1
00:00:18,260 --> 00:00:28,070
Tradução: neet21
[essas legendas podem conter imprecisões e 
erros gramaticais]

2
00:01:06,860 --> 00:01:09,870
Minha esposa faleceu.

3
00:01:15,140 --> 00:01:21,480
(Boneca Romântica)

4
00:01:23,240 --> 00:01:28,480
(10 anos atrás)

5
00:01:46,560 --> 00:01:47,530
Com licença.

6
00:01:54,760 --> 00:01:56,110
Ah, como eu pensei que não deveria.

7
00:01:56,740 --> 00:01:57,940
Você me assustou muito.

8
00:01:58,050 --> 00:01:59,160
Posso ajudar?

9
00:02:00,700 --> 00:02:02,730
Bem ...

10
00:02:03,120 --> 00:02:04,600
Kato me enviou aqui.

11
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
Ah, é você.

12
00:02:06,290 --> 00:02:08,260
O freelancer que se formou na Universidade dos EUA.

13
00:02:08,800 --> 00:02:09,720
Entre.

14
00:02:12,370 --> 00:02:13,520
Com licença.

15
00:02:18,460 --> 00:02:19,960
- Entre. 
- Tudo bem.

16
00:02:26,560 --> 00:02:28,350
- Entre. 
- Tudo bem.

17
00:02:45,520 --> 00:02:46,750
Estes são ...

18
00:02:48,060 --> 00:02:48,920
O que há de errado?

19
00:02:50,270 --> 00:02:51,610
Estes são ...

20
00:02:52,420 --> 00:02:54,310
Bem ...

21
00:02:55,040 --> 00:02:56,250
Bonecas. 

22
00:02:56,250 --> 00:02:57,850
Os corpos das bonecas do amor.

23
00:02:58,410 --> 00:03:00,600
Ama bonecas? Corpos?

24
00:03:02,640 --> 00:03:05,120
O que? Seu sênior não te contou nada?

25
00:03:05,660 --> 00:03:08,530
Sim, ele apenas me disse para vir aqui.

26
00:03:11,480 --> 00:03:12,830
Você realmente tem um ótimo veterano.

27
00:03:14,010 --> 00:03:16,380
Eles costumavam chamar isso de esposa holandesa.

28
00:03:16,640 --> 00:03:17,840
Esposa holandesa?

29
00:03:18,760 --> 00:03:20,640
Eles agora chamam isso de boneca do amor.

30
00:03:22,760 --> 00:03:25,950
Não está cheio de ar. 

31
00:03:26,150 --> 00:03:28,110
A boneca inflável era um modelo antigo.

32
00:03:44,950 --> 00:03:45,890
Ah, sim.

33
00:03:46,240 --> 00:03:48,030
Você tem que fazer um buraco nele.

34
00:03:49,250 --> 00:03:50,030
Buraco?

35
00:03:50,630 --> 00:03:52,500
Em outras palavras, uma mulher...

36
00:03:54,100 --> 00:03:54,860
Entendeu?

37
00:03:55,710 --> 00:04:00,870
Neste país, estes só podem ser vendidos como brinquedos sexuais.

38
00:04:03,010 --> 00:04:05,510
Kinkin, o novo funcionário está aqui.

39
00:04:07,580 --> 00:04:08,940
Ah, Deus.

40
00:04:10,040 --> 00:04:11,590
Kinkin.

41
00:04:12,070 --> 00:04:13,180
O novo funcionário chegou.

42
00:04:17,860 --> 00:04:18,960
Bem-vindo.

43
00:04:19,580 --> 00:04:21,790
Este é Aikawa Kinji.

44
00:04:22,080 --> 00:04:23,290
O modelador aqui.

45
00:04:23,750 --> 00:04:24,880
Modelador?

46
00:04:25,390 --> 00:04:27,220
Quem é o encarregado de fazer os bonecos.

47
00:04:28,870 --> 00:04:31,120
E isso é ... 

48
00:04:32,020 --> 00:04:33,400
Meu nome é Kitamura Tetsuo.

49
00:04:33,760 --> 00:04:35,480
Ele foi enganado para vir aqui.

50
00:04:35,820 --> 00:04:37,030
Não é grande coisa.

51
00:04:37,310 --> 00:04:39,630
Foi assim que a maioria das pessoas novas chegou aqui.

52
00:04:43,690 --> 00:04:46,730
Tudo que conheço são bonecas infláveis.

53
00:04:47,880 --> 00:04:48,800
Este?

54
00:04:49,850 --> 00:04:50,980
Sim, é esse.

55
00:04:51,990 --> 00:04:54,450
É um pouco como a tia agora, não é?

56
00:04:55,860 --> 00:04:57,280
Posso tocá-lo?

57
00:04:57,280 --> 00:04:58,350
Sim, tudo bem.

58
00:05:02,290 --> 00:05:04,110
Eh? Ainda sobrou alguma geléia?

59
00:05:04,110 --> 00:05:05,610
Eu escondi.

60
00:05:06,540 --> 00:05:08,160
- Você lavou as mãos? 
- Eu tenho.

61
00:05:08,390 --> 00:05:10,300
Mas este não pode ser apagado.

62
00:05:11,060 --> 00:05:12,880
É de quando fazíamos bonecos de PVC 

63
00:05:13,220 --> 00:05:15,890
porque o PVC precisava ser tratado termicamente.

64
00:05:17,450 --> 00:05:18,180
Você quer um pouco?

65
00:05:18,700 --> 00:05:20,660
Sinto muito, minhas mãos não estão todas limpas.

66
00:05:20,830 --> 00:05:21,710
Obrigado.

67
00:05:22,880 --> 00:05:23,680
Você sabe.

68
00:05:24,440 --> 00:05:27,000
Eu quero fazer uma boneca perfeita.

69
00:05:30,920 --> 00:05:33,780
Isto é feito de látex.

70
00:05:34,250 --> 00:05:36,400
São apenas borrachas de látex.

71
00:05:36,640 --> 00:05:39,790
Mas é um grande avanço em relação aos infláveis.

72
00:05:40,210 --> 00:05:43,440
Mas não é durável e é difícil de limpar.

73
00:05:44,300 --> 00:05:47,370
Isto é feito de PVC.

74
00:05:48,240 --> 00:05:51,790
É mais resistente à sujeira e mais durável.

75
00:05:52,450 --> 00:05:54,080
A textura da pele

76
00:05:54,290 --> 00:05:56,840
também parece mais bonito que o de látex.

77
00:05:57,530 --> 00:05:59,400
Mas, você sabe.

78
00:06:00,240 --> 00:06:05,140
Quando você toca, parece que algo não está perfeito.

79
00:06:05,360 --> 00:06:08,700
Quero fazer bonecos mais próximos
 à sensação da pele humana.

80
00:06:09,540 --> 00:06:12,840
E foi assim que conseguimos esta boneca de silicone.

81
00:06:13,490 --> 00:06:17,340
Levei três anos apenas para desenvolvê-lo.

82
00:06:18,760 --> 00:06:21,190
Você toca as coxas dela.

83
00:06:24,560 --> 00:06:26,440
É completamente diferente do anterior.

84
00:06:26,440 --> 00:06:27,370
Certo?

85
00:06:28,340 --> 00:06:29,420
Mas você sabe.

86
00:06:30,240 --> 00:06:34,250
Isso não está nem perto do meu objetivo.

87
00:06:35,680 --> 00:06:37,790
Boneca perfeita

88
00:06:38,450 --> 00:06:40,890
tem que ter a sensação da pele humana.

89
00:06:41,460 --> 00:06:44,620
Sexy e tem uma aparência atraente.

90
00:06:44,970 --> 00:06:48,190
Unibody sem costuras.

91
00:06:49,440 --> 00:06:50,920
Eu acho que esse tipo de boneca

92
00:06:51,630 --> 00:06:54,870
 pode até hospedar almas.

93
00:06:56,600 --> 00:06:57,730
É assim mesmo? Eu vejo.

94
00:06:58,900 --> 00:07:00,740
O que você acha? 

95
00:07:00,740 --> 00:07:02,040
Você quer tentar este trabalho?

96
00:07:05,340 --> 00:07:08,210
Há muitas empresas concorrentes agora.

97
00:07:08,870 --> 00:07:10,520
Se não tivermos um bom modelador

98
00:07:10,890 --> 00:07:13,380
vamos perder pedidos também.

99
00:07:15,120 --> 00:07:18,080
O único modelador que temos é Kinkin.

100
00:07:19,170 --> 00:07:22,280
Esta fábrica é como um cemitério antigo.

101
00:07:22,700 --> 00:07:25,650
- Ei, por que você disse isso? 
 - Eu não disse isso.

102
00:07:27,840 --> 00:07:28,590
O que você acha?

103
00:07:29,260 --> 00:07:30,530
Você gostaria de experimentar?

104
00:07:34,040 --> 00:07:34,990
Vou tentar.

105
00:07:35,810 --> 00:07:36,720
O que?

106
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
Realmente? 

107
00:07:38,400 --> 00:07:40,150
Isso é ótimo.

108
00:07:40,150 --> 00:07:42,350
Então, a idade média cai um pouco.

109
00:07:42,350 --> 00:07:44,960
Desce um pouco.

110
00:07:45,760 --> 00:07:47,540
Isso é ótimo.

111
00:07:47,800 --> 00:07:50,740
Sinto um pouco de pena deles.

112
00:07:51,590 --> 00:07:53,940
Mesmo se você me dissesse para buscar a “perfeição”

113
00:07:54,260 --> 00:07:59,090
ainda não tenho muito interesse 
fazendo bonecas sozinha.

114
00:07:59,520 --> 00:08:03,260
Não há desejo de trazer este controle remoto 
fábrica de volta à vida.

115
00:08:04,880 --> 00:08:07,460
Isso só porque preciso de dinheiro.

116
00:08:07,590 --> 00:08:10,920
(A boneca dos anos 1980; feita de látex)

117
00:08:18,490 --> 00:08:19,980
Você parece tão bom nisso.

118
00:08:21,070 --> 00:08:22,640
Você é muito talentoso.

119
00:08:24,340 --> 00:08:25,890
- É divertido, certo?
- Sim.

120
00:08:27,220 --> 00:08:31,800
Você sabe qual é a proporção de peso de 
silicone para água é?

121
00:08:31,950 --> 00:08:33,920
1:1.1

122
00:08:34,020 --> 00:08:34,810
Isso mesmo.

123
00:08:35,160 --> 00:08:39,200
É por isso que as bonecas têm que ser feitas um pouco 
menor que os humanos.

124
00:08:39,200 --> 00:08:40,970
Ou eles serão muito pesados.

125
00:08:41,820 --> 00:08:45,100
O chamado nêutron é equivalente 
para um visceral humano.

126
00:08:45,500 --> 00:08:49,910
Existe uma técnica para reduzir o 
peso do nêutron.

127
00:08:49,910 --> 00:08:50,910
Eu sei.

128
00:08:52,350 --> 00:08:54,160
Você não precisa fazer anotações?

129
00:08:55,100 --> 00:08:55,770
OK.

130
00:09:05,800 --> 00:09:07,180
- Sim, assim.
 - Sim.

131
00:09:41,280 --> 00:09:42,960
Não é bom. Não é nada bom. 

132
00:09:43,300 --> 00:09:45,630
-Eh?
 - Não me venha com essa reação, Tetsuo.

133
00:09:46,320 --> 00:09:48,480
Você é realmente um especialista em escultura?

134
00:09:49,450 --> 00:09:51,290
Vamos começar pelos seios. 

135
00:09:51,290 --> 00:09:52,390
Eles não parecem reais.

136
00:09:52,740 --> 00:09:54,580
Não é que quanto maiores os seios, melhor.

137
00:09:56,510 --> 00:09:57,390
Ouça.

138
00:09:58,070 --> 00:10:00,640
O mais importante é a autenticidade.

139
00:10:01,370 --> 00:10:04,190
Não quero seios grandes, quero seios bonitos.

140
00:10:05,600 --> 00:10:07,460
Seios lindos.

141
00:10:08,740 --> 00:10:10,690
Não creio que os clientes ficarão satisfeitos com isso.

142
00:10:12,080 --> 00:10:12,860
Refaça.

143
00:10:16,060 --> 00:10:18,200
É uma questão de futuro da empresa.

144
00:10:18,920 --> 00:10:19,510
Pegue.

145
00:10:28,360 --> 00:10:33,060
Quando foi a última vez que você tocou
 seios de uma mulher?

146
00:10:33,060 --> 00:10:34,990
Por que você pergunta isso de repente?

147
00:10:34,990 --> 00:10:36,430
Responda-me primeiro. Quando foi?

148
00:10:37,920 --> 00:10:42,510
Eu terminei com minha última namorada
 há cerca de três anos.

149
00:10:42,510 --> 00:10:46,830
Faz tanto tempo que você não toca nos seios de uma mulher?

150
00:10:46,830 --> 00:10:48,670
Cuidado com a sua voz. Você fala muito alto.

151
00:10:48,670 --> 00:10:50,430
Você não pode.

152
00:10:50,430 --> 00:10:54,490
Como você pode fazer uma boneca que
surpreender o chefe com isso?

153
00:10:54,490 --> 00:10:56,250
E quando foi a última vez que você tocou nele?

154
00:10:56,250 --> 00:10:57,180
Não faz muito tempo

155
00:10:57,740 --> 00:11:01,160
Toquei os seios de Tashiro através de suas roupas.

156
00:11:01,910 --> 00:11:04,020
Vocês estão nesse tipo de relacionamento? 

157
00:11:04,020 --> 00:11:05,080
Estou brincando.

158
00:11:06,370 --> 00:11:08,180
Estou feliz que você esteja brincando sobre isso.

159
00:11:08,180 --> 00:11:10,930
Tenho certeza que ela ficaria emocionada se eu fizesse isso.

160
00:11:11,130 --> 00:11:12,180
Eu sou bom nisso.

161
00:11:12,180 --> 00:11:14,000
Isso não é fácil de dizer.

162
00:11:24,330 --> 00:11:25,430
O que está errado?

163
00:11:28,160 --> 00:11:31,980
Que tal fazer bonecos de
 o verdadeiro corpo humano?

164
00:11:32,880 --> 00:11:35,060
Alguém tem que estar disposto a fazer isso.

165
00:11:36,270 --> 00:11:36,980
Isso é verdade.

166
00:11:37,530 --> 00:11:41,350
Você não pode tomar Tashiro como seu arquétipo.

167
00:11:43,480 --> 00:11:45,860
Mas, já que vamos fazer isso.

168
00:11:46,090 --> 00:11:47,390
Como posso colocar isso.

169
00:11:47,390 --> 00:11:51,090
Não seria melhor se pudéssemos 
torná-lo mais realista?

170
00:11:51,580 --> 00:11:52,900
Já que vamos fazer isso.

171
00:11:54,220 --> 00:11:55,440
Eu penso que sim.

172
00:11:56,560 --> 00:11:57,870
Já que vamos fazer isso.

173
00:12:02,930 --> 00:12:05,210
- Ah, que tal modelos vivos. 
 - Sim?

174
00:12:06,010 --> 00:12:08,400
Você usa modelos vivos para escultura e pintura.

175
00:12:08,570 --> 00:12:10,230
Mas não acho que seja bom.

176
00:12:10,230 --> 00:12:12,830
Mesmo as esculturas não usam diretamente um corpo humano.

177
00:12:13,520 --> 00:12:14,960
E não é fácil de explicar.

