1
00:01:24,293 --> 00:01:29,965
Comenzando la misión de entrenamiento.
Reprimir y detener al Fantasma.
2
00:01:31,133 --> 00:01:32,175
¡Comprometer!
3
00:01:39,850 --> 00:01:43,437
El Fantasma es un experto en combate.
no lo enfrentes solo.
4
00:01:43,812 --> 00:01:47,983
Dividir en equipos más pequeños para
rodear al objetivo.
5
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
Roger.
6
00:01:52,700 --> 00:01:55,657
Ningún hombre puede repeler una
atacar por todos lados.
7
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
Pero el momento debe ser perfecto.
8
00:03:03,141 --> 00:03:04,226
Unidad 01, despejado.
9
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
Unidad, 02, recibido.
10
00:03:21,952 --> 00:03:24,413
¿Qué te pasa, fantasma?
11
00:03:25,372 --> 00:03:26,581
¿Por qué no te mudas?
12
00:03:27,958 --> 00:03:29,584
¡Fantasma, responde!
13
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
Hombre caído en el punto B.
Mucha sangre - -
14
00:04:10,830 --> 00:04:13,962
¿Qué pasó?
Unidad 03, ¡informe! ¡Ey!
15
00:04:18,216 --> 00:04:19,468
¿Qué fue eso?
16
00:04:20,635 --> 00:04:22,804
¡Equipo Charlie! ¿Qué está sucediendo?
17
00:04:24,431 --> 00:04:26,308
Este es el equipo Charlie.
No es su - -
18
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
¡Todas las unidades!
¡La misión está comprometida!
19
00:04:30,228 --> 00:04:31,438
¡Lo cancelaré!
20
00:04:31,563 --> 00:04:35,984
El sujeto desconocido tiene
¡Se infiltró en las instalaciones!
21
00:04:36,193 --> 00:04:39,237
¡Equipo Delta! ¡Eco!
¡Cita inmediata!
22
00:05:12,896 --> 00:05:14,981
¡No dispares!
¡No tenemos munición real!
23
00:05:15,190 --> 00:05:16,358
¡Usa tus cuchillos!
24
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
¡Ey! ¡¿Qué está sucediendo?!
¡Responder!
25
00:07:31,534 --> 00:07:32,661
¿Qué tienes?
26
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
¿Un gato?
27
00:07:34,790 --> 00:07:36,665
¡Puaj! ¡Bruto!
28
00:07:42,420 --> 00:07:46,675
Los héroes no siempre se parecen
lo hacen en los libros de historia.
29
00:07:48,426 --> 00:07:54,349
Dios nos los envía de muchas formas.
30
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
Y cuando el mundo está sumido en el caos,
31
00:07:58,853 --> 00:08:01,189
parece un héroe para arreglar las cosas.
32
00:08:02,899 --> 00:08:07,862
Quizás porque el mundo se cae
aparte en manos del hombre.
33
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Cuando el mundo cambie,
34
00:08:11,616 --> 00:08:16,538
la sangre siempre se derrama
y la gente siempre muere.
35
00:08:18,540 --> 00:08:20,709
Todo lo que podemos hacer en este mundo...
36
00:08:21,334 --> 00:08:25,460
es caer de rodillas y orar.
37
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
Pero si escuchas con atención,
38
00:08:32,530 --> 00:08:34,139
escucharás a un héroe inspirándote.
39
00:08:35,181 --> 00:08:36,391
En vivo.
40
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
Rabia.
41
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Alza tu voz,
42
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
y revivir el mundo.
43
00:08:43,640 --> 00:08:45,900
Este héroe me inspira...
44
00:08:46,985 --> 00:08:51,656
para seguir luchando en un mundo del que no puedo escapar.
45
00:10:08,983 --> 00:10:13,154
¡Tío!
¡No me sorprendas así!
46
00:10:14,531 --> 00:10:17,992
Un momento, Sachi.
Necesidad de cambiar la luz.
47
00:10:20,120 --> 00:10:21,162
Cuidado.
48
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
En descanso de 4:00 p.m. a 00:00 a.m.
49
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
¡Pruebe la justicia brillante!
50
00:10:35,301 --> 00:10:37,679
Sachi, ¿qué chico te gusta?
51
00:10:37,887 --> 00:10:40,849
¿Eh? ¡El héroe, por supuesto!
52
00:10:42,160 --> 00:10:43,160
Ya veo...
53
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
¡Aquí tienes!
54
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
¡Gracias!
55
00:10:49,816 --> 00:10:54,154
No crecerás más
¡Tienda de conveniencia bento sola!
56
00:10:54,529 --> 00:10:57,310
¡Esto es tan bueno!
57
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
¿No soy yo?
58
00:10:59,330 --> 00:11:00,535
¿Quieres algo, Toshiro?
59
00:11:01,286 --> 00:11:04,330
De ninguna manera. Nunca come nada.
60
00:11:14,757 --> 00:11:15,884
Hola Sachi...
61
00:11:17,886 --> 00:11:18,886
Mira esto.
62
00:11:19,929 --> 00:11:22,891
Perdóneme. Si no te importa.
63
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
¡Aquí vamos!
64
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
Tsuno, ¡eso es genial!
65
00:11:37,739 --> 00:11:40,408
¡La justicia siempre triunfará!
66
00:13:06,953 --> 00:13:08,329
¿Estás bien?
