1 00:01:05,090 --> 00:01:11,225 Subtitle bahasa Inggris oleh Dr.Hemantha Sudasinghe. 2 00:01:14,659 --> 00:01:16,854 Ayo! Pindahkan! Pindahkan! 3 00:02:09,939 --> 00:02:12,499 Kami berada di posisi... 4 00:02:21,579 --> 00:02:25,049 Pengintaian 1 sebagai komando. Ada aktivitas di gedung pertama! 5 00:02:57,779 --> 00:03:01,533 Ayo! Turun! Kita belum seharian penuh! 6 00:03:06,219 --> 00:03:09,894 - Recon, Beri kami posisimu! - Lanjutkan ke gedung pertama! 7 00:03:10,179 --> 00:03:11,817 - Salin, Letnan! - Salin! 8 00:03:29,179 --> 00:03:32,489 Kecepatan ini terhubung sepenuhnya! 9 00:03:46,019 --> 00:03:48,692 Hati-hati, Recon! Mereka ada di dalam tembok! 10 00:04:19,859 --> 00:04:21,815 Recon 1 sebagai komando! 11 00:04:22,219 --> 00:04:23,529 Salin Letnan! 12 00:04:24,016 --> 00:04:25,622 Kami telah mengamankan gedung pertama! 13 00:04:29,339 --> 00:04:34,094 Pengintaian 1. Ini Tollander. Lanjutkan ke gedung kedua dan posisi aman! 14 00:04:48,259 --> 00:04:49,295 Pergi bersamamu! 15 00:04:49,949 --> 00:04:51,020 Pergi! 16 00:05:13,699 --> 00:05:17,648 Pengintaian 1, Apakah Anda menyalin? 17 00:05:17,693 --> 00:05:20,905 Pengintaian! Apa-apaan ini sedang terjadi di luar sana? 18 00:05:29,779 --> 00:05:33,055 Pengintaian 1, sebagai komando. Aku sudah menembak mereka! 19 00:05:33,419 --> 00:05:37,298 Pengintaian 1, Ini Tollander. Bagaimana status sandera? 20 00:05:39,219 --> 00:05:41,289 Hidup! 21 00:05:45,499 --> 00:05:48,571 Pengintaian 1, tahan posisi. Kami memiliki PBB negosiator masuk. 22 00:05:48,812 --> 00:05:51,337 Ulangi! Pertahankan posisi Anda! Tahan apimu! 23 00:05:56,019 --> 00:05:59,332 Siapa itu? 24 00:05:59,880 --> 00:06:01,855 Tollander. Apakah Anda mengirim seseorang masuk? 25 00:06:02,059 --> 00:06:04,050 Tidak mengirim siapa pun masuk, Uskup! Tidak seorang pun! 26 00:06:06,459 --> 00:06:09,728 aku memberitahumu. Dia salah satu dari kita! 27 00:06:09,964 --> 00:06:12,826 Mengulang! Kami tidak mengirim siapa pun masuk! Pertahankan posisi Anda! 28 00:06:12,939 --> 00:06:16,329 Dia menentang teroris. Dia telah melepaskan tembakan! 29 00:06:16,539 --> 00:06:18,609 Keluarkan mereka! Kirim tim Anda ke sana sekarang! 30 00:06:25,899 --> 00:06:27,571 Pria! aku masuk! 31 00:07:02,979 --> 00:07:06,415 Siapa kamu? Apakah kamu gila? 32 00:07:12,099 --> 00:07:15,330 Sherwood! Bukan masalah pribadi, Uskup! 33 00:07:28,299 --> 00:07:30,893 Aduh! Hanya bisnis! 34 00:07:55,939 --> 00:07:58,658 Maaf sayang! 35 00:08:48,508 --> 00:08:51,970 November, 9748 Charly, di Menara! 36 00:08:57,779 --> 00:09:03,297 Penerbangan N9748C diizinkan untuk mendarat di landasan 07! 37 00:09:03,539 --> 00:09:08,215 N 9748 Charlie. Pelarian 07. Terimalah itu! 38 00:09:27,299 --> 00:09:32,089 Rumah, rumah yang manis! Apa "rumah" untukmu, Uskup? 39 00:09:33,099 --> 00:09:36,171 Di sana! Berikan padaku! 40 00:09:37,579 --> 00:09:39,217 Terima kasih! 41 00:09:46,219 --> 00:09:50,379 November 9748 Charlie, Kamu diizinkan untuk naik taksi ke Bay 31 A. 42 00:09:50,623 --> 00:09:54,088 Hari yang baik! Dan kamu, terima kasih! 43 00:10:03,020 --> 00:10:06,742 November 9748 Charlie. 44 00:10:07,019 --> 00:10:11,370 Jadi, harimu menyenangkan? Itu akan berubah! 45 00:10:19,739 --> 00:10:23,812 Tandai ini Smith. Konfirmasikan posisi. Kapten bilang itu 31 A! 46 00:10:24,339 --> 00:10:26,170 31 A dikonfirmasi! 47 00:10:31,259 --> 00:10:36,094 Pekerjaan ini, berarti perlu mencari pintar dan tidak seperti daging sapi sewaan. 48 00:10:36,299 --> 00:10:38,255 Kami bukan daging sapi sewaan! 49 00:10:42,979 --> 00:10:48,008 Anggap ini sebagai kemajuan. Dapatkan beberapa barang untukmu dan belilah sepasang sepatu baru! 50 00:10:48,699 --> 00:10:51,608 Klasik seperti milikmu? 51 00:10:51,659 --> 00:10:55,653 Tidak, baru! Terima kasih, ini nyaman! 52 00:11:00,139 --> 00:11:03,768 Hubungi Senator Todd dan beritahu itu Aku akan bertemu dengannya minggu depan! 53 00:11:06,779 --> 00:11:10,251 Permisi, Tuan Trent. Kami akan menjadi turun dalam beberapa menit! 54 00:11:10,819 --> 00:11:14,810 - Terima kasih... - Michael! 55 00:11:15,099 --> 00:11:17,775 Benar, Michael! Maafkan suamiku.! 56 00:11:18,499 --> 00:11:22,458 Nyonya Trent, mobil Anda akan menunggu untuk membawa Anda langsung ke klub Anda! 57 00:11:23,219 --> 00:11:26,734 Apakah kamu berperan sebagai Michael? Nyonya Trent? 58 00:11:26,899 --> 00:11:29,413 - Golf, tentu saja! - TIDAK! 59 00:11:30,819 --> 00:11:34,391 Itu adalah kegagalanmu... Jadi seperti memanggilku Ny. Trent. 60 00:11:34,482 --> 00:11:38,126 Sekarang Michael, buatkan aku minuman. Saya suka Tequini, Martini... 61 00:11:38,139 --> 00:11:40,972 Saya bukan bartender, Ny. Trent! 62 00:12:14,339 --> 00:12:18,127 Perlindungan tercanggih! Saya sangat berharap Anda memakai baju besi! 63 00:12:18,339 --> 00:12:20,455 Semua orang berasumsi kita melakukannya! 64 00:12:20,779 --> 00:12:23,851 - Mereka memberikan kompensasi. - Mereka, siapa? 65 00:12:25,339 --> 00:12:27,091 Siapapun. 66 00:12:38,259 --> 00:12:41,456 Kami sedang membuka pintu. Bawa mobil berkeliling. 67 00:13:08,179 --> 00:13:15,017 Aku memata-matai dengan mata kecilku, sesuatu yang diawali dengan huruf "B". 68 00:13:15,979 --> 00:13:18,539 Pengawal. 69 00:13:49,339 --> 00:13:51,091 Ah! Aduh...! 70 00:14:12,459 --> 00:14:15,409 Satu Mississippi... Dua Mississippi... Ini bang. 71 00:14:16,036 --> 00:14:19,039 Dua detik adalah satu mil dan satu setengahnya dan mungkin 2! 72 00:14:21,419 --> 00:14:23,573 - Tangkap dia! - Aku tidak melihat apa pun? 73 00:14:24,170 --> 00:14:26,752 Dia ada di atap! Mereka memecat Bishop! Penembakan! 74 00:14:26,859 --> 00:14:30,010 Turunkan dia! Turunkan dia! Dia ada di atap! 75 00:14:37,539 --> 00:14:41,134 Bajingan kecil yang berdedikasi. Bukankah kamu milikku? 76 00:14:50,059 --> 00:14:53,290 Bagus sekali, Tuan Pengawal! 77 00:15:02,379 --> 00:15:04,688 Ini hari keberuntunganmu, Tuan Pengawal. 78 00:15:32,659 --> 00:15:33,655 Tahan! 79 00:15:35,219 --> 00:15:37,803 Hai! Bagaimana kabarmu? 80 00:15:38,219 --> 00:15:41,689 Oh, kamu tahu kamu punya kecepatan. Anda 30 detik lebih awal! 81 00:15:59,739 --> 00:16:02,253 - Berhenti! - Mengapa? 82 00:16:02,459 --> 00:16:04,848 Aku akan menembakmu jika perlu! Tidak, Tidak. Anda tidak akan... 83 00:16:05,379 --> 00:16:09,611 ...Tetapi jika kamu melakukannya pada jarak sejauh itu, bagian atas saya akan menjadi pilihan terbaik Anda. 84 00:16:10,019 --> 00:16:13,614 Tapi, mungkinkah aku memakai baju besi? 85 00:16:15,819 --> 00:16:16,848 Aku bilang jangan bergerak! 86 00:16:16,859 --> 00:16:19,448 Anda tahu memukul kepala saya adalah sasaran yang agak sulit... 87 00:16:19,619 --> 00:16:22,577 ...khususnya saat ayam masuk pistolmu tidak bersenjata. 