178
00:12:14,960 --> 00:12:16,370
Ainda é um pouco indelicado dizer que para o 
produção de produtos para adultos.

179
00:12:16,370 --> 00:12:18,710
Não, vamos apenas tentar.

180
00:12:18,710 --> 00:12:21,140
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
Como você explica isso?

181
00:12:21,320 --> 00:12:23,630
Pode ser um pouco arriscado fazermos isso.

182
00:12:24,590 --> 00:12:28,400
Não existem implantes mamários para uso médico?

183
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
Sim, eu acho.

184
00:12:31,090 --> 00:12:34,350
Digamos que é isso que fazemos, o que você acha?

185
00:12:34,660 --> 00:12:36,720
Isso é um risco real.

186
00:12:36,720 --> 00:12:37,470
Certo? 

187
00:12:37,830 --> 00:12:38,760
Certo o que?

188
00:12:39,360 --> 00:12:40,420
Mas, você sabe.

189
00:12:41,230 --> 00:12:44,260
Estou no fim da corda aqui.

190
00:12:44,930 --> 00:12:49,540
Eu quero fazer uma boneca perfeita.

191
00:12:51,010 --> 00:12:52,660
Vou passar o resto da minha vida nisso.

192
00:13:02,200 --> 00:13:04,540
Isso parece muito suspeito.

193
00:13:04,540 --> 00:13:05,700
De jeito nenhum.

194
00:13:06,260 --> 00:13:08,840
Se não parecermos pessoal médico, 
seremos pegos. 

195
00:13:09,060 --> 00:13:11,610
Ninguém usa jaleco em uma fábrica remota.

196
00:13:11,610 --> 00:13:13,790
Prefiro parecer normal em roupas de trabalho.

197
00:13:14,190 --> 00:13:16,780
Custou-me 4.309 ienes.

198
00:13:16,780 --> 00:13:17,680
Isso é caro.

199
00:13:17,960 --> 00:13:19,780
Sr. Aikawa, por que esse aqui está com cintura?

200
00:13:19,780 --> 00:13:20,350
O que?

201
00:13:20,350 --> 00:13:22,650
Isto é para mulheres.

202
00:13:22,650 --> 00:13:23,360
Realmente?

203
00:13:23,710 --> 00:13:27,130
Não admira que eu não achasse fácil abotoar.

204
00:13:27,470 --> 00:13:28,430
Que diabos?

205
00:13:29,030 --> 00:13:32,040
Você parece bem. Combina com você.

206
00:13:32,040 --> 00:13:33,670
Não, prefiro tirar.

207
00:13:34,020 --> 00:13:34,760
Não decole.

208
00:13:34,970 --> 00:13:37,660
- O que? Mas é difícil se mover.
- É uma ordem do seu superior.

209
00:13:37,660 --> 00:13:38,860
O que você está falando?

210
00:13:38,860 --> 00:13:41,410
Nem tudo no mundo precisa ser explicado.

211
00:13:41,410 --> 00:13:43,920
Não coloque um grande rótulo nisso. Pare com isso.

212
00:13:43,920 --> 00:13:46,140
- Afrouxe um pouco o aperto. 
 - Não.

213
00:13:46,390 --> 00:13:47,020
Deixe-me ir.

214
00:13:47,020 --> 00:13:47,520
Com licença.

215
00:13:51,040 --> 00:13:52,210
Com licença.

216
00:13:53,970 --> 00:13:54,690
Chegando.

217
00:13:56,680 --> 00:13:59,140
Vou abrir a porta para você agora mesmo.

218
00:14:05,850 --> 00:14:09,420
Sou a modelo viva, Ozawa Sonoko.

219
00:14:10,570 --> 00:14:12,270
- Você é o modelo que se inscreveu.
- Certo.

220
00:14:13,480 --> 00:14:14,260
Ah, entendo.

221
00:14:15,300 --> 00:14:17,470
- É um prazer trabalhar com você. 
 - Obrigado por me receber.

222
00:14:17,870 --> 00:14:18,630
Por favor, entre.

223
00:14:19,690 --> 00:14:20,890
Por aqui.

224
00:14:22,040 --> 00:14:22,730
Entre.

225
00:14:29,010 --> 00:14:30,170
O quarto fica lá em cima.

226
00:14:38,170 --> 00:14:40,640
Sinto muito, este é o único quarto que resta.

227
00:14:40,920 --> 00:14:42,630
- Você poderia por favor se trocar aqui?
 - OK.

228
00:14:53,740 --> 00:14:55,760
Estou contando com você.

229
00:14:55,940 --> 00:14:57,460
Obrigado por me receber.

230
00:15:05,410 --> 00:15:08,440
É um ótimo negócio.

231
00:15:08,440 --> 00:15:09,570
Quem está fazendo isso?

232
00:15:09,890 --> 00:15:10,850
O que você está falando?

233
00:15:11,100 --> 00:15:11,920
Do que estou falando? 

234
00:15:11,920 --> 00:15:12,460
Vamos fazer um molde, certo?

235
00:15:12,460 --> 00:15:13,600
Por isso trouxemos o modelo aqui.

236
00:15:14,840 --> 00:15:17,920
Claro, devo ser eu. 

237
00:15:17,920 --> 00:15:20,980
O seu gesto com a mão não é suspeito? 

238
00:15:22,040 --> 00:15:24,310
Vamos fazer jankenpon e o vencedor vai.

239
00:15:24,310 --> 00:15:26,640
Bem, tudo bem.

240
00:15:26,800 --> 00:15:27,770
Vamos, então.

241
00:15:27,770 --> 00:15:31,260
Punhos primeiro!

242
00:15:31,260 --> 00:15:32,410
Espere um minuto.  

243
00:15:33,890 --> 00:15:35,870
Começando pelo rock!

244
00:15:38,720 --> 00:15:39,470
Prossiga.

245
00:15:39,470 --> 00:15:41,500
Começando pelo rock!

246
00:15:41,500 --> 00:15:42,790
Eu ganhei!

247
00:15:43,840 --> 00:15:45,550
Peitos! Peitos!

248
00:15:45,550 --> 00:15:46,440
Sim?

249
00:15:47,390 --> 00:15:48,590
Estou pronto.

250
00:15:50,090 --> 00:15:51,940
Tudo bem, estou contando com você.

251
00:16:09,270 --> 00:16:09,990
Aqui você vai.

252
00:16:16,120 --> 00:16:17,460
Na verdade, ainda não consigo.

253
00:16:18,420 --> 00:16:19,260
É muito intenso.

254
00:16:20,390 --> 00:16:21,900
Mas, nós apenas lidamos com isso.

255
00:16:42,660 --> 00:16:44,340
Os brincos devem ser retirados?

256
00:16:45,250 --> 00:16:46,480
Ah, sim.

257
00:16:51,730 --> 00:16:51,830
Você pode colocar isso nisso.

258
00:16:51,830 --> 00:16:53,370
- Obrigado. 
- Sem problemas.

259
00:17:00,800 --> 00:17:03,780
- Vamos fazer isso.
 - Vamos fazê-lo.

260
00:17:25,370 --> 00:17:27,380
Vai estar um pouco frio.

261
00:17:29,110 --> 00:17:30,210
Então vou começar.

262
00:18:07,060 --> 00:18:09,540
- Então vou tirar.
 - OK.

263
00:18:10,100 --> 00:18:11,180
Com licença.

264
00:18:16,460 --> 00:18:20,400
Parece que deveria ser retirado sozinho.

265
00:18:20,400 --> 00:18:21,360
Você pode fazer isso?

266
00:18:21,350 --> 00:18:23,510
- Sim, acho que posso. 
 - Bom.

267
00:18:34,920 --> 00:18:35,670
O que está errado?

268
00:18:36,020 --> 00:18:37,530
Estou suando muito.

269
00:18:43,470 --> 00:18:46,220
Então vou trocar de roupa primeiro.

270
00:18:47,730 --> 00:18:49,300
Você está bem? Você está suando muito. 

271
00:18:49,300 --> 00:18:51,250
Tudo bem. Isso irá embora em breve.

272
00:18:52,590 --> 00:18:54,720
Sinto muito, não temos chuveiro aqui.

273
00:18:55,170 --> 00:18:56,420
Não se preocupe.

274
00:18:57,770 --> 00:19:00,700
- Obrigado pelo seu trabalho duro.
- Bom trabalho.

275
00:19:13,210 --> 00:19:14,450
Como tá indo?

276
00:19:15,350 --> 00:19:16,990
Fiquei um pouco nervoso, mas consegui.

277
00:19:17,820 --> 00:19:20,210
- Você tocou? 
- Como eu poderia tocá-lo?

278
00:19:20,830 --> 00:19:22,380
Você não quer tocá-lo?

279
00:19:22,380 --> 00:19:24,770
Eu adoraria tocá-lo, mas isso é um crime.

280
00:19:25,380 --> 00:19:26,910
Eu vou perguntar a ela.

281
00:19:28,340 --> 00:19:29,570
Espere um minuto.

282
00:19:30,250 --> 00:19:31,820
O que você está fazendo?

283
00:19:32,910 --> 00:19:34,300
Nada, só vou perguntar a ela.

284
00:19:34,300 --> 00:19:36,000
Espere um minuto.

285
00:19:36,000 --> 00:19:37,620
Com todo o respeito, você é estúpido?

286
00:19:37,810 --> 00:19:40,160
Vou perguntar a ela e não há custo extra.

287
00:19:40,160 --> 00:19:41,630
Se você não pagar, é mais provável que seja pego.
O que você fará a seguir?

288
00:19:41,630 --> 00:19:43,700
Tudo gira em torno de oportunidades e desafios.

289
00:19:43,700 --> 00:19:46,160
Eu não acho que deveríamos aceitar isso
 desafio de nos matar.

290
00:19:46,160 --> 00:19:48,370
Tivemos sorte se ela não chamou a polícia.

291
00:19:48,370 --> 00:19:51,980
Você acabou de derramar um molde e não tocou nele.

292
00:19:51,980 --> 00:19:54,460
Você acha que é assim que você 
conseguir os seios perfeitos?

293
00:19:55,930 --> 00:19:57,700
Não olhe para os seios.

294
00:20:02,390 --> 00:20:04,820
- Com licença.
 - Espere um segundo.

295
00:20:15,500 --> 00:20:18,990
Bem, é muito difícil falar sobre isso.

296
00:20:19,180 --> 00:20:22,480
Mas eu gostaria de discutir isso com você.

297
00:20:23,160 --> 00:20:23,880
Vá em frente.

298
00:20:25,300 --> 00:20:30,990
Desde há muito tempo que o nosso objectivo é recriar
 os implantes mamários adequados.

299
00:20:31,820 --> 00:20:36,180
Você sabe, se apenas fizermos um molde de silicone reverso.

300
00:20:36,180 --> 00:20:37,470
Ainda não é suficiente.

301
00:20:37,880 --> 00:20:39,370
Então, quero dizer...

302
00:20:41,320 --> 00:20:48,780
Posso chamar meu assistente, Kitamura,
 tocar seus seios?

303
00:20:50,680 --> 00:20:53,010
É como a palpação.

304
00:20:53,270 --> 00:20:54,310
Tudo bem?

305
00:20:54,310 --> 00:20:56,270
Sinto muito, Sra. Modelo.

306
00:20:56,270 --> 00:20:58,120
Este homem acaba de se recuperar de
 uma doença grave.

307
00:20:58,120 --> 00:20:59,190
Mas ele ainda não se recuperou totalmente.

308
00:20:59,190 --> 00:21:01,890
Porque este homem, não importa o que aconteça, 
quer recriar

309
00:21:01,890 --> 00:21:03,520
Do que você está falando?

310
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Eu realmente sinto muito por isso.

311
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Apenas finja que você nunca ouviu falar disso.

312
00:21:07,150 --> 00:21:08,110
Sinto muito, desculpe-nos.

313
00:21:08,110 --> 00:21:09,170
Está tudo bem, eu posso.

314
00:21:11,080 --> 00:21:11,580
O que?

315
00:21:13,340 --> 00:21:14,220
Eu entendi.

316
00:21:18,090 --> 00:21:21,780
Contanto que meus seios possam ajudar as pessoas, tudo bem. 

317
00:21:40,900 --> 00:21:41,920
Bem, então...

318
00:21:43,920 --> 00:21:44,610
Isso é ...

319
00:21:46,430 --> 00:21:49,340
- Obrigado pelo seu apoio. 
 - Obrigado por me receber.

320
00:22:21,160 --> 00:22:23,320
“Este é o paraíso na terra”

321
00:22:23,320 --> 00:22:27,720
Foi isso que pensei quando toquei.

322
00:22:28,970 --> 00:22:31,430
A sensação dos seios na minha mão
 mudou.

323
00:22:31,890 --> 00:22:33,320
Resumindo, os mamilos ...

324
00:22:33,800 --> 00:22:35,060
Não, é mais como...

325
00:22:36,510 --> 00:22:39,640
É como o momento “Heidi: Clara Stands”.

326
00:22:39,640 --> 00:22:41,810
Não, provavelmente não gosto muito.

327
00:22:41,810 --> 00:22:44,850
Eu não conseguia explicar, mas foi assim que me senti.

328
00:22:53,670 --> 00:22:54,840
A-você terminou?

329
00:22:58,720 --> 00:22:59,340
Sim.

330
00:23:01,270 --> 00:23:02,610
Obrigado, vou sair primeiro.

331
00:23:21,570 --> 00:23:24,590
- Obrigado pelo seu trabalho duro. 
- Muito obrigado.

332
00:23:25,280 --> 00:23:27,660
- Você trabalhou duro, tchau.
 - Obrigado.

333
00:23:32,720 --> 00:23:35,040
- Obrigado. 
- Muito obrigado.

334
00:23:39,200 --> 00:23:40,730
Ela está indo embora.

335
00:23:42,570 --> 00:23:45,150
Ei, o que há de errado com você?

336
00:23:46,360 --> 00:23:48,130
Ela disse alguma coisa? 

337
00:23:48,130 --> 00:23:49,330
Você sabe, processar você ou algo assim?

338
00:23:49,420 --> 00:23:50,960
Não, não é isso.

339
00:23:51,650 --> 00:23:52,640
Então o que há de errado?

340
00:23:52,940 --> 00:23:54,630
Não há nada de errado.

341
00:23:54,630 --> 00:23:57,930
Mas por que você está tão deprimido?

342
00:23:58,040 --> 00:23:58,970
Não é nada.

343
00:24:15,230 --> 00:24:16,390
Ele está indo na direção oposta.

344
00:24:37,610 --> 00:24:38,420
Espere!

345
00:24:39,820 --> 00:24:40,650
Com licença.

346
00:24:41,820 --> 00:24:43,690
Você esqueceu seus brincos.

347
00:24:45,220 --> 00:24:47,820
Ah, obrigado por trazer isso para mim.

348
00:24:47,820 --> 00:24:50,870
Não, acho que é muito caro.

349
00:24:52,280 --> 00:24:53,550
São apenas 500 ienes.

350
00:24:53,930 --> 00:24:55,210
500 ienes?

351
00:24:55,210 --> 00:24:57,970
Isso não é tão caro quanto a passagem de ônibus para chegar aqui.

352
00:24:57,970 --> 00:24:58,990
Sim.

353
00:24:58,990 --> 00:25:00,660
A passagem de ônibus ainda é cara.

354
00:25:03,650 --> 00:25:06,000
Muito obrigado.

355
00:25:06,690 --> 00:25:07,600
Adeus, então.

356
00:25:12,410 --> 00:25:13,760
Estou apaixonado por você.