67
00:13:20,258 --> 00:13:23,344
El principio del fin de la leyenda
68
00:13:41,279 --> 00:13:42,655
¡Que tengas una buena noche!
69
00:13:45,366 --> 00:13:48,360
"La vida saca fuerza de sus heridas"
70
00:13:48,870 --> 00:13:51,205
"y las tinieblas son justas".
71
00:13:51,622 --> 00:13:55,710
"Por eso no tenía nada que
dile a esa flor..."
72
00:13:56,627 --> 00:14:00,548
"Eso no quiere decir que esté esperando
la tormenta que se avecina",
73
00:14:01,900 --> 00:14:05,803
"ni la bestia incontrolable que acecha
dentro de mí."
74
00:15:12,787 --> 00:15:15,456
¡Solo estabas fingiendo dormir!
75
00:15:17,959 --> 00:15:19,460
¡Te tengo ahora!
76
00:15:24,757 --> 00:15:25,800
Veo...
77
00:15:26,843 --> 00:15:31,139
Muy bien. Te recetaré algunos
medicación más fuerte.
78
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
Doctor.
79
00:15:37,186 --> 00:15:38,186
¿Sí?
80
00:15:38,646 --> 00:15:40,148
¿Puedo hablar de mi sueño?
81
00:15:41,524 --> 00:15:42,650
Por supuesto.
82
00:15:44,193 --> 00:15:48,614
Estoy peleando en el bosque...
83
00:15:49,282 --> 00:15:51,325
Matar persona tras persona...
84
00:15:53,350 --> 00:15:54,620
Entonces me despierto.
85
00:15:55,370 --> 00:15:59,333
Pero todavía huelo la sangre.
Todavía siento ese instinto asesino.
86
00:16:06,674 --> 00:16:09,135
Eso debe ser muy doloroso.
87
00:16:10,636 --> 00:16:13,306
¿Doloroso? De nada.
88
00:16:14,557 --> 00:16:16,350
Se siente... nostálgico.
89
00:16:17,852 --> 00:16:21,220
¿Nostálgico? ¿No tienes miedo?
90
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
¿De qué?
91
00:16:23,858 --> 00:16:28,488
Bueno, estás... matando gente.
Al menos en el sueño.
92
00:16:30,114 --> 00:16:31,532
Eso no es nada que temer.
93
00:16:32,330 --> 00:16:34,869
Mato para completar la misión.
94
00:16:36,162 --> 00:16:37,205
¿Misión?
95
00:16:38,390 --> 00:16:39,400
Sí.
96
00:16:39,499 --> 00:16:40,875
Mi misión.
97
00:17:03,147 --> 00:17:08,528
El principio del fin de la leyenda
98
00:17:17,203 --> 00:17:18,412
Ya sea una puñalada...
99
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
o un corte...
100
00:17:22,250 --> 00:17:23,834
sangrarás.
101
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Dolerá.
102
00:17:29,215 --> 00:17:31,920
Léelo. Será bueno para ti.
103
00:18:07,440 --> 00:18:08,254
¡Buen día!
104
00:18:24,186 --> 00:18:25,186
¡Dame el dinero!
105
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
¡Apurarse! ¡Ey!
106
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
¡Date prisa, joder!
107
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
Muchas gracias.
108
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
Un billete de 10.000 yenes...
109
00:18:53,174 --> 00:18:54,634
Y tres del siglo XX.
110
00:19:13,402 --> 00:19:14,904
¡Tío Ken!
111
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
¡Sachi!
112
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Sachi.
113
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
Ven aquí, Sachi...
114
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
Estás lleno de energía.
115
00:19:24,789 --> 00:19:27,458
¡Tú también luces genial!
¿Puedo empujarte?
116
00:19:27,583 --> 00:19:28,668
Seguro.
117
00:19:53,109 --> 00:19:55,270
Breeze se siente bien, ¿no?
118
00:19:55,444 --> 00:19:57,113
Sí, lo hace.
119
00:20:00,320 --> 00:20:01,367
Algo huele bien.
120
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
¿Qué ocurre?
121
00:20:06,288 --> 00:20:09,792
¿Desde cuándo eres pedófilo?
122
00:20:10,334 --> 00:20:11,711
¿Toshiro?
123
00:20:13,879 --> 00:20:15,548
Estabas muy abierto, amigo.
124
00:20:16,507 --> 00:20:18,175
Eres alguien para hablar.
125
00:20:21,530 --> 00:20:25,391
Recordar. Si no fuera por mi,
no estarías vivo ahora mismo.
126
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
¿Te importaría darme tu mano?
127
00:20:40,720 --> 00:20:41,907
Es lindo como un botón...
128
00:20:42,116 --> 00:20:43,242
¡Oye!
129
00:20:57,131 --> 00:20:58,924
Tengo mucho tiempo libre, así que...
130
00:20:59,967 --> 00:21:03,179
Te estoy haciendo algo.
Parte de mi terapia.
131
00:21:07,433 --> 00:21:10,853
¿Tomados de la mano y luego regalos?
¿Te gustan los chicos?
132
00:21:12,271 --> 00:21:13,606
Buena pregunta...
133
00:21:16,567 --> 00:21:18,736
¡Adiós, tío Ken!
134
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
¡Adiós!
135
00:21:33,751 --> 00:21:36,962
¿Cuándo mejorará?
136
00:21:37,171 --> 00:21:39,215
¿Cómo se lastimó tanto?
