
แคทเธอรีน คุณเป็นคนตรง
ทายาทของคามิลล่า ยอร์ค
588
01:07:59,743 --> 01:08:01,953
มั่นใจในความรู้ของเขามาก
589
01:08:02,037 --> 01:08:05,415
อเล็กซานเดอร์เสียสละ
ชีวิตของภรรยาของเขาเอง
590
01:08:05,499 --> 01:08:07,584
แต่การทดลองล้มเหลว
591
01:08:12,214 --> 01:08:14,591
มั่นใจได้เลยว่าประสบความสำเร็จ
เขาอนุญาตสตีเฟน
592
01:08:14,716 --> 01:08:18,178
ผู้เป็นมากกว่าเด็ก
เพื่อชมพิธี
593
01:08:18,303 --> 01:08:20,889
และการฆาตกรรมแม่ของเขาเอง
594
01:08:21,014 --> 01:08:25,727
ประสบการณ์ที่จะส่งผลกระทบ
จิตใจของเขาไปตลอดชีวิต
595
01:08:50,836 --> 01:08:52,712
แต่นั่นก็น่ากลัว
596
01:08:52,796 --> 01:08:54,256
มัน...มันไม่จริงหรอก
597
01:08:54,381 --> 01:08:57,926
มีหลักฐานเพิ่มเติมว่า
ถ้าคุณยังไม่เชื่อฉัน
598
01:09:26,121 --> 01:09:28,290
นั่นคือคามิลล่า
599
01:09:30,125 --> 01:09:32,919
ทำไมพวกเขาถึงเล่นกัน
เคล็ดลับนี้กับฉันเหรอ?
600
01:09:33,044 --> 01:09:36,172
ทำไมพวกเขาไม่ทำอะไรเลย
ฉันมาถึงครั้งแรกเมื่อไหร่?
601
01:09:36,256 --> 01:09:39,050
พวกเขาต้องรอเวลาที่เหมาะสม
วันเกิดปีที่ยี่สิบของคุณ
602
01:09:39,134 --> 01:09:40,760
พรุ่งนี้แล้วนะ!
603
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องจากไป
604
01:09:43,138 --> 01:09:44,180
เราทั้งสองจะต้อง
605
01:09:44,264 --> 01:09:47,934
ถนนสายหลักอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
และเราอาจอยู่ห่างออกไปหลายไมล์ในตอนเช้า
606
01:09:48,018 --> 01:09:51,271
แต่ทำไมเราถึงออกไปตอนนี้ไม่ได้?
หรือโทรแจ้งตำรวจ?
607
01:09:51,354 --> 01:09:55,567
อ้าว ไม่มีใครรับสายเลย
ที่อเล็กซานเดอร์ไม่รู้
608
01:09:55,650 --> 01:09:59,154
แต่ฉันทำกับจอห์น
เขาไม่พยายามที่จะหยุดฉัน
609
01:10:00,155 --> 01:10:01,865
ไม่ แคทเธอรีน
610
01:10:02,824 --> 01:10:04,576
จอห์นตายแล้ว
611
01:10:05,869 --> 01:10:07,704
อเล็กซานเดอร์ฆ่าเขา
612
01:10:07,787 --> 01:10:11,541
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงต้องการสร้อยข้อมือของคุณ
เพื่อไปถึงจอห์น
613
01:10:11,666 --> 01:10:13,710
แต่ฉันได้พูดคุยกับใครบางคน
614
01:10:14,753 --> 01:10:17,464
แคทเธอรีน ฉันเอง
615
01:10:20,008 --> 01:10:23,261
โอ้ ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้
616
01:10:23,762 --> 01:10:25,972
เราจะพบกันในครัว
คืนนี้ โอเค?
617
01:11:15,897 --> 01:11:18,441
ดูเหมือนคุณจะสนใจช่วงเวลานั้นมาก
618
01:11:18,525 --> 01:11:21,736
ไม่ มัน...