357
00:25:17,170 --> 00:25:18,770
Eu me apaixonei por você à primeira vista.

358
00:25:22,730 --> 00:25:24,150
Seja minha namorada.

359
00:25:28,700 --> 00:25:32,720
Foi a primeira vez na minha vida

360
00:25:33,260 --> 00:25:35,770
que eu já contei a alguém como me sentia.

361
00:25:36,120 --> 00:25:39,290
E provavelmente é a última vez na minha vida.

362
00:25:49,070 --> 00:25:51,330
Você está brincando comigo?

363
00:25:52,500 --> 00:25:55,400
Por que Sonoko disse sim tão facilmente?

364
00:25:55,500 --> 00:25:57,230
Como posso saber?

365
00:25:57,900 --> 00:26:01,040
Mas é uma bênção disfarçada. 

366
00:26:03,040 --> 00:26:03,940
É só...

367
00:26:05,450 --> 00:26:08,030
Apenas? Apenas o quê?

368
00:26:09,360 --> 00:26:10,930
Meu trabalho.

369
00:26:12,090 --> 00:26:14,050
Ela acha que estou em uma profissão médica.

370
00:26:14,050 --> 00:26:15,720
Como posso explicar isso para ela depois?

371
00:26:17,350 --> 00:26:21,370
Por que você simplesmente não conta a verdade para ela?

372
00:26:22,560 --> 00:26:24,960
Mas, você sabe, ela é...

373
00:26:25,550 --> 00:26:27,640
Ela está vindo para modelar os seios.

374
00:26:27,660 --> 00:26:30,310
Ela pensou que estava ajudando as pessoas
 que perderam os seios.

375
00:26:30,310 --> 00:26:32,290
Se ela descobrisse que na verdade é para produtos adultos 

376
00:26:32,290 --> 00:26:33,640
o que ela pensaria?

377
00:26:35,260 --> 00:26:39,260
Nesse caso, talvez você vá terminar.

378
00:26:40,020 --> 00:26:41,540
Você ainda pode rir.

379
00:26:42,090 --> 00:26:43,920
Foi você quem inventou essa mentira.

380
00:26:43,920 --> 00:26:45,420
Você está me culpando?

381
00:26:45,420 --> 00:26:47,170
Estou errado?

382
00:26:47,900 --> 00:26:49,880
O que? Entendo.

383
00:26:50,180 --> 00:26:52,740
Vou explicar isso a ela para você.

384
00:26:53,920 --> 00:26:56,310
Você não consegue nem se mover um pouco quando está 
 sendo modelado, você pode?

385
00:26:56,310 --> 00:26:57,510
Sim.

386
00:26:57,510 --> 00:26:58,840
Acho que não há problema em fechar os olhos.

387
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
Tudo bem.

388
00:26:59,840 --> 00:27:00,590
Certo?

389
00:27:00,590 --> 00:27:02,120
Ou você vai começar a chorar.

390
00:27:03,760 --> 00:27:04,810
O que?

391
00:27:07,370 --> 00:27:08,210
Ah, você sabe...

392
00:27:10,100 --> 00:27:11,410
Sinto muito, você vai primeiro.

393
00:27:11,410 --> 00:27:12,610
Está tudo bem, você vai primeiro.

394
00:27:13,730 --> 00:27:18,590
Aquela coisa, aquela em que você estava trabalhando.
Como tá indo?

395
00:27:19,930 --> 00:27:22,760
Correu tudo bem graças à sua ajuda.

396
00:27:22,760 --> 00:27:23,450
Certo?

397
00:27:24,900 --> 00:27:29,160
Na verdade, recusei o trabalho quando o consegui.

398
00:27:29,570 --> 00:27:35,040
O local não estava na pesquisa 
instituto, mas na fábrica.

399
00:27:35,040 --> 00:27:37,260
E eu estava preocupado em ser enganado.

400
00:27:38,150 --> 00:27:39,660
Mas eu me decidi.

401
00:27:39,870 --> 00:27:42,720
E pensei: “isso seria mais significativo 

402
00:27:42,720 --> 00:27:49,720
do que costumo fazer como modelo vivo para 
esculturas ou pinturas.”

403
00:27:51,260 --> 00:27:52,030
Mas ...

404
00:27:52,460 --> 00:27:55,000
nosso trabalho não é tão bom.

405
00:27:55,000 --> 00:27:55,970
- Certo? 
- Não.

406
00:27:55,970 --> 00:27:58,010
Eu realmente acho que vocês dois são incríveis.

407
00:27:59,420 --> 00:28:03,060
E eu, embora apenas indiretamente.

408
00:28:03,060 --> 00:28:06,290
Quando penso no bom trabalho que você está fazendo para os outros, é...

409
00:28:06,770 --> 00:28:08,970
um prazer tão especial, especial.

410
00:28:12,710 --> 00:28:14,260
Não, não posso.

411
00:28:17,430 --> 00:28:19,130
- Vou ao banheiro.
 - Você vai.

412
00:28:22,220 --> 00:28:23,550
- Aqui. 
- Obrigado.

413
00:28:23,550 --> 00:28:25,540
- Posso te perguntar uma coisa?
 - Sim, vá em frente.

414
00:28:26,660 --> 00:28:30,130
O que há nele que você gosta?

415
00:28:32,300 --> 00:28:34,660
- Bem, isso é...
- O quê?

416
00:28:35,310 --> 00:28:37,840
- Eu tenho que dizer isso? 
- Sim.

417
00:28:38,490 --> 00:28:41,300
Caso contrário, não conseguirei dormir a noite toda.

418
00:28:45,150 --> 00:28:47,420
Eu gosto dele porque...

419
00:28:49,020 --> 00:28:51,850
Isso pode parecer um pouco estranho para você.

420
00:28:55,740 --> 00:28:57,340
- Foi ele, certo?
- Sim?

421
00:28:57,970 --> 00:29:00,520
- Enquanto ele tocava meus seios... 
- O quê?

422
00:29:01,170 --> 00:29:01,920
O que?

423
00:29:04,540 --> 00:29:06,690
É muito estranho, não é?

424
00:29:07,000 --> 00:29:08,110
Na hora eu pensei...

425
00:29:09,180 --> 00:29:11,490
esse cara é um pouco desajeitado, no entanto.

426
00:29:11,490 --> 00:29:14,730
Mas ele deve ser uma pessoa gentil.

427
00:29:15,100 --> 00:29:16,400
Isso é o que meu instinto me diz.

428
00:29:16,760 --> 00:29:20,240
Claro, é a primeira vez que gosto 
uma pessoa de uma forma tão estranha.

429
00:29:20,490 --> 00:29:24,280
Então, pensei “o que há de errado comigo?”

430
00:29:24,280 --> 00:29:27,040
É por isso que eu queria voltar para casa imediatamente.

431
00:29:27,620 --> 00:29:29,430
Eu vejo.

432
00:29:29,740 --> 00:29:30,430
Seios. 

433
00:29:32,550 --> 00:29:36,330
- Você deve isso a mim. 
- Isso dói.

434
00:29:37,820 --> 00:29:38,420
Certo?

435
00:29:39,500 --> 00:29:40,840
- Isso dói.
 - Isso é ótimo.

436
00:29:52,880 --> 00:29:53,770
Nada mal.

437
00:29:58,040 --> 00:29:59,000
Isso é bom.

438
00:30:01,220 --> 00:30:03,000
Tudo bem, passe.

439
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Aceite os pedidos.

440
00:30:05,940 --> 00:30:08,120
Bonecas do amor feitas a partir de um molde dos seios de Sonoko
(O modelo foi tirado de uma mulher real, Sachiko)

441
00:30:08,260 --> 00:30:09,760
teve um impacto enorme.
(O modelo foi tirado de uma mulher real, Sachiko)

442
00:30:09,940 --> 00:30:13,060
Nasceu um novo grupo de pessoas chamado marionetista. 
(Boneca do amor cura o coração)

443
00:30:13,220 --> 00:30:16,580
Eles interpretam bonecos, dando-lhes personalidades.
(Explorando mundos ocultos e convivendo com bonecas do amor)

444
00:30:16,840 --> 00:30:19,640
Recebeu uma tremenda atenção da mídia.

445
00:30:19,820 --> 00:30:20,600
No entanto ...

446
00:30:20,900 --> 00:30:24,260
- O que uma boneca do amor significa para você?
- Mais importante ainda, ela foi modelada a partir de uma mulher real.

447
00:30:25,000 --> 00:30:28,200
E seus seios são reais.

448
00:30:29,420 --> 00:30:30,220
E agora...

449
00:30:32,160 --> 00:30:34,080
Não posso voltar para uma mulher de verdade.

450
00:30:37,380 --> 00:30:39,920
Sachiko conquistou meu coração.

451
00:30:40,540 --> 00:30:45,600
Quanto mais penso nisso, mais não consigo dizer
 Sonoko sobre este trabalho.

452
00:30:46,540 --> 00:30:48,860
Estou apenas carregando um segredo.

453
00:30:50,140 --> 00:30:57,860
Neste dia auspicioso

454
00:30:58,900 --> 00:31:08,620
Kitamura Tetsuo e Ozawa Sonoko 
vai se casar em um casamento

455
00:31:08,860 --> 00:31:15,700
A cerimônia de casamento continua

456
00:31:15,880 --> 00:31:19,260
por favor ofereça a carta

457
00:31:38,840 --> 00:31:39,920
Tetsuo!

458
00:31:40,740 --> 00:31:41,840
Tetsuo!

459
00:31:42,160 --> 00:31:43,440
Coloque no meu dedo.

460
00:31:47,500 --> 00:31:48,540
Que idiota.

461
00:32:13,160 --> 00:32:14,620
Estou exausta.

462
00:32:14,740 --> 00:32:16,800
Isso é ótimo. Tudo correu bem.

463
00:32:16,980 --> 00:32:20,320
Correu bem? 

464
00:32:25,760 --> 00:32:27,660
Agora estou sendo sua esposa.

465
00:32:30,360 --> 00:32:32,200
Por favor, me trate bem.

466
00:32:32,300 --> 00:32:33,420
Agora também estou sendo seu marido.

467
00:32:33,420 --> 00:32:35,360
Por favor, cuide de mim.

468
00:32:40,060 --> 00:32:41,660
Quer limpar?

469
00:32:46,480 --> 00:32:48,960
Vamos fazer isso amanhã.

470
00:33:22,240 --> 00:33:24,500
- Eu coloquei aqui. 
- Ok

471
00:33:29,740 --> 00:33:31,080
Por favor, coloque isso.

472
00:33:32,800 --> 00:33:34,300
Vou colocar aqui.

473
00:33:35,080 --> 00:33:36,600
-Tetsuo, você... 
- O quê?

474
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
Recém-casado e já muito ocupado.

475
00:33:38,840 --> 00:33:40,460
Sonoko não está com raiva?

476
00:33:40,580 --> 00:33:42,080
Ela não é.

477
00:33:42,320 --> 00:33:43,860
Ah, ela é uma boa esposa.

478
00:33:44,020 --> 00:33:45,820
Se fosse eu eu teria reclamado.

479
00:33:48,360 --> 00:33:49,400
É delicioso.

480
00:33:50,440 --> 00:33:52,480
As saladas que você fez também são deliciosas.

481
00:33:52,620 --> 00:33:54,700
Acabei de colocar um pouco de molho nele.

482
00:33:55,900 --> 00:33:58,200
Você cortou a alface lindamente.

483
00:33:58,360 --> 00:34:01,240
Ah, são apenas táticas de incentivo.

484
00:34:03,300 --> 00:34:04,340
Você foi pego.

485
00:34:05,440 --> 00:34:08,380
Embora eu gostaria de fazer isso de novo se você
 me dê um elogio.

486
00:34:08,540 --> 00:34:10,820
Mas posso chegar atrasado em casa hoje em dia.

487
00:34:10,940 --> 00:34:12,680
Sim, tudo bem.

488
00:34:13,560 --> 00:34:14,940
Não force.

489
00:34:15,580 --> 00:34:16,340
OK.

490
00:34:17,200 --> 00:34:19,940
Não é justo. 
Comi a mesma quantidade, mas engordei.

491
00:34:19,940 --> 00:34:21,220
Você ainda está magro.

492
00:34:21,380 --> 00:34:22,460
Você mastigou?

493
00:34:22,580 --> 00:34:25,060
- Eu mastiguei. 
- Ou você simplesmente engoliu?

494
00:34:25,500 --> 00:34:28,220
Coma devagar.

495
00:34:28,360 --> 00:34:29,960
É uma refeição feita pela sua esposa, certo?

496
00:34:30,120 --> 00:34:31,840
Isso mesmo.

497
00:34:31,960 --> 00:34:33,980
Apenas leve o seu tempo com a comida.

498
00:34:35,300 --> 00:34:38,740
Aliás, quando posso me aposentar?

499
00:34:38,880 --> 00:34:41,220
Se você não estiver aqui, ficarei exausto.

500
00:34:42,340 --> 00:34:44,120
O que? Ei, espere. O que você está fazendo?

501
00:34:44,120 --> 00:34:46,360
Ei, estou guardando isso para o final.

502
00:34:46,360 --> 00:34:47,480
Ok, aqui vamos nós.

503
00:34:47,480 --> 00:34:49,000
- Devolva para mim.
 - O que você está fazendo?

504
00:34:49,000 --> 00:34:51,020
- Juntar! 
 - Ok, pose.

505
00:35:27,980 --> 00:35:29,200
Tetsuo?

506
00:35:31,340 --> 00:35:32,580
Tetsuo?

507
00:35:36,020 --> 00:35:37,200
Desculpe.

508
00:35:37,360 --> 00:35:39,660
Precisamos parar com isso, você está cansado.

509
00:35:40,180 --> 00:35:41,200
Vamos dormir bem esta noite.

510
00:35:44,980 --> 00:35:46,040
Desculpe.

511
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
Tudo bem.

512
00:35:48,500 --> 00:35:49,860
Boa noite.

513
00:35:50,000 --> 00:35:51,080
Boa noite.

514
00:35:52,980 --> 00:35:54,780
O produto continuou a vender como pão quente.

515
00:35:54,940 --> 00:35:58,080
Esse tipo de ocupação durou quatro anos.

516
00:36:18,860 --> 00:36:21,400
Onde está o Sr.

517
00:36:22,360 --> 00:36:24,600
Ele perdeu dinheiro em um salão de pachinko, 
e fui para a cama.

518
00:36:24,600 --> 00:36:26,880
Ah, eu sei.

519
00:36:27,680 --> 00:36:29,660
Vou às compras e ver como ele está.

520
00:36:29,820 --> 00:36:30,540
OK.

521
00:36:34,260 --> 00:36:35,160
O que está acontecendo?

522
00:36:35,280 --> 00:36:37,920
Tetsuo, chefe ligando para você.

523
00:36:40,520 --> 00:36:44,220
Na verdade, quero desafiar a nova matéria-prima.

524
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
- Nova matéria-prima? 
- Sim.

525
00:36:47,620 --> 00:36:49,440
É chamado de elastômero.

526
00:36:50,340 --> 00:36:53,180
É flexível e de baixo custo.

527
00:36:54,380 --> 00:36:59,060
Só não sei o quão durável e reciclável ele é.

528
00:36:59,060 --> 00:37:00,680
Mas vale a pena tentar.

529
00:37:04,920 --> 00:37:06,640
O silicone não é bom?

530
00:37:08,120 --> 00:37:11,900
Não, eu também gosto de silicone.