137
00:21:41,634 --> 00:21:45,638
Kenji resultó herido al protegerme.
138
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
¿Protegiéndote?
139
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
Toshir...
140
00:22:07,326 --> 00:22:09,495
-Sachi.
- ¿Sí?
141
00:22:09,703 --> 00:22:12,832
Olvidé algo.
Te veré en casa, ¿vale?
142
00:22:12,998 --> 00:22:14,500
DE ACUERDO.
143
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
Oye, ¿estás bien?
144
00:24:09,907 --> 00:24:11,617
¿Está muerto?
145
00:25:28,152 --> 00:25:30,362
Sachi, regresaste.
146
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
¿Crees que dejará de llover pronto?
147
00:25:58,182 --> 00:26:00,559
Señora, está empapada.
148
00:26:02,190 --> 00:26:03,854
Me voy a resfriar...
149
00:26:06,190 --> 00:26:08,358
Entonces ustedes dos deberían calentarme.
150
00:26:11,700 --> 00:26:12,905
¡Con mucho gusto!
151
00:26:26,460 --> 00:26:29,546
El fantasma acaba de matar a Rock.
y una de sus tropas.
152
00:26:29,922 --> 00:26:31,548
Se han ocupado de los cadáveres.
153
00:26:32,132 --> 00:26:36,428
Newt, Fox y Eagle están en espera.
Caminante del Abismo, desconocido.
154
00:26:36,595 --> 00:26:39,223
¿Cuáles son sus órdenes?
155
00:26:39,932 --> 00:26:41,433
Espera, Casper.
156
00:26:42,476 --> 00:26:46,355
Sabemos dónde está Ghost.
¿Por qué no podemos eliminarlo ahora?
157
00:26:46,980 --> 00:26:50,670
Vinimos hasta aquí...
158
00:26:50,609 --> 00:26:53,779
Deja que un anciano se divierta.
159
00:26:55,280 --> 00:26:56,615
Por supuesto, señor.
160
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
¿Dónde está Abyss Walker ahora?
161
00:27:01,286 --> 00:27:05,290
En movimiento. Él luchó contra el
Fuerza de Defensa hace tres días.
162
00:27:05,666 --> 00:27:09,753
Pero no hemos sabido nada de él desde entonces.
163
00:27:11,630 --> 00:27:17,302
¿Por qué traerlo a esta misión? el mata
todo lo que se mueve. Aliado o enemigo.
164
00:27:18,595 --> 00:27:21,807
Su habilidad habla por sí sola.
165
00:27:23,350 --> 00:27:28,605
Los otros tres trajeron sus propias unidades.
vamos, entonces, ¿por qué lo necesitamos?
166
00:27:30,774 --> 00:27:32,943
Tiene sed.
167
00:27:35,487 --> 00:27:37,573
Y esa sed significa...
168
00:27:38,657 --> 00:27:41,493
cada herida lo hace más fuerte.
169
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
¡Gracias!
170
00:28:09,521 --> 00:28:13,192
Doctor, imagine que está atrapado en un
situación extrema.
171
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
¿Te imaginas sobrevivir?
172
00:28:16,945 --> 00:28:18,280
¿Qué quieres decir?
173
00:28:20,324 --> 00:28:24,828
Como tener una pistola en la cabeza o
tus amigos atrapados en una explosión.
174
00:28:25,454 --> 00:28:28,400
Ya sabes, una cuestión de vida o muerte.
175
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
Yo...
176
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
Lo perderías.
177
00:28:35,500 --> 00:28:36,798
La mayoría de la gente lo haría, ¿verdad?
178
00:28:38,217 --> 00:28:39,217
Supongo.
179
00:28:39,593 --> 00:28:41,553
Pero algunas personas son diferentes.
180
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
Estas personas necesitan...
181
00:28:45,724 --> 00:28:48,560
ponerse en peligro
sentirse normal.
182
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
Volviendo a tu sueño...
183
00:28:54,775 --> 00:28:58,403
¿Te sientes culpable por tomar las decisiones de la gente?
¿Vive, señor Kuroda?
184
00:28:58,570 --> 00:28:59,696
Nunca.
185
00:29:00,572 --> 00:29:04,868
Procesarlos es como cortar
los hilos de una marioneta.
186
00:29:05,770 --> 00:29:06,912
Simplemente colapsan.
187
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
No hay emoción.
188
00:29:09,810 --> 00:29:10,165
¿Proceso?
189
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
Pero...
190
00:29:12,584 --> 00:29:15,754
en el momento en que los proceso...
Siento amor.
191
00:29:16,400 --> 00:29:17,470
¿Amar?
192
00:29:17,172 --> 00:29:20,926
Siento sus latidos, su calidez,
sus pensamientos...
193
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
...y cómo todos convergen.
194
00:29:24,763 --> 00:29:26,598
Luego los proceso suavemente.
195
00:29:30,435 --> 00:29:35,357
Entonces, ¿no tienes miedo de que te maten?
196
00:29:35,482 --> 00:29:38,777
No lo sé.
Nunca he experimentado la muerte.
197
00:29:41,780 --> 00:29:46,451
Punto justo.
Entonces usemos tu imaginación.
198
00:29:48,620 --> 00:29:52,791
Finge que esto es un arma real y
Estoy tratando de dispararte...
199
00:29:53,458 --> 00:29:55,127
¡Hazlo!
200
00:30:08,307 --> 00:30:10,726
Doctor... acabo de matarlo.