88 00:16:22,939 --> 00:16:25,615 Itu membuat tembakan pertama memerlukan tindakan ganda. 89 00:16:26,231 --> 00:16:28,351 Tidak, tidak. Kepala akan menjadi sangat sulit dibuat! 90 00:16:28,359 --> 00:16:30,168 Permisi! 91 00:16:38,979 --> 00:16:43,689 Dan lihat, Anda menggunakan dua tangan untuk memegang pistolnya, dan aku hanya menggunakan satu. 92 00:16:43,859 --> 00:16:48,375 Diam, Diam atau aku akan menembak! Oh, tenanglah sayang! Miliki... 93 00:16:55,739 --> 00:16:57,172 ... jalanmu. 94 00:16:59,151 --> 00:17:03,220 Dia punya pistol! Apa yang terjadi? 95 00:17:31,001 --> 00:17:33,924 Ayo pergi! Terima kasih sudah datang! 96 00:17:34,036 --> 00:17:37,010 - Sampai jumpa lagi! - Yang akan datang! 97 00:17:40,242 --> 00:17:43,495 Jangan sentuh! Anda tidak boleh bermain-main dengan makanan! 98 00:17:44,163 --> 00:17:47,305 Berbahagialah! Silakan! Ini milikmu! 99 00:17:49,290 --> 00:17:53,054 Ayo ambil piring-piring ini! 100 00:17:53,697 --> 00:17:56,582 Tunggu! Jawab aku! 101 00:17:57,914 --> 00:18:01,295 Itu menyebar ke mana-mana sekarang! Aku tahu... pengasuh ada di rumah hari ini... 102 00:18:02,859 --> 00:18:06,571 Halo... Ny. Nielsen. 103 00:18:06,601 --> 00:18:09,571 Tuan Putley. Ya, tuan. 104 00:18:10,499 --> 00:18:13,057 Tentu saja saya menghargai Anda percaya diri pak. 105 00:18:13,125 --> 00:18:16,557 Sampai jumpa dalam 20 menit. Ya, Pak! Terima kasih! 106 00:18:35,539 --> 00:18:39,134 Agen Kastil! Tuan Putley. Pak, saya baru saja tiba. 107 00:18:39,379 --> 00:18:42,140 Aku akan mencari tahu siapa yang menahan tersangka. Detektif Seargent Harris. 108 00:18:42,379 --> 00:18:44,413 Apakah dia sudah diberitahu hal itu kita mengambil alih? 109 00:18:44,509 --> 00:18:46,213 Ternyata tidak. 110 00:18:48,419 --> 00:18:49,458 Saya ingin Anda memotret seluruh teras. Mengizinkan! Detektif Haris? 111 00:18:49,524 --> 00:18:52,458 Sersan Detektif Harris! Aku sedang sedikit sibuk saat ini. 112 00:18:52,659 --> 00:18:55,052 Agen khusus Castle, Pak. Sebuah Fed? 113 00:18:55,106 --> 00:18:58,064 Kita harus membersihkan tempat itu. 114 00:18:58,459 --> 00:19:02,088 Anda di sini bukan untuk memberi saya kerumitan tentang yurisdiksi, Ny. Castle? 115 00:19:02,379 --> 00:19:05,291 Tidak, Pak, yurisdiksinya sangat jelas. Bagus. 116 00:19:05,659 --> 00:19:10,175 Contohnya peluru pertama melintasi bandara, ini menjadi urusan Biro. 117 00:19:10,899 --> 00:19:16,053 Saya memiliki orang mati yang tidak pernah mendapatkannya dalam jarak 2 mil dari bandara Anda! 118 00:19:19,059 --> 00:19:23,057 Detektif Harris, maukah Anda tolong beri aku kopi? 119 00:19:23,340 --> 00:19:27,057 Apa? Persetan dengan dirimu sendiri! 120 00:19:27,419 --> 00:19:30,297 Maka kamu tidak berguna bagiku sama sekali. 121 00:19:30,329 --> 00:19:33,097 Tarik keluar anak buahmu. Tutup atapnya. Tim FBI akan tiba dalam 20 menit. 122 00:19:33,140 --> 00:19:34,398 Terima kasih! 123 00:19:39,659 --> 00:19:43,129 Apakah itu tersangka di sana? Ya, dia ada di sana. 124 00:19:43,499 --> 00:19:49,531 Baretta 9mm, model JFS, kapasitas majalah besar... 125 00:19:49,621 --> 00:19:51,531 Mampu menembakkan empat tembakan otomatis. 126 00:19:51,659 --> 00:19:53,612 Kecepatan moncong? 127 00:19:53,724 --> 00:19:58,212 350 meter per detik, tapi saya selalu berpikir itu mengesankan di kaki! Bukan begitu? 128 00:19:58,459 --> 00:20:01,375 Itu senjataku, bukan penisku, Detektif! 129 00:20:03,619 --> 00:20:06,016 - Kastil Agen Khusus. - Seorang Fed?! 130 00:20:06,228 --> 00:20:08,091 Hebat! 131 00:20:08,139 --> 00:20:12,337 Berapa lama Anda bekerja untuk Trents? Selama 12 hari! 132 00:20:12,659 --> 00:20:14,891 Siapa yang mempekerjakanmu? 133 00:20:14,978 --> 00:20:18,299 Kepala keamanannya, Jack Marker! Sekarang dia sudah mati! 134 00:20:18,659 --> 00:20:21,610 Apakah Anda menerima pengarahan mengenai salah satu musuh Tuan Trent? 135 00:20:21,939 --> 00:20:24,888 - Dia memilikinya. - Itu jelas! 136 00:20:24,939 --> 00:20:26,888 Tahukah kamu bahwa kamu sedang berpura-pura mati? 137 00:20:27,099 --> 00:20:31,490 Bayar gajinya! Takutnya tidak minggu ini! 138 00:20:32,779 --> 00:20:36,055 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Agen Castle? Hm... 139 00:20:36,339 --> 00:20:38,538 Kenapa kamu punya es krim seluruh catatanmu? 140 00:20:39,339 --> 00:20:41,538 Ini ulang tahun putriku hari ini! 141 00:20:41,699 --> 00:20:46,136 Tapi kamu di sini... Berdedikasi atau ambisius? 142 00:20:46,499 --> 00:20:48,653 Tuan Bishop, sebagian besar pembunuhan yang sukses, 143 00:20:48,753 --> 00:20:51,653 pengawal dibunuh dengan dengan prinsip mereka. 144 00:20:51,819 --> 00:20:54,617 Dan mereka yang tidak, setengahnya terlibat dengan pembunuhan. 145 00:20:55,059 --> 00:20:59,291 Langsung ke jugularis! Dimana aku akan menemuimu? 146 00:20:59,499 --> 00:21:02,775 Di perkebunan Trent! Itu jika kamu tidak memelukku. 147 00:21:03,059 --> 00:21:04,656 Aku tidak begitu mengenalmu, 148 00:21:05,059 --> 00:21:08,656 tapi aku harus menyita senjatamu. Anda tidak akan membutuhkannya! Kami mengambil alih sekarang. 149 00:21:09,499 --> 00:21:13,290 Tentu Dok! Tetap hangat untukku! Anda bebas untuk pergi! 150 00:21:13,299 --> 00:21:18,378 Terima kasih atas waktu Anda! Dan saya berterima kasih! 151 00:21:26,579 --> 00:21:28,370 Lima belas dolar! Ini, simpan sisanya! 152 00:21:28,444 --> 00:21:29,024 Terima kasih! 153 00:21:36,779 --> 00:21:38,570 Uskup ke ksatria Ratu 2! 154 00:21:38,592 --> 00:21:43,365 Uskup ke ksatria Ratu 2! Absurd! 155 00:21:43,479 --> 00:21:45,853 Saya ingin tahu apa yang Anda pelajari di Akademi Angkatan Laut! 156 00:21:45,979 --> 00:21:49,853 Seperti biasa, Anda salah... Improvisasi untuk seni. 157 00:21:49,967 --> 00:21:53,168 Michael...Michael...Michael... 158 00:21:53,539 --> 00:21:57,454 Tampil sebagai bidadari, melemparkan bayangan masa laluku. 159 00:21:57,779 --> 00:22:00,891 Bagaimana kabarmu, sayangku? Saya masih hidup, profesor! 160 00:22:01,079 --> 00:22:01,691 Dan kamu? 161 00:22:01,939 --> 00:22:09,538 Biro dan seluruh kerajaan spionase kita bersekongkol untuk membuatku bosan sampai mati. 162 00:22:09,739 --> 00:22:12,624 Saya merasa sulit mempercayai Anda? 163 00:22:14,658 --> 00:22:18,374 Sejauh yang saya ingat, Anda paling sederhana permainan adalah hal yang paling kami takuti. 164 00:22:18,580 --> 00:22:23,448 Pertempuran Yehuda! Alkitabiah versi Perang Teluk. 165 00:22:23,654 --> 00:22:28,382 Pasukan yang diilhami oleh Tuhan, dan Anda bertabrakan dengan teknologi canggih. 166 00:22:28,714 --> 00:22:31,441 Tuhan bersama Yudas, tapi dia tidak bisa mengemudikannya 167 00:22:31,668 --> 00:22:35,969 penduduk dari pesawat, karena mereka mempunyai kereta dari besi. 168 00:22:36,626 --> 00:22:41,272 Hakim, 1:19! Wasiat lama! 169 00:22:42,845 --> 00:22:46,335 Meskipun kamu berada di pihak malaikat kali ini? 170 00:22:46,573 --> 00:22:49,349 Seorang kafir tua seperti saya? 171 00:22:49,611 --> 00:22:53,728 Saya lebih suka pria besi bukannya berhala tanah liat. 172 00:23:00,895 --> 00:23:04,330 Simon... Saya mendengar semua tentang Jeffry Trent! 