531
00:37:12,500 --> 00:37:15,920
Mas outras novas empresas surgiram 
um após o outro.

532
00:37:16,700 --> 00:37:19,020
Temos que inventar algo especial.

533
00:37:20,260 --> 00:37:21,000
Pegue.

534
00:37:22,160 --> 00:37:24,380
Vá estudar com o Sr. Aikawa.

535
00:37:24,820 --> 00:37:26,680
Se não tivermos gente suficiente, contrataremos mais.

536
00:37:26,680 --> 00:37:27,660
OK.

537
00:37:36,160 --> 00:37:37,700
Eu vou buscá-lo.

538
00:37:38,160 --> 00:37:39,600
- Desculpe.
- Tudo bem.

539
00:37:43,280 --> 00:37:44,660
Olá, aqui é a Câmara de Comércio Kubota.

540
00:37:44,660 --> 00:37:45,960
Ah, sim, Tashiro.

541
00:38:01,600 --> 00:38:04,920
Não consegui falar com a família dele.

542
00:38:06,460 --> 00:38:08,900
Eu deveria ter os contatos deles, mas não tive.

543
00:38:11,640 --> 00:38:13,360
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

544
00:38:13,360 --> 00:38:14,940
Tashiro, ele já fez o suficiente.

545
00:38:18,320 --> 00:38:21,020
Droga, eles estão sujos. 

546
00:38:21,160 --> 00:38:23,260
Estes são sapatos caros.

547
00:38:24,080 --> 00:38:25,360
A chuva está tão fraca. 

548
00:38:25,560 --> 00:38:27,040
É irritante.

549
00:38:30,580 --> 00:38:32,860
Ninguém se importa com que tipo de pessoas
 que veio se despedir dele.

550
00:38:32,860 --> 00:38:35,160
Então, o Sr. Aikawa deve estar feliz agora.

551
00:39:12,060 --> 00:39:13,140
Tetsuo.

552
00:39:15,160 --> 00:39:16,360
Ele é Morizumi.

553
00:39:17,040 --> 00:39:18,220
Ele está aqui para ajudar.

554
00:39:18,860 --> 00:39:22,300
Boss diz que é muito difícil para você trabalhar sozinho.

555
00:39:24,380 --> 00:39:25,840
Eu sou Morizumi.

556
00:39:26,300 --> 00:39:27,840
Prazer em conhecê-lo.

557
00:39:29,940 --> 00:39:31,440
Prazer em conhecê-lo. 

558
00:39:35,560 --> 00:39:37,600
Isso não funcionou como eu pensava.

559
00:39:38,920 --> 00:39:41,960
O elastômero é fino e liso. 

560
00:39:42,140 --> 00:39:43,360
Certo?

561
00:40:16,600 --> 00:40:17,640
Não é difícil?

562
00:40:18,940 --> 00:40:20,320
Honestamente ...

563
00:40:20,700 --> 00:40:21,540
sim.

564
00:40:22,020 --> 00:40:24,900
Acho que está muito próximo dos números de dados ideais.

565
00:40:27,340 --> 00:40:31,000
Isso me lembra dos dias em que Kinkin 
lutou com silicone.

566
00:40:31,240 --> 00:40:33,420
Ah, quando passou do PVC para o silicone.

567
00:40:33,620 --> 00:40:34,460
Sim.

568
00:40:35,700 --> 00:40:36,640
De alguma forma ...

569
00:40:38,840 --> 00:40:41,020
o que você está fazendo agora 

570
00:40:41,020 --> 00:40:42,560
é exatamente como ele fez naquela época.

571
00:41:10,540 --> 00:41:12,560
Nunca vi isso antes.

572
00:41:12,720 --> 00:41:14,160
Nem eu.

573
00:41:15,400 --> 00:41:16,800
- Sério? 
 - Vamos.

574
00:41:17,420 --> 00:41:18,440
Onde você viu isso?

575
00:41:18,540 --> 00:41:19,400
Eu vi isso aí.

576
00:41:20,280 --> 00:41:21,240
Estou falando sério.

577
00:41:21,520 --> 00:41:23,920
Tetsuo, você não tem olhos.

578
00:41:43,100 --> 00:41:44,840
Quase lá.

579
00:41:46,560 --> 00:41:48,080
Ainda não é bom o suficiente?

580
00:41:48,220 --> 00:41:48,920
Isso não.

581
00:41:50,440 --> 00:41:54,180
Aumente um pouco mais esse valor.

582
00:41:54,740 --> 00:41:57,420
Acho que pode ser mais flexível.

583
00:42:01,720 --> 00:42:04,440
- Então vou digitar.
 - Obrigado.

584
00:42:14,240 --> 00:42:15,900
Algo de bom acontece?

585
00:42:16,220 --> 00:42:17,480
Por que você pergunta isso?

586
00:42:17,760 --> 00:42:19,380
Porque você parece tão feliz.

587
00:42:20,220 --> 00:42:21,220
É isso?

588
00:42:21,740 --> 00:42:25,640
Você tem pensado sobre as coisas ultimamente.

589
00:42:27,760 --> 00:42:31,640
A fórmula do novo material tem 
finalmente veio à tona.

590
00:42:33,580 --> 00:42:37,400
A melhoria da qualidade dos implantes mamários irá
 ajudar mais pessoas.

591
00:42:37,900 --> 00:42:39,180
Ah...

592
00:42:39,320 --> 00:42:40,480
Bem, sim.

593
00:42:45,140 --> 00:42:46,320
Você sabe ...

594
00:42:47,840 --> 00:42:48,720
O que você está tentando dizer?

595
00:42:49,040 --> 00:42:51,840
- Isso é delicioso.
- Isso é bom então.

596
00:42:52,060 --> 00:42:53,780
Receitas ensinadas na TV.

597
00:42:55,660 --> 00:42:59,120
Parece que já faz tanto tempo
 Comi em uma hora decente.

598
00:42:59,260 --> 00:43:00,260
Parece que sim.

599
00:43:02,720 --> 00:43:03,980
O que você está tentando dizer?

600
00:43:06,020 --> 00:43:09,080
Ah, está na ponta da minha língua.

601
00:43:09,820 --> 00:43:11,800
- Vou tentar pensar nisso.
 - Sim.

602
00:43:21,200 --> 00:43:22,420
Bom dia.

603
00:43:24,640 --> 00:43:26,000
Bom dia, Tetsuo.

604
00:43:27,140 --> 00:43:30,060
Os dados foram roubados por Morizumi.

605
00:43:30,440 --> 00:43:31,140
O que?

606
00:43:36,300 --> 00:43:37,160
O que diabos?

607
00:43:37,840 --> 00:43:41,140
Eu fui tão descuidado.

608
00:43:41,740 --> 00:43:45,860
Contratei-o sem uma verificação de antecedentes adequada.

609
00:43:46,520 --> 00:43:50,680
Vamos verificar o novo funcionário 
fundo corretamente assim.

610
00:43:51,500 --> 00:43:53,380
Isso também é um sinal de como funciona a era atual, não é?

611
00:43:53,380 --> 00:43:55,540
Você ainda está com vontade de falar bobagens?

612
00:43:56,020 --> 00:43:57,560
O que devemos fazer?

613
00:44:00,860 --> 00:44:01,800
Tetsuo.

614
00:44:02,300 --> 00:44:05,200
Temos alguma chance de ganhar
 com elastômero?

615
00:44:05,200 --> 00:44:08,620
Lançaremos bonecos de elastômero.

616
00:44:08,620 --> 00:44:10,260
Mesmo que não seja mais novidade.

617
00:44:11,220 --> 00:44:12,080
O que você acha?

618
00:44:13,780 --> 00:44:14,900
Deixe-me ...

619
00:44:16,220 --> 00:44:17,660
Deixe-me pensar nisso.

620
00:45:40,320 --> 00:45:41,460
Sonoko?

621
00:45:44,400 --> 00:45:45,380
Sonoko?

622
00:45:47,900 --> 00:45:49,180
Você está de volta.

623
00:45:49,960 --> 00:45:51,420
Adormeci.

624
00:45:51,420 --> 00:45:52,440
Você deveria dormir no quarto. 

625
00:45:52,440 --> 00:45:53,740
Você vai pegar um resfriado.

626
00:45:53,700 --> 00:45:54,480
Sim.

627
00:45:55,800 --> 00:45:56,500
Você quer jantar?

628
00:45:56,620 --> 00:45:57,520
Não.

629
00:45:59,160 --> 00:46:01,220
- Quer que eu aqueça para você?
 - Eu disse não.

630
00:46:02,900 --> 00:46:03,920
Eh?

631
00:46:04,020 --> 00:46:06,500
Você não precisa.

632
00:46:07,980 --> 00:46:09,960
Você não precisa esperar por mim.

633
00:46:15,000 --> 00:46:16,080
Desculpe.

634
00:46:18,400 --> 00:46:21,200
As coisas não estão indo bem no trabalho. Estou cansado.

635
00:46:24,740 --> 00:46:25,840
OK.

636
00:46:26,760 --> 00:46:27,820
Desculpe.

637
00:46:30,100 --> 00:46:31,820
Vou para a cama primeiro.

638
00:46:31,960 --> 00:46:32,820
OK.

639
00:46:33,200 --> 00:46:34,260
Boa noite.

640
00:46:34,620 --> 00:46:35,680
Boa noite.

641
00:46:55,320 --> 00:47:00,640
Eu gostaria de falar com você sobre algo
Você voltará mais tarde hoje?
De: Sonoko

642
00:47:11,860 --> 00:47:13,940
Olha a suavidade.

643
00:47:14,120 --> 00:47:18,440
Este é o mais recente material elastômero
 desenvolvido pela nossa empresa.

644
00:47:19,760 --> 00:47:22,540
Nada mal, certo? Você não quer experimentar?

645
00:47:22,900 --> 00:47:26,160
Será a era dos elastômeros.

646
00:47:26,800 --> 00:47:29,120
Veja como é. É incrível.

647
00:47:29,320 --> 00:47:29,820
Sim.

648
00:47:29,920 --> 00:47:33,700
Trabalhei muito para desenvolver essa suavidade.

649
00:47:33,880 --> 00:47:35,120
Ah, sim.

650
00:47:35,120 --> 00:47:37,780
Fui eu quem desenvolveu.

651
00:47:48,660 --> 00:47:51,480
Por que? Que jogo de arcade idiota!

652
00:47:53,980 --> 00:47:55,840
- Qual é o problema? Ela está bem?
 - Ela é louca.

653
00:47:56,020 --> 00:47:58,040
Que pena, ela é fofa.

654
00:47:59,540 --> 00:48:01,960
Você não pode bater com tanta força.

655
00:48:04,200 --> 00:48:05,960
Não, não. Pare com isso.

656
00:48:06,360 --> 00:48:06,980
Pare com isso.

657
00:48:06,980 --> 00:48:08,480
O que você está fazendo?

658
00:48:08,480 --> 00:48:10,720
- Pare com isso. 
 - Vou ligar para a polícia.

659
00:48:12,960 --> 00:48:14,700
- Idiota. 
- Não, vamos.

660
00:48:14,840 --> 00:48:16,320
- Idiota. 
 - Vamos.

661
00:48:27,320 --> 00:48:28,420
Desculpe.

662
00:48:28,640 --> 00:48:29,780
Eu coloquei você nessa bagunça.

663
00:48:29,880 --> 00:48:31,140
Ah, nada.

664
00:48:32,920 --> 00:48:35,180
Nunca peguei uma boneca nenhuma vez.

665
00:48:37,180 --> 00:48:39,820
Nem eu. 
Nunca ganhei um na minha vida.

666
00:48:49,540 --> 00:48:50,600
Você está bem?

667
00:48:56,360 --> 00:48:57,240
Bem ...

668
00:48:59,280 --> 00:49:02,180
Como compensação, vamos ao bar de karaokê.

669
00:49:04,860 --> 00:49:11,700
Quando o amor floresce

670
00:49:11,860 --> 00:49:15,200
parece um pouco solitário

671
00:49:15,200 --> 00:49:18,100
quando estou com você

672
00:49:23,960 --> 00:49:30,980
O que eu quero te perguntar é

673
00:49:32,360 --> 00:49:39,420
como esquecer esse relacionamento perfeito

674
00:50:08,340 --> 00:50:16,980
Meu pai não está bem
eu vou vê-lo
Estarei de volta em alguns dias

675
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
O que aconteceu?

676
00:50:23,740 --> 00:50:25,040
Você brigou?

677
00:50:26,060 --> 00:50:27,520
Não, eu não fiz.

678
00:50:28,520 --> 00:50:30,480
Então, o que é isso?

679
00:50:55,000 --> 00:50:55,980
Olá, esta é a residência Kitamura.

680
00:50:55,980 --> 00:50:58,260
Ah, Tetsuo, como você está?

681
00:50:58,420 --> 00:51:01,120
Ah, mãe, olá.

682
00:51:01,240 --> 00:51:02,880
Como está o pai?

683
00:51:03,940 --> 00:51:07,200
Ele está bem, como sempre.

684
00:51:07,800 --> 00:51:08,580
Eh?

685
00:51:10,300 --> 00:51:12,260
Não consigo acessar o celular de Sonoko.

686
00:51:12,260 --> 00:51:13,860
É por isso que estou ligando.

687
00:51:14,120 --> 00:51:15,360
Sonoko está aí?

688
00:51:16,960 --> 00:51:18,240
Bem, agora...

689
00:51:19,180 --> 00:51:21,280
Ela não está aqui agora.

690
00:51:21,400 --> 00:51:22,720
Eu vejo.

691
00:51:23,160 --> 00:51:24,400
Fale com Sonoko por mim.

692
00:51:24,400 --> 00:51:27,560
Preciso falar com ela sobre o presente de felicitações
 para o novo filho de sua prima.

693
00:51:27,560 --> 00:51:28,380
Sim.

694
00:51:28,620 --> 00:51:31,220
Então, Tetsuo, cuide-se também.

695
00:51:31,400 --> 00:51:32,700
Sim, obrigado.

696
00:51:32,920 --> 00:51:33,840
Desligo o telefone, tchau.

697
00:51:33,840 --> 00:51:35,020
Obrigado, tchau.

698
00:52:03,720 --> 00:52:07,080
O número para o qual você está ligando não pode ser alcançado.

699
00:52:07,360 --> 00:52:10,920
Por favor deixe seu nome e一

700
00:52:40,260 --> 00:52:41,640
- Pegue o da frente. 
 - Não, está tudo bem?

701
00:52:41,720 --> 00:52:43,540
Ver? Você nunca os pegará.

702
00:52:43,540 --> 00:52:44,820
Não, está tudo bem?

703
00:52:44,980 --> 00:52:47,580
- Não, é muito rápido. 
-Eh? Realmente?

704
00:52:47,800 --> 00:52:48,440
Você verá.

705
00:52:48,580 --> 00:52:50,340
- Não funciona. 
- Ver?

706
00:53:10,100 --> 00:53:11,000
Ouça.

707
00:53:11,700 --> 00:53:12,500
Sim?

708
00:53:13,620 --> 00:53:15,660
Você pode se divorciar de sua esposa?

709
00:53:17,520 --> 00:53:18,180
Eh?

710
00:53:20,120 --> 00:53:21,700
Bem, isso é...

711
00:53:22,760 --> 00:53:24,100
Você está em pânico, não está?

712
00:53:26,040 --> 00:53:27,080
Eu estou brincando.

713
00:53:28,020 --> 00:53:29,300
Não vamos nos ver novamente.

714
00:53:31,100 --> 00:53:32,440
OK.