201
00:30:20,485 --> 00:30:23,780
Anoche, dos hombres fueron encontrados muertos...
202
00:30:24,310 --> 00:30:26,450
¡Vaya, esa es la siguiente ciudad!
203
00:30:26,908 --> 00:30:31,663
Chico que hizo esto mejor espero
¡No le pongo las manos encima!
204
00:30:31,830 --> 00:30:34,750
¡Lo dejarías inconsciente!
205
00:30:34,916 --> 00:30:37,200
¡Diablos, sí! ¡Déjamelo a mí!
206
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
Espera...
207
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
¿Eh?
208
00:30:47,540 --> 00:30:49,181
Eso es extraño... Es nuevo.
209
00:30:50,980 --> 00:30:52,684
¡El viejo de la tienda me engañó!
210
00:30:54,686 --> 00:30:58,273
¿Sin señal? eso es raro
211
00:31:01,260 --> 00:31:05,530
Sachi, dejé algo en la tienda.
Voy a ir a recogerlo.
212
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
¿Qué? ¿Ahora?
213
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Lo siento, Tsuno...
214
00:31:11,161 --> 00:31:15,165
¿Te importaría estar atento?
sobre ella por un rato?
215
00:31:15,332 --> 00:31:16,875
Ningún problema.
216
00:31:17,209 --> 00:31:20,629
¡Sachi, juguemos a Cat's Cradle!
217
00:31:28,530 --> 00:31:31,560
Toshiro, eso es patético.
¿Verdad, Sachi?
218
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
¡Sí, falló!
219
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Buenas noches.
220
00:35:28,960 --> 00:35:30,712
¿Kenji te envía?
221
00:35:38,803 --> 00:35:41,598
Nosotros nos encargamos de esos
cuerpos en el callejón.
222
00:35:42,474 --> 00:35:44,643
¿Te importaría manejar estos también?
223
00:35:46,311 --> 00:35:49,314
Phantom acaba de hacerle una pequeña visita a Kenji.
224
00:35:50,231 --> 00:35:52,942
Lo sé... Él también saludó a Sachi.
225
00:35:54,690 --> 00:35:57,489
Vamos a luchar a tu lado.
226
00:35:59,824 --> 00:36:02,327
¿En cuántas misiones has estado?
227
00:36:03,328 --> 00:36:04,579
Ninguno.
228
00:36:06,331 --> 00:36:09,000
Yo lo cuidaré...
229
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
¿O crees que nos interpondremos en tu camino?
230
00:36:24,891 --> 00:36:26,170
Haz lo que quieras.
231
00:36:30,146 --> 00:36:32,857
Kenji Makabe
232
00:36:39,948 --> 00:36:41,658
¿Eh? ¿Dónde está Kenji?
233
00:36:42,117 --> 00:36:43,326
¿Aquí no...?
234
00:36:43,785 --> 00:36:45,495
¿Ustedes dos están haciendo su trabajo?
235
00:36:46,496 --> 00:36:47,789
¡Lo estamos intentando!
236
00:36:47,914 --> 00:36:49,374
¿Así que lo que?
237
00:36:50,625 --> 00:36:52,168
Estoy buscando resultados.
238
00:36:53,628 --> 00:36:57,674
¡Lo sabemos! Pero esto te pasó a ti
por culpa de Toshiro.
239
00:36:57,799 --> 00:36:59,500
¡Callarse la boca!
240
00:37:02,554 --> 00:37:05,560
¡No te estoy usando porque quiero!
241
00:37:06,725 --> 00:37:08,560
queria morir por el
242
00:37:09,561 --> 00:37:11,396
ser reducido a cenizas.
243
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
Oye, ¿podría hablar con Sachi?
244
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
¿Hola?
245
00:37:53,104 --> 00:37:54,230
¿Sachi?
246
00:37:56,240 --> 00:37:57,442
Sólo un segundo...
247
00:38:23,635 --> 00:38:25,470
Tío, ¿estás ahí?
248
00:38:28,560 --> 00:38:30,990
Sachi, lo siento.
249
00:38:31,476 --> 00:38:34,145
¿Qué? ¿Qué dijiste?
250
00:38:34,562 --> 00:38:35,647
¿Hola?
251
00:38:43,905 --> 00:38:45,824
Lo siento, Sachi.
252
00:38:46,241 --> 00:38:49,828
No puedo volver a casa por un tiempo.
Quédate con Tsuno.
253
00:39:16,200 --> 00:39:17,522
¿Toshiro?
254
00:39:21,250 --> 00:39:22,318
Momento perfecto.
255
00:39:25,321 --> 00:39:27,323
Recuerdo que te preocupaste por este libro.
256
00:39:34,539 --> 00:39:35,874
Gracias.
257
00:39:39,294 --> 00:39:41,504
¿Esos dos están ayudando en algo?
258
00:39:42,881 --> 00:39:44,215
Sí.
259
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
Están cargando mis cosas.
260
00:39:49,721 --> 00:39:54,559
Max es un veterano,
pero esta es la primera misión de Masaru.
261
00:39:55,894 --> 00:39:57,353
Estoy preocupada por él.
262
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
¿Ese es el alto?
263
00:40:00,565 --> 00:40:03,359
Bueno, él es más útil que tú.
264
00:40:27,592 --> 00:40:29,930
Escuché de Kenji.
265
00:40:30,929 --> 00:40:33,765
Phantom era el CO de la unidad.
