1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,231 --> 00:00:27,195 TOHO CO. LTD., JAPÓN MCMLIV 4 00:00:31,741 --> 00:00:37,705 SAMURÁI I MUSASHI MIYAMOTO 5 00:00:41,459 --> 00:00:45,338 DE HIDEJI HOJO ADAPTACIÓN DE LA NOVELA MUSASHI por EIJI YOSHIKAWA 6 00:00:45,672 --> 00:00:48,508 Producido por KAZUO TAKIMURA 7 00:00:49,050 --> 00:00:52,470 Guión de TOKUHEI WAKAO y HIROSHI INAGAKI 8 00:00:52,679 --> 00:00:54,847 cinematografía JUN YASUMOTO 9 00:00:55,098 --> 00:00:57,267 dirección de arte MAKOTO SONO y KISAKU ITO 10 00:00:57,517 --> 00:00:59,686 sonido CHOSHICHIRO MIKAMI 11 00:01:00,061 --> 00:01:02,397 Iluminación SHIGERU MORI 12 00:01:02,647 --> 00:01:05,858 musica IKUMA DAN 13 00:01:06,609 --> 00:01:08,361 Elenco 14 00:01:08,695 --> 00:01:10,822 Takezo/Musashi - TOSHIRO MIFUNE 15 00:01:10,905 --> 00:01:13,616 Takuan - KUROEMON ONOE Matahachi - RENTARO MIKUNI 16 00:01:13,866 --> 00:01:15,702 Otsu - KAORU YACHIGUSA 17 00:01:15,785 --> 00:01:17,912 Akemi - MARIKO OKADA Oko - MITSUKO MITO 18 00:01:18,663 --> 00:01:20,999 Osugi - EIKO MIYOSHI 19 00:01:21,207 --> 00:01:23,876 Seijuro Yoshioka - AKIHIKO HIRATA 20 00:01:34,053 --> 00:01:40,018 Dirigida por HIROSHI INAGAKI 21 00:01:57,410 --> 00:02:00,955 1600 d.C. 22 00:02:02,248 --> 00:02:07,920 PUEBLO MIYAMOTO 23 00:02:54,384 --> 00:02:58,262 ¿Qué harás? ¿Has tomado una decisión? 24 00:02:58,346 --> 00:03:00,390 - ¿Vas a ir? - Soy. 25 00:03:00,473 --> 00:03:03,267 Seré famoso después de mi primera batalla. 26 00:03:03,643 --> 00:03:08,064 Entonces ¿qué será? dicen los ancianos del pueblo? 27 00:03:10,441 --> 00:03:12,568 ¿Qué dices? 28 00:03:12,652 --> 00:03:14,445 Únase a mí. 29 00:03:19,492 --> 00:03:20,952 Oh sí. 30 00:03:21,035 --> 00:03:24,914 Tienes que cuidar a tu madre. 31 00:03:25,832 --> 00:03:28,960 Y Otsu para casarse. 32 00:03:31,379 --> 00:03:34,715 Estoy completamente solo. No lo eres. 33 00:03:36,134 --> 00:03:38,010 Iré solo. 34 00:03:40,805 --> 00:03:42,306 ¡Takezo! 35 00:03:44,100 --> 00:03:45,601 ¡Takezo! 36 00:03:48,855 --> 00:03:52,191 ¡Eres tan malo! ¡Subiendo a los árboles otra vez! 37 00:03:52,775 --> 00:03:57,029 Takezó. El sacerdote te regañará. 38 00:03:59,031 --> 00:04:01,367 ¡De verdad, Takezo! 39 00:04:04,579 --> 00:04:07,707 ¡Tú también, Matahachi! 40 00:04:22,638 --> 00:04:24,390 Escucha, Otsu. 41 00:04:26,017 --> 00:04:30,396 Estás comprometido conmigo, ¿no es así? 42 00:04:33,357 --> 00:04:37,737 Si, bueno, por ejemplo, si… 43 00:04:37,820 --> 00:04:41,324 Si me fuera por un año, ¿Qué harías? 44 00:04:43,826 --> 00:04:46,287 ¿Me esperarías? 45 00:04:46,370 --> 00:04:49,207 ¿Adónde vas? 46 00:04:49,707 --> 00:04:51,918 No voy a ninguna parte. 47 00:04:52,960 --> 00:04:55,129 Quiero decir, por si acaso. 48 00:04:55,963 --> 00:04:58,090 Yo esperaría. 49 00:04:58,174 --> 00:05:02,053 Durante un año, incluso durante 10 años. 50 00:05:02,136 --> 00:05:03,804 ¿Vas a? 51 00:05:04,639 --> 00:05:06,849 ¿Vas a pelear? 52 00:05:06,933 --> 00:05:09,936 No, yo no. 53 00:05:11,103 --> 00:05:14,607 ¡Mientes! Takezo te ha tentado. 54 00:05:16,108 --> 00:05:21,531 ¡No te vayas, por favor! ¿Qué será de mí? 55 00:05:21,614 --> 00:05:24,534 He probado tu amor. 56 00:05:24,617 --> 00:05:27,954 ¡No te vayas! 57 00:05:29,288 --> 00:05:33,251 Nunca te dejaré. 58 00:06:42,361 --> 00:06:46,282 BATALLA DE SEKIGAHARA 59 00:07:27,406 --> 00:07:29,408 ¡Mira! ¿Qué es eso? 60 00:07:30,076 --> 00:07:33,245 ¡Corre por tu vida! ¡Correr! 61 00:07:34,538 --> 00:07:38,167 ¡No sirve de nada cavar! ¡Correr! ¡Rápidamente! 62 00:07:39,168 --> 00:07:40,169 ¡Takezo! 63 00:07:41,754 --> 00:07:43,381 ¡Increíble! 64 00:07:43,631 --> 00:07:46,759 ¿Dónde están nuestras tropas? 65 00:07:48,928 --> 00:07:53,057 El enemigo ha cruzado el río. ¡Hemos sido derrotados! ¡Ruido! 66 00:07:59,689 --> 00:08:01,524 ¡Maldita sea! 67 00:08:02,525 --> 00:08:05,194 ¿Puede ser este el fin de la guerra? 68 00:08:06,529 --> 00:08:09,699 Nos hacen cavar como esclavos. 69 00:08:09,782 --> 00:08:12,576 ¡Pero la guerra está perdida! 70 00:08:14,120 --> 00:08:16,747 - Corre. - ¿Y tú? 71 00:08:16,831 --> 00:08:21,585 Nuestra causa no está perdida. Seguiré luchando. 72 00:08:27,341 --> 00:08:30,261 - Yo también. - No. ¡Corre! 73 00:08:30,344 --> 00:08:35,182 Aún no ha terminado. Quizás consiga la cabeza de un capitán. 74 00:11:03,622 --> 00:11:07,960 ¡Ánimo, Matahachi! Es una herida menor. 75 00:11:08,043 --> 00:11:09,879 Moriré. 76 00:11:11,171 --> 00:11:12,840 No hables así. 77 00:11:13,507 --> 00:11:15,843 Quiero vivir para ver a Otsu. 78 00:11:16,427 --> 00:11:18,137 ¡Coraje! 79 00:11:19,430 --> 00:11:21,557 Veo una casa. 80 00:11:22,224 --> 00:11:23,893 ¿Dónde? 81 00:11:24,977 --> 00:11:28,814 No puedo entenderlo del todo. Mantén tus fuerzas altas. 82 00:11:31,150 --> 00:11:33,027 Otsu es huérfano. 83 00:11:33,402 --> 00:11:37,656 Después de que me haya ido, por favor cuídala. 84 00:11:43,996 --> 00:11:48,000 ¡No perdones a nadie! ¡Busca por todas partes! 85 00:12:09,146 --> 00:12:11,023 ¡Mirar! ¡Matahachi! ¡La casa! 86 00:12:11,106 --> 00:12:12,608 No puedo seguir. 87 00:12:12,691 --> 00:12:15,194 ¡Es cierto! ¡Mirar! 88 00:12:30,250 --> 00:12:38,550 Flores en una sola pulverización 89 00:12:39,843 --> 00:12:44,056 Me quedé atrás 90 00:12:49,895 --> 00:12:59,405 ¿Dónde florecerían? 91 00:13:02,658 --> 00:13:03,659 ¡Madre! 92 00:13:13,919 --> 00:13:15,587 ¡Danos comida! 93 00:13:16,088 --> 00:13:17,589 ¡Y quédate callado! 94 00:14:06,263 --> 00:14:09,099 Debes tener hambre. Lo siento, llego tarde. 95 00:14:20,652 --> 00:14:22,654 Matahachi. 96 00:14:23,155 --> 00:14:25,574 Gracias. Comeré más tarde. 