715
00:53:33,740 --> 00:53:36,380
Isso é um pouco triste, não é?

716
00:53:37,060 --> 00:53:38,300
Na verdade.

717
00:53:40,600 --> 00:53:42,520
Estou sozinho.

718
00:53:43,960 --> 00:53:46,420
Você despreza um irremediavelmente estúpido
 mulher como eu?

719
00:53:47,440 --> 00:53:48,220
Eu não.

720
00:53:50,780 --> 00:53:51,920
Eu também sou estúpido.

721
00:53:54,760 --> 00:53:57,100
Sim, eu sei.

722
00:54:00,620 --> 00:54:01,920
Somos estúpidos.

723
00:54:06,560 --> 00:54:07,880
Somos estúpidos.

724
00:54:20,640 --> 00:54:23,140
Adeus.

725
00:54:34,600 --> 00:54:35,520
Adeus.

726
00:55:09,060 --> 00:55:10,600
Você é o marido de Sonoko?

727
00:55:10,920 --> 00:55:12,340
Ela é sua esposa, certo?

728
00:55:12,520 --> 00:55:14,280
Ah, me desculpe.

729
00:55:15,000 --> 00:55:17,720
O que está acontecendo, Sonoko?

730
00:55:18,380 --> 00:55:20,960
Ei, por que isso está acontecendo?

731
00:55:21,120 --> 00:55:22,500
O que ela fez?

732
00:55:22,980 --> 00:55:24,720
Há uma reunião de classe hoje.

733
00:55:24,820 --> 00:55:26,160
Você não sabia?

734
00:55:26,480 --> 00:55:28,880
Ah, entendo.

735
00:55:29,480 --> 00:55:31,140
- Aqui está a coisa dela. 
 - Obrigado. 

736
00:55:31,280 --> 00:55:33,160
Então eu vou voltar.

737
00:55:33,380 --> 00:55:34,460
Com licença.

738
00:55:34,880 --> 00:55:36,780
Desculpe perguntar, qual é o seu nome?

739
00:55:36,940 --> 00:55:38,160
Eu sou Yoshimura.

740
00:55:38,620 --> 00:55:40,320
A tarifa do táxi

741
00:55:40,320 --> 00:55:42,520
Está tudo bem, estou com pressa.

742
00:55:42,760 --> 00:55:44,040
Estou indo embora.

743
00:55:44,360 --> 00:55:45,160
Obrigado.

744
00:55:45,480 --> 00:55:47,120
Lamento ter incomodado você. 
Muito obrigado.

745
00:55:48,380 --> 00:55:49,980
Sinto muito, Kazuya.

746
00:55:50,700 --> 00:55:52,200
Eu vou vomitar.

747
00:56:05,960 --> 00:56:07,360
Onde você esteve?

748
00:56:07,820 --> 00:56:08,760
Por que você está perguntando?

749
00:56:10,340 --> 00:56:11,900
Cidade natal.

750
00:56:13,540 --> 00:56:15,120
E o reencontro?

751
00:56:15,800 --> 00:56:16,680
Foi mentira?

752
00:56:21,520 --> 00:56:23,340
Esqueci de te contar, me desculpe.

753
00:56:24,480 --> 00:56:25,640
Como está seu pai?

754
00:56:26,240 --> 00:56:27,360
Ele é ...

755
00:56:27,840 --> 00:56:29,600
muito melhor do que eu pensava.

756
00:56:29,780 --> 00:56:31,220
Por que você mentiu?

757
00:56:31,500 --> 00:56:32,540
Eh?

758
00:56:33,140 --> 00:56:36,040
Sua mãe ligou anteontem.

759
00:56:36,460 --> 00:56:38,640
Porque seu celular não está funcionando.

760
00:56:44,060 --> 00:56:46,640
Esqueci meu carregador.

761
00:56:47,060 --> 00:56:48,940
Não foi isso que perguntei.

762
00:56:48,940 --> 00:56:50,940
Onde você esteve?

763
00:56:53,620 --> 00:56:54,920
Sonoko!

764
00:56:57,720 --> 00:56:59,640
Não fale tão alto.

765
00:57:01,960 --> 00:57:04,860
Tetsuo, você já me disse quando 
você voltou tarde?

766
00:57:06,680 --> 00:57:09,420
Isso não é o mesmo que três dias
 pernoitou.

767
00:57:22,860 --> 00:57:24,280
Quero te pedir um favor.

768
00:57:29,800 --> 00:57:31,380
Serei honesto com você.

769
00:57:32,240 --> 00:57:34,240
Mas por favor espere uma semana.

770
00:57:40,180 --> 00:57:41,660
O que você quer dizer?

771
00:57:43,820 --> 00:57:44,940
Desculpe.

772
00:57:47,840 --> 00:57:49,640
Tive um longo dia. 

773
00:58:13,920 --> 00:58:18,840
Foi um prazer conhecer você
 Posso ver você de novo?
De: Yoshimura Kazuya

774
00:59:06,860 --> 00:59:07,960
Obrigado.

775
00:59:17,160 --> 00:59:18,700
Uma semana acabou.

776
00:59:19,500 --> 00:59:20,320
Sim.

777
00:59:30,180 --> 00:59:31,660
Tetsuo 

778
00:59:32,520 --> 00:59:35,460
que tipo de casal você era
 quer que sejamos?

779
00:59:37,860 --> 00:59:38,900
O que é aquilo?

780
00:59:39,960 --> 00:59:42,200
Que tipo de casal vocês
 quer que sejamos?

781
00:59:45,920 --> 00:59:51,040
Um casal alegre e caloroso.

782
00:59:51,040 --> 00:59:52,760
É desse tipo de coisa que estamos falando agora?

783
00:59:52,760 --> 00:59:53,980
eu queria que nós

784
00:59:55,540 --> 00:59:58,400
 ser um casal falante e honesto 
um ao outro sobre tudo.

785
01:00:02,050 --> 01:00:03,410
Mas isso é difícil, não é?

786
01:00:03,410 --> 01:00:06,340
Algumas coisas não são ditas por causa 
da outra pessoa.

787
01:00:07,820 --> 01:00:09,020
O que você está tentando dizer?

788
01:00:10,670 --> 01:00:11,630
Tetsuo.

789
01:00:14,150 --> 01:00:16,150
Há algo que você não está me contando?

790
01:00:17,810 --> 01:00:18,460
Eh?

791
01:00:21,060 --> 01:00:21,880
Existe algum?

792
01:00:24,100 --> 01:00:24,870
Bem ...

793
01:00:26,390 --> 01:00:28,200
Isso é ...

794
01:00:30,100 --> 01:00:32,880
Como dizer isso, pode ...

795
01:00:34,130 --> 01:00:34,990
Pode ser contado como algo一

796
01:00:34,990 --> 01:00:35,990
Não há?

797
01:00:35,990 --> 01:00:37,060
Há.

798
01:00:44,310 --> 01:00:45,550
Bem.

799
01:00:46,450 --> 01:00:47,670
Na verdade, meu trabalho...

800
01:00:48,850 --> 01:00:53,620
não é médico ou relacionado a manequins.

801
01:00:55,640 --> 01:00:58,240
É um trabalho fazer bonecos para uso adulto.

802
01:00:58,240 --> 01:00:59,560
Adoro bonecas.

803
01:01:05,750 --> 01:01:08,560
Desculpe, tentei ser honesto com 
você tantas vezes.

804
01:01:08,850 --> 01:01:10,540
Mas nunca saiu.

805
01:01:11,550 --> 01:01:14,370
Tenho medo que você me despreze se eu confessar.

806
01:01:14,930 --> 01:01:17,480
Você despreza o Sr. Aikawa?

807
01:01:18,370 --> 01:01:19,920
Como isso é possível?

808
01:01:19,920 --> 01:01:21,280
Eu também.

809
01:01:21,880 --> 01:01:24,530
Eu também não desprezaria você.

810
01:01:28,120 --> 01:01:33,500
Você ainda não confia em mim depois de todos esses anos.

811
01:01:38,610 --> 01:01:41,220
Eu sinto muito.

812
01:01:44,680 --> 01:01:45,680
Isso é tudo?

813
01:01:47,880 --> 01:01:48,540
O que?

814
01:01:52,040 --> 01:01:53,930
Não foi só isso que você não me contou, certo?

815
01:02:07,730 --> 01:02:10,280
Eu fiz isso apenas uma vez, isso ...

816
01:02:11,670 --> 01:02:15,910
Eu te traí.

817
01:02:19,830 --> 01:02:20,940
Eu sinto muito.

818
01:02:24,470 --> 01:02:25,530
Eu vejo.

819
01:02:31,940 --> 01:02:33,360
Eu vejo.

820
01:02:37,140 --> 01:02:38,320
Eu sinto muito.

821
01:02:39,040 --> 01:02:40,150
Não se desculpe.

822
01:02:40,690 --> 01:02:41,940
Eu também fiz isso.

823
01:02:42,780 --> 01:02:43,240
O que?

824
01:02:48,800 --> 01:02:49,760
eu trapaceei

825
01:02:51,410 --> 01:02:52,440
em você.

826
01:02:53,950 --> 01:02:55,200
Eu fiz isso apenas uma vez.

827
01:02:57,650 --> 01:02:58,670
Eu sinto muito.

828
01:03:00,180 --> 01:03:00,840
O que?

829
01:03:02,610 --> 01:03:03,210
O que?

830
01:03:03,460 --> 01:03:04,120
O que?

831
01:03:04,770 --> 01:03:05,370
O que?

832
01:03:05,480 --> 01:03:06,770
Ei? Por que?

833
01:03:06,900 --> 01:03:09,760
- Por que você está com tanta raiva?  
- Claro que estou com raiva.

834
01:03:09,760 --> 01:03:11,200
Você não me traiu também?

835
01:03:16,480 --> 01:03:18,450
Eu estava sozinho e em transe.

836
01:03:19,860 --> 01:03:21,340
As pessoas cometem erros.

837
01:03:30,210 --> 01:03:33,420
Fiquei me perguntando se me tornei um fardo para você.

838
01:03:35,350 --> 01:03:36,540
Eu estava pensando sobre isso.

839
01:03:38,400 --> 01:03:40,030
E cansei disso.

840
01:03:45,530 --> 01:03:49,150
Mesmo assim, você não deveria ter mentido daquele jeito.

841
01:03:49,400 --> 01:03:51,030
E pernoitou.

842
01:03:53,310 --> 01:03:55,000
Não teve nada a ver com isso.

843
01:03:55,890 --> 01:03:57,450
Não se tratava de traição.

844
01:03:59,060 --> 01:04:01,240
Embora você também não acreditasse.

845
01:04:02,400 --> 01:04:03,570
O que é isso?

846
01:04:06,260 --> 01:04:06,970
Bem ...

847
01:04:09,660 --> 01:04:10,320
Isso é ...

848
01:04:12,720 --> 01:04:14,450
Você não precisa saber.

849
01:04:17,080 --> 01:04:18,100
Por que?

850
01:04:19,710 --> 01:04:20,700
Isso é porque

851
01:04:23,690 --> 01:04:25,650
vamos nos divorciar, certo?

852
01:04:32,600 --> 01:04:36,220
Você não quer estar com seu parceiro traidor?

853
01:04:36,350 --> 01:04:39,020
Claro que não, fiz isso apenas uma vez.

854
01:04:39,360 --> 01:04:41,220
Isso é ultrajante.

855
01:04:41,380 --> 01:04:44,170
Você é quem quer ficar com ele.

856
01:04:44,430 --> 01:04:45,600
Você está errado.

857
01:04:45,600 --> 01:04:47,150
Sobre o que estou errado?

858
01:04:47,620 --> 01:04:48,650
Errado.

859
01:04:59,560 --> 01:05:00,640
eu quero...

860
01:05:03,380 --> 01:05:04,970
Quero viver sozinho e feliz.

861
01:05:56,290 --> 01:05:57,470
O que você está fazendo?

862
01:05:59,200 --> 01:06:00,040
O que está errado?

863
01:06:01,550 --> 01:06:03,550
Você é ...

864
01:06:04,860 --> 01:06:06,900
Você está com muita pressa de se mudar.

865
01:06:08,260 --> 01:06:09,350
Não, isso é...

866
01:06:12,130 --> 01:06:14,240
Há um lugar para onde preciso ir.

867
01:06:15,060 --> 01:06:18,190
Estarei de volta em cerca de duas semanas.

868
01:06:19,340 --> 01:06:21,670
Teremos que ir ao Gabinete de Assuntos Civis até lá.

869
01:06:22,370 --> 01:06:24,730
Vou entregar minha petição de divórcio.

870
01:06:25,650 --> 01:06:27,690
Oh meu Deus.

871
01:06:28,000 --> 01:06:30,700
Não entendo nada do que você está dizendo ou fazendo.

872
01:06:30,700 --> 01:06:32,160
Eu já preenchi.

873
01:06:34,140 --> 01:06:36,500
Não, não, não foi isso que eu quis dizer.

874
01:06:38,500 --> 01:06:40,480
Se você realmente quer se divorciar

875
01:06:41,410 --> 01:06:42,970
Eu não posso evitar.

876
01:06:42,970 --> 01:06:46,520
Mas nós nem conversamos sobre isso.

877
01:06:50,260 --> 01:06:52,430
Havia algo que você queria
 me diga antes, não estava lá?

878
01:06:52,430 --> 01:06:54,530
O que você está escondendo de mim?

879
01:06:54,530 --> 01:06:56,160
Não é da sua conta. 
Eu não quero falar sobre isso.

880
01:06:56,160 --> 01:06:57,740
Não vou deixar você ir até que você me diga.

881
01:07:03,760 --> 01:07:04,810
OK.

882
01:07:06,580 --> 01:07:07,470
Eu vou te contar.

883
01:07:11,110 --> 01:07:13,470
Eu tenho câncer.

884
01:07:18,290 --> 01:07:18,980
O que?

885
01:07:21,840 --> 01:07:25,480
Fui ao hospital para fazer um check-up às
 as noites em que fiquei.

886
01:07:28,250 --> 01:07:30,210
Meus pais se sentiriam pior se eu contasse a eles

887
01:07:30,210 --> 01:07:31,610
Eu tive que lidar com isso sozinho.

888
01:07:32,760 --> 01:07:35,810
Nunca pensei que eles ligariam para casa.

889
01:07:37,870 --> 01:07:38,660
E ...

890
01:07:40,300 --> 01:07:42,560
Os resultados chegaram recentemente.

891
01:07:43,200 --> 01:07:45,290
Eu preciso de cirurgia.

892
01:07:45,290 --> 01:07:46,590
Estou indo para o hospital agora.

893
01:07:51,570 --> 01:07:52,370
O que?

894
01:07:53,040 --> 01:07:53,700
O que você quer dizer?

895
01:07:55,300 --> 01:07:57,550
Câncer? Que diabos?

896
01:07:58,680 --> 01:08:01,510
Eu não me senti muito bem.

897
01:08:01,810 --> 01:08:04,680
Comecei a ir para o hospital.

898
01:08:05,190 --> 01:08:06,880
Eles me deixaram fazer um check-out imediatamente.

899
01:08:15,200 --> 01:08:17,650
Por que você não me contou?

900
01:08:18,080 --> 01:08:19,910
Eu quis dizer isso tantas vezes.

901
01:08:20,630 --> 01:08:22,580
Mas você sempre não estava em casa.

902
01:08:23,820 --> 01:08:26,410
E você odiaria se eu esperasse por você.

903
01:08:29,720 --> 01:08:31,600
Desculpe, o táxi está chegando.