266
00:40:33,932 --> 00:40:37,226
al que pertenecían tanto él como Toshiro.
267
00:40:38,686 --> 00:40:43,274
Los tres años de Toshiro se retiraron.
¿Por qué Phantom actúa ahora?
268
00:40:49,864 --> 00:40:51,407
¿Crímenes internacionales?
269
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
Sí, crímenes internacionales.
270
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
¿Todo mientras lideras una unidad tan poderosa?
271
00:40:59,290 --> 00:41:00,792
Eso es asqueroso...
272
00:41:06,381 --> 00:41:08,424
Lavado de cerebro a niños.
273
00:41:11,427 --> 00:41:12,637
¿Lavado de cerebro?
274
00:41:14,931 --> 00:41:18,768
Toshiro no pudo soportarlo
entonces encendió a Phantom.
275
00:41:19,644 --> 00:41:20,812
Se hizo matar.
276
00:41:21,145 --> 00:41:22,145
¡¿Sacado?!
277
00:41:32,323 --> 00:41:35,118
10 al este. 8 al norte.
Todos en espera.
278
00:41:37,328 --> 00:41:38,663
¡Es de Abyss Walker!
279
00:41:39,747 --> 00:41:41,165
Pero no puedo entenderlo.
280
00:41:46,337 --> 00:41:48,600
¡Esa es mi presa!
281
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
¿Cuál es tu ubicación?
282
00:41:50,842 --> 00:41:52,468
¡No te interpongas en mi camino!
283
00:41:55,722 --> 00:41:57,640
¿Realmente lo necesitamos?
284
00:41:58,474 --> 00:42:01,978
Abyss conoce muy bien a Ghost.
285
00:42:03,479 --> 00:42:07,483
Solían ser amigos.
286
00:42:09,277 --> 00:42:10,361
¿En serio?
287
00:42:12,697 --> 00:42:17,994
Eran similares en muchos aspectos,
pero diferente en propósito.
288
00:42:44,729 --> 00:42:46,189
Luz...
289
00:42:47,231 --> 00:42:48,524
y oscuridad.
290
00:42:50,818 --> 00:42:53,905
Se busca caminante del abismo
libertad y destrucción.
291
00:42:54,989 --> 00:42:56,365
Nada más.
292
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Casper.
293
00:43:07,960 --> 00:43:09,212
Es hora.
294
00:43:11,890 --> 00:43:15,635
Cuando Phantom descubrió que Toshiro estaba vivo,
juró venganza.
295
00:43:15,802 --> 00:43:18,960
¿Pero por qué vino él mismo aquí?
296
00:43:18,387 --> 00:43:19,430
Bueno...
297
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Ese no es asunto nuestro.
298
00:43:27,105 --> 00:43:28,397
Cubrimos a Toshiro.
299
00:43:36,300 --> 00:43:37,573
Kenji solía decirnos.
300
00:43:39,951 --> 00:43:43,412
La guerra no es lugar para niños ni máquinas.
301
00:43:45,790 --> 00:43:47,125
Esto es un desastre.
302
00:44:02,473 --> 00:44:03,766
Toshir...
303
00:44:07,979 --> 00:44:09,814
Llévame contigo.
304
00:44:13,943 --> 00:44:16,487
Esos novatos no son lo suficientemente buenos, ¿verdad?
305
00:44:18,823 --> 00:44:20,449
¡Todavía puedo luchar!
306
00:44:22,285 --> 00:44:26,330
¡Toshiro, por favor!
307
00:44:29,250 --> 00:44:30,293
Ey.
308
00:44:33,754 --> 00:44:34,881
¡Te lo ruego!
309
00:44:36,257 --> 00:44:37,842
¡Por favor!
310
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
¡Llévame!
311
00:44:46,100 --> 00:44:48,644
¡No me interpondré en tu camino!
312
00:44:51,189 --> 00:44:53,482
¡Quiero morir en el campo de batalla!
313
00:44:55,193 --> 00:44:57,528
¡¡Maldita sea, llévame contigo!!
314
00:45:05,360 --> 00:45:06,329
¡Kenji!
315
00:45:07,788 --> 00:45:10,374
No hagas esto. No te conviene.
316
00:45:25,431 --> 00:45:28,684
Escuché que el nombre clave de Toshiro era "Fantasma".
317
00:45:29,180 --> 00:45:31,938
¿Como en el legendario Fantasma Renacido?
318
00:45:32,630 --> 00:45:33,640
Lo dudo.
319
00:45:34,650 --> 00:45:35,691
Es sólo una leyenda, ¿verdad?
320
00:45:39,654 --> 00:45:41,720
¿Estás listo?
321
00:46:01,800 --> 00:46:02,930
¿Necesitas esto?
322
00:46:14,730 --> 00:46:17,900
Los animales son simples.
323
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Esto será suficiente.
324
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
¡¿Oye, Toshiro?! Es Tsuno.
325
00:47:08,617 --> 00:47:12,163
¡No puedo encontrar a Sachi!
Dime que ella está contigo.
326
00:47:13,497 --> 00:47:14,999
Sí, ella está aquí.
327
00:47:15,791 --> 00:47:18,336
Ah, gracias a Dios.
328
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
Entonces lamento molestarte.
329
00:47:22,423 --> 00:47:24,508
Ningún problema.
Gracias por la llamada.
330
00:47:29,130 --> 00:47:30,806
¿Le pasó algo a Sachi?