97 00:14:26,158 --> 00:14:28,660 Estoy cansado de comer gachas. 98 00:14:28,744 --> 00:14:30,996 Tu herida está sanando rápidamente. 99 00:14:31,914 --> 00:14:34,249 Ya han pasado dos meses. 100 00:14:36,335 --> 00:14:39,338 ¿Dónde está Takezo? - Montar de nuevo. 101 00:14:39,421 --> 00:14:40,756 A él le gusta. 102 00:14:40,839 --> 00:14:45,219 No es sólo eso. Está tratando de conquistar al caballo. 103 00:14:45,677 --> 00:14:48,013 Cabalga hasta agotarlo. 104 00:14:49,014 --> 00:14:52,434 Siempre ha sido despiadado. 105 00:14:52,518 --> 00:14:55,020 Me gusta ese tipo de hombre. 106 00:15:05,447 --> 00:15:06,949 ¡Cuánto añoro mi hogar! 107 00:15:07,658 --> 00:15:10,327 Pero esto debe sanar primero. 108 00:15:10,410 --> 00:15:13,664 La piel no ha sanado por completo. 109 00:15:14,706 --> 00:15:18,377 - Aunque puedo caminar. - No te esfuerces demasiado. 110 00:15:18,627 --> 00:15:21,130 No podemos quedarnos aquí para siempre. 111 00:15:21,713 --> 00:15:23,799 Pero estamos contentos de tenerte. 112 00:15:23,882 --> 00:15:26,718 Verás, estamos solos. 113 00:15:27,219 --> 00:15:28,929 Es un lugar solitario aquí. 114 00:15:29,429 --> 00:15:31,348 Quédate hasta que te recuperes. 115 00:15:31,431 --> 00:15:34,768 El enemigo podría descubrirnos. 116 00:15:34,852 --> 00:15:37,688 ellos no buscan tan poco importante - 117 00:15:38,397 --> 00:15:39,773 ¡Perdóname! 118 00:15:40,983 --> 00:15:42,901 ¡Sin importancia! 119 00:15:43,193 --> 00:15:44,653 Así es. 120 00:15:44,736 --> 00:15:46,613 Déjame hacerlo. 121 00:15:52,244 --> 00:15:55,873 Salimos de casa pensando que podríamos Conviértete en samurái tan fácilmente. 122 00:15:58,208 --> 00:16:00,544 ¡Qué sueño! 123 00:16:01,837 --> 00:16:05,382 ¡Aguanta, debilucho! 124 00:17:04,524 --> 00:17:07,694 ¡Takezo! ¡Dame un aventón! 125 00:17:15,535 --> 00:17:17,496 ¡Otsu, mi amor! 126 00:17:18,997 --> 00:17:20,707 Perdóname. 127 00:17:24,670 --> 00:17:26,964 ¿Quién es ese Otsu? 128 00:17:27,047 --> 00:17:29,174 Una chica de nuestro pueblo. 129 00:17:29,258 --> 00:17:31,260 ¿Tu amor? 130 00:17:31,343 --> 00:17:33,679 No, la prometida de Matahachi. 131 00:17:33,762 --> 00:17:37,516 - ¿Matahachi? - Una chica simpática y dulce. 132 00:17:37,599 --> 00:17:39,851 Y ella se destacó en la conducción brusca. 133 00:17:40,602 --> 00:17:42,562 ¿Crees que estaré asustado? 134 00:17:42,646 --> 00:17:45,065 Lo serás si lo dejo suelto. 135 00:17:45,148 --> 00:17:47,901 ¡No lo seré! ¡Pruébalo! 136 00:17:48,318 --> 00:17:51,613 Gritarás. Tu madre se enojará. 137 00:17:51,697 --> 00:17:55,701 No te preocupes. No gritaré. ¡Por favor! 138 00:17:55,784 --> 00:17:58,745 - ¡Niña testaruda! - ¡Cobarde! 139 00:17:58,829 --> 00:18:01,665 - ¿Cobarde? - ¡Gran cobarde! 140 00:18:09,715 --> 00:18:11,883 ¡No llores! 141 00:18:32,738 --> 00:18:34,364 ¿Estás bien? 142 00:18:36,366 --> 00:18:38,869 Maldito caballo, ¡Nos asustaste muchísimo! 143 00:18:38,952 --> 00:18:40,704 No es su culpa. 144 00:18:40,787 --> 00:18:43,707 ¿Crees que es mío? 145 00:18:43,790 --> 00:18:45,709 No te enfades. 146 00:19:04,561 --> 00:19:09,274 Takezo, ¿por qué no sostenerme en tus brazos? 147 00:19:10,859 --> 00:19:12,527 ¡Mujer! 148 00:19:34,674 --> 00:19:37,386 ¡Moza! ¡Escuchar! 149 00:19:45,477 --> 00:19:47,229 ¿Está tu madre en casa? 150 00:19:51,024 --> 00:19:54,611 ¡Adviértale! ¡Dile que está invadiendo la propiedad! 151 00:19:54,694 --> 00:19:59,574 Recogeremos nuestra parte de el homenaje pronto! ¡Recordar! 152 00:19:59,658 --> 00:20:05,330 Los sacaré a ustedes dos de este territorio. ¡a menos que te comportes! 153 00:20:17,134 --> 00:20:19,010 ¿Quién es ese? 154 00:20:19,094 --> 00:20:20,595 Un bandido. 155 00:20:35,402 --> 00:20:39,823 Apurarse. Volverá otra vez. 156 00:20:43,702 --> 00:20:47,080 ¡Decir! Esto es espléndido. 157 00:20:52,377 --> 00:20:54,379 ¿Cuál es tu oficio? 158 00:20:55,797 --> 00:20:57,883 Exteriormente, cultivo de hierbas. 159 00:20:59,009 --> 00:21:00,969 ¿Y en realidad? 160 00:21:01,720 --> 00:21:03,722 ¿De hecho? 161 00:21:04,973 --> 00:21:08,852 - ¿Estás relacionado con los bandidos? - Hasta cierto punto. 162 00:21:08,935 --> 00:21:12,314 Madre. Esto es oro macizo. 163 00:21:16,359 --> 00:21:18,236 Es. ¡Espléndido! 164 00:21:19,321 --> 00:21:21,323 ¿Desnudar a samuráis muertos? 165 00:21:21,406 --> 00:21:24,493 Sí. De lo contrario no podemos vivir. 166 00:21:24,576 --> 00:21:27,537 - ¿No tienes miedo? - ¿De qué? 167 00:21:27,621 --> 00:21:30,832 - ¿Y tú? - Por supuesto que no. Están muertos. 168 00:21:41,009 --> 00:21:43,929 ¿Ese bandido Tsujikaze ¿De verdad vienes? 169 00:21:45,889 --> 00:21:48,433 ¿Tu madre no planeas huir? 170 00:21:49,601 --> 00:21:51,645 ¿Está lejos tu escondite? 171 00:21:53,396 --> 00:21:55,857 Por favor hablame. 172 00:21:58,109 --> 00:22:00,278 No te enfades conmigo. 173 00:22:00,362 --> 00:22:04,199 ¡Olvídalo! Tienes a Otsu. 174 00:22:15,794 --> 00:22:21,174 Tsujikaze no tiene derecho a detenerme. Puedo hacer lo que quiera. 175 00:22:22,092 --> 00:22:24,427 Él mató a mi marido. 176 00:22:25,679 --> 00:22:27,556 Eso es lo que dice la gente. 177 00:22:27,639 --> 00:22:30,767 Pero odio creerlo. 178 00:22:30,850 --> 00:22:32,727 Aunque mi hombre También era un bandido, 179 00:22:32,811 --> 00:22:35,230 él era un hombre más grande, 180 00:22:35,313 --> 00:22:37,732 más fuerte y más fino. 181 00:22:40,443 --> 00:22:42,279 Hay humo aquí. 182 00:22:43,989 --> 00:22:46,575 ¿Beber? - No puedo. 183 00:22:46,658 --> 00:22:49,703 Dame esa espada de madera. 184 00:22:50,453 --> 00:22:52,831 Eres un niño. 185 00:22:57,085 --> 00:22:59,588 No estaré aquí mucho tiempo. 