1 00:02:47,289 --> 00:02:51,487 Маленькая лодка дрейфует! Лук по правому борту! 2 00:02:55,449 --> 00:02:57,679 Смотреть! По правому борту! 3 00:03:10,289 --> 00:03:13,087 Вверх, навстречу ветру! Выходи из маленькой лодки! 4 00:03:13,689 --> 00:03:16,362 - Отойди! - Отойди! 5 00:03:16,609 --> 00:03:18,088 Легкий! 6 00:03:18,289 --> 00:03:20,484 Уберите этого Дженни! 7 00:03:44,089 --> 00:03:46,159 - Есть кто на борту? - Я не могу сказать! 8 00:03:46,489 --> 00:03:50,084 Возьмите этого художника! Держи эту линию, Кирни! 9 00:03:50,289 --> 00:03:52,883 Давай, тащи эту лодку! 10 00:03:54,449 --> 00:03:55,768 Следите за сторонами! 11 00:03:56,009 --> 00:03:58,284 Есть мужчина и женщина, сэр! 12 00:03:58,489 --> 00:04:01,720 - Мертвый или живой? - Мертв, сэр! 13 00:04:02,489 --> 00:04:05,481 - Ребенок, сэр! - А что? 14 00:04:05,969 --> 00:04:07,197 Живой! 15 00:04:13,969 --> 00:04:17,678 - Я возьму его. - Спасибо, мэм. 16 00:04:28,089 --> 00:04:30,478 Там. Вот, сейчас. 17 00:04:36,409 --> 00:04:41,767 «Мы предаём их тела воде превратиться в коррупцию... 18 00:04:42,009 --> 00:04:46,161 ...Ищу воскресения, когда море отдаст своих мертвецов... 19 00:04:46,369 --> 00:04:52,478 ...и жизнь будущего мира, через Господа нашего Иисуса Христа. Аминь». 20 00:05:17,009 --> 00:05:18,488 Капитан. 21 00:05:19,889 --> 00:05:23,086 Хирург хотел бы поговорить с вами, сэр. 22 00:05:23,689 --> 00:05:25,884 У экипажа болезнь. 23 00:05:26,089 --> 00:05:29,206 Еще пять сняли с середины дежурства. 24 00:05:29,449 --> 00:05:31,087 Лихорадка. Афтозные язвы. 25 00:05:31,289 --> 00:05:34,042 В вашем шкафу есть бромид. Высосите это. 26 00:05:34,249 --> 00:05:35,967 Это больше, чем кровотечение. 27 00:05:36,489 --> 00:05:40,277 мистер Пенфилд, Я рассчитываю на ваши медицинские знания. 28 00:05:40,489 --> 00:05:44,084 После того, как мы покинули Муреа, вы думали, что это цинга. 29 00:05:44,329 --> 00:05:46,797 Потом ты сказал, что это перелом костей. 30 00:05:47,009 --> 00:05:50,206 Симптомы были неопределенными. Теперь я знаю. 31 00:05:50,449 --> 00:05:53,486 Высокая температура. Увядшая кожа. 32 00:05:53,729 --> 00:05:56,084 Черная желчь. 33 00:06:00,049 --> 00:06:02,085 Холера. 34 00:06:11,649 --> 00:06:15,688 - Мы не можем повернуть назад? - Для чумного корабля нет порта. 35 00:06:15,889 --> 00:06:20,485 - Бросьте якорь на первом острове. - Это все открытое море. 36 00:06:20,689 --> 00:06:25,285 При всем уважении, капитан, этот маленький лодка отодвинута откуда-то. 37 00:06:26,689 --> 00:06:31,683 Это карта французского флота. Ничего, кроме предупреждений. 38 00:06:31,889 --> 00:06:34,961 Есть рифы. Атоллы. 39 00:06:36,689 --> 00:06:42,798 Это жестокий поворот для миссис Харгрейвс. Осталась вдовой с младенцем. 40 00:06:43,049 --> 00:06:45,483 Бросайте их на произвол судьбы. 41 00:06:46,889 --> 00:06:51,758 - Женщина одна с двумя детьми? - Поставьте с ними человека. 42 00:06:51,969 --> 00:06:53,880 Кирни сильный и способный. 43 00:06:54,089 --> 00:06:56,603 По крайней мере, это даст им шанс. 44 00:06:57,249 --> 00:06:58,887 Кирни? 45 00:07:00,689 --> 00:07:03,283 Лучшее из бедняков. 46 00:07:04,489 --> 00:07:07,481 Но держите это в тайне от остальной команды. 47 00:07:07,689 --> 00:07:10,283 - Подожди до середины дежурства. - Да, сэр. 48 00:07:13,129 --> 00:07:17,566 Ставя нас в опасность моря, потому что некоторые люди больны? 49 00:07:17,769 --> 00:07:20,681 - Это безумие! - Это для твоего же блага. 50 00:07:20,889 --> 00:07:24,848 Я провел последние три года в условиях ужасной жары... 51 00:07:25,049 --> 00:07:27,927 ...с насекомыми размером с крысу, крысы размером с кошек! 52 00:07:28,129 --> 00:07:32,168 Я, конечно, могу справиться с некоторыми колода опустилась в лихорадке! 53 00:07:32,849 --> 00:07:37,877 Мы переносим холеру. Если ты останешься на борту, ты умрешь. 54 00:07:38,089 --> 00:07:43,083 Вы не можете забрать свой морской сундук, миссис. Только то, что вам действительно нужно. 55 00:07:43,489 --> 00:07:47,038 Но все, что у нас есть будет в этом сундуке. 56 00:07:47,849 --> 00:07:51,080 Миссис Харгрейвс примет ее вещи. 57 00:07:51,289 --> 00:07:53,086 Да, сэр. 58 00:07:56,889 --> 00:07:58,242 Холера? 59 00:09:12,489 --> 00:09:17,040 Мистер Кирни? Мистер Кирни, пожалуйста, чашку воды. 60 00:09:17,849 --> 00:09:22,240 - Всего так много, миссис. - Они очень нуждаются, мистер Кирни. 61 00:09:23,089 --> 00:09:26,877 Смотри, мальчик не твой, так что он не имеет большого значения. 62 00:09:27,089 --> 00:09:29,205 Ваш ребенок знает, что делать. 63 00:09:29,649 --> 00:09:34,120 Я бы сказал, что ты свеж. Пусть она сосет. 64 00:10:30,489 --> 00:10:34,084 Я говорю тебе, я устал и устал из них двое кричат. 65 00:10:34,289 --> 00:10:36,564 Затем дайте им воды. 66 00:10:37,249 --> 00:10:40,002 Я практичный человек, миссус. 67 00:10:40,249 --> 00:10:44,128 Если бы я был один, один, это может длиться довольно долго. 68 00:10:46,089 --> 00:10:49,320 Делить четыре способа нет смысла. 69 00:10:50,449 --> 00:10:53,247 Лучше всего их выбросить своего несчастья. 70 00:10:53,689 --> 00:10:56,442 Вы не тронете их. 71 00:10:57,609 --> 00:11:01,204 Либо ты заткнешь их, или они переборщили! 72 00:11:01,449 --> 00:11:03,485 Тише, Лилли! 