1
00:00:56,799 --> 00:00:58,801
Kdysi dávno,

2
00:00:58,834 --> 00:01:00,636
na severním pobřeží
z Long Islandu,

3
00:01:01,837 --> 00:01:03,472
nedaleko New Yorku,

4
00:01:04,640 --> 00:01:06,709
tam bylo velmi,
velmi velké sídlo,

5
00:01:07,643 --> 00:01:08,844
skoro hrad,

6
00:01:09,978 --> 00:01:11,780
kde žila rodina

7
00:01:11,814 --> 00:01:13,582
jménem Larrabee.

8
00:01:18,621 --> 00:01:21,023
Byli tam sluhové
uvnitř sídla

9
00:01:21,056 --> 00:01:22,591
a služebnictvo
mimo sídlo,

10
00:01:24,059 --> 00:01:25,728
lodníci, kteří se starají o lodě,

11
00:01:27,129 --> 00:01:28,831
a šest týmů zahradníků,

12
00:01:29,865 --> 00:01:32,000
dva do solária,

13
00:01:32,034 --> 00:01:33,736
zbytek pro důvody,

14
00:01:34,870 --> 00:01:36,905
a stromový chirurg na zádržce.

15
00:01:38,874 --> 00:01:42,010
Byli tam specialisté
pro kryté tenisové kurty

16
00:01:42,044 --> 00:01:44,713
a venkovní tenisové kurty,

17
00:01:44,747 --> 00:01:47,583
venkovní bazén,
a krytý bazén.

18
00:01:48,951 --> 00:01:50,919
A nad garáží,

19
00:01:50,953 --> 00:01:52,888
žil tam řidič
jménem Fairchild,

20
00:01:54,289 --> 00:01:55,924
dovezeno před lety z Anglie,

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,661
spolu s
Rolls-Royce

22
00:02:00,062 --> 00:02:02,130
a dcera

23
00:02:02,164 --> 00:02:03,799
jménem Sabrina.

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,134
*V měsíčním světle

25
00:02:07,936 --> 00:02:10,606
* Když stíny hrají

26
00:02:12,340 --> 00:02:15,944
* Když myšlenka
O tom, co by se mohlo stát

27
00:02:15,978 --> 00:02:18,581
* Vyrazí dech

28
00:02:20,883 --> 00:02:22,918
* Povzdechne si a zašeptá

29
00:02:25,220 --> 00:02:28,156
* Tichý smích ve vzduchu

30
00:02:29,992 --> 00:02:32,995
* Může to vypadat, že láska

31
00:02:33,028 --> 00:02:35,297
*Je všude...

32
00:02:35,330 --> 00:02:37,099
Mimo jiné

33
00:02:37,132 --> 00:02:39,635
byli zaznamenáni Larrabeové
za večírky, které pořádali.

34
00:02:41,169 --> 00:02:43,672
Málokdo už dává
strany tak, jak to udělaly.

35
00:02:46,775 --> 00:02:49,845
* Usnadněte si to...

36
00:02:49,878 --> 00:02:52,681
Nikdy na ni nepršelo
noc Larrabee party.

37
00:02:52,715 --> 00:02:54,315
Larrabees by ne
stáli za tím.

38
00:02:55,383 --> 00:02:58,220
* V pološeru

39
00:02:59,387 --> 00:03:01,056
* Můžeme věřit *

40
00:03:01,089 --> 00:03:02,725
Byla tam Maude Larrabee,

41
00:03:02,758 --> 00:03:04,860
kdo zdědil
korporace Larrabee

42
00:03:04,893 --> 00:03:07,830
když její manžel zemřel na
13. jamka na Pebble Beach.

43
00:03:07,863 --> 00:03:10,165
Zlato, pojď si promluvit
plukovníku Morganovi.

44
00:03:10,198 --> 00:03:12,134
Vypadá znuděně.

45
00:03:12,167 --> 00:03:15,771
Senátore, mám někoho
Chci, abyste se setkali.

46
00:03:15,804 --> 00:03:17,806
Maude byla na místě
obálka Fortune.

47
00:03:19,074 --> 00:03:21,710
Byl tam Linus, starší syn,

48
00:03:21,744 --> 00:03:24,613
který v 19 vystudoval Yale

49
00:03:24,647 --> 00:03:26,615
a vzal jeho matku
a společnost na projížďku

50
00:03:26,649 --> 00:03:28,684
na dálnici z optických vláken

51
00:03:28,717 --> 00:03:30,986
a prodělal 100 milionů dolarů
rodinný podnik

52
00:03:31,019 --> 00:03:32,287
do nějakých vážných peněz.

53
00:03:32,320 --> 00:03:33,789
No, já prostě ne
cítit se jako nákup

54
00:03:33,822 --> 00:03:35,791
žádné další sítě v tomto roce.

55
00:03:35,824 --> 00:03:37,292
Nikdy není nic dobrého.

56
00:03:38,894 --> 00:03:42,665
Řekl jsem, že nabídka vypršela v 10:00.
Je 10:08, Roberte.

57
00:03:42,698 --> 00:03:44,178
Linus byl na obálce Time.

58
00:03:48,070 --> 00:03:49,037
Ale hlavně,

59
00:03:51,106 --> 00:03:52,641
byl tam David,

60
00:03:53,676 --> 00:03:55,043
mladší syn...

61
00:03:56,378 --> 00:03:58,380
Kdo byl dovnitř a ven
z mnoha škol

62
00:03:58,413 --> 00:03:59,882
a ještě více vztahů.

63
00:04:00,949 --> 00:04:03,018
Byl pohledný a okouzlující

64
00:04:03,051 --> 00:04:03,971
a vtipné a romantické.

65
00:04:05,120 --> 00:04:07,756
Setkat se je tak vzácné
taková krásná žena

66
00:04:08,891 --> 00:04:10,893
se svým smyslem
humor a ironie...

67
00:04:12,094 --> 00:04:13,261
A poezie...

68
00:04:14,429 --> 00:04:16,064
A barvu vlasů.

69
00:04:16,098 --> 00:04:18,300
David udělal reklamu na Gap.

70
00:04:21,169 --> 00:04:22,370
Sabrina?

71
00:04:24,406 --> 00:04:25,373
Sabrino, pojď dolů.

72
00:04:28,711 --> 00:04:30,078
Ó.

73
00:04:30,112 --> 00:04:31,680
Uh!
Rozesmála ho.

74
00:04:31,714 --> 00:04:32,794
Musíte dokončit balení.

75
00:04:33,181 --> 00:04:34,049
Jsem chytrá?

76
00:04:35,483 --> 00:04:37,352
Zajímalo by mě, jestli Paříž
je dost daleko.

77
00:04:37,385 --> 00:04:40,055
Ne, opravdu. Vy
myslíš, že jsem vtipný?

78
00:04:40,088 --> 00:04:42,725
Veselý. Měli byste
uspořádat talk show.

79
00:04:42,758 --> 00:04:45,227
Sabrina, na plný úvazek
pozorování Davida Larrabeeho

80
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
není uznávanou profesí.

81
00:04:46,461 --> 00:04:47,996
Vypadni z toho stromu.

82
00:04:50,766 --> 00:04:52,000
Budu tam za chvíli.

83
00:05:26,501 --> 00:05:27,870
Ó!

84
00:05:27,903 --> 00:05:28,904
Jsi to jen ty, Sabrino.

85
00:05:30,873 --> 00:05:31,807
Dobrý den, Davide.

86
00:05:33,308 --> 00:05:34,810
Myslel jsem, že jsem někoho slyšel.

87
00:05:39,147 --> 00:05:40,715
Ne, to není nikdo.

88
00:05:42,384 --> 00:05:45,487
* Jak si mohu pamatovat věci

89
00:05:45,520 --> 00:05:48,023
*To se nikdy nestalo

90
00:05:49,324 --> 00:05:51,159
* Paže, které mě nikdy nedržely

91
00:05:53,061 --> 00:05:54,863
* Rty, které jsem nikdy nepolíbil

92
00:05:56,064 --> 00:06:00,402
* Jak si mohu vzpomenout?

93
00:06:03,471 --> 00:06:06,741
* Proč pořád vidím
něčí tvář

94
00:06:07,342 --> 00:06:08,877
* Přede mnou?

95
00:06:10,145 --> 00:06:11,914
* Oči, které říkají, že mě znají

96
00:06:13,148 --> 00:06:15,417
* Svítí skrz mlhu

97
00:06:16,484 --> 00:06:21,156
* Oči, které si pamatuji

98
00:06:23,591 --> 00:06:25,393
*Nevím proč

99
00:06:26,528 --> 00:06:28,430
* Nebo kdy nebo kde *

100
00:06:42,610 --> 00:06:43,879
Sabrina?

101
00:06:50,118 --> 00:06:52,187
Utratili jste víc
tvůj život na tom stromě

102
00:06:52,220 --> 00:06:53,420
než máte na pevné zemi.

103
00:06:55,991 --> 00:06:57,860
Víš, jaké máme štěstí

104
00:06:57,893 --> 00:07:00,996
že paní Larrabee má přátele
kteří pro tebe mají práci,

105
00:07:01,029 --> 00:07:02,965
takže můžete mít
tato evropská zkušenost?

106
00:07:06,101 --> 00:07:08,070
Čas v Paříži
bude pro vás tak dobrý.

107
00:07:10,205 --> 00:07:12,474
Kdyby byla tvoje matka
naživu, byla by tak šťastná.

108
00:07:14,009 --> 00:07:15,477
To je to, co vždycky chtěla.

109
00:07:15,510 --> 00:07:16,845
Co když na mě všechno zapomene?

110
00:07:18,213 --> 00:07:20,133
Jak může na někoho zapomenout
neví, že existuje?

111
00:07:21,917 --> 00:07:23,185
Tak jsem to nemyslel, Sabrino.

112
00:07:25,220 --> 00:07:26,588
Myslel jsem jen...

113
00:07:28,290 --> 00:07:30,525
Je toho na vás mnohem víc
než tato posedlost.

114
00:07:30,558 --> 00:07:31,559
Doufám, že to víš.

115
00:07:33,428 --> 00:07:34,897
Díky, tati.

116
00:07:36,564 --> 00:07:38,000
Dobrou noc.

117
00:07:50,612 --> 00:07:53,515
* Jak si mohu pamatovat věci

118
00:07:53,548 --> 00:07:55,884
*To se nikdy nestalo

119
00:07:57,219 --> 00:07:59,587
* Paže, které mě nikdy nedržely

120
00:08:00,455 --> 00:08:02,290
* Rty, které jsem nikdy nepolíbil? *

121
00:08:04,659 --> 00:08:06,394
Potřebuji tady další pomoc.

122
00:08:09,697 --> 00:08:11,566
kam jdeš?
Je brzy.

123
00:08:11,599 --> 00:08:13,401
Trvá mi to půl hodiny
dostat se odtud.

124
00:08:13,435 --> 00:08:14,903
Musím zkontrolovat
na tokijském trhu

125
00:08:14,937 --> 00:08:16,257
než se zavře. Dobrou noc.
Ahoj.

126
00:08:25,580 --> 00:08:28,116
Linusi, řekla mi Andrea Colsonová

127
00:08:28,150 --> 00:08:30,552
právě jsi vyhodil jejího syna.
Je to idiot.

128
00:08:30,585 --> 00:08:33,188
Ale byla družička
na mé svatbě.

129
00:08:33,221 --> 00:08:34,522
Je to jedna z mých nejlepších kamarádek.

130
00:08:34,556 --> 00:08:36,691
Tohle je byznys, matko.

131
00:08:36,724 --> 00:08:40,062
Poslouchej, musím něco vypustit
pryč v Davidově pokoji.

132
00:08:40,095 --> 00:08:42,330
Když se z toho vynoří
týdenní láska jeho života,

133
00:08:42,364 --> 00:08:44,199
řekni mu, že jsem mu dal podvazky
zpátky ve skříni.

134
00:08:44,232 --> 00:08:46,935
Teď neodejdeš!
Bude ti chybět můj ohňostroj.

135
00:08:47,535 --> 00:08:49,037
To je v pořádku, matko.

136
00:08:49,071 --> 00:08:51,006
Měl jsem jízdu na poníkovi
a nechal jsem si namalovat obličej.

137
00:08:52,374 --> 00:08:53,208
Dobrou noc.

138
00:09:11,526 --> 00:09:12,995
Davide, Davide.

139
00:09:42,557 --> 00:09:43,591
Pojďte dál.

140
00:09:50,432 --> 00:09:51,312
Přišel jsem se rozloučit.

141
00:09:52,034 --> 00:09:53,135
Co?

142
00:09:53,168 --> 00:09:54,002
Nechoď ven!

143
00:09:56,404 --> 00:09:58,685
Když se na tebe podívám, možná ne
umět se přes to dostat.

144
00:09:59,307 --> 00:10:00,442
Dobře.

145
00:10:00,475 --> 00:10:01,976
Prosím, nic neříkej.

146
00:10:04,579 --> 00:10:06,114
Zítra odjíždím do Paříže,

147
00:10:08,150 --> 00:10:09,351
a budu pryč dlouho.

148
00:10:11,153 --> 00:10:14,056
Nečekám, že budeš myslet
o mně, když jsem pryč.

149
00:10:14,089 --> 00:10:15,889
Nepřemýšlel jsi o tom
já, když jsem tu byl.

150
00:10:17,592 --> 00:10:19,294
Chci jen říct...

151
00:10:22,330 --> 00:10:24,732
Myslím... Myslím, že tě znám
lepší než kdokoli jiný.

152
00:10:26,268 --> 00:10:28,736
Myslím, cokoliv
myslí nebo říkají,

153
00:10:28,770 --> 00:10:30,338
Znám pravdu...

154
00:10:31,306 --> 00:10:33,007
Že jsi
úžasný člověk...

155
00:10:34,342 --> 00:10:36,078
Laskavý a velkorysý a...

156
00:10:38,480 --> 00:10:40,415
A za co to stojí,
vědět, že někdo...

157
00:10:41,349 --> 00:10:43,151
Velmi daleko
na tebe myslí.

158
00:10:45,820 --> 00:10:47,422
Pokud tedy něco je
Já někdy můžu...

159
00:10:50,358 --> 00:10:51,526
Mohl bys mě přivést

160
00:10:51,559 --> 00:10:53,395
jeden z těch malých Eiffelů
Věžová těžítka?

161
00:10:55,263 --> 00:10:56,298
Ach můj bože!

162
00:11:27,862 --> 00:11:30,165
Oui, oui, oui, oui.
Ca va?

163
00:11:30,198 --> 00:11:31,366
Ca va.
Bonjour.

164
00:11:50,352 --> 00:11:51,753
Vítejte ve Vogue, Sabrino.

165
00:11:51,786 --> 00:11:52,786
Neumíš francouzsky, že?

166
00:11:53,388 --> 00:11:54,789
Ne.
ne?

167
00:11:54,822 --> 00:11:55,790
Chci říct, ano, nemám.

168
00:11:57,692 --> 00:11:59,452
promiň. Prosím, mohl bys
opakovat otázku?

169
00:12:01,496 --> 00:12:02,697
Máme mnoho bot, viďte.

170
00:12:02,730 --> 00:12:03,731
Velmi, velmi důležité.

171
00:12:09,537 --> 00:12:13,141
Ale nejdůležitější je
Louboutin, Manolo a Umberlin.

172
00:12:13,175 --> 00:12:14,876
Víš, já mluvím
velmi dobrá angličtina.

173
00:12:14,909 --> 00:12:16,711
Maquillage! Maquillage!

174
00:12:16,744 --> 00:12:18,813
Ty jídlo a oblečení
místo jde střílet.

175
00:12:18,846 --> 00:12:20,815
Když to potřebujeme, řekni,
potřebuješ to říct, jo?

176
00:12:20,848 --> 00:12:22,817
Ty to řekneš. A všechny
dny, nejdůležitější,

177
00:12:22,850 --> 00:12:25,320
Louboutin, Manolos, Umberlin.

178
00:12:25,353 --> 00:12:26,488
Louboutin...

179
00:12:37,899 --> 00:12:39,467
Pás. Pás.

180
00:12:39,501 --> 00:12:40,702
Ceinture.

181
00:12:40,735 --> 00:12:42,637
Ingrid, pospěš si!

182
00:12:42,670 --> 00:12:44,472
Vkládám své kontakty.

183
00:12:44,506 --> 00:12:46,708
Ne, ne. Další.

184
00:12:46,741 --> 00:12:47,875
Další! Žádný!

185
00:12:49,411 --> 00:12:51,379
Ne, ne. Ne.
Další.

186
00:12:52,247 --> 00:12:53,515
Další.
Ten pěkný.

187
00:12:56,218 --> 00:12:57,919
Sabrino, stroj!

188
00:13:07,362 --> 00:13:08,363
ach...

189
00:13:23,010 --> 00:13:23,911
ach...

190
00:13:27,715 --> 00:13:29,951
Sabrino, ne
starosti o Martine.

191
00:13:31,586 --> 00:13:33,221
Mučil jsem ji.

192
00:13:33,255 --> 00:13:35,423
Teď tě mučí.

193
00:13:35,457 --> 00:13:38,593
Uspějete, někoho získáte
své vlastní k mučení.

194
00:13:40,695 --> 00:13:44,232
Ale ty jsi jen byl
tam dva týdny.

195
00:13:44,266 --> 00:13:45,900
Pochybuji o každém
osoba v Paříži

196
00:13:45,933 --> 00:13:47,402
si myslí, že jsi idiot.

197
00:13:47,435 --> 00:13:49,237
Jen proto, že nemám
potkal je všechny.

198
00:13:49,271 --> 00:13:52,240
Sabrino, jsi
příliš tvrdý na sebe.

199
00:13:52,274 --> 00:13:54,609
Dejte tomu šanci.

200
00:13:54,642 --> 00:13:57,579
A teď, na čem záleží
jsi odsud pryč,

201
00:13:57,612 --> 00:14:01,783
prožívání nových věcí, získávání
jiný pohled na svět,

202
00:14:01,816 --> 00:14:03,285
najít nové přátele,

203
00:14:04,919 --> 00:14:07,589
a nepřemýšlet neustále...
Víš kdo!

204
00:14:13,795 --> 00:14:14,635
Ráno.
Dobré ráno, Tome.

205
00:14:21,836 --> 00:14:22,970
Je v pořádku.

206
00:14:24,439 --> 00:14:26,708
Nepřizpůsobila se
úplně, ale ona...

207
00:14:26,741 --> 00:14:27,909
Je mizerná.
Věděl jsem to.

208
00:14:27,942 --> 00:14:29,311
Řekl jsem ti, abys ji neposílal.

209
00:14:29,344 --> 00:14:32,547
Pan Tom, možná
tohle není pro mě

210
00:14:32,580 --> 00:14:34,282
abych do toho vložil ruce,

211
00:14:34,316 --> 00:14:35,796
ale když jsem poprvé
přijet do této země,

212
00:14:35,850 --> 00:14:37,319
jsem sám,

213
00:14:37,352 --> 00:14:40,288
jako Sabrina.
Jen vážím víc.

214
00:14:40,322 --> 00:14:43,525
Prosím tedy Boha,
"Proč jsem tady?"

215
00:14:44,692 --> 00:14:45,993
Říkám: "Proč, Bože?"

216
00:14:47,462 --> 00:14:48,596
Ale odpověď neexistuje.

217
00:14:49,331 --> 00:14:51,265
Takže... přestávám plakat.

218
00:14:51,999 --> 00:14:54,001
Trvá to 11 let!

219
00:14:56,604 --> 00:14:57,539
Děkuji, Roso.

220
00:14:58,340 --> 00:14:59,674
Zmínila se o Davidovi?

221
00:14:59,707 --> 00:15:00,942
Jen ten život bez něj

222
00:15:00,975 --> 00:15:03,711
je beznadějná propast
bída a zoufalství.

223
00:15:03,745 --> 00:15:04,985
Věřím, že to byla její slova.

224
00:15:38,045 --> 00:15:39,013
Zvedněte nohu.

225
00:15:40,682 --> 00:15:42,016
Ano! Hoo! Jo.

226
00:15:48,523 --> 00:15:49,391
Připij si se mnou.

227
00:16:50,084 --> 00:16:51,586
Fairchild.
Dobré ráno, pane.

228
00:16:53,621 --> 00:16:54,689
Hej, Linusi!

229
00:16:55,122 --> 00:16:56,491
Máš minutku?

230
00:16:58,025 --> 00:16:59,761
Davide, napadlo tě to někdy?

231
00:16:59,794 --> 00:17:01,629
že jste důstojníkem
korporace Larrabee?

232
00:17:01,663 --> 00:17:02,997
Poslouchej, Linusi, někoho jsem potkal.

233
00:17:03,030 --> 00:17:05,433
Pamatujete si adresu naší budovy?
Je to 389 Park Avenue.

234
00:17:05,467 --> 00:17:06,568
Hej, nedělám si srandu!

235
00:17:06,601 --> 00:17:08,102
Vaše kancelář je zapnutá
48. patro.

236
00:17:08,135 --> 00:17:09,871
Tohle je opravdu někdo!

237
00:17:09,904 --> 00:17:11,439
V čem je tedy problém?

238
00:17:11,473 --> 00:17:13,575
No, pozval jsem ji
na večeři tady v pátek,

239
00:17:13,608 --> 00:17:15,128
a já prostě nechci
ty a matka...

240
00:17:16,010 --> 00:17:17,850
Poslouchej, tahle dívka je
chytrá, je opravdu chytrá.

241
00:17:18,746 --> 00:17:21,115
No to určitě
dříve nepřišel.

242
00:17:21,148 --> 00:17:23,851
Poslouchej, Linusi,
je to skutečná žena.

243
00:17:23,885 --> 00:17:25,119
Ona není, víš...

244
00:17:25,152 --> 00:17:27,221
Transvestita?
Ona není bimbo.

245
00:17:27,254 --> 00:17:29,891
Je to lékařka.
Vlastně dětský lékař.

246
00:17:29,924 --> 00:17:31,125
Jak jste se s ní seznámil?

247
00:17:31,158 --> 00:17:32,527
Byl jsem na té párty,

248
00:17:32,560 --> 00:17:35,497
a hostitelovo dítě dostalo
nemocný něčím

249
00:17:35,530 --> 00:17:37,532
a spěchal jsem k němu
Nouzový stav Lennox Hill,

250
00:17:37,565 --> 00:17:39,445
a ona byla rezidentem
ve službě a my jen...

251
00:17:39,934 --> 00:17:41,769
Prostě jsme to trefili.

252
00:17:41,803 --> 00:17:43,104
Jak to nemocné dítě dopadlo?

253
00:17:44,271 --> 00:17:45,973
Poslouchejte, až ji potkáte,

254
00:17:46,007 --> 00:17:47,509
jen se snaž, abych vypadal dobře.

255
00:17:48,510 --> 00:17:49,777
Chci říct, vím, že vypadám
dobrý, ale víš,

256
00:17:49,811 --> 00:17:51,913
snaž se, abych zněl dobře.