331
00:47:33,309 --> 00:47:34,810
¿Alguien la secuestró?
332
00:47:35,811 --> 00:47:37,146
No te preocupes.
333
00:47:38,220 --> 00:47:39,523
Todo es parte del plan.
334
00:47:40,191 --> 00:47:41,359
¿Qué plan?
335
00:47:42,610 --> 00:47:44,320
Ahora sé su ubicación.
336
00:47:47,948 --> 00:47:50,159
No me robaron a Sachi.
337
00:47:51,619 --> 00:47:52,828
Dejé que se la llevaran.
338
00:48:38,374 --> 00:48:41,100
Realmente has crecido.
339
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Ah, no te preocupes.
340
00:48:47,466 --> 00:48:52,120
Soy un viejo amigo de tu tío.
341
00:49:02,314 --> 00:49:06,110
y estoy muy contento
Tu tío todavía está vivo.
342
00:49:06,902 --> 00:49:08,404
¿Qué quieres decir?
343
00:49:09,321 --> 00:49:15,411
¿Sabes por qué tu tío?
¿Arriesgó tanto para salvarte?
344
00:49:17,790 --> 00:49:20,400
¿Quieres saberlo?
345
00:49:27,756 --> 00:49:29,425
Porque...
346
00:49:29,758 --> 00:49:33,929
los mismos cursos de sangre
por ambas venas.
347
00:49:35,890 --> 00:49:37,391
Yo creo...
348
00:49:38,851 --> 00:49:41,610
que podía ver.
349
00:49:42,521 --> 00:49:43,772
El futuro.
350
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
Pero él me traicionó.
351
00:49:49,612 --> 00:49:51,947
Y para eso tiene que morir.
352
00:49:53,282 --> 00:49:56,118
Esta no es una batalla.
353
00:49:59,622 --> 00:50:01,810
Es una ejecución.
354
00:50:24,313 --> 00:50:25,648
Ella está en esas ruinas.
355
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
Avanzamos juntos hasta que estén a la vista.
356
00:50:29,985 --> 00:50:31,280
Vamos.
357
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
Cuento cinco enemigos.
358
00:50:52,341 --> 00:50:53,801
El edificio principal está aquí.
359
00:50:54,176 --> 00:50:55,803
Y estamos aquí.
360
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
Una empresa.
361
00:50:58,764 --> 00:51:00,140
Un pelotón.
362
00:51:02,170 --> 00:51:03,143
Un pelotón.
363
00:51:03,686 --> 00:51:04,687
Un pelotón.
364
00:51:06,210 --> 00:51:08,148
Les llamaré la atención.
365
00:51:08,357 --> 00:51:11,260
Múdate en una celda de dos hombres
y atacar desde aquí.
366
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
¿Cuantos enemigos?
367
00:51:13,279 --> 00:51:17,366
Unas 30 personas por pelotón,
y 80 a una empresa...
368
00:51:20,202 --> 00:51:21,370
¡¿Tantos?!
369
00:51:22,288 --> 00:51:23,163
¡Somos tres hombres!
370
00:51:23,289 --> 00:51:24,832
Podría manejarlos solo.
371
00:51:25,249 --> 00:51:26,542
mantén la calma
372
00:51:26,959 --> 00:51:28,836
incluso si te disparan o te apuñalan.
373
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
Prepárate para terminar en empate.
374
00:51:32,470 --> 00:51:36,552
Los nervios nublan tus pensamientos.
Así es como se comen a los herbívoros.
375
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
Los carnívoros no se ponen nerviosos.
376
00:51:39,471 --> 00:51:41,181
¿Estamos aquí para ser cazados?
377
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
¡No!
378
00:51:43,392 --> 00:51:44,727
Nosotros somos los cazadores.
379
00:51:59,658 --> 00:52:03,412
El Fantasma permanece en silencio y
no muestra signos de que se acerque.
380
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
Intenta contener el fuego.
381
00:52:06,400 --> 00:52:08,542
El sonido le dirá dónde estás.
382
00:52:09,668 --> 00:52:13,922
Dispara sólo cuando tengas un claro
disparo al objetivo.
383
00:53:39,675 --> 00:53:43,804
Point Bravo, reportando disparos.
Posible desvío.
384
00:53:44,960 --> 00:53:46,306
¡Manténgase alerta!
385
00:56:50,320 --> 00:56:52,200
¡Punto Bravo, bajo fuego!
386
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
¡El enemigo se ha abierto paso!
387
00:57:24,316 --> 00:57:26,680
Despliegue de fuerzas de reserva.
388
01:00:49,604 --> 01:00:50,647
¡No dispares!
389
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
¿Un niño?
390
01:01:33,481 --> 01:01:36,651
No sobrevivirás al
campo de batalla así.
391
01:01:37,903 --> 01:01:39,154
La guerra es...
392
01:01:39,988 --> 01:01:42,324
¡No hay lugar para niños ni máquinas!
393
01:02:24,449 --> 01:02:25,700
Kenji...
394
01:02:26,910 --> 01:02:28,328
Lo siento.
395
01:06:01,583 --> 01:06:04,544
Eres demasiado blando para este mundo, viejo.
396
01:06:13,928 --> 01:06:16,890
Me las arreglaré para sobrevivir de alguna manera.
397
01:07:10,902 --> 01:07:13,112
Max, sigue adelante.
398
01:07:14,364 --> 01:07:16,115
Terminaré las cosas aquí arriba.