73 00:11:17,289 --> 00:11:20,998 Вот и все. Посмотрите в другую сторону если ты не хочешь видеть. 74 00:14:28,969 --> 00:14:33,121 Ричард, приходи быстрее. Подпрыгните. 75 00:15:21,289 --> 00:15:23,166 Ты можешь помочь маме. 76 00:15:23,369 --> 00:15:26,441 Да, это моя девушка. 77 00:15:26,649 --> 00:15:28,287 Да. 78 00:15:29,089 --> 00:15:31,080 Ну давай же. Давай, Лилли. 79 00:16:26,169 --> 00:16:29,286 Ричард, ты остаешься здесь. 80 00:16:35,009 --> 00:16:37,079 Это свежо. 81 00:16:44,089 --> 00:16:46,922 Смотреть! Бананы! 82 00:16:47,129 --> 00:16:52,362 И помпоны! И корни! Корни вкусны! 83 00:16:56,649 --> 00:17:00,085 Это корень таро! Мы ели его на миссии. 84 00:17:00,289 --> 00:17:03,486 И бананы. Ричард, вот бананы! 85 00:17:03,689 --> 00:17:07,682 Да, много бананов! 86 00:17:08,729 --> 00:17:09,718 Лодка. 87 00:17:09,929 --> 00:17:12,489 Вот, хочешь немного? 88 00:17:14,209 --> 00:17:16,325 Лодка приближается. 89 00:17:21,489 --> 00:17:23,081 Лодка! 90 00:17:24,289 --> 00:17:27,486 Смотреть! Как красиво. 91 00:17:31,409 --> 00:17:32,524 Там. 92 00:17:34,409 --> 00:17:36,639 О, Лилли. 93 00:19:09,569 --> 00:19:12,003 Мы не можем оставаться здесь. 94 00:19:12,249 --> 00:19:14,922 Мы слишком незащищены с этой стороны. 95 00:19:16,689 --> 00:19:21,444 Нам нужно найти безопасное убежище погоды. Ну давай же. 96 00:19:21,649 --> 00:19:25,688 Пойдем, Ричард. Давайте немного прогуляемся. 97 00:19:34,049 --> 00:19:36,085 Вот так. 98 00:20:22,289 --> 00:20:25,884 Смотреть! Как красиво! 99 00:20:30,089 --> 00:20:31,886 Дом. 100 00:20:37,689 --> 00:20:40,647 Боже мой! Ричард! 101 00:20:46,209 --> 00:20:48,086 Мама! 102 00:21:14,209 --> 00:21:16,484 Мама! Мама! 103 00:21:29,969 --> 00:21:32,688 Она ушла. 104 00:21:32,889 --> 00:21:36,723 Я знаю, что она ушла. Твоя мама ушла. 105 00:21:39,449 --> 00:21:43,806 Все в порядке. Все в порядке. Иди сюда, ты у меня есть. 106 00:21:44,009 --> 00:21:48,719 - Мама ушла! - Я знаю. Все в порядке. 107 00:21:49,609 --> 00:21:55,081 Твоей мамы здесь нет, но я есть. С этого момента я буду твоей мамой. 108 00:22:02,009 --> 00:22:05,604 Любой проходящий корабль увидит это. когда оно горит. 109 00:22:05,849 --> 00:22:09,285 Пройдет немного времени, и нас найдут. 110 00:22:40,609 --> 00:22:43,885 Иди спать сейчас. Закройте глаза. 111 00:22:47,969 --> 00:22:50,278 Я скоро вернусь. 112 00:23:58,129 --> 00:24:01,201 Я знаю, что это твой любимый десерт, но ешьте медленнее. 113 00:24:01,449 --> 00:24:06,477 И держи ложку вот так, как я вам показывал. 114 00:24:08,449 --> 00:24:13,477 Когда-нибудь ты окажешься сидящим за шикарным столом в Сан-Франциско... 115 00:24:13,689 --> 00:24:17,204 ... и этого следовало ожидать демонстрировать правильные манеры за столом. 116 00:24:19,289 --> 00:24:21,484 Ричард! Не делай этого! 117 00:24:30,849 --> 00:24:36,128 Мы можем быть вдали от цивилизации, но мы не будем вести себя нецивилизованно! 118 00:24:51,049 --> 00:24:52,607 Полная луна! 119 00:25:05,249 --> 00:25:08,878 Они приходят каждые три месяца когда луна полная. 120 00:25:11,569 --> 00:25:14,686 Идем спать, дети. Быстро! 121 00:25:15,289 --> 00:25:17,325 Ричард, пойдем! 122 00:25:19,049 --> 00:25:24,077 Все будет в порядке. Сегодня вечером ты получишь колыбельную в темноте. 123 00:26:58,009 --> 00:27:00,079 Мать! 124 00:27:13,809 --> 00:27:15,447 Положи это! 125 00:27:25,569 --> 00:27:29,562 - Почему ты купаешься в одежде? - Это правильно. 126 00:27:29,809 --> 00:27:34,280 - Почему мы с Ричардом не носим одежду? - Я давно отказался от тебя. 127 00:27:34,489 --> 00:27:37,959 Я надел твою одежду и ты бы просто снял их. 128 00:27:38,209 --> 00:27:41,007 - Мне бы хотелось выглядеть там, как он. - Почему? 129 00:27:41,249 --> 00:27:46,039 - Он может целиться, когда идет: - Я могу попасть в мёртвую точку листа манго. 130 00:27:47,689 --> 00:27:51,477 Почему у него есть тот, на который он может целиться? а мы нет? 131 00:27:51,969 --> 00:27:55,882 Бог, в своей бесконечной мудрости, решил... 132 00:27:57,609 --> 00:28:01,682 Что ж, природа дала нам разные части. 133 00:28:03,249 --> 00:28:05,888 - Видите ли, у женщины есть... - Раковина каури. 134 00:28:06,089 --> 00:28:09,968 - Что? - Лилли там похожа на ракушку каури. 135 00:28:10,209 --> 00:28:13,565 Так вот что ты называешь моим, раковина каури. 136 00:28:13,809 --> 00:28:18,280 - И мы называем Ричарда... - Нет, нет, нет! Неважно. 137 00:28:18,489 --> 00:28:23,404 Я должен был объяснить некоторые жизненных фактов вам много лет назад. 138 00:28:23,609 --> 00:28:29,684 - Объясните некоторые факты из жизни сейчас. - Нет, мне нужно сначала об этом подумать. 139 00:28:29,889 --> 00:28:33,484 Я объясню это после твоего урок правописания сегодня вечером. 140 00:28:33,689 --> 00:28:36,078 - Давай смывать. - Сегодня вечером? 141 00:28:36,289 --> 00:28:38,086 Все в порядке? Все. 142 00:28:44,689 --> 00:28:47,283 Почему люди женятся? 143 00:28:47,489 --> 00:28:51,198 Бог повелел это, когда человек и женщина любят друг друга... 144 00:28:51,409 --> 00:28:54,879 ... они принимают обеты. Клятвы подобны обещаниям. 145 00:28:55,089 --> 00:28:59,082 Они обещают друг другу в глазах Бога. 146 00:28:59,289 --> 00:29:02,565 И это называется церемония бракосочетания. 