173 00:23:04,617 --> 00:23:09,325 Jaringan televisi penuh dari dia. Mereka kaget! 174 00:23:09,657 --> 00:23:13,364 Ini juga sangat membosankan. 175 00:23:15,821 --> 00:23:19,894 Saya seorang profesor pengawal, saya tidak seharusnya kehilangan klien saya! 176 00:23:20,462 --> 00:23:25,377 Michael yang malang, seorang samurai tanpa Shogunnya! 177 00:23:25,664 --> 00:23:29,339 Marco! Minuman! 178 00:23:30,626 --> 00:23:33,822 Apakah kita tidak punya sopan santun? 179 00:23:43,152 --> 00:23:48,509 Diam! Tapi sangat sangat cantik! 180 00:23:49,713 --> 00:23:54,831 Baiklah Michael, ayo kita diskusi tindakan konyolmu ini. 181 00:24:03,959 --> 00:24:08,156 Pengingat yang meminta Laporan penyelundupan negara, Jess? 182 00:24:08,520 --> 00:24:12,148 Halo, Lindsay! Ini aku, Bolehkah berbicara dengan Melissa sebentar? 183 00:24:12,522 --> 00:24:15,722 Tuan Putley, Kami sedang mempersiapkan diri! Ada teman yang bisa kamu tangkap! 184 00:24:15,725 --> 00:24:18,679 - Perusahaan? - Perusahaan rahasia! 185 00:24:19,364 --> 00:24:21,160 Jes, perkenalkan dirimu untuk putriku! 186 00:24:21,184 --> 00:24:22,560 Tentu! 187 00:24:22,846 --> 00:24:26,235 Hai Melissa, ini Jess! Bekerja sama dengan ibumu. 188 00:24:26,848 --> 00:24:31,237 Rupanya CIA punya Jeffry Trent dalam pengawasan selama setahun terakhir. 189 00:24:31,851 --> 00:24:34,803 Sekarang di tengah-tengah perusahaan antar departemen 190 00:24:34,851 --> 00:24:38,803 dan untuk membantu menjaga kelancaran perusahaan, dan bahkan bersembunyi di pekerjaan bawah tanahku 191 00:24:39,172 --> 00:24:42,800 Saya sudah memberi mereka izin untuk mengamati operasi Anda. 192 00:24:43,055 --> 00:24:46,364 Amati, tidak lebih! Saya mengerti Pak. 193 00:24:47,176 --> 00:24:49,404 Selamat bersenang-senang, Kastil! 194 00:25:09,264 --> 00:25:11,902 Karya yang bagus untuk Tuan Trent. 195 00:25:12,504 --> 00:25:15,160 Faktanya adalah si pembunuh tidak hanya membuat hatinya hancur... 196 00:25:15,174 --> 00:25:16,860 tapi telah membuat gerbang melewatinya! 197 00:25:17,146 --> 00:25:20,459 Oh, aku minta maaf! Dia adalah Tuan Cupang! Dan saya Nicholas Tollander! 198 00:25:20,646 --> 00:25:22,459 Biar kutebak! Anda adalah petugasnya bertanggung jawab atas penelitian? 199 00:25:22,646 --> 00:25:25,459 Ya, Agen Khusus Castle! 200 00:25:25,789 --> 00:25:27,789 Mengapa Agensi tertarik di mayat kita sekarang? 201 00:25:27,911 --> 00:25:33,667 Jeffrey Trent mengumpulkan banyak uang! Komputer, sistem panduan rudal. 202 00:25:34,075 --> 00:25:36,752 Hanya sedikit kontrak pertahanan yang salah urus... 203 00:25:37,075 --> 00:25:40,752 dan resesi hampir terjadi dia keluar dari bisnis. 204 00:25:43,598 --> 00:25:45,392 Memeriksa! 205 00:25:45,759 --> 00:25:48,955 Jadi dia berhenti menjalani kehidupan yang baik, pelindung aksi kemanusiaan.. 206 00:25:49,320 --> 00:25:53,278 Di negara-negara yang dilanda perang seperti Bosnia, Selatan Afrika... dan menerbangkan anak-anak yatim piatu yang terluka... 207 00:25:53,562 --> 00:25:56,758 Di saat yang sama, masalah keuangannya mulai secara misterius menjernihkan... 208 00:25:57,083 --> 00:25:58,998 Percaya Agen Castle, dia menjalankan senjata! 209 00:25:59,083 --> 00:26:01,998 Sekarang pahami betapa rumitnya situasinya! 210 00:26:02,566 --> 00:26:07,321 Jadi dia membawa senjata? Siapa yang ingin Trent mati? 211 00:26:07,968 --> 00:26:13,963 Daftar singkatnya.. Libya, Iran... Periksa! 212 00:26:14,891 --> 00:26:22,478 Irak, Jerman! Berapapun jumlahnya pengusaha yang tertipu, pecinta Spurn... 213 00:26:23,213 --> 00:26:27,888 Mengapa obsesi tiba-tiba ini tentang siapa yang membunuh Trent? 214 00:26:28,176 --> 00:26:32,612 Saya tidak akan pernah merekomendasikan Anda untuk itu pekerjaan jika aku tahu kamu menjadi sangat kesal! 215 00:26:33,256 --> 00:26:36,565 - Aku tidak! - Bagus, Michael! 216 00:26:36,817 --> 00:26:43,336 Caturnya memberi kita kemewahan untuk melihat semua pria mengantisipasi semua gerakan... 217 00:26:43,660 --> 00:26:47,016 Hidup tidak begitu memaafkan... 218 00:26:48,303 --> 00:26:51,218 Saya tidak pernah menunjukkan penembaknya siapa yang menempatkanku di kursi ini... 219 00:26:51,303 --> 00:26:54,218 Apakah dia salah satu dari mereka, salah satu dari kita... 220 00:26:54,505 --> 00:26:58,463 Beberapa birokrat tiba-tiba tidak menyukai gaya hidup saya... 221 00:26:58,707 --> 00:27:01,417 Menjadikan saya risiko keamanan... 222 00:27:01,707 --> 00:27:04,417 Saya pikir saya dilindungi sesuai aturan kami... 223 00:27:06,229 --> 00:27:14,229 Ketidakpedulian terhadap peluang adalah a kesombongan besar dalam permainan apa pun... 224 00:27:17,114 --> 00:27:22,790 Apakah Trent tidak peduli dengan kebetulan? Jeffery tidak peduli pada segalanya! 225 00:27:23,036 --> 00:27:27,870 Tapi Jeffery tergoda oleh kekuatan... Ingin menjadi raja dalam transaksi senjata! 226 00:27:28,039 --> 00:27:33,272 Tentu saja tidak peduli siapa yang mendapatkannya diinjak-injak dalam perjalanan menuju kognisi! 227 00:27:34,441 --> 00:27:36,908 Dan kini kerajaannya siap direbut! 228 00:27:42,924 --> 00:27:47,599 - Panjang umur... - Ratu Putih! 229 00:29:02,432 --> 00:29:05,820 - Tarifnya? - 25 dolar! 230 00:29:13,480 --> 00:29:15,230 - Memegang! - Terima kasih! 231 00:29:23,537 --> 00:29:25,053 Di Sini! 232 00:29:30,326 --> 00:29:33,274 Itu semua milikmu! 233 00:29:33,326 --> 00:29:36,274 Aku akan menunggu di mobil! Selamat tinggal! 234 00:29:36,487 --> 00:29:39,200 Apakah kamu tidak akan tinggal? 235 00:29:39,487 --> 00:29:43,200 TIDAK! Saya pikir kasus pertama seorang pria harusnya itu urusan pribadi... 236 00:29:43,410 --> 00:29:47,085 Selain itu Anda perlu mobil siap. Semoga beruntung! 237 00:30:05,820 --> 00:30:08,438 Saya menghargai perhatian Anda, Agen Kastil! 238 00:30:08,820 --> 00:30:10,938 Saya merasa aman jika... Uskup melindungiku! 239 00:30:11,141 --> 00:30:14,052 Oh, aku khawatir tidak demikian sederhana, Nyonya Trent! 240 00:30:19,504 --> 00:30:23,415 Investigasi kami masih berlangsung! Saya ingin Bishop menjadi kepala keamanan saya! 241 00:30:23,625 --> 00:30:26,899 Bagaimanapun dia adalah satu-satunya yang bereaksi pagi ini. 242 00:30:27,189 --> 00:30:30,463 Yang lainnya... ah mereka hanya... Meninggal? 243 00:30:30,750 --> 00:30:32,863 Ya. 244 00:30:33,711 --> 00:30:36,461 Bisakah aku mendapatkan kembali senjataku sekarang? 245 00:30:44,553 --> 00:30:45,825 Turun! 246 00:30:48,877 --> 00:30:50,512 Turun! 247 00:30:54,438 --> 00:30:57,950 Turun! 248 00:31:05,600 --> 00:31:06,641 Berikan aku pistolnya! 