1 00:00:47,840 --> 00:00:50,007 (cvrlikání hmyzu) 2 00:00:51,802 --> 00:00:54,220 (ptačí cvrlikání) 3 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 (opičí štěbetání) 4 00:01:56,533 --> 00:01:58,576 (praskne větvička) 5 00:02:13,008 --> 00:02:15,009 (jestřáb křičí) 6 00:02:21,099 --> 00:02:24,519 (skřípání) 7 00:02:37,115 --> 00:02:39,116 (výstřel) 8 00:02:53,340 --> 00:02:56,801 ♪ Kryjte mě ♪ 9 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 ♪ Když běžím ♪ 10 00:03:00,097 --> 00:03:03,307 ♪ Kryjte mě ♪ 11 00:03:03,475 --> 00:03:06,936 ♪ Přes oheň ♪ 12 00:03:07,104 --> 00:03:08,980 ♪ Něco mě srazilo ♪ 13 00:03:09,147 --> 00:03:10,982 ♪ Ze stromů ♪ 14 00:03:11,149 --> 00:03:13,192 ♪ Teď jsem na kolenou ♪ 15 00:03:13,360 --> 00:03:16,028 ♪ Kryjte mě ♪ 16 00:03:16,196 --> 00:03:18,614 ♪ Miláčku, prosím ♪ 17 00:03:18,782 --> 00:03:21,450 ♪ Hej, hej, opice ♪ 18 00:03:21,618 --> 00:03:24,954 ♪ Opice, opice♪ 19 00:03:25,122 --> 00:03:28,708 ♪ Nevíš, že budeš šokovat opici? ♪ 20 00:03:28,876 --> 00:03:31,502 ♪ Hej, hej, šokujte opici ♪ 21 00:03:31,670 --> 00:03:34,422 ♪ Hej, hej, ano... ♪ 22 00:03:34,590 --> 00:03:36,132 Le patron? 23 00:03:36,300 --> 00:03:37,967 ♪ Opice ♪ 24 00:03:38,135 --> 00:03:40,011 ♪ Kola se točí dál... ♪ 25 00:03:40,178 --> 00:03:42,096 Ach, Richarde. 26 00:03:42,264 --> 00:03:44,515 ♪ Opice ♪ 27 00:03:44,683 --> 00:03:46,976 ♪ Něco hoří... ♪ 28 00:03:47,144 --> 00:03:49,020 (nezřetelné štěbetání) 29 00:03:49,187 --> 00:03:50,771 ♪ Opice, nelíbí se mi to ♪ 30 00:03:50,939 --> 00:03:53,399 ♪ Ale asi se učím ♪ 31 00:03:55,319 --> 00:03:57,528 ♪ Šok ♪ 32 00:03:58,530 --> 00:04:02,408 ♪ Šok, šok ♪ 33 00:04:02,576 --> 00:04:05,870 ♪ Sledujte, jak se opice zraní, opice♪ 34 00:04:07,372 --> 00:04:09,540 ♪ Šok ♪ 35 00:04:11,418 --> 00:04:15,171 ♪ Šok, šok ♪ 36 00:04:15,339 --> 00:04:18,591 ♪ Sledujte, jak se opice zraní, opice... ♪ 37 00:04:18,759 --> 00:04:20,635 Žena: Mysleli byste si, že je to dané počet zvířat 38 00:04:20,802 --> 00:04:23,846 vláda koupí za rok, ctili byste dlouhodobé porozumění. 39 00:04:24,014 --> 00:04:25,890 Muž: Poslouchejte, paní, já ošetřuji všechny své zákazníci stejně, 40 00:04:26,058 --> 00:04:27,558 ať už je to vláda nebo cirkus. 41 00:04:27,726 --> 00:04:30,186 Jsou to mladí, zdraví šimpanzi, a nepřicházíte k nim každý den. 42 00:04:30,354 --> 00:04:32,605 - Hej, Pop, podívej, co máme. - Prosím, Melvine, teď ne. Jsem zaneprázdněn. 43 00:04:32,773 --> 00:04:36,400 Označme je pro doručení: Severovýchodní institut, potraviny a léky. 44 00:04:36,568 --> 00:04:38,945 Yerkes, hepatitida. 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,447 Johns Hopkins, rakovina. 46 00:04:41,615 --> 00:04:43,616 (opice kňučí) 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,914 Ne, pošlete to Hopkinsovi. 48 00:04:50,082 --> 00:04:53,584 Tenhle malý kluk jde na University of Wisconsin, 49 00:04:53,752 --> 00:04:56,754 katedra psychologie. 50 00:04:56,922 --> 00:05:00,383 ♪ Šokujte opici, šokovat opici ♪ 51 00:05:00,550 --> 00:05:03,135 ♪ Šokujte opici ♪ 52 00:05:03,303 --> 00:05:05,930 ♪ Šokujte opici k životu. ♪ 53 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 Dobré ráno, maličká. 54 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Teď se neboj. 