0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 bezoek om Engelse ondertiteling subscenelk.com te krijgen 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Deze ondertitel is een door fans gemaakte vertaling en niet gelieerd aan de oorspronkelijke makers van inhoud. 1 00:00:52,208 --> 00:00:55,083 [Vintage Malayalam-nummer speelt] 2 00:01:24,875 --> 00:01:27,500 [Vintage Malayalam-lied gaat verder] 3 00:01:29,541 --> 00:01:32,500 [Muzikale avond door Cochin Kalamela] 4 00:01:39,875 --> 00:01:41,541 -Hé, zoon... Psst! -Hè? 5 00:01:41,875 --> 00:01:43,041 Hier is de orkestlijst. 6 00:01:43,666 --> 00:01:45,000 Dit is het laatste nummer. 7 00:01:45,041 --> 00:01:47,041 Vergeet niet mijn naam toe te voegen aan het einde van de aankondiging. 8 00:01:47,125 --> 00:01:48,791 Saji Pattambi, groepsmanager. Heb je het? 9 00:01:48,958 --> 00:01:50,166 -Wat was dat? -Saji Pattambi! 10 00:01:50,208 --> 00:01:51,500 -Juist, juist. -Oké. 11 00:02:01,458 --> 00:02:02,625 -Hé, Razak... -Ja? 12 00:02:02,625 --> 00:02:03,958 De visa voor de reis door Europa zijn aangekomen. 13 00:02:05,125 --> 00:02:07,125 Goed voor je, Saji Chetta. 14 00:02:08,041 --> 00:02:09,250 O nee! 15 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 Wat is er mis? 16 00:02:11,750 --> 00:02:14,000 We hebben 15 paspoorten ingediend voor de reis. 17 00:02:14,375 --> 00:02:16,250 Maar we hebben visa voor slechts 14 personen. 18 00:02:16,541 --> 00:02:17,750 Het visum van één persoon ontbreekt. 19 00:02:18,041 --> 00:02:19,166 Van wie is het visum? 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 [Aankondiging] Toetsenbord: Francis. 21 00:02:35,541 --> 00:02:36,833 Francis Chettan wordt vrijgesproken. 22 00:02:36,958 --> 00:02:39,333 Viool: Xavier, 23 00:02:39,958 --> 00:02:41,000 Linto, 24 00:02:41,416 --> 00:02:42,708 Kundara Das. 25 00:02:42,958 --> 00:02:44,500 Het hele vioolteam visa heeft gekregen. 26 00:02:44,791 --> 00:02:46,791 Tumba: Vreugde. 27 00:02:48,500 --> 00:02:49,541 Tumba Joy heeft het ook gehaald. 28 00:02:49,541 --> 00:02:53,041 Tabla: Surendran, Chako. 29 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Zelfs Chacko, de onruststoker, doorgekomen. 30 00:02:56,708 --> 00:02:59,458 Prabhendu op elektrische gitaar. 31 00:03:14,791 --> 00:03:15,958 -Hé, Razak... -Ja? 32 00:03:16,291 --> 00:03:17,875 Het is Prabhendu die dat niet deed het visum krijgen. 33 00:03:56,000 --> 00:03:57,166 -En dan? -Hè?! 34 00:03:57,875 --> 00:03:58,958 Oké, oké. 35 00:03:59,791 --> 00:04:01,125 Laat mij even slapen. 36 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 Prabha... 37 00:04:05,791 --> 00:04:06,791 Wat is er aan de hand? 38 00:04:07,000 --> 00:04:09,208 Ik zoek een jas om de kou in Europa het hoofd te bieden. 39 00:04:09,916 --> 00:04:12,583 Mijn jas van de Amerikaanse tournee is helemaal beschimmeld geworden. 40 00:04:13,250 --> 00:04:15,625 Ik moet vandaag de bestelling plaatsen om het op te halen voordat we vertrekken. 41 00:04:15,833 --> 00:04:17,208 Ach, waar, waar. 42 00:04:17,416 --> 00:04:20,166 Hé, die kamer daarachter onze repetitieruimte... 43 00:04:20,208 --> 00:04:21,916 Ik ga het gebruiken Voor twee maanden, oké? 44 00:04:22,041 --> 00:04:23,333 Ik verlaat mijn huidige appartement. 45 00:04:23,375 --> 00:04:25,125 Dus om mijn spullen op te bergen... 46 00:04:25,291 --> 00:04:26,708 Dus je hebt je appartement al verlaten? 47 00:04:26,750 --> 00:04:28,708 Wat is dit? Dat had je kunnen doen vroeg het mij tenminste eerst! 48 00:04:28,750 --> 00:04:30,833 Een ogenblikje. Laat me gewoon dit OTP invoeren. 49 00:04:30,916 --> 00:04:32,833 -Wacht, wacht! Voer het niet in! -4-- 50 00:04:33,083 --> 00:04:34,458 Ze hebben de elektrische gitaar afgesneden, man. 51 00:04:34,458 --> 00:04:36,250 Jij bent de enige wie gaat er niet mee op reis! 52 00:04:36,500 --> 00:04:37,500 Wat?! 53 00:04:39,208 --> 00:04:40,250 En dan? 54 00:04:44,208 --> 00:04:46,166 -Wie eet de omelet? - Bewaar het hier. 55 00:04:46,333 --> 00:04:47,708 Hoe zit het met sommige Kipfilet voor u, meneer? 56 00:04:47,750 --> 00:04:48,750 Het is onze specialiteit. 57 00:04:49,458 --> 00:04:50,458 We hebben ook kwartelfrietjes. 58 00:04:50,958 --> 00:04:52,583 -Niet nodig. -We hebben varkensvlees met Chinese aardappelen. 59 00:04:52,708 --> 00:04:54,333 -Het is verbazingwekkend. -Ga maar, wil je? 60 00:04:54,500 --> 00:04:56,041 Hij is een Namboothiri (brahmaan). Puur groenten. 61 00:04:56,625 --> 00:04:58,375 Dan haal ik het varkensvlees eruit en geef hem de Chinese aardappelen. 62 00:04:58,416 --> 00:05:00,958 Hé, dit is geen bruiloftspread waar eten blijft komen. 63 00:05:01,000 --> 00:05:02,041 Ik moet je nog steeds betalen, toch? 64 00:05:04,750 --> 00:05:06,833 Zal deze idioot rondgaan? iedereen hetzelfde vragen? 65 00:05:07,625 --> 00:05:09,791 We hebben niet eens genoeg budget voor ieders omeletten. 66 00:05:10,125 --> 00:05:11,791 Als de begroting een probleem zou zijn, Je had het eerder moeten zeggen. 67 00:05:11,791 --> 00:05:15,500 Je weet wel, er een omelet aan toevoegen de dosa geeft het een vleugje luxe. 68 00:05:15,916 --> 00:05:17,500 Ik bedoel hier de elektrische gitaar, niet de omelet! 69 00:05:17,541 --> 00:05:19,916 Ja, ik heb het ze gevraagd precies hetzelfde. 70 00:05:20,166 --> 00:05:22,291 Dan die sponsorman een bericht gestuurd. 71 00:05:22,291 --> 00:05:23,291 Laat mij het vinden. 72 00:05:24,750 --> 00:05:27,083 Chetta, een van de investeerders op het laatste moment afgehaakt. 73 00:05:27,250 --> 00:05:28,750 We kunnen er alleen doorheen komen als we één persoon verwijderen. 74 00:05:28,833 --> 00:05:29,958 -Dus ik... -En ook... 75 00:05:30,000 --> 00:05:31,916 Gelieve mijn speciale excuses over te brengen aan Prabhendu mevrouw. 76 00:05:32,916 --> 00:05:34,208 Prabhendu "Mevrouw"? Idioot! 77 00:05:35,125 --> 00:05:36,125 Kijk, Prabha... 78 00:05:36,583 --> 00:05:38,333 Denk niet dat ik het alleen maar probeer om je beter te laten voelen. 79 00:05:39,000 --> 00:05:40,500 Wat als dit werkelijk zo is voor het beste? 80 00:05:40,666 --> 00:05:44,083 Wat? Blut zijn, twee maanden dakloos en uitgehongerd?! 81 00:05:44,125 --> 00:05:45,250 O, geef me een pauze! 82 00:05:45,291 --> 00:05:47,041 Het is niet alsof je vandaan komt een arm huishouden! 83 00:05:47,500 --> 00:05:51,541 Zou niet eens een klein beetje willen het puja-inkomen van je vader en broer 84 00:05:51,666 --> 00:05:54,041 genoeg voor je zijn een volledige Europese tour beheren? 85 00:05:54,166 --> 00:05:56,166 Was het niet je ego dat je gemaakt heeft? knip je heilige draad 86 00:05:56,250 --> 00:05:57,583 en ervoor kiezen om te leven door kosten te besparen? 87 00:05:57,916 --> 00:06:00,375 Als iemand zijn geloof verliest en wordt atheïst, 88 00:06:00,416 --> 00:06:01,833 dat is hun persoonlijke keuze. 89 00:06:02,208 --> 00:06:04,708 Dat is geen ego. Dat is vertrouwen. 90 00:06:05,166 --> 00:06:07,666 -Nee, Prabha... Ik bedoelde niet... -Ik ben nog niet klaar. 91 00:06:07,833 --> 00:06:09,666 Om een waarlijk te worden gepassioneerde muzikant, 92 00:06:09,708 --> 00:06:11,458 je moet opofferen veel dingen. 93 00:06:11,500 --> 00:06:13,666 Stel je voor dat A.R. Rahman op safe had gespeeld, 94 00:06:13,666 --> 00:06:15,833 pakte elke dag zijn lunch in en naar een bankbaan gegaan, 95 00:06:15,875 --> 00:06:18,375 zouden we zelfs maar de helft van de nummers hebben wij vandaag op het podium stonden? 96 00:06:18,750 --> 00:06:21,083 Prabha, ik probeerde het niet om met je in discussie te gaan. 97 00:06:21,541 --> 00:06:24,666 Waar ik het eigenlijk over wilde hebben was de passie die je hebt. 98 00:06:25,916 --> 00:06:28,666 Jij bent de meest getalenteerde persoon in ons gezelschap. 99 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Heb een van deze jongens ooit voor een film gespeeld? 100 00:06:31,208 --> 00:06:34,250 Jij bent de enige die ze bellen voor studio-opnames, toch? 101 00:06:35,208 --> 00:06:37,000 Maar dat gebeurt alleen af en toe, toch? 102 00:06:37,250 --> 00:06:39,125 Hoe dan ook, aangezien uw reis is geannuleerd, 103 00:06:39,166 --> 00:06:41,500 Je zou naar je vader moeten gaan 70e verjaardag. 104 00:06:41,541 --> 00:06:43,500 Je oudere broer heeft je gebeld zo vaak, toch? 105 00:06:43,541 --> 00:06:44,666 Nee, dat is geen goed idee. 106 00:06:44,750 --> 00:06:45,750 Kijk... 107 00:06:46,083 --> 00:06:49,000 Er is een bewezen trend van knorrige vaders warm en liefdevol worden 108 00:06:49,041 --> 00:06:50,833 zodra ze de 70 bereikten. 109 00:06:51,208 --> 00:06:53,208 Dit is je kans om binnen te glippen en blijf daar een tijdje. 110 00:06:53,583 --> 00:06:56,083 U kunt geld besparen over eten en huur, toch? 111 00:06:56,458 --> 00:06:58,791 Plus, gratis WiFi, gratis wasservice! Hoe geweldig is dat? 112 00:06:58,833 --> 00:07:00,250 Hé, zoon! Heb je kwarteleitjes? 113 00:07:00,333 --> 00:07:01,583 Hij en zijn verdomde eieren! 114 00:07:01,708 --> 00:07:03,416 Eieren! Eieren! Eieren! 115 00:07:03,541 --> 00:07:05,291 Waar bewaar je al deze eieren schuiven? 116 00:07:05,416 --> 00:07:07,208 Dus nu zijn het kwarteleitjes in plaats van kippeneieren? 117 00:07:07,291 --> 00:07:08,625 Kun je geen maaltijd eten zonder eieren, hè? 118 00:07:08,666 --> 00:07:11,250 [Stralend op 70 - Neelakandan Namboothiri] 119 00:07:16,625 --> 00:07:17,625 Indu... 120 00:07:17,916 --> 00:07:19,208 Ik weet dat je niet komt. 121 00:07:19,458 --> 00:07:21,666 Maar toch, wanneer je dat ook bent gratis, als je thuiskomt, 122 00:07:21,708 --> 00:07:23,958 het zou papa heel blij maken, 123 00:07:24,708 --> 00:07:26,333 ook als hij het niet uitspreekt. 124 00:07:27,083 --> 00:07:29,500 Zelfs oom blijft praten over het feit dat ik je wil zien. 125 00:07:37,833 --> 00:07:38,958 Ik heb het druk. 126 00:07:39,416 --> 00:07:40,416 Ik zal het proberen. 127 00:08:00,041 --> 00:08:02,041 Passagiers die bij deze halte uitstappen, stap alsjeblieft uit. 128 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 [Stralend op 70 - Neelakandan Namboothiri] 129 00:08:11,458 --> 00:08:12,500 Hallo... 130 00:08:12,791 --> 00:08:13,833 Hè? 131 00:08:13,875 --> 00:08:15,291 Aadi, nee. Je zult gewond raken. 132 00:08:16,250 --> 00:08:17,291 Wanneer was dit? 133 00:08:17,333 --> 00:08:18,375 Wat? 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,041 Wat zag je tijdens het passeren? 135 00:08:21,500 --> 00:08:22,916 Je moet blijven lunchen, oké? 136 00:08:23,541 --> 00:08:25,250 Er is niets mis met papa. 137 00:08:25,500 --> 00:08:27,708 Stop gewoon de auto en lees dat flexbord goed. 138 00:08:28,291 --> 00:08:30,208 Flexborden zijn dat niet alleen voor begrafenissen, weet je! 139 00:08:30,416 --> 00:08:31,416 Oké. 140 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 Wat is er, Thulasi? 141 00:08:33,208 --> 00:08:36,583 Je vader had mij gevraagd het hem te laten weten zodra het waterfilteronderhoud is voltooid. 142 00:08:36,666 --> 00:08:38,083 Vraag hen om even te wachten. 143 00:08:38,125 --> 00:08:39,958 Ik vertel het meteen aan papa de minister vertrekt. 144 00:08:43,958 --> 00:08:46,041 Dit is mijn oudste zoon, Deepankuran. 145 00:08:46,125 --> 00:08:47,500 Hij was bij mij in Sabarimala. 146 00:08:47,541 --> 00:08:48,791 Dan moet ik hem gezien hebben. 147 00:08:49,000 --> 00:08:50,791 Werk jij samen met je vader? bij de tempel hier? 148 00:08:50,833 --> 00:08:51,958 Oh nee. 149 00:08:52,000 --> 00:08:53,333 Hij is altijd in het buitenland. 150 00:08:53,333 --> 00:08:55,000 Hij behandelt alleen VIP-puja's. 151 00:08:55,166 --> 00:08:56,458 Hij vliegt vanavond naar Kenia. 152 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 En vandaar naar Dubai. 153 00:08:57,791 --> 00:09:00,041 Hij kwam zelfs dichterbij voor het gemak naar de luchthaven. 154 00:09:00,625 --> 00:09:01,833 En dit is zijn vrouw. 155 00:09:03,125 --> 00:09:04,500 Waar is uw jongste zoon? 156 00:09:05,416 --> 00:09:06,583 Hij zal te laat komen. 157 00:09:06,625 --> 00:09:08,125 -Laten we op de foto klikken. -Akkoord. 158 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Meneer, hier! 159 00:09:20,958 --> 00:09:22,958 Hé, Pappu! 160 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Waarom kom je binnen van achteren, Indu? 161 00:09:26,916 --> 00:09:28,958 Er waren te veel mensen aan de voorkant, Thulasi Chechi. 162 00:09:28,958 --> 00:09:30,125 Papa was er ook. 163 00:09:30,458 --> 00:09:31,791 Ik wilde het gewoon vermijden een scène creëren. 164 00:09:32,375 --> 00:09:34,250 En op deze manier, Ik kon Pappu ook zien. 165 00:09:34,666 --> 00:09:37,500 Niet Pappu. Je moet hem nu ‘Oom Pappu’ noemen. 166 00:09:38,291 --> 00:09:41,125 Toen je moeder hem hierheen bracht van achter de tempel, 167 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 mijn kind was toen nog maar vier dagen oud. 168 00:09:43,458 --> 00:09:44,875 Ze studeert nu in de vijfde klas. 169 00:09:45,041 --> 00:09:48,041 Hij verloor werkelijk al zijn vrolijkheid nadat mama overleed, nietwaar? 170 00:09:48,875 --> 00:09:50,166 Niet alleen hij… 171 00:09:50,166 --> 00:09:51,375 Dat deed jij ook. 172 00:09:58,750 --> 00:10:01,625 [Sanskrietnieuws wordt op de radio afgespeeld] 173 00:10:05,958 --> 00:10:08,375 Zucht! Hoe vaak moet ik het hem vertellen? 174 00:10:12,750 --> 00:10:13,750 Ugh! 175 00:10:20,541 --> 00:10:22,000 Welkom terug, Indu! 176 00:10:23,416 --> 00:10:26,833 Je weet wel, als je daarop drukt zo spuit hij na het plassen water. 177 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 Het duurt niet eens een seconde. 178 00:10:28,500 --> 00:10:30,000 Waarom moet je maken de hele kamer stinkt? 179 00:10:30,125 --> 00:10:33,166 We zijn al aan het plassen in het water, nietwaar? 180 00:10:33,166 --> 00:10:35,125 Dus waarom meer water doorspoelen? 181 00:10:36,166 --> 00:10:38,333 Aha! Dus de favoriet van oom is hier! 182 00:10:38,791 --> 00:10:41,458 Indu, ik moet meteen weg om mijn vlucht te halen. 183 00:10:41,958 --> 00:10:44,208 Ga snel douchen, draag een mooie mundu, 184 00:10:44,250 --> 00:10:45,666 en ga oppassen van dingen beneden. 185 00:10:46,458 --> 00:10:47,958 Ik twijfel, oom. 186 00:10:48,000 --> 00:10:51,416 Voor de puja in Kenia, ebbenhouten twijgen zijn nodig voor het heilige vuur. 187 00:10:51,583 --> 00:10:53,208 Dat is niet gemakkelijk op dit moment te krijgen. 188 00:10:53,250 --> 00:10:55,083 En dat hebben we ook nodig vroeg inchecken. 189 00:10:55,166 --> 00:10:56,500 Is er een alternatief dat ik kan gebruiken? 190 00:10:56,541 --> 00:10:58,791 -Is het niet voor een veelbelovende gelegenheid? -Ja. 191 00:10:58,875 --> 00:11:01,875 Gebruik dan gewoon kleine takjes van de Bael-boom. 192 00:11:02,083 --> 00:11:03,708 Dat is een opluchting! Wij hebben Bael op voorraad. 193 00:11:03,750 --> 00:11:05,000 Oké, dat is dus geregeld. 194 00:11:05,208 --> 00:11:06,958 Ik wil dat ik je iets breng uit Kenia? 195 00:11:07,000 --> 00:11:09,625 Breng een Keniaanse schoonheid terug voor onze chronische vrijgezel hier. 196 00:11:09,708 --> 00:11:12,333 Klinkt goed. Zorg er gewoon voor dat ze behoort tot de Namboothiri-clan! 197 00:11:12,375 --> 00:11:14,041 Ja, juist! Hoge verwachtingen heb je! 198 00:11:14,375 --> 00:11:15,791 -Oké. Ik bel je, Indu. -Oké. 199 00:11:16,041 --> 00:11:18,000 -Ik kom je opzoeken als ik terug ben. - Oké, oké. 200 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Deepu Chettan gekocht zijn assistent een auto. 201 00:11:24,125 --> 00:11:25,666 Ik hoorde dat hij hem ook heel goed betaalt. 202 00:11:25,875 --> 00:11:28,750 Als je je heilige draad nog om had, Deepu zou je meegenomen hebben. 203 00:11:28,791 --> 00:11:30,500 Als je bij Neelakandan was gebleven, 204 00:11:30,500 --> 00:11:33,416 jij zou de hogepriester zijn geweest van onze familietempel inmiddels. 205 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 Nou ja, het is allemaal omdat van het pad dat je hebt gekozen, nietwaar? 206 00:11:37,625 --> 00:11:38,708 Tenminste, wat ik heb gekozen... 207 00:11:38,833 --> 00:11:40,666 is iets dat ik kan voelen en horen. 208 00:11:41,041 --> 00:11:42,333 Het enige wat je hebt is een hype, toch? 209 00:11:42,333 --> 00:11:43,625 Er is niets te zien of te horen. 210 00:11:43,625 --> 00:11:44,625 Dat is genoeg. 211 00:11:44,916 --> 00:11:46,458 Hij is gewoon onwetend! 212 00:11:46,458 --> 00:11:49,375 Vergeef deze onwetende dwaas, O Heer! 213 00:11:50,916 --> 00:11:54,500 En herinner hem er alstublieft aan om door te spoelen nadat hij heeft geplast, o Heer! 214 00:11:56,916 --> 00:11:58,625 Vind het alsjeblieft niet erg! 215 00:12:37,208 --> 00:12:38,875 Rupesh, de eigenaar van de winkel is deze mevrouw hier. 216 00:12:39,250 --> 00:12:40,250 Oh! 217 00:12:44,500 --> 00:12:46,833 Ik zeg dit niet alleen omdat ik het deed, maar de puja was een groot succes. 218 00:12:46,875 --> 00:12:48,125 Het is allemaal de zegen van de Heer. 219 00:12:48,125 --> 00:12:49,166 Juist. 220 00:12:49,916 --> 00:12:51,250 -Sreekutta... -Ja. 221 00:12:55,125 --> 00:12:57,625 Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare. 222 00:12:57,666 --> 00:12:58,666 Hm! 223 00:12:58,666 --> 00:13:01,125 Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama Hare Hare. 224 00:13:01,166 --> 00:13:03,416 Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare. 225 00:13:03,458 --> 00:13:05,875 Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama Hare Hare. 226 00:13:05,875 --> 00:13:07,083 Hare Krishna, Hare Krishna... 227 00:13:08,625 --> 00:13:09,625 Sreekutta... 228 00:13:09,833 --> 00:13:11,125 U kunt het zelf meenemen, meneer. 229 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 Ik zeg dit niet gewoon omdat ik het deed, 230 00:13:15,875 --> 00:13:17,125 maar de puja was een groot succes. 231 00:13:17,208 --> 00:13:18,750 -Dus? -Dus, nou... 232 00:13:31,333 --> 00:13:32,833 -Sreekutta... -Ja. 233 00:13:32,875 --> 00:13:34,416 Controleer maar eens of die bezem werkt. 234 00:13:34,583 --> 00:13:36,291 De bezem is binnen uitstekende werkende staat. 235 00:13:36,333 --> 00:13:37,833 Maar je moet me extra betalen voor het schoonmaken. 236 00:13:37,958 --> 00:13:39,708 Wees niet zo hebzuchtig, Sreekutta. 237 00:13:39,750 --> 00:13:41,625 Waarom zou ik dat niet zijn? 238 00:13:41,750 --> 00:13:44,625 Ga ik niet aan Deze low-budget puja's ook voor jou? 239 00:13:44,833 --> 00:13:45,666 -Is dat zo? -Ja. 240 00:13:45,708 --> 00:13:47,750 Waarom probeerde je het dan te vinden? een nieuwe assistent in plaats van mij? 241 00:13:47,750 --> 00:13:49,250 Echt niet! Zou ik dat ooit doen? 242 00:13:49,250 --> 00:13:50,458 Echt waar? 243 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 Nog even. 244 00:13:54,708 --> 00:13:56,791 Bhasi, die Sreekuttan is een complete fraude. 245 00:13:56,916 --> 00:13:58,291 Kent u nog iemand? wie kan mij helpen? 246 00:13:59,166 --> 00:14:01,625 Zelfs als ik dit allemaal zeg, Ik ben echt dol op je. 247 00:14:01,958 --> 00:14:03,833 Natuurlijk weet ik dat, Rupeshetta! 248 00:14:04,333 --> 00:14:06,333 En die ₹ 500 de mevrouw gaf... 249 00:14:06,333 --> 00:14:07,375 Ik bewaar het. 250 00:14:07,375 --> 00:14:08,750 Overweeg het maar mijn reiskosten. 251 00:14:08,791 --> 00:14:09,791 -Hè? -Ja. 252 00:14:11,291 --> 00:14:13,041 -Ben je niet blij, Rupeshetta? -Ja. 253 00:14:13,666 --> 00:14:14,833 Ik ga aan de slag. Ik heb werk. 254 00:14:17,375 --> 00:14:18,500 - Pavithran... -Ja? 255 00:14:18,500 --> 00:14:19,791 We moeten vertrekken om Morgen 04.30 uur. 256 00:14:19,791 --> 00:14:20,791 Oké. 257 00:14:20,833 --> 00:14:22,833 Unni, begin met het snijden van groenten voor de Sambar om 03.30 uur. 258 00:14:23,083 --> 00:14:24,083 Dus waar is het feest, tante? 259 00:14:24,125 --> 00:14:25,125 In Thrissur. 260 00:14:25,166 --> 00:14:27,458 Oh! Heb je je fiets gerepareerd? 261 00:14:27,500 --> 00:14:28,500 Dat is geweldig. 262 00:14:28,541 --> 00:14:30,250 -Ik blijf hier een paar maanden. -Oké. 263 00:14:30,291 --> 00:14:32,750 Het 70e verjaardagsfeest Het was fantastisch, oom. 264 00:14:32,791 --> 00:14:34,583 Ik kon niet eten op een bananenblad omdat ik te laat arriveerde. 265 00:14:34,625 --> 00:14:37,875 Kom op! Subramanyan Namboothiri's feestmaal moet je eten op een bananenblad! 266 00:14:38,083 --> 00:14:40,875 Het is echt gênant als je praat over jezelf in de derde persoon, papa! 267 00:14:42,375 --> 00:14:43,375 Hallo! 268 00:14:43,416 --> 00:14:44,750 Geef me je telefoon, mam. 269 00:14:44,750 --> 00:14:46,333 Hoe gaat het met je oom, Indu? 270 00:14:46,333 --> 00:14:48,541 Over het algemeen doet hij het goed. Alleen zijn been geeft hem wat last. 271 00:14:48,833 --> 00:14:50,083 Hé, heb je een handdoek nodig? 272 00:14:50,125 --> 00:14:51,500 Geen behoefte. Ik heb gedoucht voordat ik kwam. 273 00:14:51,541 --> 00:14:53,250 -Ik ga naar de tempelvijver. -Oké. 274 00:14:53,916 --> 00:14:54,958 Ziet er knap uit! 275 00:14:56,083 --> 00:14:57,208 Wat staat er op de mobiele telefoon van tante? 276 00:14:57,666 --> 00:14:59,416 Ik heb zojuist Anagha's WhatsApp-status gecontroleerd. 277 00:15:00,000 --> 00:15:01,166 Ik kan het niet zien. 278 00:15:01,291 --> 00:15:02,708 Ze heeft mij geblokkeerd nadat we uit elkaar gingen. 279 00:15:02,791 --> 00:15:04,583 - Schaam je je niet? -Waarom zou ik dat zijn? 280 00:15:04,958 --> 00:15:06,750 Het is niet zo dat ik haar lastig val. 281 00:15:07,166 --> 00:15:08,458 Zelfs als we weg zijn in de halve finales, 282 00:15:08,708 --> 00:15:10,208 wij moeten het nog weten wie wint de beker, toch? 283 00:15:10,208 --> 00:15:11,375 En trap niet op de slang. 284 00:15:12,416 --> 00:15:13,541 -Wat? -Wat? 285 00:15:13,583 --> 00:15:14,833 Ugh! Schaam je je niet? 286 00:15:21,208 --> 00:15:22,458 -Rupe... -Ja? 287 00:15:22,666 --> 00:15:23,875 Kent u een baan 288 00:15:23,958 --> 00:15:26,708 dat zou mij kunnen helpen rond te komen voor de komende paar maanden? 289 00:15:28,666 --> 00:15:30,458 Er zijn veel opties in het werk van mijn vader. 290 00:15:30,916 --> 00:15:32,375 Zou je bereid zijn serveren op feesten? 291 00:15:32,625 --> 00:15:34,875 Nee, dat past niet bij mij. Te veel mensen, te veel lawaai... 292 00:15:35,375 --> 00:15:36,750 Weet je hoe kokosnoten raspen? 293 00:15:36,916 --> 00:15:38,291 Hoe zit het met het hakken van groenten? 294 00:15:38,500 --> 00:15:40,833 Echt niet! Als ik mijn hand pijn doe, Ik zal geen gitaar kunnen spelen. 295 00:15:42,541 --> 00:15:44,208 Waarom ga je niet gewoon werken als mijn assistent? 