249 00:32:05,600 --> 00:32:07,667 Dimana kamu? 250 00:32:25,034 --> 00:32:27,985 Satu lagi untuk koleksi Anda, Castle! Terima kasih! 251 00:32:28,034 --> 00:32:30,185 Kamu benar-benar hebat, anakku... 252 00:32:30,395 --> 00:32:32,690 ...tapi apakah kamu harus melakukannya membunuh satu-satunya petunjukku? 253 00:32:32,717 --> 00:32:35,169 Saya minta maaf! Mungkin memang begitu menembak karena ketakutan. 254 00:32:35,317 --> 00:32:37,469 Siapa dia? 255 00:32:37,758 --> 00:32:40,471 Namanya Elliot Holden! 256 00:32:40,758 --> 00:32:43,071 Dia adalah mantan karyawan Trent! 257 00:32:43,361 --> 00:32:45,920 Dia juga pernah menjadi milik Ny. Trent masa lalu favorit! 258 00:32:47,923 --> 00:32:50,880 Ya, tolong bawa ke balistik! Bolehkah saya melihatnya? 259 00:32:51,203 --> 00:32:55,433 Ini penyelidikan saya, Tuan Bishop! Tren adalah tanggung jawab saya. 260 00:32:56,445 --> 00:32:58,354 Pakai ini! 261 00:32:59,645 --> 00:33:01,354 Terima kasih! 262 00:33:05,288 --> 00:33:09,677 Ini bukan orang yang membunuh klienku! Benar-benar? Berikan pencerahan kepada kami! 263 00:33:16,173 --> 00:33:19,848 Popor senapan terlalu pendek untuk ukuran tubuhnya. 264 00:33:20,294 --> 00:33:24,252 Anda melihat tanda itu di sini? Ya! Bagaimana dengan itu? 265 00:33:24,496 --> 00:33:26,204 Ini disebut "panduan idiot"! 266 00:33:26,496 --> 00:33:29,204 Dia terlalu dekat dengan ruang lingkup ketika dia menembak! 267 00:33:29,658 --> 00:33:31,451 Kesalahan seorang amatir! 268 00:33:31,558 --> 00:33:33,851 Lihat Tuan Bishop! Dalam hal ini pagi kamu tidak omong kosong, 269 00:33:33,858 --> 00:33:35,651 dan sekarang kamu penuh dengan jawaban. 270 00:33:37,861 --> 00:33:40,772 Biarkan aku menunjukkan sesuatu padamu, Castle! 271 00:33:45,344 --> 00:33:47,700 - Lihat kotak surat hijau itu? - Ya! 272 00:33:47,744 --> 00:33:49,700 Atur ruang lingkup di titik mati! 273 00:33:53,228 --> 00:33:55,787 Apakah kamu aktif? Ya! saya aktif! Jadi Apa? 274 00:33:59,472 --> 00:34:03,430 Dasar brengsek, ini penting bukti! Seharusnya kamu ditangkap! 275 00:34:03,633 --> 00:34:05,826 Lihatlah tanda Anda. 276 00:34:09,595 --> 00:34:11,549 Pemandangannya tidak aktif. 277 00:34:11,755 --> 00:34:15,985 Pemandangan teleskop tidak cocok dengan mata! Seorang profesional tidak akan menggunakan senjata itu! 278 00:34:16,236 --> 00:34:18,225 Dan dia tidak melakukannya. 279 00:34:28,161 --> 00:34:33,188 Untuk apa itu? "Panduan idiot"... Milikmu. 280 00:34:49,929 --> 00:34:52,868 Hei, Mikey. Memberimu tumpangan? 281 00:34:52,929 --> 00:34:56,368 Kamu pernah mengajakku jalan-jalan, Nick. 282 00:34:56,692 --> 00:35:01,687 Hai Mikey. Aku terluka di sini! Pengadilan militer Anda bukan masalah pribadi! 283 00:35:01,974 --> 00:35:03,851 Aku bilang pada mereka bahwa aku percaya padamu, tapi seseorang harus membayar 284 00:35:03,974 --> 00:35:06,251 atau panasnya masih akan terus berlanjut. 285 00:35:06,536 --> 00:35:10,323 Saya kira tidak akan ada inisiatif jika saya tidak berhasil melakukannya. 286 00:35:10,776 --> 00:35:13,771 Ya! Bentuk buruk di pihak Anda. 287 00:35:13,876 --> 00:35:18,171 Mikey antara kamu dan aku? Tahukah kamu kekacauan yang terjadi pada Rifi? 288 00:35:20,262 --> 00:35:25,938 Sebelum waktuku. "Sebelum waktuku". Jawaban yang bagus. 289 00:35:26,705 --> 00:35:30,663 Jadi kamu tidak terlibat dalam kekacauan ini Mikey. 290 00:35:59,357 --> 00:36:03,634 Anda meninggalkan ini di bandara. Rumah, rumah yang manis. 291 00:36:04,519 --> 00:36:07,350 Kenapa kamu tidak masuk? Aku akan memberimu tumpangan. 292 00:36:37,612 --> 00:36:41,287 Sherwood, Bunuh lampu sialan itu! 293 00:37:00,981 --> 00:37:05,896 Putrimu... Berapa umurnya? Melissa berusia lima tahun hari ini. 294 00:37:06,263 --> 00:37:08,700 Dan dia punya coklat kue untuk ulang tahunnya? 295 00:37:08,863 --> 00:37:11,700 Dengan lapisan gula vanila. 296 00:37:20,308 --> 00:37:24,620 Anda berada di luar kendali Anda. Seseorang mempermainkanmu Castle! 297 00:37:24,870 --> 00:37:27,067 Tuan Uskup. Biarkan ini para profesional yang dibayar 298 00:37:27,070 --> 00:37:29,070 dan jangan tinggalkan kota. Ya! Saya tahu itu dengan baik! 299 00:37:56,041 --> 00:38:01,989 Tunai atau kartu Tuan... Orsava? Ini akan menjadi uang tunai. 300 00:38:07,566 --> 00:38:09,600 - 302. - Terima kasih. 301 00:38:21,213 --> 00:38:24,681 Apa? Baiklah, saya ingin memberi tahu Anda bahwa mereka... 302 00:38:24,933 --> 00:38:27,767 Dengan apa? Apakah Anda ingin saya tinggal? 303 00:38:27,795 --> 00:38:31,767 Haruskah pengawal itu terbukti merepotkan... Itu hanya karena... 304 00:38:31,895 --> 00:38:34,850 Oh! Anda meminta mereka mengirimkan biaya seperti biasa ke akun Irlandia yang sama... 305 00:38:35,056 --> 00:38:38,172 Dua hari sudah cukup. 306 00:38:51,183 --> 00:38:53,455 Lindsey. 307 00:38:57,787 --> 00:39:04,341 Lindsey... Bangun. Mengapa kamu tidak pergi ke tempat tidurmu? 308 00:39:04,548 --> 00:39:08,060 Jam berapa sekarang? Ini sudah sangat larut. 309 00:39:08,271 --> 00:39:11,387 Bosmu menelepon. Dia berkata untuk melihat dia hal pertama besok. 310 00:39:11,670 --> 00:39:14,899 Angka itu. Selamat malam! Selamat malam! 311 00:39:37,570 --> 00:39:39,099 Aku mencintaimu sayang! 312 00:41:29,924 --> 00:41:32,755 Siapa yang Anda coba menjauh darinya, Uskup? 313 00:41:34,367 --> 00:41:36,840 Pengadilan Militer, Penggulingan Nicholas Tollander. 314 00:41:36,967 --> 00:41:39,840 Dipecat tanpa kehormatan! 315 00:42:44,552 --> 00:42:46,302 - Laporkan, Kastil! - Pak! 316 00:42:46,555 --> 00:42:49,928 Aku punya agen yang menyelidiki bandara hotel dengan foto Eliot Holden! 317 00:42:50,035 --> 00:42:53,064 Tapi saya tidak yakin dia menembak tren. Selain kaliber 22... 318 00:42:53,075 --> 00:42:57,064 Balistik mengklaim ruang lingkup itu telah diubah sebelum dia menjatuhkannya... 319 00:42:57,118 --> 00:43:02,354 ...Dan ketika kami secara tidak sengaja ditembakkan. Saya tidak melihat temuan ini Pak. 320 00:43:02,520 --> 00:43:06,114 Ada salinannya yang menunggu kamu sejak jam 9 pagi ini. 321 00:43:06,482 --> 00:43:08,875 Anda mengatakan Holden dan Nyonya Trent terlibat? 322 00:43:08,982 --> 00:43:11,875 Mereka berselingkuh sebentar, tapi itu saja berakhir ketika dia dipecat 6 bulan lalu. 323 00:43:12,204 --> 00:43:16,194 Bagi saya itu tampak cukup terpotong dan kering. Kejahatan nafsu. 324 00:43:16,607 --> 00:43:19,617 Tidak menggagalkan pekerjaan. Selamat! 325 00:43:19,637 --> 00:43:22,317 Salah satu pengawal Trent menunjukkan ketidakkonsistenan... 326 00:43:22,529 --> 00:43:25,285 Saya tidak tahu kami ditugaskan pengawal untuk kasus ini. 327 00:43:25,529 --> 00:43:27,285 Kasus ditutup. 328 00:43:51,001 --> 00:43:59,001 Terjemahan oleh Hemantha Sudasinghe (Sri Lanka) 329 00:45:26,017 --> 00:45:27,804 Bagaimana kabarmu, Lou? Saya baik-baik saja. 330 00:45:28,017 --> 00:45:29,804 Bagus! 