แค่ว่าฉันค่อนข้างเหนื่อย
619
01:11:28,827 --> 01:11:30,745
ฉันคิดว่าฉันจะขึ้นไปนอน
620
01:11:31,162 --> 01:11:32,789
ช่างเป็นผู้หญิงที่มีเหตุผล
621
01:11:33,039 --> 01:11:35,083
ฉันแทบจะลืมตาไม่ขึ้น
622
01:11:37,252 --> 01:11:40,005
คุณไม่ต้องการของหวานเหรอ?
623
01:11:41,840 --> 01:11:44,843
ฟรานซิสจะพาคุณขึ้นมา
นมร้อน
624
01:11:44,926 --> 01:11:47,470
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.
625
01:11:48,596 --> 01:11:50,265
ราตรีสวัสดิ์.
626
01:11:51,516 --> 01:11:53,184
อย่าลืม.
627
01:11:53,309 --> 01:11:55,478
พรุ่งนี้เป็นวันพิเศษของคุณ
628
01:11:58,106 --> 01:11:59,691
กลางคืน.
629
01:12:37,604 --> 01:12:39,898
คุณน่าจะเหนื่อยนะ
630
01:12:48,573 --> 01:12:51,659
- ฉันดีใจที่คุณไม่
- กรุณาอย่า.
631
01:12:52,702 --> 01:12:54,788
เกิดอะไรขึ้น?
632
01:12:54,871 --> 01:12:56,915
ฉัน... ฉันแค่ไม่อยากให้คุณทำ
633
01:12:58,750 --> 01:13:02,420
ฉัน... คุยกับพ่อ
เกี่ยวกับการจากไปของเราด้วยกัน
634
01:13:05,799 --> 01:13:08,218
ไม่อยากฟังที่เขาพูดเหรอ?
635
01:13:08,301 --> 01:13:10,386
บอกฉันพรุ่งนี้
636
01:13:17,560 --> 01:13:19,729
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
637
01:13:20,814 --> 01:13:23,983
ตอนแรกคุณบอกว่าอยากออก
โดยเร็วที่สุด
638
01:13:24,484 --> 01:13:26,111
และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
ไม่สนใจด้วยซ้ำ
639
01:13:26,194 --> 01:13:28,404
ฉันสนใจ.
640
01:13:29,739 --> 01:13:31,825
แค่ว่าฉันเหนื่อย
641
01:13:33,159 --> 01:13:35,662
คุณไม่เหนื่อยเมื่อฉันเข้ามา
642
01:13:36,955 --> 01:13:39,165
มีอะไรเกิดขึ้น
ที่จะทำให้คุณเปลี่ยนใจ?
643
01:13:39,290 --> 01:13:42,836
ไม่ ฉัน...
ฉันแค่อยากจะไปนอน
644
01:13:45,672 --> 01:13:47,757
จริงเหรอ?
645
01:13:47,841 --> 01:13:49,884
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
646
01:14:13,158 --> 01:14:15,285
สตีเฟน!
647
01:14:17,162 --> 01:14:19,622
มาลองกันหรือยัง.
และเข้ามาหาฉันเหรอ?
648
01:14:20,707 --> 01:14:24,711
คุณรู้จักฉันสตีเฟน
พร้อมเสมอที่จะให้อภัยและลืม
649
01:14:28,464 --> 01:14:31,801
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถรักใครได้
มากเท่ากับที่ฉันทำกับคุณ
650
01:14:42,312 --> 01:14:44,355
ฉันต้องพาพวกเขาไป
651
01:14:44,439 --> 01:14:46,858
สตีเฟน เขากำลังแบล็กเมล์ฉัน
652
01:14:46,941 --> 01:14:50,028
ฉันจะไม่แสดงให้พวกเขาเห็น!
ฉันจะไม่บอกใคร!
653
01:14:50,111 --> 01:14:51,696
ให้ฉันเก็บไว้เถอะ ได้โปรด!
654
01:15:06,586 --> 01:15:10,131
สตีเฟน...
655
01:16:48,771 --> 01:16:50,732
ฟรานซิส?
656
01:16:55,737 --> 01:16:58,114
โอ้! ไม่นะ!