296 00:15:44,916 --> 00:15:45,916 Als priesterassistent? 297 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 Dat gebeurt niet. 298 00:15:47,000 --> 00:15:50,083 Jij en je broer Deepu niet? samen de Veda’s goed bestuderen? 299 00:15:50,541 --> 00:15:52,916 Zelfs na al die tijd, Ik heb niet zoveel geleerd als jij. 300 00:15:53,208 --> 00:15:54,708 Maar ik kan het nog steeds om het vol te houden, toch? 301 00:15:55,000 --> 00:15:56,250 Maar dat was eeuwen geleden. 302 00:15:56,750 --> 00:15:59,500 Ik ben er niet echt van overtuigd dit hele ‘God’-concept niet meer. 303 00:15:59,916 --> 00:16:02,500 In dat geval weet u het zeker Zullen we morgen nog leven? 304 00:16:02,916 --> 00:16:04,625 Dat komt gewoon neer op geluk. 305 00:16:05,208 --> 00:16:06,958 Dus waarom niet behandelen dat geluk als God? 306 00:16:08,625 --> 00:16:10,500 Hé, zeg dat ze het moeten kopen alleen als ze het echt nodig hebben! 307 00:16:13,291 --> 00:16:15,083 [in het Hindi] Bhai, dit is kwaliteitsmateriaal. 308 00:16:15,666 --> 00:16:16,875 Hé, waar zijn Zijn die jongens op weg? 309 00:16:17,375 --> 00:16:18,750 Dit is aan de gang voor een week. 310 00:16:18,791 --> 00:16:20,458 Geen vuur, geen rook. 311 00:16:21,000 --> 00:16:22,541 Moet hardcore spul zijn! 312 00:16:22,666 --> 00:16:24,375 Hier? Met mij in de buurt? 313 00:16:24,375 --> 00:16:25,416 Hoe durven ze! 314 00:16:25,458 --> 00:16:27,958 -Rupe... -Ik ben niet meer dezelfde Rupa. Beweging! 315 00:16:27,958 --> 00:16:30,041 Rupe, laat vallen! Je komt in de problemen! 316 00:16:30,208 --> 00:16:31,375 Dit is overal gebruikelijk! 317 00:16:31,416 --> 00:16:32,458 Zip het gewoon! 318 00:16:32,458 --> 00:16:33,458 Hoi! Hoi! 319 00:16:34,541 --> 00:16:35,958 Wie zijn jullie? Hè? 320 00:16:36,541 --> 00:16:37,541 Wat is hier aan de hand? 321 00:16:38,000 --> 00:16:39,291 Ga door! Ga naar huis! 322 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 Opruimen! 323 00:16:40,333 --> 00:16:41,500 Wil je dat ik de politie bel? 324 00:16:42,000 --> 00:16:43,291 [In het Hindi] Ga, ga! Ga naar huis! 325 00:16:43,666 --> 00:16:45,000 Zeg iets, kerel. 326 00:16:46,208 --> 00:16:47,375 Wie zijn jullie in vredesnaam? 327 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 Kijk eens naar die spijkerbroeken, die tas, die ketting! 328 00:16:50,625 --> 00:16:52,791 Je kunt dat haar beter knippen en baard morgen! 329 00:16:54,708 --> 00:16:56,250 Jaag deze plaag gewoon weg. 330 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Bang? 331 00:17:00,875 --> 00:17:02,458 Mij? Waarvoor? 332 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 O nee! 333 00:17:06,583 --> 00:17:07,666 Nee, kind! Doe dat niet! 334 00:17:07,666 --> 00:17:08,666 Ik zei: niet doen! 335 00:17:09,416 --> 00:17:10,416 O, Godin! 336 00:17:10,541 --> 00:17:11,958 Niet doen! O, Godin! 337 00:17:11,958 --> 00:17:13,541 -Loop! -Ik ren! 338 00:17:14,250 --> 00:17:15,375 Dat kind heeft zo'n perfect doel! 339 00:17:17,083 --> 00:17:18,958 Indu, ik kom eraan! 340 00:17:19,041 --> 00:17:20,666 Neem de zeep en de handdoek mee. 341 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 Oké. 342 00:17:38,916 --> 00:17:40,833 Chetta, dat was geweldig! 343 00:17:41,000 --> 00:17:42,791 Je hebt het lied naar een hoger niveau getild naar het volgende niveau. 344 00:17:42,791 --> 00:17:44,125 Het komt allemaal door de genade van de Godin! 345 00:17:44,166 --> 00:17:45,583 - Toch, Chetta? -Ja, ja. 346 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Kan ik je gewoon betalen? 347 00:17:51,958 --> 00:17:53,208 Heeft u geen contant geld? 348 00:17:53,833 --> 00:17:55,208 Err... Sanaletta... 349 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 We hebben geen contant geld. Het wordt op uw rekening bijgeschreven. 350 00:17:57,416 --> 00:17:58,458 Maak je geen zorgen. 351 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Leuk werk. 352 00:18:00,750 --> 00:18:01,833 Psst... Psst! 353 00:18:05,291 --> 00:18:06,791 Ik heb het je al zo vaak verteld 354 00:18:06,791 --> 00:18:08,833 om mij hiervoor niet te bellen goedkope muziekalbums. 355 00:18:09,250 --> 00:18:10,250 O, ik zie het! 356 00:18:10,291 --> 00:18:12,041 Je zei dat ik je moest bellen zelfs voor een baan van ₹ 1000. 357 00:18:12,083 --> 00:18:13,375 Deze betaalt ₹ 2500. 358 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 -Waar is het dan? -Het komt wanneer het komt. 359 00:18:16,208 --> 00:18:18,625 Ik heb nauwelijks geld om naar huis te gaan, Faizal. 360 00:18:19,000 --> 00:18:20,375 Raak niet gestresseerd, Prabha. 361 00:18:20,375 --> 00:18:22,291 Geld komt vandaag, gaat morgen. 362 00:18:22,916 --> 00:18:24,625 Hoe kan het morgen gaan als het vandaag niet is gekomen?! 363 00:18:25,458 --> 00:18:26,916 Je kent de componist Viraj Trivedi, toch? 364 00:18:26,958 --> 00:18:29,583 Hij is op zoek naar nieuw elektrische gitaristen uit Kerala. 365 00:18:29,875 --> 00:18:31,708 Er is een nieuw Malayali-meisje in zijn managementteam. 366 00:18:31,750 --> 00:18:32,833 Dat is waar dit vandaan kwam. 367 00:18:33,375 --> 00:18:35,666 Onthoud de sessie deed je dat voor Justin? 368 00:18:36,000 --> 00:18:37,375 Ik heb het al naar ze gestuurd! 369 00:18:37,833 --> 00:18:40,333 Al zijn film- en toneelshowteams komen uit Mumbai. 370 00:18:40,375 --> 00:18:41,375 Foto! Foto! 371 00:18:41,916 --> 00:18:43,625 Maar het is het proberen waard, toch? 372 00:18:43,875 --> 00:18:46,166 -Wat? -Ik zei: we kunnen het proberen! 373 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 Oké. 374 00:18:49,000 --> 00:18:50,791 Is dit om je zuurstofniveau te controleren? 375 00:18:50,916 --> 00:18:52,833 Het is voor creditcardverificatie. 376 00:18:53,500 --> 00:18:55,375 -Wil je er een? -Nee, nee! Het is te stressvol! 377 00:18:55,416 --> 00:18:57,708 U kunt maximaal opnemen ₹ 60.000 per maand, meneer. 378 00:18:58,083 --> 00:18:59,125 -Echt? -Ja. 379 00:18:59,166 --> 00:19:00,625 Hel ja! Bro, geef hem er een. 380 00:19:01,333 --> 00:19:02,500 Wat doet u voor de kost, meneer? 381 00:19:02,541 --> 00:19:03,541 Ik ben een muzikant. 382 00:19:03,583 --> 00:19:05,125 Oh, dan word je zeker afgewezen. 383 00:19:05,333 --> 00:19:06,416 -Hè?! -Teken hier. 384 00:19:07,958 --> 00:19:09,000 Meneer, één foto. 385 00:19:09,958 --> 00:19:10,958 Lach niet zo veel. 386 00:19:17,000 --> 00:19:18,125 Bro! 387 00:19:18,375 --> 00:19:19,666 Heb je ₹ 200? 388 00:19:20,000 --> 00:19:21,791 Ik ben gisteren naar Ernakulam geweest en kwam terug met niets. 389 00:19:21,833 --> 00:19:23,000 Er is nul voorraad! 390 00:19:23,041 --> 00:19:24,458 Hoe zou ik geld hebben?! 391 00:19:24,708 --> 00:19:26,333 Waarom vraag je het niet gewoon aan je vader? 392 00:19:26,458 --> 00:19:28,125 Mij? Vraag het hem? 393 00:19:28,583 --> 00:19:29,958 Niet in dit leven! 394 00:19:35,916 --> 00:19:36,916 Wat is het? 395 00:19:38,333 --> 00:19:39,333 Maakt niet uit, het is prima. 396 00:19:39,750 --> 00:19:40,750 Met wie gaat het goed? Mij? 397 00:19:41,625 --> 00:19:42,625 Nou, dat niet... 398 00:19:43,708 --> 00:19:45,458 Als je iets te zeggen hebt, zeg het gewoon. 399 00:19:46,041 --> 00:19:47,041 Heeft u wisselgeld? 400 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 Hoeveel voor? 401 00:19:49,541 --> 00:19:51,791 Want... eh... tweehonderd. 402 00:19:51,791 --> 00:19:53,125 Zullen tweehonderd werken? 403 00:19:53,958 --> 00:19:55,541 Een enkel biljet van 200 roepie is ook prima. 404 00:19:55,750 --> 00:19:57,666 Dan is dat niet echt ‘verandering’, toch? 405 00:20:00,833 --> 00:20:01,875 Waarom heb je het nodig? 406 00:20:02,916 --> 00:20:04,250 Gewoon om er even uit te stappen. 407 00:20:04,416 --> 00:20:06,166 Waarom ga je dan niet gewoon... eruit stappen? 408 00:20:07,750 --> 00:20:09,208 Ik zat te denken Ik zou ook een thee halen. 409 00:20:09,291 --> 00:20:10,291 Oh... 410 00:20:11,041 --> 00:20:12,291 -Een minuut. -Oké. 411 00:20:17,875 --> 00:20:19,375 Je herkent ons, nietwaar? 412 00:20:20,416 --> 00:20:21,458 Natuurlijk! 413 00:20:22,291 --> 00:20:23,958 Ik herinner me dat ik uw dochter zag toen ze nog heel jong was. 414 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 Ze is zo groot geworden! 415 00:20:25,458 --> 00:20:27,375 Oh nee, ze is gewoon mijn buurvrouw. 416 00:20:27,375 --> 00:20:28,708 Toen ik het haar vertelde wij kwamen hier, 417 00:20:28,750 --> 00:20:30,291 ze kwam mee om je voorouderlijk huis te zien. 418 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 Ja, ja. 419 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 O, sorry! 420 00:20:34,458 --> 00:20:35,750 Jullie hebben allebei een zoon, toch? 421 00:20:36,250 --> 00:20:37,500 Dit is mijn broer. 422 00:20:37,500 --> 00:20:38,875 Mijn man is in Qatar. 423 00:20:42,541 --> 00:20:43,666 Het is oké. Maak je geen zorgen. 424 00:20:46,375 --> 00:20:47,375 Alsjeblieft. 425 00:20:47,916 --> 00:20:49,458 Er is genoeg thee voor drie kopjes. 426 00:20:49,791 --> 00:20:51,875 Help jezelf wanneer je maar wilt. 427 00:20:52,458 --> 00:20:53,458 Oké? 428 00:20:55,333 --> 00:20:58,083 Vroeger, als vader het wist Ik dronk thee van buiten, 429 00:20:58,125 --> 00:20:59,500 Ik zou meteen geslagen worden. 430 00:20:59,791 --> 00:21:02,125 Kinderen tegenwoordig... 431 00:21:02,375 --> 00:21:03,416 ze zijn gewoon anders. 432 00:21:05,416 --> 00:21:06,625 Dat was grappig! 433 00:21:06,791 --> 00:21:09,375 Was jij niet de eerste? om hier bekendheid te verwerven, Prahladan Namboothiri? 434 00:21:09,375 --> 00:21:11,541 Zelfs mijn vader begon als jouw assistent, toch? 435 00:21:11,625 --> 00:21:12,625 Dus wat? 436 00:21:12,916 --> 00:21:15,250 Hoe verdraag jij die van papa? houding en toch hier blijven? 437 00:21:15,291 --> 00:21:17,500 Omdat ik heel veel van mezelf houd. 438 00:21:18,125 --> 00:21:19,125 Hè?! 439 00:21:19,208 --> 00:21:20,708 Wat willen we echt in het leven? 440 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Iemand die heel veel van ons houdt, en zorgt goed voor ons. 441 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 Rechts? 442 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 Ja. 443 00:21:28,000 --> 00:21:29,583 Waarom kan ik die persoon niet zijn? 444 00:21:29,916 --> 00:21:31,833 Ik hou zielsveel van mezelf. 445 00:21:32,000 --> 00:21:33,625 En ik zorg heel goed voor mezelf. 446 00:21:33,833 --> 00:21:35,375 Je geeft om niemand anders dan om jezelf! 447 00:21:35,458 --> 00:21:36,916 Je hebt geen idee wat Ik ga door! 448 00:21:39,583 --> 00:21:42,583 [citeert een sloka uit de Mahabharata] 449 00:21:45,250 --> 00:21:46,250 Wat komt er daarna? 450 00:21:46,750 --> 00:21:48,750 Zeg het hardop. Ken je deze sloka niet? 451 00:21:54,958 --> 00:21:56,208 Wat betekent het? 452 00:21:59,208 --> 00:22:00,916 Geen enkele crisis kan dit wegnemen jouw vermogen om te denken. 453 00:22:01,916 --> 00:22:04,208 Als je dat vermogen toepast, rijkdom kan opnieuw worden verdiend. 454 00:22:04,333 --> 00:22:05,333 Eenvoudig. 455 00:22:05,583 --> 00:22:06,791 Dat is het. 456 00:22:06,916 --> 00:22:08,458 Ga nu door, verdien. 457 00:22:18,833 --> 00:22:19,833 Tante, waar is Rupesh? 458 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 Hij baadt in onze vijver. 459 00:22:21,375 --> 00:22:23,666 Ik weet niet waarom... Hij gaat niet meer naar de tempelvijver. 460 00:22:27,750 --> 00:22:28,750 Rupe... 461 00:22:29,166 --> 00:22:30,208 Ja? 462 00:22:31,375 --> 00:22:32,375 Ik ben klaar. 463 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Klaar voor wat? 464 00:22:33,833 --> 00:22:36,250 Ik ben klaar om aan te trekken de heilige draad 465 00:22:37,083 --> 00:22:38,250 en puja's uitvoeren. 466 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 ♪ De kristalheldere ster in de hemel zo helder ♪ 467 00:23:04,291 --> 00:23:06,666 ♪ Het houdt zijn plechtige wake in aanbiddingslicht ♪ 468 00:23:06,958 --> 00:23:09,000 ♪ Op de melodie van het zachte gezang in zachte zwaai ♪ 469 00:23:09,041 --> 00:23:11,458 ♪ Dat bloeit op het puntje van de tong op een bloeiende manier ♪ 470 00:23:11,791 --> 00:23:13,875 ♪ Binnen het rijk van vervagende herinneringen die drijven als schaduw ♪ 471 00:23:13,875 --> 00:23:16,250 ♪ De Veda’s blijven bestaan, weigeren te vervagen ♪ 472 00:23:16,541 --> 00:23:18,583 ♪ Tel ze één voor één naarmate patronen verschuiven ♪ 473 00:23:18,625 --> 00:23:21,000 ♪ Gewoonten veranderen, het ongewenste laten afdrijven ♪ 474 00:23:21,333 --> 00:23:25,791 ♪ Niet zien met de buitenste ogen, waarnemen waar de innerlijke ziel ligt ♪ 475 00:23:26,166 --> 00:23:30,583 ♪ Zonder de veiligheid op te zoeken van de omhelzing van het geloof ♪ 476 00:23:31,000 --> 00:23:35,708 ♪ Op de punt van de stylus waar gedachten opkomen, wat telt als waarheid, wat wegglijdt als leugens ♪ 477 00:23:35,750 --> 00:23:40,208 ♪ Maak je daar vandaag geen zorgen over, Keer gewoon naar jezelf, wees jezelf op jouw manier ♪ 478 00:23:49,833 --> 00:23:53,833 [Alles is een waanidee] 479 00:23:59,791 --> 00:24:01,833 ♪ De kristalheldere ster in de hemel zo helder ♪ 480 00:24:01,875 --> 00:24:04,250 ♪ Het houdt zijn plechtige wake in aanbiddingslicht ♪ 481 00:24:04,541 --> 00:24:06,625 ♪ Op de melodie van het zachte gezang in zachte zwaai ♪ 482 00:24:06,666 --> 00:24:09,083 ♪ Dat bloeit op het puntje van de tong op een bloeiende manier ♪ 483 00:24:09,375 --> 00:24:11,458 ♪ Binnen het rijk van vervagende herinneringen die drijven als schaduw ♪ 484 00:24:11,458 --> 00:24:13,541 ♪ De Veda’s blijven bestaan, weigeren te vervagen ♪ 485 00:24:14,166 --> 00:24:16,208 ♪ Tel ze één voor één naarmate patronen verschuiven ♪ 486 00:24:16,250 --> 00:24:18,625 ♪ Gewoonten veranderen, het ongewenste laten afdrijven ♪ 487 00:24:33,458 --> 00:24:37,833 ♪ In een afgelegen heiligdom hoog in de lucht ♪ 488 00:24:38,250 --> 00:24:42,666 ♪ Wie staat daar boven ons voor wie moeten we buigen of gehoorzamen? ♪ 489 00:24:43,083 --> 00:24:47,333 ♪ Is enig licht groter, elke uitstraling vergelijkbaar met ♪ 490 00:24:47,708 --> 00:24:50,250 ♪ Dan het vuur dat helder brandt, hevig vanbinnen? ♪ 491 00:24:50,250 --> 00:24:51,958 Serieus? Een lucifer aansteken in een vuurwerkwinkel? 492 00:24:52,208 --> 00:24:54,500 ♪ Dit is het begin, de tijd om je met hart voor te bereiden… ♪ 493 00:24:54,541 --> 00:24:56,708 ♪ We moeten het slagveld veroveren, wat het ook kost ♪ 494 00:24:57,083 --> 00:24:59,208 ♪ We moeten de klitten losmaken, maak alle knopen los… ♪ 495 00:24:59,250 --> 00:25:01,500 ♪ We moeten de mantra onbevreesd zingen, en moeten stijgen naar onze overwinning ♪ 496 00:25:02,166 --> 00:25:06,291 ♪ Laten we vooruit gaan, voorsprong op de rest ♪ 497 00:25:06,625 --> 00:25:11,041 ♪ Door je eigen ware wezen, Blaas voort als bliksem op zijn best ♪ 498 00:25:11,750 --> 00:25:16,291 ♪ Terwijl de eigen fasen van de tijd voortschuiven, terwijl jouw rituelen in een trouw tij vloeien ♪ 499 00:25:16,541 --> 00:25:21,041 ♪ Terwijl je daden vorm krijgen op de brede plank van het leven, ontdek jezelf in jezelf ♪ 500 00:25:30,958 --> 00:25:33,041 ♪ De kristalheldere ster in de hemel zo helder ♪ 501 00:25:33,083 --> 00:25:35,458 ♪ Het houdt zijn plechtige wake in aanbiddingslicht ♪ 502 00:25:35,750 --> 00:25:37,791 ♪ Op de melodie van het zachte gezang in zachte zwaai ♪ 503 00:25:37,833 --> 00:25:40,250 ♪ Dat bloeit op het puntje van de tong op een bloeiende manier ♪ 504 00:25:44,125 --> 00:25:45,416 -Indu... -Ja? 505 00:25:45,583 --> 00:25:46,875 Ik heb net iets opgemerkt. 506 00:25:46,875 --> 00:25:48,500 Is je accent iets veranderd? 507 00:25:48,625 --> 00:25:50,083 - Is dat wat er is gebeurd? -Ja! 508 00:25:50,166 --> 00:25:51,583 Precies! Dat is ons traditionele accent. 509 00:25:51,583 --> 00:25:53,041 Maakt dat echt uit? 510 00:25:54,125 --> 00:25:55,958 Priester, het ontbijt is klaar. 511 00:25:56,083 --> 00:25:57,916 - Zorg dat je het hebt voordat je vertrekt. -Is dat zo? 512 00:25:58,375 --> 00:26:00,458 - Kunnen we straks niet gewoon thuis eten? -Er is alleen Upma thuis. 513 00:26:01,000 --> 00:26:02,750 Het is hier masala dosa. Ik ben zo terug. 514 00:26:03,041 --> 00:26:04,041 Oh lieverd... 515 00:26:04,833 --> 00:26:05,875 Vijf, zes... 516 00:26:05,916 --> 00:26:07,583 6 x 5 = 36... Het is oké. 517 00:26:08,000 --> 00:26:08,875 Beweging. 518 00:26:08,916 --> 00:26:10,125 Dit ziet er goed uit! 519 00:26:10,125 --> 00:26:11,708 -Heb jij dit gemaakt, Paulose? -Ja. 520 00:26:11,916 --> 00:26:12,958 -Is het gemaakt van teak? -Ja. 521 00:26:12,958 --> 00:26:14,625 Paulose houdt vol dat het teakhout is. 522 00:26:14,750 --> 00:26:16,083 Dan zal het veel gekost hebben. 523 00:26:16,125 --> 00:26:18,291 Alles wat Paulose bouwt is nooit goedkoop, toch? 524 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 Ik hoop alleen dat het stevig genoeg is. 525 00:26:19,791 --> 00:26:21,750 Het is steviger dan de pruik op je hoofd. 526 00:26:21,833 --> 00:26:23,958 Je kunt het beter vasthouden. Laat het niet wegvliegen. 527 00:26:24,333 --> 00:26:26,541 Hoeveel mensen kunnen dat Ga hier eens op zitten, Paulose? 528 00:26:26,541 --> 00:26:29,708 Het zal geen centimeter bewegen ook al zit het hele dorp erop. 529 00:26:29,708 --> 00:26:31,458 Hou op met overdrijven, Paulose! 530 00:26:31,583 --> 00:26:32,958 Mij? Overdrijven? 531 00:26:33,208 --> 00:26:34,208 Ga alstublieft opzij, meneer. 532 00:26:34,416 --> 00:26:35,583 Ik zal het nu bewijzen! 533 00:26:35,666 --> 00:26:36,666 Ga allemaal opzij. 534 00:26:36,958 --> 00:26:38,000 Kom hier, zoon. 535 00:26:38,166 --> 00:26:39,208 Jij zit daar. 536 00:26:39,375 --> 00:26:40,666 Alle kinderen, ga zitten. 537 00:26:40,750 --> 00:26:42,166 Ga zitten, Chechi. Ga door. 538 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 Kom op, allemaal. Kom maar zitten. 539 00:26:44,625 --> 00:26:46,333 -Wat? Wilt u gaan zitten, priester? -Nee, nee. 540 00:26:46,458 --> 00:26:47,875 Ga alsjeblieft zitten. Het zal een eer zijn. 541 00:26:47,958 --> 00:26:49,166 Ga opzij. Laat de priester zitten. 542 00:26:49,208 --> 00:26:50,541 -Nee, echt... - Ga zitten. 543 00:26:50,958 --> 00:26:52,000 Hoe zit het nu? 544 00:26:52,041 --> 00:26:53,958 Bel je vader of moeder, wie er ook in de buurt is. 545 00:26:54,208 --> 00:26:55,416 Laat ze proberen erop te slingeren. 546 00:26:57,541 --> 00:26:58,541 Psst... 547 00:26:58,666 --> 00:26:59,666 Kom je? 548 00:27:03,833 --> 00:27:05,541 Kom hier, grote jongen! 549 00:27:06,708 --> 00:27:07,666 Geef het een goed duwtje! 550 00:27:07,708 --> 00:27:08,500 Oh mijn! 551 00:27:08,500 --> 00:27:09,416 O nee! 552 00:27:12,750 --> 00:27:14,333 Niets om je zorgen over te maken! 553 00:27:14,333 --> 00:27:15,500 De schommel is prima in orde. 554 00:27:18,125 --> 00:27:19,166 Ga maar weer huilen. 555 00:27:20,625 --> 00:27:21,666 Stil! 556 00:27:25,375 --> 00:27:26,375 Beweeg, beweeg! 557 00:27:32,708 --> 00:27:33,708 Rupe! 558 00:27:37,750 --> 00:27:38,833 Doet het pijn, zoon? 559 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Helemaal niet. 560 00:27:40,291 --> 00:27:43,208 De dokter zei dat de MRI-scan dit liet zien niets mis met zijn hoofd. 561 00:27:43,500 --> 00:27:45,250 Zo'n verspilling van geld! 562 00:27:45,666 --> 00:27:46,791 In ieder geval de röntgenfoto het was het waard. 563 00:27:46,791 --> 00:27:48,541 Het vertoont zwelling op twee plekken op zijn ruggengraat. 564 00:27:49,291 --> 00:27:52,208 Gelukkig, met Indu in de buurt, kunnen alle puja's waarmee je hebt ingestemd, worden niet geannuleerd. 565 00:27:52,291 --> 00:27:53,291 -Ja. -Hm. 566 00:27:54,250 --> 00:27:55,875 Als jullie allebei naar buiten konden gaan. 567 00:27:56,416 --> 00:27:58,416 Ik moet even privé met Indu praten. 568 00:27:58,666 --> 00:27:59,666 Ga door. 569 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Ga door, mama! 570 00:28:02,583 --> 00:28:03,583 Laten we gaan. 571 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 -Indu... -Ja? 572 00:28:10,833 --> 00:28:12,583 Ja, ik ben je neef. 573 00:28:13,166 --> 00:28:14,208 Maar nu... 574 00:28:14,833 --> 00:28:15,875 Wat nu? 575 00:28:15,916 --> 00:28:18,166 Nu ben ik ook jouw werkgever. 576 00:28:18,416 --> 00:28:19,416 Dus wat? 577 00:28:20,291 --> 00:28:23,083 Je bent volledig capabel om nu zelf puja's te doen, 578 00:28:23,708 --> 00:28:25,083 en je eigen geld verdienen. 579 00:28:25,625 --> 00:28:26,958 Dat maakt mij trots. 580 00:28:27,416 --> 00:28:29,541 Kijk, ik ben niet van plan om dit voor altijd te doen. 581 00:28:29,791 --> 00:28:31,666 Ik ga een keer weg Ik ben financieel stabiel. 582 00:28:31,750 --> 00:28:32,875 Zeker, je kunt weggaan. 583 00:28:32,916 --> 00:28:34,375 Dat is niet mijn punt. 584 00:28:34,916 --> 00:28:37,416 Vanaf morgen zijn we uit elkaar gegaan wat je ook verdient met de puja's, 585 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 vijftig-vijftig. 586 00:28:39,083 --> 00:28:40,000 Hè?! 587 00:28:40,000 --> 00:28:41,041 Maar ik ben degene de puja doen! 588 00:28:41,083 --> 00:28:42,916 En ik ben degene Klanten binnenhalen, toch? 589 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 -Rupe! -Luister, Indu... 590 00:28:44,416 --> 00:28:47,666 Wanneer familie en vrienden zakenpartners worden, 591 00:28:47,666 --> 00:28:50,291 duidelijkheid hebben over financiële zaken 592 00:28:50,375 --> 00:28:51,916 kunnen toekomstige conflicten helpen voorkomen. 593 00:28:52,500 --> 00:28:54,333 Het heeft geen zin onze relatie daardoor verpesten. 594 00:28:54,333 --> 00:28:55,333 Dat is alles wat ik wilde zeggen. 595 00:28:58,041 --> 00:28:59,458 -60-40. -Ja, dat is prima. Prima. 596 00:28:59,458 --> 00:29:00,500 40 is prima, 40 is prima. 