147 00:29:02,769 --> 00:29:05,567 Вот церемония твой отец говорил... 148 00:29:05,769 --> 00:29:09,284 ...когда он заключал браки в миссии. 149 00:29:10,089 --> 00:29:12,080 А как насчет жизненных фактов? 150 00:29:20,809 --> 00:29:25,087 Когда девочка становится женщиной, и мальчик становится мужчиной... 151 00:29:25,289 --> 00:29:29,168 - Где это? - Ну, у всех по-разному... 152 00:29:29,409 --> 00:29:33,288 ...но ты узнаешь, когда это произойдет. - Как? 153 00:29:33,649 --> 00:29:39,281 Лилли, твое тело станет круглее. У тебя вырастет грудь, как у меня. 154 00:29:39,489 --> 00:29:42,287 И ты немного истекаешь кровью между твоих ног. 155 00:29:42,489 --> 00:29:45,083 Я не хочу кровоточить. 156 00:29:45,689 --> 00:29:47,566 Это длится всего несколько дней. 157 00:29:47,809 --> 00:29:52,678 И это великое благословение потому что это означает, что ты можешь иметь ребенка. 158 00:29:53,569 --> 00:29:59,360 - Должен ли я истекать кровью? - Нет. Но твое тело тоже изменится. 159 00:29:59,569 --> 00:30:03,039 Твой голос становится глубже. На вашем лице вырастут волосы. 160 00:30:03,249 --> 00:30:07,879 Ты бы выглядел красиво с бородой. Если только ты не хочешь его соскоблить. 161 00:30:08,089 --> 00:30:12,480 - Я хочу ребенка сейчас. - Ты не можешь. Ты еще не готов. 162 00:30:12,689 --> 00:30:16,204 Кроме того, вам нужен мужчина чтобы родить ребенка внутри себя. 163 00:30:16,409 --> 00:30:18,479 Внутри меня? 164 00:30:18,689 --> 00:30:21,806 Да. Есть особое место внутри женщины... 165 00:30:22,049 --> 00:30:25,803 ...где ребенку будет хорошо и тепло и безопасно... 166 00:30:26,049 --> 00:30:29,485 ...пока не будет готово родиться в мир. 167 00:30:29,689 --> 00:30:32,078 Как ребенок туда попадает? 168 00:30:33,289 --> 00:30:35,086 Ну... 169 00:30:35,289 --> 00:30:40,488 ...после того, как они поженятся, мужчина и женщина очень лгут... 170 00:30:40,689 --> 00:30:45,558 ...очень близко друг к другу и... - - Я знаю. Это как игуаны, Лилли. 171 00:30:45,769 --> 00:30:50,047 Знаешь, когда они подходят так близко вы не можете отличить их друг от друга. 172 00:30:50,249 --> 00:30:52,240 - Вот и все. - Вот и все? 173 00:30:52,649 --> 00:30:55,686 Да. У игуан есть вскоре после этого их дети. 174 00:30:56,169 --> 00:31:00,879 - Всё, мама? - Ну, это большая часть. 175 00:31:01,089 --> 00:31:05,685 Это то, чего я ждал слышать весь день? 176 00:33:06,129 --> 00:33:11,203 - Это не поможет. - Посмотри, что ты сделал с моим копьем. Уходите. 177 00:33:11,369 --> 00:33:14,725 Это была моя рыба. Возвращайтесь туда, где вам место. 178 00:33:14,929 --> 00:33:18,604 Ричард, посмотри. Что теперь будем делать? 179 00:33:18,769 --> 00:33:21,841 Что нам теперь делать, Ричард? 180 00:33:22,209 --> 00:33:26,999 - Что будем делать? - Ты помолчишь и дашь мне подумать? 181 00:33:42,929 --> 00:33:45,124 Лилли! 182 00:33:46,929 --> 00:33:49,318 Ричард! 183 00:33:57,569 --> 00:34:00,641 Мы вышли за закатом. Мать рассердится. 184 00:34:04,089 --> 00:34:06,922 - Что ты делаешь? - У меня есть идея. 185 00:34:42,129 --> 00:34:44,279 Он идет. Ну давай же! 186 00:35:30,729 --> 00:35:34,961 Где ты был? Ты понимаешь, как уже поздно? 187 00:35:35,129 --> 00:35:40,920 Но там была эта старая акула. канал. Он взял копье Ричарда. 188 00:35:41,089 --> 00:35:44,240 Я говорил тебе держаться подальше от акул. 189 00:35:44,769 --> 00:35:47,522 - Лодку унесло. - Каковы правила? 190 00:35:47,689 --> 00:35:49,998 - Всегда будь дома к закату. - И? 191 00:35:50,169 --> 00:35:54,924 - Никогда на северную сторону острова. - Ты это видишь? Полная луна! 192 00:35:55,129 --> 00:36:00,157 Мы идем прямо домой, и это никогда больше не повторится. Ты меня слышишь? 193 00:36:41,249 --> 00:36:46,642 Ой! Лилли, Ричард. Иди принеси немного соломы. 194 00:37:24,249 --> 00:37:27,047 Вернитесь внутрь. 195 00:38:07,449 --> 00:38:10,805 Отец наш, сущий на небесах, да святится имя твое. 196 00:38:10,969 --> 00:38:15,121 Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, на земле, как и на небе. 197 00:38:15,289 --> 00:38:19,999 Хлеб наш насущный дай нам в этот день. Прости нам грехи наши, ибо мы... 198 00:38:20,129 --> 00:38:25,886 ...простить тех, кто согрешил против нас. Не введи нас в искушение... 199 00:38:26,049 --> 00:38:32,443 ...но избавь нас от лукавого. Ибо твой Царство, сила и слава во веки веков. 200 00:38:39,929 --> 00:38:43,922 Я чувствую, что болезнь отступила в мои легкие сейчас. 201 00:38:44,089 --> 00:38:47,877 А это значит, что я могу не поправиться. 202 00:38:48,809 --> 00:38:51,118 Что произойдет? 203 00:38:52,089 --> 00:38:55,240 Возможно, тебе придется быть здесь без меня. 204 00:38:55,449 --> 00:38:57,167 Если Бог хочет... 205 00:38:57,329 --> 00:39:03,325 ...Я буду с твоим отцом, и мы будьте ангелами-хранителями, наблюдающими за вами. 206 00:39:05,729 --> 00:39:08,562 Это мое особое место. 207 00:39:08,729 --> 00:39:12,927 Здесь тихо, и я вижу дом. 208 00:39:16,969 --> 00:39:21,884 Выдолбить эту землю примерно так глубоко. 209 00:39:22,049 --> 00:39:25,758 И выстелить его соломой и мхом. 210 00:39:25,929 --> 00:39:28,727 Тогда заполняйте... 211 00:39:28,889 --> 00:39:32,006 ...и загладить землей. 212 00:39:33,849 --> 00:39:37,000 Я напишу для тебя молитву. 