331 00:45:31,258 --> 00:45:36,571 Anda tahu, pertama kali saya menandatangani a laporkan, saya merasa cemas selama berminggu-minggu. 332 00:45:36,822 --> 00:45:41,258 Saya bertanya-tanya apakah beberapa... yang akan kamu kirimkan adalah menusuk pantat Mikey.. 333 00:45:41,463 --> 00:45:43,576 Menawan! Langsung ke intinya, Tuan Tollander! 334 00:45:43,663 --> 00:45:48,176 Anda membaca file Mikey? Tentu saja! 335 00:45:49,026 --> 00:45:52,578 Bagus! Maka Anda tahu tentang itu insiden kecil di Bosnia? 336 00:45:52,626 --> 00:45:54,578 Ya. 337 00:45:55,707 --> 00:46:01,498 Mikey memiliki misi untuk menyelamatkan empat orang Perwira Serbia yang sedang... 338 00:46:01,791 --> 00:46:06,147 ditawan oleh beberapa Muslim teroris. Itu menjadi masam! 339 00:46:06,433 --> 00:46:11,188 Saya juga membaca kesaksian Anda itu membuatnya mendapat pemecatan dengan tidak hormat! 340 00:46:11,553 --> 00:46:15,783 Ayo! Mereka ingin memasukkan pria itu ke dalamnya Ragiworth. Aku menyelamatkannya dari itu! 341 00:46:16,115 --> 00:46:19,231 Saya suka Miki. Seorang pria yang berdiri tegak. 342 00:46:20,797 --> 00:46:25,267 Aku hanya tidak tahu apa yang terjadi padanya. Maksudmu...? 343 00:46:25,919 --> 00:46:29,536 Maksudku adalah Agen Castle, itu Agensi percaya, pada kenyataannya... 344 00:46:29,619 --> 00:46:32,836 kita tahu bahwa Trent bersenjata teroris itu... 345 00:46:34,043 --> 00:46:36,679 Bishop ingin membalas dendam terhadap Trent? 346 00:46:36,743 --> 00:46:39,879 Anda pikir dia berkonspirasi dengan Elliot Holden? Jadilah nyata! 347 00:46:41,327 --> 00:46:44,284 Aku hanya berusaha untuk mempertahankannya pikiran terbuka di sini. 348 00:46:44,606 --> 00:46:48,836 Menurutku ini sedikit nyaman bahwa Mikey bekerja untuk Trent.. 349 00:46:49,169 --> 00:46:53,844 Dan dia juga memukul Holden dengan curang sebelum Anda mendapat kesempatan untuk menanyainya. 350 00:46:54,092 --> 00:46:59,644 Dia berada di garis api. Di garis api... 351 00:47:02,935 --> 00:47:05,323 Aku mengerti kamu! 352 00:47:07,497 --> 00:47:13,014 Kamu tahu. Saya belum memikirkan hal itu. Itu alibi yang luar biasa, kan? 353 00:47:13,498 --> 00:47:16,136 Semoga harimu menyenangkan. 354 00:49:39,475 --> 00:49:41,783 Ayo! Ya ampun! 355 00:49:49,880 --> 00:49:52,439 Ayo! Buru-buru! Apa itu? 356 00:50:03,885 --> 00:50:05,602 Ayo ayo! 357 00:50:10,088 --> 00:50:11,439 Hai! Bagaimana kabarmu? 358 00:50:52,543 --> 00:50:54,577 Sangat menggoda. 359 00:51:01,706 --> 00:51:03,580 Ini dia sekarang. 360 00:51:05,588 --> 00:51:07,896 Tuan Pengawal. 361 00:54:05,399 --> 00:54:09,511 Ya... Ini adalah Judi. Target masih layak. 362 00:54:09,830 --> 00:54:14,573 Ada cucian? Satu beban. Itu di kamar 302. 363 00:54:14,602 --> 00:54:16,575 - Dimana kamu? - Yorkdale lnn. 364 00:54:16,643 --> 00:54:20,015 Akan menjemputmu dalam 15 menit. 365 00:54:24,525 --> 00:54:29,541 Aku butuh van yang berputar. Penginapan Yorkdale. Kamar 302. 366 00:54:31,328 --> 00:54:35,779 Apa yang terjadi? Gamble kehilangan reputasi kita? 367 00:54:36,330 --> 00:54:38,938 Itu terjadi. 368 00:54:41,472 --> 00:54:44,065 Itu tidak berhasil. 369 00:55:04,962 --> 00:55:10,036 Dia dibangunkan oleh ciuman. Hanya orang bodoh... 370 00:55:10,482 --> 00:55:13,551 Apa yang sebenarnya membangunkan sang putri Putri Tidur bangun? 371 00:55:13,726 --> 00:55:16,721 Dia membangunkannya dan pergi. kamu sakit 372 00:55:16,736 --> 00:55:19,721 9 bulan kemudian masih tertidur, dia melahirkan anak kembar. 373 00:55:20,006 --> 00:55:22,281 Salah satunya mencari puting susu untuk menghisap susu dengan jari yang berputar 374 00:55:22,295 --> 00:55:26,002 mengeluarkan jarumnya jarinya... Jadi dia bangun. 375 00:55:26,047 --> 00:55:28,602 Anda harus memperbaiki diri. Dia tidak pernah punya anak... 376 00:55:31,972 --> 00:55:36,045 Oke. Apa yang ingin kamu tonton? "Beauty and the Beast" atau "Buku Hutan"? 377 00:55:36,253 --> 00:55:41,566 Maxi ingin melihat yang ini! Film mata-mata? Dari mana asalnya? 378 00:55:41,896 --> 00:55:46,173 Eli memberikannya! Dia berkata Sean Connery adalah seorang ahli! 379 00:55:46,497 --> 00:55:49,088 Penggemar? Penggemar...? 380 00:55:49,338 --> 00:55:51,576 Ibu, apakah kamu mata-mata? 381 00:55:51,638 --> 00:55:56,176 Tidak, ibu bukanlah mata-mata dan Max dan kamu akan melihat Cinderella. 382 00:55:56,461 --> 00:56:00,931 Halo. Kastil. Kastil atau Maks ...Halo? 383 00:56:54,644 --> 00:56:55,872 Masuk. 384 00:56:57,163 --> 00:57:01,823 Dapat laporannya Pak. Kami adil menyelesaikan dengan tubuh Holden sekarang. 385 00:57:03,388 --> 00:57:05,716 Castle, kapan yang terakhir kali kamu melihat pengawal itu? 386 00:57:05,788 --> 00:57:08,216 Ketika saya menurunkannya di hotelnya. 387 00:57:08,295 --> 00:57:13,173 Beri tahu saya jika Anda mendengar kabar darinya. Dia dicari untuk diinterogasi. 388 00:57:13,460 --> 00:57:16,896 - Hanya itu saja, Tuan Putley? - Ya. 389 00:57:39,300 --> 00:57:41,169 Hei, Kastil. 390 00:57:41,200 --> 00:57:44,169 Dari mana kamu mendapatkan itu? Apakah kamu gila? 391 00:57:44,580 --> 00:57:49,500 Karton, gunting, photobooth... Baik di kelas, tapi agak sulit! 392 00:57:49,580 --> 00:57:53,658 Anda sudah mengidentifikasi penembak jitu? Yang asli? 393 00:57:54,780 --> 00:57:59,490 Kasus ini sudah ditutup, Tuan Bishop. Ah, benarkah? 394 00:58:00,780 --> 00:58:02,090 Agen Kastil! 395 00:58:02,220 --> 00:58:05,530 Hai! Tuan Tollander... Bukankah begitu berada di pesawat kembali ke Langley? 396 00:58:05,820 --> 00:58:11,293 Saya ingin sekali! Tapi aku mendengar Bishop memukul seseorang tadi malam! 397 00:58:11,340 --> 00:58:14,732 - Aku menginginkan dia untuk itu. - Kamu tidak berwenang untuk bertindak di dalam negeri. 398 00:58:16,840 --> 00:58:20,732 Ah! Ya... itulah keindahannya operasi Kode Merah! 399 00:58:20,840 --> 00:58:23,732 TIDAK! Itu bukan Kode Merah! Jangan biarkan aku memberitahu seseorang! 400 00:58:24,020 --> 00:58:26,970 Anda mengancam saya, bukankah kamu Agen? 401 00:58:27,340 --> 00:58:32,414 Apakah saya perlu melakukannya? Izinkan saya memberi Anda beberapa saran! 402 00:58:32,700 --> 00:58:35,675 Mikey Bishop adalah sebuah kontrak pembunuh di luar kendali. 403 00:58:35,720 --> 00:58:37,772 Saya menyarankan jika Anda menggantung a sebentar lagi bersamanya, dia akan melakukannya 404 00:58:37,820 --> 00:58:41,772 pukul pelindung tubuhmu... karena siapa pun yang dia gunakan... 405 00:58:42,020 --> 00:58:46,413 ...akhirnya mati! Semoga harimu menyenangkan! 406 00:58:55,140 --> 00:58:56,928 Tidak ada yang memanfaatkan saya. 407 00:58:56,940 --> 00:58:58,928 Seseorang mencoba bersembunyi aku di dalam es tadi malam. 408 00:58:59,380 --> 00:59:01,610 Mereka profesional. 