597 00:29:01,708 --> 00:29:02,791 Je bent gelukkig, toch? 598 00:29:26,958 --> 00:29:31,250 ♪ Het klaart op als de lucht in zijn enorme vernieuwing ♪ 599 00:29:31,625 --> 00:29:35,916 ♪ Het vult zich als de oceaan van melk doorbreken ♪ 600 00:29:36,416 --> 00:29:40,541 ♪ Beklim de strijdwagen van die wijsheid levend in jou ♪ 601 00:29:41,375 --> 00:29:45,458 ♪ En vervolg je reis, stabiel en waar ♪ 602 00:29:45,583 --> 00:29:50,083 ♪ Elk gevecht dat komt op ons pad ♪ 603 00:29:50,375 --> 00:29:54,375 ♪ Laten we het onder ogen zien elke dag een brandende vastberadenheid ♪ 604 00:29:55,500 --> 00:30:00,000 ♪ Op de punt van de stylus waar gedachten opkomen, wat telt als waarheid, wat wegglijdt als leugens ♪ 605 00:30:00,291 --> 00:30:04,791 ♪ Maak je daar vandaag geen zorgen over, Keer gewoon naar jezelf, wees jezelf op jouw manier ♪ 606 00:30:14,666 --> 00:30:16,750 ♪ De kristalheldere ster in de hemel zo helder ♪ 607 00:30:16,791 --> 00:30:19,166 ♪ Het houdt zijn plechtige wake in aanbiddingslicht ♪ 608 00:30:19,458 --> 00:30:21,541 ♪ Op de melodie van het zachte gezang in zachte zwaai ♪ 609 00:30:21,541 --> 00:30:23,958 ♪ Dat bloeit op het puntje van de tong op een bloeiende manier ♪ 610 00:30:24,291 --> 00:30:26,375 ♪ Binnen het rijk van vervagende herinneringen die drijven als schaduw ♪ 611 00:30:26,375 --> 00:30:28,458 ♪ De Veda’s blijven bestaan, weigeren te vervagen ♪ 612 00:30:29,083 --> 00:30:31,166 ♪ Tel ze één voor één naarmate patronen verschuiven ♪ 613 00:30:31,208 --> 00:30:33,791 ♪ Gewoonten veranderen, het ongewenste laten afdrijven ♪ 614 00:30:42,333 --> 00:30:43,375 Prabha... Nog even. 615 00:30:43,375 --> 00:30:44,541 -Bijna klaar. -Oké. 616 00:30:44,875 --> 00:30:45,875 Hé, Prabha... 617 00:30:46,041 --> 00:30:47,041 Faizal heeft het mij verteld. 618 00:30:47,041 --> 00:30:48,083 Gefeliciteerd! 619 00:30:48,083 --> 00:30:49,875 Vergeet ons niet als je het groot maakt in Bombay! 620 00:30:49,916 --> 00:30:51,333 O, kom op! 621 00:30:54,833 --> 00:30:55,833 Hé... 622 00:30:55,833 --> 00:30:58,500 Ik heb je een gestuurd verzoek op Instagram. 623 00:30:59,583 --> 00:31:00,875 Ik ben er niet erg actief mee. 624 00:31:01,041 --> 00:31:02,458 Nou ja, je kunt het gewoon accepteren nu. 625 00:31:05,291 --> 00:31:06,458 O...een ogenblikje. 626 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 Hé, Rupe... 627 00:31:10,625 --> 00:31:12,166 Indu, waar ben je? 628 00:31:12,416 --> 00:31:15,541 Onthoud dat ik je erover vertelde Viraj Trivedi, de Hindi-muziekregisseur? 629 00:31:15,750 --> 00:31:17,750 Hij hield van het circuit Ik heb hem gestuurd. 630 00:31:18,083 --> 00:31:20,250 Hij heeft mij naar de studio geroepen voor een videogespreksessie. 631 00:31:20,500 --> 00:31:22,291 Wauw, gefeliciteerd! Dat is geweldig! 632 00:31:22,625 --> 00:31:24,375 Wat ben je aan het doen morgenavond? 633 00:31:24,500 --> 00:31:26,791 Ik heb een Ganesha Puja bij Kadampuzha bij zonsopgang. 634 00:31:26,958 --> 00:31:28,791 Ik dacht, ik ga een film kijken later op de avond. 635 00:31:28,791 --> 00:31:30,666 Ugh! Dat is een verschrikkelijke film! 636 00:31:30,791 --> 00:31:32,333 Maar ik heb het je nooit verteld welke film was het! 637 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 Oh, dat deed je niet? 638 00:31:34,000 --> 00:31:35,875 - Dat deed hij niet! -Ja, dat deed je niet. 639 00:31:36,041 --> 00:31:37,041 Hoe dan ook, luister... 640 00:31:37,083 --> 00:31:39,083 Kun jij het aan? morgen nog een puja? 641 00:31:39,375 --> 00:31:40,583 Je kunt na 18.00 uur terecht. 642 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 Het loon is enorm! 643 00:31:42,541 --> 00:31:45,500 De grootste is onze astroloog Krishnanunni heeft ons ooit gegeven! 644 00:31:45,625 --> 00:31:46,625 Wat voor soort puja? 645 00:31:47,125 --> 00:31:49,000 Een advocaat uit Palakkad... 646 00:31:49,333 --> 00:31:51,666 Zijn zoon, een leerling van de 12e klas, er wordt gezegd dat hij bezeten is. 647 00:31:52,125 --> 00:31:53,916 Hij heeft dingen gezien en gehoord. 648 00:31:54,375 --> 00:31:56,458 Rupe, dat weet ik eerlijk gezegd niet alles over uitdrijvingen. 649 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 Hé, ik zal je er doorheen leiden. 650 00:31:58,166 --> 00:32:02,291 Ik stuur je een PDF op WhatsApp met bijgewerkte gezangen en procedures. 651 00:32:02,541 --> 00:32:04,833 Anders is het hetzelfde Sudarshana Homam-opstelling. 652 00:32:04,875 --> 00:32:07,125 Voeg gewoon meer vuur en bloemen toe voor extra pit. 653 00:32:09,291 --> 00:32:11,750 Soms vraag ik me af waarom we genoemd hebben jij 'Rupe'. Je bent geobsedeerd door geld. 654 00:32:11,833 --> 00:32:13,208 Hoe is dat mijn schuld? 655 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 Hé... alsjeblieft! 656 00:32:15,083 --> 00:32:16,041 Akkoord. 657 00:32:16,083 --> 00:32:17,500 - En vergeet niet... 60-40. 658 00:32:17,666 --> 00:32:18,666 Ja, oké. 659 00:32:19,625 --> 00:32:20,625 Hé Prabha... 660 00:32:20,875 --> 00:32:22,291 Het spijt me, kerel. Niet vandaag. 661 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 De manager van Viraj meneer heeft net gebeld. 662 00:32:24,041 --> 00:32:26,291 Hij werkte de hele nacht door en slaapt overdag. 663 00:32:27,500 --> 00:32:28,541 Oké. 664 00:32:29,083 --> 00:32:31,000 Dat is prima. Houd mij de volgende keer gewoon op de hoogte. 665 00:32:31,166 --> 00:32:32,166 Oké? 666 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 Oké. 667 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Dus... 668 00:32:36,291 --> 00:32:38,375 Kun je mijn Insta-ID nu toevoegen? 669 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 Chokichosky. 670 00:32:39,458 --> 00:32:40,791 Chokay... Ik bedoel, oké. 671 00:32:42,500 --> 00:32:44,125 [Recht uit het hart] 672 00:32:44,250 --> 00:32:46,416 Als je voor fysiotherapie gaat, gebruik de auto. 673 00:32:46,458 --> 00:32:49,375 Ha! Het is zo'n strijd voor mij om in die lage auto te klimmen 674 00:32:49,375 --> 00:32:50,583 en dan mezelf weer overeind trekken. 675 00:32:51,000 --> 00:32:52,958 Een auto-riksja is ver comfortabeler. 676 00:32:53,791 --> 00:32:55,541 Heb je vandaag geen puja? 677 00:32:55,541 --> 00:32:56,583 Ja. 678 00:32:56,625 --> 00:32:57,875 -Wees voorzichtig. -Oké. 679 00:32:58,833 --> 00:33:01,666 Wat, wordt ik verondersteld om er nu zelf mee te rijden? 680 00:33:05,375 --> 00:33:07,541 Hé, wat is dit allemaal ben je aan het afhakken geweest? 681 00:33:07,583 --> 00:33:08,791 Kun jij alle planten vernietigen? 682 00:33:08,833 --> 00:33:10,500 Voor de planten, dit is net als een kapsel. 683 00:33:10,541 --> 00:33:11,666 Misschien zelfs wel ervan genieten. 684 00:33:11,875 --> 00:33:13,291 Ik ben gek op planten, weet je. 685 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 Zullen we gaan? 686 00:33:16,000 --> 00:33:17,041 Naam? 687 00:33:18,208 --> 00:33:19,833 Hibiscus rosa-sinensis. 688 00:33:19,916 --> 00:33:21,000 Het wordt ook wel "China Rose" genoemd. 689 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Niet dat! Wat is je naam? 690 00:33:23,041 --> 00:33:24,041 Oh! 691 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Ik ben Animon. 692 00:33:25,750 --> 00:33:27,541 -Klaar om te gaan? -Ja, laten we gaan. 693 00:33:31,583 --> 00:33:33,708 Neem gerust de auto als je voor je puja's gaat. 694 00:33:35,166 --> 00:33:37,125 Het is oké. Ik ga gewoon in deze auto. 695 00:33:47,000 --> 00:33:48,708 Welke puja vindt er plaats zo laat, meneer? 696 00:33:48,708 --> 00:33:49,750 Is het voor de Godin? 697 00:33:49,916 --> 00:33:51,458 Nee! Het is een exorcisme. 698 00:33:58,000 --> 00:33:59,625 - Advocaat Dileep? -Ja. 699 00:33:59,708 --> 00:34:00,916 Rupesh had gebeld. 700 00:34:01,875 --> 00:34:03,500 Hulp nodig bij uw benodigdheden? 701 00:34:03,583 --> 00:34:04,875 Nee, het is prima. Ik heb iemand met... 702 00:34:09,208 --> 00:34:10,416 Ik bel de chauffeur. 703 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 Mag ik dit hier bewaren? 704 00:34:25,000 --> 00:34:26,083 Ja, alsjeblieft. 705 00:34:27,541 --> 00:34:28,916 Alleen de grasmat blijft over, toch? 706 00:34:29,041 --> 00:34:30,041 Ja, dat is het. 707 00:34:30,916 --> 00:34:32,625 -Je kunt de jongen binnen tien minuten brengen. -Oké. 708 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 Diepe Chechi! 709 00:34:40,041 --> 00:34:41,083 Alsjeblieft. 710 00:34:41,708 --> 00:34:43,083 Het is binnen 10 minuten klaar. 711 00:34:46,166 --> 00:34:47,166 Akkoord. 712 00:34:53,958 --> 00:34:55,458 Oefen je bij de rechtbank hier? 713 00:34:55,500 --> 00:34:56,875 Ja, de afgelopen twee maanden. 714 00:34:57,375 --> 00:34:59,125 -Ik kom uit Kuttikkanam. -Ik zie. 715 00:35:02,416 --> 00:35:03,416 Van wie is die gitaar? 716 00:35:03,708 --> 00:35:04,833 Dat is van Kuttu. 717 00:35:05,125 --> 00:35:06,458 Ah... ik bedoel, Avinash. 718 00:35:07,041 --> 00:35:08,291 Hij speelt echt goed. 719 00:35:08,416 --> 00:35:11,333 Hij zegt altijd: 'Ik heb honger, Latha Chechi.' 720 00:35:11,458 --> 00:35:12,708 Nu heeft hij geen eetlust. 721 00:35:14,000 --> 00:35:15,041 Oh. 722 00:35:15,083 --> 00:35:16,500 Heb je hem niet meegenomen? naar een dokter? 723 00:35:16,541 --> 00:35:18,541 Dat deden we. Er is een dokter bij NIMHANS. 724 00:35:18,666 --> 00:35:20,166 Dr. Rafaël. Hij is briljant. 725 00:35:20,708 --> 00:35:21,833 Wij hebben hem geraadpleegd. 726 00:35:21,875 --> 00:35:23,166 Kuttu gebruikt ook medicijnen. 727 00:35:23,458 --> 00:35:26,708 Maar mijn vrouw stond erop over het feit dat deze puja gedaan is. 728 00:35:26,916 --> 00:35:28,625 Ik geloof hier eigenlijk niets van. 729 00:35:40,875 --> 00:35:41,875 Je kunt zitten. 730 00:35:42,833 --> 00:35:44,458 Kutta... Ga zitten, zoon. 731 00:35:48,166 --> 00:35:49,166 Ga zitten. 732 00:35:50,000 --> 00:35:51,125 U kunt bij hem komen zitten, mevrouw. 733 00:35:51,125 --> 00:35:52,416 Dat zal hem maken comfortabeler. 734 00:35:53,416 --> 00:35:54,416 Ga zitten, zoon. 735 00:36:00,791 --> 00:36:02,000 Wanneer begon dit allemaal? 736 00:36:02,125 --> 00:36:03,375 Het is nu ongeveer een week geleden. 737 00:36:03,791 --> 00:36:06,500 Op een avond kwam hij huilend onze kamer binnen en ging naast ons liggen. 738 00:36:08,166 --> 00:36:11,125 Hij zegt dat iemand hem blijft benaderen, iets proberen te zeggen. 739 00:36:13,125 --> 00:36:14,291 Een man of een vrouw? 740 00:36:14,625 --> 00:36:15,750 Het is een jong meisje. 741 00:36:16,500 --> 00:36:19,166 Nu heeft hij mij 24/7 bij zich nodig. 742 00:36:20,208 --> 00:36:21,583 Zelfs als hij gaat naar de badkamer! 743 00:36:25,500 --> 00:36:26,500 Hallo! 744 00:36:29,041 --> 00:36:30,791 Hij maakt nu helemaal geen oogcontact meer. 745 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Ik zie. 746 00:36:37,375 --> 00:36:38,666 We staan ​​op het punt om met de puja te beginnen. 747 00:36:39,291 --> 00:36:41,500 De spirituele lezing suggereert dit is een geval van bezit. 748 00:36:42,541 --> 00:36:43,916 Zodra deze puja is voltooid, 749 00:36:43,916 --> 00:36:46,708 de geest zal zijn lichaam verlaten en samensmelten met de Allerhoogste. 750 00:38:05,375 --> 00:38:06,375 Hallo Latha Chechi... 751 00:38:07,125 --> 00:38:08,125 Hè? 752 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Kuttu! O, mijn zoon! 753 00:38:23,458 --> 00:38:24,875 - Latha, zie je dit? 754 00:38:25,416 --> 00:38:26,458 Het werkte? 755 00:38:26,500 --> 00:38:27,541 Dileepetta! 756 00:38:27,541 --> 00:38:29,000 Dat is niet mogelijk! 757 00:38:29,916 --> 00:38:32,666 -Kijk, onze zoon! - Hé, Kuttu! Gaat het? 758 00:38:32,666 --> 00:38:33,708 Ja, het gaat goed met mij. 759 00:38:34,625 --> 00:38:35,625 Diep! 760 00:38:36,041 --> 00:38:37,333 Zien? Heb ik het je niet verteld? 761 00:38:56,166 --> 00:38:57,166 -Gho... -Gho... 762 00:38:57,916 --> 00:38:58,916 Ga door, zeg het. 763 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Ga je gang. 764 00:39:01,208 --> 00:39:02,583 De geest is definitief verdwenen. 765 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 Alle gezangen die ik je heb gestuurd werkte als een tierelier. 766 00:39:05,791 --> 00:39:08,125 O, kom op! Dat hadden ze al gedaan een arts geraadpleegd. 767 00:39:08,625 --> 00:39:11,041 Ik denk het medicijn eindelijk ingetrapt. 768 00:39:11,958 --> 00:39:12,958 O... 769 00:39:13,375 --> 00:39:18,500 Maar toch, als die advocaat ₹ 1 lakh zou betalen in plaats van de ₹ 60.000 die we vroegen... 770 00:39:18,916 --> 00:39:20,291 -Indu... -Wat? 771 00:39:21,166 --> 00:39:23,416 Sinds je begon met dragen de heilige draad en het doen van puja's, 772 00:39:23,458 --> 00:39:25,625 voel je er niet wat van soort goddelijke aanwezigheid? 773 00:39:26,875 --> 00:39:28,958 Ik zie dit als een baan waarvoor ik betaald word. 774 00:39:29,291 --> 00:39:31,333 Moet ik dus niet gewoon oprecht zijn, blijf gedisciplineerd, 775 00:39:31,416 --> 00:39:34,125 en het werk doen waarvoor ik ben aangenomen zo eerlijk als ik kan? 776 00:39:34,166 --> 00:39:36,541 -Dat zou je moeten doen. -Dat is wat deze 'aanwezigheid' voor mij betekent. 777 00:39:36,666 --> 00:39:37,708 Oh. 778 00:39:37,875 --> 00:39:38,916 Ik ga weg. 779 00:39:38,958 --> 00:39:40,791 En ik heb een pauze van drie dagen nodig, te beginnen overmorgen. 780 00:39:40,833 --> 00:39:41,833 O nee, nee, nee! 781 00:39:41,916 --> 00:39:43,416 Ik heb al gepland drie puja's voor jou! 782 00:39:43,458 --> 00:39:45,250 -Neem daarna je pauze. -Nee! Echt niet! 783 00:39:45,416 --> 00:39:46,666 Hoe zit het met 60-40? 784 00:39:47,416 --> 00:39:49,000 -70-30. -Oké. 785 00:39:53,708 --> 00:39:54,875 Mam, geef me je telefoon. 786 00:39:54,916 --> 00:39:56,458 Ze heeft niet gepost elke statusupdate vandaag! 787 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Oh. 788 00:40:10,916 --> 00:40:12,000 Hallo? 789 00:40:12,000 --> 00:40:14,750 Er zijn verschillende soorten zilveren afgoden hier voor het ritueel van vandaag. 790 00:40:15,291 --> 00:40:16,416 Ik heb je de foto's gestuurd. 791 00:40:16,458 --> 00:40:17,458 Welke moet ik nemen? 792 00:40:17,666 --> 00:40:18,708 O, een ogenblikje. 793 00:40:25,416 --> 00:40:26,458 Neem de kleinste. 794 00:40:26,541 --> 00:40:28,083 Oké, oké. Ik neem deze. 795 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Trouwens, wie is die Chinese kerel? in je WhatsApp-DP? 796 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Chinese kerel? 797 00:40:43,958 --> 00:40:45,250 Hij is een Koreaanse zanger. 798 00:40:45,708 --> 00:40:47,000 O, ik zie het. 799 00:40:47,291 --> 00:40:49,250 Even dacht ik Ik had de verkeerde persoon gebeld. 800 00:40:49,458 --> 00:40:50,833 -Oké dan. -Oké. 801 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Bedankt. 802 00:40:57,041 --> 00:40:58,041 Oké. 803 00:41:13,666 --> 00:41:14,666 Hallo. 804 00:41:14,833 --> 00:41:16,041 Jij bent Prabhendu, nietwaar? 805 00:41:16,500 --> 00:41:17,500 Ik ben Sreekuttan. 806 00:41:18,000 --> 00:41:19,291 Dat was ik vroeger Rupeshettans assistent. 807 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Oh! 808 00:41:20,875 --> 00:41:22,458 Rupeshettan gebruikt om over een neef te praten 809 00:41:22,500 --> 00:41:23,833 die twaalf jaar geleden het huis verliet, 810 00:41:24,041 --> 00:41:27,083 gooide zijn heilige draad weg en heeft dat gedaan liep rond terwijl hij gitaar speelde. 811 00:41:28,791 --> 00:41:29,833 Dus dat ben jij, hè? 812 00:41:30,708 --> 00:41:32,375 En bovendien ben je een atheïst! 813 00:41:33,375 --> 00:41:34,541 Goede hemel! 814 00:41:35,083 --> 00:41:36,291 Laten we dit tussen ons houden. 815 00:41:38,291 --> 00:41:40,958 Dus wat als ik een beetje extra vraag? 816 00:41:41,125 --> 00:41:42,791 Je bent beter af met mij aan je zijde. 817 00:41:43,541 --> 00:41:44,583 Oké, toch? 818 00:41:46,166 --> 00:41:47,375 Ja, het gaat goed met ons! 819 00:42:16,333 --> 00:42:17,333 Oh lieverd... 820 00:42:18,083 --> 00:42:19,458 Wat is er net gebeurd? 821 00:42:19,875 --> 00:42:21,375 Hij moet gewond zijn. Beweeg, beweeg. 822 00:42:23,500 --> 00:42:25,166 -Ben je gewond? -Je bent oké, toch? 823 00:42:25,291 --> 00:42:27,375 -Hallo! -Is hij in orde? 824 00:42:30,958 --> 00:42:32,166 O Godin! 825 00:42:33,666 --> 00:42:35,666 Als ik iets verkeerd heb gedaan zonder dat het zin heeft, 826 00:42:36,375 --> 00:42:37,833 Vergeef me alstublieft, priester. 827 00:42:39,666 --> 00:42:40,666 Laten we gaan. 828 00:42:48,291 --> 00:42:49,583 Chechi, ben jij Prabhendu? 829 00:42:49,791 --> 00:42:52,041 -Hè? -Ik vroeg of je Prabhendu bent. 830 00:42:52,250 --> 00:42:54,083 -Nee. Waarom? -Ik heb een pakketje voor Prabhendu. 831 00:42:54,625 --> 00:42:56,125 -Geef het aan mij. -Voor jou? 832 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 -Wat is het probleem? -Ga Prabhendu Chechi bellen. 833 00:42:58,166 --> 00:42:59,416 Ik zal het zelf aan haar overhandigen. 834 00:42:59,500 --> 00:43:00,833 Niet Chechi. Hij is een Chettan. 835 00:43:01,291 --> 00:43:02,708 -Chettan? -Ja. 836 00:43:03,416 --> 00:43:04,875 Akkoord. Ga hem dan bellen. 837 00:43:05,166 --> 00:43:06,833 Ik zal ervoor zorgen de kraaien pikken er niet in. 838 00:43:07,708 --> 00:43:08,833 Wacht hier. 839 00:43:10,750 --> 00:43:12,291 Er is een pakketje voor je, Indutty. 840 00:43:14,125 --> 00:43:15,416 Voor mij? Wat zou het kunnen zijn? 841 00:43:17,833 --> 00:43:18,958 Ik heb niets besteld! 842 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 Misschien heeft u het verkeerde adres. 843 00:43:20,166 --> 00:43:22,625 Prabhendu N.Namboothiri, Mullasseri-huis. 844 00:43:22,666 --> 00:43:23,708 Dat ben jij, toch? 845 00:43:23,833 --> 00:43:25,000 -Ja. -Alsjeblieft. 846 00:43:28,208 --> 00:43:30,125 Maar ik heb je app niet eens op mijn telefoon... 847 00:43:31,291 --> 00:43:32,125 Het is daar, toch? 848 00:43:32,166 --> 00:43:33,666 Je krijgt een OTP. Kun je het voorlezen? 849 00:43:35,166 --> 00:43:37,250 -6, 2, 0... -6, 2, 0... 850 00:43:37,250 --> 00:43:39,250 -4, 0, 9. -4, 0, 9. 851 00:43:39,375 --> 00:43:41,000 -Oké. - Wacht, hoe zit het met de betaling? 852 00:43:41,333 --> 00:43:42,416 Dat is al gedaan. 853 00:43:42,958 --> 00:43:44,708 Betaling gebeurde via creditcard. 854 00:43:45,000 --> 00:43:47,375 Creditcard? Maar ik heb nooit mijn creditcard toegevoegd aan... 855 00:43:48,208 --> 00:43:49,708 Dus dat is ook opgeslagen? 856 00:43:50,416 --> 00:43:51,666 Dit is duidelijk een vergissing. 857 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Gelieve dit terug te geven. 858 00:43:53,041 --> 00:43:54,375 Ik kan het niet zomaar terugnemen. 859 00:43:54,375 --> 00:43:56,166 Ik heb een retourtoken nodig van het bedrijf. 860 00:43:56,291 --> 00:43:57,541 Dat zal een paar dagen duren. 861 00:43:58,083 --> 00:43:59,583 Ik zweer het, ik heb dit niet besteld. 862 00:43:59,625 --> 00:44:01,166 Mijnheer, als u een klacht heeft, 863 00:44:01,208 --> 00:44:03,875 neem de tijd en bel de klantenservice. 864 00:44:03,916 --> 00:44:05,333 Daar zijn ze voor, toch? 865 00:44:13,958 --> 00:44:16,291 Wat is er aan de hand met je telefoon? Je zit er al een tijdje aan vast. 866 00:44:17,500 --> 00:44:21,416 Ik verwijder gewoon een paar onnodige apps van mijn telefoon, oom. 867 00:44:22,416 --> 00:44:24,000 De WhatsApp-foto blijft behouden verandert vanzelf! 868 00:44:24,333 --> 00:44:27,625 Het downloadt zelf apps en kleding bestellen met mijn creditcard! 869 00:44:28,291 --> 00:44:30,041 Het moet een Chinese app zijn. 870 00:44:31,916 --> 00:44:32,916 Heb je geld verloren? 871 00:44:33,375 --> 00:44:34,375 Ja. 872 00:44:34,875 --> 00:44:36,166 Ik heb een terugbetaling aangevraagd. 873 00:44:36,875 --> 00:44:37,875 Hopelijk komt het door. 874 00:45:22,166 --> 00:45:23,166 Hoi! 875 00:45:27,333 --> 00:45:28,958 Hé, geen paniek. 876 00:45:31,208 --> 00:45:32,458 Ik ga en kom later terug. 877 00:45:36,333 --> 00:45:37,416 Doei! 878 00:46:28,625 --> 00:46:30,458 Waarom heb je hier vannacht geslapen? 879 00:46:30,625 --> 00:46:32,041 Wat is er met deze plotselinge genegenheid? 880 00:46:34,000 --> 00:46:35,708 Ik had vannacht een droom. 881 00:46:36,791 --> 00:46:37,791 Het schudde me echt. 882 00:46:37,791 --> 00:46:38,875 Oh! 883 00:46:39,166 --> 00:46:40,208 Er was een meisje... 884 00:46:42,000 --> 00:46:43,500 Ze zat daar maar en staarde naar mij. 885 00:46:44,541 --> 00:46:45,833 Een heel mooi meisje. 886 00:46:46,083 --> 00:46:49,250 Dat is een standaarddroom voor vrijgezellen ver over de huwelijksleeftijd. 887 00:46:49,500 --> 00:46:51,375 Zelfs op mijn leeftijd, Ik krijg zulke dromen. 888 00:46:51,500 --> 00:46:52,500 Dus jij natuurlijk ook! 889 00:46:53,250 --> 00:46:54,375 Dit was niet zo. 890 00:46:54,958 --> 00:46:57,250 Ik hoorde zelfs haar stem duidelijk. 891 00:46:58,416 --> 00:47:00,041 Ze zei: 'Ik ga wel en kom later terug.' 892 00:47:00,166 --> 00:47:02,500 Dit is een 90-jarige ouderlijk huis, toch? 893 00:47:02,666 --> 00:47:04,166 Hier kunnen allerlei dingen opduiken. 894 00:47:04,458 --> 00:47:05,458 Verdomd! 895 00:47:05,458 --> 00:47:08,583 Ik ben direct beschikbaar geweest deur voor al die jaren, 896 00:47:08,708 --> 00:47:11,250 en niet één kwam mij ooit opzoeken! 897 00:47:11,791 --> 00:47:13,500 Nee, deze lijkt behoorlijk modern. 898 00:47:14,416 --> 00:47:15,708 Ze probeerde me niet eens bang te maken. 899 00:47:16,083 --> 00:47:17,875 Ze zat daar gewoon nonchalant, scrollen door mijn telefoon. 900 00:47:19,750 --> 00:47:22,291 De volgende keer dat je haar ziet, stuur haar mijn kant op. 901 00:47:22,541 --> 00:47:23,958 Ik heb tenminste wat gezelschap. 902 00:47:26,375 --> 00:47:29,500 Bel Paul en vraag het hem een autoriksja sturen. 903 00:47:29,750 --> 00:47:31,458 Ik heb om tien uur een vergadering. 904 00:47:32,541 --> 00:47:33,541 Oké. 905 00:47:38,041 --> 00:47:39,041 Hoi! 906 00:47:39,916 --> 00:47:40,916 Goedemorgen. 907 00:47:40,916 --> 00:47:42,291 Kom binnen, alsjeblieft. 908 00:47:43,291 --> 00:47:44,291 Kom binnen. 909 00:47:44,750 --> 00:47:46,291 Kuttoos had een Android-telefoon, weet je. 910 00:47:46,500 --> 00:47:48,541 Dat was ik nooit echt comfortabel met Android. 911 00:47:48,833 --> 00:47:51,916 Het feit dat je een iPhone hebt Wat een opluchting, Prabha! 912 00:47:52,583 --> 00:47:53,833 Welke 'Kuttoos'? 913 00:47:54,375 --> 00:47:56,041 Herinner je je de puja die je die dag deed? 914 00:47:56,333 --> 00:47:57,416 Wat was zijn echte naam ook alweer? 915 00:47:57,500 --> 00:47:58,875 O... Avinash! 916 00:47:58,875 --> 00:48:00,666 Goh, hij was zo schattig! 917 00:48:00,916 --> 00:48:02,166 Maar hij was doodsbang. 918 00:48:02,333 --> 00:48:04,125 Zo bang, hij zou niet eens oogcontact maken! 919 00:48:04,708 --> 00:48:06,916 Hoe moet je met iemand praten wie kijkt er niet eens naar jou? 920 00:48:07,541 --> 00:48:08,958 Maar je bent heel dapper, Prabha. 921 00:48:09,333 --> 00:48:10,500 Je hebt goed oogcontact. 922 00:48:10,500 --> 00:48:12,000 Ik vind het leuk. Tien op tien! 923 00:48:13,125 --> 00:48:14,625 Maar gisteren werd je wel bang. 924 00:48:14,666 --> 00:48:16,083 Het is volkomen begrijpelijk. 925 00:48:16,125 --> 00:48:17,291 Iedereen zou bang zijn geweest. 