257
00:17:51,946 --> 00:17:53,548
Zmínit mé úspěchy,

258
00:17:54,916 --> 00:17:56,150
moje vlastnosti.

259
00:17:57,118 --> 00:17:58,686
Můžete být kreativní.

260
00:17:59,787 --> 00:18:01,489
Lež, dobře?

261
00:18:01,523 --> 00:18:03,558
Říká, že tě její lidé znají.

262
00:18:03,591 --> 00:18:05,192
jak se jmenuje? Tyson.
Elizabeth Tysonová.

263
00:18:06,794 --> 00:18:07,829
Tyson Electronics Tyson?

264
00:18:09,063 --> 00:18:10,164
Tysone... Nevím.

265
00:18:10,197 --> 00:18:11,899
Tady je drsňák...

266
00:18:11,933 --> 00:18:13,134
Která se živí?

267
00:18:14,068 --> 00:18:15,970
Páni. Skvělý klobouk,
matka.

268
00:18:16,003 --> 00:18:18,172
Dobré ráno, modré oči.

269
00:18:18,205 --> 00:18:20,675
Přiveďte ji. Zkusíme to
a budete vypadat dobře.

270
00:18:20,708 --> 00:18:21,948
Vy teď pracujete v neděli, co?

271
00:18:22,910 --> 00:18:24,145
Je středa, Davide.

272
00:18:38,793 --> 00:18:40,862
Hádej co.

273
00:18:40,895 --> 00:18:42,997
David vytahuje
Dcera Patricka Tysona.

274
00:18:45,700 --> 00:18:47,134
- Dobře, dobře, dobře.
- Ano, pane?

275
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
Macku, dej mi Harvey.

276
00:18:50,104 --> 00:18:52,707
Harvey.

277
00:18:52,740 --> 00:18:55,176
Harvey, chci, abys začal
nákup kusů akcií Tyson,

278
00:18:56,277 --> 00:18:57,757
tolik ne
kdokoliv by si toho všiml.

279
00:18:58,179 --> 00:18:59,213
To je vše.

280
00:19:02,249 --> 00:19:03,785
Doufám, že ne
vypadat jako Patrik.

281
00:19:05,086 --> 00:19:07,789
pro jednou,
tvůj otec nelhal.

282
00:19:07,822 --> 00:19:09,757
Jste milí!
Děkuju.

283
00:19:09,791 --> 00:19:11,192
Jsem Maude.
Potěšení.

284
00:19:11,759 --> 00:19:13,027
Linus.

285
00:19:13,060 --> 00:19:14,562
Slyšel jsem o tom hodně
ty od mého otce.

286
00:19:14,596 --> 00:19:15,930
A ty jsi opravdu doktor?

287
00:19:15,963 --> 00:19:17,799
Ne. To si vymyslel.

288
00:19:19,601 --> 00:19:22,036
Právě byla povýšena na
asistent primáře pediatrie.

289
00:19:22,069 --> 00:19:24,271
A řekl jsem jí to
nemocnice na nás mohla počítat

290
00:19:24,305 --> 00:19:25,607
za pár milionů dolarů.

291
00:19:26,808 --> 00:19:28,676
Davide!

292
00:19:28,710 --> 00:19:30,945
Je světová třída
filantrop, nebo co?

293
00:19:49,964 --> 00:19:50,998
Stačí zmáčknout.

294
00:20:10,184 --> 00:20:11,864
Louis se mi líbí.
Je vtipný a milý

295
00:20:12,654 --> 00:20:14,155
a takový dobrý fotograf.

296
00:20:14,188 --> 00:20:16,390
Ale někdo stojí v cestě.

297
00:20:16,423 --> 00:20:21,128
Je to ten David, o kterém jste se zmínil
náhodně 40 nebo 50krát

298
00:20:21,162 --> 00:20:22,329
kdy jsi poprvé přišel?

299
00:20:23,364 --> 00:20:25,733
Možná zní
jako iluze.

300
00:20:28,169 --> 00:20:29,771
Dělá mi společnost.

301
00:20:30,437 --> 00:20:31,939
Myslíš, že ano?

302
00:20:33,708 --> 00:20:35,609
Iluze jsou nebezpeční lidé.

303
00:20:36,310 --> 00:20:37,912
Nemají žádné vady.

304
00:20:41,082 --> 00:20:42,383
Přišel jsem sem z Provence,

305
00:20:43,150 --> 00:20:44,318
sám...

306
00:20:44,952 --> 00:20:46,020
Nevzdělaný.

307
00:20:47,388 --> 00:20:48,656
Na osm měsíců...

308
00:20:48,690 --> 00:20:50,758
Ne, víc než rok...

309
00:20:52,026 --> 00:20:54,662
Seděl jsem v kavárně, pil jsem kávu,

310
00:20:54,696 --> 00:20:56,097
a napsal jsem nesmysly
v deníku...

311
00:20:57,398 --> 00:20:59,000
A pak nějak,

312
00:21:01,402 --> 00:21:02,770
nebyl to nesmysl.

313
00:21:05,372 --> 00:21:07,074
Chodila jsem na dlouhé procházky,

314
00:21:08,175 --> 00:21:09,744
a potkal jsem sám sebe v Paříži.

315
00:21:12,947 --> 00:21:15,282
Vypadáš... trapně
samotou,

316
00:21:16,383 --> 00:21:17,852
tím, že jsem sám.

317
00:21:21,989 --> 00:21:23,324
Je to jen místo, kde začít.

318
00:21:44,211 --> 00:21:47,248
Dr. Forreste,
vytočte 118, prosím.

319
00:21:47,281 --> 00:21:49,984
Dr. Forreste,
prosím vytočte 1-1-8.

320
00:21:59,761 --> 00:22:02,263
Je mi líto vaší party.
to je v pořádku.

321
00:22:02,296 --> 00:22:03,931
máš hlad?
Umírám hlady.

322
00:22:05,032 --> 00:22:06,333
Řeknu ti, co udělám.

323
00:22:06,367 --> 00:22:07,835
Nakreslím ti horkou koupel.

324
00:22:07,869 --> 00:22:10,504
Udělám nám skvělou omeletu.

325
00:22:10,537 --> 00:22:13,340
Máte vejce,
sýr, zelený pepř,

326
00:22:13,374 --> 00:22:14,909
rajče...

327
00:22:14,942 --> 00:22:16,911
Žádný zelený pepř.
Žádné rajče.

328
00:22:16,944 --> 00:22:19,380
Oh, dobře. Pak
Jen nás zvednu...

329
00:22:20,447 --> 00:22:21,367
Poněkud vynikající omeleta.

330
00:22:22,349 --> 00:22:24,018
David...

331
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Jste nejlepší.

332
00:22:26,854 --> 00:22:29,056
Máte na mysli přípravu horkého
koupel a omeletu

333
00:22:29,090 --> 00:22:31,859
jsou zhruba na stejné úrovni
zachránit život 5 letému dítěti?

334
00:22:31,893 --> 00:22:33,194
Zachrání mi to život.

335
00:22:34,128 --> 00:22:35,429
Bože, jsi na mě lehká.

336
00:22:37,064 --> 00:22:37,999
Dobře.

337
00:22:38,933 --> 00:22:40,053
Tak proč si mě nevezmeš?

338
00:22:44,338 --> 00:22:46,941
Dobře, proč ne?

339
00:22:46,974 --> 00:22:48,742
Nedělej si z takových věcí srandu.
dobře...

340
00:22:49,310 --> 00:22:50,177
Proč ne?

341
00:22:51,512 --> 00:22:53,080
Určitě víš, co to je?

342
00:22:53,114 --> 00:22:55,482
Jo, ta věc, kde jsi ty
držet spolu, hodně...

343
00:22:55,516 --> 00:22:58,252
Spěte ve stejné místnosti, každý zapněte
těžko dostupná tlačítka ostatních.

344
00:22:58,285 --> 00:22:59,153
Pak přijímám.

345
00:23:01,188 --> 00:23:02,189
Opravdu?

346
00:23:02,890 --> 00:23:03,757
Proč?

347
00:23:29,050 --> 00:23:30,818
Pane Larrabee?

348
00:23:30,852 --> 00:23:33,054
Davide! To je pěkné
překvapení.

349
00:23:33,087 --> 00:23:34,221
Je na schůzce.
Je na obědě!

350
00:23:34,255 --> 00:23:35,890
Rychlý zisk by...

351
00:23:35,923 --> 00:23:38,125
Rone. Rone.
Potřebuji s tebou mluvit.

352
00:23:39,126 --> 00:23:40,294
Jsem na schůzce.

353
00:23:40,327 --> 00:23:41,687
Kdy to bylo naposledy
Přišel jsem sem?

354
00:23:43,197 --> 00:23:44,065
Máš pravdu.

355
00:23:45,266 --> 00:23:46,200
Rone.

356
00:23:46,500 --> 00:23:47,801
Rone.

357
00:23:58,612 --> 00:24:00,247
Přemýšlel jsem, proč jsem
náhle léčen

358
00:24:00,281 --> 00:24:01,482
s takovou úctou.

359
00:24:02,416 --> 00:24:03,656
Trápí tě něco, Davide?

360
00:24:06,320 --> 00:24:08,522
Tlačil jsi mě do toho
vztah s Alžbětou

361
00:24:08,555 --> 00:24:10,457
takže byste mohl inženýr
sloučení s Tysonem.

362
00:24:10,491 --> 00:24:12,126
Tlačí tě?

363
00:24:12,159 --> 00:24:15,129
Mohl bych shořet v pekle
lži, které jsem o tobě řekl.

364
00:24:15,162 --> 00:24:18,099
Prosil jsi mě, abych se podíval
dobře před Elizabeth.

365
00:24:18,132 --> 00:24:20,201
Nikdy jsi neřekl ani slovo o plánování
udělat nabídku Patrikovi...

366
00:24:20,234 --> 00:24:22,036
"Mluv o mém
úspěchy,“ řekl jste.

367
00:24:22,069 --> 00:24:23,604
„Moje vlastnosti.
Buďte kreativní.

368
00:24:24,205 --> 00:24:25,839
"Lži," řekl jsi.

369
00:24:31,678 --> 00:24:34,148
Nemůžu to udělat, Linusi.

370
00:24:34,181 --> 00:24:35,983
Nejsem připraven udělat
tento druh závazku.

371
00:24:36,317 --> 00:24:37,919
Oh, vidím.

372
00:24:37,952 --> 00:24:39,921
Musela o to požádat
skutečné datum svatby.

373
00:24:39,954 --> 00:24:41,155
Nevím, co to do mě vjelo.

374
00:24:41,188 --> 00:24:45,026
Léčila děti,
Byl jsem ve smokingu.

375
00:24:45,059 --> 00:24:47,028
Nejsem v žádné pozici
starat se o manželku.

376
00:24:47,061 --> 00:24:48,996
Elizabeth je lékařka a
milionář, David.

377
00:24:49,430 --> 00:24:50,531
Nebude zátěží.

378
00:24:52,266 --> 00:24:53,534
Nezasloužíš si ji,

379
00:24:54,401 --> 00:24:56,170
ale vypadá to, že tě miluje.

380
00:24:56,203 --> 00:24:57,471
Jo. Vidíš, ne?
bojíš se trochu?

381
00:24:57,504 --> 00:24:59,340
Myslím o jejím duševním zdraví?

382
00:25:03,044 --> 00:25:03,945
David...

383
00:25:03,978 --> 00:25:05,146
Oh, člověče.

384
00:25:07,114 --> 00:25:08,649
Tak toto je vše
jen náhoda.

385
00:25:08,682 --> 00:25:10,151
Je to příležitost.

386
00:25:10,517 --> 00:25:12,086
Příležitost.

387
00:25:12,119 --> 00:25:13,955
Co čekáš, že udělám,

388
00:25:13,988 --> 00:25:16,290
diskvalifikovat se z a
miliardová fúze

389
00:25:16,323 --> 00:25:18,559
protože bych mohl mít
rodinné vazby?

390
00:25:20,661 --> 00:25:22,663
co to děláš?
To byla jen otázka!

391
00:25:23,530 --> 00:25:24,898
Podívejte se na tuto věc.

392
00:25:26,133 --> 00:25:27,234
Ani škrábanec.

393
00:25:27,268 --> 00:25:29,028
Je to nějaký nový způsob
změnit téma?

394
00:25:29,670 --> 00:25:32,406
Nikdo na světě nemá a
plochá obrazovka této velikosti

395
00:25:32,439 --> 00:25:34,041
kromě Patricka Tysona.

396
00:25:34,075 --> 00:25:35,355
A zatracená věc
je nezničitelný.

397
00:25:36,177 --> 00:25:38,112
Sedí na nejžhavějším
technologie ve městě,

398
00:25:38,145 --> 00:25:40,214
a všichni
na Wall Street to ví.

399
00:25:40,247 --> 00:25:42,950
Máme tolik konkurence
na této fúzi, která...

400
00:25:42,984 --> 00:25:45,019
Počkej, Linusi, jsi
mluvit o mém životě.

401
00:25:45,052 --> 00:25:46,620
Platím za tvůj život, Davide.

402
00:25:46,653 --> 00:25:49,223
Můj život tvoří
tvůj život možný.

403
00:25:49,256 --> 00:25:50,324
vadí mi to.
Já taky.

404
00:25:51,258 --> 00:25:52,626
Podívejte se na sebe.

405
00:25:52,659 --> 00:25:54,528
Chodil jsi na právnickou fakultu.
Nikdy jsi nebral bar.

406
00:25:54,561 --> 00:25:55,696
Chodil jsi na obchodní školu.

407
00:25:55,729 --> 00:25:57,965
Nemůžu tě nikam dostat
poblíž kanceláře.

408
00:25:57,999 --> 00:25:59,967
Studoval jsi jazyky
ty nemluvíš,

409
00:26:00,001 --> 00:26:01,502
nástroje, na které nehrajete.

410
00:26:01,535 --> 00:26:04,238
Máte řadu přítelkyň
nikdy nevidíš víc než dvakrát.

411
00:26:04,271 --> 00:26:05,739
Nevidíte zde vzor?

412
00:26:05,772 --> 00:26:07,708
Kdo jsi, abys přednášel
mě o blízkosti?

413
00:26:07,741 --> 00:26:09,610
Vaše představa
dlouhodobý vztah

414
00:26:09,643 --> 00:26:11,612
dává vaše datum a
možnost objednat si dezert.

415
00:26:11,645 --> 00:26:13,047
Nemám čas na dezert.

416
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Jsem příliš zaneprázdněn touto společností.

417
00:26:15,682 --> 00:26:17,318
Jsi dospělý muž, Davide.

418
00:26:17,751 --> 00:26:18,719
Něco dokončit.

419
00:26:20,121 --> 00:26:21,655
Elizabeth Tyson je nejlepší věc

420
00:26:21,688 --> 00:26:23,057
co se ti kdy stalo.

421
00:26:23,090 --> 00:26:24,958
A sám jsi mi to řekl.

422
00:26:28,162 --> 00:26:29,663
Chtěl bych navrhnout přípitek.

423
00:26:30,464 --> 00:26:32,266
K mé... holčičce,

424
00:26:33,234 --> 00:26:34,601
Dr. Elizabeth Tysonová.

425
00:26:35,169 --> 00:26:36,003
Talentovaný MUDr.

426
00:26:37,538 --> 00:26:39,573
A k mé budoucnosti
zeť David Larrabee,

427
00:26:39,606 --> 00:26:40,641
štěstí SOB...

428
00:26:42,176 --> 00:26:43,496
Dělám si srandu, Davide.
Dělám si srandu.

429
00:26:44,345 --> 00:26:46,013
Dělám si srandu.

430
00:26:46,047 --> 00:26:47,727
Ne, všichni máme velké štěstí.
Máme velké štěstí.

431
00:26:48,749 --> 00:26:50,351
Nejen tohle
spojení navždy

432
00:26:50,384 --> 00:26:52,153
dvou úžasných lidí,

433
00:26:52,186 --> 00:26:53,266
ale dvě nádherné společnosti.

434
00:26:53,454 --> 00:26:55,122
Slyšte, slyšte.

435
00:26:55,156 --> 00:26:56,423
Chci vám popřát hodně štěstí

436
00:26:56,457 --> 00:26:57,991
a štěstí, které si zasloužíš.

437
00:26:58,525 --> 00:26:59,660
a...

438
00:27:00,627 --> 00:27:02,429
Ať je vaše první dítě

439
00:27:02,463 --> 00:27:03,630
být mužným dítětem.

440
00:27:06,533 --> 00:27:07,401
Je od Serpico.

441
00:27:08,469 --> 00:27:09,736
Nacimiento.

442
00:27:09,770 --> 00:27:11,138
Řekni Yoshi, aby přinesl
Portobello.

443
00:27:11,638 --> 00:27:13,107
Ahora?
Oui.

444
00:27:13,774 --> 00:27:14,734
Jste docela lingvista.

445
00:27:15,142 --> 00:27:16,510
Ano.

446
00:27:16,543 --> 00:27:18,579
Hodně jsem cestoval
než jsem si vzala Patrika.

447
00:27:18,612 --> 00:27:19,413
Byla jsem letuška.

448
00:27:21,748 --> 00:27:23,550
Teď jim volají
letušky.

449
00:27:23,584 --> 00:27:25,352
Vážně?

450
00:27:25,386 --> 00:27:26,620
No, vsadím se, že bych to ještě mohl dostat

451
00:27:26,653 --> 00:27:28,789
opěradlo vašeho sedadla
ve vzpřímené poloze.

452
00:27:31,158 --> 00:27:33,160
Kdykoli se snaží být vtipní,

453
00:27:33,194 --> 00:27:34,661
přijde mi to perverzní...

454
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
Nebo děsivé.
Chápu.

455
00:27:35,729 --> 00:27:37,098
Zvykneš si.

456
00:27:38,699 --> 00:27:40,401
Říká, že ti to určitě řekne

457
00:27:40,434 --> 00:27:42,169
že jí chybíš

458
00:27:42,203 --> 00:27:44,305
a posílá vám všem svou lásku.

459
00:27:44,338 --> 00:27:46,140
Co říká?
o zasnoubení?

460
00:27:47,608 --> 00:27:48,709
Neřekl jsi jí to.

461
00:27:49,876 --> 00:27:51,478
nevím jak.

462
00:27:51,512 --> 00:27:52,579
Nevím, co říct.

463
00:27:52,613 --> 00:27:55,316
Říkáš: "Milá Sabrino,

464
00:27:55,349 --> 00:27:57,351
"la vida es sueno."

465
00:27:57,384 --> 00:27:59,853
"Tvůj život je sen,
a teď je konec."

466
00:27:59,886 --> 00:28:01,655
Já vím, protože my Španělé...

467
00:28:01,688 --> 00:28:03,190
Moje nejdražší Sabrino,

468
00:28:04,758 --> 00:28:06,727
i když jsem si jistý
to bude šok,

469
00:28:08,595 --> 00:28:11,232
to je moje přesvědčení, že co
Chystám se ti to říct

470
00:28:12,499 --> 00:28:14,201
je vše pro nejlepší.

471
00:28:15,669 --> 00:28:18,339
Vím, jak silný jsi
vždy měl z toho pocit,

472
00:28:19,506 --> 00:28:21,675
a tak jsem byl
nerada píšu...

473
00:28:52,439 --> 00:28:54,241
Já jsem v Paříži, ale ty
jsou někde jinde.

474
00:28:59,580 --> 00:29:01,215
Omlouvám se, Louisi.

475
00:29:02,783 --> 00:29:04,218
Neměl jsem to dělat.

476
00:29:05,719 --> 00:29:06,853
rád bych pomohl.

477
00:29:08,655 --> 00:29:09,656
Ale co musíš opravit,

478
00:29:09,690 --> 00:29:10,857
v posteli to nespravíš.

479
00:29:11,858 --> 00:29:13,227
Tady to musíte opravit.

480
00:31:10,977 --> 00:31:12,879
milý tati,

481
00:31:12,913 --> 00:31:14,515
toto je můj poslední dopis
z Paříže.

482
00:31:16,016 --> 00:31:17,584
Možná jsem dokonce doma
než to dostanete.

483
00:31:19,019 --> 00:31:20,687
Neboj se, že mě vyzvedneš.

484
00:31:20,721 --> 00:31:22,022
Rád bych tě překvapil.

485
00:31:24,458 --> 00:31:25,659
Úžasný.

486
00:31:25,692 --> 00:31:27,394
Tak rychle to uteklo.

487
00:31:28,061 --> 00:31:29,696
Gertrude Steinová řekla:

488
00:31:30,631 --> 00:31:32,333
"Amerika je moje země,

489
00:31:32,366 --> 00:31:34,401
“ a Paříž
je moje rodné město."

490
00:31:35,636 --> 00:31:37,571
Vždycky se tak budu cítit
o Paříži.

491
00:31:39,440 --> 00:31:40,907
Moc chci, abys věděl

492
00:31:40,941 --> 00:31:42,008
co to pro mě znamená.

493
00:31:43,877 --> 00:31:45,612
Vychladlo se,

494
00:31:45,646 --> 00:31:48,048
ale necítím chlad.

495
00:31:48,081 --> 00:31:50,517
Někdo přes ulici
hraje La Vie en Rose.

496
00:31:51,885 --> 00:31:53,987
Dělají to pro turisty,

497
00:31:54,020 --> 00:31:56,289
ale vždycky mě to překvapí
jak mě to posouvá.

498
00:31:57,824 --> 00:32:00,026
Znamená to vidět život skrz naskrz
růžové brýle.

499
00:32:01,127 --> 00:32:03,063
Pouze v Paříži,
kde je růžové světlo,

500
00:32:03,096 --> 00:32:05,699
mohla by ta píseň dávat smysl,

501
00:32:05,732 --> 00:32:07,612
ale budu to mít v sobě
kapsa, když se vrátím domů...

502
00:32:09,135 --> 00:32:10,937
A vezmu to s sebou
kamkoli jdu

503
00:32:10,971 --> 00:32:12,406
od nynějška.

504
00:32:14,375 --> 00:32:15,642
Láska k tobě, tati.

505
00:32:21,482 --> 00:32:22,449
Hej.

506
00:32:23,817 --> 00:32:24,737
Hej.
co to děláš?

507
00:32:25,819 --> 00:32:28,021
Vyjel s Maude.

508
00:32:28,054 --> 00:32:29,756
Musí tu být
na její narozeninovou oslavu.

509
00:32:29,790 --> 00:32:31,024
Mohl by také zůstat.

510
00:32:31,057 --> 00:32:32,359
Jo? Co udělal
dostaneš ji?

511
00:32:33,059 --> 00:32:33,994
Přenosný fax.

512
00:32:35,095 --> 00:32:36,763
Ty sentimentální hlupáku.

513
00:32:36,797 --> 00:32:38,031
Hej, je to pro tebe snadné.

514
00:32:38,064 --> 00:32:40,501
Je tak ráda
konečně jsi stanovil datum,

515
00:32:40,534 --> 00:32:42,035
nikdy nebudeš muset
kup jí další dárek.

516
00:32:42,068 --> 00:32:43,770
To ona neříká.