186 00:22:59,671 --> 00:23:03,842 Iré a la ciudad de Kioto. para algún negocio real. 187 00:23:03,925 --> 00:23:06,052 ¿Qué pasa contigo? 188 00:23:06,886 --> 00:23:09,014 No puedo volver a casa todavía. 189 00:23:09,347 --> 00:23:11,766 ¿Esperando otra batalla? 190 00:23:11,850 --> 00:23:15,145 Primera fama, entonces volveré a casa. 191 00:23:17,689 --> 00:23:19,524 - ¿Padres? - No. 192 00:23:19,608 --> 00:23:21,776 - ¿Parientes? - Sí. 193 00:23:21,860 --> 00:23:24,821 Soy rebelde, por eso me odian. 194 00:23:25,238 --> 00:23:27,282 - ¿Solitario? - No. 195 00:23:31,703 --> 00:23:34,039 Que tengas buena suerte. 196 00:23:34,914 --> 00:23:36,708 Lo haré. 197 00:23:42,172 --> 00:23:45,216 - ¡Ya! -Tsujikaze? 198 00:23:45,300 --> 00:23:48,470 ¡Bien! Probaré esto. - Esperar. 199 00:24:18,041 --> 00:24:19,501 ¿Estás sola? 200 00:24:19,584 --> 00:24:21,252 ¿Dónde está la moza? 201 00:24:23,254 --> 00:24:24,172 ¡Ey! 202 00:24:24,255 --> 00:24:27,175 ¡Saca el tesoro en silencio, rápido! 203 00:24:27,258 --> 00:24:28,760 ¡O te arrepentirás! 204 00:24:33,431 --> 00:24:36,267 Mujer, no te atrevas a engañarme. 205 00:24:36,559 --> 00:24:38,228 ¡Búscalo! 206 00:24:47,612 --> 00:24:49,280 ¡El techo! ¡Mira hacia arriba! 207 00:24:49,989 --> 00:24:51,658 ¡El techo! 208 00:25:24,357 --> 00:25:25,859 ¿Quién eres? 209 00:25:29,112 --> 00:25:30,613 ¡Mátalo! 210 00:27:48,084 --> 00:27:51,087 Nunca te dejaré ir. ¡Nunca! 211 00:27:51,170 --> 00:27:52,797 ¿Qué estás haciendo? 212 00:27:53,464 --> 00:27:56,009 una mujer esta dibujada a un hombre fuerte. 213 00:27:56,092 --> 00:27:58,928 Me haces sentir como una mujer. 214 00:27:59,470 --> 00:28:02,473 Llévame, Takezo. 215 00:28:03,474 --> 00:28:05,727 ¿No entiendes? ¿Qué siento por ti? 216 00:28:06,728 --> 00:28:11,608 Es como la muerte para una mujer. decir tal cosa en voz alta. 217 00:28:14,068 --> 00:28:16,529 Llévame. 218 00:28:21,826 --> 00:28:25,914 Soy toda tuya. Haz lo que quieras conmigo. 219 00:28:32,754 --> 00:28:34,255 ¡Bastardo! 220 00:28:43,723 --> 00:28:46,768 ¿Quién era ese que pasó corriendo junto a nosotros? 221 00:29:06,871 --> 00:29:08,915 ¿Debemos irnos de inmediato? 222 00:29:08,998 --> 00:29:11,709 Sí. tenemos que salir antes del amanecer. 223 00:29:11,793 --> 00:29:15,505 Tsujikaze tiene cientos de hombres. No nos dejarán en paz. 224 00:29:15,588 --> 00:29:17,590 Lucharemos. 225 00:29:18,341 --> 00:29:21,260 Esperaremos a Takezo, ¿no? 226 00:29:21,344 --> 00:29:23,304 No volverá. 227 00:29:24,389 --> 00:29:25,890 ¿Por qué no? 228 00:29:27,100 --> 00:29:30,812 Intentó agredirme. ¡Es un salvaje! 229 00:29:33,523 --> 00:29:35,900 Me resistí. Se escapó. 230 00:29:37,443 --> 00:29:38,945 Matahachi. 231 00:29:40,029 --> 00:29:44,409 Eres gentil y amable a diferencia de ese jabalí. 232 00:29:44,492 --> 00:29:47,662 Por favor ayúdanos. ¿Quieres? 233 00:29:47,745 --> 00:29:49,247 Por favor hazlo. 234 00:30:07,765 --> 00:30:10,727 ¡Takezo! 235 00:31:17,376 --> 00:31:20,838 ¡Ese tonto! ¿Qué pasa con tu madre y Otsu? 236 00:31:48,866 --> 00:31:51,202 ¡Tonto, Matahachi! 237 00:31:55,039 --> 00:31:57,375 ¡Tonto, Matahachi! 238 00:32:11,347 --> 00:32:14,142 Dales nuestro oro. 239 00:32:14,225 --> 00:32:16,144 ¡Nunca! 240 00:32:16,227 --> 00:32:17,728 Nuestras vidas están en juego. 241 00:32:19,105 --> 00:32:22,358 ¡No toques a las mujeres! ¡Podemos hablar! 242 00:32:56,267 --> 00:32:57,810 ¡Detener! 243 00:33:00,104 --> 00:33:01,731 ¡Matahachi! 244 00:33:01,939 --> 00:33:04,734 ¡Eres valiente! 245 00:33:20,625 --> 00:33:24,503 TODOS LOS VIAJEROS DEBEN MOSTRAR IDENTIFICACIÓN ADECUADA PARA PASAR 246 00:33:24,587 --> 00:33:26,547 LOS INFRACTORES SERÁN CASTIGOS 247 00:33:26,631 --> 00:33:28,633 ¿Adónde crees que vas? 248 00:33:28,716 --> 00:33:30,968 -Miyamoto. - ¿Pueblo Miyamoto? 249 00:33:31,385 --> 00:33:33,221 Voy a volver allí. 250 00:33:33,304 --> 00:33:35,097 Parece sospechoso. 251 00:33:35,181 --> 00:33:36,724 ¡Agarradlo! 252 00:34:20,434 --> 00:34:23,688 Sacerdote Takuan. Mírate a ti mismo. 253 00:34:27,024 --> 00:34:30,486 "Por los cielos y la tierra, Sólo yo soy noble." 254 00:34:35,283 --> 00:34:38,619 ¡Bebe, mi Buda recién nacido! 255 00:34:38,703 --> 00:34:41,330 En su lugar, búscame un poste de secado. 256 00:34:41,414 --> 00:34:45,167 Lavé mi única ropa. 257 00:34:45,251 --> 00:34:47,295 ¿Qué harás? mientras tanto? 258 00:34:47,378 --> 00:34:50,214 Me quedaré así. 259 00:34:51,007 --> 00:34:52,800 ¡Por favor! Es impropio. 260 00:34:52,883 --> 00:34:54,719 ¿Qué quieres decir? 261 00:34:56,345 --> 00:34:59,473 Los seres humanos nacen desnudos. 262 00:34:59,557 --> 00:35:01,559 ¡Oh! ¡Ustedes, sacerdotes! 263 00:35:31,130 --> 00:35:32,798 Madre Osugi. 264 00:35:33,758 --> 00:35:35,843 -¡Otsu! ¡Cariño mío! - ¿Lo que está sucediendo? 265 00:35:35,926 --> 00:35:40,681 Escuché que Takezo se abrió paso el guardia y está en esta zona. 266 00:35:40,765 --> 00:35:43,351 Es posible que oigamos hablar de Matahachi. 267 00:35:45,853 --> 00:35:48,981 ¿Entonces sois parientes de Takezo? 268 00:35:52,026 --> 00:35:55,196 Somos parientes bastante lejanos, señor. 269 00:35:55,279 --> 00:35:59,658 y tenemos nada que ver con él. 270 00:35:59,742 --> 00:36:03,204 Él era tal compañero ingobernable. 271 00:36:03,287 --> 00:36:07,750 Lo echamos. Lo llamamos "El Sin Ley". 272 00:36:07,833 --> 00:36:09,877 Muy bien. Ahora escucha. 273 00:36:11,295 --> 00:36:16,008 Estoy organizando una cacería para él. con este templo como mi base. 274 00:36:16,092 --> 00:36:19,303 Todos ustedes cooperarán ¡y ayúdanos! ¿Entender? 275 00:36:21,097 --> 00:36:24,725 Ese Takezo "Lawless" es un terror. 