926 00:48:17,333 --> 00:48:18,500 Het was je eerste keer, toch? 927 00:48:19,625 --> 00:48:21,958 Is het trouwens oké? als ik je Prabha noem? 928 00:48:22,000 --> 00:48:22,666 Zeker. 929 00:48:22,708 --> 00:48:25,041 Ik zag dat je vrienden belden u dat in uw chats. 930 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Het is ook zo'n interessante naam. 931 00:48:28,291 --> 00:48:29,291 Prabhendu. 932 00:48:29,791 --> 00:48:30,791 Super lief. 933 00:48:31,125 --> 00:48:32,166 Ik vind het leuk. 934 00:48:32,208 --> 00:48:33,541 -Ik vind het echt leuk. -Indu! 935 00:48:34,125 --> 00:48:35,791 - Ik heb de auto-riksja nodig pas om 11 uur. 936 00:48:35,833 --> 00:48:37,250 - Ik heb net het bericht gelezen. 937 00:48:37,958 --> 00:48:38,958 Oké! 938 00:48:43,416 --> 00:48:44,916 Oké, dat mag je telefoon nu terug. 939 00:48:45,083 --> 00:48:46,291 Ik heb het pas vanavond weer nodig. 940 00:49:04,541 --> 00:49:05,541 Spanning? 941 00:49:08,041 --> 00:49:09,041 Bipolair? 942 00:49:10,125 --> 00:49:11,166 Nee. 943 00:49:11,166 --> 00:49:12,291 Wat is het dan in hemelsnaam? 944 00:49:12,500 --> 00:49:13,500 Hè?! 945 00:49:13,791 --> 00:49:14,791 Ik was met haar aan het praten. 946 00:49:15,041 --> 00:49:16,041 Het is nog niet droog. 947 00:49:16,541 --> 00:49:17,833 Kunt u dokter Raphael bellen? 948 00:49:19,291 --> 00:49:20,708 Dat ben ik. Wat is er aan de hand? 949 00:49:21,083 --> 00:49:22,375 Dus... ik ben iemand die puja's uitvoert. 950 00:49:22,416 --> 00:49:24,083 Drie dagen geleden, Ik ging naar een huis voor een puja. 951 00:49:24,083 --> 00:49:25,958 -Geen huis, eigenlijk een flat, voor puja-- -Hou op, hou op! 952 00:49:27,083 --> 00:49:28,333 Kun je alsjeblieft weggaan, Chechi? 953 00:49:29,666 --> 00:49:31,416 -Doorgaan. -Zoals ik al zei, ik voer puja's uit. 954 00:49:31,458 --> 00:49:33,625 Drie dagen geleden, Ik ging naar een flat voor een puja. 955 00:49:33,875 --> 00:49:35,083 Het was bedoeld om een ​​geest uit te drijven. 956 00:49:35,125 --> 00:49:38,541 Zijn ouders zeiden van wel Ik heb hem bij u gebracht, dokter. 957 00:49:38,875 --> 00:49:40,583 Avinash. Hij is een beetje mollig... 958 00:49:40,625 --> 00:49:41,583 O ja! 959 00:49:41,625 --> 00:49:43,541 Hoe dan ook, na de puja, hij herstelde volledig. 960 00:49:43,583 --> 00:49:46,458 Maar nu ervaar ik het dezelfde symptomen die hij had. 961 00:49:47,083 --> 00:49:49,166 Ik zie hetzelfde meisje hij zei dat hij het altijd zag. 962 00:49:49,583 --> 00:49:52,541 Ik zag haar gisteravond, en vandaag opnieuw, op klaarlichte dag. 963 00:49:52,833 --> 00:49:54,916 Ik kon haar stem ook horen. Kristalhelder. 964 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Kun je haar nu zien? 965 00:50:00,125 --> 00:50:01,208 Niet nu. 966 00:50:02,125 --> 00:50:03,166 En? 967 00:50:03,375 --> 00:50:04,375 Nou, dat is alles. 968 00:50:04,583 --> 00:50:06,541 En op het moment dat ik die jongen zag, Ik begreep wat het probleem was. 969 00:50:06,583 --> 00:50:09,208 Mensen zien die er niet zijn, stemmen horen die niemand anders hoort... 970 00:50:09,250 --> 00:50:10,291 Sheezo-frenie! 971 00:50:10,291 --> 00:50:11,333 Schizofrenie. 972 00:50:11,375 --> 00:50:13,666 Ik heb het gegoogled en ik heb alle symptomen. 973 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 -Heb je het gegoogled? -Ja. 974 00:50:15,791 --> 00:50:17,291 Ik ben bereid om alle medicijnen te nemen. 975 00:50:17,875 --> 00:50:20,166 Praat ik nu te snel? Dokter, volgt u mij tot nu toe? 976 00:50:20,666 --> 00:50:22,666 Zei je niet dat je het hebt opgelost Avinash's probleem met je puja? 977 00:50:22,708 --> 00:50:24,000 -Ja. -Dan op dezelfde manier... 978 00:50:24,166 --> 00:50:26,291 waarom voer je geen puja uit? en uw eigen aandoening genezen? 979 00:50:27,500 --> 00:50:28,541 ik... 980 00:50:28,625 --> 00:50:30,041 Ik geloof niet in God, dokter. 981 00:50:30,208 --> 00:50:31,291 ik ben... 982 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 een atheïst. 983 00:50:32,458 --> 00:50:33,250 Hè?! 984 00:50:33,291 --> 00:50:35,541 Hoe kun je dan puja's doen? 985 00:50:36,791 --> 00:50:38,041 Nou... 986 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Ik ben eigenlijk een muzikant. 987 00:50:39,791 --> 00:50:42,166 Een gitarist. Ik heb nu een korte pauze. 988 00:50:42,416 --> 00:50:44,875 Ik ben getraind in al deze rituelen tot ik negentien werd. 989 00:50:45,333 --> 00:50:47,250 Wanneer ben je begonnen het vertrouwen in dit "item" verliezen? 990 00:50:47,791 --> 00:50:49,083 Welk 'item', dokter? 991 00:50:50,458 --> 00:50:51,458 God. 992 00:50:54,583 --> 00:50:55,791 Nou... dat... 993 00:50:59,000 --> 00:51:00,125 Kom met mij mee. 994 00:51:08,791 --> 00:51:11,416 Op een dag was het gewoon mijn moeder en ik thuis. 995 00:51:12,375 --> 00:51:15,791 Mijn broer, vader en oom was naar Delhi gegaan voor een puja. 996 00:51:17,041 --> 00:51:21,291 Mama en ik keken toe een A.R. Rahman-concert op Doordarshan. 997 00:51:22,625 --> 00:51:23,916 Mijn moeder had een masterdiploma in muziek. 998 00:51:23,958 --> 00:51:25,208 Ze speelde zelfs de veena. 999 00:51:27,083 --> 00:51:29,708 We hebben een heiligdom in huis, bijna als een kleine tempel. 1000 00:51:30,791 --> 00:51:32,875 Toen het tijd was om daar de puja te doen, 1001 00:51:32,916 --> 00:51:34,458 Ik zuiverde mezelf en ging naar binnen. 1002 00:51:34,958 --> 00:51:36,166 Wij noemen het de 'Thevaram'. 1003 00:51:37,250 --> 00:51:39,125 Net toen ik de lamp aanstak en begon de Puja, 1004 00:51:39,583 --> 00:51:41,083 Ik hoorde mijn moeder luid naar mij roepend. 1005 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 Ik negeerde het. 1006 00:51:44,291 --> 00:51:45,791 Ik dacht dat ik dat zou doen Beëindig eerst de puja. 1007 00:51:46,291 --> 00:51:47,791 Toen ik terugging, 1008 00:51:48,791 --> 00:51:51,250 Ik zag mijn moeder met haar gezicht naar beneden liggen op de vloer, naast de bank. 1009 00:51:52,875 --> 00:51:54,416 Op het moment dat ik haar vasthield, Ik wist dat ze weg was. 1010 00:51:55,625 --> 00:51:56,916 Het was een hartstilstand. 1011 00:52:00,750 --> 00:52:02,875 Ik hield mijn moeder op schoot en staarde recht in de lamp, 1012 00:52:03,291 --> 00:52:05,083 brandt nog steeds na de puja. 1013 00:52:06,708 --> 00:52:08,166 Ik kon het duidelijk zien van waar ik was. 1014 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Die dag, 1015 00:52:10,875 --> 00:52:12,666 meer dan verdriet, wat ik voelde was woede. 1016 00:52:14,541 --> 00:52:15,750 Op dat moment, 1017 00:52:16,833 --> 00:52:18,333 Ik verloor mijn verbinding met God. 1018 00:52:19,083 --> 00:52:20,916 Man, dit is je echte probleem! 1019 00:52:21,750 --> 00:52:23,083 Je hebt een diepgeworteld trauma. 1020 00:52:23,833 --> 00:52:24,833 Echt niet. 1021 00:52:24,875 --> 00:52:26,708 Die twee dingen hebben niets met elkaar te maken. 1022 00:52:26,958 --> 00:52:29,416 Of ze nu verbonden zijn of niet, Laten we eerst dit trauma verwerken. 1023 00:52:30,708 --> 00:52:32,125 Wat als dat meisje weer opduikt? 1024 00:52:32,375 --> 00:52:33,375 Laat haar verschijnen. 1025 00:52:33,666 --> 00:52:35,125 Ze zal weggaan op dezelfde manier waarop ze verscheen. 1026 00:52:35,416 --> 00:52:36,583 Ik zal je daar een eenvoudige oplossing voor geven. 1027 00:52:37,250 --> 00:52:39,125 Er is een tablet waar melatonine in zit. 1028 00:52:39,208 --> 00:52:40,375 Het is geen slaappil. 1029 00:52:40,625 --> 00:52:42,166 Neem het gewoon voordat je naar bed gaat. 1030 00:52:42,416 --> 00:52:43,583 Je zult goed slapen. 1031 00:52:43,583 --> 00:52:44,541 Hè? 1032 00:52:44,583 --> 00:52:45,958 Heb ik geen ander medicijn nodig? 1033 00:52:45,958 --> 00:52:48,708 Er is geen beter medicijn ter wereld dan een goede nachtrust. 1034 00:52:48,916 --> 00:52:50,375 Vertrouw me. Het gaat goed met je. 1035 00:53:32,541 --> 00:53:33,541 Oké. 1036 00:53:37,416 --> 00:53:38,416 Oké. 1037 00:53:49,333 --> 00:53:50,333 Je bent oké! 1038 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 Je bent oké! 1039 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Hoi! 1040 00:54:55,416 --> 00:54:58,291 Ik wilde je niet wakker maken, dus ik kwam hier gewoon rustig zitten. 1041 00:54:58,750 --> 00:55:00,250 Hoe dan ook, ik ben blij Ik heb je vandaag gezien. 1042 00:55:00,291 --> 00:55:02,333 Waarom zouden we behouden elkaar zo laten schrikken? 1043 00:55:02,458 --> 00:55:04,000 Dat stadium zijn we inmiddels ver voorbij, nietwaar? 1044 00:55:08,041 --> 00:55:09,208 Wauw! Ontspannen. 1045 00:55:09,541 --> 00:55:11,000 Dit is geen droom. 1046 00:55:11,750 --> 00:55:13,375 Kijk, het is 01.40 uur. 1047 00:55:13,416 --> 00:55:15,666 Oom ging net naar de wasruimte en ging weer naar bed. 1048 00:55:15,708 --> 00:55:17,333 Zoals gewoonlijk spoelde hij niet door. 1049 00:55:17,416 --> 00:55:18,416 Zal ik het voor hem doorspoelen? 1050 00:55:18,541 --> 00:55:19,583 Ik kan het vanaf hier doen. 1051 00:55:27,083 --> 00:55:28,250 Zal ik het licht aandoen? 1052 00:55:31,250 --> 00:55:33,375 Sorry, ik ben dit net aan het uitzoeken. 1053 00:55:34,208 --> 00:55:35,583 U hoeft alleen maar de lamp te vervangen. 1054 00:55:35,875 --> 00:55:36,875 Indu! 1055 00:55:39,125 --> 00:55:40,375 Ik denk dat hij opstond. 1056 00:55:40,750 --> 00:55:42,666 Vertel je wat. Je gaat weer slapen. 1057 00:55:43,000 --> 00:55:44,166 Je hebt het medicijn ingenomen, toch? 1058 00:55:44,375 --> 00:55:47,125 En als je het niet erg vindt, Ik moet hier wat dingen over controleren. 1059 00:55:47,375 --> 00:55:48,666 Ik breng het morgenochtend terug. 1060 00:55:53,250 --> 00:55:54,791 Wat was dat voor geluid? 1061 00:55:57,416 --> 00:55:59,041 Oh! Hij kan mij niet zien. 1062 00:56:00,625 --> 00:56:01,791 Je oom kan mij niet zien. 1063 00:56:02,291 --> 00:56:03,291 Oh! 1064 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 Wat bedoel je met 'O'? 1065 00:56:04,916 --> 00:56:06,208 Ik vroeg wat dat geluid was. 1066 00:56:06,458 --> 00:56:07,458 O, dat... 1067 00:56:07,833 --> 00:56:09,750 Ik denk dat de lamp kapot is door een spanningsstoot. 1068 00:56:09,791 --> 00:56:10,958 Mijn lieve Indu, 1069 00:56:10,958 --> 00:56:12,958 zeg gewoon je gebeden en ga slapen. 1070 00:56:13,083 --> 00:56:16,041 Geen geloof in God, maar bang voor je verstand! 1071 00:56:16,458 --> 00:56:17,500 Ugh! 1072 00:56:23,541 --> 00:56:24,541 Ga maar weer slapen, Prabha. 1073 00:56:24,791 --> 00:56:26,000 Ik ben hier oké. 1074 00:56:26,083 --> 00:56:29,416 Trouwens, goed gesprek over het plaatsen het retourverzoek voor de Kurta. 1075 00:56:29,541 --> 00:56:31,416 Ik bestelde de witte Kurta met lavendelaccenten. 1076 00:56:31,458 --> 00:56:33,500 Maar ik denk dat ze gestuurd hebben wit met roze in plaats daarvan. 1077 00:56:33,916 --> 00:56:36,833 Hoe dan ook, ik heb gepland de pick-up voor morgen. 1078 00:56:37,125 --> 00:56:38,375 Zorg er gewoon voor dat je overhandigt het. 1079 00:56:45,958 --> 00:56:47,416 Is er iets wil je het mij vragen? 1080 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 Eindelijk! Ga door, vraag het mij. 1081 00:56:55,041 --> 00:56:56,041 Wie ben je? 1082 00:57:01,208 --> 00:57:02,541 Ik haat het om dit te zeggen. 1083 00:57:04,125 --> 00:57:05,875 Maar ik denk dat ik een geest ben. 1084 00:57:07,041 --> 00:57:09,291 Ja, ik denk het wel. 1085 00:57:31,208 --> 00:57:32,208 Pradeep... 1086 00:57:32,250 --> 00:57:34,375 12 en 13 juli zijn veelbelovende dagen. 1087 00:57:34,666 --> 00:57:35,666 Plan het dienovereenkomstig. 1088 00:57:35,833 --> 00:57:36,833 Oké? 1089 00:57:38,166 --> 00:57:39,458 Wat doe je hier op dit uur? 1090 00:57:41,291 --> 00:57:42,416 Wat zit er in de tas? 1091 00:57:45,583 --> 00:57:46,791 Psst... psst! 1092 00:57:46,958 --> 00:57:48,666 Niet doen! Niet doen! [zingt sloka's] 1093 00:57:48,750 --> 00:57:49,916 Psst... psst! Hier! 1094 00:57:51,416 --> 00:57:52,416 Waar heb je het gezien? 1095 00:57:52,541 --> 00:57:53,625 In mijn kamer. 1096 00:57:53,833 --> 00:57:55,041 -Het is er nog. - Ben je er nog? 1097 00:57:55,083 --> 00:57:56,541 Waarom heb je het mij niet verteld dit toen je belde? 1098 00:57:56,625 --> 00:57:58,416 -Maar mijn telefoon is bij haar! -Oh. 1099 00:57:58,500 --> 00:57:59,541 Kom op. 1100 00:58:00,791 --> 00:58:02,000 Zal ze mij pijn doen? 1101 00:58:03,625 --> 00:58:05,458 -Ik denk het niet. - Denk je dat niet? 1102 00:58:06,250 --> 00:58:07,583 Waarom is deze deur op slot? 1103 00:58:07,875 --> 00:58:09,458 Ze kan er dus niet uit. 1104 00:58:09,750 --> 00:58:10,750 Oh. 1105 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 De geest? Ernstig? 1106 00:58:13,250 --> 00:58:14,375 Open het. 1107 00:58:18,000 --> 00:58:19,416 En dat? Open dat ook! 1108 00:58:21,750 --> 00:58:22,791 Ze is weg! 1109 00:58:24,125 --> 00:58:25,708 Heb ik het je niet verteld, Indu? 1110 00:58:26,000 --> 00:58:27,708 Het zijn gewoon je gedachten die een spelletje spelen. 1111 00:58:28,833 --> 00:58:32,083 De rest sorteert zichzelf naar buiten na de puja. 1112 00:58:32,166 --> 00:58:33,375 Je weet wie het doet, toch? 1113 00:58:34,875 --> 00:58:36,125 Oost zou aan deze kant moeten zijn, toch? 1114 00:58:37,250 --> 00:58:38,375 -Die kant. -Rechts. 1115 00:58:39,791 --> 00:58:41,250 Nee, ik regel dit wel. 1116 00:58:41,291 --> 00:58:42,375 Op dit moment bent u de klant. 1117 00:58:42,375 --> 00:58:43,458 -Heb je een lamp? -Ja. 1118 00:58:43,500 --> 00:58:44,750 Breng het hierheen. Ik moet het aansteken. 1119 00:58:44,750 --> 00:58:45,750 Ik zal dat ook afhandelen. 1120 00:58:47,375 --> 00:58:49,791 Als je eenmaal de angst hebt overwonnen, de strijd is half gewonnen... 1121 00:58:49,833 --> 00:58:51,541 Hé! Waar ga je heen? 1122 00:58:52,041 --> 00:58:53,208 Je vroeg me de lamp mee te nemen. 1123 00:58:53,208 --> 00:58:54,666 Ga niet alleen. Ik ga met je mee. 1124 00:59:01,791 --> 00:59:04,041 Olie, kokosnoot, lucifers… Neem alles in één keer. 1125 00:59:04,083 --> 00:59:06,083 Blijf niet naar binnen gaan en buiten terwijl ik binnen ben. 1126 00:59:06,083 --> 00:59:07,125 Het is niet veilig. 1127 00:59:07,125 --> 00:59:08,625 Waar staar je naar? Laten we gaan! 1128 00:59:10,208 --> 00:59:11,750 Mijn god, dat heb ik nog nooit gedaan Ik heb iemand zo bang gezien! 1129 00:59:14,541 --> 00:59:15,541 Pff! Veilig! 1130 00:59:21,583 --> 00:59:24,375 Oom, ik kom verzamelen een pakketje om terug te sturen. 1131 00:59:24,666 --> 00:59:25,750 Welk pakket? 1132 00:59:25,958 --> 00:59:27,125 Het is een Kurta-set. 1133 00:59:28,000 --> 00:59:29,500 Maar niemand hierin huis draagt kurtas. 1134 00:59:29,583 --> 00:59:31,000 Dit is een dameskurta. 1135 00:59:31,000 --> 00:59:33,125 Prabhendu moet jouw zoon zijn, toch? 1136 00:59:33,458 --> 00:59:35,041 -Ja. -Ah, hij heeft het besteld. 1137 00:59:36,291 --> 00:59:37,375 -Alsjeblieft. -Rechts! 1138 00:59:38,041 --> 00:59:39,500 Induty gaf het aan ik in de ochtend. 1139 00:59:40,875 --> 00:59:42,666 Valentijnsdag hoor om de hoek toch? 1140 00:59:42,666 --> 00:59:44,250 Het moet een cadeau zijn voor een speciaal iemand. 1141 00:59:44,458 --> 00:59:45,791 Oh jee, deze Induty! 1142 00:59:54,833 --> 00:59:55,833 Pff! 1143 00:59:56,208 --> 00:59:57,875 Ik zeg dit niet alleen omdat ik het deed... 1144 00:59:57,916 --> 00:59:59,625 -Wat? -De puja was een groot succes. 1145 00:59:59,708 --> 01:00:00,708 Hm. 1146 01:00:01,041 --> 01:00:02,416 Datgene waar je het over had... 1147 01:00:02,458 --> 01:00:03,458 Ze is een echte terreur. 1148 01:00:03,625 --> 01:00:05,333 Ik zag haar weggaan met mijn eigen ogen! 1149 01:00:07,125 --> 01:00:08,125 Hm. 1150 01:00:09,083 --> 01:00:11,166 Ik denk misschien Ik zou die dokter nog eens moeten zien. 1151 01:00:11,166 --> 01:00:12,375 Kom op! Waarvoor? 1152 01:00:12,416 --> 01:00:13,625 Dit is ook een vorm van behandeling. 1153 01:00:13,708 --> 01:00:16,666 Deze keer besloot ik toe te voegen een vleugje extra tovenarij, 1154 01:00:16,666 --> 01:00:17,750 gewoon voor de smaak. 1155 01:00:17,791 --> 01:00:18,791 En het werkte perfect. 1156 01:00:20,750 --> 01:00:21,791 Waarom zie je er zo niet overtuigd uit? 1157 01:00:21,833 --> 01:00:23,125 Nee, ik twijfel nergens aan. 1158 01:00:23,125 --> 01:00:24,625 Oké dan! Sta op. 1159 01:00:25,000 --> 01:00:26,000 Oh mijn... 1160 01:00:26,083 --> 01:00:27,875 Laat het me weten zodra je dat bent klaar met bang zijn. 1161 01:00:28,708 --> 01:00:30,250 Er zijn een paar lopende puja's. 1162 01:00:30,250 --> 01:00:31,500 Laten we die ook afronden. 1163 01:00:32,208 --> 01:00:33,291 Oké dan, ik ga aan de slag. 1164 01:00:33,500 --> 01:00:34,750 -Oké. -Ik ben iets vergeten. 1165 01:00:34,833 --> 01:00:37,541 Je vader is boos op je bezoek de tempel niet meer. 1166 01:00:37,875 --> 01:00:39,000 Ga in ieder geval af en toe. 1167 01:00:39,000 --> 01:00:40,041 Arme ziel. 1168 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 Wat denk je? 1169 01:00:41,333 --> 01:00:42,333 Dat artikel? 1170 01:00:42,375 --> 01:00:43,458 Ze is weg! 1171 01:00:43,458 --> 01:00:44,875 Chill! Oké? 1172 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 Laat me eens kijken hoe zij durft nu terug te keren! 1173 01:00:47,625 --> 01:00:48,625 Oké. 1174 01:00:50,500 --> 01:00:51,541 Hé! 1175 01:00:51,583 --> 01:00:52,625 Ben je klaar met shockeren? 1176 01:00:55,250 --> 01:00:56,333 Wie noemt hij een 'item'? 1177 01:00:56,375 --> 01:00:57,375 Zie ik eruit als een item? 1178 01:01:13,291 --> 01:01:14,541 Ga niet zonder met mij te praten. 1179 01:01:14,750 --> 01:01:16,833 Als je blijft weglopen, dat is alles wat je ooit zult doen. 1180 01:01:18,041 --> 01:01:21,416 Luister... heb ik je iets aangedaan zoals die horrorfilmgeesten? 1181 01:01:23,833 --> 01:01:24,833 Ja of nee? 1182 01:01:26,375 --> 01:01:27,375 Nee. 1183 01:01:27,500 --> 01:01:29,250 Behalve dat je het krijgt geschokt toen ik mij zag 1184 01:01:29,250 --> 01:01:30,708 en ik raakte geschokt jou zien, 1185 01:01:30,750 --> 01:01:32,458 heb ik je op de een of andere manier lastig gevallen? 1186 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Ja of nee? 1187 01:01:37,166 --> 01:01:38,208 Nee. 1188 01:01:38,625 --> 01:01:40,958 Kijk, dat heb ik niet ook hierover duidelijkheid. 1189 01:01:41,041 --> 01:01:42,583 Ik weet niet eens wat er met mij is gebeurd. 1190 01:01:42,625 --> 01:01:45,291 En... ik heb geen idee waarom ik je volg 1191 01:01:45,333 --> 01:01:47,125 alsof we verbonden zijn via Bluetooth. 1192 01:01:47,208 --> 01:01:48,750 Realiseer je je dat wel hoe moeilijk is dit voor mij? 1193 01:01:52,083 --> 01:01:53,083 Hè? 1194 01:01:54,333 --> 01:01:55,333 Het is gewoon dat... 1195 01:01:55,958 --> 01:01:57,083 Je hebt geen ja of nee gevraagd. 1196 01:01:57,958 --> 01:02:00,083 Uit liefde voor Jezus, wees niet bang voor mij! 1197 01:02:00,375 --> 01:02:01,708 Het geeft mij een schuldgevoel zonder reden. 1198 01:02:02,500 --> 01:02:03,541 Jezus? 1199 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Hè? 1200 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 Dus jij bent een Christen? 1201 01:02:09,708 --> 01:02:10,708 Oh! Ja. 1202 01:02:12,416 --> 01:02:13,458 Oh!! 1203 01:02:15,208 --> 01:02:16,291 Geen wonder! 1204 01:02:57,916 --> 01:02:58,958 Verkoop je hier kruisen? 1205 01:03:00,125 --> 01:03:01,125 Wat is het doel? 1206 01:03:02,250 --> 01:03:03,291 Voor... 1207 01:03:03,500 --> 01:03:04,541 bescherming. 1208 01:03:04,583 --> 01:03:05,708 Bescherming tegen wat? 1209 01:03:06,875 --> 01:03:08,291 Nee, nee... alleen algemene veiligheid. 1210 01:03:08,541 --> 01:03:09,708 Veiligheid van wat precies? 1211 01:03:09,708 --> 01:03:11,625 Voor mijn eigen gemoedsrust, Chetta. 1212 01:03:12,291 --> 01:03:13,291 Hout of metaal? 1213 01:03:14,333 --> 01:03:15,666 Welke is krachtiger? 1214 01:03:15,875 --> 01:03:18,000 Dit is geen gloeilamp je kiest op wattage. 1215 01:03:18,708 --> 01:03:20,250 Dat hangt van je geloof af. 1216 01:03:20,583 --> 01:03:21,583 Lali! 1217 01:03:21,666 --> 01:03:22,708 Ja? 1218 01:03:23,250 --> 01:03:24,541 Laat hem de kruisen zien. 1219 01:03:26,250 --> 01:03:27,541 Bent u rooms-katholiek? 1220 01:03:29,291 --> 01:03:30,291 Nee. 1221 01:03:30,375 --> 01:03:31,791 Oh, van de Jacobitische Kerk dan. 1222 01:03:33,583 --> 01:03:34,875 Err... 1223 01:03:35,000 --> 01:03:36,000 Nee. 1224 01:03:38,541 --> 01:03:39,791 Mar Thoma kerk dan? 1225 01:03:41,125 --> 01:03:42,250 Maart... 1226 01:03:42,958 --> 01:03:43,958 Ja. 1227 01:03:45,625 --> 01:03:47,250 -Hè? -Ja, je hebt gelijk. 1228 01:03:47,291 --> 01:03:48,708 Aha, ik wist het! 1229 01:03:48,750 --> 01:03:50,500 Vanaf het moment dat ik je zag, 1230 01:03:50,541 --> 01:03:52,583 Ik wist dat je dat was een echte Mar Thoma-jongen. 1231 01:03:52,875 --> 01:03:54,208 -Ja. -Rechts. 1232 01:03:54,250 --> 01:03:56,333 Dus kies welke jij houdt ervan. Oké? 1233 01:04:21,666 --> 01:04:23,083 Dus dit zou de zaken moeten ophelderen, toch? 1234 01:04:25,625 --> 01:04:28,000 Ik bedoel, ik sta letterlijk nu omringd door kruisen. 1235 01:04:28,166 --> 01:04:29,166 Inclusief jij. 1236 01:04:30,875 --> 01:04:32,583 Hoi! Als Jezus een probleem met mij had, 1237 01:04:32,625 --> 01:04:34,500 zou ik nu niet weg zijn? 1238 01:04:37,041 --> 01:04:38,916 Kijk, ik weet het eerlijk gezegd niet hoe ik een geest werd, 1239 01:04:38,958 --> 01:04:43,125 of waarom ik er één ben, of hoe je kunt stoppen er één te zijn. 1240 01:04:43,541 --> 01:04:44,916 En weet je wat is het grappige? 1241 01:04:45,041 --> 01:04:47,208 Ik kan het me niet herinneren een enkel belangrijk detail! 1242 01:04:47,583 --> 01:04:49,083 Ik kan mijn naam niet eens herinneren! 1243 01:04:54,041 --> 01:04:55,041 Beantwoord het. 1244 01:04:59,375 --> 01:05:01,083 -Faizal... - Hé, Prabha... 1245 01:05:01,125 --> 01:05:03,916 Waar je ook bent, laat alles vallen en om middernacht naar de studio gaan. 1246 01:05:03,916 --> 01:05:05,666 Viraj meneer zei dat hij dat zou doen deelnemen aan een videogesprek. 1247 01:05:05,666 --> 01:05:08,083 Hij wil je testen voor een nummer in zijn volgende film. 1248 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 Ik zit momenteel een beetje vast. 1249 01:05:10,208 --> 01:05:11,625 Kunnen we een nieuwe afspraak maken? 1250 01:05:11,791 --> 01:05:14,416 Wees geen idioot, Prabha! 1251 01:05:14,916 --> 01:05:16,708 Als je dit nu mist, er zal geen nieuwe kans meer zijn. 1252 01:05:16,791 --> 01:05:19,291 Ik heb Saadhya mijn woord gegeven. Stop met aarzelen en kom hier. 1253 01:05:19,291 --> 01:05:20,375 Het is al 17.00 uur. 1254 01:05:20,625 --> 01:05:21,625 -Ik zal er zijn. -Oké. 1255 01:05:26,833 --> 01:05:27,833 Dat heb ik gehoord. 