904
01:08:45,750 --> 01:08:48,040
Você não teve nenhuma doença grave até agora?

905
01:08:48,040 --> 01:08:48,790
Eu não.

906
01:08:49,250 --> 01:08:51,390
E sem histórico de alergias?

907
01:08:51,390 --> 01:08:52,050
Sim.

908
01:08:52,050 --> 01:08:54,950
Sua família virá quando chegar a hora de 
explique sua condição surge?

909
01:08:54,950 --> 01:08:57,420
Eu não tenho família. Eu moro sozinho.

910
01:08:58,880 --> 01:09:00,530
Mas há um nome escrito na coluna do cônjuge.

911
01:09:00,530 --> 01:09:01,810
Estamos nos divorciando.

912
01:09:02,170 --> 01:09:03,900
Eu vejo.

913
01:09:04,330 --> 01:09:05,900
Não, não vamos nos divorciar.

914
01:09:06,230 --> 01:09:07,620
Tetsu, o que você está fazendo?

915
01:09:07,750 --> 01:09:09,410
O que vem a seguir?

916
01:09:09,780 --> 01:09:11,110
Isso é ...

917
01:09:12,260 --> 01:09:13,890
Nós o levaremos ao seu quarto.

918
01:09:13,890 --> 01:09:16,890
Lá a enfermeira explicará os cuidados.

919
01:09:17,040 --> 01:09:17,970
Entendi.

920
01:09:18,300 --> 01:09:19,770
- Por aqui, por favor.
 - OK.

921
01:09:22,400 --> 01:09:23,650
Por aqui, por favor.

922
01:09:28,400 --> 01:09:30,500
Mesmo que eu seja incompetente como marido

923
01:09:30,500 --> 01:09:33,650
é estranho que eu não saiba o que
 tipo de câncer que minha esposa tem.

924
01:09:38,410 --> 01:09:40,570
Estágio 2 do câncer gástrico.

925
01:09:41,030 --> 01:09:44,440
Dois terços do estômago devem ser removidos.

926
01:09:55,420 --> 01:09:57,120
Sr. Aikawa, vou almoçar.

927
01:10:12,820 --> 01:10:14,550
O que devo fazer?

928
01:10:23,020 --> 01:10:26,820
Depois que me formei na faculdade

929
01:10:27,060 --> 01:10:28,910
Fui a uma fábrica de brinquedos.

930
01:10:29,490 --> 01:10:31,150
Fazendo brinquedos para as crianças.

931
01:10:32,240 --> 01:10:36,470
Casado aos 26 anos, tenho um filho.

932
01:10:38,000 --> 01:10:39,180
Você tem um filho?

933
01:10:39,830 --> 01:10:41,460
Sim, uma garota.

934
01:10:42,600 --> 01:10:47,670
Depois que ganhei um filho, decidi começar 
minha própria empresa com meu colega.

935
01:10:49,150 --> 01:10:52,330
Eu queria fazer bonecos de plástico para crianças.

936
01:10:53,220 --> 01:10:56,980
Eu não esperava que meu colega aceitasse o dinheiro 

937
01:10:58,370 --> 01:11:00,430
e correr quando estávamos prestes a iniciá-lo.

938
01:11:01,740 --> 01:11:03,280
Ah, aquele colega.

939
01:11:05,180 --> 01:11:08,500
E minha esposa também fugiu.

940
01:11:10,660 --> 01:11:11,820
Eu vejo.

941
01:11:13,280 --> 01:11:18,760
Quando vi minha filha novamente 
depois de uma longa separação

942
01:11:19,050 --> 01:11:21,140
ela tinha sete anos.

943
01:11:21,140 --> 01:11:22,750
Eu a levei ao zoológico.

944
01:11:26,400 --> 01:11:29,540
Perguntei a ela: “Tem alguma coisa que você quer, Mayu?”

945
01:11:32,400 --> 01:11:36,160
Ela disse: "Sr. Aikawa, eu quero uma boneca"

946
01:11:37,180 --> 01:11:40,490
Ela me chamou pelo meu sobrenome.

947
01:11:41,970 --> 01:11:44,020
Minha esposa se casou novamente.

948
01:11:44,020 --> 01:11:47,090
Acho que eles a fizeram me ligar assim.

949
01:11:49,420 --> 01:11:53,070
Não importa quantas vezes eu disse, 
“Mayu, eu sou seu pai”

950
01:11:53,070 --> 01:11:55,410
ela abaixava a cabeça de vergonha.

951
01:11:55,910 --> 01:11:58,020
Eu perdi a paciência e disse a ela 

952
01:11:58,870 --> 01:12:02,280
“Se você não me chamar de pai, não vou comprar uma boneca para você”

953
01:12:03,610 --> 01:12:07,010
Mas então ela disse: “Esqueça”

954
01:12:08,830 --> 01:12:12,630
Eu disse: “Estou mentindo, vou comprar para você”

955
01:12:12,920 --> 01:12:15,400
mas ela balançou a cabeça teimosamente.

956
01:12:17,800 --> 01:12:23,050
Quando nos separamos, eu queria dar a boneca para ela
 Eu secretamente comprei para ela.

957
01:12:25,380 --> 01:12:29,200
Mas seus olhos começaram a lacrimejar enquanto dizia

958
01:12:30,140 --> 01:12:33,350
"Sr. Aikawa, me desculpe"

959
01:12:36,230 --> 01:12:38,770
Ela era uma criança de apenas sete anos.

960
01:12:41,580 --> 01:12:43,990
Eu não aguentava mais, então saí para tomar uma bebida

961
01:12:45,170 --> 01:12:49,200
e o cliente sentado ao meu lado disse

962
01:12:50,600 --> 01:12:54,340
“Minha filha tem uma boneca parecida com essa”

963
01:12:58,030 --> 01:13:02,380
Aquele cara despreocupado parecia tão irritante.

964
01:13:02,570 --> 01:13:04,370
Então fiz uma cena na loja. 

965
01:13:04,370 --> 01:13:07,370
A polícia veio e eu fui preso.

966
01:13:09,890 --> 01:13:14,050
Foi onde conheci nosso atual chefe.

967
01:13:15,370 --> 01:13:17,360
Eh? Vocês se conheceram no centro de detenção?

968
01:13:17,540 --> 01:13:20,710
Não é como você pensa. Ele é um ex-policial.

969
01:13:21,320 --> 01:13:22,120
Realmente?

970
01:13:23,380 --> 01:13:26,920
E por algum motivo, ele queria começar um negócio.

971
01:13:27,540 --> 01:13:29,190
E então aqui estamos.

972
01:13:31,750 --> 01:13:38,520
Trabalhamos juntos há quase 30 anos.

973
01:13:40,530 --> 01:13:43,740
30 anos, é muito tempo.

974
01:13:45,040 --> 01:13:48,460
Minha filha tem 37 anos agora.

975
01:13:50,360 --> 01:13:54,940
Talvez eu tenha netos em algum lugar.

976
01:13:58,270 --> 01:13:59,010
Você garoto.

977
01:14:00,340 --> 01:14:02,550
Você deve cuidar bem de sua esposa.

978
01:14:04,320 --> 01:14:06,120
Erros ...

979
01:14:08,190 --> 01:14:09,940
Erros podem ser cometidos porque somos humanos.

980
01:14:17,810 --> 01:14:19,800
Como vão as pesquisas sobre elastômeros?

981
01:14:21,110 --> 01:14:25,130
Está muito próximo dos números de dados ideais.

982
01:14:26,360 --> 01:14:27,120
Mas ...

983
01:14:29,270 --> 01:14:30,070
Mas o que?

984
01:14:31,710 --> 01:14:33,770
Honestamente, ainda não tenho certeza.

985
01:14:34,190 --> 01:14:39,260
Mesmo que esteja próximo do ideal, é realmente melhor que o silicone?

986
01:14:40,500 --> 01:14:42,870
É claro que os elastômeros também têm suas vantagens.

987
01:14:43,820 --> 01:14:45,370
É extensível. 

988
01:14:45,370 --> 01:14:48,320
O braço não vai quebrar mesmo se você 
levante-o por cima do ombro.

989
01:14:48,320 --> 01:14:49,680
E é barato.

990
01:14:50,910 --> 01:14:59,490
Mas a elasticidade, a transparência da pele, 
o tato, a beleza da boneca.

991
01:15:01,060 --> 01:15:02,800
Se for para nossa empresa

992
01:15:02,800 --> 01:15:05,170
qual material é mais adequado para nossas bonecas?

993
01:15:06,350 --> 01:15:08,610
Acho que veremos os resultados no próximo experimento.

994
01:15:14,900 --> 01:15:17,810
Se não funcionar, você tem alguma outra opção?

995
01:15:20,640 --> 01:15:21,970
Deixe-me pensar sobre isso.

996
01:15:34,340 --> 01:15:36,230
Vindo a esta hora, está tudo bem?

997
01:15:37,110 --> 01:15:38,270
Estou entrando sorrateiramente aqui.

998
01:15:43,010 --> 01:15:44,240
Como você está se sentindo?

999
01:15:46,600 --> 01:15:47,440
Estou bem.

1000
01:15:48,690 --> 01:15:49,900
Graças a Deus.

1001
01:15:50,670 --> 01:15:51,460
Sim.

1002
01:15:59,690 --> 01:16:01,990
Algum lugar que você gostaria de ir após a alta?

1003
01:16:04,670 --> 01:16:06,260
Por que você pergunta?

1004
01:16:07,160 --> 01:16:09,360
Está muito frio para ir à praia?

1005
01:16:09,360 --> 01:16:10,520
Que tal a fonte termal?

1006
01:16:10,520 --> 01:16:13,020
Tetsuo, vamos...

1007
01:16:13,020 --> 01:16:13,970
Sonoko.

1008
01:16:18,730 --> 01:16:20,600
Eu não quero ficar longe de você.

1009
01:16:22,750 --> 01:16:24,170
Eu não quero o divórcio.

1010
01:16:36,520 --> 01:16:40,950
Desde a última vez que fiquei com raiva, 
Eu estive pensando ...

1011
01:16:40,950 --> 01:16:41,910
Sinto muito.

1012
01:16:42,760 --> 01:16:44,760
Não, eu só estava com raiva de mim mesmo.

1013
01:16:46,940 --> 01:16:48,690
Fiquei com raiva e estou com vergonha.

1014
01:16:50,510 --> 01:16:54,380
Se você é solidário e não pode sair
 sua esposa doente está atrás, esqueça.

1015
01:16:56,130 --> 01:17:00,700
Com quem eu deveria simpatizar, não sou tão inteligente.

1016
01:17:01,860 --> 01:17:03,870
Me machucaria se você estivesse por perto.

1017
01:17:07,130 --> 01:17:08,010
Afinal...

1018
01:17:12,440 --> 01:17:14,690
Afinal, não posso mais ter filhos.

1019
01:17:16,460 --> 01:17:17,360
Então...

1020
01:17:18,340 --> 01:17:21,990
é melhor você ter filhos com outra pessoa.

1021
01:17:28,860 --> 01:17:33,160
Eu deveria saber melhor disso
 você gosta muito de crianças.

1022
01:17:33,160 --> 01:17:34,240
Desculpe.

1023
01:17:35,440 --> 01:17:36,340
Não.

1024
01:17:38,940 --> 01:17:40,740
Eu não gosto de crianças.

1025
01:17:45,350 --> 01:17:47,300
Mas se eles fossem seus filhos 

1026
01:17:48,660 --> 01:17:50,060
 Eu gostaria deles.

1027
01:17:52,180 --> 01:17:53,730
Está tudo bem ...

1028
01:17:56,650 --> 01:17:58,660
se eu não posso ter filhos.

1029
01:18:01,970 --> 01:18:02,850
Então...

1030
01:18:04,670 --> 01:18:09,170
o divórcio é o resultado da minha consideração cuidadosa.

1031
01:18:33,370 --> 01:18:36,780
Não casei com você porque queria filhos.

1032
01:18:46,630 --> 01:18:48,630
Eu quero estar com você. 

1033
01:18:53,340 --> 01:18:54,980
Eu quero começar de novo.

1034
01:19:08,160 --> 01:19:09,750
O que eu fiz?

1035
01:19:09,750 --> 01:19:13,230
O que eu fiz desde que nos casamos?

1036
01:19:29,280 --> 01:19:31,480
Eu quero estar com você.

1037
01:19:44,570 --> 01:19:45,170
OK.

1038
01:19:56,350 --> 01:19:58,640
Deixe-me usar silicone, por favor.

1039
01:20:00,220 --> 01:20:02,010
Você está desistindo do elastômero?

1040
01:20:02,620 --> 01:20:04,700
Até onde eu posso dizer

1041
01:20:04,790 --> 01:20:07,950
Acho que é melhor usar silicone do que elastômero.

1042
01:20:08,490 --> 01:20:10,640
Porque acredito no poder do silicone.

1043
01:20:14,310 --> 01:20:16,260
Usando meios de silicone

1044
01:20:17,000 --> 01:20:20,320
continuando a estratégia que sempre usamos.

1045
01:20:21,240 --> 01:20:23,660
Se olharmos do ponto de vista do cliente, 
não é bom para nós.

1046
01:20:24,750 --> 01:20:26,340
Há algo que possamos fazer?

1047
01:20:27,870 --> 01:20:29,670
Vou arriscar.

1048
01:20:32,860 --> 01:20:35,800
Você não vai dizer algo como “as bonecas com 
sem costuras”, não é? 

1049
01:20:37,400 --> 01:20:38,000
Huh?

1050
01:20:38,000 --> 01:20:39,780
Não me dê essa reação.

1051
01:20:41,180 --> 01:20:45,250
É isso que todos vocês, artesãos, querem, não é? 

1052
01:20:46,240 --> 01:20:51,160
Ele tentou antes, mas desistiu.

1053
01:20:51,890 --> 01:20:53,820
- Você quer dizer, Sr. Aikawa? 
- Sim.

1054
01:20:54,740 --> 01:20:56,480
Você não estava aqui então.

1055
01:20:58,210 --> 01:20:58,870
Sim.

1056
01:21:00,490 --> 01:21:03,700
Bem, vamos tentar.

1057
01:21:03,940 --> 01:21:05,100
Parece interessante também.

1058
01:21:05,710 --> 01:21:07,420
Eh? Está tudo bem?

1059
01:21:07,950 --> 01:21:09,060
Qual é o problema?

1060
01:21:09,980 --> 01:21:12,530
Achei que todos vocês artesãos sempre diziam.

1061
01:21:12,530 --> 01:21:13,950
“Faça o melhor que puder”

1062
01:21:16,100 --> 01:21:17,280
Muito obrigado.

1063
01:21:19,020 --> 01:21:20,220
Vamos apenas fazer isso.

1064
01:21:25,840 --> 01:21:29,250
As bonecas sem costura poderiam ser inovadoras, certo?

1065
01:21:29,420 --> 01:21:30,600
Bem, sim.

1066
01:21:31,570 --> 01:21:34,740
Mas é difícil.

1067
01:21:35,430 --> 01:21:36,690
Principalmente a parte do furo.

1068
01:21:37,100 --> 01:21:37,940
Buraco?

1069
01:21:39,340 --> 01:21:40,360
Isso é ...

1070
01:21:40,800 --> 01:21:42,610
Bem, é...

1071
01:21:43,180 --> 01:21:44,400
É de mulher...

1072
01:21:44,400 --> 01:21:45,700
Esta parte ...

1073
01:21:45,700 --> 01:21:46,840
Ah, isso é.