399
01:07:26,292 --> 01:07:30,338
Fuerzas de reserva reducidas. Eco, Charlie, muévete.
hacia las ruinas.
400
01:07:30,505 --> 01:07:31,505
Eco, entendido.
401
01:07:31,839 --> 01:07:34,467
Tenga en cuenta que el Fantasma es
todo un equipo para él solo.
402
01:07:34,842 --> 01:07:36,636
No pienses en él como un ser humano. Cambio.
403
01:08:30,230 --> 01:08:31,650
¡Dejen de usar las armas!
404
01:08:31,232 --> 01:08:33,901
¡Acércate y apuñalalo!
¡Tras él!
405
01:10:22,343 --> 01:10:23,803
¡Llévame!
406
01:10:27,140 --> 01:10:29,475
¡No me interpondré en tu camino!
407
01:10:32,190 --> 01:10:34,188
¡Quiero morir en el campo de batalla!
408
01:10:36,230 --> 01:10:38,192
¡¡Maldita sea, llévame contigo!!
409
01:10:53,541 --> 01:10:55,420
No me falles, Kenji.
410
01:13:38,539 --> 01:13:42,430
Nuestra guerra no se libra por el
por el bien de los niños.
411
01:13:51,469 --> 01:13:53,220
Mi guerra había terminado.
412
01:14:21,415 --> 01:14:23,250
La primera línea está caída. Sin respuesta...
413
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
¡Bloquea al fantasma!
414
01:14:27,421 --> 01:14:29,256
¿Qué? ¡Di otra vez, cambio!
415
01:14:31,258 --> 01:14:34,929
La primera línea ha sido eliminada.
Manténgase en alerta máxima.
416
01:14:36,931 --> 01:14:41,227
¿Te gustan los cuentos de hadas?
417
01:14:42,687 --> 01:14:47,191
El campo de batalla tiene su
una buena cantidad de leyendas.
418
01:14:48,859 --> 01:14:52,780
Uno de los cuales es
la leyenda del fantasma renacido.
419
01:14:55,616 --> 01:15:00,246
El Fantasma Renacido ha sido visto
luchando en varias guerras...
420
01:15:01,622 --> 01:15:07,420
El infame Vietnam,
Afganistán e Irak.
421
01:15:08,295 --> 01:15:13,300
Se dice que sobrevivió
Todo tipo de misiones imposibles.
422
01:15:14,510 --> 01:15:17,972
Por supuesto,
No pongo mucho interés en los cuentos de hadas.
423
01:15:18,305 --> 01:15:21,809
Si fuera real,
él sería mayor que yo.
424
01:15:24,311 --> 01:15:25,438
Y sin embargo...
425
01:15:27,148 --> 01:15:30,609
El nombre en clave de tu tío, "Fantasma".
426
01:15:32,319 --> 01:15:35,614
Viene de este hombre.
427
01:15:37,324 --> 01:15:40,661
Como si tuviera la intención de pelear
como la leyenda...
428
01:15:41,996 --> 01:15:47,793
El legendario fantasma renacido.
429
01:17:16,674 --> 01:17:18,425
¡Tío!
430
01:17:27,434 --> 01:17:30,771
Max, cuida de Sachi.
431
01:17:31,522 --> 01:17:32,773
Ciertamente.
432
01:17:36,861 --> 01:17:38,946
¡Tío!
433
01:17:40,948 --> 01:17:42,116
Sachi...
434
01:17:42,616 --> 01:17:45,953
No te preocupes. Volveré, lo prometo.
435
01:17:46,120 --> 01:17:47,913
¡Estás mintiendo!
436
01:17:48,956 --> 01:17:53,850
Si te vas ahora no volverás,
437
01:17:54,295 --> 01:17:57,298
¡así que no me dejes!
438
01:17:59,466 --> 01:18:00,801
Sachi...
439
01:18:02,136 --> 01:18:03,637
Volveré.
440
01:18:03,804 --> 01:18:05,139
¡No!
441
01:18:06,265 --> 01:18:08,475
¡Vámonos juntos a casa!
442
01:18:09,476 --> 01:18:11,478
No me dejes...
443
01:18:11,645 --> 01:18:15,816
Vamos, vámonos a casa... Vamos...
444
01:18:15,983 --> 01:18:17,318
¡Basta!
445
01:18:28,913 --> 01:18:30,122
Sachi...
446
01:18:37,400 --> 01:18:38,130
Lo siento.
447
01:18:40,925 --> 01:18:42,900
Nos vemos pronto.
448
01:18:56,357 --> 01:18:59,193
Sachi, te amo.
449
01:19:00,194 --> 01:19:03,300
¡Tío!
450
01:20:17,620 --> 01:20:20,232
¿Cuál es el objetivo?
¿Derecha o izquierda?
451
01:20:21,660 --> 01:20:23,680
¡Solo elige uno y dispara!
452
01:20:24,486 --> 01:20:26,572
¡Ve a la derecha! ¡Ve a la derecha!
453
01:24:07,793 --> 01:24:09,419
Nunca cambias.
454
01:24:09,878 --> 01:24:12,756
No se puede detener la guerra así.
455
01:24:17,386 --> 01:24:18,804
Esto no es una guerra...
456
01:24:19,638 --> 01:24:20,638
¡Es justicia!
457
01:24:32,150 --> 01:24:34,319
¿Aún quieres mi sangre?