1256 01:05:28,250 --> 01:05:29,291 Gefeliciteerd. 1257 01:06:06,625 --> 01:06:08,250 Ah! Kom binnen, kom binnen. 1258 01:06:11,166 --> 01:06:13,333 Ik heb de fiets niet genomen, voor het geval het vannacht regent. 1259 01:06:13,458 --> 01:06:15,416 Een directe bus genomen. Het was behoorlijk comfortabel. 1260 01:06:15,833 --> 01:06:17,666 Je vindt mij niet erg niet-vegetarisch eten, jij ook? 1261 01:06:18,041 --> 01:06:19,041 Helemaal niet. 1262 01:06:19,166 --> 01:06:20,708 Ik denk dat ik een dosa bestel. 1263 01:06:20,916 --> 01:06:22,125 Ik zal voor je bestellen, man. 1264 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Heb je nog niet gegeten? 1265 01:06:24,250 --> 01:06:25,583 Hoe zit het met podi masala dosa? 1266 01:06:26,833 --> 01:06:27,833 Ja. 1267 01:06:27,875 --> 01:06:29,208 Wie zoek je? 1268 01:06:29,625 --> 01:06:30,625 O, niets. 1269 01:06:30,875 --> 01:06:32,666 Ik vroeg of podi masala dosa in orde is. 1270 01:06:32,708 --> 01:06:33,708 Ja, dat is prima. 1271 01:06:35,291 --> 01:06:37,583 Kerel, wacht even. Saadhya belt. 1272 01:06:38,166 --> 01:06:39,458 Hallo, Saadhya... 1273 01:06:40,791 --> 01:06:41,791 Ja. 1274 01:06:41,833 --> 01:06:43,041 Hij is al ingelogd? 1275 01:06:43,041 --> 01:06:44,500 Nee, geen probleem. Wij komen. 1276 01:06:44,583 --> 01:06:46,875 Kerel, Viraj meneer is al ingelogd. 1277 01:06:46,916 --> 01:06:48,041 Kom op, schiet op! 1278 01:06:48,166 --> 01:06:49,166 Hoe zit het met mijn dosa? 1279 01:06:49,416 --> 01:06:51,791 Ik doe mijn biriyani weg, en jij ook bezorgd over uw dosa? Beweging! 1280 01:07:08,083 --> 01:07:09,166 Prabha, klaar. 1281 01:07:09,250 --> 01:07:10,375 Hij is hier. 1282 01:07:10,375 --> 01:07:11,833 Hallo Faizal. Alles goed? 1283 01:07:12,000 --> 01:07:13,958 Hallo, meneer. Alles goed, meneer. Allemaal goed. 1284 01:07:14,250 --> 01:07:17,125 De gitarist. Is hij klaar? Hoe heet hij? 1285 01:07:17,458 --> 01:07:19,416 Prabhendu, meneer. Prabhendu. 1286 01:07:19,500 --> 01:07:20,583 Zal ik hem hier bellen, meneer? 1287 01:07:20,625 --> 01:07:21,833 Nee, nee. Geen behoefte. 1288 01:07:21,875 --> 01:07:23,333 Ik kan horen wat hij speelt, toch? 1289 01:07:23,375 --> 01:07:24,458 Ja, natuurlijk. Natuurlijk. 1290 01:07:24,500 --> 01:07:25,791 Oké dan. Laten we nu beginnen. 1291 01:07:27,500 --> 01:07:28,541 Hé... 1292 01:07:28,708 --> 01:07:30,083 Sir heeft een nieuw nummer gecomponeerd. 1293 01:07:30,083 --> 01:07:31,208 Hij heeft er een gitaargroove voor nodig. 1294 01:07:31,625 --> 01:07:32,625 Dood het! 1295 01:08:05,083 --> 01:08:07,333 Faizal, ik heb een pakkende tekst nodig riff voor de melodie. 1296 01:08:07,375 --> 01:08:08,375 Ja, meneer. Ja, meneer. 1297 01:08:09,250 --> 01:08:10,416 Prabha... keu van 2 maten. 1298 01:08:10,791 --> 01:08:11,791 Ja, oké. 1299 01:08:21,500 --> 01:08:22,791 Nee, nee. Houd op, houd op. 1300 01:08:22,833 --> 01:08:25,041 Prabhendu, dat wil ik niet. 1301 01:08:25,250 --> 01:08:28,041 Het klinkt niet goed. Probeer wat tokkelen. 1302 01:08:30,833 --> 01:08:32,416 Prabha, probeer niets te luxe. 1303 01:08:32,458 --> 01:08:33,833 Blijf gewoon in je comfortzone. 1304 01:08:33,833 --> 01:08:34,875 Oké. 1305 01:08:50,000 --> 01:08:51,166 Nee, nee, nee. 1306 01:08:51,333 --> 01:08:52,791 Wat ben je aan het doen, kerel? 1307 01:08:52,958 --> 01:08:55,375 Voel de melodie en probeer het opnieuw. 1308 01:08:56,916 --> 01:08:58,333 Faizal, geef hem een ​​korter signaal. 1309 01:08:58,500 --> 01:08:59,500 Zeker. Zeker, meneer. 1310 01:09:00,291 --> 01:09:01,791 Prabha, wat is er met je aan de hand? 1311 01:09:02,291 --> 01:09:03,541 Laten we gaan. Klaar. 1312 01:09:04,125 --> 01:09:05,166 Oké. 1313 01:09:05,750 --> 01:09:06,750 Nemen. 1314 01:09:13,541 --> 01:09:14,583 Stop, stop, stop. 1315 01:09:14,708 --> 01:09:16,250 Dit is niet eens in de buurt! 1316 01:09:16,583 --> 01:09:18,000 Faizal, wat is dit? 1317 01:09:18,000 --> 01:09:19,833 Ik heb al mensen in Mumbai die zo spelen. 1318 01:09:20,083 --> 01:09:21,541 Ik wil die magie! 1319 01:09:21,583 --> 01:09:24,250 We moeten onze tijd niet verspillen. Laten we iemand anders zoeken. 1320 01:09:24,333 --> 01:09:25,666 Hij kan het gewoon niet. 1321 01:09:32,916 --> 01:09:34,375 Volg gewoon de melodie. 1322 01:09:37,250 --> 01:09:38,291 Hè?! 1323 01:09:41,500 --> 01:09:42,541 Wat is er, mens? 1324 01:09:43,333 --> 01:09:44,500 Het is niets. 1325 01:09:45,458 --> 01:09:46,875 Prabha, concentreer je alleen op de melodie. 1326 01:09:47,083 --> 01:09:48,125 Zo simpel is het. 1327 01:09:56,666 --> 01:09:57,666 Speel dit. 1328 01:10:00,416 --> 01:10:01,458 Prabha... 1329 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 Wat moet ik doen? 1330 01:10:04,833 --> 01:10:06,041 -Klaar. -Oké, kerel. 1331 01:10:06,750 --> 01:10:08,375 Meneer... Nog een laatste keer, meneer? 1332 01:10:08,958 --> 01:10:10,500 Oké, probeer het. 1333 01:10:10,708 --> 01:10:12,208 Oké, meneer. Dank je, dank je. 1334 01:10:12,208 --> 01:10:13,250 Prabha, neem. 1335 01:10:35,708 --> 01:10:37,291 O, leuk! Ik vind het leuk! 1336 01:10:37,500 --> 01:10:39,791 Faizal, dit is precies wat ik wil! 1337 01:10:39,875 --> 01:10:40,875 Dank u, meneer. 1338 01:10:40,916 --> 01:10:42,625 Prabha, dat is briljant. Blijf daarbij. 1339 01:10:44,791 --> 01:10:46,083 Super. Voeg nog een laag toe. 1340 01:10:49,500 --> 01:10:51,458 Faizal, zet de galm harder. 1341 01:10:51,500 --> 01:10:52,500 Ik zal nog een laag toevoegen. 1342 01:10:52,541 --> 01:10:53,625 Klaar! 1343 01:11:02,666 --> 01:11:03,666 Te goed, kerel! 1344 01:11:04,416 --> 01:11:05,416 Doorgaan! 1345 01:11:23,458 --> 01:11:24,250 Te goed! 1346 01:11:24,291 --> 01:11:26,250 Faizal, bel hem! Ik wil hem zien. 1347 01:11:26,750 --> 01:11:27,791 Zeker, meneer. 1348 01:11:27,958 --> 01:11:29,333 Prabha, kom hier. 1349 01:11:29,416 --> 01:11:30,458 Meneer wil u zien. 1350 01:11:38,875 --> 01:11:40,208 Je hebt het vermoord, man! 1351 01:11:41,291 --> 01:11:43,166 Je hebt het deuntje alleen maar beter gemaakt, Prabhendu. 1352 01:11:43,375 --> 01:11:45,250 We zullen samen het volledige nummer zingen in Mumbai. 1353 01:11:45,416 --> 01:11:46,416 Dank u, meneer. 1354 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Perfect! 1355 01:11:47,541 --> 01:11:49,375 Faizal, ik zal Saadhya vragen om te coördineren. 1356 01:11:49,416 --> 01:11:50,416 Oké. 1357 01:12:29,250 --> 01:12:30,916 Uw bestemming bevindt zich aan de linkerkant. 1358 01:12:33,708 --> 01:12:34,833 Hoi! Kindje! 1359 01:12:45,500 --> 01:12:46,500 Hé, kijk eens. 1360 01:12:47,708 --> 01:12:49,625 Om eerlijk te zijn, Dat snapte ik aanvankelijk niet helemaal. 1361 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 Geweldig! 1362 01:12:53,666 --> 01:12:54,666 En dan? 1363 01:12:54,750 --> 01:12:56,416 Dat is precies wat ik dacht. 1364 01:12:56,708 --> 01:12:59,333 Ik ken muziek, en ik weet het hoe gitaarakkoorden werken. 1365 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 O Jezus! 1366 01:13:01,500 --> 01:13:03,041 Kuttoos was ook een gitarist! 1367 01:13:03,541 --> 01:13:05,041 Muziek verbindt ons drieën! 1368 01:13:07,208 --> 01:13:08,208 Vreemd! 1369 01:13:08,666 --> 01:13:09,958 Ben jij ook een akoestische man? 1370 01:13:10,958 --> 01:13:12,541 Elektrische gitaar is mijn favoriet. 1371 01:13:12,958 --> 01:13:14,791 Maar mensen zoals Viraj meneer 1372 01:13:15,083 --> 01:13:18,000 meestal de voorkeur aan akoestisch als ze aan het componeren zijn. 1373 01:13:18,000 --> 01:13:19,833 Ah, ik zie het. 1374 01:13:21,375 --> 01:13:23,166 Het lijkt erop dat je je bent kwijtgeraakt angst en vond wat lef. 1375 01:13:24,208 --> 01:13:25,291 De angst is weg, 1376 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 maar de verwarring blijft. 1377 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Ontspan gewoon, Prabha. 1378 01:13:28,750 --> 01:13:30,291 Ik denk dat ik gewoon delulu ben. 1379 01:13:30,958 --> 01:13:33,000 Akkoord. Dus, delulu... Dingen online bestellen-- 1380 01:13:34,208 --> 01:13:35,791 Delulu betekent waanvoorstelling. 1381 01:13:36,250 --> 01:13:38,125 Dingen zien die niet bestaan. 1382 01:13:38,583 --> 01:13:40,291 Wat is het Malayalam-woord voor waanzin? 1383 01:13:40,666 --> 01:13:42,500 Het Malayalam-woord voor waanvoorstelling... 1384 01:13:43,875 --> 01:13:44,875 "Delulu" werkt. 1385 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 Eigenlijk is het schattig. 1386 01:13:46,583 --> 01:13:48,083 Je kunt mij gewoon Delulu noemen vanaf nu. 1387 01:13:49,208 --> 01:13:50,666 -Delulu! -Delulu... 1388 01:13:51,250 --> 01:13:53,291 Kunt u alstublieft stoppen met bestellen? al deze kleren? 1389 01:13:53,500 --> 01:13:55,083 Ik heb momenteel een beetje weinig geld. 1390 01:13:55,541 --> 01:13:56,875 Laat me uitleggen waarom, Prabha. 1391 01:13:57,166 --> 01:13:59,208 Ik herinner me elke outfit Ik droeg altijd. 1392 01:13:59,583 --> 01:14:01,541 Maar mijn favoriete Kurti... 1393 01:14:01,541 --> 01:14:03,458 De witte met lavendelbloemen erop... 1394 01:14:03,500 --> 01:14:05,083 Ik kan die nu gewoon niet dragen. 1395 01:14:05,416 --> 01:14:07,916 Dus ik dacht: misschien wel zou het kunnen dragen als ik het zag. 1396 01:14:09,250 --> 01:14:10,250 Oh. 1397 01:14:10,958 --> 01:14:11,958 Hé... 1398 01:14:12,666 --> 01:14:14,166 Kun jij toveren een biljet van 500 roepie? 1399 01:14:14,375 --> 01:14:16,791 Hoi! Ik ben geen geest je roept op uit een fles! 1400 01:14:16,958 --> 01:14:18,958 Ik kan een paar simpele dingen aan. 1401 01:14:19,041 --> 01:14:20,041 Ik heb een aantal vaardigheden. 1402 01:14:20,333 --> 01:14:23,125 Zoals vorige week, toen die kerel slim handelde met jou, en ik heb zijn fiets laten crashen. 1403 01:14:23,125 --> 01:14:24,166 Dat soort dingen. 1404 01:14:24,291 --> 01:14:25,583 Welke kerel? Sreekuttan? 1405 01:14:25,708 --> 01:14:26,958 Ik weet zijn naam niet. 1406 01:14:27,291 --> 01:14:29,083 O mijn God!!! 1407 01:14:29,625 --> 01:14:31,541 O, sorry! Niet God, niet God. 1408 01:14:34,291 --> 01:14:37,125 Eigenlijk herinner ik het me nog bepaalde dingen over mezelf. 1409 01:14:37,416 --> 01:14:40,375 Zoals mijn levensstijl, mijn gewoonten, mijn interesses. 1410 01:14:41,625 --> 01:14:43,666 Maar ik kan het me niet herinneren een van de belangrijkste dingen. 1411 01:14:44,583 --> 01:14:45,958 Net als mijn familie, of mijn vrienden... 1412 01:14:46,916 --> 01:14:47,916 Helemaal niets! 1413 01:14:48,833 --> 01:14:49,833 Behalve één ding. 1414 01:14:50,333 --> 01:14:51,375 Wat is dat? 1415 01:14:51,833 --> 01:14:54,625 Vlak voordat ik stierf, ergens zei iemand "Ja." 1416 01:14:55,833 --> 01:14:57,583 Het is alsof iemand wilde dat ik doodging. 1417 01:14:58,541 --> 01:14:59,541 Wie was het? 1418 01:15:00,208 --> 01:15:01,208 Ik weet het niet. 1419 01:15:02,166 --> 01:15:04,291 Nou... ik wilde dit zeggen terug in de studio. 1420 01:15:05,125 --> 01:15:06,666 Je hebt een prachtige stem, Delulu. 1421 01:15:07,708 --> 01:15:08,708 Je bent begaafd. 1422 01:15:10,041 --> 01:15:11,416 Als jij niet was gestorven... 1423 01:15:12,125 --> 01:15:13,333 je zou een ster zijn geworden. 1424 01:15:14,500 --> 01:15:16,750 Nu ik dood ben, Een ster worden is mijn enige optie, toch? 1425 01:15:44,583 --> 01:15:51,333 ♪ Als iemand 's nachts dicht bij mij zat, als pas gevallen regen in koele verrukking ♪ 1426 01:15:51,416 --> 01:15:57,000 ♪ Mijn hart veranderde, lichter dan ooit, onmiddellijk draaiend naar een maanverlichte rivier ♪ 1427 01:15:58,083 --> 01:16:01,583 ♪ Ontvouwt langzaam zijn vleugels in tedere verrukking ♪ 1428 01:16:01,708 --> 01:16:05,125 ♪ Een ketting van gelach weven puur en helder ♪ 1429 01:16:05,166 --> 01:16:10,708 ♪ Mijn geest vult zich vanavond alleen ♪ 1430 01:16:11,958 --> 01:16:17,583 ♪ Kom, laten we naar afstanden gaan we hebben nog nooit ♪ gezien 1431 01:16:17,958 --> 01:16:23,958 ♪ Twee lieve, kleurrijke wolken sereen ♪ 1432 01:16:24,000 --> 01:16:25,625 ♪ In deze nieuwe geboorte waar onze paden samenkomen ♪ 1433 01:16:25,666 --> 01:16:31,416 ♪ Laten we onze schuilplaats zoeken op een bloesem tak gekust door ochtenddauw ♪ 1434 01:16:31,458 --> 01:16:34,875 ♪ De adem worden dat zacht en waar opstijgt ♪ 1435 01:16:35,041 --> 01:16:39,125 ♪ Tot elke pijnlijke herinnering verzacht en neemt afscheid ♪ 1436 01:17:33,125 --> 01:17:34,125 Houd op! 1437 01:17:37,708 --> 01:17:41,041 ♪ Van welk stuk hemel ben ik gevallen en gevlogen ♪ 1438 01:17:41,125 --> 01:17:44,541 ♪ Een verloren sterretje uit de lucht glippen? ♪ 1439 01:17:44,541 --> 01:17:50,291 ♪ Naar wie moet ik nog meer zoeken? terwijl de dagen verstrijken? ♪ 1440 01:17:51,375 --> 01:17:54,833 ♪ Ik weet het nog steeds niet de juiste paden om te vermoeden ♪ 1441 01:17:54,875 --> 01:17:58,250 ♪ Toch had ik een diep verlangen voor de opkomst van een veilige haven ♪ 1442 01:17:58,291 --> 01:18:04,333 ♪ Wat bleef hangen als vocht zachtjes mijn ogen vullen ♪ 1443 01:18:05,166 --> 01:18:08,291 ♪ In al deze haast dat mij eindeloos omringt ♪ 1444 01:18:08,500 --> 01:18:11,125 ♪ Is er niemand in de buurt? wie zorgt er voor mij? ♪ 1445 01:18:11,125 --> 01:18:15,125 ♪ Zelfs bij mijn lichtste kattenkwaad, zacht en zorgeloos ♪ 1446 01:18:15,416 --> 01:18:17,791 ♪ Blijft hij niet lachen, gelukkig? ♪ 1447 01:18:17,833 --> 01:18:25,541 ♪ Willen jullie de handen ineen slaan en een schommel vormen? ♪ 1448 01:18:25,708 --> 01:18:32,541 ♪ Als je dat doet, zal ik met vreugde naar voren stappen en begin zachtjes te zwaaien ♪ 1449 01:18:32,541 --> 01:18:39,333 ♪ Als iemand 's nachts dicht bij mij zat, als pas gevallen regen in koele verrukking ♪ 1450 01:18:39,458 --> 01:18:45,041 ♪ Mijn hart veranderde, lichter dan ooit, onmiddellijk draaiend naar een maanverlichte rivier ♪ 1451 01:18:46,041 --> 01:18:49,541 ♪ Ontvouwt langzaam zijn vleugels in tedere verrukking ♪ 1452 01:18:49,625 --> 01:18:53,083 ♪ Een ketting van gelach weven puur en helder ♪ 1453 01:18:53,083 --> 01:18:58,666 ♪ Mijn geest vult zich vanavond alleen ♪ 1454 01:19:31,333 --> 01:19:32,250 [Astroloog: Krishnanunni Panicker] 1455 01:19:32,291 --> 01:19:34,958 Dus je wilt gewoon dat ik op bezoek kom de huizen die u probeert te verkopen? 1456 01:19:35,583 --> 01:19:36,875 Niet allemaal, Rupe. 1457 01:19:37,208 --> 01:19:39,000 Alleen degenen waar er zijn onnatuurlijke sterfgevallen gebeurd. 1458 01:19:39,375 --> 01:19:42,958 Ja, huizen waar beruchte moorden hebben plaatsgevonden zijn gebeurd. 1459 01:19:43,125 --> 01:19:44,416 En zelfmoorden. 1460 01:19:44,791 --> 01:19:46,166 Alles bij elkaar, 1461 01:19:46,208 --> 01:19:49,625 Ik heb bijna 28 van zulke huizen in de wacht in heel Kerala. 1462 01:19:50,250 --> 01:19:52,041 Zal één puja ervoor zorgen? van allemaal? 1463 01:19:52,041 --> 01:19:54,708 Niet zo. Ten eerste zal ik het doen een astrologische beoordeling 1464 01:19:54,750 --> 01:19:56,583 en dan bepalen de vereiste remedies. 1465 01:19:56,625 --> 01:19:58,250 Daarna moet het gewoon voer ze uit. 1466 01:19:58,333 --> 01:20:00,291 Jouw geleerde neef is degene 1467 01:20:00,291 --> 01:20:02,375 die voor de advocaat ging zoon's puja die dag, toch? 1468 01:20:02,458 --> 01:20:04,375 Hij is zeer bekwaam. Het zou geweldig zijn als hij ook komt. 1469 01:20:04,375 --> 01:20:06,333 Geen kans! Prabhendu werkt slechts parttime. 1470 01:20:06,333 --> 01:20:07,708 Hij behandelt alleen gevallen waarbij kinderen betrokken zijn. 1471 01:20:07,750 --> 01:20:10,208 Risicovolle gevallen als deze worden door mij persoonlijk afgehandeld. 1472 01:20:10,833 --> 01:20:12,083 Ja, wat is het? 1473 01:20:12,083 --> 01:20:14,166 Ik zoek het kantoor van de familierechtadvocaat. 1474 01:20:14,333 --> 01:20:15,541 Is er sprake van een wederzijdse scheiding? 1475 01:20:15,625 --> 01:20:17,375 Nee. Ik vind het prima. 1476 01:20:17,416 --> 01:20:19,041 Maar mijn vrouw is degene wie wil er een einde aan maken. 1477 01:20:19,083 --> 01:20:20,791 Dat is iets we kunnen het hier oplossen. 1478 01:20:20,958 --> 01:20:22,541 Toch, ga naar de advocaat. 1479 01:20:22,541 --> 01:20:24,083 -Het is het kantoor ernaast. -Oké. 1480 01:20:24,625 --> 01:20:26,833 Hoe zit het dan met de betaling? 1481 01:20:27,166 --> 01:20:31,458 Wat als er meer dan één geest aanwezig is? die huizen waar massamoorden plaatsvonden? 1482 01:20:32,041 --> 01:20:33,125 Dat hangt ervan af. 1483 01:20:33,166 --> 01:20:35,583 We laten er zelfs een paar achter ruimte voor jou om te onderhandelen. 1484 01:20:37,333 --> 01:20:39,541 Als dat het geval is... eh... 1485 01:20:40,416 --> 01:20:41,750 een tarief per hoofd voor elke geest. 1486 01:20:45,375 --> 01:20:46,375 -Is het niet oké? -Oké. 1487 01:20:46,416 --> 01:20:47,333 Oké! 1488 01:20:47,375 --> 01:20:48,625 Heer Guruvayurappa! 1489 01:20:51,041 --> 01:20:52,666 Houd dit gewoon vast en geef er één ruk aan. 1490 01:20:54,583 --> 01:20:55,625 Wauw, dit is zo gemakkelijk! 1491 01:20:55,625 --> 01:20:56,750 Ook geen tranen verspild. 1492 01:20:56,791 --> 01:20:57,833 - Thulasi! 1493 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Je vader! 1494 01:21:01,708 --> 01:21:04,416 Pak Pappu's blauwe spray vanuit de keuken. 1495 01:21:05,458 --> 01:21:06,916 Of maakt niet uit. Ik kom daar. 1496 01:21:07,708 --> 01:21:08,708 Oké. 1497 01:21:08,708 --> 01:21:09,750 Induty... 1498 01:21:10,208 --> 01:21:11,250 Je vader komt. 1499 01:21:11,416 --> 01:21:13,333 Ga aan de slag. Ik bel je als de lunch klaar is. 1500 01:21:27,125 --> 01:21:28,833 Hè?! Ben je hier? 1501 01:21:29,166 --> 01:21:30,250 Wie zit daar dan? 1502 01:21:32,708 --> 01:21:35,041 Het... het... het komt uit de luidspreker, oom. 1503 01:21:36,666 --> 01:21:38,041 Hoe is het dan nu gestopt? 1504 01:21:38,250 --> 01:21:39,833 Echt waar? Laat me het controleren. 1505 01:21:43,666 --> 01:21:46,666 Hé, doe niet dit soort stunts als ik er niet ben. 1506 01:21:47,708 --> 01:21:48,708 Sorry! 1507 01:21:51,041 --> 01:21:52,916 Ik dacht dat je grootse plannen had vandaag koken? 1508 01:21:53,000 --> 01:21:55,166 Wat is er gebeurd? Ben je al klaar met haar helpen? 1509 01:21:56,458 --> 01:21:57,875 Nou... het is gewoon... 1510 01:21:59,708 --> 01:22:01,041 Papa was daar met Pappu. 1511 01:22:01,208 --> 01:22:02,375 Dus ik kwam gewoon weer naar binnen. 1512 01:22:03,250 --> 01:22:05,500 Trouwens, waarom zijn jullie niet twee? met elkaar praten? 1513 01:22:05,833 --> 01:22:07,041 Wat is de reden? 1514 01:22:07,541 --> 01:22:08,541 Het komt door Pappu. 1515 01:22:09,000 --> 01:22:10,208 Wat deed Pappu? 1516 01:22:11,083 --> 01:22:12,083 Nou... 1517 01:22:14,083 --> 01:22:15,375 De dag dat mijn moeder overleed... 1518 01:22:16,166 --> 01:22:17,166 iedereen was hier. 1519 01:22:18,083 --> 01:22:20,208 Het was chaotisch, met al het gehuil en commotie. 1520 01:22:21,791 --> 01:22:23,250 Toen het tijd was om haar lichaam weg te nemen, 1521 01:22:23,583 --> 01:22:25,083 Pappu begon plotseling non-stop blaffen. 1522 01:22:26,541 --> 01:22:27,916 Moeder was zijn favoriete persoon. 1523 01:22:28,750 --> 01:22:30,125 Hij was vastgebonden in de achtertuin dan. 1524 01:22:31,458 --> 01:22:32,958 Dus haastte ik me naar buiten en bracht hem naar binnen. 1525 01:22:34,708 --> 01:22:36,583 Hij verdiende het om mama te zien nog een laatste keer, toch? 1526 01:22:38,083 --> 01:22:40,750 Op het moment dat papa hem zag, hij schreeuwde, 1527 01:22:41,000 --> 01:22:42,000 "Jullie allebei, ga weg!" 1528 01:22:44,416 --> 01:22:45,875 Papa hield nooit van dieren. 1529 01:22:46,625 --> 01:22:48,083 Hij wilde niet eens naar Pappu kijken. 1530 01:22:50,125 --> 01:22:51,875 Ik nam hem mee en ging buiten staan... 1531 01:22:53,125 --> 01:22:54,583 totdat alle rituelen voorbij waren. 1532 01:22:58,375 --> 01:22:59,666 Papa nam mee... 1533 01:23:00,250 --> 01:23:02,291 de laatste kans voor mij en Pappu... 1534 01:23:03,458 --> 01:23:04,625 om bij mama te zijn. 1535 01:23:07,125 --> 01:23:08,833 Vanaf die dag, Ik heb hem nauwelijks gesproken. 1536 01:23:10,125 --> 01:23:12,083 En papa ook niet, niet sinds ik ben weggegaan mijn heilige draad. 1537 01:23:13,958 --> 01:23:14,958 Maar dat was toen toch? 1538 01:23:15,583 --> 01:23:17,416 Nu heb je het jouw heilige draad weer, 1539 01:23:17,416 --> 01:23:19,333 en je vader is dat nu Pappu's favoriete persoon. 1540 01:23:19,541 --> 01:23:20,875 Waarom praten jullie dan niet? 1541 01:23:22,375 --> 01:23:23,458 Het is nu niet mogelijk. 1542 01:23:23,500 --> 01:23:24,541 We zijn gewoon... zo ingesteld. 1543 01:23:24,833 --> 01:23:26,083 Reset het dan gewoon! 1544 01:23:26,750 --> 01:23:27,750 Kijk, Prabha... 1545 01:23:27,791 --> 01:23:30,750 boos blijven op iemand en het voor altijd vasthouden... 1546 01:23:30,791 --> 01:23:32,208 het is gewoon vermoeiend. 1547 01:23:32,875 --> 01:23:34,458 Het leven is te kort voor dat alles! 1548 01:23:35,250 --> 01:23:36,291 Hm. 1549 01:23:37,000 --> 01:23:38,000 Punt. 1550 01:23:38,333 --> 01:23:39,333 Bedankt. 1551 01:23:48,166 --> 01:23:49,250 Errr... 1552 01:23:49,416 --> 01:23:50,583 Ik ben aan de telefoon, oom. 1553 01:23:51,000 --> 01:23:52,666 Thulasi heeft gebeld ons om te lunchen. 1554 01:23:52,708 --> 01:23:53,833 Kom op. 1555 01:24:00,875 --> 01:24:02,125 - Ja, ik zal er zijn. 1556 01:24:02,791 --> 01:24:03,833 Ik zal het Indu vertellen. 1557 01:24:03,916 --> 01:24:04,958 Akkoord. 1558 01:24:04,958 --> 01:24:06,375 -Was dat Neelakandan? -Ja. 1559 01:24:06,958 --> 01:24:08,666 Deepu Chetan is naar huis gekomen, samen met iedereen. 1560 01:24:08,875 --> 01:24:10,875 Hij belde om te vragen of Indu zal het tempelfestival bijwonen. 1561 01:24:11,625 --> 01:24:13,458 Oom aarzelt om het hem rechtstreeks te vragen. 1562 01:24:14,125 --> 01:24:16,416 Indu lunchte, pakte zijn fiets, en ging ergens heen. 1563 01:24:16,583 --> 01:24:17,750 Is dat zo? 1564 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 Oom... 1565 01:24:20,583 --> 01:24:22,541 Heeft Indu geacteerd? een beetje ongewoon de laatste tijd? 1566 01:24:22,583 --> 01:24:25,458 -Ha! Dat wilde ik je net vragen. -O echt? 1567 01:24:25,541 --> 01:24:26,750 -Eén ding is zeker. -Wat? 1568 01:24:26,791 --> 01:24:28,666 -Hij is bezeten. -Door een geest? 1569 01:24:28,708 --> 01:24:30,541 Geen geest! Bezeten door liefde voor een meisje! 1570 01:24:31,208 --> 01:24:32,208 Hoe weet je dat? 1571 01:24:32,458 --> 01:24:34,000 Ik heb hem vandaag op heterdaad betrapt. 