657
01:17:49,791 --> 01:17:52,627
มันใช้เวลานานมาก
658
01:17:52,710 --> 01:17:55,588
แต่บัดนี้ท่านเป็นของเราแล้ว
659
01:19:55,875 --> 01:19:58,002
ถึงเวลาของคุณแล้ว แคทเธอรีน
660
01:19:58,503 --> 01:20:04,258
คุณอายุยี่สิบปีอายุเท่าอายุนั้น
คามิลล่าก็จากโลกนี้ไปแล้ว
661
01:20:05,551 --> 01:20:09,514
คุณสมควรได้รับการบอกกล่าว
บางอย่างเกี่ยวกับสตรีผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา
662
01:20:09,597 --> 01:20:12,975
ก่อนจะมอบจิตวิญญาณให้กับเธอ
663
01:20:13,851 --> 01:20:17,188
- ไม่จำเป็น.
- จากนั้นเราก็ดำเนินการต่อไปได้
664
01:20:17,271 --> 01:20:19,065
พิธีกรรมการเผา.
665
01:20:19,774 --> 01:20:21,234
พาเธอไป
666
01:20:21,651 --> 01:20:25,071
สตีเฟน...
สตีเฟน อย่า ได้โปรด!
667
01:20:25,154 --> 01:20:28,282
- พาเธอมา!
- ได้โปรด!
668
01:20:30,493 --> 01:20:33,079
เลขที่! เลขที่!
669
01:22:20,978 --> 01:22:23,481
รับเธอ! พาเธอกลับมา!
670
01:23:32,299 --> 01:23:34,135
แคทเธอรีน! แคทเธอรีน!
671
01:23:34,885 --> 01:23:37,388
- แคทเธอรีน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- โอ้ไม่มันเป็นไปไม่ได้!
672
01:23:37,513 --> 01:23:39,473
ไม่สามารถเป็นอะไรได้?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
673
01:23:39,557 --> 01:23:41,767
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน!
เขาตายแล้ว!
674
01:23:41,892 --> 01:23:43,394
เราควรจะได้รับคุณดีกว่า
กลับถึงบ้าน
675
01:23:43,477 --> 01:23:47,481
ไม่ เขาตายแล้ว เขาถูกเผาทั้งเป็น!
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
676
01:23:47,565 --> 01:23:50,025
- โอ้!
- ฉันเสียใจ.
677
01:23:50,109 --> 01:23:52,069
แต่มองมาที่ฉัน
678
01:23:52,194 --> 01:23:54,405
ฉันเป็นพ่อของคุณ
679
01:23:54,739 --> 01:23:57,450
- โอ้พระเจ้า...
- คิดสิ! คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
680
01:23:57,533 --> 01:23:59,577
ฉันจะบ้า!
681
01:23:59,660 --> 01:24:01,287
แคทเธอรีน ฟังฉันนะ
682
01:24:01,370 --> 01:24:03,247
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
683
01:24:04,206 --> 01:24:08,502
- ค่ะ... ลุง...
- ของลุงอเล็กซานเดอร์ใช่แล้ว
684
01:24:08,586 --> 01:24:09,962
เขาพยายามจะฆ่าฉัน
685
01:24:10,045 --> 01:24:11,422
ที่จะฆ่าคุณ?
686
01:24:11,505 --> 01:24:14,967
ตอนนี้ตอนนี้อย่างช้าๆ
687
01:24:15,050 --> 01:24:17,178
คุณจำได้ไหมว่าเรามาที่นี่ได้อย่างไร?
688
01:24:18,220 --> 01:24:21,056
ใช่โดยรถยนต์
689
01:24:21,140 --> 01:24:22,141
แต่มันพัง!
690
01:24:22,224 --> 01:24:23,476
ใช่.
691
01:24:23,893 --> 01:24:26,687
มันลุกเป็นไฟ
คุณถูกเผาทั้งเป็น!
692
01:24:26,771 --> 01:24:30,524
แคทเธอรีน มีเพียงคุณเท่านั้นที่ได้รับบาดเจ็บ
คุณตีหัวของคุณ
693
01:24:31,442 --> 01:24:33,861
คุณเพ้อมาก
เราพาคุณเข้าไปในบ้าน
694
01:24:33,986 --> 01:24:36,864
และลุงอเล็กซานเดอร์
ให้ยาระงับประสาทแก่คุณ
695
01:24:36,947 --> 01:24:40,659
เขาเป็นหมอ ฉันบอกคุณแล้ว
ระหว่างทางมาที่นี่ จำได้ไหม?