55 00:05:13,689 --> 00:05:15,690 Nikdo ti neublíží. 56 00:05:16,984 --> 00:05:20,319 Teri, pojď se seznámit váš nový student. 57 00:05:23,699 --> 00:05:25,950 Teď si to neber osobně jestli tě hned nemá rád. 58 00:05:26,118 --> 00:05:29,495 Bude, ale někdy ta chemie vypracování trvá trochu času. 59 00:05:29,663 --> 00:05:31,747 Máme tendenci očekávat tyto-- 60 00:05:31,915 --> 00:05:33,958 (oba se smějí) 61 00:05:34,126 --> 00:05:36,794 Jak jsem říkal... 62 00:05:36,962 --> 00:05:38,879 (opice coos) 63 00:05:39,047 --> 00:05:40,548 - Ahoj. - Můj, můj, můj. 64 00:05:40,716 --> 00:05:46,387 Ahoj. 65 00:05:46,555 --> 00:05:48,347 Virgile, podívej. 66 00:05:51,643 --> 00:05:54,228 Virgile, podívej, co mám-- jablko. 67 00:05:54,396 --> 00:05:57,398 Ano, to je dobře. Podívej, jablko. 68 00:05:57,566 --> 00:05:59,775 chceš to? 69 00:05:59,943 --> 00:06:01,861 To je dobré, ale... 70 00:06:02,029 --> 00:06:04,488 Virgile, Virgile, podívej. 71 00:06:04,656 --> 00:06:06,699 Jablko. 72 00:06:08,702 --> 00:06:10,327 ty to nechceš? 73 00:06:13,123 --> 00:06:15,166 (povzdech) 74 00:06:21,965 --> 00:06:23,841 Virgile, podívej. 75 00:06:24,009 --> 00:06:26,260 Jablko. Jablko. 76 00:06:26,428 --> 00:06:28,345 Jablko. 77 00:06:28,513 --> 00:06:30,973 Vergilius, Vergilius, 78 00:06:31,141 --> 00:06:33,684 jablko. 79 00:06:33,852 --> 00:06:35,936 Tohle nechceš? Jablko. 80 00:06:36,104 --> 00:06:37,980 Jablko. Virgile, podívej. 81 00:06:38,148 --> 00:06:39,607 To znamená „jablko“. 82 00:06:39,775 --> 00:06:41,275 Podívej, podívej. 83 00:06:41,443 --> 00:06:44,278 (Virgil zavrčí) 84 00:06:44,446 --> 00:06:46,238 (Teri si povzdechne) 85 00:06:46,406 --> 00:06:48,282 Dobře. 86 00:06:48,450 --> 00:06:50,326 - (Virgil křičí) - Dobře. Ahoj. 87 00:06:50,494 --> 00:06:52,536 Dobře, dobře. 88 00:07:11,306 --> 00:07:14,183 Mm-mm-mm. 89 00:07:50,762 --> 00:07:52,847 Dobrý. Čistý. Právo. 90 00:07:57,686 --> 00:08:00,187 Ne, není čas na jídlo. Právě jsi jedl. 91 00:08:01,481 --> 00:08:04,400 Ne, ne, taky není čas na hraní. Je pracovní doba. 92 00:08:04,568 --> 00:08:06,360 Pojď. 93 00:08:06,528 --> 00:08:09,697 Virgile, podívej. Kde je pes? 94 00:08:09,865 --> 00:08:11,907 kde je? 95 00:08:13,160 --> 00:08:15,202 Dobrý. Dobrý. Pes dovnitř. 96 00:08:15,370 --> 00:08:17,246 Kde je teď? 97 00:08:17,414 --> 00:08:19,290 kde je? 98 00:08:19,457 --> 00:08:21,500 Dobrý. Pes ven. 99 00:08:23,170 --> 00:08:25,963 kdo jsem já? kdo jsem já? 100 00:08:26,131 --> 00:08:29,049 pamatuješ? "Žluté vlasy." pamatuješ? 101 00:08:29,217 --> 00:08:30,759 Teri? 102 00:08:30,927 --> 00:08:32,970 (směje se) Dobře. Žluté vlasy. 103 00:08:33,138 --> 00:08:35,973 je to tak. Dobrý. 104 00:08:36,141 --> 00:08:38,601 co je to? 105 00:08:38,768 --> 00:08:41,520 Pomoc? Ne. Podívej. 106 00:08:41,688 --> 00:08:44,481 Pomoc? já nevím co to znamená. 107 00:08:44,649 --> 00:08:46,400 Pomoci čemu? 108 00:08:47,444 --> 00:08:49,653 Pomoci létat? 109 00:08:52,699 --> 00:08:54,700 Myslíš tohle? 110 00:09:18,308 --> 00:09:21,018 (štěbetání) 111 00:09:21,186 --> 00:09:23,062 Šššššššššš. 112 00:09:23,230 --> 00:09:25,397 Ne, není čas na hraní. 