1572 01:24:34,000 --> 01:24:36,583 Hij fluisterde weg aan de telefoon. 1573 01:24:36,833 --> 01:24:38,208 Zo te zien, 1574 01:24:38,208 --> 01:24:40,250 het was zeker een meisje aan de andere kant. 1575 01:24:40,291 --> 01:24:42,000 Oh! Ik had geen idee! 1576 01:24:42,708 --> 01:24:44,666 Er is veel je hebt er geen idee van! 1577 01:24:45,083 --> 01:24:47,208 Weet je het wel alle puja-rituelen? 1578 01:24:47,250 --> 01:24:48,375 Nou, 1579 01:24:48,625 --> 01:24:51,250 Daar had je toen aan moeten denken Je hebt je zus met een kok laten trouwen! 1580 01:24:51,583 --> 01:24:53,333 Het feit dat ik het zo ver heb gebracht vanuit die achtergrond 1581 01:24:53,375 --> 01:24:54,541 komt puur door mijn eigen talent! 1582 01:24:54,583 --> 01:24:56,000 Zoveel zal ik accepteren. 1583 01:24:57,291 --> 01:24:58,291 Oom... 1584 01:24:58,458 --> 01:25:01,250 Ik denk aan gericht op exorcisme. 1585 01:25:01,416 --> 01:25:04,583 Er zijn gezinnen die dat hebben gedaan Ik doe dat al generaties lang, Rupe. 1586 01:25:04,916 --> 01:25:07,041 Om de bijwerkingen te voorkomen, 1587 01:25:07,291 --> 01:25:11,375 je hebt de expertise en spirituele energie nodig doorgegeven door generaties. 1588 01:25:11,500 --> 01:25:13,333 Ik doe dit na een goede studie. 1589 01:25:13,458 --> 01:25:14,666 Ik ben dus niet bang. 1590 01:25:14,791 --> 01:25:16,291 -Angst is een goede zaak! -Hè?! 1591 01:25:16,333 --> 01:25:19,375 Angst was de allereerste emotie mensen hebben ooit... 1592 01:25:19,666 --> 01:25:21,000 voor basisveiligheid. 1593 01:25:21,541 --> 01:25:23,916 Ik volg de basisveiligheidsmaatregelen als ik exorcismen uitvoer. 1594 01:25:23,958 --> 01:25:26,625 Er zijn drie soorten sterke dranken. Weet je dat? 1595 01:25:26,666 --> 01:25:28,083 Hm. Ik niet. 1596 01:25:28,083 --> 01:25:29,416 Randukama... 1597 01:25:29,416 --> 01:25:30,666 Bhoktukama... 1598 01:25:30,708 --> 01:25:32,083 en Handukama. 1599 01:25:32,083 --> 01:25:34,083 De eerste twee zijn relatief onschadelijk. 1600 01:25:34,458 --> 01:25:37,583 Maar de Handukama komt alleen om te doden! 1601 01:25:38,166 --> 01:25:39,791 Het zal niet meer teruggaan zonder een leven te nemen. 1602 01:25:43,916 --> 01:25:44,916 Oh god! 1603 01:25:46,666 --> 01:25:48,083 Annamma Jozef. 1604 01:25:48,625 --> 01:25:50,541 Geboren in 1932. 1605 01:25:52,083 --> 01:25:53,166 Deze ook niet. 1606 01:25:53,333 --> 01:25:54,333 Delulu! 1607 01:25:54,458 --> 01:25:55,958 Hier is er één... een meisje genaamd Tessa. 1608 01:25:56,208 --> 01:25:57,208 Geboren in '88. 1609 01:25:58,000 --> 01:25:59,833 Probeer het te onthouden... Zou jouw naam Tessa kunnen zijn? 1610 01:25:59,916 --> 01:26:02,375 Nee! Geboren in '88 betekent ze is ouder dan 30! 1611 01:26:02,791 --> 01:26:04,208 Hoe oud zie ik er volgens jou uit? 1612 01:26:04,291 --> 01:26:05,708 Ongeveer twintig-- 1613 01:26:06,083 --> 01:26:07,250 Tweeëndertig! 1614 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 Wat?! Ik ben niet zo oud! 1615 01:26:11,083 --> 01:26:13,000 Zijn er nog andere Mar Thoma-kerken hier in de buurt? 1616 01:26:13,333 --> 01:26:14,666 Laten we eens kijken... hier in de buurt... 1617 01:26:15,833 --> 01:26:17,416 Als je een geest bent die districten heeft doorkruist, 1618 01:26:17,416 --> 01:26:19,250 Misschien moeten we het controleren het Kottayam-Thiruvalla-gebied. 1619 01:26:19,791 --> 01:26:21,166 Het is in orde. We blijven zoeken. 1620 01:26:22,791 --> 01:26:23,916 Lillykutty! 1621 01:26:24,166 --> 01:26:25,875 Ik wou dat ik erbij kon zijn onthoud tenminste mijn naam. 1622 01:26:26,375 --> 01:26:27,500 Maak je geen zorgen, Delulu. 1623 01:26:27,583 --> 01:26:28,708 We zullen het blijven proberen. 1624 01:26:29,041 --> 01:26:30,083 Zullen we dat niet doen, Lillykutty? 1625 01:26:30,125 --> 01:26:31,791 -Kende je mijn grootmoeder? -Hè? 1626 01:26:33,125 --> 01:26:34,791 Ik vroeg of je mijn grootmoeder kende. 1627 01:26:35,708 --> 01:26:37,208 Ja... je grootmoeder... 1628 01:26:37,583 --> 01:26:39,375 Ik ging naar haar lessen lessen in groep acht. 1629 01:26:39,958 --> 01:26:41,083 Herkent u ons niet? 1630 01:26:41,541 --> 01:26:42,541 Ja, dat doe ik. 1631 01:26:43,500 --> 01:26:45,708 Kalarickal Davis... degene die vlakbij de tegelfabriek woont? 1632 01:26:45,750 --> 01:26:47,666 Natuurlijk! Davis Chettan is als familie voor ons! 1633 01:26:47,708 --> 01:26:48,833 Ik ben Davis! 1634 01:26:50,166 --> 01:26:51,250 Davis Chetta... 1635 01:26:51,250 --> 01:26:53,791 Zijn er nog andere nieuwe begraafplaatsen in de buurt? 1636 01:26:54,875 --> 01:26:56,833 Begraafplaats? Er is de St. George begraafplaats. 1637 01:26:57,416 --> 01:26:58,416 Ik ben er al geweest. 1638 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Nog iets, lieverd? 1639 01:26:59,875 --> 01:27:01,250 Dan... is er Paleparambil... 1640 01:27:01,250 --> 01:27:02,416 Ben je naar de Paleparambil-kerk geweest? 1641 01:27:02,416 --> 01:27:03,708 Ja, daar ben ik ook geweest. 1642 01:27:03,791 --> 01:27:05,083 Er zijn geen andere begraafplaatsen. 1643 01:27:06,083 --> 01:27:08,375 Geen, hè? Hm, oké dan. 1644 01:27:09,416 --> 01:27:10,666 Oké, sta op. Laten we gaan. 1645 01:27:11,875 --> 01:27:12,875 Oké. 1646 01:27:13,375 --> 01:27:14,375 Kom op. 1647 01:27:14,750 --> 01:27:17,416 Je ziet er echt prachtig uit na het wisselen van dat T-shirt tot een churidar. 1648 01:27:46,125 --> 01:27:47,541 Rupe! Waar is Indu? 1649 01:27:48,041 --> 01:27:50,000 Ik heb hem meegenomen. Maar hij kwam niet naar binnen. 1650 01:27:50,041 --> 01:27:52,083 Ga bij hem kijken, Rupe. Vraag hem om hier te komen. 1651 01:27:52,125 --> 01:27:53,208 Oké, Deepu Chetta. 1652 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Dat is Animon voor jou! 1653 01:28:01,416 --> 01:28:02,416 Mijn beurt. 1654 01:28:03,791 --> 01:28:05,458 Mis het niet. Zie je die teddybeer? Dat is de prijs. 1655 01:28:05,500 --> 01:28:06,708 Ik heb het nodig voor mijn autoriksja. 1656 01:28:07,916 --> 01:28:09,125 Wacht en kijk! 1657 01:28:12,875 --> 01:28:13,916 Het knalde niet? 1658 01:28:13,958 --> 01:28:14,958 Niet eens in de buurt! 1659 01:28:15,250 --> 01:28:16,875 Ik denk dat ik mijn teddybeer kwijt ben. 1660 01:28:20,625 --> 01:28:21,625 Nog even. 1661 01:28:25,583 --> 01:28:26,625 Psst! 1662 01:28:35,625 --> 01:28:38,166 Eén enkel schot. Laat het knallen, oké? 1663 01:28:38,541 --> 01:28:39,916 -Oké. -Oké. 1664 01:28:41,208 --> 01:28:42,125 Wat? 1665 01:28:42,125 --> 01:28:43,208 Je hebt mij gebeld, nietwaar? 1666 01:28:43,666 --> 01:28:45,583 Err... het is gewoon... ballon... 1667 01:28:45,625 --> 01:28:46,791 Het knalde niet. 1668 01:28:46,875 --> 01:28:47,875 -Hè? -Sorry. 1669 01:28:52,000 --> 01:28:53,750 Maak je geen zorgen. Niemand zag het, behalve ik. 1670 01:28:54,416 --> 01:28:55,916 Mijn prestige is hier aan de lijn, oké? 1671 01:28:56,041 --> 01:28:57,666 Het moet knallen op de telling van drie. 1672 01:28:57,750 --> 01:28:58,750 Klaar. 1673 01:28:59,708 --> 01:29:00,750 Een... 1674 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Twee... 1675 01:29:08,625 --> 01:29:09,625 Sorry! 1676 01:29:15,250 --> 01:29:17,875 [Traditionele satirische verhalen optreden op het podium] 1677 01:29:33,083 --> 01:29:34,083 Zegen je! 1678 01:29:48,125 --> 01:29:49,333 Je hebt het al gestolen?! 1679 01:29:49,416 --> 01:29:50,833 Ugh! Nee! 1680 01:29:51,000 --> 01:29:52,458 Ik heb gewoon één goede blik nodig bij iemand. 1681 01:29:52,500 --> 01:29:53,541 Ik kan het dragen. 1682 01:29:53,625 --> 01:29:54,708 Hoe zie ik eruit? 1683 01:29:54,958 --> 01:29:56,583 Hm... niet slecht. 1684 01:29:57,625 --> 01:29:59,250 Een beetje waardering zou fijn zijn. 1685 01:30:00,208 --> 01:30:01,416 Ik moet er zin in hebben, toch? 1686 01:30:01,500 --> 01:30:03,166 Hé, jij! Hier! 1687 01:30:04,291 --> 01:30:05,916 Tegen jezelf praten? Hè? 1688 01:30:06,333 --> 01:30:07,333 Wat?! 1689 01:30:08,083 --> 01:30:09,541 Ik ben aan de telefoon! 1690 01:30:09,625 --> 01:30:11,208 Dus je was daarin verdwaald, was jij niet? 1691 01:30:11,250 --> 01:30:12,750 Elke jonge prins tegenwoordig 1692 01:30:12,750 --> 01:30:14,333 slaapt en wordt wakker met dat ding in de hand. 1693 01:30:14,375 --> 01:30:15,625 Leg het weg! 1694 01:30:15,708 --> 01:30:17,083 Wie is deze "jonge prins"? 1695 01:30:20,666 --> 01:30:22,000 -Prabhendu. -Oh. 1696 01:30:22,041 --> 01:30:26,791 Indu ziet er stralend uit vandaag. Het lijkt erop dat hij zijn meisje heeft ontmoet. 1697 01:30:26,916 --> 01:30:27,750 Indu! 1698 01:30:29,375 --> 01:30:30,875 Het is Rupa. Hij roept me waarschijnlijk naar de tempel. 1699 01:30:30,916 --> 01:30:31,958 -Kom op, laten we gaan! -Hoi! 1700 01:30:32,000 --> 01:30:33,166 -Indu! -Ga je weg? 1701 01:30:35,958 --> 01:30:38,291 Hé, Prabha... uw ticket naar Bombay is gearriveerd. 1702 01:30:38,666 --> 01:30:40,583 Voor de opnamesessie van Viraj Trivedi. 1703 01:30:41,958 --> 01:30:43,583 Kom je niet naar Bombay, Delulu? 1704 01:30:43,833 --> 01:30:44,833 Natuurlijk ben ik dat! 1705 01:30:45,500 --> 01:30:47,625 Hoe dan ook, ik heb niets anders hier te doen toch? 1706 01:30:48,250 --> 01:30:49,250 Hé... 1707 01:30:49,375 --> 01:30:51,333 Wanneer de vlucht is hoog boven de wolken, 1708 01:30:51,333 --> 01:30:52,833 zul je in de verleiding komen naar de hemel gaan? 1709 01:30:54,625 --> 01:30:56,250 De rest van mijn gelach zal ik bewaren voor morgen! 1710 01:30:59,208 --> 01:31:00,750 Hé, je broer belt. 1711 01:31:01,541 --> 01:31:03,041 Niet opnemen! Dat zal alleen maar problemen opleveren. 1712 01:31:03,083 --> 01:31:04,625 Het moet zijn omdat Ik ben de tempel niet binnengegaan. 1713 01:31:04,625 --> 01:31:06,875 Je ziet een geest van zo dichtbij... 1714 01:31:06,916 --> 01:31:08,875 Maar waarom geloof je niet in God? 1715 01:31:09,541 --> 01:31:11,166 Het antwoord ligt binnen de vraag zelf. 1716 01:31:11,625 --> 01:31:12,916 Het is omdat ik God niet kan zien. 1717 01:31:14,125 --> 01:31:15,708 Zie jij muziek, Prabha? 1718 01:31:16,458 --> 01:31:18,125 Je kunt alleen muziek horen, toch? 1719 01:31:18,583 --> 01:31:20,666 Ja, ik bedoel... we kunnen spelen of zingen. 1720 01:31:20,666 --> 01:31:22,750 Dat is net zoiets als het maken van een afdruk van een drukker. 1721 01:31:23,041 --> 01:31:25,500 Maar wat ik bedoelde was... 1722 01:31:25,791 --> 01:31:27,000 de oorspronkelijke bron. Muziek zelf. 1723 01:31:27,583 --> 01:31:28,791 Waar komt muziek vandaan? 1724 01:31:29,125 --> 01:31:30,291 Het is... 1725 01:31:31,541 --> 01:31:33,083 Het is talent en oefening. 1726 01:31:33,125 --> 01:31:34,291 Precies! 1727 01:31:34,333 --> 01:31:36,416 Talent is God, en oefenen is bidden! 1728 01:31:36,500 --> 01:31:37,500 Eenvoudig! 1729 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Ongelooflijk! 1730 01:31:38,583 --> 01:31:40,166 Een duivel staat in voor God! 1731 01:31:40,500 --> 01:31:41,833 Noem mij geen Duivel! 1732 01:31:42,166 --> 01:31:43,583 Ik ben een aardige geest! 1733 01:31:43,791 --> 01:31:44,791 Een goede ziel. 1734 01:31:44,833 --> 01:31:45,916 Het spijt me, het spijt me! 1735 01:31:45,958 --> 01:31:48,291 Ik ben niet helemaal overtuigd ook over jou, Delulu. 1736 01:31:48,791 --> 01:31:51,875 Ik blijf mezelf kalmeren door na te denken jij bent niets meer dan mijn verbeelding. 1737 01:31:52,083 --> 01:31:54,458 Een zeer krachtige en impactvolle hallucinatie. 1738 01:31:55,458 --> 01:31:56,500 O Jezus! 1739 01:31:56,500 --> 01:31:58,666 Dus je zegt mijn vaardigheden zijn waardeloos? 1740 01:31:58,833 --> 01:32:00,083 Ha! Vaardigheden? 1741 01:32:00,416 --> 01:32:01,916 Je hebt nog steeds een leerlingvergunning! 1742 01:32:01,916 --> 01:32:03,416 Je hebt geprobeerd het licht aan te doen en blies de lamp! 1743 01:32:03,416 --> 01:32:04,666 Kun je überhaupt iemand aanraken? 1744 01:32:05,083 --> 01:32:06,083 Ellendig! 1745 01:32:08,833 --> 01:32:09,875 Ja, dat kan ik. 1746 01:32:11,666 --> 01:32:12,666 Hè?! 1747 01:32:24,750 --> 01:32:25,750 Dit... 1748 01:32:26,750 --> 01:32:28,041 Deze bries die me zojuist raakte... 1749 01:32:28,375 --> 01:32:29,416 Dat was mijn aanraking. 1750 01:32:29,583 --> 01:32:31,291 Breeze is het gemakkelijkste medium om dat te doen. 1751 01:32:31,916 --> 01:32:32,958 Een zacht briesje. 1752 01:32:37,625 --> 01:32:38,666 Geef mij de telefoon. 1753 01:32:41,791 --> 01:32:43,708 Laat me eens kijken als ik een foto kan maken. 1754 01:32:43,833 --> 01:32:45,166 Ga je gang. Je krijgt niets. 1755 01:32:49,208 --> 01:32:50,208 Heeft het gewerkt? 1756 01:32:50,916 --> 01:32:51,916 Laat me een video proberen. 1757 01:32:52,166 --> 01:32:53,166 Hm. 1758 01:32:54,750 --> 01:32:55,958 Is het nu gelukt? 1759 01:32:56,083 --> 01:32:57,083 Je zult mij er niet in zien. 1760 01:33:04,375 --> 01:33:06,166 Google Pay is riskant. Heeft u contant geld? 1761 01:33:06,333 --> 01:33:08,208 Verpletter het op de juiste manier, meng het met water en drink het. 1762 01:33:08,250 --> 01:33:09,333 Oké broer, bedankt. 1763 01:33:09,375 --> 01:33:10,375 Hè? 1764 01:33:10,708 --> 01:33:12,083 -Hoi! -Waar? 1765 01:33:12,750 --> 01:33:13,750 Wat is het? 1766 01:33:13,791 --> 01:33:14,791 Wat is het? 1767 01:33:15,125 --> 01:33:16,291 Wacht, we komen eraan. Kom op. 1768 01:33:17,833 --> 01:33:19,041 Ik ben genaaid! 1769 01:33:20,291 --> 01:33:21,541 Kom op, sta op! Laten we gaan! 1770 01:33:21,625 --> 01:33:22,625 Wat is er mis? 1771 01:33:22,666 --> 01:33:23,875 Ik vertel het je later. Laten we gaan! 1772 01:33:28,250 --> 01:33:29,791 Hallo... hoe hoog ben je... 1773 01:33:29,791 --> 01:33:31,541 Ik bedoel... Hallo... hoe gaat het? 1774 01:33:31,708 --> 01:33:33,166 Wat was je aan het filmen op je telefoon? 1775 01:33:33,166 --> 01:33:34,750 Nee, ik was jullie niet aan het filmen! 1776 01:33:35,083 --> 01:33:36,541 Hij zal het laten zien aan de politie, Sreerag. 1777 01:33:36,750 --> 01:33:38,125 Hebben we deze man niet weggejaagd? laatst? 1778 01:33:38,166 --> 01:33:39,083 Weet je het niet meer? 1779 01:33:39,125 --> 01:33:41,166 Jongens, eerlijk gezegd, Ik heb niets tegen jou. 1780 01:33:43,625 --> 01:33:44,625 Geef me je telefoon. 1781 01:33:44,916 --> 01:33:46,166 Geef het ze niet, Prabha. 1782 01:33:47,583 --> 01:33:48,916 Laat mij dit afhandelen. 1783 01:33:51,291 --> 01:33:52,291 Je kunt mijn galerij bekijken. 1784 01:33:52,416 --> 01:33:53,625 Ik heb geen foto's gemaakt! 1785 01:33:54,333 --> 01:33:55,625 Deze jongens zijn zo onbeleefd, Prabha! 1786 01:33:55,625 --> 01:33:56,666 Pak de telefoon van hem. 1787 01:33:56,666 --> 01:33:58,291 Wees gewoon stil, Delulu! 1788 01:33:58,666 --> 01:33:59,666 -Hè? -Hè? 1789 01:33:59,708 --> 01:34:00,708 -Hè? -Hè? 1790 01:34:01,541 --> 01:34:02,750 Sla hem, Prabha! 1791 01:34:03,000 --> 01:34:04,583 -Idioten! -Delulu, alsjeblieft! 1792 01:34:04,625 --> 01:34:05,916 Ik kan dit oplossen! 1793 01:34:05,916 --> 01:34:07,166 Wat is er mis met deze kerel? 1794 01:34:07,541 --> 01:34:08,791 Geef me gewoon de telefoon, Kiddo. 1795 01:34:08,833 --> 01:34:10,208 Normaal gesproken bemoei ik me er niet mee in dit soort dingen. 1796 01:34:10,208 --> 01:34:12,000 Ik weet het niet eens wie jullie zijn. 1797 01:34:13,333 --> 01:34:14,541 Zal ik het je laten weten? 1798 01:34:44,041 --> 01:34:45,041 Oké dan. 1799 01:34:45,250 --> 01:34:46,250 Oké. 1800 01:34:46,500 --> 01:34:47,500 Laten we gaan. 1801 01:34:55,583 --> 01:34:56,583 Sreerag... 1802 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 Hé! 1803 01:35:00,291 --> 01:35:01,333 ik gewoon... 1804 01:35:02,000 --> 01:35:03,250 Ik werd ineens high. 1805 01:35:03,583 --> 01:35:05,041 -Is hij weg? -Ja, perfect! 1806 01:35:05,333 --> 01:35:07,875 Terwijl jij daar stond als een tableau, hij liep weg met de telefoon. 1807 01:35:08,000 --> 01:35:08,916 Hè? Wanneer? 1808 01:35:08,958 --> 01:35:10,250 Kom op! Als we ons haasten, wij kunnen hem vangen. 1809 01:35:12,000 --> 01:35:13,000 Rechts! 1810 01:35:14,291 --> 01:35:15,500 Volgen ze ons? 1811 01:35:16,875 --> 01:35:18,500 -Ja. -O nee! 1812 01:35:18,916 --> 01:35:20,125 Het zijn maar kinderen, Prabha. 1813 01:35:20,166 --> 01:35:21,625 Dit is slecht, dit is echt erg! 1814 01:35:21,666 --> 01:35:22,833 Stop even, Prabha. 1815 01:35:23,583 --> 01:35:25,833 Bent u van plan uw je hele leven zo bang zijn? 1816 01:35:27,625 --> 01:35:28,625 Ben je? 1817 01:35:31,541 --> 01:35:32,541 Nee. 1818 01:35:41,208 --> 01:35:42,250 O nee! 1819 01:35:48,041 --> 01:35:49,291 Kerel, ga hem halen! 1820 01:36:21,833 --> 01:36:23,916 -Waar is mijn fietssleutel? -Hè? 1821 01:36:23,958 --> 01:36:25,125 De fietssleutel, waar is die? 1822 01:36:25,125 --> 01:36:26,458 Kunnen we hierna praten? 1823 01:36:26,500 --> 01:36:27,625 Fijn, goed. 1824 01:36:43,166 --> 01:36:44,333 Kerel, ga niet weg! 1825 01:36:45,875 --> 01:36:47,083 O nee! 1826 01:36:47,083 --> 01:36:48,916 -Hierna... - Hierna? 1827 01:36:49,166 --> 01:36:52,000 -Als je ooit dit soort stunts uithaalt-- -"weer in deze straat..." 1828 01:36:52,000 --> 01:36:54,500 -Ik sla je gezicht kapot-- - "en de vorm veranderen", toch? 1829 01:36:54,541 --> 01:36:56,541 -Ja! -Dat is prima, Chetta. Geen probleem. 1830 01:36:56,541 --> 01:36:57,416 -Hm. -Rechts. 1831 01:36:57,458 --> 01:36:58,750 Schram! 1832 01:36:58,958 --> 01:37:00,208 Sorry, Chetta! 1833 01:37:05,708 --> 01:37:07,291 -Alles goed? -Absoluut! 1834 01:37:07,833 --> 01:37:08,833 Laten we gaan! 1835 01:37:15,208 --> 01:37:16,500 Wat is de inchecktijd? 1836 01:37:17,500 --> 01:37:18,875 Ah... Om 14:00 uur. 1837 01:37:19,833 --> 01:37:21,125 En de terugvlucht? 1838 01:37:22,041 --> 01:37:25,125 Dat... we boeken alleen dat na de opname van morgen. 1839 01:37:28,541 --> 01:37:31,208 Deepu Chetta, de reden dat ik dat niet deed ging gisteren de tempel binnen... 1840 01:37:31,666 --> 01:37:33,666 Het is niet iets iedereen zou daartoe gedwongen moeten worden. 1841 01:37:34,458 --> 01:37:35,833 Het is jouw keuze. 1842 01:37:36,416 --> 01:37:38,083 God zit tenslotte in ons. 1843 01:37:38,708 --> 01:37:41,500 Tempels en kerken zijn net als spiegels 1844 01:37:41,833 --> 01:37:43,291 die die kracht weerspiegelen. 1845 01:37:44,833 --> 01:37:46,291 Papa is een beetje boos... 1846 01:37:46,625 --> 01:37:49,250 dat zelfs na het opnemen van puja's, Ik vermijd nog steeds het betreden van tempels. 1847 01:37:49,750 --> 01:37:51,791 Ik heb al met hem gesproken en regelde het. 1848 01:37:52,083 --> 01:37:55,291 Papa weet heel goed hoe Met vriendelijke groet, jij voert de puja's uit. 1849 01:37:55,833 --> 01:37:57,916 En dat is waarom Jouw puja's zijn zo effectief. 1850 01:37:57,916 --> 01:37:59,291 Precies! 1851 01:37:59,500 --> 01:38:00,333 Hé... 1852 01:38:00,375 --> 01:38:01,666 -Wat is het? -Wat is het? 1853 01:38:01,875 --> 01:38:02,833 -Hè? -Hè? 1854 01:38:02,833 --> 01:38:04,250 -Wat? -Hoor je geen geluid... 1855 01:38:04,250 --> 01:38:05,166 komt uit de auto? 1856 01:38:05,208 --> 01:38:06,208 -Echt? -Ja. 1857 01:38:07,041 --> 01:38:07,833 O ja. 1858 01:38:07,833 --> 01:38:09,750 Je hebt zulke scherpe oren, Indu! 1859 01:38:10,625 --> 01:38:12,458 Het lijkt erop dat de auto aan vervanging toe is voor een dienst. 1860 01:38:12,708 --> 01:38:13,833 Ja, ja. 1861 01:38:19,250 --> 01:38:20,458 17-B 1862 01:38:21,166 --> 01:38:22,833 Je kunt hier zitten, Prabha. Ik zal daar zijn. 1863 01:38:47,541 --> 01:38:48,875 Ik was in Bangalore. 1864 01:38:49,291 --> 01:38:51,000 Ja. Ik was in Bangalore. 1865 01:38:52,833 --> 01:38:54,541 Bent u op de verkeerde vlucht gestapt? 1866 01:38:54,875 --> 01:38:56,333 Deze vlucht gaat naar Mumbai. 1867 01:38:56,375 --> 01:38:58,125 Prabha! Ik ben het, Delulu! 1868 01:38:59,291 --> 01:39:00,375 Hè? 1869 01:39:00,375 --> 01:39:02,416 Maar hoe? Je bent begonnen nu mensen bezitten? 1870 01:39:02,458 --> 01:39:03,833 Hoe kan ik anders met je praten? 1871 01:39:04,125 --> 01:39:05,625 Dit meisje paste perfect. 1872 01:39:05,875 --> 01:39:08,083 Hm! Jouw 'perfectie' loopt uit de hand! 1873 01:39:08,166 --> 01:39:09,416 Ja, ja. Prabha, luister. 1874 01:39:09,500 --> 01:39:11,833 Ik vloog vroeger vanaf Kochi luchthaven naar Bangalore. 1875 01:39:11,958 --> 01:39:13,125 Ik ben er heel zeker van. 1876 01:39:14,125 --> 01:39:15,750 Ik ben op de vlucht gestapt haar herinneringen oproepen? 1877 01:39:16,541 --> 01:39:17,958 Snel! Onthoud de rest. 1878 01:39:18,000 --> 01:39:19,041 Wie was degene die ‘ja’ zei? 1879 01:39:22,041 --> 01:39:23,083 Denk snel! 1880 01:39:23,083 --> 01:39:24,083 Zelfs de helft is prima. 1881 01:39:24,125 --> 01:39:26,000 De rest zoeken we wel uit op de terugvlucht. 1882 01:39:31,416 --> 01:39:32,416 Maak jezelf niet druk. 1883 01:39:32,541 --> 01:39:34,875 Misschien komt het gewoon terug beetje bij beetje. 1884 01:39:36,666 --> 01:39:37,708 Prabha... 1885 01:39:37,708 --> 01:39:39,625 Ik bespeur ook iets anders. 1886 01:39:41,208 --> 01:39:42,208 Wat is het? 1887 01:39:43,333 --> 01:39:44,958 Nu ik het me herinner dit ene ding, 1888 01:39:45,250 --> 01:39:46,625 Ik voel me veel lichter. 1889 01:39:47,583 --> 01:39:49,750 Het voelt als een last is van mij afgenomen. 1890 01:39:50,833 --> 01:39:52,000 Dat is een goede zaak, toch? 1891 01:39:52,416 --> 01:39:54,083 Ik denk dat je onderweg bent tot verlossing. 1892 01:39:54,208 --> 01:39:57,000 Ik denk dat als je er eenmaal achter komt wie zei dat 'Ja,' 1893 01:39:57,000 --> 01:39:58,583 je gaat voorgoed verder. 1894 01:39:58,916 --> 01:39:59,916 Volledig gratis! 1895 01:39:59,958 --> 01:40:01,541 Dus je zult me ​​niet missen als ik ga? 1896 01:40:02,166 --> 01:40:03,291 Haha geweldig! 1897 01:40:03,666 --> 01:40:05,791 Is het niet belangrijker? dat jij je vrijheid krijgt? 1898 01:40:05,958 --> 01:40:07,125 Verlossing is belangrijk! 1899 01:40:07,500 --> 01:40:08,583 Wauw! 1900 01:40:08,583 --> 01:40:09,916 Je zult mij dus helemaal niet missen, hè? 1901 01:40:22,791 --> 01:40:23,791 Psst! 1902 01:40:26,041 --> 01:40:27,041 Psst! 1903 01:40:28,291 --> 01:40:29,291 Psst! 1904 01:40:32,083 --> 01:40:33,083 Ja? 1905 01:40:34,125 --> 01:40:35,291 Ik zal jou ook missen. 1906 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 Wat?! 1907 01:40:37,500 --> 01:40:38,791 Ik zal je missen. 1908 01:40:38,875 --> 01:40:40,208 Psst! Prabha! 1909 01:40:41,750 --> 01:40:43,166 Sorry! Ik verloor de verbinding. 1910 01:40:50,625 --> 01:40:51,791 Het spijt me, mevrouw. 1911 01:40:52,375 --> 01:40:53,708 -Kruipen! -Jawel! 1912 01:40:57,708 --> 01:40:59,000 Ik wist dat je mij zou missen! 