409 00:59:03,300 --> 00:59:05,328 Mereka memiliki akses ke Kru "Keener Kleener". 410 00:59:05,400 --> 00:59:08,328 Tidak ada label pada pakaiannya. Semuanya tidak bisa dilacak! 411 00:59:08,580 --> 00:59:12,858 Dan menurut Anda mereka dikirim lewat Pembunuh Trent? Sekarang ini konspirasi? 412 00:59:13,140 --> 00:59:16,114 Aku belum cukup lama masuk kota untuk membuat marah orang lain! 413 00:59:16,140 --> 00:59:18,214 Jangan meremehkan diri sendiri. 414 00:59:18,620 --> 00:59:20,148 Jadi bagaimana menurut Anda? 415 00:59:20,200 --> 00:59:23,648 Apa pun yang saya pikirkan, saya pikir itu menyelesaikan masalah ini kasus ini membuatku terlihat seperti semua orang adalah pahlawan. 416 00:59:24,380 --> 00:59:28,771 Saya tahu ada perbedaan besar di antara keduanya menutup kasus dan menyelesaikannya! 417 00:59:28,980 --> 00:59:31,800 Jangan beri aku omong kosong itu! Satu-satunya hal yang Anda tutup adalah peti mati! 418 00:59:31,880 --> 00:59:34,100 Saya membaca file Anda, Tuan Bishop! 419 00:59:34,980 --> 00:59:39,451 Apa yang Anda lakukan untuk Intelijen Angkatan Laut itu terlalu 'panas' untuk catatan resmi? 420 00:59:39,700 --> 00:59:41,314 3 Tahun dan tidak ada catatan? 421 00:59:41,340 --> 00:59:46,014 Apa yang saya lakukan? Semua yang mereka suruh padaku! 422 00:59:51,740 --> 00:59:54,575 Untuk apa mereka menawarkan Anda menutup kasus ini, Castle? 423 00:59:54,600 --> 00:59:57,375 Promosi? 424 00:59:58,540 --> 01:00:02,231 Dan menurut Anda apa itu Anda dapatkan dengan itu? Menghormati? 425 01:00:02,240 --> 01:00:06,379 Keamanan. Apakah itu mengecewakan Anda, Tuan Bishop? 426 01:00:06,390 --> 01:00:10,979 Jika berani, beri tahu saya berapa banyak anak perempuan yang Anda bisa keluarkan dari tas perjalananmu itu. 427 01:00:11,220 --> 01:00:14,138 Tidak ada! Jadi jangan menguliahi saya, kecuali kamu bisa merogoh tas itu 428 01:00:14,220 --> 01:00:16,738 dan mencabut penahan rambut atau 429 01:00:16,980 --> 01:00:20,609 rumah dengan halaman belakang untuk berayun a set potongan kue ulang tahun sialan! 430 01:00:22,820 --> 01:00:24,376 Menurutmu berapa lama kamu bisakah bermain sesuai aturan? 431 01:00:24,400 --> 01:00:26,476 Ini bukan permainan! 432 01:00:26,540 --> 01:00:30,852 Akulah yang harus pulang setiap saat malam dan lihat wajah gadis kecilku 433 01:00:33,540 --> 01:00:38,374 Baiklah! Silakan saja. Kumpulkan keping perakmu yang kotor. 434 01:00:38,390 --> 01:00:39,990 Serahkan senjatanya, Uskup! Permisi? 435 01:00:40,060 --> 01:00:42,813 Aku bilang serahkan senjatanya! 436 01:00:44,580 --> 01:00:47,856 Sekarang ini akan menjadi kebiasaan. Ya, aku juga bosan. 437 01:00:48,100 --> 01:00:53,652 Yang saya butuhkan hanyalah penyempurna video! Dimana kamu mendapatkannya? 438 01:00:54,300 --> 01:00:55,490 Mesin bank. 439 01:00:55,500 --> 01:00:59,738 Anda masuk ke teller otomatis mesin? Saya seorang petugas hukum, Uskup! 440 01:00:59,900 --> 01:01:03,370 Kemudian bertindak seperti itu politisi sialan! 441 01:01:09,140 --> 01:01:10,493 Terima kasih. 442 01:01:13,380 --> 01:01:18,500 Itu tentang waktu pukulan. Dan itu jepretan dia pergi di halaman belakang. 443 01:01:18,780 --> 01:01:21,135 Ke bingkai berikutnya. 444 01:01:31,700 --> 01:01:33,770 Terus berlanjut. 445 01:01:36,460 --> 01:01:38,496 Terus berlanjut. 446 01:01:47,820 --> 01:01:50,288 Apa dia? Apa yang salah? 447 01:01:54,260 --> 01:01:59,778 Jason Jarvis Sherwood, Tampaknya dilatih dari tahun 1974-1976. 448 01:02:00,140 --> 01:02:04,418 Pasukan khusus 76, sampai pensiun pada tahun 83. 449 01:02:04,660 --> 01:02:10,292 Lalu dia menjadi pekerja lepas. Hit yang dikonfirmasi... ...Abdul Komhani, Polisi Rahasia Iran. 450 01:02:10,540 --> 01:02:16,092 Karl Borgan, Dealer Teknologi Uranium. Happie Albert, kilang minyak Amerika. 451 01:02:17,100 --> 01:02:19,136 Kamu kenal dia? 452 01:02:19,940 --> 01:02:23,209 Sherwood adalah alasan saya menghabiskan waktu tiga tahun di rumah sakit. 453 01:02:23,240 --> 01:02:26,209 Saya perlu menelepon, Anda punya seperempat? 454 01:02:35,860 --> 01:02:38,500 - Ya? - Profesor, ini Uskup. 455 01:02:38,580 --> 01:02:42,973 Tidak ada lagi teka-teki. Saya ingin tahu hubungan antara Tollander dan Trent? 456 01:02:43,220 --> 01:02:47,008 Bosnia. Anda ingat Michael. Anda ada di sana! 457 01:02:47,340 --> 01:02:49,055 Trent mendanai para teroris. 458 01:02:49,070 --> 01:02:52,255 Pengetahuan umum! Tapi tidak ada yang bertanya siapa... 459 01:02:52,580 --> 01:02:57,700 Siapa yang mendanai Trent? Agensi? Apa agendanya, Michael? 460 01:02:58,020 --> 01:03:02,332 Setiap kelompok, setiap orang mempunyai agenda sosialisasi. 461 01:03:02,540 --> 01:03:06,294 Para sandera adalah petugas Serbia. Dulunya mereka dipercaya oleh umat Islam. 462 01:03:06,620 --> 01:03:09,532 Bukan tipe orang seperti kita biasanya pergi untuk menyelamatkan. 463 01:03:10,460 --> 01:03:15,739 Tidak ada misi penyelamatan. Michael yang sangat baik! Bukan pertama kalinya. 464 01:03:16,020 --> 01:03:20,571 Tollander telah mencoba melikuidasi memalukan, seperti yang saya tahu. 465 01:03:21,020 --> 01:03:22,578 Saya akan berada di luar. 466 01:03:24,780 --> 01:03:26,778 Anda pikir Tollander menempatkan Anda di kursi roda itu Profesor? 467 01:03:26,800 --> 01:03:29,530 Saya tidak akan terkejut mencari tahu kasus ini. 468 01:03:29,560 --> 01:03:33,930 Sherwood adalah pemicunya jauh sebelum hari ini. 469 01:03:49,620 --> 01:03:51,497 Panggilkan ambulans! 470 01:04:33,020 --> 01:04:35,409 Di manakah lokasi Sherwood? 471 01:04:40,700 --> 01:04:47,856 Kastil... Kastil... Tidak ada Kastil, itu akan terjadi baik-baik saja. Bagus dan mudah... Nafas... 472 01:04:48,340 --> 01:04:52,538 Kamu akan baik-baik saja, Kastil... Bagus dan mudah... baiklah, bernapaslah. 473 01:04:52,780 --> 01:04:56,056 Kamu akan baik-baik saja, kamu akan baik-baik saja! Bagus dan mudah! 474 01:05:04,660 --> 01:05:07,572 Saya merasa seperti dipukul oleh palu godam. 475 01:05:07,900 --> 01:05:10,209 Ya! Saya tahu perasaan itu! 476 01:05:12,900 --> 01:05:15,539 Saya punya alamat untuk kita! 477 01:05:21,380 --> 01:05:26,773 Sebuah masalah... Tuan-tuan... adalah bahwa pemikiranmu... sangat buruk. 478 01:05:27,500 --> 01:05:31,053 Bagaimana menurutmu kita harus berpikir? 479 01:05:31,060 --> 01:05:34,053 Tidak seperti amatir! 480 01:05:34,300 --> 01:05:36,655 Persetan denganmu, anakku! 481 01:05:40,140 --> 01:05:45,168 Jika kau menginginkan Bishop dan wanita itu, kamu harus membuat mereka mendatangimu! 482 01:05:48,460 --> 01:05:51,338 Sherwood... Ini aku. 483 01:05:55,460 --> 01:05:58,736 Lebih baik menjadi sangat penting. 484 01:06:01,620 --> 01:06:05,852 Untuk memasang gerbang ini! Ya, taruh di sini. 485 01:06:09,140 --> 01:06:12,052 - Hei, Norma. - Apa yang kita punya? 