517
00:32:43,804 --> 00:32:45,739
Sehnal jsem jí malého Picassa.

518
00:32:47,140 --> 00:32:49,075
Mít to zabalené ve městě.

519
00:32:49,109 --> 00:32:50,076
co mě to stálo?

520
00:32:50,711 --> 00:32:52,045
Nevím.

521
00:32:53,146 --> 00:32:54,848
Tak kdo je nový
uchazeč o Tysona?

522
00:32:54,881 --> 00:32:56,049
Unisat?

523
00:32:58,419 --> 00:32:59,786
A pár dalších firem.

524
00:33:00,821 --> 00:33:03,023
Hotovostní nebo akciové opce?

525
00:33:03,056 --> 00:33:04,558
Miluji, když mluvíš špinavě.

526
00:33:06,527 --> 00:33:07,661
Vraťte se.

527
00:33:08,061 --> 00:33:09,362
Promiňte.

528
00:33:10,096 --> 00:33:11,498
co to je?

529
00:33:11,532 --> 00:33:12,499
pes.

530
00:33:13,534 --> 00:33:14,668
Proč?

531
00:33:14,701 --> 00:33:16,537
Ach! Patří Elizabeth
dárek matce.

532
00:33:16,570 --> 00:33:18,170
Cítí se provinile
chybí večírek.

533
00:33:18,171 --> 00:33:20,807
Na některých se zasekla
seminář UCLA.

534
00:33:20,841 --> 00:33:23,076
Musím jít vyzvednout
Maudein dárek.

535
00:33:23,109 --> 00:33:24,711
Chci, abys to věděl
něco, Linusi.

536
00:33:26,447 --> 00:33:27,447
Mám z Elizabeth radost.

537
00:33:28,014 --> 00:33:29,583
Měl bys být.

538
00:33:29,616 --> 00:33:30,651
Je skvělá.

539
00:33:31,585 --> 00:33:33,086
je chytrá,

540
00:33:33,119 --> 00:33:35,055
nezávislá, pěkná jako čert.

541
00:33:36,490 --> 00:33:37,924
Proč si ji nevezmeš?

542
00:33:37,958 --> 00:33:40,060
Pokračuj. dělám si srandu. Sranda.

543
00:34:08,589 --> 00:34:09,556
Ahoj.

544
00:34:11,892 --> 00:34:12,693
Jak se máte?

545
00:34:16,830 --> 00:34:17,864
Jsem... jsem skvělý.

546
00:34:19,800 --> 00:34:20,634
Uh... Jak se máš?

547
00:34:21,535 --> 00:34:22,469
Dobrý.

548
00:34:25,171 --> 00:34:26,640
Jsem jen překvapený
vidět tě tady.

549
00:34:28,675 --> 00:34:30,911
No... Znáš mě.

550
00:34:32,045 --> 00:34:33,547
ne?

551
00:34:37,250 --> 00:34:39,119
Uh... Mohu vám dát?
výtah?

552
00:34:40,220 --> 00:34:41,220
Jste na cestě domů?

553
00:34:43,056 --> 00:34:44,758
Ano.

554
00:34:44,791 --> 00:34:46,593
No, to je pohodlné.

555
00:34:49,029 --> 00:34:50,269
Jsi si jistý, že by ti to nevadilo?

556
00:34:55,001 --> 00:34:56,803
Víš, já, uh...

557
00:34:56,837 --> 00:34:58,905
Nemůžu si vzpomenout
název vaší ulice.

558
00:34:59,640 --> 00:35:00,841
Dosoris Lane.

559
00:35:00,874 --> 00:35:02,042
Co?

560
00:35:02,075 --> 00:35:03,577
Tam bydlím.

561
00:35:03,610 --> 00:35:04,978
Malý svět.

562
00:35:05,011 --> 00:35:05,879
Velký pruh.

563
00:35:07,180 --> 00:35:09,082
Ty mě nepoznáváš, že ne?

564
00:35:09,115 --> 00:35:11,718
Jo.
Samozřejmě, že ano.

565
00:35:11,752 --> 00:35:13,620
Jsi můj... Soused.

566
00:35:14,087 --> 00:35:15,221
Na Dosoris Lane.

567
00:35:15,255 --> 00:35:16,757
A ty jsi David.

568
00:35:17,691 --> 00:35:19,526
určitě ano.

569
00:35:19,560 --> 00:35:21,294
Jeden z menších Larrabees.

570
00:35:21,327 --> 00:35:23,196
Oh, v čem menší?

571
00:35:23,229 --> 00:35:24,531
V podstatě ve všech směrech.

572
00:35:24,565 --> 00:35:26,099
Ale prosím, bez slitování.

573
00:35:33,106 --> 00:35:34,841
Mohl bych přísahat
znal každou hezkou dívku

574
00:35:34,875 --> 00:35:36,108
na severním pobřeží.

575
00:35:36,109 --> 00:35:38,845
Ó! Mohl bych přísahat, že jsi to vzal
na větším území.

576
00:35:38,879 --> 00:35:40,213
Au.

577
00:35:40,246 --> 00:35:41,748
I když to bylo před chvílí.

578
00:35:41,782 --> 00:35:44,050
Někde jsem slyšel, že jsi
zasnoubený.

579
00:35:44,084 --> 00:35:45,318
Ó! Ano, jsem,

580
00:35:45,351 --> 00:35:48,689
ale oba jsme velmi
zaneprázdnění, zaneprázdnění lidé,

581
00:35:48,722 --> 00:35:50,557
a bylo to velmi
obtížné stanovit datum.

582
00:35:51,692 --> 00:35:53,093
Tak pojď. Dejte mi vodítko.
Jen jeden.

583
00:35:53,126 --> 00:35:54,695
Oh, ne.
To je příliš zábavné.

584
00:35:55,095 --> 00:35:55,962
Prosím.

585
00:35:56,797 --> 00:35:58,198
Tady je vaše příjezdová cesta.

586
00:35:58,231 --> 00:36:00,233
Právě jsem to chtěl říct.

587
00:36:00,266 --> 00:36:02,669
Uh, chtěl bys?
přijít na drink?

588
00:36:03,837 --> 00:36:04,805
To je dobrý nápad.

589
00:36:06,607 --> 00:36:07,540
Páni.

590
00:36:25,191 --> 00:36:26,927
Vypadá to jako
pořádáš párty.

591
00:36:26,960 --> 00:36:28,194
Zítra v noci.

592
00:36:30,664 --> 00:36:32,666
Kdysi měli
krásné večírky zde.

593
00:36:34,668 --> 00:36:35,788
Ó. Pak máš
byl u nich.

594
00:36:37,203 --> 00:36:38,271
Ne.

595
00:36:40,807 --> 00:36:42,709
Ale viděl jsem světla
z dálky.

596
00:36:45,011 --> 00:36:46,880
Jaká je příležitost?

597
00:36:46,913 --> 00:36:48,849
Na to je příliš pozdě
zásnubní večírek.

598
00:36:48,882 --> 00:36:52,385
Ó. Ne, ne. Ve skutečnosti můj
snoubenka je tento týden v Kalifornii.

599
00:36:52,418 --> 00:36:54,320
Jsou to vlastně narozeniny
večírek pro mou matku.

600
00:36:54,354 --> 00:36:55,656
Ale pak to asi víte.

601
00:36:55,689 --> 00:36:58,759
poslouchej...
Večírek je v 9:00.

602
00:37:00,994 --> 00:37:01,862
přijdeš?

603
00:37:05,098 --> 00:37:06,098
Opravdu to chceš?

604
00:37:06,933 --> 00:37:07,934
velmi.

605
00:37:09,335 --> 00:37:11,171
Pokud mi řekneš, kdo jsi.

606
00:37:11,204 --> 00:37:12,005
Ahoj Sabrino.

607
00:37:15,208 --> 00:37:16,009
Dobrý den, Linusi.

608
00:37:17,711 --> 00:37:19,279
S... Sabrina?

609
00:37:19,312 --> 00:37:20,352
Máte se v Paříži dobře?

610
00:37:21,314 --> 00:37:22,783
Ano, děkuji.

611
00:37:23,750 --> 00:37:24,617
Sabrina?

612
00:37:25,185 --> 00:37:26,065
Vypadáš jako dospělý.

613
00:37:26,720 --> 00:37:27,387
Sabrina?

614
00:37:28,288 --> 00:37:29,448
Proč to pořád říká?

615
00:37:29,890 --> 00:37:32,726
Um, já... musím
jdi najít mého otce.

616
00:37:32,759 --> 00:37:34,661
Vezmu si tašky později.

617
00:37:34,695 --> 00:37:36,215
Uh, počkej chvíli.
Díky za svezení.

618
00:37:37,163 --> 00:37:38,364
Davide.

619
00:37:39,165 --> 00:37:41,067
Ne.

620
00:37:41,101 --> 00:37:41,968
o čem to mluvíš?
Byl jsem ju...

621
00:37:42,002 --> 00:37:42,903
Ne.

622
00:37:44,304 --> 00:37:45,638
Sabrina!
Moje zlatíčko!

623
00:37:47,708 --> 00:37:49,342
Přinesl jsem ti šátek, Joanno,

624
00:37:49,375 --> 00:37:51,111
pravý pařížský šátek.

625
00:37:51,144 --> 00:37:53,113
Ukážu vám, jak to uvázat.
Viděl tě?

626
00:37:53,146 --> 00:37:55,281
Ano! Ne. Kdo?
Tvůj otec.

627
00:37:57,250 --> 00:37:58,785
Ach, Sabrino!

628
00:37:59,152 --> 00:38:01,254
Za chození ven.

629
00:38:01,287 --> 00:38:02,723
Za pobyt v.

630
00:38:03,223 --> 00:38:04,324
Pro smích.

631
00:38:06,292 --> 00:38:07,327
Lepší než Vánoce.

632
00:38:09,062 --> 00:38:09,996
Kdo je vzal?

633
00:38:11,264 --> 00:38:12,332
Já ano.

634
00:38:16,870 --> 00:38:19,105
Doufám, že to vydrží
před zítřejším večerem.

635
00:38:19,139 --> 00:38:21,059
Zítra večer je Mrs.
Larrabeeho narozeninová oslava.

636
00:38:22,108 --> 00:38:23,676
Ano. Byl jsem pozván.

637
00:38:26,079 --> 00:38:27,347
Od koho?

638
00:38:28,314 --> 00:38:30,116
Od Davida.

639
00:38:30,150 --> 00:38:32,310
Samozřejmě, že to nevěděl
byl jsem já, když mě pozval.

640
00:38:33,053 --> 00:38:33,920
Teď, když to ví?

641
00:38:35,856 --> 00:38:37,758
Myslím, že jsem stále zván.

642
00:38:40,894 --> 00:38:42,062
Možná to zkusím napařit.

643
00:38:49,302 --> 00:38:50,971
Tati, prosím.

644
00:38:53,974 --> 00:38:56,109
Slíbil jsem si před lety,

645
00:38:57,043 --> 00:38:58,444
všechny ty roky,

646
00:38:58,478 --> 00:38:59,980
stokrát,

647
00:39:00,013 --> 00:39:01,948
tisíckrát,

648
00:39:01,982 --> 00:39:03,716
a teď jsem pozván.

649
00:39:50,897 --> 00:39:51,798
Promiňte.

650
00:40:02,843 --> 00:40:03,844
Ahoj.

651
00:40:04,477 --> 00:40:05,511
jsi tady.

652
00:40:06,880 --> 00:40:08,214
Ano.
jsem.

653
00:40:09,049 --> 00:40:10,150
To je pravda.

654
00:40:11,117 --> 00:40:12,485
Vypadáš nádherně.

655
00:40:14,020 --> 00:40:15,088
Vy také.

656
00:40:16,056 --> 00:40:17,123
Vypadat dobře.

657
00:40:38,311 --> 00:40:40,113
Úžasný večírek, Maude.

658
00:40:40,146 --> 00:40:42,883
Elizabeth je mi moc líto
tady nemůže být.

659
00:40:42,916 --> 00:40:44,217
já taky.

660
00:40:44,250 --> 00:40:45,151
Dala mi psa.

661
00:40:56,296 --> 00:40:57,597
Nemůžu uvěřit, že jsem tady.

662
00:41:00,166 --> 00:41:02,268
Jednou jsem šel na večírek

663
00:41:02,302 --> 00:41:03,937
ve vile v Provence.

664
00:41:05,038 --> 00:41:06,639
Neznal jsem jediného člověka.

665
00:41:06,672 --> 00:41:07,974
Byl tam Rothschild.

666
00:41:08,008 --> 00:41:09,642
Všichni mluvili francouzsky.

667
00:41:09,675 --> 00:41:11,177
Sotva jsem mohl
rozumět slovu.

668
00:41:12,913 --> 00:41:15,882
Ale cítil jsem víc
pohodlnější než já teď.

669
00:41:15,916 --> 00:41:17,984
Zde! Vypij tohle
co nejrychleji

670
00:41:18,018 --> 00:41:20,053
a nebude se to zdát
pro tebe tak zvláštní.

671
00:41:20,086 --> 00:41:21,121
Páni. Davide.

672
00:41:21,154 --> 00:41:22,155
Lepší?

673
00:41:23,023 --> 00:41:24,290
Ještě ne.

674
00:41:24,324 --> 00:41:25,225
Věř mi, bude.

675
00:41:27,193 --> 00:41:28,228
Který Rothschild?

676
00:41:28,261 --> 00:41:29,295
Bubba.

677
00:41:32,165 --> 00:41:33,166
Oh, je to vtipné?

678
00:41:34,134 --> 00:41:36,436
Udělala Elizabeth
vybrat její šaty?

679
00:41:36,469 --> 00:41:37,971
Pořád děláme
seznam hostů.

680
00:41:38,004 --> 00:41:40,907
Zatím šest set a
to je jen na naší straně.

681
00:41:40,941 --> 00:41:42,575
To není svatba,
je to město.

682
00:41:42,608 --> 00:41:44,344
Zastávka. Jde to
být úžasný.

683
00:41:45,345 --> 00:41:46,446
Elegantní, ale jednoduché.

684
00:41:46,479 --> 00:41:47,580
Honosné, ale vkusné.

685
00:41:47,613 --> 00:41:48,581
Levné, ale drahé.

686
00:41:58,524 --> 00:41:59,960
Ahoj.

687
00:41:59,993 --> 00:42:00,961
Ahoj.

688
00:42:00,994 --> 00:42:02,262
Rád tě zase vidím.

689
00:42:03,629 --> 00:42:04,897
Roso!

690
00:42:05,231 --> 00:42:07,200
23 dolarů za libru.

691
00:42:07,233 --> 00:42:08,601
Budou pryč za pět minut.

692
00:42:08,634 --> 00:42:09,970
Jezte rychle.

693
00:42:14,540 --> 00:42:16,176
Jsi princezna.

694
00:42:22,248 --> 00:42:23,149
Pro tebe.

695
00:42:34,995 --> 00:42:37,130
kdo to je?
SZO?

696
00:42:37,163 --> 00:42:38,198
Ta dívka.

697
00:42:38,731 --> 00:42:40,033
Ten s Davidem.

698
00:42:40,066 --> 00:42:41,226
Oh, no, oh, to je...

699
00:42:42,268 --> 00:42:43,228
To je... To je jen...

700
00:42:43,569 --> 00:42:45,305
Bože můj.

701
00:42:45,338 --> 00:42:46,372
To je Sabrina.

702
00:42:47,607 --> 00:42:50,376
David ji od té doby zná
byly jí 2 roky.

703
00:42:51,144 --> 00:42:52,078
Hmm.

704
00:42:52,578 --> 00:42:53,980
Ty šaty neměla

705
00:42:54,014 --> 00:42:55,248
když jí byly 2 roky.

706
00:42:55,281 --> 00:42:58,251
Pije šampaňské
a jíst mořské plody.

707
00:42:58,284 --> 00:43:00,053
A její vlasy jsou umyté,

708
00:43:00,086 --> 00:43:02,622
a její rty jsou červené,
a její zuby jsou bílé.

709
00:43:02,655 --> 00:43:04,424
A složil pro ni píseň.

710
00:43:04,457 --> 00:43:05,225
Nelíbí se mi to.

711
00:43:05,658 --> 00:43:07,727
No, Sabrina.

712
00:43:08,694 --> 00:43:10,263
Kdy ses vrátil?

713
00:43:10,296 --> 00:43:11,564
Včera.

714
00:43:11,597 --> 00:43:13,033
všechno nejlepší k narozeninám
paní Larrabeeová.

715
00:43:13,066 --> 00:43:15,301
na minutu,
Nepoznal jsem tě.

716
00:43:15,335 --> 00:43:17,103
To je ten účes.

717
00:43:17,703 --> 00:43:19,405
Přinejmenším.

718
00:43:19,439 --> 00:43:20,719
nějaké překvapení,
není, matko?

719
00:43:21,341 --> 00:43:23,176
Určitě je, synu.

720
00:43:26,046 --> 00:43:27,113
Ach!

721
00:43:27,547 --> 00:43:28,648
Páni!

722
00:43:41,161 --> 00:43:42,228
Tanči se mnou.

723
00:43:42,262 --> 00:43:43,129
Teď?

724
00:43:44,364 --> 00:43:45,698
Zatímco hraje hudba.

725
00:43:45,731 --> 00:43:46,811
Je to těžší, když se zastaví.

726
00:43:47,500 --> 00:43:48,434
Pojď.

727
00:44:16,362 --> 00:44:17,297
Davide.

728
00:44:18,131 --> 00:44:20,066
Ano?

729
00:44:20,100 --> 00:44:22,100
Víš, byl jsem na všech
večírek, jaký jste kdy měli.

730
00:44:23,636 --> 00:44:25,305
Právě tam.

731
00:44:25,338 --> 00:44:26,439
Dívat se z toho stromu.

732
00:44:28,574 --> 00:44:30,042
Jako netopýr.

733
00:44:31,444 --> 00:44:32,812
A teď jsme tady, tančíme,

734
00:44:32,845 --> 00:44:34,280
před Bohem a všemi.

735
00:44:37,183 --> 00:44:39,185
Měl jsem zaplatit
více pozornosti na vás.

736
00:44:40,253 --> 00:44:41,653
já nevím
na co jsem myslel.

737
00:44:42,488 --> 00:44:43,589
Sebe.

738
00:44:47,693 --> 00:44:49,229
Je tak příjemné tě držet.

739
00:44:50,396 --> 00:44:51,331
ano?

740
00:44:53,133 --> 00:44:54,467
víš?
jak jsi krásná?

741
00:44:57,603 --> 00:44:58,538
Ne.

742
00:45:00,606 --> 00:45:01,507
Jsi oslnivá.

743
00:45:04,410 --> 00:45:05,845
Oslnivý?

744
00:45:05,878 --> 00:45:07,847
Najednou zpátky do mého
život a oslňující.

745
00:45:10,683 --> 00:45:11,851
Jsem zpátky ve tvém životě?

746
00:45:13,286 --> 00:45:14,420
Myslím, že si to neuvědomuješ

747
00:45:14,454 --> 00:45:15,388
co jsi mi udělal.

748
00:45:17,423 --> 00:45:18,491
Tak mi to radši řekni.

749
00:45:20,193 --> 00:45:22,495
Všechno měníš.

750
00:45:22,528 --> 00:45:24,730
Je jako a
jeho sestra, Patrick.

751
00:45:25,598 --> 00:45:26,799
Mám sestru.

752
00:45:27,633 --> 00:45:28,593
Takhle netancujeme.

753
00:45:40,613 --> 00:45:42,315
To je Sabrina.
Jdi a uvidíš.

754
00:45:53,626 --> 00:45:55,261
Nemůžu tomu uvěřit
to se děje.

755
00:45:56,262 --> 00:45:57,830
Jsi úplně proměněná.

756
00:46:00,366 --> 00:46:01,567
A ty jsi úplně stejný.

757
00:46:03,303 --> 00:46:05,023
Byli jste perfektní.
Pořád jsi.

758
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
Sabrina.

759
00:46:09,575 --> 00:46:10,543
Ano?

760
00:46:11,611 --> 00:46:12,912
Pojďme někam, kde si můžeme promluvit.

761
00:46:17,750 --> 00:46:18,918
mluvíme.

762
00:46:20,620 --> 00:46:22,188
Někde jinde.

763
00:46:23,689 --> 00:46:24,557
Prosím.

764
00:46:26,292 --> 00:46:27,760
Neviděl jsem tě roky.

765
00:46:28,794 --> 00:46:30,162
Nejsem si jistý, jestli jsem tě někdy viděl.

766
00:46:30,896 --> 00:46:32,265
Pojďte se mnou.

767
00:46:33,633 --> 00:46:35,167
Na malou chvíli.

768
00:46:36,402 --> 00:46:37,802
Mohli jsme prostě jít...
Do solária?

769
00:46:38,771 --> 00:46:39,839
Co?

770
00:46:40,773 --> 00:46:42,242
Musí to být solárium.

771
00:46:45,311 --> 00:46:48,248
A ty přineseš
láhev šampaňského.

772
00:46:48,281 --> 00:46:50,601
A ty brýle vložíš dovnitř
zadní kapsy bundy.

773
00:46:52,518 --> 00:46:54,487
Tam nemyslím
jsou nějaké zadní kapsy

774
00:46:54,520 --> 00:46:55,855
do mé bundy.

775
00:46:57,390 --> 00:46:58,858
Dával jsi pozor.

776
00:47:02,795 --> 00:47:04,264
A orchestr bude hrát...

777
00:47:05,798 --> 00:47:07,199
Jak si mohu zapamatovat?

778
00:47:08,768 --> 00:47:09,869
Ano.

779
00:47:11,271 --> 00:47:12,405
Nechám je to udělat.

780
00:47:23,048 --> 00:47:24,617
A pak potom...

781
00:47:25,851 --> 00:47:26,952
probudím se.

782
00:47:42,968 --> 00:47:44,904
Velký.
Děkuji mnohokrát.

783
00:47:44,937 --> 00:47:46,339
Važte si toho.
Uvidíme se později.

784
00:47:47,006 --> 00:47:48,441
Máš minutku?

785
00:47:48,474 --> 00:47:50,543
Vlastně ne teď.
Mám schůzku.

786
00:47:50,576 --> 00:47:52,345
Jistě, že ano.

787
00:47:52,378 --> 00:47:54,847
Davide, co to děláš?

788
00:47:54,880 --> 00:47:56,248
jsi blázen?

789
00:47:56,949 --> 00:47:58,651
Pravý plácnutí kousíček před

790
00:47:58,684 --> 00:48:01,287
vaše prominentní a
paranoidní budoucí tchánové,

791
00:48:01,321 --> 00:48:03,389
spěcháš
dcera řidiče!

792
00:48:03,856 --> 00:48:04,924
Tančili jsme.

793
00:48:04,957 --> 00:48:06,692
Přestaň tančit!

794
00:48:06,726 --> 00:48:08,726
Chceš mi říct, že nemůžu
dát si drink a tančit

795
00:48:08,728 --> 00:48:09,595
se starým přítelem?

796
00:48:11,997 --> 00:48:14,434
Vypadám hloupě?