213 00:39:37,169 --> 00:39:41,208 Мы вырежем маркер, и на нем будет написано: 214 00:39:41,689 --> 00:39:44,681 «Здесь лежит Сара Харгрейвс. 215 00:39:44,849 --> 00:39:50,481 Жена Уильяма, мать Лилиан..." 216 00:39:53,449 --> 00:39:56,441 И я знаю, что я не твой настоящая мать, Ричард. 217 00:39:56,649 --> 00:39:59,482 Но мне бы хотелось, чтобы было сказано: 218 00:39:59,649 --> 00:40:03,198 «И мать Ричарда». 219 00:40:25,449 --> 00:40:30,000 Мы молим Господа даровать это последнее неизменное желание. 220 00:40:30,169 --> 00:40:35,197 Что Лилли и Ричард любят друг друга, берегите друг друга... 221 00:40:35,369 --> 00:40:38,998 ...и не отставать от уроков... 222 00:40:39,209 --> 00:40:44,363 ...и будьте готовы к отправить, когда придет. Аминь. 223 00:42:20,049 --> 00:42:23,280 - Завтрак сегодня выглядит очень хорошо. - Спасибо. 224 00:42:23,449 --> 00:42:28,648 - Не забудь, ты готовишь завтра. - Ты тот, кто всегда забывает. 225 00:42:28,809 --> 00:42:33,929 - Что? Что я забыл? - Раскрасить яйца для охоты. 226 00:42:34,129 --> 00:42:38,042 Я не забыл. я не думаю мы должны сделать это в этом году. 227 00:42:38,449 --> 00:42:40,360 Но мы делаем это каждую Пасху. 228 00:42:40,529 --> 00:42:45,159 Календарные отметки говорят, что завтрашний день Пасха, значит, нам пора на охоту. 229 00:42:46,169 --> 00:42:47,443 Почему? 230 00:42:47,609 --> 00:42:51,045 Как еще мы узнаем, кто находит больше всего яиц и побед? 231 00:42:51,169 --> 00:42:54,559 - Что выигрывает, Ричард? - Я не знаю. 232 00:42:54,729 --> 00:42:57,846 Ничего. Просто побеждает. 233 00:42:58,089 --> 00:43:03,288 Мне это кажется глупым. я не понять, почему мы должны это сделать. 234 00:43:04,849 --> 00:43:07,204 Потому что Мать хотела бы, чтобы мы этого сделали. 235 00:43:14,689 --> 00:43:20,321 У меня есть идея. Тот, кто найдет тот, кто наберет больше всего яиц в этом году, получит приз. 236 00:43:20,489 --> 00:43:22,127 Что за приз? 237 00:43:22,289 --> 00:43:25,281 Если ты выиграешь, Я должен тебе кое-что дать. 238 00:43:25,449 --> 00:43:28,725 И если я выиграю, ты должен дать мне что-нибудь. 239 00:43:30,489 --> 00:43:34,528 Это замечательная идея. 240 00:43:34,729 --> 00:43:38,404 Я спрятал десять яиц между пляж и ягодник. 241 00:43:38,569 --> 00:43:41,242 Я спрятал десять между камнями и папоротниковая поляна. 242 00:43:41,409 --> 00:43:45,607 - Готовый? - Готовый. Готовьтесь. Идти! 243 00:44:27,289 --> 00:44:30,042 Я нашел девять. Победите это. 244 00:44:30,689 --> 00:44:35,001 - Я нашел только восемь. - Победитель - я. Где мой приз? 245 00:45:22,529 --> 00:45:25,726 Ты так долго был внизу. Что ты делал? 246 00:45:25,889 --> 00:45:27,561 Вы увидите. 247 00:45:52,129 --> 00:45:54,165 Ваш приз! 248 00:47:01,689 --> 00:47:04,328 Я сохраню это навсегда. 249 00:47:06,249 --> 00:47:10,959 Мой приз. Белый шарик. 250 00:47:12,169 --> 00:47:16,799 Я думаю, что он хорошо смотрится на моих волосах. 251 00:47:16,969 --> 00:47:18,288 Ты? 252 00:47:20,409 --> 00:47:22,764 Мне плевать, что ты с этим делаешь... 253 00:47:22,929 --> 00:47:25,523 ...или как вы это носите. 254 00:47:25,689 --> 00:47:28,965 Вы можете повесить его на нос мне все равно. 255 00:48:39,369 --> 00:48:41,883 Взад и вперед. 256 00:48:42,209 --> 00:48:46,487 Круглый и круглый. Ты думаешь, что весь этот риф твой. 257 00:48:46,649 --> 00:48:50,244 Ты думаешь, что можешь проглотить все, что плавает. 258 00:48:50,409 --> 00:48:52,969 Ты хотел бы поймать меня, не так ли? 259 00:48:53,129 --> 00:48:58,761 Но я был слишком быстр, глупый морской слизень. Я могу победить тебя каждый раз. 260 00:48:58,929 --> 00:49:03,764 И если ты мне не веришь, Я докажу это! 261 00:49:29,889 --> 00:49:33,882 Хозяин рифа! 262 00:49:40,249 --> 00:49:45,039 В первый раз он почти поймал меня. Но я был слишком быстр для него. 263 00:49:45,249 --> 00:49:48,878 На этот раз он лежал в засаде. 264 00:49:49,049 --> 00:49:51,882 Итак, я ныряю, и я могу видеть его рот. 265 00:49:52,049 --> 00:49:55,598 Зубов около 500. Вокруг его жабр водится рыба. 266 00:49:55,769 --> 00:49:57,919 И он идет на меня. 267 00:49:58,729 --> 00:50:02,165 Он скучает по мне. Глупый морской слизень! 268 00:50:02,849 --> 00:50:09,163 - Мне это кажется глупым. - Глупый? Это не глупо. Это опасно. 269 00:50:09,369 --> 00:50:14,602 Точно. Вот почему это глупо. Я не понимаю, почему ты это делаешь. 270 00:50:14,769 --> 00:50:17,488 - Мне нравится, как я себя чувствую - Что? 271 00:50:17,649 --> 00:50:24,043 Внутри здесь. Кажется, что все живое, когда Я знаю, что я хозяин рифа. 272 00:50:24,249 --> 00:50:27,446 «Хозяин рифа. Хозяин рифа». 273 00:50:27,609 --> 00:50:30,760 Эй, никогда не смейся надо мной. 274 00:50:31,289 --> 00:50:33,598 Мне жаль. 275 00:50:35,529 --> 00:50:40,967 К тому же ты глупый. Всегда трогать и смотреть на себя. 276 00:50:42,049 --> 00:50:45,041 - Я не трогаю себя. - Да, ты делаешь. 277 00:50:45,289 --> 00:50:48,998 Ты всегда прикасаешься к этим когда ты смотришь в зеркало. 278 00:50:49,169 --> 00:50:51,888 я просто измеряю насколько они выросли. 279 00:50:52,049 --> 00:50:55,928 - Тебе не следует смотреть, когда я голая. - Почему нет? 280 00:50:56,089 --> 00:50:59,399 - Я всегда видел тебя голым. - Сейчас все по-другому. 