458
01:24:38,323 --> 01:24:39,783
¡Ven y cógelo!
459
01:29:27,280 --> 01:29:28,280
Sachi...
460
01:29:29,781 --> 01:29:30,907
¿Estás bien?
461
01:29:31,320 --> 01:29:32,320
¡Tío!
462
01:29:32,617 --> 01:29:34,244
¿Estás bien?
463
01:29:34,661 --> 01:29:35,745
¿Dónde estás?
464
01:29:39,291 --> 01:29:40,584
Sachi.
465
01:29:41,793 --> 01:29:43,860
Lo siento.
466
01:29:44,296 --> 01:29:45,922
Necesito que aguantes.
467
01:29:48,717 --> 01:29:51,261
¿Tío?
468
01:30:03,273 --> 01:30:07,110
Todo esto fue una trampa para traerte
a mi alcance.
469
01:30:08,320 --> 01:30:09,988
Lo has hecho bien hasta ahora.
470
01:30:10,155 --> 01:30:14,117
Pero ¿cómo vas a
¿Luchar con heridas como esa?
471
01:30:18,997 --> 01:30:21,666
Ya no eres Fantasma.
472
01:30:23,100 --> 01:30:25,503
Eres sólo un espectro sin nombre.
473
01:30:26,588 --> 01:30:30,175
Nadie recuerda quién solías ser.
474
01:30:34,120 --> 01:30:35,180
No eres nada.
475
01:30:36,970 --> 01:30:38,808
¿Por qué tienes que vivir ahora?
476
01:30:42,520 --> 01:30:45,190
¿De verdad crees que me trajiste aquí?
477
01:30:48,944 --> 01:30:50,987
Ahora te tengo frente a mí.
478
01:30:51,863 --> 01:30:53,365
Eso es todo lo que importa.
479
01:31:06,211 --> 01:31:08,338
¿Todavía tienes sed de mi sangre?
480
01:31:10,131 --> 01:31:11,716
Tengo malas noticias, viejo.
481
01:31:13,510 --> 01:31:15,220
¡Mi sangre se ha secado!
482
01:31:20,580 --> 01:31:21,559
Entonces...
483
01:31:22,769 --> 01:31:25,689
Realmente eres la leyenda misma.
484
01:31:35,240 --> 01:31:36,574
Toshir...
485
01:31:37,826 --> 01:31:40,578
¿Por qué salvaste a esa niña?
486
01:31:42,664 --> 01:31:44,820
¿Por qué...?
487
01:31:44,499 --> 01:31:48,211
¿Por qué mataste a tu viejo amigo Abyss?
488
01:31:50,672 --> 01:31:52,257
¿Por qué...?
489
01:31:54,759 --> 01:31:56,428
¿Por qué?
490
01:31:57,262 --> 01:32:00,932
¿Por qué sometiste a Kenji?
a ese infierno viviente?
491
01:32:02,851 --> 01:32:04,561
¿Por qué?
492
01:32:06,604 --> 01:32:08,106
¿Por qué?
493
01:32:10,275 --> 01:32:15,739
¿Por qué peleas?
494
01:32:17,407 --> 01:32:19,242
¿Por qué?
495
01:32:21,202 --> 01:32:23,121
¿Por qué?
496
01:32:25,457 --> 01:32:26,791
¿Por qué?
497
01:32:27,292 --> 01:32:28,626
¿Por qué?
498
01:32:30,545 --> 01:32:31,545
¿Por qué?
499
01:32:32,756 --> 01:32:33,756
¿Por qué...?
500
01:32:34,799 --> 01:32:39,137
¿Estás tan decidido a vivir?
501
01:32:59,115 --> 01:33:00,617
Viejo hablador de mierda...
502
01:33:02,327 --> 01:33:03,995
No estoy vivo.
503
01:33:04,496 --> 01:33:07,123
Morí hace mucho tiempo.
504
01:33:46,204 --> 01:33:48,832
Lo siento, Sachi...
505
01:33:50,708 --> 01:33:55,839
Tu papá no podrá
fingir dormir esta noche...
506
01:34:31,499 --> 01:34:34,586
Hay mucho
podemos hacer en este mundo.
507
01:34:35,336 --> 01:34:39,257
No importa
qué genial te crees que eres...
508
01:34:40,550 --> 01:34:45,263
Cuando perdemos el equilibrio,
sólo podemos pensar en nosotros mismos.
509
01:34:45,847 --> 01:34:50,894
Y eso hace que el mundo
un lugar más frío y triste.
510
01:34:52,604 --> 01:34:54,397
Pero en nuestras horas más oscuras...
511
01:34:54,772 --> 01:34:59,277
Necesitamos imaginación para
mirar hacia un futuro mejor,
512
01:34:59,611 --> 01:35:03,239
y orar para que Dios nos envíe
alguien que puede cambiar el rumbo.
513
01:35:04,320 --> 01:35:08,119
Alguien que encienda un fuego en nuestros corazones,
luego desaparece,
514
01:35:08,786 --> 01:35:12,749
inspirándonos a cambiar el mundo nosotros mismos.
515
01:35:14,125 --> 01:35:15,293
Y ahora...
516
01:35:15,627 --> 01:35:20,131
Estoy en el fin del mundo,
confiando en la baliza
517
01:35:21,341 --> 01:35:24,802
eso me guiará hacia un futuro mejor
518
01:35:25,637 --> 01:35:28,973
Uno que veré
con mis propios ojos.