1074
01:21:47,460 --> 01:21:48,850
- Entendo. 
- Sim.

1075
01:21:50,070 --> 01:21:52,550
A propósito, está tão frio.

1076
01:21:53,030 --> 01:21:54,600
Hoje o dia está ótimo.

1077
01:21:54,850 --> 01:21:55,690
Obrigado.

1078
01:22:00,300 --> 01:22:02,780
Aí vem um cachorro fofo.

1079
01:22:02,780 --> 01:22:04,630
De onde você veio?

1080
01:22:07,160 --> 01:22:10,510
-Yoko.
 -Ah, aí está ela.

1081
01:22:10,510 --> 01:22:11,990
-Yoko, venha aqui. 
 - Venha aqui.

1082
01:22:11,990 --> 01:22:14,860
- Yoko, Yoko.
 - Venha aqui, Yoko.

1083
01:22:14,860 --> 01:22:17,810
Você fugiu quando não prestamos atenção.

1084
01:22:19,210 --> 01:22:20,490
Lamentamos.

1085
01:22:20,490 --> 01:22:22,320
Ela é uma gulosa.

1086
01:22:22,320 --> 01:22:25,600
O cheiro da sua refeição deve 
a atraíram.

1087
01:22:25,600 --> 01:22:28,100
- Ela não está te dando nenhum problema, certo? 
- De jeito nenhum.

1088
01:22:28,100 --> 01:22:29,940
Isso é bom, então.

1089
01:22:29,940 --> 01:22:33,250
Que bela refeição cozida.

1090
01:22:33,410 --> 01:22:35,920
- Cheira bem.
- Está frio hoje.

1091
01:22:36,180 --> 01:22:38,970
Está muito frio hoje.

1092
01:22:40,300 --> 01:22:44,080
Mal posso esperar até a primavera, quando as flores de cerejeira desabrocham.

1093
01:22:44,500 --> 01:22:46,620
As flores de cerejeira são lindas, não são?

1094
01:22:47,110 --> 01:22:48,390
Você sabe ...

1095
01:22:48,650 --> 01:22:52,730
alguns dos observadores de flores conseguem 
bêbado e quebrando galhos.

1096
01:22:53,770 --> 01:22:55,040
As flores de cerejeira são um pouco delicadas.

1097
01:22:55,040 --> 01:22:57,740
Eles ficam doentes logo depois de terminarem.

1098
01:22:57,740 --> 01:23:04,390
É por isso que muitas das cerejeiras aqui murcharam.

1099
01:23:04,900 --> 01:23:07,860
Mas mesmo que murche

1100
01:23:08,190 --> 01:23:11,980
ainda produz lindas flores todos os anos.

1101
01:23:12,750 --> 01:23:16,260
Mesmo que eu não saiba para quê.

1102
01:23:16,560 --> 01:23:18,160
- Vamos.
 - Ah, sim.

1103
01:23:18,490 --> 01:23:21,800
Está frio e estou falando bobagem. Desculpe.

1104
01:23:21,800 --> 01:23:23,360
- Não, isso não é um problema.
- Adeus.

1105
01:23:23,360 --> 01:23:25,200
- Obrigado. 
 - Obrigado.

1106
01:23:25,200 --> 01:23:28,370
- Até mais, fofo.
 - Obrigado.

1107
01:23:28,370 --> 01:23:30,020
- Vamos. 
- OK.

1108
01:23:30,340 --> 01:23:31,790
- Está frio. 
- Sim.

1109
01:23:32,930 --> 01:23:34,840
- Qual é melhor?
 - O que você quer comer?

1110
01:23:40,960 --> 01:23:43,140
A cerejeira pode florescer mesmo que murche.

1111
01:23:45,360 --> 01:23:46,160
Sim.

1112
01:23:58,310 --> 01:24:01,280
Quando descobri que Sonoko teve uma recaída

1113
01:24:01,280 --> 01:24:03,310
foi a época em que as cerejeiras floresceram
 estavam em plena floração.

1114
01:24:05,210 --> 01:24:08,550
Metástases para os gânglios linfáticos e 
fígado foram observados.

1115
01:24:09,330 --> 01:24:12,210
A Sra. Sonoko tem câncer gástrico progressivo.

1116
01:24:12,540 --> 01:24:14,370
Mesmo que ela tenha sido examinada

1117
01:24:14,450 --> 01:24:17,050
está indo mais rápido do que pensávamos.

1118
01:24:18,640 --> 01:24:21,160
E em um caso como o da Sra. Sonoko, deveria ser QV

1119
01:24:21,540 --> 01:24:27,650
o que significa que a qualidade de vida é sua principal prioridade.

1120
01:24:32,460 --> 01:24:34,010
Não pode ser curado?

1121
01:24:36,190 --> 01:24:37,360
Não há nada que você possa fazer?

1122
01:24:42,300 --> 01:24:44,330
Posso ajudá-la a aliviar a dor.

1123
01:25:23,210 --> 01:25:24,230
Tetsuo.

1124
01:25:25,350 --> 01:25:26,090
O que?

1125
01:25:26,760 --> 01:25:27,720
Você sabe

1126
01:25:29,170 --> 01:25:30,820
há algo que eu gostaria de lhe contar.

1127
01:25:34,490 --> 01:25:35,160
Sim?

1128
01:25:38,900 --> 01:25:39,800
Isso é ...

1129
01:25:59,390 --> 01:26:00,550
eu quero...

1130
01:26:04,080 --> 01:26:06,490
Eu quero que você faça uma boneca do meu corpo.

1131
01:26:11,960 --> 01:26:12,640
Eh?

1132
01:26:15,490 --> 01:26:16,250
Isso é ...

1133
01:26:18,640 --> 01:26:21,290
Você ainda não fez sua boneca do amor, não é?

1134
01:26:23,270 --> 01:26:25,230
Buraco?

1135
01:26:27,420 --> 01:26:30,340
Como você disse antes, é difícil fazer a parte do furo.

1136
01:26:32,010 --> 01:26:32,660
É isso?

1137
01:26:38,320 --> 01:26:40,610
Gostaria de saber se há algo que eu possa fazer para ajudá-lo.

1138
01:26:43,490 --> 01:26:45,110
Você quer me ajudar.

1139
01:26:45,110 --> 01:26:46,040
Por que?

1140
01:26:51,540 --> 01:26:52,430
Está tudo bem?

1141
01:26:54,590 --> 01:26:55,220
Tudo bem.

1142
01:27:00,670 --> 01:27:01,730
E quanto ao seu corpo?

1143
01:27:02,020 --> 01:27:03,510
Meu corpo está bem.

1144
01:27:03,810 --> 01:27:05,160
Também não faz mal.

1145
01:27:07,720 --> 01:27:08,890
Mais do que isso.

1146
01:27:19,840 --> 01:27:21,790
Eu quero fazer amor com você.

1147
01:27:40,130 --> 01:27:41,490
Suas mãos estão tremendo.

1148
01:27:43,650 --> 01:27:45,330
Faz muito tempo que não faço isso.

1149
01:27:48,650 --> 01:27:50,420
Estou mais nervoso do que pensava.

1150
01:27:51,460 --> 01:27:53,140
Resta-me o dia do casamento.

1151
01:27:53,860 --> 01:27:55,770
Você continuou tremendo.

1152
01:27:57,040 --> 01:27:58,890
Você usou o anel da noiva no dedo.

1153
01:28:00,320 --> 01:28:02,310
Na época, eu pensei: “O que está acontecendo aqui?”

1154
01:28:02,310 --> 01:28:05,360
“Por que usei o anel de noiva no dedo?”

1155
01:30:50,140 --> 01:30:53,040
Abra um pouco as pernas.

1156
01:30:54,920 --> 01:30:56,900
É tão embaraçoso. 

1157
01:30:57,840 --> 01:30:59,500
Do que você tem vergonha? 
Somos um casal de idosos.

1158
01:30:59,680 --> 01:31:01,620
Não, não é por causa disso.

1159
01:31:01,860 --> 01:31:03,400
Então, o que há de errado?

1160
01:31:03,800 --> 01:31:05,540
Abra as pernas.

1161
01:31:06,300 --> 01:31:08,580
- Não. 
- Não posso desenhar você desse jeito.

1162
01:31:12,760 --> 01:31:14,540
Não.

1163
01:32:38,840 --> 01:32:40,640
Isso é bom?

1164
01:32:41,380 --> 01:32:42,540
Sim.

1165
01:32:43,300 --> 01:32:44,620
Mas ...

1166
01:32:46,700 --> 01:32:48,220
O quê?

1167
01:32:50,160 --> 01:32:51,820
Eu não sei, de alguma forma

1168
01:32:52,700 --> 01:32:55,440
Não é o mesmo de antes.

1169
01:32:56,100 --> 01:32:58,140
É extremamente bom, no entanto.

1170
01:32:59,660 --> 01:33:02,460
Estou com um pouco de medo.

1171
01:33:04,040 --> 01:33:07,260
É por causa da infidelidade?

1172
01:33:07,820 --> 01:33:09,260
Eu acho que sim.

1173
01:33:14,280 --> 01:33:15,720
O que você está fazendo?

1174
01:33:17,280 --> 01:33:20,160
Para que serve esse sorriso?

1175
01:33:23,340 --> 01:33:28,200
Não demorou muito para que eu tivesse que encarar a realidade.

1176
01:33:29,400 --> 01:33:33,720
É como uma troca, conforme a boneca se aproxima
 e mais perto da conclusão.

1177
01:33:34,100 --> 01:33:39,960
O corpo de Sonoko estava ficando mais magro.

1178
01:34:15,260 --> 01:34:17,600
Sonoko, seria melhor pararmos de fazer isso hoje.

1179
01:34:18,120 --> 01:34:20,980
Não, estou te implorando, não pare.

1180
01:34:21,920 --> 01:34:24,480
Continue e faça do meu corpo uma boneca.

1181
01:35:01,960 --> 01:35:04,820
Você se lembra quando fomos para 
Parque Colina dos Pássaros?

1182
01:35:05,200 --> 01:35:06,560
Eu faço.

1183
01:35:08,440 --> 01:35:11,560
Deve haver muitas cigarras lá agora.

1184
01:35:14,140 --> 01:35:17,160
Vamos ver as flores de cerejeira no próximo ano.

1185
01:35:26,560 --> 01:35:28,500
Por falar nisso.

1186
01:35:29,120 --> 01:35:31,300
Havia um cachorro.

1187
01:35:31,940 --> 01:35:34,080
Estava tudo peludo.

1188
01:35:35,620 --> 01:35:38,200
Qual era mesmo o nome do cachorro?

1189
01:35:40,320 --> 01:35:42,140
Cachorro da Pomerânia?

1190
01:35:42,700 --> 01:35:45,220
Não estou falando sobre a raça.

1191
01:35:45,520 --> 01:35:48,800
Estou falando do nome do cachorro.

1192
01:35:50,140 --> 01:35:52,660
Parecia o nome de uma pessoa.

1193
01:35:54,760 --> 01:35:56,300
Não consigo me lembrar disso.

1194
01:35:56,940 --> 01:35:58,960
Está na ponta da minha língua.

1195
01:35:59,660 --> 01:36:01,840
É só que não consigo me lembrar.

1196
01:36:04,820 --> 01:36:08,360
Nem tudo precisa ser lembrado.

1197
01:36:11,060 --> 01:36:12,800
Eh?

1198
01:36:13,920 --> 01:36:15,480
Porque ...

1199
01:36:19,680 --> 01:36:22,060
 se você consegue se lembrar de tudo

1200
01:36:26,440 --> 01:36:28,960
 você também terá lembranças tristes.

1201
01:38:09,420 --> 01:38:10,740
Sonoko.

1202
01:38:11,360 --> 01:38:12,360
Sim?

1203
01:38:13,420 --> 01:38:15,080
Eu te amo.

1204
01:38:16,260 --> 01:38:17,580
eu realmente...

1205
01:38:18,940 --> 01:38:21,080
Eu realmente amo você.

1206
01:38:22,360 --> 01:38:23,600
Sim.

1207
01:38:24,460 --> 01:38:26,260
Tetsuo.

1208
01:38:27,920 --> 01:38:29,960
Eu também te amo.

1209
01:38:30,480 --> 01:38:32,140
Eu te amo muito.

1210
01:39:29,060 --> 01:39:31,240
Se eu deixar você ir agora

1211
01:39:31,620 --> 01:39:35,760
Nunca poderei entrar no seu corpo para sempre.

1212
01:39:36,700 --> 01:39:42,220
Acho que “para sempre” é a palavra certa para isso.

1213
01:39:43,860 --> 01:39:46,880
Nada dura para sempre.

1214
01:39:47,960 --> 01:39:52,380
O que perdi ficará perdido para sempre.

1215
01:40:02,440 --> 01:40:04,040
Eu te amo.

1216
01:40:05,760 --> 01:40:07,560
Sonoko.

1217
01:41:28,420 --> 01:41:30,200
Está tão frio.

1218
01:46:14,460 --> 01:46:16,840
Eu tenho que tentar.

1219
01:46:17,760 --> 01:46:18,820
Se eu tentar

1220
01:46:18,820 --> 01:46:22,820
significa que tenho que fazer isso.

1221
01:47:11,080 --> 01:47:12,800
Tetsuo.

1222
01:48:36,640 --> 01:48:38,260
Sonoko.

1223
01:48:45,220 --> 01:48:46,600
Sonoko.

1224
01:49:15,420 --> 01:49:17,860
Sonoko, lembro-me agora.

1225
01:49:20,480 --> 01:49:22,680
O nome daquele cachorro era 

1226
01:49:26,120 --> 01:49:27,640
Yoko.

1227
01:50:10,300 --> 01:50:13,240
É um verdadeiro toque.

1228
01:50:14,560 --> 01:50:16,740
Corpo com belas formas.

1229
01:50:19,100 --> 01:50:21,740
E sem emendas.

1230
01:50:23,100 --> 01:50:25,800
Parece que há uma alma lá dentro.

1231
01:50:27,240 --> 01:50:29,820
É exatamente como o Sr. Aikawa disse.

1232
01:50:38,720 --> 01:50:41,920
É como se Sonoko estivesse viva novamente.

1233
01:50:46,000 --> 01:50:47,960
Estávamos tão preocupados com você.

1234
01:50:48,440 --> 01:50:50,360
Você não comeu nada.

1235
01:50:50,640 --> 01:50:53,900
Não sabíamos o que você estava fazendo.

1236
01:50:55,020 --> 01:50:58,480
Me desculpe por ter deixado todos vocês preocupados.

1237
01:51:00,960 --> 01:51:03,260
Vamos nomeá-lo, Sonoko No.1

1238
01:51:05,340 --> 01:51:06,840
Posso ...

1239
01:51:07,480 --> 01:51:11,740
Posso usar hiragana no nome da boneca?

1240
01:51:15,060 --> 01:51:19,820
Não é um Sonoko real, mas mesmo assim é Sonoko.

1241
01:51:27,800 --> 01:51:29,360
Eu entendi.

1242
01:51:29,660 --> 01:51:31,600
Você trabalhou tanto para isso.

1243
01:51:37,300 --> 01:51:39,040
Tudo bem.

1244
01:51:40,160 --> 01:51:42,660
Vamos vendê-lo pelo preço mais alto de todos os tempos.

1245
01:51:43,040 --> 01:51:45,260
Limitado a 100 unidades.

1246
01:51:46,080 --> 01:51:48,760
Qualquer um que não entende 

1247
01:51:49,120 --> 01:51:50,880
o valor desta boneca não é nosso cliente.