281 00:50:59,569 --> 00:51:01,924 - Почему? - Я не знаю. 282 00:51:02,089 --> 00:51:05,161 Я не знаю, почему все по-другому, но это так. 283 00:51:05,329 --> 00:51:06,318 Лилли? 284 00:51:14,009 --> 00:51:17,126 Я бы хотел, чтобы все было так такими, какими они были раньше. 285 00:51:17,289 --> 00:51:19,962 Когда нам было весело. 286 00:51:21,649 --> 00:51:24,482 Помните качели, которые она нам сделала? 287 00:51:26,129 --> 00:51:28,199 Игры, в которые мы играли? 288 00:51:32,249 --> 00:51:34,888 Кольцо вокруг розового? 289 00:52:14,569 --> 00:52:16,446 Ричард? 290 00:52:17,889 --> 00:52:19,800 Да? 291 00:52:21,849 --> 00:52:28,163 Ты бы не возражал, если бы я передвинул свою кровать в другую часть дома? 292 00:52:30,849 --> 00:52:32,805 Нет. 293 00:52:33,929 --> 00:52:36,762 Если бы ты не собирался этого делать, то это сделал бы я. 294 00:54:29,729 --> 00:54:31,799 Как долго вы там находитесь? 295 00:54:31,969 --> 00:54:34,642 Я увидел кровь на одеяле. 296 00:54:36,409 --> 00:54:38,320 С тобой все в порядке? 297 00:54:43,369 --> 00:54:45,439 Ты помнишь? 298 00:54:46,529 --> 00:54:50,408 То, что сказала Мать, произойдет когда я стала женщиной? 299 00:54:51,529 --> 00:54:52,598 Да. 300 00:54:53,729 --> 00:54:55,640 Ну... 301 00:54:55,849 --> 00:54:58,079 ...Я стал им. 302 00:55:14,329 --> 00:55:16,081 Ричард, просыпайся! 303 00:55:16,689 --> 00:55:18,759 Ричард? 304 00:55:20,369 --> 00:55:22,883 Ричард! Ричард, просыпайся. 305 00:55:23,049 --> 00:55:26,325 Я не могу спать на своей кровати лицом к неправильному пути. 306 00:55:26,489 --> 00:55:28,798 - Как только я проснусь. - Ты. Давай... 307 00:55:28,969 --> 00:55:32,484 Нет, я не такой. Прекрати это. Отпусти, я не одет. 308 00:55:32,649 --> 00:55:35,766 Оберните одеяло вокруг себя. 309 00:55:38,049 --> 00:55:40,438 Ну давай же! 310 00:55:43,969 --> 00:55:48,042 - В чем дело? Ты горбатый. - Просто дай мне минутку. 311 00:55:48,209 --> 00:55:51,918 - Что с этим случилось? - Теперь так происходит постоянно. 312 00:55:52,089 --> 00:55:54,603 - Ну что, больно? - Нет. 313 00:55:55,369 --> 00:55:57,405 Ну, ты умеешь ходить? 314 00:55:57,609 --> 00:56:01,727 Я могу нормально ходить. Я могу заставить его исчезнуть, если захочу. 315 00:56:01,889 --> 00:56:03,880 - Как? - Не ваше дело. 316 00:56:04,049 --> 00:56:06,802 Если мы храним тайны, ничего не будет... 317 00:56:06,969 --> 00:56:11,884 В любом случае, здесь все не так. Все не так, как раньше! 318 00:56:12,209 --> 00:56:15,360 Давай, давай сдвинем твою дурацкую кровать. 319 00:56:29,449 --> 00:56:31,280 Мать. 320 00:56:32,009 --> 00:56:34,682 Я не знаю, что делать. 321 00:56:35,609 --> 00:56:39,238 Он изменился, я изменилась. 322 00:56:40,249 --> 00:56:43,446 Все так запутанно. 323 00:56:44,889 --> 00:56:49,565 - Я устал от твоего слежения. Идти! - Мне надоело, что ты говоришь мне уйти. 324 00:56:49,729 --> 00:56:51,128 Уходите! Я серьезно. 325 00:56:51,289 --> 00:56:55,123 Я пойду туда, куда всегда хотел, на северную сторону. 326 00:56:55,289 --> 00:56:57,405 Нет! У нас полнолуние. 327 00:56:57,569 --> 00:57:00,686 - Я могу делать то, что хочу. - Ты не можешь. Это правило! 328 00:57:00,889 --> 00:57:05,246 Это не мое правило! Это было ее правило! Она даже не была моей настоящей матерью! 329 00:57:05,449 --> 00:57:08,646 - Она любила тебя, как настоящая мать. - Мне все равно. 330 00:57:08,809 --> 00:57:13,724 Мне надоели правила. С этого момента, Я могу делать все, что захочу. 331 00:57:13,889 --> 00:57:17,564 Я достаточно взрослый. я могу пойти куда бы я ни захотел пойти... 332 00:57:17,729 --> 00:57:20,163 ...и приходить домой, когда захочу. 333 01:02:09,289 --> 01:02:12,918 Ричард? Ричард? 334 01:02:13,089 --> 01:02:15,967 Что случилось? Что вы наделали? 335 01:02:16,129 --> 01:02:18,484 Мне пришлось спрятаться. 336 01:02:18,649 --> 01:02:22,005 Эти язычники танцевали вокруг меня. Они не видели меня. 337 01:02:22,169 --> 01:02:24,763 Если бы они это сделали, я был бы мертв. 338 01:02:38,809 --> 01:02:41,004 Был один язычник... 339 01:02:41,169 --> 01:02:43,888 ...и сначала я хотел его убить. 340 01:02:44,049 --> 01:02:48,964 И потом, я не хотел его убивать. И потом, я не смог его убить. 341 01:02:49,129 --> 01:02:52,360 - Потом он увидел тебя. Он расскажет остальным! - Нет. 342 01:02:52,529 --> 01:02:55,839 Я отпустил его. Мир. 343 01:02:56,289 --> 01:02:59,167 Надеюсь, ты прав. Я рад, что с тобой все в порядке. 344 01:02:59,409 --> 01:03:04,642 Я думал, что больше никогда тебя не увижу. Я никогда не хочу, чтобы мы снова ссорились, никогда. 345 01:03:05,489 --> 01:03:06,968 И я нет. 346 01:03:12,049 --> 01:03:13,960 - Лилли? - Да? 347 01:03:14,209 --> 01:03:18,248 - Друзья? - О, да. Всегда. 348 01:03:51,649 --> 01:03:54,243 Мне хочется плакать. 349 01:03:55,689 --> 01:03:57,122 Я тоже. 350 01:03:59,529 --> 01:04:03,317 - Я хочу, чтобы мы были мужем и женой. - Да. 351 01:04:14,169 --> 01:04:16,524 С этим кольцом... 352 01:04:17,249 --> 01:04:19,240 ...Я женюсь на тебе. 353 01:04:21,849 --> 01:04:26,604 С этим кольцом Я женюсь на тебе, Ричард. 354 01:04:27,689 --> 01:04:29,202 - Аминь. - Аминь. 355 01:04:33,129 --> 01:04:36,201 - И теперь мы... - Один. 356 01:04:37,209 --> 01:04:38,688 Навсегда. 