1913 01:41:00,500 --> 01:41:01,708 Ik wist dat je mij zou missen! 1914 01:41:31,916 --> 01:41:33,000 Hallo? 1915 01:41:34,166 --> 01:41:35,291 Nee. 1916 01:41:35,500 --> 01:41:36,583 Hij is er bijna. 1917 01:41:38,166 --> 01:41:40,416 Ik heb al zijn spullen ingepakt in kartonnen dozen. 1918 01:41:41,958 --> 01:41:44,541 Zijn kleding, schoenen en boeken. 1919 01:41:46,041 --> 01:41:48,416 En de bluetooth spreker die hij mij cadeau deed. 1920 01:41:49,291 --> 01:41:51,666 Hé, hij is hier. Ik bel je later. 1921 01:41:51,833 --> 01:41:52,916 Bedankt, lieverd. 1922 01:42:03,625 --> 01:42:04,625 Hé... 1923 01:42:04,666 --> 01:42:05,958 Gaat het, Saadhya? 1924 01:42:06,333 --> 01:42:07,333 Het komt wel goed met mij. 1925 01:42:07,416 --> 01:42:08,458 Maak je geen zorgen. 1926 01:42:09,250 --> 01:42:10,541 Dit zijn jouw spullen. 1927 01:42:12,500 --> 01:42:13,583 Bedankt. 1928 01:42:15,708 --> 01:42:17,500 -Zie je, ik-- -Ik kom te laat op mijn werk. 1929 01:42:18,166 --> 01:42:19,208 Pas maar op, oké? 1930 01:42:19,250 --> 01:42:20,291 Geniet van New York. 1931 01:42:34,666 --> 01:42:35,666 Fantastisch! 1932 01:42:35,750 --> 01:42:36,958 Heb ik het je niet verteld? 1933 01:42:47,416 --> 01:42:49,291 Hij is zo'n vondst, Saadhya! 1934 01:42:49,458 --> 01:42:50,833 Prabhendu, prachtig! 1935 01:42:51,083 --> 01:42:52,083 Kom alsjeblieft hier. 1936 01:42:52,083 --> 01:42:53,083 Dank u, meneer. 1937 01:42:59,708 --> 01:43:01,208 Zij is degene die je heeft gevonden. 1938 01:43:01,625 --> 01:43:02,666 -Oh. -Hoi. 1939 01:43:02,875 --> 01:43:03,875 Saadhya. 1940 01:43:04,541 --> 01:43:05,750 Faizal blijft over je praten. 1941 01:43:05,875 --> 01:43:07,875 Hij is je grootste weldoener, Prabhendu. 1942 01:43:08,250 --> 01:43:10,041 -Oh! -Verhuis binnenkort naar Mumbai. 1943 01:43:10,083 --> 01:43:11,083 We hebben je hier nodig. 1944 01:43:11,125 --> 01:43:12,125 Zeker, meneer. 1945 01:43:12,583 --> 01:43:14,000 -Een momentje, Saadhya. -Ah, zeker, meneer. 1946 01:43:14,000 --> 01:43:15,250 -Kom op. -Oké. 1947 01:43:15,333 --> 01:43:17,291 Goedenacht, Prabhendu. Tot de volgende keer. 1948 01:43:17,333 --> 01:43:18,416 Tot ziens, meneer. 1949 01:43:18,500 --> 01:43:19,500 Tot snel. 1950 01:43:24,833 --> 01:43:26,208 Ik ben officieel je fan, Prabha! 1951 01:43:26,250 --> 01:43:27,500 Hoe speel je zo goed? 1952 01:43:27,541 --> 01:43:29,750 Nou, dat is precies hoe getalenteerd ik ben! 1953 01:43:30,583 --> 01:43:31,625 Ugh! 1954 01:43:31,625 --> 01:43:33,500 Rupa heeft een puja gepland voor morgenavond! 1955 01:43:33,833 --> 01:43:34,833 Wat doen we? 1956 01:43:36,833 --> 01:43:40,000 Ik heb je het deurwachtwoord gestuurd voor het serviceappartement. 1957 01:43:40,125 --> 01:43:41,208 De locatie ook. 1958 01:43:41,375 --> 01:43:42,875 -Het is dichtbij. - Begrepen. 1959 01:43:43,000 --> 01:43:44,458 Gaat het goed met de morgen avondvlucht? 1960 01:43:44,458 --> 01:43:47,958 Err... is het mogelijk om een vlucht te krijgen? dat morgen voor de middag landt? 1961 01:43:48,166 --> 01:43:49,958 Ah... er is er één om 06.30 uur. 1962 01:43:50,000 --> 01:43:51,000 Zal dat lukken? 1963 01:43:51,083 --> 01:43:52,291 Ik zit ook op die vlucht. 1964 01:43:52,458 --> 01:43:53,916 Ja, dat is prima. 1965 01:43:55,125 --> 01:43:56,125 Oké. 1966 01:43:56,416 --> 01:43:57,416 Ja, het is oké. 1967 01:44:00,291 --> 01:44:01,291 Oké. 1968 01:44:01,666 --> 01:44:02,791 Heb je gegeten? 1969 01:44:02,958 --> 01:44:04,000 Nee. 1970 01:44:04,041 --> 01:44:05,625 Kom op. Hier kunt u uw tas achterlaten. 1971 01:44:05,750 --> 01:44:06,750 Oké. 1972 01:44:07,833 --> 01:44:08,875 Laten we gaan. 1973 01:44:09,250 --> 01:44:11,333 We moeten vertrekken naar de luchthaven om 04.30 uur. 1974 01:44:11,375 --> 01:44:13,083 -Oké. -Het zal druk zijn omdat het ochtend is. 1975 01:44:14,250 --> 01:44:17,541 Ik bracht mijn tassen mee, denkend aan de de opname zou de hele nacht doorgaan. 1976 01:44:18,166 --> 01:44:19,458 Je bent geweldig, Prabhendu! 1977 01:44:19,541 --> 01:44:21,000 Je hebt het zo snel klaar! 1978 01:44:27,708 --> 01:44:29,416 Een behoorlijk koel briesje, hè? [doet Nivin Pauly na] 1979 01:44:33,083 --> 01:44:34,125 Het spijt me. 1980 01:44:37,708 --> 01:44:39,166 Ze lijkt binnen te zijn een soort probleem. 1981 01:44:40,000 --> 01:44:41,041 Ik zal het controleren. 1982 01:44:45,166 --> 01:44:47,458 Ugh! Klassiek liefdesverdriet! 1983 01:44:47,708 --> 01:44:49,166 -Arme zaak! -Oh. 1984 01:44:52,541 --> 01:44:53,708 Eet je niet? 1985 01:44:54,166 --> 01:44:55,208 Hè? 1986 01:44:55,208 --> 01:44:56,833 Ik vroeg... eet je niet? 1987 01:44:58,875 --> 01:45:01,416 Haar vriend heeft haar, Prabha, gedumpt. 1988 01:45:01,583 --> 01:45:02,791 Problemen met verplichtingen. 1989 01:45:03,666 --> 01:45:04,916 Houd op, Delulu! 1990 01:45:05,666 --> 01:45:08,750 Arm meisje. Toch is ze aan het regelen de situatie zo volwassen. 1991 01:45:09,166 --> 01:45:10,250 Ja. 1992 01:45:10,291 --> 01:45:12,166 Prabha, vraag het haar gewoon Als het goed met haar gaat, toch? 1993 01:45:12,750 --> 01:45:13,958 Eh... uh... uh... 1994 01:45:14,000 --> 01:45:15,416 Wat eh, eh, eh? 1995 01:45:15,583 --> 01:45:17,250 Blijf niet alleen maar staren! Zeg iets! 1996 01:45:18,458 --> 01:45:19,583 Saadhya... 1997 01:45:19,916 --> 01:45:21,416 Ben je niet aan het eten het broodje en de jus? 1998 01:45:26,250 --> 01:45:27,416 Pav Bhaji. 1999 01:45:28,875 --> 01:45:30,458 Ah, Pav Bhaji. 2000 01:45:47,666 --> 01:45:51,583 Ook al Ik ben echt boos op hem... 2001 01:45:54,250 --> 01:45:55,875 hij is eigenlijk een goede kerel. 2002 01:46:05,166 --> 01:46:07,791 Mijn eerste instinct was om hem te blokkeren, net zoals iedereen dat zou doen. 2003 01:46:10,041 --> 01:46:11,916 Maar dan, Ik besloot ermee door te gaan, 2004 01:46:12,625 --> 01:46:14,125 ook al het is een pijnlijk proces. 2005 01:46:15,916 --> 01:46:17,708 Het is beter om te krijgen een goede afsluiting. 2006 01:46:19,458 --> 01:46:20,458 Soms, 2007 01:46:20,458 --> 01:46:22,791 We kunnen de situatie alleen maar de schuld geven, niet de persoon. 2008 01:46:26,875 --> 01:46:29,041 Als iemand je leven verlaat, 2009 01:46:29,208 --> 01:46:31,500 het is belangrijk om te behouden je hart helder. 2010 01:46:32,916 --> 01:46:35,208 Geen woede, geen wrok... 2011 01:46:36,041 --> 01:46:37,291 alleen het beste voor hen wensen. 2012 01:46:40,875 --> 01:46:41,875 Het is niet gemakkelijk. 2013 01:46:43,208 --> 01:46:44,416 Maar... 2014 01:46:44,458 --> 01:46:46,333 wij worden genezen gewoon door aardig tegen ze te zijn. 2015 01:46:59,833 --> 01:47:00,833 Prabha... 2016 01:47:02,208 --> 01:47:03,458 Kun je mij zien? 2017 01:47:07,583 --> 01:47:08,583 Ja. 2018 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 Ik denk dat ik verliefd was. 2019 01:47:13,416 --> 01:47:14,916 Ik was verliefd op iemand. 2020 01:47:25,916 --> 01:47:27,458 Herinner jij je zijn naam? 2021 01:47:31,916 --> 01:47:33,208 Dus... 2022 01:47:33,250 --> 01:47:34,708 zou hij de ware kunnen zijn wie zei 'ja'? 2023 01:47:37,333 --> 01:47:39,166 Dan had ik blij moeten zijn, toch? 2024 01:47:39,583 --> 01:47:40,833 Ik hoefde niet te sterven! 2025 01:47:46,791 --> 01:47:47,833 Hallo, meneer. 2026 01:47:47,833 --> 01:47:50,041 Je vriend heeft een upgrade uitgevoerd u naar een XL-stoel. 2027 01:47:50,375 --> 01:47:52,750 Je kunt daar overstappen en comfortabeler zitten. 2028 01:47:53,000 --> 01:47:54,041 Dank u, meneer. 2029 01:47:57,208 --> 01:47:58,208 Komen. 2030 01:48:02,083 --> 01:48:03,166 Ga door. 2031 01:48:29,458 --> 01:48:30,750 Gaat dit niet lopen? 2032 01:48:30,791 --> 01:48:32,166 De kosten waren op. 2033 01:48:35,583 --> 01:48:37,375 Oom, je hebt vast een OTP ontvangen. 2034 01:48:37,458 --> 01:48:38,791 Wie noem jij 'oom'? 2035 01:48:38,875 --> 01:48:40,000 Oh... sorry, broer. 2036 01:48:40,041 --> 01:48:41,958 Er moet een OTP zijn gekomen. Kun je het mij vertellen? 2037 01:48:42,000 --> 01:48:43,833 Ik zit hier al een uur. 2038 01:48:44,041 --> 01:48:45,208 Ik heb niemand gezien. 2039 01:48:45,458 --> 01:48:46,791 Prabhendu N.Namboothiri? 2040 01:48:46,791 --> 01:48:48,416 -Heb je zijn nummer niet? -Ik doe. 2041 01:48:48,458 --> 01:48:49,666 Bel dan gewoon en vraag het hem. 2042 01:48:49,708 --> 01:48:50,708 Oké. 2043 01:48:57,291 --> 01:49:00,041 Ik dacht dat je het niet geloofde in geesten en zo. 2044 01:49:00,083 --> 01:49:02,333 -Ik geloof er niet in, maar ik ben bang. -Oh! 2045 01:49:02,458 --> 01:49:04,125 Zijn uw mantra's niet sterk, meneer? 2046 01:49:04,208 --> 01:49:07,000 Absoluut! Een mantra redt degene die het zingt. 2047 01:49:07,000 --> 01:49:08,625 Wat was dat zinnetje, Indu? 2048 01:49:08,625 --> 01:49:10,958 -Een leugen? -Geen leugen! Een lijn! 2049 01:49:11,416 --> 01:49:14,083 Ah, dat is het "Manana thraayathe ithi mantrah" 2050 01:49:16,291 --> 01:49:17,291 Een pop! 2051 01:49:20,000 --> 01:49:21,041 Neem de heilige as. 2052 01:49:27,916 --> 01:49:29,625 Schoon. Laten we gaan, laten we gaan. 2053 01:49:29,625 --> 01:49:31,583 Wacht, er is ook een logeerkamer. 2054 01:49:31,625 --> 01:49:33,250 -Dat is niet echt nodig-- -Kom op! 2055 01:49:41,083 --> 01:49:42,333 Schoon! Kunnen we nu gaan? 2056 01:49:42,833 --> 01:49:45,333 Sluit het raam, Sashiyetta. Wij willen niet dat er duiven binnenkomen. 2057 01:49:45,708 --> 01:49:47,375 Meneer, de volgende is de kamer van de grootmoeder. 2058 01:49:47,500 --> 01:49:48,500 Dat is de belangrijkste. 2059 01:49:51,666 --> 01:49:52,666 Ben je niet bang? 2060 01:49:53,625 --> 01:49:54,625 Waarvan? 2061 01:49:54,750 --> 01:49:56,500 Jij kent genoeg mantra's, toch? Zing ze. 2062 01:49:58,708 --> 01:49:59,708 Komen. 2063 01:50:00,541 --> 01:50:01,541 Jij ook. 2064 01:50:02,500 --> 01:50:03,500 Met wie praat hij?! 2065 01:50:07,416 --> 01:50:08,875 Dit is de kamer van grootmoeder. 2066 01:50:11,166 --> 01:50:13,875 Na wat er is gebeurd, Zelfs het personeel komt hier niet binnen. 2067 01:50:15,791 --> 01:50:17,708 -Ze zou hier de hele tijd zijn. -Zelfs nu? 2068 01:50:17,750 --> 01:50:19,458 Nee, ik bedoel voordat ze stierf. 2069 01:50:19,541 --> 01:50:20,541 Oké. 2070 01:50:21,208 --> 01:50:22,916 Ze sliep nauwelijks. 2071 01:50:22,958 --> 01:50:24,541 Waarom vertel je mij dit allemaal? 2072 01:50:25,666 --> 01:50:27,083 Ze hield echt van het balkon. 2073 01:50:27,125 --> 01:50:28,500 Waarom? Was ze een roker? 2074 01:50:28,500 --> 01:50:29,958 Nee, nee. Om van de wind te genieten. 2075 01:50:30,791 --> 01:50:32,041 Zullen we dat gebied ook schoonmaken? 2076 01:50:32,083 --> 01:50:33,833 Ja! Het balkon is veilig. Er zal zonlicht zijn. 2077 01:50:33,875 --> 01:50:35,000 Open het! Open het! 2078 01:50:47,625 --> 01:50:48,750 Prabha! 2079 01:50:50,291 --> 01:50:51,291 Wat is het? 2080 01:50:52,083 --> 01:50:53,083 Daar... 2081 01:50:54,125 --> 01:50:55,125 Waar? 2082 01:50:56,083 --> 01:50:57,291 -Het is... -Wat? 2083 01:50:57,916 --> 01:50:58,916 Wat? 2084 01:51:15,625 --> 01:51:16,708 Wat is het? 2085 01:51:16,875 --> 01:51:18,166 Dood ons niet, meneer! 2086 01:51:18,958 --> 01:51:20,333 Wij zijn geen dieven, meneer. 2087 01:51:20,458 --> 01:51:22,250 Wij logeerden hier omdat het een lege kamer is. 2088 01:51:22,541 --> 01:51:23,916 -Wat? -Is dit de oma? 2089 01:51:25,916 --> 01:51:26,916 Ga weg, jij! 2090 01:51:29,166 --> 01:51:30,250 O nee! 2091 01:51:30,333 --> 01:51:31,500 Bel de politie niet, Chetta! 2092 01:51:32,458 --> 01:51:33,583 Is de geest verdwenen? 2093 01:51:34,000 --> 01:51:35,000 Ja! 2094 01:51:35,208 --> 01:51:36,208 Schoon! 2095 01:51:45,791 --> 01:51:49,250 Hé, heb je besloten om te stoppen met het doen van puja's? vanwege wat er vandaag is gebeurd? 2096 01:51:49,583 --> 01:51:51,375 Niet allemaal! De puja van vandaag heeft gewerkt, toch? 2097 01:51:51,416 --> 01:51:53,000 We zijn verlost van de geest, nietwaar? 2098 01:51:54,541 --> 01:51:55,916 Het is gewoon dat... 2099 01:51:56,250 --> 01:51:58,041 De gedachte aan jou niet om hier niet meer bij mij te zijn... 2100 01:51:58,208 --> 01:51:59,750 Ik ben vanaf volgende week in Bombay... 2101 01:51:59,833 --> 01:52:01,416 bezig met toneelvoorstellingen en oefensessies. 2102 01:52:02,000 --> 01:52:04,541 Ik kan me niet binden aan puja's in het midden van dat alles. 2103 01:52:04,916 --> 01:52:05,958 Voor jou zal het ook een gedoe zijn. 2104 01:52:08,000 --> 01:52:09,000 Hoi! 2105 01:52:09,416 --> 01:52:11,125 Verlaat gewoon het heilige draadje voorlopig door. 2106 01:52:11,375 --> 01:52:12,416 Kom langs als je vrij bent. 2107 01:52:13,083 --> 01:52:14,541 Ik voel me niet zo bang als je bij mij bent. 2108 01:52:15,708 --> 01:52:16,708 Hier, neem dit. 2109 01:52:17,958 --> 01:52:18,958 Het is 50K. 2110 01:52:19,416 --> 01:52:21,125 50K? Was onze deal niet 60-40? 2111 01:52:21,208 --> 01:52:22,208 Je neemt het hele ding. 2112 01:52:22,541 --> 01:52:23,791 Beschouw het als jouw voorzorgsfonds! 2113 01:52:24,375 --> 01:52:26,916 Ook als je puja-werk krijgt in Bombay, zeg geen nee. 2114 01:52:27,041 --> 01:52:28,208 Ik heb nog nooit op een vlucht gezeten. 2115 01:52:29,541 --> 01:52:30,750 Sta op! Laten we gaan! 2116 01:52:34,416 --> 01:52:35,416 Wat? 2117 01:52:36,916 --> 01:52:37,916 Hé! 2118 01:52:38,708 --> 01:52:39,708 Hm? 2119 01:52:39,958 --> 01:52:40,958 Wat? 2120 01:52:43,708 --> 01:52:44,958 -O nee! -Wat is het? 2121 01:52:45,000 --> 01:52:45,875 -Slang? -Een slang? 2122 01:52:45,958 --> 01:52:47,416 Ga naar binnen! Het is niet veilig, niet veilig! 2123 01:52:47,458 --> 01:52:48,458 Laten we gaan. 2124 01:52:51,125 --> 01:52:53,583 Wauw! Wat een dappere geest! 2125 01:52:57,791 --> 01:53:00,333 Eén, twee... Drie en vier... 2126 01:53:00,500 --> 01:53:01,708 Jongens, jongens, jongens! 2127 01:53:02,083 --> 01:53:04,000 Ik moet de eindtelling geven voor eten morgen. 2128 01:53:04,000 --> 01:53:05,375 - Komt er nog iemand? -Ja. 2129 01:53:05,916 --> 01:53:07,000 Er is nog één persoon. 2130 01:53:08,166 --> 01:53:09,166 Vegetarisch 2131 01:53:10,541 --> 01:53:11,583 - Hallo, Prabhendu... 2132 01:53:11,750 --> 01:53:14,708 - Zal ik onze tickets naar Bombay boeken? Samen voor volgende week? 2133 01:53:14,958 --> 01:53:17,333 - Met jou op de vlucht, Ik merkte nauwelijks dat we Kochi hadden bereikt. 2134 01:53:17,625 --> 01:53:18,833 - Bedankt voor het gezelschap. 2135 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Er is er nog één. 2136 01:53:21,458 --> 01:53:22,458 Speel, speel, speel! 2137 01:53:23,541 --> 01:53:26,166 - Morgenavond is het mijn avond pre-huwelijksfeest van neef. 2138 01:53:26,458 --> 01:53:29,291 - Ik herinner je er alleen maar aan, aangezien je het zei Je zou kunnen komen als je vrij bent. 2139 01:53:29,500 --> 01:53:30,708 - Ik heb de locatie gestuurd. 2140 01:53:31,625 --> 01:53:33,458 Wat? Pookie Prabha voelt zich verlegen? 2141 01:53:33,541 --> 01:53:34,541 Waarom gaan we niet? 2142 01:53:35,000 --> 01:53:36,000 Nee, nee, nee. 2143 01:53:36,250 --> 01:53:38,416 Je moet een beetje hard spelen krijgen, serieus genomen worden. 2144 01:53:38,458 --> 01:53:39,666 Ugh! 2145 01:53:39,958 --> 01:53:41,541 Als iemand zo openhartig is, 2146 01:53:41,541 --> 01:53:43,041 niet aantrekken Deze stomme opmerkingen, oké? 2147 01:53:43,708 --> 01:53:45,083 Ik doe niet alsof, Delulu. 2148 01:53:45,583 --> 01:53:47,625 Ik voel me gewoon raar als iemand komt te snel bij mij in de buurt. 2149 01:53:47,833 --> 01:53:51,333 Kijk... ze heeft ons net ontmoet... Nee, eigenlijk... sorry... ik heb je ontmoet. 2150 01:53:51,333 --> 01:53:54,375 Moest ze het je echt vertellen? haar hele break-up-verhaal meteen? 2151 01:53:54,416 --> 01:53:55,291 Nee. 2152 01:53:55,333 --> 01:53:56,333 Ik denk dat ze je leuk vindt. 2153 01:53:57,000 --> 01:53:58,583 Nee! Het is… 2154 01:53:59,416 --> 01:54:01,250 Misschien is het gewoon omdat riep ze voor ons uit. 2155 01:54:02,416 --> 01:54:03,791 Niet alleen dat! 2156 01:54:03,958 --> 01:54:07,166 Elke andere man zou dat gedaan hebben maakte van deze kans gebruik om een zet te doen. 2157 01:54:07,625 --> 01:54:10,250 En... denk niet dat ik dit zeg om je te vleien. Maar... 2158 01:54:11,625 --> 01:54:13,125 Ik denk dat je eigenlijk een aardige vent bent. 2159 01:54:13,291 --> 01:54:14,291 Echt? 2160 01:54:14,833 --> 01:54:15,833 Ja! 2161 01:54:18,666 --> 01:54:20,958 In dat geval als ik je iets vraag... 2162 01:54:22,708 --> 01:54:23,750 wil je mij de waarheid vertellen? 2163 01:54:23,791 --> 01:54:25,875 Dit is zo'n klassieke jongensbeweging! 2164 01:54:25,916 --> 01:54:28,916 Wanneer u rondrijdt om te parkeren en zie iemand een goede ruimte verlaten, 2165 01:54:28,916 --> 01:54:30,250 je springt er gewoon meteen in! 2166 01:54:30,833 --> 01:54:32,041 Liefdeszieke dwazen! 2167 01:54:36,291 --> 01:54:37,416 Liefde? 2168 01:54:38,541 --> 01:54:39,625 En ik? 2169 01:54:45,500 --> 01:54:47,125 Muziek is mijn enige liefde! 2170 01:54:47,166 --> 01:54:48,166 Oh, bespaar me het drama! 2171 01:54:48,208 --> 01:54:49,583 Laat muziek hier gewoon buiten. 2172 01:54:50,041 --> 01:54:52,541 En het zijn altijd de alleenstaande jongens wie zijn de meest romantische! 2173 01:54:52,541 --> 01:54:53,583 Ugh! 2174 01:54:53,583 --> 01:54:54,750 Wat bedoel je met "Ugh"? 2175 01:54:54,958 --> 01:54:56,083 Kom hier, Prabha. 2176 01:54:56,916 --> 01:54:58,333 Kom hier. Ga zitten. 2177 01:55:02,041 --> 01:55:05,375 Prabha, een goede relatie maakt het leven alleen maar beter. 2178 01:55:05,666 --> 01:55:09,250 Zie je... Iemand die het kan begrijpen wat er in je opkomt in één oogopslag... 2179 01:55:09,416 --> 01:55:13,291 En iemand die het kan begrijpen de betekenis van je stiltes. 2180 01:55:13,750 --> 01:55:16,125 Zou het niet geweldig zijn? om dat soort steun te krijgen? 2181 01:55:18,208 --> 01:55:20,458 Je bent absoluut vastbesloten waardoor ik daar moet parkeren, nietwaar? 2182 01:55:21,083 --> 01:55:23,083 -Kijk, daarna-- -Dat is het niet. 2183 01:55:23,250 --> 01:55:26,500 Kijk, je zult het zien haar toch weer. 2184 01:55:26,583 --> 01:55:28,166 Dus je zult het goed hebben vriend in Mumbai. 2185 01:55:28,208 --> 01:55:29,291 We moeten gaan, Prabha. 2186 01:55:29,291 --> 01:55:30,333 Het zal leuk zijn. 2187 01:55:31,083 --> 01:55:32,375 Die plaats ligt aan de rand. 2188 01:55:32,625 --> 01:55:33,916 Met de fiets gaan kan riskant zijn. 2189 01:55:34,750 --> 01:55:35,958 Waarom neem je niet de auto van je vader? 2190 01:55:36,958 --> 01:55:38,208 Nee, dat is geen goed idee. 2191 01:55:39,000 --> 01:55:40,375 Waarom zoveel ego, Prabha? 2192 01:55:41,583 --> 01:55:43,250 Het is geen ego. Het is gewoon... 2193 01:55:44,708 --> 01:55:45,750 Is dat Pappu? 2194 01:55:46,166 --> 01:55:47,166 Ja. 2195 01:55:47,833 --> 01:55:49,083 Hoe is hij binnengekomen? 2196 01:55:49,291 --> 01:55:50,333 Geen idee. 2197 01:55:53,666 --> 01:55:54,916 Alles klaar, Pappu. 2198 01:55:55,500 --> 01:55:57,416 Als we deze wond niet laten genezen, 2199 01:55:57,791 --> 01:56:00,083 de dokter zal moeten opereren weer op jou, net als de vorige keer. 2200 01:56:01,791 --> 01:56:03,041 Ga nu slapen, oké? 2201 01:56:03,083 --> 01:56:04,583 Bel mij gewoon als je iets nodig hebt. 2202 01:56:04,708 --> 01:56:06,125 Papa is hier, oké? 2203 01:56:12,916 --> 01:56:14,041 Heb je niet geslapen? 2204 01:56:15,333 --> 01:56:16,375 Nee. 2205 01:56:16,875 --> 01:56:18,916 Pappu heeft een wond bij zich. 2206 01:56:19,541 --> 01:56:20,666 Als hij buiten blijft, 2207 01:56:20,666 --> 01:56:23,083 vliegen zullen op de wond landen, en het zal uiteindelijk geïnfecteerd raken. 2208 01:56:24,500 --> 01:56:27,458 Ik voel me vredig als hij hier binnen is. 2209 01:56:53,541 --> 01:56:55,208 Wanneer ben je hiermee begonnen? 2210 01:56:55,958 --> 01:56:57,166 Twee jaar geleden. 2211 01:56:57,208 --> 01:56:58,666 Vroeger was het een grote cilinder. 2212 01:56:58,875 --> 01:57:00,250 Deepu heeft deze meegenomen. 2213 01:57:00,625 --> 01:57:01,708 Het is comfortabel. 2214 01:57:05,333 --> 01:57:07,833 Zet alsjeblieft die spuitfles neer in de kast. 2215 01:57:08,666 --> 01:57:10,333 Pappu zou erop kunnen kauwen. 2216 01:57:22,833 --> 01:57:24,625 Ik ben niet verhuisd alle bezittingen van je moeder. 2217 01:57:25,375 --> 01:57:27,125 Thulasi wast ze elke week. 2218 01:57:27,708 --> 01:57:29,083 Ik druk ze aan en plaats ze terug. 2219 01:57:40,416 --> 01:57:42,958 Als ik dat kastje open, Ik heb het gevoel dat Sujatha hier is, 2220 01:57:43,000 --> 01:57:44,500 ook al is het maar voor even. 2221 01:57:44,916 --> 01:57:46,541 Het geeft mij kracht. 2222 01:57:58,375 --> 01:57:59,708 Je kunt naar bed gaan, Indu. 2223 01:58:00,333 --> 01:58:01,666 Wij zijn oké. 2224 01:58:19,125 --> 01:58:20,125 Papa... 2225 01:58:25,625 --> 01:58:26,750 Kan ik... 2226 01:58:26,791 --> 01:58:28,041 morgen onze auto nemen? 