1248
01:51:51,040 --> 01:51:51,800
Sim.

1249
01:51:51,920 --> 01:51:54,500
Tudo bem. É um negócio fechado.

1250
01:52:04,930 --> 01:52:06,080
Boneca monobloco sem costura
Há uma alma dentro da boneca
Limitado a 100 Sonoko
Ainda resta um pouco

1251
01:52:06,080 --> 01:52:08,180
Por que tão rápido?

1252
01:52:08,340 --> 01:52:11,560
Isso é rápido. Isso é rápido, não é?

1253
01:52:11,560 --> 01:52:13,460
Só está à venda há alguns minutos.

1254
01:52:13,660 --> 01:52:14,700
São pouco mais de dois minutos.

1255
01:52:15,600 --> 01:52:16,350
Olhar!

1256
01:52:18,800 --> 01:52:20,240
2

1257
01:52:20,960 --> 01:52:22,240
1

1258
01:52:23,680 --> 01:52:26,000
Estão todos esgotados.

1259
01:52:26,200 --> 01:52:28,160
Isso é incrível, Tetsuo.

1260
01:52:29,680 --> 01:52:31,160
Isso é ótimo.

1261
01:52:31,480 --> 01:52:31,980
Você faz isso.

1262
01:52:31,980 --> 01:52:33,920
Que tal 20 para 1?

1263
01:52:34,600 --> 01:52:36,480
- Um pouco mais.
 - OK.

1264
01:52:37,160 --> 01:52:39,680
- Tetsuo, me ajude a mover isso. 
 - OK.

1265
01:52:39,680 --> 01:52:41,040
Tudo bem, vá em frente.

1266
01:52:42,100 --> 01:52:43,240
Eu vou buscá-lo.

1267
01:52:43,440 --> 01:52:44,160
Espere um momento.

1268
01:52:44,980 --> 01:52:45,940
Estou chegando.

1269
01:52:46,120 --> 01:52:48,320
Já estou aí.

1270
01:52:51,960 --> 01:52:53,060
Olá?

1271
01:52:53,180 --> 01:52:54,560
Esta é a Câmara de Comércio Kubota.

1272
01:52:54,780 --> 01:52:57,360
Desculpe, estão todos esgotados.

1273
01:53:03,040 --> 01:53:04,920
- Obrigado. 
- Muito obrigado.

1274
01:53:05,020 --> 01:53:06,760
Finalmente, está feito.

1275
01:53:10,640 --> 01:53:11,740
Tomar cuidado!

1276
01:53:14,060 --> 01:53:14,720
Ótimo.

1277
01:53:14,720 --> 01:53:16,080
Muito bem, bom trabalho a todos.

1278
01:53:16,320 --> 01:53:18,960
- Vamos para a festa potluck.
- Churrasco! Churrasco!

1279
01:53:19,140 --> 01:53:22,400
Ok, vamos fazer um churrasco hoje.

1280
01:53:23,340 --> 01:53:24,780
Com licença.

1281
01:53:25,220 --> 01:53:29,180
Desculpe interromper seu tempo divertido.

1282
01:53:30,490 --> 01:53:34,060
Mandado de prisão
 Suspeito: Kaoru Kubota
Contra-ordenação penal Artigo 175.º do Código Penal
Disseminação de materiais obscenos

1283
01:53:34,060 --> 01:53:36,060
Está vindo mais rápido do que eu pensava.

1284
01:53:36,220 --> 01:53:38,560
Acho que um colega policial ligou.

1285
01:53:39,140 --> 01:53:41,520
Ok, não se mova.

1286
01:53:44,200 --> 01:53:47,820
Eu realmente não posso vendê-lo no Japão.

1287
01:53:48,040 --> 01:53:50,180
Já estamos no século XXI.

1288
01:53:50,360 --> 01:53:51,880
É tão real.

1289
01:53:52,100 --> 01:53:54,000
Por que você teve que ir tão longe?

1290
01:53:54,260 --> 01:53:55,580
Você é estúpido?

1291
01:53:56,360 --> 01:53:58,680
Tudo bem, vamos ter que
 feche este lugar.

1292
01:54:07,020 --> 01:54:08,440
Dê-me um pouco.

1293
01:54:08,700 --> 01:54:10,380
Aquele.

1294
01:54:13,400 --> 01:54:14,360
Obrigado pelo seu trabalho duro.

1295
01:54:14,560 --> 01:54:15,500
Tomar cuidado.

1296
01:54:15,720 --> 01:54:17,120
Chefe, como você pôde deixar que eles o prendessem?

1297
01:54:17,240 --> 01:54:18,440
Eu resolvi o problema com minhas próprias mãos.

1298
01:54:18,580 --> 01:54:20,680
- Eu fiz isso sozinho
 -Tetsuo!

1299
01:54:21,080 --> 01:54:24,300
Você poderia, por favor, parar de tentar ser legal?

1300
01:54:24,500 --> 01:54:25,500
Não se preocupe.

1301
01:54:25,720 --> 01:54:27,500
Estarei de volta em cerca de três dias.

1302
01:54:30,020 --> 01:54:32,920
Há quantos anos você acha que faço isso?

1303
01:54:33,680 --> 01:54:35,740
Boss foi levado embora várias vezes.

1304
01:54:36,620 --> 01:54:37,740
Ele é um veterano.

1305
01:54:38,040 --> 01:54:39,340
Eu costumava ser policial.

1306
01:54:42,280 --> 01:54:44,880
Tudo bem, vamos todos para a fonte termal quando eu voltar.

1307
01:54:46,180 --> 01:54:47,020
Viagem de pessoal.

1308
01:54:49,880 --> 01:54:51,060
Tudo bem, vamos embora.

1309
01:54:53,320 --> 01:54:54,620
Você tem que usar isso.

1310
01:54:54,620 --> 01:54:55,490
Vamos.

1311
01:54:55,490 --> 01:54:56,360
É um protocolo usar isso.

1312
01:54:59,360 --> 01:55:00,480
Vamos.

1313
01:55:01,900 --> 01:55:03,240
Como está Nakamura?

1314
01:55:03,600 --> 01:55:05,140
Vamos, pare com essa merda.

1315
01:55:05,140 --> 01:55:06,640
Só estou perguntando.

1316
01:55:06,640 --> 01:55:08,200
Cale-se.

1317
01:55:12,960 --> 01:55:14,360
Vamos, beba sua cerveja.

1318
01:55:14,360 --> 01:55:15,360
Vamos, beba.

1319
01:55:15,500 --> 01:55:17,620
As fontes termais aqui são muito boas.

1320
01:55:17,840 --> 01:55:18,820
De fato.

1321
01:55:19,300 --> 01:55:22,340
Se ao menos Kinkin e Sonoko estivessem aqui.

1322
01:55:23,860 --> 01:55:26,020
Tetsuo, olha isso.

1323
01:55:27,400 --> 01:55:29,400
Diz aqui que os bonecos do Kubota são os melhores.

1324
01:55:30,460 --> 01:55:31,680
E aí? Deixe-me ver.

1325
01:55:31,920 --> 01:55:35,240
“Alguém disse que eles estavam
 relatado, isso é verdade?

1326
01:55:35,420 --> 01:55:36,400
Ah, realmente.

1327
01:55:36,560 --> 01:55:39,160
“O chefe deles é capaz de fazer isso”

1328
01:55:39,300 --> 01:55:42,400
“Essas pessoas são tão burras e maravilhosas”

1329
01:55:42,480 --> 01:55:43,500
Vocês são todos estúpidos.

1330
01:55:43,660 --> 01:55:45,040
Sonoko é o melhor.

1331
01:55:45,160 --> 01:55:45,940
O melhor!

1332
01:55:46,080 --> 01:55:46,780
O melhor!

1333
01:55:46,960 --> 01:55:49,520
A cerveja é a melhor!

1334
01:55:49,520 --> 01:55:50,340
A cerveja é a melhor!

1335
01:55:50,340 --> 01:55:52,980
A fonte termal também é a melhor!

1336
01:55:53,420 --> 01:55:55,200
Tudo bem.

1337
01:55:56,700 --> 01:55:58,000
Eu já me decidi.

1338
01:55:59,580 --> 01:56:01,120
Vamos fazer Sonoko No.2

1339
01:56:01,120 --> 01:56:02,640
Parece bom.

1340
01:56:02,860 --> 01:56:05,740
Desta vez estamos fazendo bonecos
isso não será relatado.

1341
01:56:08,200 --> 01:56:09,520
Chefe, deixe-me...

1342
01:56:09,720 --> 01:56:11,520
Nesse caso

1343
01:56:12,380 --> 01:56:14,320
Não quero chamá-lo de Sonoko.

1344
01:56:14,420 --> 01:56:16,240
Olha, um cara problemático tem outro problema.

1345
01:56:16,400 --> 01:56:19,180
Me desculpe, eu sei que pareci um pouco arrogante.

1346
01:56:19,660 --> 01:56:21,060
Eu entendi.

1347
01:56:21,480 --> 01:56:23,140
Você pode me fazer outro bom?

1348
01:56:23,460 --> 01:56:24,160
Eu posso.

1349
01:56:24,380 --> 01:56:27,180
Ei, eu sei, vamos fazer Maria.

1350
01:56:27,300 --> 01:56:28,420
Vamos fazer Rikako também.

1351
01:56:28,900 --> 01:56:29,860
Rikako não é boa.

1352
01:56:30,020 --> 01:56:32,380
Não quero jogar meu dinheiro no ralo.

1353
01:56:32,720 --> 01:56:33,920
Que dreno?

1354
01:56:34,040 --> 01:56:35,140
Vamos cantar.

1355
01:56:35,280 --> 01:56:37,480
Eu vou cantar “Julie”

1356
01:56:37,900 --> 01:56:44,540
 Sonoko No.1 se tornou a lendária boneca do amor.

1357
01:57:03,060 --> 01:57:04,200
O que está acontecendo?

1358
01:57:05,240 --> 01:57:08,020
Há uma coisa aqui que parece um salva-vidas.

1359
01:57:09,100 --> 01:57:10,560
- O que é isso?
 - O que você está fazendo?

1360
01:57:10,560 --> 01:57:11,260
Isso é nojento.

1361
01:57:19,780 --> 01:57:21,440
Você sabe 

1362
01:57:23,500 --> 01:57:25,100
Chama-se esposa holandesa.

1363
01:57:25,440 --> 01:57:26,640
Esposa holandesa?

1364
01:57:26,780 --> 01:57:28,260
O que é?

1365
01:57:29,260 --> 01:57:32,540
É uma boneca sexual.

1366
01:57:33,080 --> 01:57:35,740
Se você inflá-lo, ele ficará inchado.

1367
01:57:35,920 --> 01:57:41,120
Com isso, é como fazer amor com uma mulher.

1368
01:57:42,260 --> 01:57:44,160
Isso é incrível, quero experimentar.

1369
01:57:44,400 --> 01:57:45,260
Eu gostaria de experimentar também.

1370
01:57:45,260 --> 01:57:47,400
Quem iria querer uma garota tão feia?

1371
01:57:47,400 --> 01:57:50,360
Basta apagar a luz e fechar os olhos.

1372
01:57:50,360 --> 01:57:53,060
Mas então você não saberá se está dentro ou não.

1373
01:57:53,060 --> 01:57:53,820
Em seguida, acenda a luz.

1374
01:57:53,820 --> 01:57:56,740
Mas se você acender a luz e verá que é feio.

1375
01:57:56,880 --> 01:57:57,680
Se parecesse uma mulher realmente bonita

1376
01:57:57,860 --> 01:57:59,480
Eu gostaria de conseguir um.

1377
01:57:59,700 --> 01:58:00,560
Eu também.

1378
01:58:00,560 --> 01:58:02,100
Eu quero uma linda boneca sexual.

1379
01:58:02,100 --> 01:58:03,020
Isso existe? 

1380
01:58:03,020 --> 01:58:06,020
A linda boneca que parece uma mulher de verdade.

1381
01:58:06,020 --> 01:58:08,140
Sim, é verdade.

1382
01:58:09,900 --> 01:58:12,160
Você poderá comprá-lo quando crescer.

1383
01:58:13,340 --> 01:58:17,000
É muito mais divertido quando você cresce.

1384
01:58:21,440 --> 01:58:25,640
Pessoal, o que vocês estão fazendo?

1385
01:58:25,640 --> 01:58:27,840
Oh não. O treinador tem uma espada de bambu.

1386
01:58:28,380 --> 01:58:29,860
Não corra.

1387
01:58:53,280 --> 01:58:56,220
Nós nos casamos como crianças impulsivas

1388
01:58:56,760 --> 01:59:01,680
mas ainda tentei descobrir o melhor
relacionamento como casal.

1389
01:59:11,120 --> 01:59:13,100
É feio.

1390
01:59:22,360 --> 01:59:25,440
Ela era bonita, cozinhava bem.

1391
01:59:25,560 --> 01:59:29,800
Ela era uma boa dona de casa e apoiava
 seu marido a todo custo.

1392
01:59:30,220 --> 01:59:34,920
Isso é o que as pessoas dizem sobre minha esposa.

1393
01:59:35,280 --> 01:59:38,900
“Ela é uma esposa capaz

1394
01:59:39,220 --> 01:59:41,960
seria uma pena casar com você”

1395
01:59:42,700 --> 01:59:44,580
Na verdade.

1396
01:59:45,760 --> 01:59:51,120
Mas havia uma coisa que ninguém sabia sobre ela.

1397
01:59:52,340 --> 01:59:56,560
O outro lado dela que só eu conhecia. 

1398
02:00:00,720 --> 02:00:05,920
Ela é uma esposa excitada e capaz.

1399
02:00:37,970 --> 02:00:48,320
Eu sei tudo sobre o seu ponto fraco

1400
02:00:52,070 --> 02:01:02,920
Sempre pensarei em você no calor do sol

1401
02:01:06,110 --> 02:01:12,870
Eu finalmente entendo sua ternura

1402
02:01:13,330 --> 02:01:16,970
mas pode ser tarde demais

1403
02:01:19,460 --> 02:01:23,280
E se o tempo não cooperar 

1404
02:01:23,420 --> 02:01:26,620
e de repente chove forte?

1405
02:01:26,750 --> 02:01:30,530
Mas se isso nos aproximasse

1406
02:01:30,660 --> 02:01:33,790
Isso é o suficiente

1407
02:01:34,240 --> 02:01:38,210
De alguma forma isso me deixou tão feliz

1408
02:01:39,870 --> 02:01:49,970
Não sei quando vai acabar a hora de te tocar

1409
02:01:53,850 --> 02:02:00,310
As partes que eu odiei e as partes que gostei

1410
02:02:00,780 --> 02:02:04,000
Foi tudo bom

1411
02:02:36,170 --> 02:02:46,900
Não sei por que estive pensando nisso hoje

1412
02:02:49,510 --> 02:02:53,380
É muito simples colocar isso em palavras

1413
02:02:53,520 --> 02:02:56,580
Eles iriam rir de mim

1414
02:02:56,700 --> 02:03:03,670
Tenho certeza que eles vão rir de mim por ser tão dramático

1415
02:03:03,810 --> 02:03:07,520
Se eu fechar meus olhos

1416
02:03:07,660 --> 02:03:10,200
 você estará bem na minha frente

1417
02:03:10,200 --> 02:03:14,500
você ainda está aí, sendo gentil comigo

1418
02:03:14,500 --> 02:03:53,200
Tradução: neet21
Obrigado por usar essas legendas