797
00:48:14,467 --> 00:48:16,969
Nikdy jsem na sebe nemyslel
jako hloupý, ale možná jsem.

798
00:48:17,002 --> 00:48:17,970
Nic jsem neudělal.

799
00:48:18,003 --> 00:48:19,872
Měl jsi to v plánu.

800
00:48:19,905 --> 00:48:21,974
jak to víš
To si děláš srandu, ne?

801
00:48:22,007 --> 00:48:23,976
Davide, jsi jako můj vlastní syn.

802
00:48:24,009 --> 00:48:25,311
Jsem tvůj vlastní syn, matka.

803
00:48:25,678 --> 00:48:26,679
Přesně!

804
00:48:27,747 --> 00:48:30,015
Vydržel jsem 21 hodin tvrdé práce

805
00:48:30,049 --> 00:48:31,551
abych tě přivedl na svět.

806
00:48:31,584 --> 00:48:33,853
Doktoři mě prosili
brát drogy,

807
00:48:33,886 --> 00:48:35,321
ale pořád jsem říkal

808
00:48:35,355 --> 00:48:36,915
Nedělal bych nic
ublížit mému dítěti.

809
00:48:37,022 --> 00:48:39,024
No, změnil jsem názor.

810
00:48:39,058 --> 00:48:40,426
Posereš Elizabeth,

811
00:48:40,460 --> 00:48:41,500
a přísahám, že tě zabiju.

812
00:48:43,463 --> 00:48:44,930
Nevím.

813
00:48:44,964 --> 00:48:47,066
Na Sabrině něco je.

814
00:48:47,099 --> 00:48:49,335
Myslím... Já vím
to zní šíleně...

815
00:48:49,369 --> 00:48:51,249
Ale opravdu si myslím, že ano
zamilovat se do ní.

816
00:48:51,371 --> 00:48:52,538
Bože!

817
00:48:52,572 --> 00:48:54,507
Poslouchej, tohle jsem neplánoval.

818
00:48:54,540 --> 00:48:55,508
Nemůžu si pomoct.

819
00:48:55,541 --> 00:48:56,409
Ona je tak...

820
00:48:58,511 --> 00:49:01,514
Něco.
Senzační.

821
00:49:01,547 --> 00:49:03,616
Naposledy jste našli
někdo senzační,

822
00:49:03,649 --> 00:49:05,718
rodinu to stálo
1,5 milionu dolarů.

823
00:49:05,751 --> 00:49:06,786
Žádný! Tentokrát
je to jiné.

824
00:49:06,819 --> 00:49:08,120
Oh, to je tak originální.

825
00:49:08,153 --> 00:49:10,923
A co Elizabeth?
Konečně najdete

826
00:49:10,956 --> 00:49:12,492
správná holka...

827
00:49:12,525 --> 00:49:14,760
Kdo má správné rodiče
kteří vlastní správnou společnost.

828
00:49:14,794 --> 00:49:16,462
Požádal jsi ji o ruku!

829
00:49:16,496 --> 00:49:17,416
Vlastně se mě zeptala.

830
00:49:19,465 --> 00:49:21,225
Mami, jdi ven a
sfoukni svíčky.

831
00:49:21,867 --> 00:49:23,536
Nemůžeme někoho poslat?

832
00:49:24,570 --> 00:49:26,406
Davide, co děláš
myslíš, že Sabrina chce?

833
00:49:27,640 --> 00:49:29,609
Prožila celou svou
život nad tou garáží

834
00:49:29,642 --> 00:49:31,043
s přitisknutým nosem
proti sklu,

835
00:49:31,076 --> 00:49:32,636
nebo v tom stromě,
sleduje nás na večírcích.

836
00:49:33,913 --> 00:49:35,948
Nyní ji na jednu pozvete.

837
00:49:35,981 --> 00:49:38,951
Jste ve svém Rolexu
bundu nebo cokoliv jiného.

838
00:49:38,984 --> 00:49:40,686
Řekni jí to
sejdeme se v soláriu.

839
00:49:40,720 --> 00:49:42,855
Ví, že se objevíš
s lahví šampaňského.

840
00:49:42,888 --> 00:49:44,790
To není ono. To má
nemá s tím nic společného!

841
00:49:44,824 --> 00:49:46,492
Ví, co přijde...

842
00:49:46,526 --> 00:49:48,093
Tryskáč do Martha's Vineyard,

843
00:49:48,127 --> 00:49:50,062
chalupa plná
jídlo a květiny,

844
00:49:50,095 --> 00:49:51,997
dům míst k některým
vyprodané představení.

845
00:49:52,031 --> 00:49:53,666
Nápoje v Carlyle.

846
00:49:53,699 --> 00:49:56,402
Den nebo dva z toho,
propadla by Noriegovi.

847
00:49:56,436 --> 00:49:58,838
Ty ji neznáš. Ty ne
vědět, jak se cítím.

848
00:49:58,871 --> 00:50:01,507
Nemůžu se s někým zasnoubit
když se cítím takhle.

849
00:50:04,076 --> 00:50:05,978
Davide, posaď se. Nemůžu
mluvit o tom právě teď.

850
00:50:06,011 --> 00:50:07,531
Musím být na nějakém místě.
Jen se posaďte.

851
00:50:12,985 --> 00:50:15,455
Co?
Sedl jsem si na brýle!

852
00:50:15,488 --> 00:50:17,189
Nehýbej se. Matko, jdi za Dr.
Calloway.

853
00:50:17,222 --> 00:50:19,492
Je v baru. Kdo dal
brýle na židli?

854
00:50:19,525 --> 00:50:21,427
Krvácím! Mohli bychom?
mluvit o tom později?

855
00:50:21,461 --> 00:50:24,029
Ach můj bože!
Linusi, zůstaň s ním!

856
00:50:24,063 --> 00:50:25,531
Miláčku, neboj se.

857
00:50:26,165 --> 00:50:27,833
Jen pozvedněte... Něco.

858
00:50:28,167 --> 00:50:30,470
Ach... Bože.

859
00:50:30,503 --> 00:50:31,704
Špatný?

860
00:50:31,737 --> 00:50:33,606
Sabrino, čeká na mě.

861
00:50:34,740 --> 00:50:35,620
Postarám se o ni.

862
00:50:56,729 --> 00:50:57,663
Linus.

863
00:50:58,197 --> 00:50:59,699
Ahoj Sabrino.

864
00:51:00,766 --> 00:51:02,468
Mám zprávu od Davida.

865
00:51:03,503 --> 00:51:04,623
Nestihne to.

866
00:51:05,771 --> 00:51:06,872
Poslal mě.

867
00:51:09,041 --> 00:51:11,110
omlouvám se.
Jsi naštvaná.

868
00:51:12,144 --> 00:51:13,212
Samozřejmě.

869
00:51:13,245 --> 00:51:15,447
Ano. Ne. Uh...

870
00:51:16,649 --> 00:51:17,850
já nevím.

871
00:51:19,184 --> 00:51:20,486
Jsem trochu unavený.

872
00:51:23,288 --> 00:51:25,157
Proč nepřišel?

873
00:51:25,190 --> 00:51:26,910
Byl na cestě. on
měl lehkou nehodu.

874
00:51:28,193 --> 00:51:29,461
Seděl na flétně na šampaňské.

875
00:51:30,796 --> 00:51:31,731
je v pořádku?

876
00:51:32,698 --> 00:51:33,778
Je na pohotovosti.

877
00:51:34,033 --> 00:51:34,867
Pohotovost?

878
00:51:35,801 --> 00:51:36,702
Byla to ostrá flétna.

879
00:51:37,737 --> 00:51:38,704
Ahoj...

880
00:51:39,304 --> 00:51:40,706
To je malý vtip.

881
00:51:43,075 --> 00:51:44,610
Mám za ním zajet?

882
00:51:46,078 --> 00:51:47,479
Bude v pořádku.

883
00:51:48,280 --> 00:51:49,749
Pár stehů.

884
00:51:50,816 --> 00:51:51,917
Můžete ho vidět zítra.

885
00:51:54,920 --> 00:51:55,755
K čemu to je?

886
00:51:56,889 --> 00:51:58,223
Část zprávy od Davida.

887
00:52:04,964 --> 00:52:06,804
Poslali vás řešit
se mnou, ne?

888
00:52:08,133 --> 00:52:09,869
Oni?

889
00:52:09,902 --> 00:52:11,804
Jako právník ve filmu.

890
00:52:13,706 --> 00:52:16,208
Jde do
nevhodná servírka

891
00:52:16,241 --> 00:52:18,177
nebo showgirl nebo...

892
00:52:19,178 --> 00:52:20,312
Šoférova dcera

893
00:52:21,881 --> 00:52:25,117
a říká, že rodina je
připraven nabídnout vám 100 000 $

894
00:52:25,150 --> 00:52:26,686
aby se drželi dál od svého syna.

895
00:52:28,253 --> 00:52:29,789
"Ne," říká.

896
00:52:30,089 --> 00:52:31,256
"150 000."

897
00:52:32,124 --> 00:52:33,593
"Ne..."
200 000.

898
00:52:35,027 --> 00:52:35,961
Ne.

899
00:52:36,896 --> 00:52:37,830
milion.

900
00:52:45,905 --> 00:52:47,973
Žádná sebeúcta
právník by nabídl méně.

901
00:52:51,744 --> 00:52:53,212
Žádná sebeúcta
servírka...

902
00:52:56,248 --> 00:52:57,549
Vzal bych to.

903
00:52:59,284 --> 00:53:00,552
hodná holka.

904
00:53:07,059 --> 00:53:08,260
Celý život jsem ho milovala.

905
00:53:09,629 --> 00:53:10,562
Máte?

906
00:53:11,731 --> 00:53:12,691
Myslel jsem, že to mám za sebou.

907
00:53:15,000 --> 00:53:16,235
Překvapení, překvapení.

908
00:53:17,803 --> 00:53:18,704
Vy nic nenamítáte?

909
00:53:20,039 --> 00:53:21,774
Objekt?
Vám?

910
00:53:22,975 --> 00:53:23,843
Podívej se na sebe.

911
00:53:25,377 --> 00:53:27,112
Je to jako krásný vánek

912
00:53:27,146 --> 00:53:28,914
se prohnal
celý tento dům.

913
00:53:28,948 --> 00:53:30,015
I když ten vánek

914
00:53:30,049 --> 00:53:31,889
pochází od generála
směr garáže?

915
00:53:33,118 --> 00:53:34,654
Jsou devadesátá léta, Sabrino.

916
00:53:35,154 --> 00:53:36,588
Tak říkají.

917
00:53:37,757 --> 00:53:40,660
* Jak si mohu pamatovat věci

918
00:53:40,693 --> 00:53:42,762
*To se nikdy nestalo

919
00:53:43,996 --> 00:53:46,331
* Paže, které mě nikdy nedržely

920
00:53:47,366 --> 00:53:49,034
* Rty, které jsem nikdy nepolíbil

921
00:53:51,904 --> 00:53:54,073
Hráli tu noc
než jsem odjel do Paříže.

922
00:53:55,007 --> 00:53:57,242
* Jak si mohu vzpomenout

923
00:53:57,276 --> 00:53:58,978
Často to hrají.

924
00:53:59,912 --> 00:54:00,780
Hmm.

925
00:54:02,114 --> 00:54:03,048
Tancoval...

926
00:54:04,249 --> 00:54:05,785
Tady s někým.

927
00:54:05,818 --> 00:54:06,786
Jo.

928
00:54:07,853 --> 00:54:09,655
Často to dělá

929
00:54:09,689 --> 00:54:10,690
udělej to.

930
00:54:13,458 --> 00:54:14,960
A dnes večer ty
chtěl, abys to byl ty.

931
00:54:18,731 --> 00:54:20,032
*Nevím proč a kdy

932
00:54:22,201 --> 00:54:23,736
Všechno je to v rodině.

933
00:54:26,105 --> 00:54:27,740
* Cítím se suspendovaný

934
00:54:29,108 --> 00:54:30,943
* Ve vzduchu

935
00:54:32,377 --> 00:54:34,714
* Někde mezi

936
00:54:35,314 --> 00:54:37,382
*Sen a vzpomínka*

937
00:54:37,416 --> 00:54:38,818
Nikdy jsem na tebe nemyslel
jako tanečnice.

938
00:54:40,853 --> 00:54:41,921
Blázen do toho.

939
00:54:43,188 --> 00:54:44,790
Říkejte mi Bojangles v kanceláři.

940
00:54:52,998 --> 00:54:54,934
Za všechna ta léta jsem
nikdy jsem tě neviděl dělat tohle,

941
00:54:56,201 --> 00:54:57,803
potkat zde dívku se šampaňským.

942
00:54:58,437 --> 00:54:59,839
Nikdy předtím jsem to nedělal.

943
00:55:01,406 --> 00:55:02,908
Nikdy předtím jsi nemusel.

944
00:55:06,245 --> 00:55:07,780
Je nemožné uvěřit

945
00:55:07,813 --> 00:55:10,716
že chci tančit s
nejhezčí holka na večírku?

946
00:55:13,118 --> 00:55:14,787
Děkuju.

947
00:55:14,820 --> 00:55:16,455
Ano, je to nemožné
věřit.

948
00:55:18,290 --> 00:55:19,759
Pak mě neznáš.

949
00:55:23,195 --> 00:55:24,363
Málem bych zapomněl.

950
00:55:27,867 --> 00:55:29,227
Zbytek
vzkaz od Davida.

951
00:55:31,103 --> 00:55:32,004
ach...

952
00:55:34,173 --> 00:55:35,340
děkuji.

953
00:55:35,908 --> 00:55:36,942
To jsem potřeboval.

954
00:55:38,077 --> 00:55:39,411
co to dělám?

955
00:55:39,444 --> 00:55:40,980
Nikdy bych neměl...
Ne, ne. omlouvám se.

956
00:55:41,013 --> 00:55:43,916
Nikdy bych neměl... Máš
můj otisk ruky na tvé tváři.

957
00:55:45,250 --> 00:55:48,087
Možná bude lepší, když si vyberete
zprávy osobně.

958
00:55:48,120 --> 00:55:49,388
Davida uvidíš zítra.

959
00:55:50,990 --> 00:55:51,857
Dobrou noc.

960
00:56:08,073 --> 00:56:10,776
Macku, zůstanu venku
tady na další dva dny.

961
00:56:10,810 --> 00:56:13,779
Zruš vše, co mám
a přeplánovat.

962
00:56:13,813 --> 00:56:15,933
Nechte letadlo v pohotovosti na 9:00.
Zítra ráno.

963
00:56:16,415 --> 00:56:17,817
A postavit chalupu Vineyard.

964
00:56:18,951 --> 00:56:21,921
Nevím. ehm...
květiny. Svíčky. Zpěváci.

965
00:56:21,954 --> 00:56:23,388
Úžasná párty, Linusi. Díky.

966
00:56:23,422 --> 00:56:24,790
Zavolejte Davidovu sekretářku.

967
00:56:24,824 --> 00:56:26,144
To je jediná věc
ona někdy dělá.

968
00:56:26,325 --> 00:56:27,459
Linus.

969
00:56:28,828 --> 00:56:29,929
Proč ne?

970
00:56:29,962 --> 00:56:32,064
No, sakra, jsem vzhůru.
Jsi nahoře.

971
00:56:32,097 --> 00:56:34,166
Ty jsi nebyl? no...
Stejně jí zavolej.

972
00:56:35,367 --> 00:56:36,501
Děkuji moc, že ​​jste přišli.

973
00:56:36,535 --> 00:56:37,937
Rád tě vidím.
Dobrou noc.

974
00:56:41,606 --> 00:56:43,442
Ježíš.

975
00:56:44,109 --> 00:56:45,044
Pes.

976
00:56:50,182 --> 00:56:52,117
Franku, můžu...

977
00:56:52,151 --> 00:56:54,186
Co to je, epidemie
spavou nemocí?

978
00:56:54,553 --> 00:56:56,055
Dobře, poslouchej.

979
00:56:57,256 --> 00:56:58,557
David nesnese bolest,

980
00:56:58,590 --> 00:57:01,360
tak chci, abys mu dal
kombinace morfia

981
00:57:01,393 --> 00:57:02,995
a já ne...

982
00:57:04,196 --> 00:57:06,065
Dobře. Ne morfin.

983
00:57:06,098 --> 00:57:09,168
Ale něco silného a
smíchaný s tabletou na spaní

984
00:57:09,201 --> 00:57:10,469
jako Halcion.

985
00:57:12,872 --> 00:57:14,439
Nedokázali to, Franku.

986
00:57:15,574 --> 00:57:17,109
Aha, nemáme tušení.

987
00:57:17,142 --> 00:57:18,277
Maude si myslí, že byli
vlevo na židli

988
00:57:18,310 --> 00:57:19,578
nějakým hostem.

989
00:57:21,046 --> 00:57:22,486
Nebude žalovat
jeho vlastní matka.

990
00:57:24,049 --> 00:57:25,084
No, on nejsem já.

991
00:57:27,286 --> 00:57:29,486
Počkej, ty nepůjdeš
takhle pracovat, že?

992
00:57:29,922 --> 00:57:31,023
Můžete nám dát chvilku?

993
00:57:31,056 --> 00:57:32,958
Jistě, pane Larrabee.

994
00:57:32,992 --> 00:57:35,427
Tyson potom řekni cokoliv
Odešel jsem včera v noci?

995
00:57:35,460 --> 00:57:37,129
Přemýšlel, kde
všichni byli pryč.

996
00:57:38,497 --> 00:57:40,199
Možná bych si měl promluvit se Sabrinou.

997
00:57:41,500 --> 00:57:43,035
A co říct?

998
00:57:43,068 --> 00:57:45,938
"Sabrino, jsi velmi milá,

999
00:57:45,971 --> 00:57:48,507
"ale David ano."
krátká doba pozornosti,

1000
00:57:48,540 --> 00:57:49,942
"a on prostě je
trhne ti řetěz."

1001
00:57:51,510 --> 00:57:53,979
Mohu to říci ženě,
"trhání řetězu"?

1002
00:57:54,013 --> 00:57:55,280
Kdy se má Elizabeth vrátit?

1003
00:57:55,314 --> 00:57:58,050
čtvrtek. Měli bychom to zkusit
dostat ji zpět dříve?

1004
00:57:58,083 --> 00:58:00,285
Ne. Nechci, aby se snažil
přerušit zasnoubení.

1005
00:58:00,319 --> 00:58:01,987
To vše se odehrálo během 24 hodin.

1006
00:58:02,021 --> 00:58:04,356
Zvládnu to
Neděje se ve 48.

1007
00:58:04,389 --> 00:58:06,892
Sabrina se mi líbí.
vždy jsem měl.

1008
00:58:06,926 --> 00:58:08,527
Ale nehodlám se líbat
z miliardy dolarů.

1009
00:58:08,560 --> 00:58:10,040
Je mi jedno co ona
udělal jí do vlasů.

1010
00:58:21,206 --> 00:58:22,074
Dobré ráno.

1011
00:58:23,208 --> 00:58:24,576
ráno.

1012
00:58:24,609 --> 00:58:25,809
Vezmu tě nahoru za Davidem.

1013
00:58:28,080 --> 00:58:29,081
děkuji.

1014
00:58:31,550 --> 00:58:32,918
Davide?

1015
00:58:37,389 --> 00:58:38,958
Davide?
Slyší mě?

1016
00:58:40,292 --> 00:58:41,293
Davide!

1017
00:58:50,569 --> 00:58:51,971
Sabrina.

1018
00:58:52,504 --> 00:58:53,572
Ahoj.

1019
00:58:54,239 --> 00:58:55,174
Ahoj.

1020
00:58:55,707 --> 00:58:56,908
Ahoj.

1021
00:58:58,677 --> 00:59:01,280
Udělal čistírnu
máš své auto?

1022
00:59:06,151 --> 00:59:07,019
Jak se cítíte?

1023
00:59:07,652 --> 00:59:08,920
Nedostal jsem se tam.

1024
00:59:11,023 --> 00:59:12,057
já?

1025
00:59:14,326 --> 00:59:15,326
Máte velké bolesti?

1026
00:59:15,760 --> 00:59:17,329
Mám velké bolesti?

1027
00:59:21,633 --> 00:59:23,035
Podívejte se na svou malou ruku.

1028
00:59:26,738 --> 00:59:28,974
Hádej, co se mi stalo.

1029
00:59:30,342 --> 00:59:32,411
Já... já vím.
já vím.

1030
00:59:32,444 --> 00:59:33,345
Cítím se hrozně.

1031
00:59:34,346 --> 00:59:35,547
Já taky.

1032
00:59:37,449 --> 00:59:38,369
Jak se cítíš, Linusi?

1033
00:59:41,786 --> 00:59:43,466
Trochu padáš
za tady, Davide.

1034
00:59:44,189 --> 00:59:45,469
Chceš, abych zůstal s tebou?

1035
00:59:46,525 --> 00:59:49,294
Poslouchej, máme tě
skvělá sestra

1036
00:59:49,328 --> 00:59:50,996
a dvoudenní zásobu
červeného Jell-O.

1037
00:59:52,797 --> 00:59:53,965
Opravdu by měl odpočívat.

1038
01:00:01,573 --> 01:00:03,008
Není to pan Linus
jít dovnitř?

1039
01:00:03,042 --> 01:00:04,543
Dnes má jinou práci.

1040
01:00:04,576 --> 01:00:06,378
Oh, velmi dobře, madame.

1041
01:00:06,411 --> 01:00:08,180
Jsem si jistý, že bude víc
reagující příště.

1042
01:00:09,348 --> 01:00:10,349
Nebojte se.

1043
01:00:11,116 --> 01:00:12,151
Uvidíme se.

1044
01:00:13,585 --> 01:00:14,986
Děkuju.

1045
01:00:17,389 --> 01:00:19,191
Uh, víš, um,

1046
01:00:20,659 --> 01:00:22,294
divil jsem se.

1047
01:00:22,327 --> 01:00:23,695
Máme letošní léto
chata na Vinici

1048
01:00:23,728 --> 01:00:25,530
už nikdy nepoužíváme.

1049
01:00:25,564 --> 01:00:26,804
Chci to dát na trh.

1050
01:00:28,067 --> 01:00:29,768
Chystal jsem se mít
pár pořízených fotek,

1051
01:00:29,801 --> 01:00:32,337
víte, druh, který dělá
vypadá větší, než je.

1052
01:00:32,704 --> 01:00:34,439
Mm-hmm.

1053
01:00:34,473 --> 01:00:36,675
Chápu, že máte
zájem o fotografování.

1054
01:00:37,642 --> 01:00:39,178
Myslel jsem, že bys mohl
rád si je vezmu.

1055
01:00:40,745 --> 01:00:42,614
Výlet by nebyl problém.

1056
01:00:42,647 --> 01:00:44,049
Vrtulník mohl
vyzvedni nás tady.

1057
01:00:44,083 --> 01:00:45,184
Letadlo je v Republice.

1058
01:00:52,757 --> 01:00:53,797
Proč, je toho na to hodně?