276 00:36:24,809 --> 00:36:29,355 Dejó que mi hijo muriera solo y volvió descaradamente a casa. 277 00:36:29,438 --> 00:36:30,981 Debemos castigarlo. 278 00:36:50,960 --> 00:36:52,962 Matahachi, ¿dónde estás? 279 00:37:28,789 --> 00:37:32,001 ¡Qué criminal! ¡Derrame de sangre en un templo! 280 00:37:32,084 --> 00:37:34,295 ¡Qué audacia venir aquí! 281 00:37:34,378 --> 00:37:38,215 Es un demonio. ¡Un demonio, en verdad! 282 00:37:41,469 --> 00:37:45,097 El pueblo será penalizado por esto! 283 00:37:45,181 --> 00:37:46,724 ¿Entender? 284 00:37:46,807 --> 00:37:52,730 Dos de cada familia ¡Presentaré inmediatamente para la caza! 285 00:37:52,980 --> 00:37:54,732 ¡Esa es una orden! 286 00:38:02,531 --> 00:38:05,451 ¡Apresúrate! 287 00:38:22,927 --> 00:38:24,428 ¡Apresúrate! 288 00:38:30,726 --> 00:38:35,022 Ahora arresten a todos los aldeanos. relacionado con él! 289 00:38:35,105 --> 00:38:37,107 ¡Serán el cebo! 290 00:39:37,876 --> 00:39:43,132 ¡Vamos! ¡Perezosos patanes! ¿Estás muerto? 291 00:39:43,215 --> 00:39:45,175 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 292 00:40:24,173 --> 00:40:26,342 Gracias por tu trabajo. 293 00:40:32,431 --> 00:40:37,645 Si Matahachi está muerto, ¿Qué harás? 294 00:40:37,728 --> 00:40:41,440 todavía te consideraré mi nuera. 295 00:40:41,523 --> 00:40:43,859 Lo eres, ¿no? 296 00:40:44,693 --> 00:40:47,821 ¿No es así? - Sí. 297 00:40:47,905 --> 00:40:49,531 Me alivia oír eso. 298 00:40:57,414 --> 00:41:02,211 no seria apropiado dejarte en el templo demasiado tiempo. 299 00:41:02,294 --> 00:41:04,880 Vivirás aquí conmigo. 300 00:41:07,800 --> 00:41:10,427 ¿O no te gusta esa idea? 301 00:41:13,180 --> 00:41:15,557 Te debería gustar. 302 00:41:16,767 --> 00:41:20,688 te enseñaré para coser y tejer. 303 00:41:20,771 --> 00:41:23,107 Madre Osugi. 304 00:41:30,864 --> 00:41:32,366 ¡Takezo! 305 00:41:43,127 --> 00:41:45,629 Escuchar. Matahachi no está muerto. 306 00:41:47,589 --> 00:41:50,634 Vine a decirte eso. No está muerto. 307 00:41:50,718 --> 00:41:53,262 - ¿Dónde está? - No sé. 308 00:41:53,345 --> 00:41:56,598 Pero él está vivo. - ¿Qué está haciendo? 309 00:41:56,682 --> 00:41:59,017 no puedo… 310 00:42:01,353 --> 00:42:03,230 decirte eso. 311 00:42:03,313 --> 00:42:04,648 ¡No me preguntes! 312 00:42:05,566 --> 00:42:07,067 Takezó. 313 00:42:07,776 --> 00:42:09,653 ¿Adónde vas? 314 00:42:10,821 --> 00:42:12,656 Odio este pueblo. 315 00:42:12,740 --> 00:42:16,160 Vine a hablarte de tu hijo. 316 00:42:17,202 --> 00:42:22,541 Me alegro. Pero no debes irte tan rápido. 317 00:42:23,584 --> 00:42:25,753 ¿No tienes hambre? 318 00:42:26,462 --> 00:42:28,756 Hace días que no como. 319 00:42:28,839 --> 00:42:32,092 Pobre Takezo. Te traeré algo. 320 00:42:32,176 --> 00:42:35,471 Ningún guardia mirará jamás aquí. 321 00:42:36,680 --> 00:42:39,183 Báñate también. 322 00:42:41,268 --> 00:42:42,853 Sí. 323 00:42:52,863 --> 00:42:57,993 Esto es maravilloso tan tranquilo, tan agradable. 324 00:43:00,871 --> 00:43:04,208 Pensé que Madre Osugi sería amargo. 325 00:43:07,961 --> 00:43:09,129 Estoy amargado. 326 00:43:12,216 --> 00:43:14,551 No me lo trajiste de vuelta. 327 00:43:14,635 --> 00:43:17,721 ¿Por qué no lo hiciste? 328 00:43:18,514 --> 00:43:19,515 Te culpo. 329 00:43:21,642 --> 00:43:24,061 Lo lamento. No pude. 330 00:43:25,020 --> 00:43:28,482 Pero ¿por qué no lo haces? dime el motivo? 331 00:43:28,565 --> 00:43:32,152 ¿Qué está haciendo? - No puedo decirte eso. 332 00:43:48,627 --> 00:43:50,337 ¡Madre Osugi! 333 00:43:50,420 --> 00:43:52,047 ¡Tranquilo! 334 00:44:26,999 --> 00:44:28,500 ¡Una trampa! 335 00:44:40,846 --> 00:44:43,015 ¡Osugi! ¡Traidora! 336 00:44:44,308 --> 00:44:48,186 Vine a consolarte. ¡Y me traicionaste! 337 00:44:55,485 --> 00:44:58,238 ¡Matahachi me abandonó! 338 00:44:58,322 --> 00:45:01,408 ¡Es débil! ¡Un cobarde! 339 00:45:36,860 --> 00:45:40,238 Llegaron refuerzos desde el castillo hoy. 340 00:45:40,322 --> 00:45:42,783 RECOMPENSA: POR CAPTURAR, MATAR O INFORMACIÓN SOBRE MUSASHI 341 00:45:42,866 --> 00:45:45,619 Los caminos y las colinas. están cubiertos por guardias. 342 00:45:45,702 --> 00:45:48,121 Está atrapado. 343 00:45:48,205 --> 00:45:54,169 Los aldeanos continuarán la caza. día y noche! 344 00:46:02,010 --> 00:46:03,679 ¡Apresúrate! 345 00:46:04,221 --> 00:46:06,223 ¡Apurarse! 346 00:46:21,655 --> 00:46:25,575 ¿Por qué no vamos? a la habitación de allí? 347 00:46:35,919 --> 00:46:37,087 Tranquilo. 348 00:46:54,646 --> 00:46:58,442 Otsu. Una carta. 349 00:47:00,944 --> 00:47:04,114 A OTSU EN EL PUEBLO DE MIYAMOTO 350 00:47:04,698 --> 00:47:06,616 DE MATAHACHI Y OKO 351 00:47:10,537 --> 00:47:12,039 ¿Qué pasó? 352 00:47:46,490 --> 00:47:50,994 Matahachi ha sido mi amante desde la Gran Batalla. 353 00:47:51,078 --> 00:47:54,247 Desde entonces nos hemos casado. 354 00:47:54,331 --> 00:48:00,253 Me enteré de su compromiso contigo mientras hablaba en sueños. 355 00:48:00,337 --> 00:48:02,881 No debes esperar por él. 356 00:48:02,964 --> 00:48:06,426 Tu corazón no debe llorar. 357 00:48:28,865 --> 00:48:30,492 ¿Quieres capturarme también? 358 00:48:30,575 --> 00:48:33,328 ¡No, estás equivocado! ¡Perdóname! 359 00:48:44,965 --> 00:48:46,842 ¡Te buscaré más tarde! 360 00:48:50,220 --> 00:48:52,472 ¡Es terrible! ¡Ven, alguien! 361 00:48:53,640 --> 00:48:55,642 Takezo hizo esto. 362 00:49:18,999 --> 00:49:21,334 Otsu, me voy a las montañas. 363 00:49:21,418 --> 00:49:23,545 ¿Las montañas? 364 00:49:23,628 --> 00:49:28,091 Toda esta conmoción simplemente Atrapar a un hombre es una idiotez. 365 00:49:28,592 --> 00:49:30,760 Los aldeanos están asustados. 