696
01:24:41,744 --> 01:24:44,789
ใช่. เขาเป็นหมอไม่ใช่เหรอ?
697
01:24:44,872 --> 01:24:47,416
ตอนนี้มันกลับมาแล้วเห็นไหม?
698
01:24:47,500 --> 01:24:50,628
ฉันไม่แน่ใจ.
ฉันแค่ไม่รู้
699
01:24:50,711 --> 01:24:53,297
คุณนอนหลับนานมากแล้ว
700
01:24:53,380 --> 01:24:56,300
และคุณต้องมี
ฝันร้ายมาก
701
01:24:56,383 --> 01:24:59,678
ความฝัน? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
702
01:25:00,679 --> 01:25:03,182
ทุกอย่างดูชัดเจนมาก
703
01:25:03,265 --> 01:25:05,476
มนต์ดำ,...
704
01:25:06,519 --> 01:25:08,938
คุณหมายถึงอะไร,
นอนหลับนานมากเหรอ?
705
01:25:09,021 --> 01:25:11,065
มันเป็นความจริงคุณมี
706
01:25:11,148 --> 01:25:14,610
- เรามาถึงที่นี่เมื่อไหร่?
- บ่ายวานนี้
707
01:25:14,693 --> 01:25:17,279
แต่ฉันเคยมาที่นี่...
708
01:25:17,404 --> 01:25:20,282
ดูเหมือนว่าฉันได้
อยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว
709
01:25:20,366 --> 01:25:24,912
ลองเข้าไปค้นหาคำตอบกัน
คุณยุ่งวุ่นวายขนาดนี้ได้ยังไง
710
01:25:28,332 --> 01:25:30,125
ประชากร.
711
01:25:30,209 --> 01:25:31,710
พวกเขา... พวกเขากำลังไล่ตามฉัน
712
01:25:31,794 --> 01:25:33,587
คนอะไร?
713
01:25:34,296 --> 01:25:35,923
ที่ไหน?
714
01:25:37,216 --> 01:25:39,468
เข้าไปหาแม่กันเถอะ
715
01:26:05,619 --> 01:26:07,496
พระเจ้าที่ดี!
716
01:26:08,163 --> 01:26:11,375
- เธอคงกำลังเดินละเมออยู่
- ดูสถานะที่คุณอยู่สิ!
717
01:26:11,458 --> 01:26:14,086
- อย่างแน่นอน.
- ลูกที่น่าสงสารของฉัน มาที่กองไฟสิ
718
01:26:14,211 --> 01:26:15,254
คุณจะต้องถูกแช่แข็ง
719
01:26:15,337 --> 01:26:17,089
ฉันเพิ่งออกจากบ้านมา
ครึ่งชั่วโมง
720
01:26:17,172 --> 01:26:20,968
คุณควรจะนอนหลับสนิท
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้
721
01:26:22,803 --> 01:26:25,764
- เอลิซาเบธอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าชั้นบน
722
01:26:25,848 --> 01:26:28,309
คุณแน่ใจว่าฉันไม่สามารถหาอะไรให้คุณได้?
เครื่องดื่มร้อน? บรั่นดี?
723
01:26:28,392 --> 01:26:29,894
ไม่ ขอบคุณ
724
01:26:35,316 --> 01:26:36,942
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?
725
01:26:37,026 --> 01:26:38,861
ฉันจะไปรับแม่ของคุณ
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
726
01:26:38,944 --> 01:26:41,780
- คุณจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- ใช่.
727
01:26:44,283 --> 01:26:45,659
คุณแน่ใจเหรอ?
728
01:26:45,743 --> 01:26:47,369
คุณแน่ใจเหรอ?