1059
01:01:13,678 --> 01:01:15,180
Ušetří všechen ten čas
boj s dopravou.

1060
01:01:16,315 --> 01:01:17,716
A všechny ty mýtné.

1061
01:02:05,364 --> 01:02:07,666
Ne, díky. Něco k
pití, slečno Fairchildová?

1062
01:02:07,699 --> 01:02:09,534
Sabrina.
Jaké krásné jméno!

1063
01:02:09,568 --> 01:02:11,136
Koleda.

1064
01:02:11,170 --> 01:02:12,637
Promiňte, pane Larrabee.
Můžu tě dostat...

1065
01:02:12,671 --> 01:02:13,505
Pellegrino.

1066
01:02:14,606 --> 01:02:15,840
Stejný.

1067
01:02:15,874 --> 01:02:17,509
Macku, něco od Grangerové?

1068
01:02:18,577 --> 01:02:19,544
Někdo další z SEC?

1069
01:02:20,845 --> 01:02:22,605
Řekni mu, že mu zavolám
zpět, jakmile to půjde.

1070
01:02:24,383 --> 01:02:26,785
Takže... To opravdu je
krásné jméno.

1071
01:02:26,818 --> 01:02:27,819
jak jsi to získal?

1072
01:02:29,488 --> 01:02:30,422
Můj otec čte.

1073
01:02:31,823 --> 01:02:33,525
Je to v básni.

1074
01:02:33,558 --> 01:02:34,426
Ó?

1075
01:02:36,561 --> 01:02:38,830
"Sabrina spravedlivá,
Poslouchej, kde sedíš

1076
01:02:38,863 --> 01:02:41,766
"Pod sklem,
chladná, průsvitná vlna,

1077
01:02:41,800 --> 01:02:43,568
„V zakroucených copáncích
pletení lilií

1078
01:02:43,602 --> 01:02:45,537
"Tvůj volný vlak."
jantarově padající vlasy..."

1079
01:02:46,705 --> 01:02:48,065
„Pád jantaru
vlasy." To je tak...

1080
01:02:48,207 --> 01:02:49,574
Carol.
omlouvám se.

1081
01:03:01,653 --> 01:03:03,422
Je to... Je to
neuvěřitelné letadlo.

1082
01:03:04,456 --> 01:03:05,524
Je to krásné.

1083
01:03:06,491 --> 01:03:07,926
Nikdy jsem neviděl
cokoliv podobného.

1084
01:03:09,294 --> 01:03:10,295
Oh. Ano.

1085
01:03:12,831 --> 01:03:14,191
Nikdy ne
podívat se z okna?

1086
01:03:14,999 --> 01:03:16,568
Když mám čas.

1087
01:03:17,769 --> 01:03:18,937
Co se stalo
celou tu dobu jsme ušetřili

1088
01:03:18,970 --> 01:03:20,272
vzít vrtulník?

1089
01:03:22,741 --> 01:03:23,808
Ukládám si to.

1090
01:03:24,643 --> 01:03:25,477
Ne, nejsi.

1091
01:03:30,715 --> 01:03:32,284
Takže vaše malá básnička.

1092
01:03:33,252 --> 01:03:34,219
co to znamená?

1093
01:03:36,388 --> 01:03:38,323
Je to příběh vodníka

1094
01:03:38,357 --> 01:03:40,237
který zachránil pannu před a
osud horší než smrt.

1095
01:03:41,693 --> 01:03:42,853
Hmm. A Sabrina
panna.

1096
01:03:43,262 --> 01:03:44,463
Sabrina je zachránkyně.

1097
01:04:12,957 --> 01:04:14,493
Je to takhle vždycky?

1098
01:04:14,526 --> 01:04:16,328
Nevím. já
nebyli tu roky.

1099
01:04:16,361 --> 01:04:17,629
Jak můžeš mít
místo jako je toto

1100
01:04:17,662 --> 01:04:19,331
a nikdy sem nepřijdeš?

1101
01:04:19,698 --> 01:04:20,632
ehm...

1102
01:04:23,402 --> 01:04:25,370
Jejda, já nevím.
Asi jsem...

1103
01:04:27,572 --> 01:04:29,641
...jen nikdy nikoho neměl
sdílet to s.

1104
01:04:32,311 --> 01:04:33,345
myslím.

1105
01:04:34,713 --> 01:04:35,953
Vždycky si můžeš někoho najmout.

1106
01:04:39,984 --> 01:04:41,586
Ne, ne. Počkejte. Já ne.
Dům, prosím.

1107
01:04:42,987 --> 01:04:44,956
Jste v domě.
Humanizuje to.

1108
01:04:44,989 --> 01:04:46,525
Nemám rád
můj vyfocený.

1109
01:04:46,558 --> 01:04:47,926
Přijdu ven, uh...

1110
01:04:49,060 --> 01:04:50,028
Vypadat depresivně.

1111
01:04:50,862 --> 01:04:51,696
jsi v depresi?

1112
01:04:53,465 --> 01:04:55,934
Možná ne
přesně to správné slovo.

1113
01:04:57,669 --> 01:04:58,589
jaké je to správné slovo?

1114
01:04:59,938 --> 01:05:01,540
Nevím. ehm...

1115
01:05:02,874 --> 01:05:04,409
Osamělý, možná.

1116
01:05:08,547 --> 01:05:09,467
Myslíš, že je to vtipné?

1117
01:05:10,482 --> 01:05:12,417
Ne, já jen...

1118
01:05:12,451 --> 01:05:13,931
...očekával, že řekneš
něco jiného.

1119
01:05:14,986 --> 01:05:15,954
Ne, předpokládám, že máš pravdu.

1120
01:05:15,987 --> 01:05:17,689
Je to... Je to legrační.

1121
01:05:19,991 --> 01:05:21,993
Linus Larrabee je osamělý.

1122
01:05:25,997 --> 01:05:27,799
Omlouvám se. udělal jsem
jsi nepříjemný.

1123
01:05:27,832 --> 01:05:29,032
Pojď.
Pojďme ven.

1124
01:05:31,002 --> 01:05:33,372
Chcete pohled
z domu?

1125
01:05:33,405 --> 01:05:34,473
Uh, jistě.

1126
01:05:34,506 --> 01:05:35,574
Který?

1127
01:05:35,607 --> 01:05:36,247
Um, všechny.

1128
01:05:38,377 --> 01:05:39,678
Více není vždy lepší, Linusi.

1129
01:05:39,711 --> 01:05:40,711
Někdy je to prostě víc.

1130
01:05:42,514 --> 01:05:43,415
Vyberte si jednu.

1131
01:05:44,849 --> 01:05:46,385
Nevím nic o...

1132
01:05:46,418 --> 01:05:48,098
Jen se podívej. Nefotit.
Jen se podívej.

1133
01:05:51,790 --> 01:05:54,626
Uh... oceán,
oceán, oceán, oceán.

1134
01:05:54,659 --> 01:05:56,060
Malebná rybářská vesnice.

1135
01:05:56,094 --> 01:05:57,095
Oceán, oceán.

1136
01:05:58,663 --> 01:06:00,599
Maják. Chlap jde
do majáku.

1137
01:06:03,134 --> 01:06:04,469
Je tu pro tebe práce.

1138
01:06:05,404 --> 01:06:07,105
Jaké to musí být?

1139
01:06:08,507 --> 01:06:10,108
Jaký chlap

1140
01:06:10,141 --> 01:06:11,743
bere práci
udržovat maják?

1141
01:06:18,450 --> 01:06:20,410
Pokaždé, když se podívám
fotoaparát, jsem překvapen.

1142
01:06:21,586 --> 01:06:24,055
Je to jako najít sám sebe
uprostřed příběhu

1143
01:06:24,088 --> 01:06:25,790
jako jsi to právě udělal.

1144
01:06:25,824 --> 01:06:28,727
Jaký chlap bere a
práce hlídání majáku?

1145
01:06:30,462 --> 01:06:32,897
Myslím, že jsem bral
obrázky celý můj život,

1146
01:06:32,931 --> 01:06:34,999
dávno předtím, než jsem kdy měl fotoaparát.

1147
01:06:38,102 --> 01:06:39,571
Promiňte.

1148
01:06:42,574 --> 01:06:43,608
Zavolej mu zpátky, matko.

1149
01:06:43,642 --> 01:06:44,809
Zvyšte nabídku o půl bodu.

1150
01:06:44,843 --> 01:06:46,044
Už ne.

1151
01:06:46,578 --> 01:06:47,979
Zde? Mizerný.

1152
01:06:48,012 --> 01:06:49,981
Zatím jsem více postižený
než je ona.

1153
01:06:50,014 --> 01:06:51,683
Dvakrát jsem zatraceně plakal.

1154
01:06:52,917 --> 01:06:55,117
Dochází mi čas, tady.
Nevím, co zkusit.

1155
01:06:55,587 --> 01:06:57,822
Dobře, hotovo.

1156
01:06:57,856 --> 01:06:59,558
No, dáme si oběd,

1157
01:06:59,591 --> 01:07:01,560
a pak bys asi měl

1158
01:07:02,627 --> 01:07:04,307
podívat se na ostrov
když jsi tady.

1159
01:07:04,829 --> 01:07:06,665
Chybí ti Paříž?

1160
01:07:06,698 --> 01:07:08,833
Ještě ne.
Ale budu.

1161
01:07:08,867 --> 01:07:10,101
Líbilo se ti tam, co?

1162
01:07:10,134 --> 01:07:11,903
Miloval jsem to.

1163
01:07:11,936 --> 01:07:13,972
Asi by se ti to nelíbilo.

1164
01:07:14,005 --> 01:07:15,173
Co? Proč?

1165
01:07:15,974 --> 01:07:17,842
No, všechno je to o radosti.

1166
01:07:17,876 --> 01:07:19,110
Pracují stejně tvrdě jako kdokoli jiný.

1167
01:07:19,143 --> 01:07:21,063
Jen vědí, kdy
přestat a užívat si.

1168
01:07:24,182 --> 01:07:26,818
Ach, jaká krásná budova!

1169
01:07:27,952 --> 01:07:30,021
Nikdo nestaví
už s cihlou.

1170
01:07:30,054 --> 01:07:31,790
To je konec roku 1800.

1171
01:07:33,725 --> 01:07:36,528
Víš, v Paříži by to udělali
považovat to za zcela nové.

1172
01:07:36,561 --> 01:07:38,463
Doufám, že to nezbourají.

1173
01:07:38,497 --> 01:07:40,699
Nebudou. vlastním to.
Celý ten blok.

1174
01:07:51,543 --> 01:07:53,383
Daroval jsem ji obci
jako dům na půli cesty.

1175
01:07:56,014 --> 01:07:57,448
Víš.

1176
01:07:58,650 --> 01:08:00,451
Vězení jsou plná chlapů
která nikdy neměla přestávku.

1177
01:08:01,119 --> 01:08:02,554
Podívejte se na toho chlapa, který vybírá plechovky.

1178
01:08:03,087 --> 01:08:04,656
Dostanou se zpět ke zdi,

1179
01:08:04,689 --> 01:08:06,658
spáchat nějaký drobný zločin.

1180
01:08:06,691 --> 01:08:08,459
Jsou zaseknutí. Jsou to outsideři
po zbytek jejich života.

1181
01:08:08,893 --> 01:08:10,028
To není fér.

1182
01:08:10,061 --> 01:08:13,532
Jejich jediná šance
je dům na půl cesty

1183
01:08:13,565 --> 01:08:15,525
to jim pomůže získat jejich
nohy opět pod nimi.

1184
01:08:19,771 --> 01:08:21,172
Uh, promiňte.

1185
01:08:21,205 --> 01:08:22,874
Uh... Mohl bys
vyfotit nás?

1186
01:08:23,675 --> 01:08:24,776
Jo.

1187
01:08:27,679 --> 01:08:29,147
To je, uh, ten.

1188
01:08:55,707 --> 01:08:56,841
jste hotovi?

1189
01:08:59,010 --> 01:09:00,290
Myslím, že už nemůžu jíst.

1190
01:09:01,045 --> 01:09:02,645
Je příliš pozdě dát
jim svou svobodu.

1191
01:09:05,083 --> 01:09:07,552
Víte, nejste přesně
co lidé říkají, že jsi.

1192
01:09:07,986 --> 01:09:09,187
Oh, ano?

1193
01:09:11,222 --> 01:09:12,102
Co říkají, že jsem?

1194
01:09:13,825 --> 01:09:15,093
Oh, víš.

1195
01:09:16,728 --> 01:09:17,629
Ne.

1196
01:09:19,097 --> 01:09:20,231
no...

1197
01:09:21,833 --> 01:09:23,713
Že jsi světový
jediný žijící dárce srdce.

1198
01:09:25,136 --> 01:09:27,238
Ó. Že.

1199
01:09:27,271 --> 01:09:28,840
A... Jak to jde?

1200
01:09:28,873 --> 01:09:29,841
ehm...

1201
01:09:31,375 --> 01:09:34,245
„Myslí si, že morálka
jsou malby na stěnách

1202
01:09:34,278 --> 01:09:35,947
"a skrupule
jsou peníze v Rusku."

1203
01:09:38,349 --> 01:09:39,283
No, to je droll.

1204
01:09:40,384 --> 01:09:41,653
Pak je tu můj oblíbený...

1205
01:09:41,686 --> 01:09:42,846
Ne, ne, ne.
Chápu obrázek.

1206
01:09:43,722 --> 01:09:44,923
To je dost.

1207
01:09:48,226 --> 01:09:49,728
Vzpomínáš si?
deštivé odpoledne

1208
01:09:49,761 --> 01:09:50,595
strávili jsme spolu?

1209
01:09:50,995 --> 01:09:51,863
Uh...

1210
01:09:54,032 --> 01:09:55,600
Můj otec měl, uh,

1211
01:09:56,701 --> 01:09:58,703
řídil tvou matku
a David do města

1212
01:09:58,737 --> 01:10:01,205
za...
Hudební lekce.

1213
01:10:02,040 --> 01:10:02,874
kolik mu bylo let?

1214
01:10:03,675 --> 01:10:05,243
Nevím.
14,15.

1215
01:10:05,910 --> 01:10:07,278
To by byl hoboj.

1216
01:10:07,311 --> 01:10:08,913
hoboj?

1217
01:10:08,947 --> 01:10:10,281
Jo. Bylo
nedorozumění.

1218
01:10:10,314 --> 01:10:12,817
Myslel si, že jde
brát lekce tuláků.

1219
01:10:16,354 --> 01:10:17,989
Bylo deštivé odpoledne, co?

1220
01:10:19,190 --> 01:10:20,591
Bouřlivý.

1221
01:10:22,794 --> 01:10:24,028
bál jsem se,

1222
01:10:24,062 --> 01:10:26,230
a přišel jsem do tvého domu

1223
01:10:26,264 --> 01:10:27,832
a pokusil se rozsvítit lampu,

1224
01:10:27,866 --> 01:10:29,934
ale dostal jsem šok.

1225
01:10:29,968 --> 01:10:31,648
A já myslel, že jsem byl
zasažený bleskem.

1226
01:10:34,806 --> 01:10:36,941
A ty jsi zůstal se mnou
celé odpoledne

1227
01:10:38,309 --> 01:10:40,111
dokud se můj otec nevrátil domů.

1228
01:10:40,144 --> 01:10:41,880
A ty jsi neplakal.

1229
01:10:41,913 --> 01:10:42,753
Byl jsi statečné dítě.

1230
01:10:43,081 --> 01:10:45,183
Žádný.

1231
01:10:45,216 --> 01:10:47,218
Spíš jsem se tě bál
než být zabit elektrickým proudem.

1232
01:10:47,251 --> 01:10:48,086
Všichni byli.

1233
01:10:56,895 --> 01:10:58,495
Je to ten důvod?
ty ses nikdy neoženil?

1234
01:10:59,363 --> 01:11:00,799
To asi ne
věřit v manželství.

1235
01:11:00,832 --> 01:11:01,900
Ano, chci.

1236
01:11:04,703 --> 01:11:06,004
Proto jsem se nikdy neoženil.

1237
01:11:09,473 --> 01:11:10,675
David, na druhou stranu,

1238
01:11:10,709 --> 01:11:12,076
věří v zubní vílu.

1239
01:11:14,212 --> 01:11:15,814
Proto ho mám rád.

1240
01:11:15,847 --> 01:11:18,817
Taky ho mám rád. Hmota
ve skutečnosti ho miluji.

1241
01:11:18,850 --> 01:11:21,285
prostě nevím
co s ním dělat.

1242
01:11:21,319 --> 01:11:23,788
Víte, když byl dítě, používal
rád chodit do kanceláře.

1243
01:11:23,822 --> 01:11:26,057
Seděl by za otcem
psací stůl a psaní poznámek

1244
01:11:27,091 --> 01:11:28,860
a přečtěte si pásku.

1245
01:11:30,328 --> 01:11:32,430
Jednoho dne se prostě zastavil,

1246
01:11:32,463 --> 01:11:34,699
a nemůžu přijít na to...

1247
01:11:34,733 --> 01:11:37,101
To jsou jediné věci
říkají lidé o mně?

1248
01:11:53,151 --> 01:11:54,819
Byl to hezký den.

1249
01:11:56,420 --> 01:11:58,089
Byl jsi trochu...

1250
01:11:58,957 --> 01:12:01,125
...tvrdý na mě,
myslel jsem si.

1251
01:12:01,159 --> 01:12:04,095
Asi jsi zvyklý být
zacházet velmi opatrně.

1252
01:12:05,496 --> 01:12:07,298
Kdy budeš mít fotky?

1253
01:12:07,331 --> 01:12:08,499
Zítra.

1254
01:12:08,532 --> 01:12:10,835
Mohl bys je pustit
v kanceláři?

1255
01:12:11,169 --> 01:12:12,103
Jasně.

1256
01:12:14,172 --> 01:12:15,339
Tak dobrou noc...

1257
01:12:15,373 --> 01:12:16,875
Veletrh Sabrina.

1258
01:12:19,844 --> 01:12:20,745
Linus?

1259
01:12:21,980 --> 01:12:22,847
Jo?

1260
01:12:23,982 --> 01:12:25,850
Můj otec se jednou zeptal Davida

1261
01:12:26,851 --> 01:12:28,953
proč přestal
příchod do kanceláře,

1262
01:12:30,822 --> 01:12:33,324
a David řekl: "Cože?"
potřebují mě?

1263
01:12:33,357 --> 01:12:34,158
"Je tam Linus."

1264
01:12:38,129 --> 01:12:40,765
Poslouchej, dělám skutečnou práci
v reálném světě.

1265
01:12:40,799 --> 01:12:42,466
David sleduje
ze severního pobřeží.

1266
01:12:43,534 --> 01:12:45,303
Vím, že pracuješ
v reálném světě,

1267
01:12:45,336 --> 01:12:47,806
a jsi v tom strašně dobrý.

1268
01:12:47,839 --> 01:12:50,199
Vsadím se, že jsi neudělal chybu
stěhovat se od svých tří let.

1269
01:12:52,510 --> 01:12:54,078
Ale to je práce.

1270
01:12:55,579 --> 01:12:57,015
Kde bydlíš, Linusi?

1271
01:13:02,954 --> 01:13:04,222
Byl to hezký den.

1272
01:13:05,356 --> 01:13:06,424
Díky.

1273
01:13:19,037 --> 01:13:20,138
Je to otevřené.

1274
01:13:22,941 --> 01:13:23,908
Ahoj.

1275
01:13:24,608 --> 01:13:25,568
Kde jsi byl, ve městě?

1276
01:13:26,310 --> 01:13:27,979
Na Martha's Vineyard.

1277
01:13:29,848 --> 01:13:32,083
Linus mě chtěl
udělat nějaké snímky.

1278
01:13:33,317 --> 01:13:34,785
Linus ano?

1279
01:13:39,991 --> 01:13:42,160
Miluju tolik věcí
o tobě, tati.

1280
01:13:43,194 --> 01:13:45,463
Ale víš, co miluji
nejlepší ze všech?

1281
01:13:47,565 --> 01:13:49,567
Že ses rozhodl
stát se řidičem

1282
01:13:49,600 --> 01:13:51,469
protože jsi chtěl
abych měl čas na čtení.

1283
01:13:53,371 --> 01:13:55,239
Celý život jsem si tě představoval

1284
01:13:56,574 --> 01:13:57,876
sedí na předním sedadle

1285
01:13:57,909 --> 01:14:00,111
dlouhé řady vozů,

1286
01:14:00,144 --> 01:14:02,213
čekání na
Larrabees a čtení.

1287
01:14:03,247 --> 01:14:04,883
Měli jsme pečené škeble.

1288
01:14:08,086 --> 01:14:09,020
Linus je upekl.

1289
01:14:13,557 --> 01:14:15,126
Kdysi jsem se ho tak bála.

1290
01:14:16,560 --> 01:14:17,495
Je to vhodné.

1291
01:14:18,662 --> 01:14:20,064
Jaký byl jako dítě?

1292
01:14:21,065 --> 01:14:21,933
Kratší.

1293
01:14:33,978 --> 01:14:36,314
koukám z okna,
a někoho vidím.

1294
01:14:36,347 --> 01:14:38,082
Je to mladá žena.

1295
01:14:38,116 --> 01:14:41,552
Tak říkám: „Co je to mladý
žena dělá na nádvoří

1296
01:14:41,585 --> 01:14:43,287
"v tuto noční dobu?"

1297
01:14:43,321 --> 01:14:46,557
Tak hledám a hledám,
a vidím tu Sabrinu.

1298
01:14:46,590 --> 01:14:49,027
Ona mluví.
S kým to mluví?

1299
01:14:49,060 --> 01:14:51,963
Muž! Ne její táta.
Není tak vysoký.

1300
01:14:51,996 --> 01:14:54,465
Byl to Linus. Sabrina
šel s Linusem ven.

1301
01:14:54,498 --> 01:14:56,067
Byl to pan Linus.

1302
01:14:56,100 --> 01:14:57,668
Sabrina vyšla ven
s Linusem Larrabeem?

1303
01:14:57,701 --> 01:14:59,270
To je příliš divné.

1304
01:14:59,303 --> 01:15:00,504
Myslel jsem, že je gay.

1305
01:15:00,538 --> 01:15:02,173
Pane Linusi
není gay.

1306
01:15:02,206 --> 01:15:04,208
Není to "a" gay, Roso.
Je to prostě "gay".

1307
01:15:04,242 --> 01:15:06,044
Linus Larrabee je gay?

1308
01:15:06,077 --> 01:15:07,478
Díky tomu ho mám radši.

1309
01:15:07,511 --> 01:15:09,613
Linus Larrabee
je heterosexuál.

1310
01:15:18,089 --> 01:15:19,057
Pst.

1311
01:15:19,623 --> 01:15:20,558
Pořád spí.

1312
01:15:22,426 --> 01:15:24,062
Ó. Je to normální?

1313
01:15:24,095 --> 01:15:26,464
Když si bereš co
bere, to je.

1314
01:15:26,497 --> 01:15:27,817
Ale probouzí se
čas od času.