366 00:49:30,844 --> 00:49:32,512 ¿Estás... solo? 367 00:49:33,346 --> 00:49:36,850 Muchos hombres ya lo han hecho no logró atraparlo. 368 00:49:37,934 --> 00:49:41,104 ¿Crees que debería ¿Meterme en mis propios asuntos? 369 00:49:41,188 --> 00:49:42,439 No. 370 00:49:42,522 --> 00:49:46,234 Espera y verás. Lo traeré de regreso a su debido tiempo. 371 00:49:52,782 --> 00:49:54,534 Sacerdote Takuan. 372 00:49:56,328 --> 00:49:58,246 Yo iré contigo. 373 00:50:51,841 --> 00:50:54,636 Por eso viniste conmigo. 374 00:50:54,719 --> 00:50:59,683 Querías escuchar más sobre Matahachi. 375 00:51:02,185 --> 00:51:05,689 Fue infiel. Olvídalo. 376 00:51:06,481 --> 00:51:09,359 Me alegro por ti. Eres joven. 377 00:51:10,193 --> 00:51:12,862 No puedo pensar de esa manera. 378 00:51:12,946 --> 00:51:15,156 ¿Qué te preocupa? 379 00:51:15,240 --> 00:51:19,160 Estoy frustrado. Mi corazón está roto. 380 00:51:20,287 --> 00:51:24,624 Perdóname. No quise hacerte llorar. 381 00:51:26,209 --> 00:51:29,129 Otsu. Toca la flauta de bambú. 382 00:51:29,212 --> 00:51:30,880 Cura las penas. 383 00:51:33,300 --> 00:51:36,219 Mientras tanto, la comida se irá calentando. 384 00:52:53,963 --> 00:52:55,632 Buenas noches. 385 00:52:55,715 --> 00:52:58,134 ¿No hace frío y humedad ahí fuera? 386 00:52:58,385 --> 00:53:00,136 Acércate al fuego. 387 00:53:02,222 --> 00:53:05,475 Sacerdote, ¿estás hablando solo? 388 00:53:05,558 --> 00:53:10,313 En absoluto, Mira ahí entre los juncos. 389 00:53:12,190 --> 00:53:13,775 Esperar. 390 00:53:16,152 --> 00:53:19,614 Ven aquí. No te haremos daño. 391 00:53:20,156 --> 00:53:23,993 Aquí hay fuego y comida. para calentarte. 392 00:53:24,661 --> 00:53:28,581 No somos tus enemigos. No, en absoluto. 393 00:53:28,998 --> 00:53:31,584 Hablemos junto al fuego. 394 00:53:37,632 --> 00:53:39,134 Venir. 395 00:53:44,848 --> 00:53:47,517 Aquí. Ven aquí. 396 00:54:40,361 --> 00:54:41,905 ¿Es bueno? 397 00:54:45,158 --> 00:54:46,659 Comer. 398 00:54:49,162 --> 00:54:51,581 - ¿Por qué estás aquí? - Para capturarte. 399 00:54:57,629 --> 00:55:03,051 si te rindes a un sacerdote budista, 400 00:55:03,134 --> 00:55:05,512 se le dará consideración. 401 00:55:05,595 --> 00:55:06,846 ¡Nunca! 402 00:55:06,930 --> 00:55:10,725 ¡Mi muchacho! ¿Crees que puedes ganar? 403 00:55:10,808 --> 00:55:12,769 Sí. 404 00:55:13,394 --> 00:55:16,773 ¿Estás intentando ¿Para derrotarte a ti mismo también? 405 00:55:16,856 --> 00:55:20,276 no me importa morir en una buena pelea. 406 00:55:20,360 --> 00:55:25,240 Pero antes de morir, ¡Tomaré un poco de sangre! 407 00:55:25,323 --> 00:55:30,161 ¿Qué pasa con tus familiares? Son prisioneros por tu cuenta. 408 00:55:30,245 --> 00:55:35,208 ¿Qué parientes? ¡Todos me odian! 409 00:55:35,291 --> 00:55:38,670 - Algunos están sufriendo. - ¡Cuélgalos a todos! 410 00:55:38,753 --> 00:55:41,798 ¡Mejor muertos, todos ellos! 411 00:55:41,881 --> 00:55:43,925 ¿Incluso las mujeres? 412 00:55:44,008 --> 00:55:45,552 ¡Tranquilo! 413 00:55:45,635 --> 00:55:49,305 ¿Y sus hijos? 414 00:55:49,389 --> 00:55:52,976 No me importa. Que todos ellos... 415 00:55:57,897 --> 00:55:58,898 ¡Tonto! 416 00:56:00,817 --> 00:56:02,819 ¡Tonto salvaje! 417 00:56:04,487 --> 00:56:08,449 te castigo, con la mano de tus padres! 418 00:56:18,167 --> 00:56:20,336 ¡Takezo ha sido capturado! 419 00:56:23,840 --> 00:56:25,341 ¡Takezo está capturado! 420 00:56:35,351 --> 00:56:40,189 ¡Avanza! 421 00:56:42,567 --> 00:56:46,946 ¡Déjenme caer, bastardos! 422 00:56:58,541 --> 00:57:02,295 no lo capturé por la recompensa. 423 00:57:03,046 --> 00:57:06,549 dices que no lo harás ¿entregarmelo? 424 00:57:06,633 --> 00:57:11,554 Si te niegas a dejarmelo a mí, Lo liberaré. 425 00:57:12,055 --> 00:57:15,558 Entonces recapturalo tú mismo. - ¿Qué quieres decir? 426 00:57:15,642 --> 00:57:18,311 ¿Quieres matarme? Bien. 427 00:57:18,394 --> 00:57:22,815 Entrega mi cabeza al castillo Himeji, al Señor Ikeda. 428 00:57:22,899 --> 00:57:24,567 Probablemente diría, 429 00:57:24,651 --> 00:57:27,737 "Buen sacerdote Takuan, ¿Dónde está el resto de ustedes?" 430 00:57:29,155 --> 00:57:31,824 ¿Es mi Señor tu amigo? 431 00:57:31,908 --> 00:57:36,788 Toma mi cabeza y descúbrelo. Córtelo adecuadamente. 432 00:57:40,541 --> 00:57:43,878 Te pido mil perdones, ¡Su Gracia! 433 00:57:43,961 --> 00:57:48,841 ¿Pero qué pasa con Takezo? ¿Me dejarás manejarlo a mi manera? 434 00:57:48,925 --> 00:57:53,513 Sí. si me das su cabeza más tarde. 435 00:57:53,596 --> 00:57:56,766 No seas ridículo. Los funerales son mi trabajo. 436 00:57:56,849 --> 00:57:59,852 no tendria trabajo si tienes los cadáveres también. 437 00:58:07,944 --> 00:58:09,070 ¡Takuán! 438 00:58:13,366 --> 00:58:14,867 ¿Qué es? 439 00:58:14,951 --> 00:58:19,414 Tengo algo que decirte. ¡Acércate! 440 00:58:31,134 --> 00:58:33,386 Aquí estoy. ¿Qué deseas? 441 00:58:34,929 --> 00:58:37,306 ¿Por qué no me decapitas? 442 00:58:38,641 --> 00:58:43,396 ¡Me avergüenzas de esta manera! ¿Y usted se llama sacerdote? 443 00:58:44,313 --> 00:58:48,067 ¿No lo sabes? ¿Cómo tratar a un samurái? ¡Estúpido! 444 00:58:48,151 --> 00:58:51,028 Eres una persona enérgica. 445 00:58:52,822 --> 00:58:54,323 ¡Patán! 446 00:58:54,532 --> 00:58:59,912 ¡Podría haberte aplastado! 447 00:58:59,996 --> 00:59:02,999 Lástima que no lo hiciste. 448 00:59:03,082 --> 00:59:07,712 me entregué creyendo eras un hombre de gran virtud. 449 00:59:07,795 --> 00:59:10,465 Un verdadero signo de estupidez. 450 00:59:10,548 --> 00:59:12,925 ¡No hice nada! 451 00:59:13,009 --> 00:59:15,928 No me avergüenzo. ¡Soy un samurái! 452 00:59:16,679 --> 00:59:20,016 ¿Eres? ¿Samurai? 