357 01:06:25,249 --> 01:06:26,728 Смотреть. 358 01:06:30,529 --> 01:06:33,566 Лилли, быстрее! Сигнал огня! 359 01:06:58,889 --> 01:07:02,120 Что, если они язычники? Я напуган. 360 01:07:02,889 --> 01:07:07,485 Может быть, нам не стоит зажигать огонь. Давайте сначала посмотрим, кто они. 361 01:07:37,369 --> 01:07:39,360 Восемь человек. 362 01:07:43,449 --> 01:07:47,442 Тот, что в светлом покрытии может быть женщина. 363 01:07:47,889 --> 01:07:49,481 Женщина? 364 01:09:12,689 --> 01:09:15,647 Наблюдайте за ними. Возможно, они не цивилизованы. 365 01:09:15,889 --> 01:09:20,519 Цивилизованный. К-л-в-л-л-л-з-л-д. 366 01:09:22,289 --> 01:09:26,441 Помните, что сказала мать о крепком рукопожатии. 367 01:09:28,089 --> 01:09:29,408 Меня зовут Ричард. 368 01:09:29,609 --> 01:09:32,760 Мы ждали тебя в течение длительного времени. 369 01:09:33,409 --> 01:09:37,288 Я Лилли, и я готова вернуться в цивилизацию. 370 01:09:38,729 --> 01:09:40,242 Что? 371 01:09:40,449 --> 01:09:44,237 Я капитан Джейкоб Хиллиард, мастер Пассата. 372 01:09:45,249 --> 01:09:47,638 И мы... Это твоя земля? 373 01:09:47,849 --> 01:09:50,283 Да. Мой дом там. 374 01:09:50,489 --> 01:09:53,959 Нам нужна пресная вода. Наши бочки засорены. 375 01:09:55,369 --> 01:09:59,567 Вы дадите нам разрешение? выйти на берег? 376 01:09:59,809 --> 01:10:03,484 Да. Добро пожаловать сюда. 377 01:10:04,329 --> 01:10:07,048 Прикройся, и я заберу свою дочь. 378 01:10:07,489 --> 01:10:11,482 - Эта вязка тебя душит? - Нет, конечно нет. 379 01:10:12,809 --> 01:10:14,322 Ну да, иногда. 380 01:10:14,529 --> 01:10:17,362 Я был бы признателен, если бы вы... 381 01:10:24,489 --> 01:10:27,128 Как ловить рыбу этим копьем? 382 01:10:27,329 --> 01:10:29,718 Это не копье, приятель. 383 01:10:29,969 --> 01:10:32,358 - Что это такое? - Это винтовка. 384 01:10:32,889 --> 01:10:35,039 Снеси марсу голову прямо сейчас. 385 01:10:35,409 --> 01:10:37,559 Отверженные! Как интересно! 386 01:10:37,809 --> 01:10:41,165 Они представляют собой странную смесь знание и незнание. 387 01:10:41,409 --> 01:10:46,039 Ох, и их наряд это немного... 388 01:10:46,289 --> 01:10:49,008 Ну, это довольно редко. 389 01:11:02,129 --> 01:11:03,926 Что-то не так? 390 01:11:06,889 --> 01:11:09,642 Цвет. Это то же самое, что небо. 391 01:11:09,889 --> 01:11:11,720 Чистый шелк. 392 01:11:14,009 --> 01:11:15,761 С моими комплиментами. 393 01:11:19,329 --> 01:11:20,842 И для твоего брата. 394 01:11:21,089 --> 01:11:24,445 О, он не мой брат. Он мой муж. 395 01:11:24,649 --> 01:11:26,048 Ваш муж? 396 01:11:33,729 --> 01:11:36,084 Мать умерла шесть лет назад. 397 01:11:36,649 --> 01:11:39,482 - Как вы следите за годами? - Она научила нас. 398 01:11:40,089 --> 01:11:43,286 Мы знаем, что 12 полнолуний им один год. 399 01:11:43,489 --> 01:11:46,799 У нас Рождество, День Благодарения и Пасха. 400 01:11:47,009 --> 01:11:49,807 Мы не уверены, что они в нужные дни. 401 01:11:50,169 --> 01:11:52,729 Это потрясающе, вы двое... 402 01:11:52,969 --> 01:11:56,325 ...в этом глухом, богом забытом месте. 403 01:11:56,729 --> 01:11:59,482 Не забытый богом, капитан Хиллиард. 404 01:11:59,729 --> 01:12:01,685 Совсем не забытый богом. 405 01:12:02,369 --> 01:12:07,238 Вы накрываете отличный стол. Моя хвала повару. 406 01:12:07,489 --> 01:12:10,083 Они сделали свою собственную посуду. 407 01:12:10,489 --> 01:12:14,801 Чашки, суповые ложки. Гениально. 408 01:12:19,489 --> 01:12:23,084 - Разве мистер Куинлан не присоединится к нам? - Он моряк... 409 01:12:23,329 --> 01:12:26,082 ...и предпочитает быть один. 410 01:12:26,329 --> 01:12:29,241 Я понимаю, почему ты потерялся так долго. 411 01:12:29,489 --> 01:12:34,279 - На картах этот остров не показан. - Удивительно, что мы тебя нашли. 412 01:12:35,689 --> 01:12:39,728 Язычники приходят на северную сторону в определенное время. 413 01:12:40,609 --> 01:12:42,964 Там есть могильник. 414 01:12:45,289 --> 01:12:49,885 Это очень вкусно. Отличное удовольствие из помоев, которые мы едим на корабле. 415 01:12:50,329 --> 01:12:51,444 Что это такое? 416 01:12:51,689 --> 01:12:53,281 Бульон из угря. 417 01:12:54,289 --> 01:12:55,881 Угорь? 418 01:12:56,129 --> 01:12:58,359 Ну только бульон из угря. 419 01:12:58,609 --> 01:13:01,806 Маленькие белые кусочки являются морские ежи. 420 01:13:02,049 --> 01:13:06,247 Мы ценим ваше гостеприимство и надеемся, что мы сможем отплатить вам. 421 01:13:06,489 --> 01:13:07,922 Ты можешь. 422 01:13:08,489 --> 01:13:10,923 Вы можете вернуть нас к цивилизации. 423 01:13:11,089 --> 01:13:14,525 Мне следует подумать. Здесь, наверное, ужасно скучно. 424 01:13:15,929 --> 01:13:18,284 Что значит «скучно»? 425 01:13:18,849 --> 01:13:24,048 Ну, скучно, когда у тебя есть нечего делать. 426 01:13:24,289 --> 01:13:28,282 Итак, тебе скучно. Как будто ты должен быть здесь. 427 01:13:32,769 --> 01:13:36,045 Нет. Нам никогда не бывает скучно. 428 01:13:38,889 --> 01:13:41,608 Сапоги и рубашка... 429 01:13:42,089 --> 01:13:44,557 ...и пальто и брюки. 430 01:13:46,769 --> 01:13:50,000 Я позволю Сильвии объяснить женская одежда. 431 01:13:50,449 --> 01:13:53,043 Ну, продолжай. 432 01:13:58,689 --> 01:14:00,122 Кнопки! 