1315
01:15:28,499 --> 01:15:29,459
Ptal se na někoho?

1316
01:15:30,368 --> 01:15:31,235
Bert a Ernie.

1317
01:15:34,438 --> 01:15:35,539
ehm...

1318
01:15:36,707 --> 01:15:38,476
Mohl bys mu to říct
Sabrina tu byla?

1319
01:15:38,509 --> 01:15:39,944
Mohl jsem mu to říct
byl tu papež,

1320
01:15:39,978 --> 01:15:41,338
ale nemyslím si
udělalo by to průšvih.

1321
01:15:43,047 --> 01:15:46,150
jdu do města,
ale vrátím se v 7:00.

1322
01:15:46,184 --> 01:15:46,985
Mohl bys mu to říct?

1323
01:15:50,388 --> 01:15:53,191
Čtvrtletní zprávy z
publikování bude online ve 4:00.

1324
01:15:53,224 --> 01:15:57,128
Mezinárodní chce a
telekonference v 5:15.

1325
01:15:57,161 --> 01:15:59,097
Macku, znáš tu starou cihlovou budovu
které vlastníme ve Vineyardu?

1326
01:15:59,130 --> 01:16:00,064
Ano.

1327
01:16:01,765 --> 01:16:03,045
Slyšeli jste mě někdy nazývat

1328
01:16:03,067 --> 01:16:04,568
"jediný na světě
žijící dárce srdce“?

1329
01:16:10,108 --> 01:16:12,343
Ať to Ronové zjistí
pokud existuje nějaká daňová výhoda

1330
01:16:12,376 --> 01:16:14,256
darovat tu budovu
do města tam venku.

1331
01:16:15,313 --> 01:16:16,347
A pokud neexistuje?

1332
01:16:16,380 --> 01:16:17,215
Tak na to zapomeň.

1333
01:16:20,118 --> 01:16:22,653
Oh, a chci
dnes večer dva lístky

1334
01:16:22,686 --> 01:16:25,723
pro jakoukoli show na Broadwayi
nikdo nemůže sehnat lístky.

1335
01:16:27,158 --> 01:16:28,959
A stůl
v Carlyle na drink.

1336
01:16:29,593 --> 01:16:30,628
pro koho?

1337
01:16:31,195 --> 01:16:32,096
Mě.

1338
01:16:34,632 --> 01:16:35,992
já vím. Chodím málokdy
do divadla.

1339
01:16:36,400 --> 01:16:38,102
Zřídka?

1340
01:16:38,136 --> 01:16:39,256
Dobře. nejsem
divadelní nadšenec.

1341
01:16:39,537 --> 01:16:40,571
Fanoušek?

1342
01:16:42,773 --> 01:16:44,675
Nejtěžší vstupenky

1343
01:16:44,708 --> 01:16:46,244
bude pro muzikál na Broadwayi.

1344
01:16:47,211 --> 01:16:48,112
Dobře.

1345
01:16:50,114 --> 01:16:53,051
To znamená, že
herci pravidelně

1346
01:16:53,084 --> 01:16:54,524
bude tančit o
a propukl v píseň.

1347
01:16:56,120 --> 01:16:58,222
Macku, zapomeň na to
o daňovém zvýhodnění.

1348
01:16:58,256 --> 01:17:00,416
Řekni Ronsovi, že to chci
budova darovaná městu.

1349
01:17:02,593 --> 01:17:04,995
A chci to použít
jako dům na půli cesty.

1350
01:17:21,545 --> 01:17:23,314
Sabrina Fairchildová.

1351
01:17:35,593 --> 01:17:36,794
Pojďte dál.

1352
01:17:40,098 --> 01:17:40,798
Ahoj.

1353
01:17:41,732 --> 01:17:42,766
Ahoj.

1354
01:17:46,837 --> 01:17:49,240
Posaďte se. Make
cítíte se pohodlně.

1355
01:17:49,273 --> 01:17:50,241
Díky.

1356
01:17:54,445 --> 01:17:55,379
Páni.

1357
01:17:56,714 --> 01:17:58,182
Je to, uh...

1358
01:17:59,117 --> 01:18:00,050
Velký.

1359
01:18:01,119 --> 01:18:02,720
To je místo, kde dělám
ta skutečná práce

1360
01:18:02,753 --> 01:18:03,721
v reálném světě,

1361
01:18:04,555 --> 01:18:06,157
místo žití.

1362
01:18:07,658 --> 01:18:09,327
Oh... Vzpomněl sis.

1363
01:18:10,828 --> 01:18:12,630
Nepřichází každý den.

1364
01:18:12,663 --> 01:18:13,743
Dáte si kávu?

1365
01:18:14,265 --> 01:18:15,399
Ne, díky.

1366
01:18:16,600 --> 01:18:17,868
Některé z nich jsou velmi dobré.

1367
01:18:17,901 --> 01:18:19,341
Neznějte tak překvapeně.

1368
01:18:20,404 --> 01:18:21,405
nejsem.

1369
01:18:24,808 --> 01:18:26,310
To je neobvyklé
pohled na dům.

1370
01:18:29,647 --> 01:18:31,149
Ó. ehm...

1371
01:18:32,483 --> 01:18:35,353
No, řekl jsi, že chceš
aby to vypadalo větší.

1372
01:18:36,154 --> 01:18:37,155
promiň.

1373
01:18:37,655 --> 01:18:39,089
Pak... Ne. Máte...

1374
01:18:41,592 --> 01:18:42,493
Tady.

1375
01:18:50,434 --> 01:18:52,770
Musíš přiznat,
je to krásné.

1376
01:18:55,439 --> 01:18:58,376
asi bych,
kdybys mě nechal.

1377
01:19:01,579 --> 01:19:02,813
Ocitl jsem se v Paříži.

1378
01:19:05,616 --> 01:19:07,218
Řekl to kamarád.

1379
01:19:07,251 --> 01:19:08,118
Chyběl jsi?

1380
01:19:08,719 --> 01:19:09,753
Ano.

1381
01:19:12,656 --> 01:19:14,458
Jednou jsem se ztratil
a teď jsem nalezen.

1382
01:19:15,593 --> 01:19:16,394
Děláte si legraci.

1383
01:19:17,461 --> 01:19:18,296
Jsem na řadě.

1384
01:19:24,868 --> 01:19:25,803
Jsi velmi fotogenický.

1385
01:19:27,638 --> 01:19:28,638
Je to proto, že jsem hezký.

1386
01:19:29,473 --> 01:19:31,175
Mmm, ne, to není ono.

1387
01:19:32,210 --> 01:19:34,212
Ale ne tak hezký jako David.

1388
01:19:34,245 --> 01:19:36,214
Nikdo není tak hezký jako David.

1389
01:19:37,381 --> 01:19:39,183
Dokonce i David.

1390
01:19:39,217 --> 01:19:42,420
Neříkej mu to
dokud se úplně neuzdraví.

1391
01:19:42,453 --> 01:19:44,322
Jsi si jistý, že nemůžu?
dostat něco?

1392
01:19:44,355 --> 01:19:46,490
Cafe au lait, šneci,
hranolky?

1393
01:19:49,493 --> 01:19:50,328
Lístky do divadla?

1394
01:19:51,662 --> 01:19:52,463
Lístky do divadla?

1395
01:19:54,565 --> 01:19:57,201
Myslel jsem, že to vezmu
můj první krok k...

1396
01:19:57,235 --> 01:19:58,515
Co je to všechno za francouzské věci...

1397
01:19:58,536 --> 01:20:00,304
ten dobrý život,
vědět, kdy skončit?

1398
01:20:03,907 --> 01:20:05,175
Možná je to špatný nápad.

1399
01:20:10,013 --> 01:20:11,582
Víte, co je dobrý nápad?

1400
01:20:17,388 --> 01:20:19,357
Bylo to moje
oblíbené jídlo ve Francii.

1401
01:20:19,390 --> 01:20:20,758
Je tam tohle málo
místo v Pigalle.

1402
01:20:20,791 --> 01:20:22,926
Jedl jsem tam
alespoň dvakrát týdně.

1403
01:20:22,960 --> 01:20:24,462
to je dobrý.
Užijte si to.

1404
01:20:35,339 --> 01:20:37,908
Oh, je to opravdu mnohem lepší
pokud jíte rukama.

1405
01:20:37,941 --> 01:20:39,543
vadí ti to?
Ne, ne.

1406
01:20:39,777 --> 01:20:41,479
Ne. Au!

1407
01:20:41,512 --> 01:20:42,913
Ne od té doby, co jsem udělal
ten příspěvek

1408
01:20:42,946 --> 01:20:44,915
na vypalovací jednotku NYU.

1409
01:20:50,721 --> 01:20:51,655
to je dobrý.
Velmi dobré.

1410
01:20:59,430 --> 01:21:01,470
Je to zajímavé. musím
zkuste to někdy s polévkou.

1411
01:21:44,875 --> 01:21:47,611
Chodila jsem pěšky
všude v Paříži.

1412
01:21:47,645 --> 01:21:50,614
Chodil jsem z Montmartru pěšky
dolů do centra města.

1413
01:21:52,049 --> 01:21:54,585
Podél Seiny
je to 4 míle pěšky

1414
01:21:54,618 --> 01:21:57,655
který pochází z Ile Saint-Germain
na Pont d'Austerlitz.

1415
01:21:58,789 --> 01:22:00,524
Přenese vás to
všechny pařížské mosty,

1416
01:22:01,892 --> 01:22:03,327
23 z nich.

1417
01:22:04,362 --> 01:22:05,696
Najdete někoho, koho milujete

1418
01:22:05,729 --> 01:22:09,467
a chodíš tam každý den s
vaši kávu a váš deník,

1419
01:22:09,500 --> 01:22:11,969
a posloucháš řeku.

1420
01:22:13,537 --> 01:22:14,417
co ti to říká?

1421
01:22:16,874 --> 01:22:18,709
To je mezi
ty a řeka.

1422
01:22:23,013 --> 01:22:26,316
Víš, je to legrační. Poslouchání
když mluvíš, nutí mě...

1423
01:22:27,951 --> 01:22:29,720
Napadá mě, jestli bych měl...

1424
01:22:30,521 --> 01:22:31,622
co?

1425
01:22:31,655 --> 01:22:32,523
Nevím.

1426
01:22:33,957 --> 01:22:35,693
Něco je jinak.

1427
01:22:36,994 --> 01:22:38,596
Cítím se... jinak.

1428
01:22:41,098 --> 01:22:43,000
V práci, já... já ne...

1429
01:22:46,136 --> 01:22:47,337
miluji akci,

1430
01:22:47,805 --> 01:22:49,039
ale, ehm...

1431
01:22:50,073 --> 01:22:51,008
Někdy se divím...

1432
01:22:51,975 --> 01:22:53,611
...v poslední době hlavně...

1433
01:22:54,712 --> 01:22:56,079
...divil se...

1434
01:22:58,416 --> 01:22:59,696
Jaké by to bylo...

1435
01:22:59,717 --> 01:23:01,519
ehm...

1436
01:23:01,552 --> 01:23:04,488
Strávit nějaký čas na místě
že takhle miluji,

1437
01:23:04,522 --> 01:23:06,490
a ne jen pár dní, ale...

1438
01:23:07,825 --> 01:23:08,626
Pro opravdovou změnu.

1439
01:23:10,961 --> 01:23:12,663
Vlastně si myslím, že jsem byl
dlouho o tom přemýšlel.

1440
01:23:12,696 --> 01:23:13,797
Já jen, ehm...

1441
01:23:15,165 --> 01:23:16,534
Jen jsem to nevěděl, dokud...

1442
01:23:17,635 --> 01:23:18,802
Až ty, ehm...

1443
01:23:18,836 --> 01:23:20,037
co přesně říkáš?

1444
01:23:23,040 --> 01:23:24,575
Nejsem si jistý.

1445
01:23:27,110 --> 01:23:28,812
Dělám to, co dělal můj táta.

1446
01:23:28,846 --> 01:23:29,780
on...

1447
01:23:31,181 --> 01:23:33,484
Udělal to, co jeho otec.

1448
01:23:35,085 --> 01:23:36,787
Celý svůj život jsem...

1449
01:23:38,722 --> 01:23:40,057
Nikdy jsem si nevybral.

1450
01:23:43,126 --> 01:23:44,806
Minulost se prohlubuje,
známější, ale...

1451
01:23:46,564 --> 01:23:48,084
Opravdu ne
přemýšlet o Paříži.

1452
01:23:50,734 --> 01:23:51,702
Žádný.

1453
01:23:55,005 --> 01:23:56,674
Ne, asi máš pravdu.

1454
01:23:57,174 --> 01:23:58,676
Jak bych mohl být?

1455
01:24:01,512 --> 01:24:02,480
Jsem pak ztracený případ?

1456
01:24:05,883 --> 01:24:07,763
Nerad na to myslím
kdokoli jako ztracený případ.

1457
01:24:13,023 --> 01:24:14,191
Kolik je hodin?

1458
01:24:16,760 --> 01:24:17,695
9:45.

1459
01:24:19,497 --> 01:24:21,817
Zapomněl jsem, že jsem to řekl sestře
řekni Davidovi, že se na něj podívám.

1460
01:24:22,199 --> 01:24:23,534
Asi spí.

1461
01:24:26,904 --> 01:24:27,738
Můžeme jít.

1462
01:24:28,672 --> 01:24:30,007
Ne, máš pravdu.
můžu...

1463
01:24:30,040 --> 01:24:31,875
Ne. Pojď.
Pojďme se trochu projít.

1464
01:24:34,645 --> 01:24:36,765
Bylo tam něco ty?
neměl rád Paříž?

1465
01:24:39,750 --> 01:24:41,652
Jak je všechno drahé.

1466
01:24:43,053 --> 01:24:44,413
No, měl bych
naučit se říkat,

1467
01:24:45,155 --> 01:24:46,757
"Jen se dívám."

1468
01:24:51,962 --> 01:24:53,864
jak říkáš,

1469
01:24:53,897 --> 01:24:55,833
"Tohle chci"?

1470
01:25:02,239 --> 01:25:03,841
Jak říkáš...

1471
01:25:05,242 --> 01:25:06,610
"Dívám se na to, co chci"?

1472
01:25:12,215 --> 01:25:13,784
nevzpomínám si.

1473
01:25:33,937 --> 01:25:36,206
Přinesl jsem ti čaj

1474
01:25:36,239 --> 01:25:38,609
a nějaké květiny
rozjasněte svůj pokoj.

1475
01:25:39,810 --> 01:25:42,613
Sledovali jste?
Znovu pozůstatky dne?

1476
01:25:50,353 --> 01:25:53,557
Dokáže si poradit sama
s ním, víš.

1477
01:25:53,591 --> 01:25:55,292
Už to není malá holka.

1478
01:25:55,325 --> 01:25:57,895
Ona se jen zdá... já ne
víš, vysídlený právě teď.

1479
01:25:59,362 --> 01:26:01,131
Nepatří do zámku.

1480
01:26:01,164 --> 01:26:02,884
Nepatří výše
garáž také.

1481
01:26:04,735 --> 01:26:06,637
Většina lidí žije mezi tím.

1482
01:26:10,608 --> 01:26:11,848
Dejte si čaj a zkuste spát.

1483
01:26:21,018 --> 01:26:22,653
- Ahoj.
- Davide.

1484
01:26:24,121 --> 01:26:26,323
jak se cítíš?
Velký.

1485
01:26:26,356 --> 01:26:28,558
Měl jsem chuť dostat
na chvíli z postele.

1486
01:26:29,292 --> 01:26:30,812
Mack říká, že vy
šel do divadla?

1487
01:26:31,028 --> 01:26:32,596
Jen večeře.

1488
01:26:32,630 --> 01:26:34,197
Marocký, na podlaze.

1489
01:26:35,165 --> 01:26:36,600
Hodně skořice.

1490
01:26:36,634 --> 01:26:37,834
Co říká Calloway?

1491
01:26:38,035 --> 01:26:40,270
Léčím se rychle.

1492
01:26:40,303 --> 01:26:41,623
Prostě nemůžu jíst
ještě na podlaze.

1493
01:26:45,142 --> 01:26:46,309
No, bylo to dobré.
Díky.

1494
01:26:47,277 --> 01:26:48,437
Vracíš se do města?

1495
01:26:50,147 --> 01:26:52,883
Ne. Začíná být trochu pozdě.
Myslím, že tady budu spát.

1496
01:26:56,987 --> 01:26:57,855
Dobrou noc.

1497
01:26:58,689 --> 01:27:00,691
dobrou noc,
Linus. Díky.

1498
01:27:05,796 --> 01:27:06,830
takže...

1499
01:27:07,731 --> 01:27:09,166
ty...

1500
01:27:09,199 --> 01:27:10,359
Myslel jsem na tebe.

1501
01:27:11,068 --> 01:27:12,269
Máte?

1502
01:27:13,236 --> 01:27:15,005
co sis myslel?

1503
01:27:15,038 --> 01:27:16,918
Myslím, že jsme to nikdy neměli
pít v soláriu.

1504
01:27:18,075 --> 01:27:19,943
Nikdy jsme to neudělali.

1505
01:27:19,977 --> 01:27:21,111
Poslal jsi Linuse.

1506
01:27:21,144 --> 01:27:22,680
Ah

1507
01:27:22,713 --> 01:27:24,353
Jste si jistý, že byste měli?
chodit kolem?

1508
01:27:26,183 --> 01:27:27,284
Hej.

1509
01:27:28,686 --> 01:27:29,886
Davide, co se stane?

1510
01:27:30,854 --> 01:27:32,956
No, asi bych mohl vyděsit
dáme si šampaňské,

1511
01:27:32,990 --> 01:27:34,658
pár pohárků Dixie.

1512
01:27:34,692 --> 01:27:36,860
S brýlemi jsem skončil.

1513
01:27:36,894 --> 01:27:39,329
Mohli bychom se skočit dolů do solária
a vyzvednout se tam, kde...

1514
01:27:39,362 --> 01:27:40,731
Ne. Myslel jsem potom.

1515
01:27:41,231 --> 01:27:42,032
Poté?

1516
01:27:45,168 --> 01:27:47,237
No, sakra.

1517
01:27:47,270 --> 01:27:48,150
Cokoliv.
Nevím.

1518
01:27:50,107 --> 01:27:50,941
ne?

1519
01:27:52,209 --> 01:27:53,811
No, ne přesně.

1520
01:27:54,377 --> 01:27:55,312
Je to tak špatné?

1521
01:27:58,148 --> 01:27:59,082
Ne.

1522
01:28:02,853 --> 01:28:04,533
O tom všem můžeme mluvit
později, ne?

1523
01:28:05,155 --> 01:28:06,323
Ano...

1524
01:28:07,124 --> 01:28:08,358
Ale zítra.

1525
01:28:09,860 --> 01:28:11,328
opravdu si myslím
teď bys měl odpočívat.

1526
01:28:15,432 --> 01:28:16,433
Dobře.

1527
01:28:18,468 --> 01:28:20,437
Dobrou noc, Davide.

1528
01:28:37,955 --> 01:28:39,857
Dobré ráno, pane.
Jaké bylo divadlo?

1529
01:28:39,890 --> 01:28:41,058
Pojď dál, Macku.

1530
01:28:41,892 --> 01:28:43,861
To je špatné, co?

1531
01:28:43,894 --> 01:28:46,129
Chci, abys mi sehnal dva lístky
na Air France do Paříže,

1532
01:28:46,163 --> 01:28:49,232
jeden v mém jménu a jeden v
jméno Sabrina Fairchild.

1533
01:28:49,266 --> 01:28:50,734
To je vše.

1534
01:28:50,768 --> 01:28:52,836
Který den letíme?

1535
01:28:52,870 --> 01:28:53,904
Zítra.

1536
01:28:56,239 --> 01:28:57,741
Ó! málem bych zapomněl.

1537
01:28:57,775 --> 01:28:59,810
Tysonovi tu čekají.

1538
01:29:01,011 --> 01:29:02,091
Měli jsme schůzku?

1539
01:29:02,545 --> 01:29:03,947
Ne v mé knize.
Ukázali se.

1540
01:29:03,981 --> 01:29:05,916
Dal jsem je do Davidovy kanceláře.

1541
01:29:07,150 --> 01:29:08,385
Moje matka už je doma?

1542
01:29:08,418 --> 01:29:10,287
Mám to samé
se synovcem.

1543
01:29:10,320 --> 01:29:13,056
Dal jsem mu velkou kancelář,
ale on tam taky nikdy není.

1544
01:29:13,090 --> 01:29:14,391
Takže ho používáme na obědy.

1545
01:29:14,424 --> 01:29:15,959
Toto jsou pozvánky.

1546
01:29:15,993 --> 01:29:18,862
Mysleli jsme, že použijeme
recyklovaný papír.

1547
01:29:18,896 --> 01:29:21,498
Proč to vždycky vypadá špinavě?
Oh, Maude.

1548
01:29:21,531 --> 01:29:24,301
Teď, co se ti líbí,
taupe nebo buff?

1549
01:29:24,334 --> 01:29:25,936
Co je za problém, Patriku?

1550
01:29:25,969 --> 01:29:28,371
Žádný problém
z našeho pohledu.

1551
01:29:28,405 --> 01:29:30,874
Cítím se jako...
co je to za slovo,

1552
01:29:31,541 --> 01:29:32,910
když po tobě jde spousta kluků?

1553
01:29:32,943 --> 01:29:33,877
Děvka.

1554
01:29:41,084 --> 01:29:42,953
Myslel jsem víc, uh...

1555
01:29:42,986 --> 01:29:44,054
Debutantka.

1556
01:29:45,956 --> 01:29:49,059
Někdo jiný chce být uvnitř
postel s Tyson Electronics.

1557
01:29:49,092 --> 01:29:49,893
Znáte Intermedia?

1558
01:29:50,861 --> 01:29:51,761
Mm-hmm.

1559
01:29:52,362 --> 01:29:54,264
Působivý návrh.

1560
01:29:54,297 --> 01:29:55,833
Hotovost, sklad...

1561
01:29:57,034 --> 01:29:58,802
A nechtějí mi to říct
jak řídit firmu.

1562
01:29:58,836 --> 01:30:00,938
To je pro tebe lichotivé, Patriku.

1563
01:30:00,971 --> 01:30:02,291
Tak jak jsi dopadl?
nechat to u nich?

1564
01:30:03,106 --> 01:30:05,575
Řekl jsem jim, že jsme prakticky
rodina, ty a já.

1565
01:30:05,608 --> 01:30:08,111
Nemohl jsem
uspokojit jejich nabídku

1566
01:30:08,145 --> 01:30:09,079
v této době.

1567
01:30:09,980 --> 01:30:10,881
Dobrý.

1568
01:30:11,849 --> 01:30:13,984
Ale Elizabeth
včera večer přišel domů.

1569
01:30:15,418 --> 01:30:17,354
Zavolala Davidovi.

1570
01:30:17,387 --> 01:30:18,455
A nabyli jsme dojmu...

1571
01:30:18,488 --> 01:30:19,923
vy. Máš
dojem.