2227 01:59:06,583 --> 01:59:08,958 ♪ Ik zag je op de grond In de menigte en toch alleen ♪ 2228 01:59:09,166 --> 01:59:11,666 ♪ De muziek in mijn hart Laat de lub-dub-toon horen ♪ 2229 01:59:11,666 --> 01:59:14,083 ♪ Zou je mij dat toestaan mijn liefde zingen? ♪ 2230 01:59:17,125 --> 01:59:19,750 ♪ Ik zweefde door de nacht Jij bent de ster in mijn ogen ♪ 2231 01:59:19,791 --> 01:59:22,458 ♪ Het moment maakt het goed Voor mij en jou ♪ 2232 01:59:22,458 --> 01:59:24,666 ♪ Zou je mij dat toestaan mijn liefde zingen? ♪ 2233 01:59:27,541 --> 01:59:32,458 ♪ Mijn hart breekt in tweeën Oh schat, ik kijk naar jou ♪ 2234 01:59:38,583 --> 01:59:43,541 ♪ De muziek wordt langzamer Mijn liefste, dans met jou ♪ 2235 01:59:48,958 --> 01:59:51,458 ♪ Als de nieuwe bruidegom arriveert in prachtige opstelling ♪ 2236 01:59:51,625 --> 01:59:54,333 ♪ De hele plaats plotseling gloeit op een mooie manier ♪ 2237 01:59:54,416 --> 01:59:56,875 ♪ Als een oceaan waar schuimende golven tillen op en spelen ♪ 2238 01:59:56,875 --> 01:59:59,791 ♪ In deze overkapping versierd met slingers en belletjes ♪ 2239 01:59:59,833 --> 02:00:02,000 ♪ De kleuren bloeien nu terwijl schoonheid aanzwelt ♪ 2240 02:00:02,333 --> 02:00:04,666 ♪ Nooit meer scheiden ♪ 2241 02:00:04,916 --> 02:00:07,500 ♪ Ze moeten stromen door het terrein van het leven ♪ 2242 02:00:07,625 --> 02:00:12,708 ♪ Met één gedeelde geest onder de zon, samen… voor altijd… als één ♪ 2243 02:00:34,625 --> 02:00:37,291 ♪ Glimlach en stap waar ritmes zich ontplooien, enkelbellen luiden in licht konvooi ♪ 2244 02:00:37,333 --> 02:00:39,625 ♪ O mussen in een lus in extatische truc ♪ 2245 02:00:39,666 --> 02:00:41,916 ♪ Wie is er klaar om te ontbinden in die wervelende vreugde? ♪ 2246 02:00:45,333 --> 02:00:47,708 ♪ In helder verlichte ogen waar gevoelens stralen, er flikkert zachtjes een tedere glans ♪ 2247 02:00:47,958 --> 02:00:50,291 ♪ Er is een klein rammelaartje van ondeugende dromen die kletsen ♪ 2248 02:00:50,333 --> 02:00:54,041 ♪ Toch kunnen geen woorden vastleggen zo'n droom ♪ 2249 02:01:17,541 --> 02:01:22,500 ♪ Zonder iets te zeggen hardop tegen elkaar ♪ 2250 02:01:22,958 --> 02:01:27,833 ♪ Door de scherpte van blikken hun hart heeft ♪ beleden 2251 02:01:27,958 --> 02:01:33,291 ♪ Zal niet alles geschreven zijn op de draaiende bladzijde van het leven ♪ 2252 02:01:33,333 --> 02:01:38,291 ♪ Kom tot bloei als maanlicht dat zal nooit verouderen? ♪ 2253 02:01:38,291 --> 02:01:40,791 ♪ Zal zelfs hun zwijgen niet als een voorbijdrijvende wolk ♪ 2254 02:01:41,000 --> 02:01:46,083 ♪ Smelt in honingzoete woorden, zacht vallend, ongebogen? ♪ 2255 02:01:46,125 --> 02:01:48,750 ♪ De paraplu ontvouwt zich, zijn schuilplaats is goed geregeld ♪ 2256 02:01:48,916 --> 02:01:51,541 ♪ En onder zijn schaduw, er wordt een kalmte gevoeld ♪ 2257 02:01:51,583 --> 02:01:54,166 ♪ Een liefde weven die zo groot is zoals de oceaan die wij omspannen ♪ 2258 02:01:54,291 --> 02:01:56,625 ♪ Willen jij en ik niet opstaan? samen als de dageraad... ♪ 2259 02:01:56,750 --> 02:02:01,541 ♪ Voor altijd... als één? ♪ 2260 02:02:23,875 --> 02:02:26,458 ♪ Ik zag je op de grond In de menigte en toch alleen ♪ 2261 02:02:26,541 --> 02:02:29,041 ♪ De muziek in mijn hart Laat de lub-dub-toon horen ♪ 2262 02:02:29,083 --> 02:02:31,208 ♪ Zou je mij dat toestaan mijn liefde zingen? ♪ 2263 02:02:34,625 --> 02:02:37,041 ♪ In helder verlichte ogen waar gevoelens stralen, er flikkert zachtjes een tedere glans ♪ 2264 02:02:37,291 --> 02:02:39,625 ♪ Er is een klein rammelaartje van ondeugende dromen die kletsen ♪ 2265 02:02:39,666 --> 02:02:43,375 ♪ Toch kunnen geen woorden vastleggen zo'n droom ♪ 2266 02:03:13,000 --> 02:03:14,750 Ik moet je iets vertellen, Prabha. 2267 02:03:17,708 --> 02:03:18,791 Wat is het? 2268 02:03:19,458 --> 02:03:20,791 Ik vind je leuk, Prabha. 2269 02:03:26,958 --> 02:03:28,208 Goed... 2270 02:03:28,791 --> 02:03:30,000 Ik vind jou ook leuk, Delulu. 2271 02:03:31,375 --> 02:03:32,541 Dat is niet wat ik bedoelde. 2272 02:03:34,875 --> 02:03:36,041 Ik ben verliefd op je. 2273 02:03:39,500 --> 02:03:40,666 Bedankt. 2274 02:03:40,916 --> 02:03:42,000 Ik houd ook van jou. 2275 02:03:42,166 --> 02:03:44,416 Terwijl ik het zo eerlijk zeg zonder enig ego, 2276 02:03:44,416 --> 02:03:45,958 waarom gedraag je je zo? 2277 02:03:46,708 --> 02:03:48,958 Toen er plotseling iemand anders opdook, Ben ik niets voor je geworden? 2278 02:03:50,166 --> 02:03:51,708 Wat bezielt je, Delulu? 2279 02:03:52,666 --> 02:03:54,458 Was jij niet degene die het mij vertelde? om Saadhya te ontmoeten? 2280 02:03:55,416 --> 02:03:57,875 Jij bent degene die ons erin heeft geluisd, zelfs nadat ik nee had gezegd. 2281 02:03:58,708 --> 02:04:00,291 Waar kwam deze liefde vandaan ineens, 2282 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 alsof je een schakelaar omdraait? 2283 02:04:01,916 --> 02:04:02,958 Ik weet het niet. 2284 02:04:03,250 --> 02:04:04,416 Ik weet het niet! 2285 02:04:04,583 --> 02:04:07,666 Ik kan dingen niet verbergen voor de mensen Het gaat mij het meeste om. 2286 02:04:08,125 --> 02:04:09,791 Ik zal geen gemoedsrust hebben. 2287 02:04:11,458 --> 02:04:12,916 En jij bent de enige die ik heb! 2288 02:04:13,541 --> 02:04:14,791 Ik heb niemand anders. 2289 02:04:19,208 --> 02:04:20,458 Dit is... 2290 02:04:21,416 --> 02:04:23,208 Dit is maar een soort van bezitterigheid. 2291 02:04:25,541 --> 02:04:26,791 Je komt er wel overheen. 2292 02:04:31,666 --> 02:04:32,875 Ook, 2293 02:04:32,916 --> 02:04:34,458 Ook al ben je een geest, 2294 02:04:34,500 --> 02:04:36,083 je bent niet oud genoeg trouwen. 2295 02:04:36,458 --> 02:04:37,791 En die leeftijd ben ik bijna voorbij. 2296 02:04:37,875 --> 02:04:39,541 Prabha, stop met mij een "geest" te noemen! 2297 02:04:39,708 --> 02:04:41,333 Ik heb je dit al vaak verteld. 2298 02:04:42,958 --> 02:04:44,208 Hoe moet ik je dan noemen? 2299 02:04:44,791 --> 02:04:46,333 Je weet je naam niet. 2300 02:04:46,375 --> 02:04:47,541 Ik kan niet eens aanraken... 2301 02:04:47,583 --> 02:04:49,250 Prabha, liefde is niet fysiek! 2302 02:04:49,375 --> 02:04:51,250 Mensen houden van elkaar van grote afstanden. 2303 02:04:51,583 --> 02:04:53,666 Mensen worden verliefd ook als ze veel ouder zijn. 2304 02:04:53,875 --> 02:04:56,291 Het gaat over de diepte emotionele band die we delen. 2305 02:04:58,375 --> 02:05:00,000 Dat hebben wij tussen ons. 2306 02:05:01,625 --> 02:05:03,333 Kun je dat eerlijk zeggen hebben wij dat niet? 2307 02:05:07,416 --> 02:05:08,958 Dat is niet wat ik bedoelde. 2308 02:05:10,166 --> 02:05:11,375 Zie... 2309 02:05:11,500 --> 02:05:12,875 Ik probeer hier praktisch te zijn. 2310 02:05:13,666 --> 02:05:15,083 Toen Saadhya mij vandaag omhelsde, 2311 02:05:15,916 --> 02:05:17,166 Ik voelde mijn hart zich vullen. 2312 02:05:17,541 --> 02:05:19,500 Het is de eerste keer dat ik ooit iets heb gevoeld zoiets. 2313 02:05:21,875 --> 02:05:23,583 Vandaag was het gelukkigst dag van mijn leven. 2314 02:05:24,083 --> 02:05:25,791 En jij was de eerste persoon Ik deelde het met. 2315 02:05:26,125 --> 02:05:27,208 En nu heb je het verpest! 2316 02:05:27,791 --> 02:05:29,208 Je bent zo egoïstisch! 2317 02:05:29,666 --> 02:05:31,083 Je bent zo veranderd, Prabha! 2318 02:05:31,541 --> 02:05:33,791 Je leven is alleen maar beter geworden sinds ik kwam opdagen, toch? 2319 02:05:34,291 --> 02:05:36,125 Ik ben de reden je hebt zelfs Saadhya ontmoet! 2320 02:05:36,875 --> 02:05:38,333 Jullie zijn allemaal hetzelfde! 2321 02:05:38,666 --> 02:05:39,833 Alle mannen zijn hetzelfde! 2322 02:05:47,208 --> 02:05:48,208 Beantwoord de oproep. 2323 02:06:02,125 --> 02:06:03,125 Het spijt me. 2324 02:06:03,500 --> 02:06:04,500 Praat met haar. 2325 02:06:11,500 --> 02:06:12,750 Ik heb wat privacy nodig! 2326 02:06:20,833 --> 02:06:22,958 Ik ben degene die verlossing nodig heeft... van jou! 2327 02:06:27,000 --> 02:06:28,458 Wat, man? 2328 02:06:28,583 --> 02:06:30,166 Heb je niets beter te doen, idioot? 2329 02:07:41,208 --> 02:07:42,208 Annie... 2330 02:07:43,125 --> 02:07:45,041 Onze dochter heeft je iets te vertellen. 2331 02:07:46,541 --> 02:07:47,541 Ik weet wat het is. 2332 02:07:47,666 --> 02:07:48,666 Dat gebeurt niet, Vinod. 2333 02:07:50,041 --> 02:07:51,041 Hé! 2334 02:07:51,708 --> 02:07:53,250 Ze wil een nieuwe iPhone, toch? 2335 02:07:53,791 --> 02:07:55,625 Ze maakt er een gewoonte van. 2336 02:07:55,625 --> 02:07:57,625 Nee, mama. Het gaat niet om een ​​iPhone! 2337 02:07:57,791 --> 02:08:00,166 -Wat dan? -Het is... nou... 2338 02:08:00,625 --> 02:08:01,791 Papa, vertel het haar gewoon! 2339 02:08:01,791 --> 02:08:02,791 Mama... 2340 02:08:02,958 --> 02:08:05,083 Chechi wil wel haar haar blauw verven. 2341 02:08:05,083 --> 02:08:06,666 Niet blauw, Chacko! Lavendel! 2342 02:08:06,708 --> 02:08:08,875 -Oh, dus ik moet dat ook zeggen? -Ugh! 2343 02:08:09,041 --> 02:08:11,208 O, papa, vertel het haar gewoon het belangrijkste nu! 2344 02:08:11,458 --> 02:08:12,458 Wat is het? 2345 02:08:12,750 --> 02:08:14,041 Nou, Annie... 2346 02:08:14,125 --> 02:08:15,875 Wij zijn niet alleen hun ouders. 2347 02:08:16,000 --> 02:08:17,541 Wij zijn ook hun beste vrienden, toch? 2348 02:08:17,791 --> 02:08:19,041 Sla de inleiding over. 2349 02:08:19,041 --> 02:08:20,041 Kom ter zake. 2350 02:08:20,541 --> 02:08:22,416 Onze dochter vindt iemand leuk. 2351 02:08:23,000 --> 02:08:25,250 Oh, het is die Joe uit Kottayam, nietwaar? 2352 02:08:25,416 --> 02:08:27,541 Op het moment dat ik zijn blik zag, Ik wist het. 2353 02:08:27,791 --> 02:08:30,750 Eww! Joe en Aishu zijn er al in een relatie. 2354 02:08:30,791 --> 02:08:32,375 Hé! Sinds wanneer? 2355 02:08:33,000 --> 02:08:34,000 Papa! 2356 02:08:34,041 --> 02:08:35,833 Oké. Direct ter zake. 2357 02:08:36,250 --> 02:08:37,875 Het is iemand die ze in Bangalore heeft ontmoet. 2358 02:08:37,875 --> 02:08:40,125 Niet van de universiteit, maar via een wederzijdse vriend. 2359 02:08:40,333 --> 02:08:42,333 Ik waarschuwde je al eerder, 2360 02:08:42,750 --> 02:08:44,916 Veel jongens zullen achter je aan komen, dus let op. 2361 02:08:44,958 --> 02:08:46,541 Annie, laat mij het afmaken. 2362 02:08:46,583 --> 02:08:48,791 Zij is degene wie gaat het voorstellen! 2363 02:08:50,333 --> 02:08:51,333 Ja. 2364 02:08:52,291 --> 02:08:54,458 Kijk, wij zijn de eersten zij vertelt dit aan. 2365 02:08:54,708 --> 02:08:56,125 Ik denk dat we dat moeten waarderen. 2366 02:08:56,291 --> 02:08:57,916 Ja, dat zouden we moeten doen. 2367 02:08:58,833 --> 02:09:00,291 Hij komt morgen. 2368 02:09:00,333 --> 02:09:03,125 We ontmoeten hem gewoon, drinken een kop koffie, en ga terug. 2369 02:09:03,208 --> 02:09:04,208 Dat is het. 2370 02:09:04,416 --> 02:09:05,875 Vind hij je leuk? 2371 02:09:06,708 --> 02:09:08,625 Dat heeft hij nog niet gezegd... 2372 02:09:09,083 --> 02:09:11,791 Maar ik ben er zo zeker van... dat we dat wel hebben gedaan een diepe emotionele band. 2373 02:09:12,666 --> 02:09:13,708 Laat me zijn foto zien. 2374 02:09:14,416 --> 02:09:15,958 Zie je, papa? Wat zei ik? 2375 02:09:16,000 --> 02:09:17,291 Dit is het probleem met mama. 2376 02:09:17,291 --> 02:09:18,708 Ze beoordeelt direct op uiterlijk! 2377 02:09:19,333 --> 02:09:22,208 Ha! We ontmoeten hem morgen, nietwaar, Annie? 2378 02:09:22,541 --> 02:09:24,333 Wat is het kwaad? een foto laten zien? 2379 02:09:25,166 --> 02:09:26,833 Jij houdt niet van baarden, mama. 2380 02:09:26,958 --> 02:09:28,208 Hij heeft een baard. 2381 02:09:28,458 --> 02:09:29,500 Ook... 2382 02:09:29,875 --> 02:09:30,875 Hij is een hindoe. 2383 02:09:31,375 --> 02:09:33,333 En hij is iets ouder dan ik. 2384 02:09:33,541 --> 02:09:34,666 Jezus! 2385 02:09:34,666 --> 02:09:36,000 Hé, ontspan! 2386 02:09:36,208 --> 02:09:38,875 Haar voorspelling is dat dat zo zal zijn de eerste die hem leuk vindt, Annie! 2387 02:09:39,916 --> 02:09:41,083 Laten we gaan, mama. 2388 02:09:41,125 --> 02:09:42,333 Chechi zal blij zijn. 2389 02:09:42,333 --> 02:09:44,083 -"Ons"? Echt niet! -Hè? 2390 02:09:44,333 --> 02:09:45,958 Morgenochtend heb je school! 2391 02:09:47,125 --> 02:09:48,875 Jouw papa en ik zal hem eerst ontmoeten. 2392 02:09:50,041 --> 02:09:51,958 -Ja! Jaaa!! -Succes! 2393 02:09:55,166 --> 02:09:56,166 Ik zal het je laten zien, oké? 2394 02:09:56,208 --> 02:09:57,500 Ik weet zeker dat je gelukkig zult zijn. 2395 02:09:57,541 --> 02:09:58,541 Belofte? 2396 02:09:58,875 --> 02:09:59,875 Belofte. 2397 02:10:02,500 --> 02:10:05,083 Jij kent Varkey, toch? Hij runt hier de coffeeshop. 2398 02:10:05,833 --> 02:10:08,416 Zijn koude koffie is al beroemd, Annie. 2399 02:10:11,250 --> 02:10:12,541 Waar is hij? 2400 02:10:12,583 --> 02:10:13,916 Hij is laat. 2401 02:10:14,625 --> 02:10:16,166 Hij heeft tijd nodig om hier te komen, mama. 2402 02:10:25,583 --> 02:10:26,625 Wat is het? 2403 02:10:34,000 --> 02:10:35,000 Beste... 2404 02:10:35,000 --> 02:10:36,041 Papa, een seconde. 2405 02:10:42,250 --> 02:10:43,708 Hij komt niet, toch? 2406 02:10:44,833 --> 02:10:46,041 Ja, hij komt niet. 2407 02:10:46,083 --> 02:10:47,083 Ben je nu gelukkig, mama? 2408 02:10:53,041 --> 02:10:54,041 Sorry, papa. 2409 02:10:54,208 --> 02:10:55,416 Ik denk dat hij het geraden heeft. 2410 02:10:57,125 --> 02:10:58,833 Hij raadde het waarom ik hem vroeg om te komen. 2411 02:11:00,375 --> 02:11:01,666 Dat is oké, lieverd. 2412 02:11:02,791 --> 02:11:03,791 Het is in orde. 2413 02:11:04,416 --> 02:11:06,500 Wij hoeven niets te verwachten van wie dan ook. 2414 02:11:06,750 --> 02:11:09,208 Uw generatie heeft over het algemeen een aarzeling toegewijd worden. 2415 02:11:10,041 --> 02:11:11,333 Het is heel natuurlijk, lieverd. 2416 02:11:11,958 --> 02:11:14,625 Hoe kun je iemand beoordelen Weet je het niet eens, mama? 2417 02:11:22,333 --> 02:11:23,791 Papa, ik denk dat hij gewoon in de war is. 2418 02:11:23,791 --> 02:11:25,500 Misschien komt het wel goed als ik maar met hem praat. 2419 02:11:27,583 --> 02:11:28,583 Beste! 2420 02:11:29,041 --> 02:11:30,083 Beste! 2421 02:11:34,666 --> 02:11:36,958 Rakhi, vraag het alsjeblieft aan de hoofdjongen om naar mijn kantoor te komen. 2422 02:11:43,000 --> 02:11:44,041 Goedemiddag, mevrouw. 2423 02:11:44,333 --> 02:11:45,333 Goedemiddag. 2424 02:11:45,375 --> 02:11:48,250 Jacob V. Manjooran uit 8-C... Zijn zus heeft een ongeluk gehad. 2425 02:11:48,291 --> 02:11:49,416 Ze is in kritieke toestand. 2426 02:11:49,500 --> 02:11:51,875 Avinash, ik wil dat je met hem meegaat naar het ziekenhuis. 2427 02:11:51,916 --> 02:11:53,583 Ik zorg voor een medewerker ga met je mee. 2428 02:11:53,791 --> 02:11:56,250 -Oké, mevrouw. -Jacobs ouders zullen er zijn. 2429 02:11:56,458 --> 02:11:57,875 Zorg er tot die tijd voor dat het goed met hem gaat. 2430 02:11:58,208 --> 02:11:59,208 Zeker, mevrouw. 2431 02:12:06,000 --> 02:12:07,708 Ze ligt op de IC. Derde verdieping. 2432 02:12:41,541 --> 02:12:42,541 Papa... 2433 02:12:43,333 --> 02:12:44,333 Waar ligt Chechi? 2434 02:13:05,333 --> 02:13:06,333 Chako... 2435 02:13:07,125 --> 02:13:09,291 Weet jij wanneer je zus was ze het gelukkigst? 2436 02:13:10,916 --> 02:13:13,875 Toen jij geboren werd, op de vloer vlak onder ons. 2437 02:13:18,458 --> 02:13:20,333 Om je Chechi nu gelukkig te maken, 2438 02:13:21,666 --> 02:13:24,250 Papa heeft jouw hulp nodig met iets. 2439 02:13:27,375 --> 02:13:28,750 De dokters zeggen... 2440 02:13:29,416 --> 02:13:30,791 dat je zus er niet meer is. 2441 02:13:32,541 --> 02:13:33,875 Haar hersenen zijn dood. 2442 02:13:38,500 --> 02:13:40,541 Om de machineondersteuning te stoppen... 2443 02:13:41,375 --> 02:13:43,041 en laat haar vrij... 2444 02:13:44,458 --> 02:13:47,125 ze hebben mijn toestemming nodig. 2445 02:13:50,125 --> 02:13:52,875 Ze hebben een... "Ja" van mij nodig. 2446 02:13:56,208 --> 02:13:57,208 Maar... 2447 02:13:59,291 --> 02:14:01,500 tenzij... tenzij je ook "Ja" zegt... 2448 02:14:03,666 --> 02:14:04,958 Ik zal niet "Ja" zeggen. 2449 02:14:10,541 --> 02:14:12,000 Als ik "Ja" zeg... 2450 02:14:13,291 --> 02:14:14,875 zal Chechi gelukkig zijn? 2451 02:14:16,166 --> 02:14:17,166 Ja. 2452 02:14:21,083 --> 02:14:22,083 Belofte? 2453 02:14:25,208 --> 02:14:26,250 Belofte. 2454 02:14:34,416 --> 02:14:35,416 Ja! 2455 02:15:11,666 --> 02:15:13,833 De naam van mijn papa is Vinod Mathew Manjooran. 2456 02:15:14,666 --> 02:15:16,083 Wij hebben een plantage. 2457 02:15:16,458 --> 02:15:18,083 Magic Hills-plantage. 2458 02:15:18,125 --> 02:15:19,125 Het is in Kuttikkanam. 2459 02:15:19,708 --> 02:15:21,166 Mijn moeder heet Annie. 2460 02:15:21,791 --> 02:15:23,416 Chacko's echte naam is Jacob. 2461 02:15:24,291 --> 02:15:25,916 Dezelfde naam als mijn grootvader. 2462 02:15:26,333 --> 02:15:27,333 Wat is je naam? 2463 02:15:30,208 --> 02:15:31,208 Delulu. 2464 02:15:31,833 --> 02:15:33,250 Dat is slechts de naam we hebben je gegeven, toch? 2465 02:15:34,500 --> 02:15:35,500 Wat is je echte naam? 2466 02:15:37,333 --> 02:15:38,458 Delulu... 2467 02:15:39,875 --> 02:15:41,000 betekent waanzin... 2468 02:15:43,250 --> 02:15:44,333 betekent Maya. 2469 02:15:46,625 --> 02:15:47,666 Maya Mathew. 2470 02:16:06,666 --> 02:16:14,625 ♪ Ga niet weg; maak mijn ogen niet in tranen uitbarsten ♪ 2471 02:16:17,333 --> 02:16:25,333 ♪ Verdwijn niet en vul mijn hart met pijnlijke speren ♪ 2472 02:16:27,666 --> 02:16:33,166 ♪ Zat het niet in jouw ogen dat ik mezelf helderder zag ♪ 2473 02:16:33,333 --> 02:16:37,833 ♪ Alsof ik stond voor een levende spiegel? ♪ 2474 02:16:38,291 --> 02:16:41,291 ♪ Toen ik helemaal alleen stond in stil pleidooi ♪ 2475 02:16:41,375 --> 02:16:47,958 ♪ Ben je niet aangekomen? en mij leven inblazen? ♪ 2476 02:16:49,375 --> 02:16:51,958 ♪ Terwijl ik de treden beklom waar de duisternis zich verspreidde ♪ 2477 02:16:51,958 --> 02:16:54,666 ♪ Om te schitteren en te stralen op het pad dat voor ons ligt ♪ 2478 02:16:54,666 --> 02:16:59,291 ♪ Je verscheen als een ster in een gouden lijst, je rees op als een lamp met een constante vlam ♪ 2479 02:16:59,958 --> 02:17:02,583 ♪ Je vloog uit de lucht en landde met kunst ♪ 2480 02:17:02,666 --> 02:17:05,333 ♪ Zachtjes rusten op de tak van mijn hart ♪ 2481 02:17:05,375 --> 02:17:09,541 ♪ O bloemblaadje, o engel, lieve tegenhanger ♪ 2482 02:17:10,666 --> 02:17:15,000 ♪ O oneindige magie, eeuwig zeldzaam ♪ 2483 02:17:16,041 --> 02:17:19,750 ♪ Mag je nooit overal verdwijnen ♪ 2484 02:17:21,333 --> 02:17:25,000 ♪ O oneindige magie, eeuwig zeldzaam ♪ 2485 02:17:26,708 --> 02:17:30,708 ♪ Mag je nooit overal verdwijnen ♪ 2486 02:17:32,041 --> 02:17:40,041 ♪ Ga niet weg; maak mijn ogen niet in tranen uitbarsten ♪ 2487 02:17:42,708 --> 02:17:50,708 ♪ Verdwijn niet en vul mijn hart met pijnlijke speren ♪ 2488 02:18:25,750 --> 02:18:30,125 ♪ De herinneringen weken gewoon door in de regen van tranen van verdriet ♪ 2489 02:18:30,125 --> 02:18:35,916 ♪ En in die regen verschijnt jouw gezicht, fluistert zijn verhalen in mijn oren ♪ 2490 02:18:35,958 --> 02:18:40,666 ♪ De zomer van scheiding verschroeit alles wat in zicht is ♪ 2491 02:18:40,666 --> 02:18:45,791 ♪ En in die hitte, gedachten aan jou smeulen als een helder sintel ♪ 2492 02:18:46,708 --> 02:18:51,833 ♪ O glimlach die mij omhult in vleugels van gevederde glans ♪ 2493 02:18:52,041 --> 02:18:55,958 ♪ Vervaag niet als een onzichtbare wind verdwaald in een droom ♪ 2494 02:18:57,333 --> 02:18:59,958 ♪ Je vloog uit de lucht en landde met kunst ♪ 2495 02:19:00,000 --> 02:19:02,666 ♪ Zachtjes rusten op de tak van mijn hart ♪ 2496 02:19:02,666 --> 02:19:06,875 ♪ O bloemblaadje, o engel, lieve tegenhanger ♪ 2497 02:19:07,958 --> 02:19:12,333 ♪ O oneindige magie, eeuwig zeldzaam ♪ 2498 02:19:13,416 --> 02:19:17,125 ♪ Mag je nooit overal verdwijnen ♪ 2499 02:19:18,708 --> 02:19:22,375 ♪ O oneindige magie, eeuwig zeldzaam ♪ 2500 02:19:24,000 --> 02:19:28,041 ♪ Mag je nooit overal verdwijnen ♪ 2501 02:19:31,333 --> 02:19:32,375 Indu... 2502 02:19:32,416 --> 02:19:35,083 Alles wat je zei Het kan jouw verbeelding zijn, 2503 02:19:35,541 --> 02:19:36,750 of het zou waar kunnen zijn. 2504 02:19:37,083 --> 02:19:40,166 Ik zou het graag willen geloven dat het waar is. 2505 02:19:42,916 --> 02:19:46,750 Haar ouders hebben het niet gezien de persoon van wie ze hield, tot op heden. 2506 02:19:50,791 --> 02:19:52,958 Een ziel kan vinden vrede en verlossing 2507 02:19:53,500 --> 02:19:55,833 alleen door zichzelf te bevrijden van verdriet! 2508 02:20:16,875 --> 02:20:18,291 Lakshmy, eerst de logeerkamer. 2509 02:20:18,333 --> 02:20:19,333 Oké, mevrouw. 2510 02:20:20,250 --> 02:20:21,250 -Zou dit volstaan? -Ja. 2511 02:20:26,916 --> 02:20:27,916 Ja? 2512 02:20:28,166 --> 02:20:29,583 Ik ben een vriendin van Maya. 2513 02:20:30,375 --> 02:20:32,166 Ik was in de buurt en dacht, ik kom langs. 2514 02:20:33,375 --> 02:20:34,375 Oh. 2515 02:20:34,750 --> 02:20:35,750 Kom binnen. 2516 02:20:43,916 --> 02:20:45,250 Maya zei altijd... 2517 02:20:46,250 --> 02:20:47,791 dat ongeacht hoeveel Jullie hebben allebei gevochten, 2518 02:20:48,125 --> 02:20:49,875 toen ze weg was, degene die ze het meest miste... 2519 02:20:51,125 --> 02:20:52,250 was haar moeder. 2520 02:20:52,833 --> 02:20:54,166 Ze is een grote leugenaar. 2521 02:20:54,250 --> 02:20:56,750 Ze zou precies hetzelfde zeggen over haar papa. 2522 02:20:59,500 --> 02:21:02,000 Het is ons nog steeds niet gelukt om die werkelijkheid te aanvaarden 2523 02:21:02,333 --> 02:21:05,166 Wij dus niet echt... mis haar als zodanig. 2524 02:21:08,750 --> 02:21:11,125 Haar papa is veranderd tot een complete workaholic. 2525 02:21:11,208 --> 02:21:13,041 En Chako blijft studeren de hele tijd. 2526 02:21:13,250 --> 02:21:14,833 Hij is nu zelfs de klassetopper. 2527 02:21:18,666 --> 02:21:21,541 Maar er zijn twee dingen dat kost mij echt moeite. 2528 02:21:22,125 --> 02:21:24,458 Ik mis haar elke keer als ik openga de koelkast in de keuken. 2529 02:21:25,291 --> 02:21:27,375 Ze liep er altijd overheen en open de koelkast, 2530 02:21:27,750 --> 02:21:29,166 al sinds ze een klein meisje was. 2531 02:21:31,541 --> 02:21:34,250 En dan, als ik kleren zie over het hele bed liggen. 2532 02:21:34,833 --> 02:21:37,375 Hoe vaak ik het haar ook vertelde, ze liet haar kleren altijd op bed liggen. 2533 02:21:38,541 --> 02:21:40,458 Kleren waren haar zwakte. 2534 02:21:40,875 --> 02:21:43,416 Ze was altijd op haar telefoon, ernaar zoeken. 2535 02:21:49,458 --> 02:21:51,083 Laat mij je pakken iets te drinken. 2536 02:22:27,666 --> 02:22:29,250 'Je houdt niet van baarden, mama.' 2537 02:22:29,458 --> 02:22:30,458 "Hij heeft een baard." 2538 02:22:30,916 --> 02:22:31,916 "En..." 2539 02:22:32,416 --> 02:22:33,416 "Hij is een hindoe." 2540 02:22:33,875 --> 02:22:35,708 'En hij is iets ouder dan ik.' 2541 02:22:39,625 --> 02:22:40,625 Wat is je naam? 2542 02:22:47,791 --> 02:22:48,791 Prabhendu. 2543 02:22:52,000 --> 02:22:54,375 Jij was degene op wie ze verliefd was... Is dat niet zo, Prabhendu? 2544 02:23:07,791 --> 02:23:08,791 Ja. 2545 02:25:51,041 --> 02:25:57,791 ♪ Als iemand 's nachts dicht bij mij zat, als pas gevallen regen in koele verrukking ♪ 2546 02:25:57,916 --> 02:26:03,500 ♪ Mijn hart veranderde, lichter dan ooit, onmiddellijk draaiend naar een maanverlichte rivier ♪ 2547 02:26:04,583 --> 02:26:08,041 ♪ Ontvouwt langzaam zijn vleugels in tedere verrukking ♪ 2548 02:26:08,166 --> 02:26:11,583 ♪ Een ketting van gelach weven puur en helder ♪ 2549 02:26:11,625 --> 02:26:17,208 ♪ Mijn geest vult zich vanavond alleen ♪ 2550 02:26:18,416 --> 02:26:24,041 ♪ Kom, laten we naar afstanden gaan we hebben nog nooit ♪ gezien 2551 02:26:24,416 --> 02:26:30,416 ♪ Twee lieve, kleurrijke wolken sereen ♪ 2552 02:26:30,458 --> 02:26:32,083 ♪ In deze nieuwe geboorte waar onze paden samenkomen ♪ 2553 02:26:32,125 --> 02:26:37,916 ♪ Laten we onze schuilplaats zoeken op een bloesem tak gekust door ochtenddauw ♪ 2554 02:26:37,916 --> 02:26:41,375 ♪ De adem worden dat zacht en waar opstijgt ♪ 2555 02:26:41,500 --> 02:26:45,583 ♪ Tot elke pijnlijke herinnering verzacht en neemt afscheid ♪