453 00:59:20,349 --> 00:59:23,019 Con tu espíritu, No morirás por algún tiempo. 454 00:59:23,603 --> 00:59:25,229 ¿Qué? 455 00:59:26,063 --> 00:59:26,814 ¡Sacerdote! 456 00:59:27,482 --> 00:59:29,942 ¡Eres basura! 457 00:59:30,026 --> 00:59:34,238 ¡Por favor! ¿Por qué ser tan cruel? Está indefenso. 458 00:59:34,322 --> 00:59:36,449 No es asunto tuyo. 459 00:59:36,532 --> 00:59:40,828 Sí, lo es. Ayudé a capturarlo. 460 00:59:40,912 --> 00:59:45,541 ¡No! insisto en que Yo tengo mi camino en esto. 461 01:00:00,598 --> 01:00:02,475 No puedo creer esto. 462 01:00:03,559 --> 01:00:05,645 No puedo confiar en nadie. 463 01:00:13,027 --> 01:00:17,073 ¡Oh, si tan solo tuviera una gran fuerza! 464 01:00:36,217 --> 01:00:38,010 ¡Takezo! 465 01:00:54,068 --> 01:00:56,988 - Quizás esté muerto. - Todavía está vivo. 466 01:00:57,071 --> 01:00:58,990 ¡Apedreémoslo y veremos! 467 01:01:00,491 --> 01:01:03,953 ¡Niños! ¡Ir a casa! 468 01:01:16,382 --> 01:01:20,803 Ya sea que Matahachi esté vivo o muerto, 469 01:01:20,887 --> 01:01:23,723 eres mi nuera. 470 01:01:23,806 --> 01:01:25,641 ¿Entender? 471 01:01:27,059 --> 01:01:30,646 Madre Osugi, ¿Me estás diciendo que muera? 472 01:01:30,730 --> 01:01:32,231 ¡Tonto! 473 01:01:32,315 --> 01:01:36,861 Te estoy diciendo que abandones el templo. y únete a mi casa. 474 01:01:37,987 --> 01:01:40,197 pero para mi eso sólo significará muerte. 475 01:01:40,281 --> 01:01:41,991 ¿Por qué? 476 01:01:42,366 --> 01:01:46,996 Una casa sin amor es una muerte en vida. 477 01:01:47,079 --> 01:01:50,791 ¡Tranquilo! ¿Cómo te atreves a decir eso? 478 01:01:50,875 --> 01:01:54,086 Eres un simple niño. 479 01:01:54,170 --> 01:01:57,256 ¡Joven ingrata! 480 01:02:10,686 --> 01:02:12,271 ¡Sacerdote! 481 01:02:14,231 --> 01:02:17,401 ¡Sacerdote! ¡Por favor! 482 01:02:17,485 --> 01:02:21,072 estás ahí todavía Entra. Hace frío. 483 01:02:21,155 --> 01:02:24,742 Ten piedad de él. Por favor córtenlo. 484 01:02:24,825 --> 01:02:26,494 ¡No! ¡Imposible! 485 01:02:27,828 --> 01:02:32,208 Te lo ruego. Él morirá. 486 01:02:32,291 --> 01:02:34,043 ¡No! 487 01:02:34,293 --> 01:02:37,171 ¡Por favor! ¡Por el amor de Dios! 488 01:02:38,589 --> 01:02:42,176 Sacerdote Takuan, Prometo hacer cualquier cosa. 489 01:02:42,259 --> 01:02:43,761 ¡Solo perdónalo! 490 01:02:43,844 --> 01:02:45,471 ¡Es justicia! 491 01:02:46,681 --> 01:02:48,933 ¡Eres despiadado! 492 01:02:49,475 --> 01:02:50,977 ¡Un demonio! 493 01:02:51,852 --> 01:02:53,562 ¡Un demonio! 494 01:03:24,051 --> 01:03:25,928 Takezó. 495 01:03:33,602 --> 01:03:35,438 ¿Qué quieres, basura? 496 01:03:37,314 --> 01:03:42,028 Todavía tienes tu lengua, ya veo. Quizás vivas. 497 01:03:42,111 --> 01:03:43,612 ¡Callarse la boca! 498 01:03:44,113 --> 01:03:45,948 ¡Cátame! 499 01:03:46,907 --> 01:03:48,868 Es peligroso. 500 01:03:48,951 --> 01:03:53,789 Incluso después de la muerte, tu cabeza saltaría hacia mí. 501 01:03:54,123 --> 01:03:57,793 ¿No es hermosa la luna esta noche? 502 01:04:10,264 --> 01:04:13,976 Pobre amigo. Por fin ha perdido la razón. 503 01:04:14,060 --> 01:04:18,272 ¡Silencio! ¡Mi cuerpo te matará cuando caiga! 504 01:04:18,981 --> 01:04:20,816 ¡Ese es el espíritu, muchacho! 505 01:04:27,740 --> 01:04:32,453 Fácil ahora. Una lucha tan inútil. 506 01:04:33,329 --> 01:04:38,751 Pero podrías usar esa fuerza por el bien de la humanidad. 507 01:04:39,877 --> 01:04:44,590 Dios y el hombre se conmoverían. No, incluso el universo. 508 01:04:50,054 --> 01:04:53,933 Un hombre debe conocer el asombro, y temer a Dios. 509 01:04:54,016 --> 01:04:59,105 Engreído en tu fuerza, ignoraste la sabiduría y la virtud. 510 01:04:59,188 --> 01:05:02,316 Pensaste que podrías derrotar al mundo. 511 01:05:02,399 --> 01:05:04,110 ¡Mírate a ti mismo! 512 01:05:09,865 --> 01:05:13,702 Sabiduría y virtud fuerte. combinados hacen un hombre. 513 01:05:15,704 --> 01:05:16,872 ¿Entender? 514 01:05:20,835 --> 01:05:23,420 Piénsalo hasta el amanecer. 515 01:05:23,504 --> 01:05:26,006 Entonces te decapitaré. 516 01:05:27,133 --> 01:05:28,676 Esperar. 517 01:05:29,760 --> 01:05:31,887 Buen sacerdote, ¿es verdad? 518 01:05:37,226 --> 01:05:42,022 Soy verdaderamente un hombre. No me dejes morir como un animal. 519 01:05:43,065 --> 01:05:44,567 ¡Perdóname la vida! 520 01:05:47,862 --> 01:05:52,700 Quiero vivir. ¡Dios ayúdame a vivir! 521 01:05:55,870 --> 01:05:57,913 Bien dicho. 522 01:05:58,289 --> 01:06:02,209 Sin embargo, la vida es como una verdadera batalla. 523 01:06:02,293 --> 01:06:04,962 No hay revancha. 524 01:06:05,045 --> 01:06:10,259 Prepárate para la muerte, Recitar los Sutras del Buda. 525 01:06:57,431 --> 01:06:58,933 ¡Otsu! 526 01:07:40,182 --> 01:07:42,351 Otsu, ¿por qué? 527 01:07:42,434 --> 01:07:44,270 No me preguntes. 528 01:07:44,353 --> 01:07:48,649 Corramos. Nos matarán a primera vista. 529 01:09:06,268 --> 01:09:10,314 Otsu. ¿Es esto un sueño? ¿Estoy vivo? 530 01:09:17,613 --> 01:09:18,781 Tengo tanta hambre. 531 01:09:22,368 --> 01:09:26,205 Takezo, tengo pasteles de arroz. en mi paquete. 532 01:09:27,539 --> 01:09:30,626 Pero no puedo abrirlo. ¡Mis manos! 533 01:09:31,835 --> 01:09:34,505 Lo siento, ¿podrías abrirlo? 534 01:09:46,475 --> 01:09:49,812 Otsu. ¡Gracias! 535 01:09:55,651 --> 01:09:57,152 Está bien. 536 01:09:58,404 --> 01:10:02,533 Soy tan tonto. 537 01:10:02,950 --> 01:10:04,451 Pido disculpas. 538 01:10:05,828 --> 01:10:07,371 ¡Pido disculpas! 539 01:10:25,848 --> 01:10:30,185 Mientras te miraba, atado y colgado, 540 01:10:30,644 --> 01:10:34,940 Vi que yo también estaba atado por una cuerda invisible. 541 01:10:35,774 --> 01:10:40,320 Y no pude cortar la cuerda yo solo. 542 01:10:43,532 --> 01:10:48,036 Takezó. No puedo volver atrás. 