1572
01:30:22,125 --> 01:30:25,028
Měl jsem dojem, že on
nebyl tak nervózní, jak by měl být

1573
01:30:25,062 --> 01:30:26,396
vidět ji.

1574
01:30:26,429 --> 01:30:28,465
Ale on to není on sám, Patricku.

1575
01:30:29,066 --> 01:30:30,934
Je zraněný.

1576
01:30:30,968 --> 01:30:33,937
Bere velmi těžké léky.

1577
01:30:33,971 --> 01:30:36,206
Chce být dokonalý
než ji znovu uvidí.

1578
01:30:38,641 --> 01:30:40,377
To jsem si myslel.

1579
01:30:46,016 --> 01:30:47,217
Ahoj?

1580
01:30:47,250 --> 01:30:48,385
Dobré ráno.

1581
01:30:48,418 --> 01:30:50,253
Linus.

1582
01:30:50,287 --> 01:30:53,390
Poslouchej, vadilo by ti to
další výlet do města?

1583
01:30:53,423 --> 01:30:56,259
Mám nějaký byznys
rád s vámi diskutovat.

1584
01:30:56,293 --> 01:30:58,195
- Obchod?
- Ano.

1585
01:30:58,228 --> 01:31:00,468
Zajímalo by mě, jestli můžeš
sejdeme se zde dnes odpoledne.

1586
01:31:02,432 --> 01:31:04,232
Nevím. Tady je
něco, co bych měl udělat.

1587
01:31:06,136 --> 01:31:07,936
Znamenalo by to skvělé
jednat se mnou, pokud můžete.

1588
01:31:10,273 --> 01:31:13,110
Ten malý skřítek byl
dělat skrytou hrozbu.

1589
01:31:14,444 --> 01:31:16,313
Nebyl tam žádný závoj.

1590
01:31:16,346 --> 01:31:17,981
Měli bychom něco udělat?

1591
01:31:18,681 --> 01:31:20,117
Je to pod kontrolou.

1592
01:31:21,518 --> 01:31:22,953
Zítra jedu do Paříže.

1593
01:31:24,922 --> 01:31:25,622
Co?

1594
01:31:26,323 --> 01:31:27,257
Je to dlouhý příběh.

1595
01:31:30,327 --> 01:31:31,228
Mám ráda dlouhé příběhy.

1596
01:31:32,629 --> 01:31:33,863
No, tohle se vám nebude líbit.

1597
01:31:35,065 --> 01:31:35,966
Zkuste mě.

1598
01:31:43,106 --> 01:31:45,342
Věci byly
postupuje se Sabrinou.

1599
01:31:46,343 --> 01:31:47,544
Jsme... spojeni.

1600
01:31:51,181 --> 01:31:53,250
Svěřili jsme se
v sobě navzájem.

1601
01:31:55,252 --> 01:31:57,154
minulou noc,
přes hrst kuřete,

1602
01:31:57,187 --> 01:32:00,590
Řekl jsem jí, že si myslím, že můj život je
potřebuje nějaké radikální změny.

1603
01:32:02,625 --> 01:32:05,228
Řekl jsem jí, že přemýšlím
o útěku.

1604
01:32:07,330 --> 01:32:08,665
Stěhování do Paříže.

1605
01:32:10,400 --> 01:32:12,035
Myslela si, že ano
skvělý nápad.

1606
01:32:13,503 --> 01:32:14,343
A ona ti věřila?

1607
01:32:15,973 --> 01:32:17,933
Víc než to, myslím, že bude
chceš jít se mnou.

1608
01:32:18,241 --> 01:32:19,042
jak to víš

1609
01:32:22,379 --> 01:32:25,648
Stejným způsobem jsem znal vláknovou optiku
nahradí koaxiální kabel,

1610
01:32:27,117 --> 01:32:29,419
ten čip Intelu
by změnilo odvětví,

1611
01:32:29,452 --> 01:32:32,589
že dům Cindy Crawfordové
of Style by byl velký hit.

1612
01:32:33,523 --> 01:32:34,591
prostě vím.

1613
01:32:38,128 --> 01:32:40,563
Tak tady je cesta
odehraje se to...

1614
01:32:40,597 --> 01:32:42,632
Sabrina půjde
do Paříže se mnou,

1615
01:32:42,665 --> 01:32:45,102
moudřejší David
vrátí se k Alžbětě,

1616
01:32:47,237 --> 01:32:49,272
Vrátím se z Paříže
podepsat papíry,

1617
01:32:49,306 --> 01:32:50,186
fúze se uzavře.

1618
01:32:53,010 --> 01:32:55,212
Uděláme hodně velký
sumu peněz,

1619
01:32:55,245 --> 01:32:57,614
a můžete
koupit dům v Toskánsku.

1620
01:32:58,415 --> 01:33:00,150
Mám dům v Toskánsku.

1621
01:33:01,784 --> 01:33:03,086
Co se stane se Sabrinou?

1622
01:33:03,553 --> 01:33:05,055
Ona vyroste.

1623
01:33:07,324 --> 01:33:09,092
Vyhodíš ji?

1624
01:33:10,693 --> 01:33:12,162
Bože můj.

1625
01:33:14,397 --> 01:33:17,534
Jak sis myslel, že to bylo
stane se, matko?

1626
01:33:17,567 --> 01:33:20,047
Myslel sis, že tam bylo něco hezkého
způsob, jak to udělat? Nějakým sladkým způsobem?

1627
01:33:20,070 --> 01:33:22,072
Nevím, co jsem si myslel.

1628
01:33:23,040 --> 01:33:24,674
Já prostě nechci
Sabrina být...

1629
01:33:24,707 --> 01:33:26,209
Co, nešťastný?

1630
01:33:29,446 --> 01:33:32,149
Za všechny ty roky jsi nikdy
jednou viděl tvář někoho

1631
01:33:32,182 --> 01:33:34,382
den poté, co jsme to převzali
jejich podnikání, máte.

1632
01:33:34,684 --> 01:33:37,387
Jste u kadeřníka
nebo slavit.

1633
01:33:42,059 --> 01:33:43,660
Myslím, že stárnu.

1634
01:33:44,727 --> 01:33:45,728
Cítím se hrozně.

1635
01:33:46,463 --> 01:33:47,330
Vezměte si pilulku.

1636
01:33:48,631 --> 01:33:50,567
Sledujte to.

1637
01:33:50,600 --> 01:33:51,701
Pořád jsem tvoje matka.

1638
01:33:54,271 --> 01:33:55,705
A naučil jsi mě
všechno, co vím.

1639
01:33:58,541 --> 01:34:00,277
Tohle jsem tě neučil.

1640
01:34:01,444 --> 01:34:04,347
Promiňte. mám
nějaké výzvy k návratu.

1641
01:34:30,240 --> 01:34:32,242
* Teď blíž, spolu

1642
01:34:36,846 --> 01:34:38,415
* Oh, oh, oh *

1643
01:34:51,661 --> 01:34:52,495
slečno Fairchildová.

1644
01:34:53,363 --> 01:34:54,797
Čekal na tebe
mnohem dříve.

1645
01:34:54,831 --> 01:34:56,333
Řeknu mu to
že jsi tady.

1646
01:34:56,366 --> 01:34:58,668
Možná tohle není
takový dobrý nápad.

1647
01:34:58,701 --> 01:35:00,203
Neříkej mu, že jsem tady.

1648
01:35:00,237 --> 01:35:02,105
Ale platí mi, abych mu to řekl.

1649
01:35:02,672 --> 01:35:03,473
Sabrina Fairchildová.

1650
01:35:12,715 --> 01:35:13,850
Začínal jsem mít obavy.

1651
01:35:15,352 --> 01:35:16,253
Proč?

1652
01:35:17,587 --> 01:35:19,756
To je oblíbené
tvá otázka.

1653
01:35:21,724 --> 01:35:23,160
Nechtěl jsi přijít?

1654
01:35:23,826 --> 01:35:25,262
Uh, um...

1655
01:35:27,864 --> 01:35:29,098
Ptal jsem se tě první.

1656
01:35:29,799 --> 01:35:30,867
Podruhé jsem se tě zeptal.

1657
01:35:33,536 --> 01:35:34,471
Uh...

1658
01:35:35,438 --> 01:35:36,773
Byl jsem, uh...

1659
01:35:38,341 --> 01:35:40,543
Toulal jsem se kolem
Manhattan celé odpoledne.

1660
01:35:41,478 --> 01:35:42,379
ehm...

1661
01:35:43,846 --> 01:35:45,682
To je něco

1662
01:35:45,715 --> 01:35:47,350
co dělat s možná...

1663
01:35:49,286 --> 01:35:50,553
...nikdy nevidět
zase ty.

1664
01:35:50,587 --> 01:35:51,921
Ale to je směšné

1665
01:35:51,954 --> 01:35:54,324
protože my ne, ehm...

1666
01:35:55,525 --> 01:35:57,126
Nemusí, uh...

1667
01:35:58,195 --> 01:35:59,529
Tedy až na náhodu...

1668
01:35:59,562 --> 01:36:01,130
A, uh...

1669
01:36:03,900 --> 01:36:06,269
Jak by to mohl být problém?

1670
01:36:09,339 --> 01:36:10,340
ehm...

1671
01:36:11,874 --> 01:36:13,443
Pokud dva lidé...

1672
01:36:14,844 --> 01:36:16,413
Ptal jsem se tě první.

1673
01:36:20,617 --> 01:36:21,884
No, ehm...

1674
01:36:22,752 --> 01:36:24,821
Co jsi řekl, ať je to cokoliv,

1675
01:36:26,623 --> 01:36:28,558
dělá to, co jsem chtěl říct...

1676
01:36:30,460 --> 01:36:31,894
...zastaralé, myslím.

1677
01:36:34,564 --> 01:36:35,565
Zastaralý?

1678
01:36:38,901 --> 01:36:40,303
Irelevantní.

1679
01:36:41,971 --> 01:36:44,173
Dobře. Mám rád "nepodstatné".

1680
01:36:47,710 --> 01:36:48,845
vy?

1681
01:36:56,386 --> 01:36:57,587
Kdo ti stříhá vlasy?

1682
01:36:58,488 --> 01:36:59,456
Tony.

1683
01:37:00,990 --> 01:37:02,191
Tony?

1684
01:37:04,594 --> 01:37:06,596
Jo. Proč, myslíš, že já
měl bys jít ke svému holičovi?

1685
01:37:07,830 --> 01:37:08,831
Ne, ale...

1686
01:37:09,532 --> 01:37:10,833
Tony byl tatínkův holič.

1687
01:37:11,768 --> 01:37:12,969
Je mu 94.

1688
01:37:14,404 --> 01:37:16,539
Možná jeho ruka
ne tak stabilní jako...

1689
01:37:19,676 --> 01:37:21,244
Jak to bývalo.

1690
01:37:24,381 --> 01:37:26,215
Prostě je to všechno...

1691
01:37:34,056 --> 01:37:35,425
Co je tedy irelevantní?

1692
01:37:37,460 --> 01:37:38,580
Chci, abys přijel do Paříže.

1693
01:37:41,964 --> 01:37:43,566
Myslíš jít do Paříže.

1694
01:37:43,600 --> 01:37:45,635
Ne. Chci tě
přijet do Paříže...

1695
01:37:46,436 --> 01:37:47,304
Se mnou.

1696
01:37:51,040 --> 01:37:52,909
ty jsi...
Opravdu jdeš?

1697
01:37:52,942 --> 01:37:55,612
Je to tvoje chyba.

1698
01:37:55,645 --> 01:37:58,681
Přesvědčil jsi mě o tom
v mém životě chyběly.

1699
01:37:58,715 --> 01:37:59,949
jako co?

1700
01:38:01,384 --> 01:38:03,420
Jako život.

1701
01:38:03,453 --> 01:38:04,621
Nemyslel jsem
poslouchal jsi.

1702
01:38:04,654 --> 01:38:05,655
Byl jsem.

1703
01:38:07,857 --> 01:38:09,892
přijdeš?
Neříkej ne.

1704
01:38:11,328 --> 01:38:12,362
budete?

1705
01:38:14,664 --> 01:38:15,965
Právě jsem se vrátil.
Tak?

1706
01:38:16,833 --> 01:38:18,267
Řekněte ano.

1707
01:38:21,037 --> 01:38:22,038
Odjíždíme zítra.

1708
01:38:22,872 --> 01:38:24,841
Zítra?

1709
01:38:24,874 --> 01:38:26,376
Musím mluvit s Davidem.

1710
01:38:26,409 --> 01:38:27,043
Jen pojď pryč.

1711
01:38:30,480 --> 01:38:33,049
Dostane nápad
za týden nebo dva.

1712
01:38:35,852 --> 01:38:37,687
Jste impozantní, že?

1713
01:38:39,021 --> 01:38:40,056
V obchodním styku.

1714
01:38:40,089 --> 01:38:41,691
Tohle není byznys.

1715
01:38:44,126 --> 01:38:45,886
Neřekl jsi jednou
"Všechno je byznys"?

1716
01:38:47,397 --> 01:38:48,331
Ne.

1717
01:38:48,898 --> 01:38:49,778
Ale zní to jako já.

1718
01:38:55,037 --> 01:38:55,972
co mu řekneš?

1719
01:39:23,466 --> 01:39:24,601
Zaklepal jsem.

1720
01:39:26,102 --> 01:39:27,670
Tady jsou lístky.

1721
01:39:30,072 --> 01:39:32,609
A ty ostatní věci
je o ně postaráno.

1722
01:39:35,878 --> 01:39:37,514
A... Dobrou noc.

1723
01:39:43,553 --> 01:39:44,421
tak to je.

1724
01:39:51,561 --> 01:39:52,762
Chceš večeři?

1725
01:39:54,797 --> 01:39:55,765
Ne.

1726
01:39:57,600 --> 01:39:59,001
Mohl jsem se objednat.

1727
01:40:00,837 --> 01:40:01,738
Ne.

1728
01:40:02,672 --> 01:40:03,773
Ach, Linusi.

1729
01:40:08,711 --> 01:40:11,147
Já... nerozumím
co se stalo.

1730
01:40:13,516 --> 01:40:15,552
Sotva tě neznám.
Oh, ano, máš.

1731
01:40:16,118 --> 01:40:18,488
Ani mě to nezajímalo.

1732
01:40:18,521 --> 01:40:20,423
Jé, díky.
Žádný!

1733
01:40:22,158 --> 01:40:24,527
Zajímal mě David.

1734
01:40:24,561 --> 01:40:26,663
Byl tolik, co jsem chtěla

1735
01:40:26,696 --> 01:40:28,965
že jsem musel utéct,
a já do Paříže,

1736
01:40:28,998 --> 01:40:31,200
a napsal jsem do svého hloupého deníku

1737
01:40:31,233 --> 01:40:33,870
a ostříhal jsem si své pitomé vlasy

1738
01:40:33,903 --> 01:40:36,439
a vrátil jsem se
hloupější než kdy jindy.

1739
01:40:37,106 --> 01:40:38,608
Ach, Linusi!

1740
01:40:40,610 --> 01:40:41,944
Jsem tak šťastný.

1741
01:40:41,978 --> 01:40:45,147
Ty... Udělal jsi mě
tak šťastný.

1742
01:40:51,888 --> 01:40:52,855
Linus?

1743
01:41:05,167 --> 01:41:06,769
Nemůžu to udělat.

1744
01:41:07,837 --> 01:41:08,838
Co je to?

1745
01:41:10,039 --> 01:41:10,840
Měl jsi pravdu.

1746
01:41:11,674 --> 01:41:12,542
o čem?

1747
01:41:13,776 --> 01:41:15,144
O všem.

1748
01:41:16,178 --> 01:41:17,880
Všechno, na čem záleželo.

1749
01:41:21,050 --> 01:41:22,619
Všechno to byla lež,

1750
01:41:23,520 --> 01:41:25,522
všechno, co jsem ti řekl

1751
01:41:25,555 --> 01:41:27,836
od chvíle, kdy jsem přinesl
šampaňské do solária.

1752
01:41:31,027 --> 01:41:32,194
nevěřím ti.

1753
01:41:33,996 --> 01:41:35,732
Byl jsem vyslán, abych to s vámi vyřídil.

1754
01:41:36,833 --> 01:41:38,134
Poslal jsem sebe.

1755
01:41:39,802 --> 01:41:41,203
A odvedl jsem kus práce.

1756
01:41:45,742 --> 01:41:47,209
Bylo tam manželství.

1757
01:41:47,243 --> 01:41:48,878
Došlo ke sloučení.

1758
01:41:50,112 --> 01:41:51,480
Připletl ses do cesty.

1759
01:41:54,684 --> 01:41:56,786
Plán byl
abych tě vzal do Paříže,

1760
01:41:57,654 --> 01:41:58,755
pak odejdi,

1761
01:41:59,255 --> 01:42:01,223
abych tě dostal z cesty.

1762
01:42:35,057 --> 01:42:36,258
Sabrino, myslím, že je...

1763
01:42:36,292 --> 01:42:38,292
Jaké další věci
je o ně postaráno?

1764
01:42:39,228 --> 01:42:40,262
Co?

1765
01:42:41,363 --> 01:42:43,199
řekla:
"jiné věci."

1766
01:42:46,769 --> 01:42:48,771
Byt pro vás v Paříži,

1767
01:42:49,171 --> 01:42:50,807
a bankovní účet.

1768
01:42:51,974 --> 01:42:52,975
Kolik?

1769
01:42:55,211 --> 01:42:56,746
500 000 franků.

1770
01:43:00,216 --> 01:43:01,951
Vaše první nabídka byla lepší.

1771
01:43:04,987 --> 01:43:06,589
Můžete mít víc.

1772
01:43:09,926 --> 01:43:11,560
Víc nechci.

1773
01:43:14,263 --> 01:43:15,832
nechci žádné.

1774
01:43:20,870 --> 01:43:23,205
Šel jsi do toho všeho
problém jen pro mě?

1775
01:43:24,774 --> 01:43:26,054
Vrtulník
a tryskáč a...

1776
01:43:27,043 --> 01:43:27,844
Nebyly to žádné potíže.

1777
01:43:29,712 --> 01:43:31,914
Byl jsem pro Davida opravdu tak zlý?
Tak špatně?

1778
01:43:33,683 --> 01:43:34,817
Dcera řidiče.
Není tomu všemu konec?

1779
01:43:35,217 --> 01:43:36,786
To není ono.

1780
01:43:40,122 --> 01:43:41,590
Jde o kus plastu.

1781
01:43:42,091 --> 01:43:42,992
Plastové?

1782
01:43:43,893 --> 01:43:45,261
Nic osobního.

1783
01:43:54,070 --> 01:43:55,004
mohu?

1784
01:44:05,314 --> 01:44:07,049
Paříž je vždycky dobrý nápad.

1785
01:44:07,950 --> 01:44:09,318
Byl jsem tam šťastný.

1786
01:44:11,387 --> 01:44:12,889
Ty bys byl taky.

1787
01:44:29,371 --> 01:44:30,306
Odvezu tě domů.

1788
01:44:33,342 --> 01:44:34,877
Letím domů.

1789
01:46:10,072 --> 01:46:12,074
Bude mít hudbu
kamkoli jde.

1790
01:46:14,911 --> 01:46:15,812
Ahoj.

1791
01:46:17,980 --> 01:46:18,815
jsi lepší.

1792
01:46:19,281 --> 01:46:20,516
Oh, ano.

1793
01:46:21,317 --> 01:46:22,819
Mnohem lepší.

1794
01:46:24,821 --> 01:46:26,755
Zítra vyjdou stehy.

1795
01:46:32,328 --> 01:46:33,896
co ty?

1796
01:46:35,231 --> 01:46:36,111
odkud pocházíš?

1797
01:46:36,899 --> 01:46:37,766
Město.

1798
01:46:40,970 --> 01:46:42,138
Dlouhý večer.

1799
01:46:43,605 --> 01:46:44,885
Myslel jsem, že si promluvíme.

1800
01:46:49,846 --> 01:46:52,514
Plánoval jsem velký steh
stěhovací slavnost.

1801
01:46:53,182 --> 01:46:53,983
Myslel jsem, že bychom...

1802
01:46:54,516 --> 01:46:55,985
Byla jsem s Linusem.

1803
01:47:06,963 --> 01:47:09,165
Víte, ze všech
holky co znám...

1804
01:47:10,900 --> 01:47:12,468
...a mám
známý nějaký...

1805
01:47:14,136 --> 01:47:14,971
Je to píseň?

1806
01:47:18,007 --> 01:47:19,976
Jsi jediná dívka
Tancovala jsem s ním jen jednou.

1807
01:47:21,110 --> 01:47:21,978
Dvakrát.

1808
01:47:24,013 --> 01:47:24,881
Co?

1809
01:47:26,048 --> 01:47:27,128
Jak jsem mohl zapomenout?

1810
01:47:28,650 --> 01:47:29,585
Bylo tam šampaňské?

1811
01:47:31,353 --> 01:47:32,821
bylo mi osm,

1812
01:47:33,655 --> 01:47:35,557
a ty jsi bral
taneční lekce,

1813
01:47:35,591 --> 01:47:37,159
a měl jsem domácí úkol.

1814
01:47:42,664 --> 01:47:44,200
Odcházím z města, Davide.

1815
01:47:49,038 --> 01:47:50,039
Myslím, že jsem to věděl.

1816
01:47:51,040 --> 01:47:52,841
Vyhrál jsem letenku do Paříže.

1817
01:47:55,477 --> 01:47:56,845
Šťastný.

1818
01:47:57,546 --> 01:47:58,547
Jeden způsob?

1819
01:48:00,316 --> 01:48:02,084
Ano, zamyslete se nad tím.

1820
01:48:06,288 --> 01:48:07,589
Cestovat sám?

1821
01:48:11,460 --> 01:48:12,528
Ano.

1822
01:48:20,702 --> 01:48:22,138
Máte dobrou cestu.

1823
01:48:43,492 --> 01:48:44,526
jsi tady.

1824
01:48:44,560 --> 01:48:46,462
Vy také.

1825
01:48:46,495 --> 01:48:48,064
Chci, abys zavolal
Seattle a Tokio.

1826
01:48:48,097 --> 01:48:50,199
Řekněte jim, ať zastaví stavbu.

1827
01:48:50,232 --> 01:48:52,935
Pak získejte Rony a Tysony
a říct jim

1828
01:48:52,969 --> 01:48:55,337
je nouzová schůzka
o sloučení zde v poledne,

1829
01:48:57,239 --> 01:48:59,075
a vezměte si tento lístek do Paříže
to bylo na mé jméno

1830
01:48:59,108 --> 01:49:00,909
a přeneste jej do
jméno David Larrabee.

1831
01:49:02,011 --> 01:49:03,145
Potřebuji vidět svou matku...

1832
01:49:03,179 --> 01:49:04,313
Linusi!

1833
01:49:06,315 --> 01:49:08,155
Potřebuji vidět svou matku
jakmile vstoupí.

1834
01:49:12,221 --> 01:49:15,057
Dobré ráno, Davide.
Můžu ti přinést kávu?