433 01:14:01,649 --> 01:14:04,641 Я помню пуговицы на мамином платье. 434 01:14:04,849 --> 01:14:06,840 Это ирландское кружево. 435 01:14:07,209 --> 01:14:11,919 Ричард, поверни голову. Я показываю ей тональный крем. 436 01:14:13,129 --> 01:14:16,121 хотя там не так много ты не видел. 437 01:14:26,409 --> 01:14:30,800 - Что оно делает? - Он обхватывает талию вот так. 438 01:14:31,289 --> 01:14:33,678 А затем затяните шнурок. 439 01:14:35,369 --> 01:14:39,806 Пока не смотри, Ричард. Я показываю Лилиан свои секреты. 440 01:14:44,489 --> 01:14:45,842 Смотреть. 441 01:14:46,489 --> 01:14:50,562 Это бархатный плюш. И это серебро. 442 01:14:51,809 --> 01:14:53,003 Такой гладкий. 443 01:15:00,489 --> 01:15:03,799 Расческа и расчески. Пуховка для пудры. 444 01:15:05,009 --> 01:15:07,204 Румяна и пудра. 445 01:15:10,089 --> 01:15:11,886 Лавандовая вода. 446 01:15:13,609 --> 01:15:15,679 Мускусно-розовый парфюм. 447 01:15:16,809 --> 01:15:18,527 И ручное зеркальце. 448 01:15:22,969 --> 01:15:25,847 Ты красивая, кроме оттенка твоей кожи. 449 01:15:26,089 --> 01:15:27,886 Но мы можем это исправить. 450 01:15:28,329 --> 01:15:30,445 Что не так с моей кожей? 451 01:15:30,649 --> 01:15:34,483 Он окрашен в коричневый цвет. Осветлим его лимонным соком. 452 01:15:34,729 --> 01:15:36,321 Почему? 453 01:15:37,209 --> 01:15:42,044 Вы не хотите, чтобы люди думали ты полевой рабочий, да? 454 01:15:42,889 --> 01:15:44,720 Нет. 455 01:15:54,369 --> 01:15:57,884 - Хуже рыбьего жира. - Это довольно дорого. 456 01:16:00,409 --> 01:16:02,127 Ну, посмотри на себя. 457 01:16:02,369 --> 01:16:05,998 Ты выглядишь красивым в твоем бульварном костюме. 458 01:16:07,849 --> 01:16:10,079 Такой красивый. 459 01:18:04,329 --> 01:18:07,605 Вы думаете, я подал заявку слишком много румян? 460 01:18:08,089 --> 01:18:11,001 Нет, я думаю, это красиво. 461 01:18:11,889 --> 01:18:14,801 Что ж, спасибо, добрый сэр. 462 01:18:17,049 --> 01:18:18,562 Ну... 463 01:18:19,289 --> 01:18:22,042 Весь порошок и краска делать нечего. 464 01:18:22,289 --> 01:18:27,761 - Мы могли бы выйти на улицу и посчитать звезды. - Это то, что ты делаешь здесь по ночам? 465 01:18:28,009 --> 01:18:29,965 Иногда мы считаем звезды. 466 01:18:30,209 --> 01:18:32,279 Иногда мы поем. 467 01:18:32,689 --> 01:18:35,726 - Иногда мы спариваемся, иногда спим. - Приятель?! 468 01:18:36,409 --> 01:18:39,242 - Да. - Вы часто спариваетесь? 469 01:18:39,609 --> 01:18:41,964 Всякий раз, когда мы хотим. 470 01:18:44,529 --> 01:18:47,805 - Просто так? - Ну да. Да. 471 01:18:48,169 --> 01:18:50,683 Иногда мы танцуем. Я люблю танцевать. 472 01:18:51,169 --> 01:18:53,364 Давай покажем Сильвии, как мы танцуем. 473 01:19:04,529 --> 01:19:06,042 Давай, ты попробуй. 474 01:19:06,289 --> 01:19:11,409 Я не называю это танцем. Это по-детски и простодушно. 475 01:19:12,009 --> 01:19:15,968 - Что ты имеешь в виду? - Взрослые так не танцуют. 476 01:19:17,929 --> 01:19:20,727 Может быть, нам стоит научиться взрослый танец. 477 01:19:20,969 --> 01:19:24,041 - Я научу тебя. - О, будешь? 478 01:19:24,849 --> 01:19:26,077 Это вот так. 479 01:19:26,329 --> 01:19:29,002 Это неприлично. Это испанская полька. 480 01:19:34,009 --> 01:19:38,719 Дух желает, плоть слаба Поцелуй меня, дорогая, в щеку 481 01:19:42,209 --> 01:19:44,404 Теперь делайте это медленно. 482 01:19:47,289 --> 01:19:51,248 Один два три. Один два три. 483 01:19:52,849 --> 01:19:55,602 Ты прекрасный танцор, Ричард. 484 01:19:58,289 --> 01:20:00,245 Она должна следить за своими манерами. 485 01:20:00,449 --> 01:20:03,646 Невежливо оставлять гостя во время урока. 486 01:20:03,849 --> 01:20:08,206 Ну, нам очень жаль, но она просто придется дождаться своей очереди. 487 01:20:19,089 --> 01:20:22,047 Она научит меня мазурке. 488 01:20:22,489 --> 01:20:25,287 Как только я все сделаю правильно, Я покажу тебе. 489 01:20:25,529 --> 01:20:27,963 Ты солгал мне. 490 01:20:28,249 --> 01:20:30,365 Когда я солгал тебе? 491 01:20:31,209 --> 01:20:34,281 Ты сказал мне однажды что ты никогда не причинишь мне вреда. 492 01:20:35,889 --> 01:20:37,481 Как я причинил тебе боль? 493 01:20:38,089 --> 01:20:41,445 Когда ты всегда смотришь на нее, мне больно. 494 01:20:41,689 --> 01:20:43,361 Мне жаль. 495 01:20:44,729 --> 01:20:47,641 Просто она такая разная. 496 01:20:49,329 --> 01:20:50,318 Каким образом? 497 01:20:51,129 --> 01:20:54,838 Ну, просто посмотрите на нее. Как она вся прикрыта. 498 01:20:55,089 --> 01:20:58,877 Ты сказал, что нашел ее одежду глупо и ненужно. 499 01:20:59,129 --> 01:21:00,244 Я делаю. 500 01:21:01,449 --> 01:21:03,167 Это просто... 501 01:21:04,329 --> 01:21:08,117 Интересно, как она выглядит под всеми ними. 502 01:21:08,329 --> 01:21:12,038 Ты имеешь в виду, что хочешь посмотреть на нее... 503 01:21:12,249 --> 01:21:14,638 ...потому что ты не видишь ее? 504 01:21:15,409 --> 01:21:16,888 Да. 505 01:21:17,129 --> 01:21:23,125 Ты помнишь, когда я хотел пойти в северная сторона, только потому, что я не мог. 506 01:21:25,209 --> 01:21:27,086 Да. 507 01:21:29,289 --> 01:21:33,077 Я также помню, что почти произошло тебе, когда ты ушла. 508 01:21:33,329 --> 01:21:35,445 Спокойной ночи, Ричард. 509 01:22:36,209 --> 01:22:39,884 - Что ты с собой сделал? - Тебе это не нравится? 