543 01:10:48,454 --> 01:10:50,956 Llévame contigo. 544 01:10:51,039 --> 01:10:52,708 ¿Me odias? 545 01:10:55,836 --> 01:10:57,463 Una vez. 546 01:10:59,214 --> 01:11:01,216 Pero ahora… 547 01:11:06,221 --> 01:11:08,849 - Y yo… - ¡Por favor! 548 01:11:09,433 --> 01:11:14,646 ¿Qué haría yo? si me descartaste? 549 01:11:15,230 --> 01:11:19,067 Estoy solo. Completamente solo en este mundo. 550 01:11:22,362 --> 01:11:24,364 Yo también. 551 01:11:25,532 --> 01:11:29,578 Entonces debes saber cómo me siento. 552 01:11:41,965 --> 01:11:45,093 Pero no tengo poder para hacerte feliz. 553 01:11:46,053 --> 01:11:47,804 Takezó. 554 01:11:47,888 --> 01:11:50,599 Ambos estamos solos. 555 01:11:59,775 --> 01:12:01,443 ¡Mirar! ¡Takezo! 556 01:12:31,473 --> 01:12:34,101 ¡Captúralos! 557 01:12:36,979 --> 01:12:41,275 ¡Dispara una señal! ¡Usa la pistola y la pólvora! 558 01:12:48,490 --> 01:12:50,826 ¡Por aquí, date prisa! 559 01:12:59,167 --> 01:13:02,087 Déjame aquí. Corres solo. 560 01:13:02,170 --> 01:13:04,381 ¡No puedo! 561 01:13:12,723 --> 01:13:15,100 Espérame aquí. 562 01:13:18,061 --> 01:13:19,688 ¿Entender? ¡Espera aquí! 563 01:13:51,887 --> 01:13:53,388 ¡Takezo! 564 01:13:56,183 --> 01:13:57,684 ¡Otsu! 565 01:14:16,912 --> 01:14:18,830 ¡Takezo! 566 01:14:30,926 --> 01:14:35,639 CASTILLO DE HIMEJI 567 01:14:36,098 --> 01:14:39,017 ¡Madre Osugi! ¡Madre Osugi! 568 01:14:39,101 --> 01:14:40,811 ¿Qué es? 569 01:14:40,894 --> 01:14:43,230 Otsu ha sido llevado al castillo. 570 01:14:44,022 --> 01:14:46,066 Takezo escapó de la captura. 571 01:14:49,152 --> 01:14:51,571 ¡Silencio todos! 572 01:14:57,911 --> 01:15:00,872 ¡Viejo! Prepárate para un viaje. 573 01:15:01,790 --> 01:15:04,668 ¡Para defender el prestigio de mi nombre! 574 01:15:05,585 --> 01:15:08,296 ¡Mataremos a Otsu y Takezo! 575 01:15:25,105 --> 01:15:26,648 Escuchar. 576 01:15:26,982 --> 01:15:30,318 tendrás el primer corte en Takezo. 577 01:15:30,402 --> 01:15:32,571 ¿A mí? ¿El primer corte? 578 01:15:32,654 --> 01:15:35,365 Sí. Y yo haré la decapitación. 579 01:15:36,616 --> 01:15:39,035 Cuida tus pasos. 580 01:15:39,119 --> 01:15:40,912 ¡Silencio, tonto! 581 01:15:40,996 --> 01:15:45,417 Tú eres el torpe. No nos obligues a cuidar de ti. 582 01:16:20,577 --> 01:16:22,078 Takezó. 583 01:16:24,539 --> 01:16:27,417 ¿Sigues siendo un animal? 584 01:16:27,501 --> 01:16:32,839 Otsu me rescató. ¡Debo sacarla! 585 01:16:33,548 --> 01:16:36,927 Tonto. Ella está a salvo. 586 01:16:37,594 --> 01:16:38,804 Sígueme. 587 01:17:41,449 --> 01:17:42,951 ¡Sacerdote Takuan! 588 01:17:43,827 --> 01:17:44,995 ¡Sacerdote Takuan! 589 01:17:45,078 --> 01:17:50,000 Ella está protegida de forma segura cerca del puente Hanada. 590 01:17:50,083 --> 01:17:52,460 ¡Sucio y mentiroso pícaro! 591 01:18:01,761 --> 01:18:03,305 ¡Abrir! 592 01:18:04,180 --> 01:18:05,682 ¡Abrir la puerta! 593 01:18:05,765 --> 01:18:07,392 Takezo. 594 01:18:07,475 --> 01:18:11,521 Esta habitación será tuya por algún tiempo. 595 01:18:11,980 --> 01:18:15,942 Otsu esperará. 596 01:18:16,026 --> 01:18:18,695 ¡Mientes! ¡Está sola! 597 01:18:18,778 --> 01:18:20,405 Ella esperará. 598 01:18:20,488 --> 01:18:25,035 En esos libros hay muchos de las cosas que necesitas. 599 01:18:25,118 --> 01:18:28,830 Después de dominarlos, Te veré de nuevo. 600 01:18:28,914 --> 01:18:30,248 Adiós. 601 01:18:41,676 --> 01:18:43,303 PUENTE HANADA 602 01:18:43,386 --> 01:18:47,766 Pueden ser años. ¿Estarás esperando fielmente? 603 01:18:47,849 --> 01:18:50,352 - Sí. - ¡Dios mío! 604 01:18:51,061 --> 01:18:53,188 Como desées. 605 01:18:53,855 --> 01:18:57,943 Como sabes, un sacerdote tiene poco La comprensión del amor es importante. 606 01:18:58,026 --> 01:18:59,527 Despedida. 607 01:19:28,682 --> 01:19:33,895 Kioto 608 01:19:36,564 --> 01:19:42,070 Si, lamentablemente 609 01:19:43,279 --> 01:19:50,286 El cielo esta noche 610 01:19:52,580 --> 01:19:59,421 Debería estar nublado 611 01:19:59,504 --> 01:20:05,176 Que esté nublado 612 01:20:09,014 --> 01:20:16,312 No me importa de todos modos 613 01:20:16,813 --> 01:20:23,028 Porque con lágrimas en los ojos 614 01:20:24,946 --> 01:20:32,620 La luna parecerá borrosa 615 01:20:35,790 --> 01:20:38,835 ¡Esa no es la canción de un niño! 616 01:20:38,918 --> 01:20:42,464 ¿Cuándo lo aprendió? 617 01:20:42,547 --> 01:20:46,051 Probablemente en secreto por esta noche. 618 01:20:46,134 --> 01:20:47,635 Estás enamorado. 619 01:20:50,221 --> 01:20:52,932 Akemi, ¿cuántos años tienes? 620 01:20:53,016 --> 01:20:55,602 Adivina cuántos años tengo. 621 01:20:55,685 --> 01:20:58,897 ¿Dieciséis? No, diecisiete. 622 01:21:00,356 --> 01:21:03,818 ¿Me equivoqué? - Ella ya tiene 21 años. 623 01:21:03,902 --> 01:21:07,739 ¡Increíble! Ella parece tan joven. 624 01:21:07,822 --> 01:21:11,076 ¿Es eso cierto, Toji? Estoy feliz. 625 01:21:12,744 --> 01:21:16,664 Ojalá pudiera tener dieciséis años para siempre. - ¿Por qué? 626 01:21:17,624 --> 01:21:19,501 Ahí es cuando algo maravilloso tuvo lugar. 627 01:21:20,376 --> 01:21:21,920 ¿Qué fue? 628 01:21:22,003 --> 01:21:24,506 Era el año de la Batalla de Sekigahara. 629 01:21:24,756 --> 01:21:27,509 Yo tenía dieciséis años entonces. 630 01:21:27,592 --> 01:21:29,427 Sí, ¿y? 631 01:21:29,511 --> 01:21:33,598 Akemi. No hables de viejas guerras. 632 01:21:33,681 --> 01:21:37,602 Ya ves, esos días tráeme recuerdos feos, 633 01:21:37,685 --> 01:21:40,605 pero probablemente no a un niño. 634 01:21:42,190 --> 01:21:46,277 Por cierto, deberíamos irnos. al teatro Kabuki. 635 01:21:46,361 --> 01:21:47,403 ¿Verdad, Maestro? 