1835
01:49:16,392 --> 01:49:18,194
Žádný? Dobře.

1836
01:49:19,361 --> 01:49:21,130
Mám pro tebe překvapení.

1837
01:49:21,763 --> 01:49:22,698
Jo?

1838
01:49:23,399 --> 01:49:24,700
Mám pro tebe taky jeden.

1839
01:49:29,005 --> 01:49:30,706
Sledoval jsem tě
léta podnikat.

1840
01:49:30,739 --> 01:49:33,175
Ale myslel jsem, že existuje
hranice toho, jak nemocný...

1841
01:49:33,675 --> 01:49:36,212
Jak jsi mohl, Linusi?

1842
01:49:36,245 --> 01:49:39,115
Jak jsi mohl dělat to, co jsi
udělal mně a jí?

1843
01:49:39,148 --> 01:49:41,017
Jak jsi mohl zajít tak daleko?

1844
01:49:42,184 --> 01:49:44,104
Co z tebe sakra dělá
myslíš, že máš právo?

1845
01:49:46,222 --> 01:49:47,256
Zvyk.

1846
01:49:50,426 --> 01:49:51,994
Poslouchej, Davide,

1847
01:49:53,562 --> 01:49:55,964
Něco jsem zkusil
a nefungovalo to.

1848
01:49:57,333 --> 01:50:00,502
Chci říct, že to fungovalo,
ale fakt to nešlo.

1849
01:50:00,536 --> 01:50:02,071
chci tě
dnes jet do Paříže...

1850
01:50:05,441 --> 01:50:06,275
Se Sabrinou.

1851
01:50:07,443 --> 01:50:08,344
Co?

1852
01:50:10,112 --> 01:50:11,632
Celá tahle věc
byla obchodní taktika,

1853
01:50:12,514 --> 01:50:14,250
ale vymklo se to z rukou.

1854
01:50:15,484 --> 01:50:17,286
Nějak jsem ztratil pozornost.

1855
01:50:20,822 --> 01:50:22,691
Všechno jsem podělal.

1856
01:50:24,560 --> 01:50:26,395
Ale vím, že se to dá opravit.

1857
01:50:27,763 --> 01:50:29,365
Manipuloval jsem s ní,

1858
01:50:30,232 --> 01:50:31,400
Zmátl jsem ji.

1859
01:50:33,769 --> 01:50:35,337
Ale ona tě milovala
celý její život.

1860
01:50:37,673 --> 01:50:39,441
Jsi to, co opravdu chce.

1861
01:50:41,677 --> 01:50:43,712
Jsi to, co vždy chtěla.

1862
01:50:45,581 --> 01:50:47,416
Jdi s ní.
Ještě není pozdě.

1863
01:50:48,684 --> 01:50:49,785
Věci se vyřeší.

1864
01:50:50,452 --> 01:50:52,154
Udělá vám radost.

1865
01:50:55,491 --> 01:50:57,726
Nechci ji
abych odsud musel odejít sám.

1866
01:50:59,361 --> 01:51:00,762
A co Patrick?
a sloučení?

1867
01:51:16,178 --> 01:51:17,679
Vyhodil byste miliardu
dolarů za to?

1868
01:51:24,286 --> 01:51:25,187
Chápu.

1869
01:51:28,390 --> 01:51:29,225
Jděte do toho.

1870
01:51:30,659 --> 01:51:31,727
Pokračuj.

1871
01:51:34,130 --> 01:51:35,063
Nenechte si ujít letadlo.

1872
01:51:42,538 --> 01:51:45,441
Paní McArdleová, chci to vidět
hned jsi v mé kanceláři.

1873
01:51:46,508 --> 01:51:47,509
Kde... Kde to je?

1874
01:51:49,145 --> 01:51:51,847
Když tvoje matka
a poprvé jsem sem přišel,

1875
01:51:51,880 --> 01:51:55,117
ona vařila a já řídil,
a neměli jsme žádné výdaje.

1876
01:51:55,151 --> 01:51:57,253
po pár letech,
měli jsme 15 000 dolarů.

1877
01:51:59,288 --> 01:52:02,758
Řídil jsem pana Larrabeeho,
senior, v té době...

1878
01:52:02,791 --> 01:52:04,431
A nikdy nezavřel
okno mezi námi.

1879
01:52:06,195 --> 01:52:08,275
Hodně obchodoval
podnikání při každodenním dojíždění,

1880
01:52:08,830 --> 01:52:11,400
a dal jsem pozor.

1881
01:52:11,433 --> 01:52:14,203
Když koupil, koupil jsem.
Když on prodal, prodal jsem já.

1882
01:52:16,238 --> 01:52:18,340
Tati, říkáš mi ty?
mít milion dolarů?

1883
01:52:18,574 --> 01:52:19,508
Ne.

1884
01:52:20,542 --> 01:52:22,110
Něco málo přes 2 miliony.

1885
01:52:24,913 --> 01:52:26,815
Tvoje matka a já
byli jsme tu šťastní, Sabrino.

1886
01:52:28,584 --> 01:52:31,024
Vždycky jsme snili o tom, co to bude
být jako udělat to pro vás.

1887
01:52:32,921 --> 01:52:35,457
možná 2 miliony dolarů
předčil naše očekávání,

1888
01:52:37,693 --> 01:52:40,128
ale pak jsi vždycky
přesáhl můj.

1889
01:52:47,636 --> 01:52:49,871
Vím, jaké má pokyny
byly, ale je to chyba.

1890
01:52:49,905 --> 01:52:53,375
Dávám vám nové pokyny.
Došlo ke změně. my...

1891
01:52:55,611 --> 01:52:58,146
Jen začni,
a zavolám ti zpět.

1892
01:53:02,818 --> 01:53:04,286
Díky, že jste se sem dostali
tak rychle.

1893
01:53:07,823 --> 01:53:09,791
Musím ti říct příběh.

1894
01:53:13,229 --> 01:53:15,163
A potřebuji, abys mi to řekl

1895
01:53:17,366 --> 01:53:18,567
jak to dopadne.

1896
01:53:29,678 --> 01:53:32,814
Všechny ty roky, ty
vydělal všechny ty peníze,

1897
01:53:33,915 --> 01:53:36,485
a nikdy jsi neřekl
kdokoli z nás, jak to udělat.

1898
01:53:39,020 --> 01:53:40,989
Teď ti to řeknu, Joanno.

1899
01:53:41,022 --> 01:53:42,724
Vezmi si mě.
Vezmi si mě za moje peníze.

1900
01:53:42,758 --> 01:53:44,493
Lidé to dělají každý den.

1901
01:53:45,694 --> 01:53:47,896
Nebaví mě, Thomasi,

1902
01:53:47,929 --> 01:53:50,299
a mám
skvělý smysl pro humor.

1903
01:53:54,503 --> 01:53:56,204
Pak si mě vezmi z lásky.

1904
01:54:16,758 --> 01:54:18,627
Nouzové co?
Jaký je stav nouze?

1905
01:54:18,660 --> 01:54:20,596
Teď, miláčku, kdybych věděl...

1906
01:54:20,629 --> 01:54:23,265
Jsem si jistý, že existuje dokonale
dobrá odpověď na tu otázku.

1907
01:54:23,299 --> 01:54:25,901
Mám své šaty.
Vypadá to báječně.

1908
01:54:28,870 --> 01:54:30,506
Co se to sakra děje?

1909
01:54:30,539 --> 01:54:31,379
Za chvíli, Patriku.

1910
01:54:32,308 --> 01:54:33,975
na co čekáme?

1911
01:54:34,009 --> 01:54:35,329
A co s tím
Siegfried a Roy?

1912
01:54:35,744 --> 01:54:36,664
Okamžik, Patriku.

1913
01:54:43,452 --> 01:54:44,453
Dobře.

1914
01:54:46,788 --> 01:54:49,325
My jsme se znali
na dlouhou dobu.

1915
01:54:49,358 --> 01:54:51,393
Možná jsme hráli tvrdě
příležitostně,

1916
01:54:51,427 --> 01:54:53,995
ale myslím, že máme
zdravý respekt k našim...

1917
01:54:55,364 --> 01:54:57,799
...našeho jedince
obchodní schopnosti.

1918
01:54:57,833 --> 01:54:59,768
Viděli jsme potenciál
tohoto sloučení.

1919
01:54:59,801 --> 01:55:01,470
Myslím, že nikdo nepochybuje

1920
01:55:01,503 --> 01:55:04,640
bylo by to
nesmírně úspěšný podnik.

1921
01:55:04,673 --> 01:55:06,274
"Bylo by"?

1922
01:55:08,444 --> 01:55:10,078
Účel tohoto setkání
je informovat vás

1923
01:55:10,111 --> 01:55:11,711
že v tuto chvíli,
můj bratr, David...

1924
01:55:11,713 --> 01:55:13,482
je pozdě,
jako obvykle. promiň.

1925
01:55:14,983 --> 01:55:16,452
Promiňte, všichni.
co tady děláš?

1926
01:55:16,485 --> 01:55:18,854
Elizabeth a já
se rozhodli utéct.

1927
01:55:18,887 --> 01:55:20,021
Opravdu?

1928
01:55:20,055 --> 01:55:21,490
Davide, kde je Sabrina?

1929
01:55:21,523 --> 01:55:22,358
Takže se spojíme?
Jsme všichni jedno?

1930
01:55:22,791 --> 01:55:23,959
Kdo je Sabrina?

1931
01:55:23,992 --> 01:55:25,427
Nešel jsi s ní?

1932
01:55:25,461 --> 01:55:28,397
Očividně ne, Linusi.
Tady jsem, jo?

1933
01:55:28,430 --> 01:55:30,932
Asi ji má
nápojový servis právě teď.

1934
01:55:30,966 --> 01:55:32,734
kdo je? Kdo je Sabrina? Sabrina.

1935
01:55:33,635 --> 01:55:34,803
Dcera řidiče.

1936
01:55:34,836 --> 01:55:37,339
Neříkej jí tak. Byla
chvíli po Davidovi,

1937
01:55:37,373 --> 01:55:39,741
pak zřejmě
přešla na Linuse.

1938
01:55:39,775 --> 01:55:42,010
Zdá se, že ho rozhodla
byl ten, kdo měl moc.

1939
01:55:42,043 --> 01:55:43,645
To ti řekl?

1940
01:55:43,679 --> 01:55:45,447
Řekl mi všechno, Linusi.

1941
01:55:45,481 --> 01:55:47,883
Neviděl jsi ji, než odešla?
Nemluvil jsi s ní?

1942
01:55:47,916 --> 01:55:49,351
Oh, jistě. řekl jsem sbohem,

1943
01:55:49,385 --> 01:55:51,420
a myslím, že jsem jí přál štěstí.

1944
01:55:51,787 --> 01:55:53,422
Možná ne.

1945
01:55:53,455 --> 01:55:56,024
Řekl jsem, že se při přijímání cítím trochu legračně
podrazy mého bratra.

1946
01:55:56,057 --> 01:55:57,759
Řekl jsem, neber to
osobně,

1947
01:55:57,793 --> 01:55:59,895
a řekl jsem jí, že ano
byl vždy velmi štědrý

1948
01:55:59,928 --> 01:56:01,497
svým ženám v minulosti,

1949
01:56:01,530 --> 01:56:04,700
a byl jsem si jistý, že bude víc
než kompenzováno...

1950
01:56:05,033 --> 01:56:06,034
Cokoli.

1951
01:56:08,169 --> 01:56:09,638
Vidět! Řekl jsem ti to.
Miluje ji.

1952
01:56:09,671 --> 01:56:10,772
SZO?
Sabrina.

1953
01:56:10,806 --> 01:56:12,040
Je sbalený?
Ano.

1954
01:56:12,073 --> 01:56:13,141
Kdo je sbalený?

1955
01:56:13,174 --> 01:56:14,910
ty jsi. Jen jedna taška.

1956
01:56:14,943 --> 01:56:16,978
Počkejte chvilku. Zabalil jsi mi oblečení?
Šel jsi do mého bytu?

1957
01:56:17,012 --> 01:56:18,514
Vzal jsem ji.

1958
01:56:18,547 --> 01:56:20,507
Byli jsme až po lokty
ve své zásuvce na spodní prádlo.

1959
01:56:20,516 --> 01:56:21,917
Bylo to jako dotýkat se
Turínské plátno.

1960
01:56:21,950 --> 01:56:23,485
Zde. Toto podepište.

1961
01:56:23,519 --> 01:56:25,353
Je to vaše oprávnění
pro sloučení.

1962
01:56:25,687 --> 01:56:26,988
A tohle.

1963
01:56:27,022 --> 01:56:29,625
Dává mi to zvýšení, které si zasloužím
novou pozici, kterou předpokládám.

1964
01:56:29,658 --> 01:56:31,660
Čeká tam auto
pro tebe dole,

1965
01:56:31,693 --> 01:56:33,562
vrtulník na východě 60.

1966
01:56:33,595 --> 01:56:35,931
Letenka je
přeměněn na Concorde.

1967
01:56:35,964 --> 01:56:37,933
Odlétá přesně za 39 minut.

1968
01:56:37,966 --> 01:56:39,766
Když to zvládneš, tak prostě
mohl by ji tam porazit.

1969
01:56:41,970 --> 01:56:43,439
Běž, Linusi.
Nemyslete si.

1970
01:56:46,107 --> 01:56:48,510
Ona... Musí
absolutně mě nenávidět.

1971
01:56:48,544 --> 01:56:50,078
Ona to přejde.
My všichni ano.

1972
01:56:51,647 --> 01:56:52,681
To je šílené.

1973
01:56:52,714 --> 01:56:55,183
Očekáváš mě
prostě všechno zahodit

1974
01:56:55,216 --> 01:56:56,184
a odejít odsud?

1975
01:56:56,217 --> 01:56:57,586
Běhání je lepší.

1976
01:56:57,619 --> 01:56:59,020
Jste všichni blázni.

1977
01:56:59,054 --> 01:57:01,089
Linusi, ty víš, že tě miluji.

1978
01:57:01,122 --> 01:57:03,825
Žádná matka nemůže být pyšnější,

1979
01:57:03,859 --> 01:57:07,395
ale myslím, že je čas
utekl jsi z domova.

1980
01:57:09,465 --> 01:57:10,305
Ale nejdřív je podepište.

1981
01:57:36,091 --> 01:57:38,193
Pokud mě omluvíte,

1982
01:57:38,226 --> 01:57:40,028
zdá se, že mám
předchozí angažmá.

1983
01:57:44,933 --> 01:57:46,668
Teď, Patriku,

1984
01:57:46,702 --> 01:57:48,737
dluhové břemeno
toto sloučení se bude hromadit

1985
01:57:48,770 --> 01:57:51,873
bude to nezbytné
restrukturalizovat několik divizí

1986
01:57:51,907 --> 01:57:53,742
které generují odliv peněz.

1987
01:57:53,775 --> 01:57:55,877
Udělal jsem velmi rychlou recenzi

1988
01:57:55,911 --> 01:57:58,614
výkonu za poslední čtvrtletí
každé divize obou společností.

1989
01:57:58,647 --> 01:57:59,848
Davide,

1990
01:57:59,881 --> 01:58:01,750
kdy jsi někdy...

1991
01:58:01,783 --> 01:58:03,985
Mami, zkopírovala jsi mě na
účetní závěrky této společnosti

1992
01:58:04,019 --> 01:58:05,453
po dobu 17 let.

1993
01:58:06,154 --> 01:58:07,489
Předpokládal jsem, že neumím číst.

1994
01:58:19,000 --> 01:58:20,536
Pokračuj, řekni to.

1995
01:58:22,270 --> 01:58:24,172
Nezasloužíš si ji.

1996
01:58:26,642 --> 01:58:27,643
já ne.

1997
01:58:28,844 --> 01:58:30,111
to vím.

1998
01:58:31,913 --> 01:58:33,515
Ale potřebuji ji,

1999
01:58:34,249 --> 01:58:35,817
a nic nepotřebuji.

2000
01:58:46,762 --> 01:58:47,796
Čas pro to běžet.

2001
01:58:53,669 --> 01:58:54,870
Chci jí jen udělat radost.

2002
01:58:58,974 --> 01:59:00,609
13 rue des Beaux Arts.

2003
01:59:28,236 --> 01:59:30,071
Vaši pozornost, prosím.

2004
01:59:30,105 --> 01:59:34,042
Poslední hovor pro Air France Concorde
nadzvukový let do Paříže.

2005
01:59:34,075 --> 01:59:36,612
Nyní nastupujte u brány 34.

2006
01:59:36,645 --> 01:59:38,880
Air France vám přeje
příjemný let.

2007
01:59:40,882 --> 01:59:42,618
Poprvé na Concordu, Mr.
Larrabee?

2008
01:59:42,984 --> 01:59:43,919
Ano.

2009
01:59:44,986 --> 01:59:46,287
Ale ne vaše první
čas v Paříži?

2010
01:59:47,656 --> 01:59:48,890
Je to moje první všechno.

2011
02:00:23,058 --> 02:00:24,125
Bonsoir.

2012
02:00:24,159 --> 02:00:25,260
Bonsoir.

2013
02:00:45,446 --> 02:00:47,849
Paříž je vždycky
dobrý nápad, řekl jsi.

2014
02:00:53,188 --> 02:00:55,657
Řekl jsi, že tady budu šťastný.

2015
02:00:55,691 --> 02:00:57,859
Nemohl jsi to myslet vážně
bez tebe.

2016
02:01:04,332 --> 02:01:05,652
Jak jsi to věděl?
kde mě najít?

2017
02:01:06,902 --> 02:01:07,803
Tvůj otec.

2018
02:01:10,105 --> 02:01:11,840
Řekl jsem mu, že tě potřebuji.

2019
02:01:17,145 --> 02:01:18,947
Řekl jsem mu, že ti udělám radost.

2020
02:01:20,381 --> 02:01:21,850
Slíbil jsem mu to.

2021
02:01:27,022 --> 02:01:28,790
Myslel jsem, že je to všechno lež.

2022
02:01:33,962 --> 02:01:34,996
Já taky...

2023
02:01:37,999 --> 02:01:39,701
Ale něco se stalo.

2024
02:01:40,936 --> 02:01:42,070
Byla to lež...

2025
02:01:46,274 --> 02:01:47,909
A pak to byl sen.

2026
02:01:51,947 --> 02:01:53,982
Nevím, jak ti věřit.

2027
02:01:55,984 --> 02:01:56,985
Jak můžu vůbec...

2028
02:01:57,018 --> 02:01:58,119
Protože mě znáš...

2029
02:01:59,087 --> 02:02:00,822
Lepší než kdokoli jiný.

2030
02:02:07,195 --> 02:02:09,030
Myslím, že víš, že tě miluji...

2031
02:02:15,136 --> 02:02:16,805
A ty jsi slíbil...

2032
02:02:18,339 --> 02:02:19,374
Kdyby něco bylo

2033
02:02:19,407 --> 02:02:20,942
mohl bys někdy udělat...

2034
02:02:22,778 --> 02:02:24,712
Kdysi dávno,

2035
02:02:25,914 --> 02:02:27,916
na severním břehu
z Long Islandu,

2036
02:02:28,549 --> 02:02:30,385
nedaleko New Yorku,

2037
02:02:31,452 --> 02:02:33,755
tam bylo velmi,
velmi velké sídlo.

2038
02:02:34,289 --> 02:02:36,491
Téměř hrad.

2039
02:02:36,524 --> 02:02:38,760
Sledoval jsem to
kroky celý můj život.

2040
02:02:41,329 --> 02:02:43,131
Zachraň mě, Sabrino fair.

2041
02:02:45,500 --> 02:02:47,402
Jste jediný, kdo může.

2042
02:02:51,572 --> 02:02:53,274
A na tomto velmi velkém pozemku,

2043
02:02:53,308 --> 02:02:55,777
žila malá holčička,

2044
02:02:55,811 --> 02:02:58,046
a život tam byl příjemný,

2045
02:02:58,079 --> 02:02:59,881
a velmi, velmi jednoduché...

2046
02:03:01,482 --> 02:03:04,820
Ale pak jednoho dne
dívka vyrostla

2047
02:03:07,155 --> 02:03:08,890
a šel dál
stěny areálu

2048
02:03:11,159 --> 02:03:12,794
a našel svět.

2049
02:03:47,495 --> 02:03:50,265
*V měsíčním světle

2050
02:03:51,900 --> 02:03:54,903
* Když stíny hrají

2051
02:03:56,271 --> 02:03:59,807
* Když myšlenka
toho, co by se mohlo stát

2052
02:04:00,341 --> 02:04:03,211
* Vyrazí dech

2053
02:04:04,379 --> 02:04:07,916
* Povzdechne si a zašeptá

2054
02:04:09,017 --> 02:04:12,587
* Tichý smích ve vzduchu

2055
02:04:13,554 --> 02:04:20,095
* Nevyřčené pozvánky
všude

2056
02:04:21,897 --> 02:04:25,233
*V měsíčním světle

2057
02:04:26,267 --> 02:04:28,970
* Všechna slova, která říkáš

2058
02:04:30,405 --> 02:04:33,975
* Udělejte to relativně snadné

2059
02:04:34,542 --> 02:04:37,946
* Nechat se smet

2060
02:04:38,914 --> 02:04:42,483
* V pološeru

2061
02:04:43,318 --> 02:04:46,922
* Můžeme věřit tomu, jak se cítíme?

2062
02:04:48,056 --> 02:04:53,228
* Můžeme si být jisti
Že je něco skutečné?

2063
02:04:55,696 --> 02:05:02,203
* Hvězdy udržují tajemství
Jak se nenápadně diví

2064
02:05:04,672 --> 02:05:10,878
* Zatímco ozvěny
Z písně, která se unáší

2065
02:05:12,547 --> 02:05:19,154
* Musíme být opatrní Ne
úplně ztratit cestu

2066
02:05:21,722 --> 02:05:25,560
* Nebo kouzlo, které zde hledáme

2067
02:05:26,527 --> 02:05:30,331
* Nemůžeme si být jisti, že tu bude

2068
02:05:30,365 --> 02:05:33,634
*Ráno

2069
02:05:34,635 --> 02:05:38,006
* S měsícem pryč

2070
02:05:39,007 --> 02:05:42,310
* A pokud v náručí

2071
02:05:43,344 --> 02:05:46,314
* Je to místo, kde máme zůstat

2072
02:05:47,482 --> 02:05:52,120
* Ve světle lásky

2073
02:05:52,153 --> 02:05:58,593
* Když nám vyrostly oči
Zvyklý na denní světlo

2074
02:05:59,660 --> 02:06:05,366
* Uvidíme, co počká
Abychom se podělili

2075
02:06:05,400 --> 02:06:11,572
* Za všechny věci, které máme
snil v měsíčním světle

2076
02:06:11,606 --> 02:06:18,579
* Bude

2077
02:06:22,317 --> 02:06:26,621
*Tam

2078
02:06:30,391 --> 02:06:32,593
*V měsíčním světle

2079
02:06:39,167 --> 02:06:45,973
* Měsíční svit

2080
02:06:50,578 --> 02:06:55,150
* Měsíční svit *