729
01:26:49,204 --> 01:26:52,124
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
730
01:26:53,709 --> 01:26:55,336
ฉันกำลังวิ่งอยู่
731
01:26:55,419 --> 01:26:57,922
ฉันต้องวิ่งผ่านป่า
732
01:26:58,964 --> 01:27:01,091
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
733
01:27:02,217 --> 01:27:04,803
ฉันขอโทษ ฉันไม่
ชัดเจนมากในขณะนี้
734
01:27:04,887 --> 01:27:06,805
ฉันไม่แปลกใจเลย
735
01:27:06,889 --> 01:27:09,600
คุณเคยมีค่อนข้าง
ยาที่ทรงพลังในตัวคุณ
736
01:27:09,767 --> 01:27:12,603
มันทำให้นอนหลับลึกมากจริงๆ
737
01:27:12,686 --> 01:27:14,688
สองเม็ดเล็กเหรอ?
738
01:27:15,147 --> 01:27:16,815
คุณให้พวกเขาให้ฉันเหรอ?
739
01:27:16,899 --> 01:27:18,359
ใช่.
740
01:27:18,442 --> 01:27:20,444
ฉันจำเรื่องนั้นได้
741
01:27:21,111 --> 01:27:22,863
ฉันคิดว่ามันเริ่มกลับมาแล้ว
742
01:27:23,989 --> 01:27:27,493
คุณเห็นไหมว่าฉันมี
ความฝันที่ไม่ธรรมดา
743
01:27:29,328 --> 01:27:31,789
มันเกี่ยวกับคุณ...
744
01:27:31,914 --> 01:27:33,332
และบ้านหลังนี้
745
01:27:33,457 --> 01:27:35,125
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
746
01:27:35,209 --> 01:27:38,587
โอ้ ไม่ มันโง่เกินไปที่จะพูดซ้ำ
747
01:27:39,838 --> 01:27:42,007
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน?
748
01:27:42,174 --> 01:27:44,218
เขาไปรับแม่ของคุณ
749
01:27:44,301 --> 01:27:48,180
ฉันกลัวว่าเขาจะอยากให้พวกคุณทุกคนออกไป
เขาอารมณ์เสียมาก
750
01:27:48,263 --> 01:27:50,265
ฉันคิดว่าฉันอยากจะออกไป
751
01:27:50,349 --> 01:27:53,268
ฉันขอโทษ นั่นคงจะฟังดูแย่มาก
752
01:27:53,352 --> 01:27:56,230
แค่เพียงว่าฉันมั่นใจ
ฉันจะไม่กลับบ้านอีก
753
01:27:56,313 --> 01:28:00,067
และตอนนี้คุณก็อยากจะไป
และให้แน่ใจว่ามันยังอยู่ที่นั่น?
754
01:28:00,150 --> 01:28:01,318
ใช่.
755
01:28:01,735 --> 01:28:04,863
จริงๆแล้วผมคิดว่าเป็นเช่นนั้น
แฟนของฉัน ฉันคิดถึงมากที่สุด
756
01:28:04,947 --> 01:28:07,449
ฉันอยากจะปลอบใจตัวเอง
ว่าเขายังคงอยู่ที่นั่น
757
01:28:07,533 --> 01:28:08,951
ฉันเข้าใจ.
758
01:28:09,034 --> 01:28:11,912
ทำไมคุณไม่โทรหาเขา
และให้เขารู้ว่าคุณจะกลับมา?
759
01:28:11,996 --> 01:28:14,581
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.
760
01:28:14,665 --> 01:28:18,377
ใช้โทรศัพท์ตรงนั้น
หลังม่าน.
761
01:28:20,713 --> 01:28:21,839
ที่นี่?
762
01:28:22,548 --> 01:28:24,008
ใช่.
763
01:28:32,891 --> 01:28:34,893
ร้ายกาจไม่ใช่เหรอ?
764
01:28:35,436 --> 01:28:39,148
ตรงผ่านสายตา.
และเข้าไปในสมอง
765
01:28:40,149 --> 01:28:43,944
สวรรค์ที่ดีคุณต้องมี
แนวของคามิลล่าในตัวคุณ
766
01:29:43,545 --> 01:29:48,342
คำบรรยายโดย POWERHOUSE FILMS LTD