636 01:21:47,487 --> 01:21:49,948 Sí, vamos. ¿Irás, Akemi? 637 01:21:50,031 --> 01:21:52,367 ¡Maravilloso! Cambiemos. 638 01:21:52,450 --> 01:21:57,163 Vas como eres. Discúlpe un momento. 639 01:21:58,873 --> 01:22:02,794 Trae las sillas de manos. 640 01:22:02,877 --> 01:22:05,171 - Yo iré. - No, iré. 641 01:22:05,255 --> 01:22:07,382 no querríamos Maestro Yoshioka para sentirse solo. 642 01:22:12,262 --> 01:22:16,558 Akemi, termina esa historia. 643 01:22:18,226 --> 01:22:21,479 - Es un secreto. - ¿Sobre un hombre? 644 01:22:22,438 --> 01:22:24,065 Bueno… 645 01:22:27,735 --> 01:22:31,781 Ofreceremos Akemi a Seijuro. a cambio de una tarifa. 646 01:22:33,449 --> 01:22:35,535 Ella le desagradaría. 647 01:22:35,618 --> 01:22:38,163 ¿Celoso? ¿Estás interesado en él tú mismo? 648 01:22:38,246 --> 01:22:41,082 - Por favor. - Es una broma. 649 01:22:42,041 --> 01:22:46,546 Si acepta a Akemi, Podemos vivir juntos en el lujo. 650 01:22:48,756 --> 01:22:49,924 ¿Él está aquí? 651 01:23:10,862 --> 01:23:12,530 ¿Adónde vas? 652 01:23:19,829 --> 01:23:22,957 ¿Cuánto tiempo debes adular? ¿Ese joven tonto? 653 01:23:23,041 --> 01:23:25,126 Conozco mi propio negocio. 654 01:23:25,877 --> 01:23:27,879 Incluso venderías tu propia hija? 655 01:23:30,798 --> 01:23:33,051 Eres una mujer extraña. 656 01:23:36,054 --> 01:23:38,389 Has destruido mi vida. 657 01:23:38,473 --> 01:23:40,808 ¿Qué clase de hombre eres? 658 01:23:43,019 --> 01:23:46,314 Ojalá no hubiera rechazado Takezo esa noche. 659 01:23:46,397 --> 01:23:48,608 Es un hombre. 660 01:23:49,651 --> 01:23:51,277 Soy tu marido. 661 01:23:51,361 --> 01:23:53,947 Un idiota, querrás decir. 662 01:23:56,074 --> 01:24:00,161 Pide sillas de manos. Cuatro de ellos. 663 01:24:21,099 --> 01:24:22,642 ¡Otsu! 664 01:25:47,435 --> 01:25:51,689 Dado que Takezo proviene de pueblo de Miyamoto, 665 01:25:51,773 --> 01:25:54,108 Musashi Miyamoto será su nuevo nombre. 666 01:25:57,111 --> 01:25:59,197 Musashi, está bueno. 667 01:25:59,280 --> 01:26:03,451 no deseas ser en mi servicio? ¿Por qué? 668 01:26:04,285 --> 01:26:06,704 Estoy lejos de estar listo, señor. 669 01:26:06,788 --> 01:26:10,208 Entonces emprenderás un viaje para continuar tu formación? 670 01:26:10,291 --> 01:26:11,292 Sí, mi Señor. 671 01:26:14,921 --> 01:26:17,423 Rezo por él, mi Señor. 672 01:26:19,884 --> 01:26:22,428 Necesitará más que eso para protegerlo. 673 01:26:35,733 --> 01:26:38,569 El mundo es vasto e ilimitado. 674 01:26:38,653 --> 01:26:40,321 Sea firme. 675 01:26:40,822 --> 01:26:42,490 Adiós. 676 01:26:49,705 --> 01:26:51,374 ¿Qué es? 677 01:26:56,045 --> 01:26:57,922 ¿Puedo despedirme de Otsu? 678 01:26:58,005 --> 01:26:59,507 No. 679 01:26:59,590 --> 01:27:01,884 La despedida será triste, amigo mío. 680 01:27:01,968 --> 01:27:03,928 Debo decirle que me voy. 681 01:27:04,011 --> 01:27:06,347 - Se lo diré por ti. - Pero... 682 01:27:06,431 --> 01:27:09,767 - No. - Ella me salvó la vida. 683 01:27:09,851 --> 01:27:13,020 - ¿Entonces debes verla? - Sí. 684 01:27:13,688 --> 01:27:16,691 Takezó. ¿Es esa la única razón? 685 01:27:18,651 --> 01:27:20,361 Si es así, no te detendré. 686 01:27:21,237 --> 01:27:24,657 Pero debes tener otra razón. ¿Sí? 687 01:27:28,286 --> 01:27:32,039 Takezó. Corta el pasado. 688 01:27:32,540 --> 01:27:37,044 Eres un hombre nuevo. Renacido, por así decirlo. 689 01:27:38,129 --> 01:27:40,673 Libérate del pasado. 690 01:28:54,372 --> 01:28:58,417 Muchas gracias. Por favor vuelve otra vez. 691 01:29:13,808 --> 01:29:15,309 Bienvenido. 692 01:29:25,486 --> 01:29:26,988 ¡Takezo! 693 01:29:32,827 --> 01:29:36,581 He esperado. Has sido cruel. 694 01:29:40,001 --> 01:29:43,713 Otsu. Dame por muerto. 695 01:29:44,547 --> 01:29:46,340 ¡No puedo! 696 01:29:47,425 --> 01:29:51,429 Es nuestra fortuna. 697 01:29:54,348 --> 01:29:59,061 Entonces, ¿qué he esperado? estos tres años? 698 01:29:59,854 --> 01:30:04,692 Me dijiste que te ayudaríamos unos a otros a una nueva vida! 699 01:30:05,610 --> 01:30:09,405 ¿Fue eso una mentira? ¿Un capricho? 700 01:30:10,323 --> 01:30:12,033 Perdóname. 701 01:30:13,117 --> 01:30:14,785 ¡No! 702 01:30:18,539 --> 01:30:21,208 También es cruel por parte del sacerdote Takuan. 703 01:30:22,293 --> 01:30:24,295 Por favor, Takezo. 704 01:30:25,880 --> 01:30:29,550 Llévame contigo dondequiera que vayas. 705 01:30:30,176 --> 01:30:33,095 No se lleva a una mujer en un viaje de formación. 706 01:30:33,471 --> 01:30:35,890 ¿Pero por qué no puedo estar contigo? 707 01:30:36,515 --> 01:30:39,769 ¿Te he disgustado, Takezo? 708 01:30:39,852 --> 01:30:41,145 No. 709 01:30:41,228 --> 01:30:43,397 Te amo, Otsu. 710 01:30:44,732 --> 01:30:47,526 Pensé constantemente en ti en el castillo. 711 01:30:47,610 --> 01:30:49,487 Entonces ¿por qué no puedo? 712 01:30:49,570 --> 01:30:53,783 Si te importo, no me sigas. 713 01:30:53,866 --> 01:30:57,662 Seguiré incluso más allá los Grandes Mares. 714 01:30:59,246 --> 01:31:01,582 Llévame contigo. 715 01:31:02,375 --> 01:31:04,669 No te estorbaré. 716 01:31:04,752 --> 01:31:07,088 Llévame. 717 01:31:12,593 --> 01:31:16,514 Si te molesto, 718 01:31:16,597 --> 01:31:20,976 déjame en el desierto, o donde quieras. 719 01:31:22,103 --> 01:31:25,022 Seré obediente. 720 01:31:25,731 --> 01:31:28,150 ¡Pero llévame contigo! 721 01:31:30,778 --> 01:31:34,281 Me prepararé para irme. Espera aquí. 722 01:31:34,907 --> 01:31:36,409 Por favor. 723 01:31:44,166 --> 01:31:46,293 ¡Esperar! 724 01:33:03,245 --> 01:33:05,247 PERDÓNAME 725 01:33:16,467 --> 01:33:18,135 ¡Takezo! 726 01:33:18,219 --> 01:33:21,222 PERDÓNAME 727 01:33:38,280 --> 01:33:44,078 EL FINAL