510 01:22:40,809 --> 01:22:44,484 Нет. Смойте. 511 01:22:46,729 --> 01:22:50,768 Тебе это не нравится во мне, но тебе это нравится на Сильвии. 512 01:22:51,009 --> 01:22:55,560 Пожалуйста, Лилли, давай не будем ссориться. Мы обещали, что никогда не будем ссориться. 513 01:22:58,049 --> 01:23:01,405 Ты больше никогда не завтракаешь. Вы больны? 514 01:23:02,569 --> 01:23:05,402 Ричард, я готова к уроку! 515 01:23:06,089 --> 01:23:09,081 Я обещал научить ее ловить рыбу. 516 01:23:52,529 --> 01:23:54,440 Здесь мы вместе. 517 01:23:54,649 --> 01:23:57,925 В середине красивый пруд с рыбками. 518 01:23:58,409 --> 01:24:00,764 На виду у всех. 519 01:24:01,009 --> 01:24:02,886 Такой респектабельный. 520 01:24:03,289 --> 01:24:06,361 Но посмотрите на это, добрый сэр. 521 01:24:07,409 --> 01:24:11,004 Все, что нам нужно сделать ниже наших голов... 522 01:24:13,369 --> 01:24:16,725 ...и мы полностью спрятаны от любопытных глаз. 523 01:24:31,449 --> 01:24:34,088 Поэтому мы можем делать все, что захотим. 524 01:25:09,649 --> 01:25:12,117 - Прекрасный. - Уйди отсюда! 525 01:25:14,369 --> 01:25:16,485 Да ладно, не веди себя так. 526 01:25:16,729 --> 01:25:19,846 - Ричард? - Ричард! 527 01:25:20,049 --> 01:25:21,482 Он никогда тебя не услышит. 528 01:25:21,729 --> 01:25:25,324 Он будет играть в игры с мисс Сильвией часами. 529 01:25:35,329 --> 01:25:39,242 - Ты что-то упускаешь. Жемчужина. - Что ты имеешь в виду? 530 01:25:39,609 --> 01:25:43,204 - Бусинка в твоих волосах. - Это в доме. 531 01:25:45,689 --> 01:25:47,566 Лилли. 532 01:25:48,009 --> 01:25:51,206 Сейчас не время думать о Лилли. 533 01:25:51,729 --> 01:25:54,368 Я сказал ей, что никогда не причиню ей вреда. 534 01:25:56,689 --> 01:26:00,364 Не жалейте ее. Она предоставила тебя только себе. 535 01:26:00,609 --> 01:26:04,318 - Ты не ее. Вы не женаты. - Мы. 536 01:26:04,569 --> 01:26:05,558 Но не совсем. 537 01:26:05,809 --> 01:26:08,960 Выдуманные слова в середине джунгли не в счет. 538 01:26:09,209 --> 01:26:11,200 Для меня это важно. 539 01:26:15,849 --> 01:26:19,728 Почему бы тебе просто не следовать своему сердцу? 540 01:26:20,449 --> 01:26:24,078 Она мое сердце. 541 01:26:30,049 --> 01:26:31,038 Где это? 542 01:26:31,889 --> 01:26:34,244 Ты не можешь просто оставить меня здесь! 543 01:26:34,609 --> 01:26:39,603 Очень грубое поведение! Вы никогда не впишетесь в цивилизованное общество! 544 01:26:40,249 --> 01:26:41,728 Ричард? 545 01:27:01,129 --> 01:27:02,847 Отойди от нее! 546 01:27:21,729 --> 01:27:25,119 - Пришел из дома. - Возьми другую винтовку. 547 01:27:47,449 --> 01:27:48,962 Нет! 548 01:27:52,129 --> 01:27:53,562 Возьмите его! 549 01:27:59,529 --> 01:28:00,882 Высматривать! 550 01:28:02,689 --> 01:28:03,883 Нет! 551 01:28:17,329 --> 01:28:18,364 Помогите нам! 552 01:28:18,609 --> 01:28:22,682 - Квинлан, погоди! Ты убьешь его! - Ладно, хватит. 553 01:28:22,929 --> 01:28:25,124 Вы меня услышали. Я сказал, достаточно. 554 01:28:25,689 --> 01:28:27,042 Разбейте это. 555 01:28:27,249 --> 01:28:28,398 Квинлан! 556 01:28:28,929 --> 01:28:32,046 - Отойди от него. - Я снесу ему чертову голову! 557 01:28:32,289 --> 01:28:34,325 - Отойди от него! - Положи это. 558 01:28:35,689 --> 01:28:39,159 - Отвали! - Бросай, или ответишь мятежом! 559 01:28:45,449 --> 01:28:48,486 - Я сказал, положи его. - Нет, Ричард! 560 01:28:48,729 --> 01:28:51,084 - Квинлан! - Бегать! 561 01:28:52,969 --> 01:28:55,324 Ричард! 562 01:30:57,049 --> 01:30:58,846 С тобой все в порядке? 563 01:30:59,649 --> 01:31:01,401 Я в порядке. 564 01:31:02,969 --> 01:31:05,927 Я всегда хорошо переношу шторм. 565 01:31:06,929 --> 01:31:08,647 Я получил это от матери. 566 01:31:08,849 --> 01:31:11,363 Да, так и есть. 567 01:31:14,049 --> 01:31:17,200 Капитан Хиллиард хочет отплыть на рассвете. 568 01:31:18,729 --> 01:31:22,768 Я думаю, это означает, что его дочь хочет отплыть на рассвете. 569 01:31:23,009 --> 01:31:27,878 Мне плевать, чего она хочет. Меня она вообще не волнует. 570 01:31:28,449 --> 01:31:31,521 Ты самое главное в мире. 571 01:31:33,729 --> 01:31:36,687 Ну, можно отплыть на рассвете... 572 01:31:38,649 --> 01:31:40,605 ...но мы не пойдем. 573 01:31:41,449 --> 01:31:43,167 Вы не имеете смысла. 574 01:31:45,249 --> 01:31:47,205 Ты помнишь... 575 01:31:47,929 --> 01:31:51,126 ...ту колыбельную, которую она нам пела? 576 01:32:00,449 --> 01:32:01,882 Да. 577 01:32:04,049 --> 01:32:06,927 Ты научишь меня играть на этом? 578 01:32:11,729 --> 01:32:13,082 Почему? 579 01:32:13,929 --> 01:32:17,001 Мне это пригодится. 580 01:32:18,889 --> 01:32:22,325 Внутри меня растет ребенок. 581 01:32:23,689 --> 01:32:25,441 Откуда вы знаете? 582 01:32:26,809 --> 01:32:30,927 Женщина знает это такие дела, вот как. 583 01:32:31,169 --> 01:32:32,602 Лилли! 584 01:32:36,609 --> 01:32:40,488 Но я не позволю этому родиться в цивилизации. 585 01:32:40,649 --> 01:32:42,879 Я хочу, чтобы оно родилось прямо здесь. 586 01:32:43,049 --> 01:32:47,600 Где нет зла, и никакой лжи и никакого оружия. 587 01:32:50,009 --> 01:32:51,601 Ты прав. 588 01:32:54,169 --> 01:32:55,966 Мы останемся здесь. 589 01:32:56,609 --> 01:32:58,804 Нас только трое. 590 01:32:59,649 --> 01:33:01,605 Я люблю тебя, Лилли.