486 01:06:12,460 --> 01:06:15,577 Saya ingin penembak jitu meliput ini gang belakang di sini. 487 01:06:15,940 --> 01:06:19,119 Dan zona pembunuh dari sini ke sini. Kastil. Anda punya masalah. 488 01:06:19,140 --> 01:06:20,819 Aku akan bilang kapan... 489 01:06:22,020 --> 01:06:26,218 Ya ampun! Kita harus mengeluarkan mereka dari sana! Tidak apa-apa. Aku akan mendapatkan dua anak buahku! 490 01:06:26,500 --> 01:06:30,732 Kami berdua di sipil. Kita harus pergi! Ayo pergi. 491 01:06:54,780 --> 01:06:59,012 Mudah! Mudah! Mungkin saja cuma kucing tetangga lagi. 492 01:07:05,260 --> 01:07:06,809 - Sayang! Mobil kami! - Apa? 493 01:07:06,820 --> 01:07:08,860 Seseorang sedang menonton. Jangan melihat ke belakang ke rumah! 494 01:07:10,420 --> 01:07:13,776 Coba lihat, jamnya masih ada? Ya, ya! 495 01:07:14,340 --> 01:07:18,333 Oke! Kotoran! Terima kasih untuk kencan yang menyenangkan! 496 01:07:21,220 --> 01:07:25,293 Dengan baik? Anak-anak bermain bola hoki. 497 01:07:25,620 --> 01:07:29,932 Apakah mereka masih menonton? Apakah kita jelas? Kami jelas. 498 01:07:30,340 --> 01:07:32,900 Tidak. Oke! 499 01:07:34,180 --> 01:07:37,729 Bagaimana kabar kita? Apakah kita jelas? Ya. 500 01:07:39,340 --> 01:07:42,730 Teman-teman! Keluar dari sini! Cepat! Pergi! 501 01:07:54,180 --> 01:07:56,091 Pergi! Pergi! Pergi! 502 01:07:57,340 --> 01:08:02,255 Ini waktunya pesta! Tutupi pintunya! Putley dengan aman! Beri aku masker gas! 503 01:08:12,340 --> 01:08:14,615 Ayo! Ayo! 504 01:08:15,340 --> 01:08:17,934 Pindahkan! Pindahkan! 505 01:09:12,700 --> 01:09:16,215 Bangun! Berdirilah! Bergerak! 506 01:10:55,460 --> 01:10:58,338 Bergeraklah! Bergeraklah! 507 01:11:46,580 --> 01:11:48,298 Berengsek! 508 01:12:13,020 --> 01:12:15,739 TIDAK! TIDAK! Silakan! 509 01:12:15,980 --> 01:12:18,653 Singkirkan pistolnya atau Aku akan mematahkan lehernya! 510 01:12:19,980 --> 01:12:22,938 Singkirkan! 511 01:12:26,780 --> 01:12:29,340 Ayo! Ayo! 512 01:12:46,900 --> 01:12:50,256 TIDAK! TIDAK! Tetap di bawah! 513 01:12:54,780 --> 01:12:57,453 Berdiri, keparat! Berdiri! 514 01:13:05,540 --> 01:13:09,328 - Turunkan dia! - Ayo sayang! 515 01:13:09,540 --> 01:13:12,976 Ambil bidikanmu Kastil. saya tidak bisa. Saya tidak punya gambaran yang jelas! 516 01:13:20,540 --> 01:13:23,054 - Tembak aku, Kastil! - Awas! 517 01:13:25,780 --> 01:13:27,259 Kotoran! 518 01:13:34,140 --> 01:13:36,210 Berengsek! 519 01:13:40,460 --> 01:13:43,213 Seharusnya dia mengambil gambarnya. Ayo! 520 01:13:54,780 --> 01:13:57,251 Ada beberapa tuan-tuan terbang turun dari 521 01:13:57,280 --> 01:13:59,251 Washington untuk berbicara untuk Anda, Tuan Putley! 522 01:13:59,940 --> 01:14:02,776 Bagus! Saya akan memberi tahu mereka tentang Anda penyalahgunaan wewenang. 523 01:14:02,790 --> 01:14:05,976 Ketidakpedulian Anda terhadap rantai itu perintah. Mereka akan... 524 01:14:06,020 --> 01:14:11,219 sangat gembira mendengar bahwa Anda memerintahkan penggerebekan di salah satu rumah persembunyian milik Biro! 525 01:14:11,500 --> 01:14:13,779 Atau Anda melindungi a pembunuh bayaran yang terkenal. 526 01:14:13,800 --> 01:14:16,779 Saya menahan Sherwood! 527 01:14:17,220 --> 01:14:21,888 Sekarang aku memelukmu, Tuan! Aku tidak bisa mempercayai kemampuanmu... 528 01:14:21,900 --> 01:14:26,772 sebagai penyidik. Ambisi Anda sedang menghalangi... 529 01:14:27,620 --> 01:14:30,853 Ambisi saya? Itukah sebabnya kamu menugaskanku untuk ini? 530 01:14:30,870 --> 01:14:34,253 Itu bukan satu-satunya alasan, Louise. 531 01:14:37,100 --> 01:14:38,658 Kamu kacau! 532 01:14:52,460 --> 01:14:54,830 Bajingan yang tidak kompeten, bukan? 533 01:14:54,860 --> 01:14:58,330 Itu bukan satu-satunya alasan. Kedengarannya seperti sebuah ancaman! 534 01:14:58,540 --> 01:15:01,816 Dia tidak punya apa-apa untuk mengancamku. 535 01:15:03,340 --> 01:15:05,410 Telepon ke rumah, Lou. 536 01:15:15,940 --> 01:15:19,330 Max ingin bermain game. Apakah Max mau popcorn juga? 537 01:15:19,660 --> 01:15:20,711 Ya. Dengan keju! 538 01:15:20,740 --> 01:15:24,211 Oke, kamu pilih permainan. aku akan pergi dan beli popcorn. 539 01:15:32,500 --> 01:15:34,411 Halo? 540 01:15:35,700 --> 01:15:38,976 Ayo sayang! Menjemput. 541 01:15:39,940 --> 01:15:42,693 Ayo! Angkat sayang! 542 01:15:46,900 --> 01:15:48,572 Ayo pergi. 543 01:15:53,900 --> 01:15:56,979 Agen Kastil! saya mendengar tentang Putley. Selamat! 544 01:15:57,000 --> 01:15:59,179 Minggirlah, Tollander. 545 01:16:00,900 --> 01:16:03,858 Saya juga tahu ada sesuatu salah tentang dia. 546 01:16:06,500 --> 01:16:11,415 Aku ikut denganmu dalam hal ini. Jika aku turun, kamu turun bersamaku. 547 01:16:14,860 --> 01:16:17,454 Anda tidak akan jatuh. 548 01:16:18,460 --> 01:16:21,691 Anda akan menjadi saksi- program perlindungan. 549 01:16:23,580 --> 01:16:27,812 Kartu kredit, SIM, sosial nomor keamanan. Seluruh hidupmu. 550 01:16:28,140 --> 01:16:32,611 Ahmed Bekbay? Komputer mengambilnya. Bukan aku. 551 01:16:37,460 --> 01:16:41,055 Daftar atau keluar. Saya tidak akan mengajukan penawaran ini lagi! 552 01:16:41,780 --> 01:16:44,772 Kau brengsek, Tollander. 553 01:16:54,980 --> 01:16:57,448 Ayolah, Gor. 554 01:17:03,620 --> 01:17:05,595 Setelah Anda dipindahkan ke hak asuhku, Tuan Cupang... 555 01:17:05,600 --> 01:17:07,395 ...akan membawamu kemana saja kamu ingin pergi! 556 01:17:07,500 --> 01:17:08,899 Terima kasih untuk tidak, terima kasih! 557 01:17:14,020 --> 01:17:16,375 Nikmatilah. 558 01:17:35,580 --> 01:17:38,777 - Tollander! - Ya. 559 01:17:40,660 --> 01:17:45,336 - Bajingan. - Ya, benar. 560 01:17:50,660 --> 01:17:53,697 Bagus sekali, Pak Cupang. Bagus sekali! 561 01:17:56,660 --> 01:17:58,332 Anda tahu di mana file-file itu berada. 562 01:18:13,820 --> 01:18:17,779 Pak cupang... Setelah ini selesai, aku ingin kamu... 563 01:18:18,020 --> 01:18:23,140 hancurkan Tuan Sherwood dan... barang pribadi. 564 01:18:38,900 --> 01:18:40,777 TIDAK! Tunggu! 565 01:19:35,020 --> 01:19:36,738 Membengkokkan! Tekuk dia! 566 01:19:58,580 --> 01:20:01,731 - Tekuk dia! - Aku membaca di buku... 567 01:20:02,380 --> 01:20:05,099 Jangan tembak nona! 568 01:20:09,940 --> 01:20:14,377 Kalian bajingan, dimana putriku? Saya tidak berhak mengatakannya. 569 01:20:15,300 --> 01:20:17,894 Maka kamu tidak ada gunanya saya apa pun. 570 01:20:40,700 --> 01:20:44,932 Castle... kita akan menemukannya. 571 01:20:45,180 --> 01:20:49,492 Persetan denganmu! Persetan denganmu! 572 01:21:03,700 --> 01:21:09,252 Kami ingin Uskup. Baru Jalan Raya 9, Jalan Samping 7. 573 01:21:19,460 --> 01:21:25,092 Mereka menangkap putriku, dan Aku akan menukarnya untukmu! 574 01:21:27,620 --> 01:21:32,011 Anda akan siap. Pahami cara berpikir mereka. 575 01:21:32,340 --> 01:21:35,537 Mereka menggunakan milikmu putriku sebagai pion. 576 01:21:36,740 --> 01:21:42,292 Anda dan, Sherwood dan Tollander Kalian semua sama. 577 01:21:43,300 --> 01:21:47,612 Membunuhku menyelesaikan masalah mereka. 578 01:21:47,980 --> 01:21:51,177 Anda tidak akan mendapatkan Melissa kembali. 579 01:22:09,500 --> 01:22:13,095 Menemukan ini di ruang bukti. Itu dari rumah persembunyian. 580 01:22:13,980 --> 01:22:18,849 Tollander ada di sana bersama mereka. Saya pikir dia dan Sherwood ada di dalamnya. 581 01:22:18,880 --> 01:22:21,132 Trent bekerja untuk Agensi, Dan ketika dia keluar dari... 582 01:22:21,180 --> 01:22:23,332 ...kendalinya adalah milik Tollander pekerjaan untuk melenyapkannya. 583 01:22:23,580 --> 01:22:26,249 Dan mereka menggunakan Elliot Holden untuk melakukannya menyamarkannya sebagai kejahatan nafsu. 584 01:22:26,300 --> 01:22:28,449 Masih ada yang belum? 585 01:22:28,900 --> 01:22:31,209 Permainan ini dimulai sejak lama. 586 01:22:32,580 --> 01:22:35,378 Kami semakin dekat. Memperlambat. 587 01:22:37,660 --> 01:22:42,939 Jangan ragu kali ini. Jika Anda mendapatkan kesempatannya, ambil kesempatan! 588 01:22:44,380 --> 01:22:47,213 Michael, aku... 589 01:22:48,620 --> 01:22:51,829 Hei lihat. Jika kita hidup, kamu bisa membuatkanku kue! 590 01:22:51,840 --> 01:22:56,129 Jika kita hidup, tidak ada alternatif lain untuk menangkap pantatmu! 591 01:23:20,340 --> 01:23:24,128 Agen Kastil! Putley akhirnya retak dan Agensi menemukan putrimu! 592 01:23:25,020 --> 01:23:27,056 Apa pun! 593 01:24:15,620 --> 01:24:18,418 Kastil! TIDAK! Tunggu! 594 01:25:32,260 --> 01:25:36,890 - Melisa! - Ibu? Mama? 595 01:25:37,100 --> 01:25:40,888 Kemarilah! Aku mengerti kamu! Aku mengerti kamu! 596 01:25:42,420 --> 01:25:46,618 Tunggu aku Oke. Letakkan kakimu di sekitarku. Tunggu! 597 01:25:46,860 --> 01:25:49,090 saya takut! Kamu akan baik-baik saja sayang! 598 01:26:16,380 --> 01:26:18,500 Membuka pintu atau jendela akan menciptakan ledakan yang luar biasa! 599 01:26:18,520 --> 01:26:21,500 Yang ini juga ada kabelnya. 600 01:26:21,780 --> 01:26:27,218 Tuan Uskup! Anda bermain permainan yang luar biasa! 601 01:26:27,820 --> 01:26:31,608 Senang kembali dari Bosnia! 602 01:26:36,900 --> 01:26:40,939 Berapa kali aku menembakmu? Tujuh! 603 01:26:41,900 --> 01:26:44,494 Beruntung tujuh! Aduh! 604 01:26:46,300 --> 01:26:49,292 - Ibu! - Tidak apa-apa! 605 01:26:54,860 --> 01:26:57,658 Uskup Kekecewaan! 606 01:27:04,660 --> 01:27:07,652 Saya tidak mengira kamu akan menyerah sampai pada keputusasaan seperti itu! 607 01:27:13,300 --> 01:27:15,894 Kamu sudah mati sekarang! 608 01:27:17,460 --> 01:27:19,257 Michael! 609 01:27:55,100 --> 01:27:57,660 Kami akan keluar melalui ruang bawah tanah. 610 01:28:08,220 --> 01:28:10,256 Matikan lampunya, Castle. 611 01:28:26,380 --> 01:28:28,689 Turun! 612 01:28:51,540 --> 01:28:55,692 Ayo! Ayo pergi, ayo pergi! Kemarilah, Kemarilah, aku mengerti! 613 01:28:56,140 --> 01:28:58,256 Ayo pergi, Castle, ayo! 614 01:29:01,900 --> 01:29:04,255 Aku akan turun dulu! Kalau begitu aku akan menjemputnya! 615 01:29:08,900 --> 01:29:12,097 Apakah kamu menangkapnya? Awasi kepalamu! 616 01:29:17,020 --> 01:29:20,695 Tunggu Mike Oke. Awasi kepalamu. 617 01:30:06,020 --> 01:30:08,614 Itu menyenangkan selama itu berlangsung! 618 01:30:15,700 --> 01:30:18,339 Apakah kamu baik-baik saja, Melisa? 619 01:30:20,180 --> 01:30:23,650 Apakah kamu baik-baik saja? Coba saya lihat. Tutup matamu. 620 01:30:25,180 --> 01:30:27,455 Oke. 621 01:31:18,820 --> 01:31:22,210 Tangkap dia! Persetan! 622 01:31:23,180 --> 01:31:24,432 Bu, dia mengucapkan kata-kata buruk? 623 01:31:24,440 --> 01:31:25,732 Dengarkan di tempat lain sekarang juga sayang! 624 01:31:25,780 --> 01:31:28,732 Uskup, tangkap keparat itu! 625 01:31:31,060 --> 01:31:32,891 Uskup? 626 01:31:33,300 --> 01:31:35,734 Satu Mississippi... 627 01:31:36,500 --> 01:31:38,695 Dua Mississippi... 628 01:31:39,700 --> 01:31:42,658 Tapi usaha yang bagus. Tiga Mississippi... 629 01:31:48,700 --> 01:31:49,758 Aduh... 630 01:32:30,820 --> 01:32:34,290 Saya pikir ratunya adalah Susan Trent? 631 01:32:34,660 --> 01:32:38,892 Klasik Tuan Blacksheep. Apa yang akhirnya memberi tahu Anda? 632 01:32:39,620 --> 01:32:44,740 Bosnia. Pembunuhan terjadi seperti misi penyelamatan! 633 01:32:45,700 --> 01:32:48,571 Ketika Anda menyebutkan Sherwood's nama yang aku tahu pasti. 634 01:32:48,600 --> 01:32:50,171 Selain Castle dan diriku sendiri... 635 01:32:50,460 --> 01:32:52,732 satu-satunya orang yang tahu Sherwood terlibat 636 01:32:53,460 --> 01:32:55,932 adalah mereka yang berada di dalam konspirasi! 637 01:32:56,860 --> 01:33:01,092 Anda memutuskan untuk mengunjungi Trent juga. Disarankan sayang! 638 01:33:01,380 --> 01:33:03,615 Kroni lama yang lumpuh tidak diperbolehkan untuk melakukan lebih dari... 639 01:33:03,680 --> 01:33:07,615 ...menyarankan, mengirimkan, merekomendasikan. 640 01:33:09,860 --> 01:33:13,978 Anda menginginkan Tollander karena Anda pikir dia menempatkanmu di kursi itu! 641 01:33:14,180 --> 01:33:15,237 Trent dan Sherwood? 642 01:33:15,280 --> 01:33:18,737 Tiga dari mereka menghentikan saya sebuah bisnis yang sangat menguntungkan. 643 01:33:19,540 --> 01:33:22,034 Anda tahu saya akan melacak ini kembali padamu Simon! 644 01:33:22,040 --> 01:33:24,534 Mengapa mengatur diri Anda seperti itu? 645 01:33:24,780 --> 01:33:29,695 Ayo, Michael! Apakah kamu belum menemukan jawabannya? 646 01:33:35,380 --> 01:33:40,249 Aku sakit, Michael ...Muak dengan orang-orang ini! 647 01:33:40,580 --> 01:33:46,371 Muak pada diriku sendiri, muak pada apa yang tersisa dari jiwaku! 648 01:33:46,620 --> 01:33:49,453 Aku ingin mengakhiri semua ini! 649 01:33:49,740 --> 01:33:55,531 Dan kamu sayangku... kesukaanku instrumen anak-anakku... 650 01:33:56,300 --> 01:33:59,372 ...malaikat gelapku! 651 01:34:09,100 --> 01:34:15,335 Kamu harus melakukannya, Michael! Untuk wanita itu, Castle tahu terlalu banyak! 652 01:34:16,300 --> 01:34:19,531 Anda tidak punya pilihan, Michael! 653 01:34:19,780 --> 01:34:24,331 Atau saya akan merancang drama yang akan diambil dia dan putrinya keluar! 654 01:34:24,620 --> 01:34:27,180 Anda tidak dapat melarikan diri! 655 01:34:28,380 --> 01:34:33,329 Kami berdua terbuat dari bahan yang sama cetakan berdarah Michael! 656 01:34:40,180 --> 01:34:44,731 Pion. Betapa tidak puasnya! 657 01:35:32,140 --> 01:35:34,290 Anda bebas selamanya sekarang! 658 01:35:34,580 --> 01:35:38,778 Saya tidak akan menjadi target! Saya tetap di papan! 659 01:35:39,100 --> 01:35:42,615 Ayo pergi dan temui putriku. Uskup maukah kamu mengemudikan pelase? 660 01:36:03,860 --> 01:36:07,819 Bajingan yang menyuruhnya melakukan itu kursi seharusnya melakukan pekerjaan lebih baik! 661 01:36:10,740 --> 01:36:13,254 Saya berharap saya punya...!