113 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 Ne, je to Teriina pracovní doba. 114 00:09:29,861 --> 00:09:32,529 Hej, dost. 115 00:09:32,697 --> 00:09:34,740 (Virgil kňučí) 116 00:09:37,077 --> 00:09:40,329 Dobře, co takhle 117 00:09:40,497 --> 00:09:43,290 když na to napíšu tvé jméno? 118 00:09:43,458 --> 00:09:46,210 Pak to bude Virgilův aligátor. Podívejte. 119 00:09:49,714 --> 00:09:52,841 Ne, ne, není čas na hraní. 120 00:10:22,080 --> 00:10:23,998 Dobře, je čas na hraní. 121 00:10:24,165 --> 00:10:26,542 Rychlá přestávka, rychlá přestávka. 122 00:10:26,710 --> 00:10:28,919 Spěchat. Připraveni? 123 00:10:29,087 --> 00:10:31,380 Dejte to, pospěšte si. Namočte to. 124 00:10:31,548 --> 00:10:33,048 Pospěšte si, pospěšte si. 125 00:10:33,216 --> 00:10:36,343 Dobrý, dobrý, dobrý. 126 00:10:36,511 --> 00:10:39,054 Dr. Criswell. 127 00:10:39,222 --> 00:10:41,098 co se děje? 128 00:10:41,266 --> 00:10:44,310 Dobré ráno, Teri. Právě jsem slyšel od NHF. 129 00:10:44,477 --> 00:10:48,105 Rozhodli se neprodloužit váš grant. 130 00:10:48,273 --> 00:10:50,858 Čau, Virgile. 131 00:10:51,026 --> 00:10:52,401 Je mi to opravdu líto. 132 00:10:52,569 --> 00:10:55,029 Materiálu máte alespoň dost napsat svou diplomovou práci. 133 00:10:55,196 --> 00:10:57,531 - A myslím, že mohu získat oddělení-- - Počkejte chvilku. 134 00:11:03,496 --> 00:11:05,748 Zde. Tady to máš. 135 00:11:05,915 --> 00:11:09,251 Chcete se vybarvit? Chcete se vybarvit? 136 00:11:09,419 --> 00:11:11,295 Podívejte. 137 00:11:11,463 --> 00:11:13,547 to je v pořádku. to je v pořádku. 138 00:11:22,891 --> 00:11:25,100 (tlumená konverzace) 139 00:11:35,570 --> 00:11:38,238 Všichni zde víme jak pozoruhodná je práce, kterou jste odvedli. 140 00:11:38,406 --> 00:11:41,408 A víte, že máte dobrou střelu na pozici na této fakultě. 141 00:11:41,576 --> 00:11:43,077 nejsou odvést Virgila pryč. 142 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 Teri, nevyhazuj to všechno, protože náklonnosti k tomuto zvířeti. 143 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 Přineste je sem. Ať vidí, kolik se toho naučil. 144 00:11:48,625 --> 00:11:51,251 - Když uvidí, jak moc se naučil... - Je jim to jedno. 145 00:11:51,419 --> 00:11:52,795 Byl jsem na telefonu s nimi celé dopoledne. 146 00:11:52,962 --> 00:11:55,506 - Je to jako mluvit do cihlové zdi. - No, je mi to jedno. 147 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 Držím ho. 148 00:11:57,175 --> 00:11:59,009 Národní zdravotní nadace ho vlastní. 149 00:11:59,177 --> 00:12:01,428 Koupím ho. 150 00:12:01,596 --> 00:12:05,099 A kde budeš hledat těch 15 000 dolarů? 151 00:12:05,266 --> 00:12:06,934 zvednu to. 152 00:12:07,102 --> 00:12:09,186 Nemluvě o tom těch 10 000 dolarů ročně 153 00:12:09,354 --> 00:12:11,355 na jídlo a veterináře? Pojď. 154 00:12:11,523 --> 00:12:12,856 Dostanu to. 155 00:12:13,024 --> 00:12:16,110 Všichni jsme věděli, že je to dočasné uspořádání, když se sem dostal. 156 00:12:16,277 --> 00:12:18,320 Vychoval jsem ho. 157 00:12:18,488 --> 00:12:20,447 Nezná nikoho kromě mě. 158 00:12:20,615 --> 00:12:22,991 On to nepochopí co se děje. 159 00:12:27,622 --> 00:12:29,623 Je tu nová dětská zoo v Houstonu. 160 00:12:29,791 --> 00:12:31,750 Myslím, že bude tam poslali. 161 00:12:31,918 --> 00:12:35,921 Bude o něj dobře postaráno a dobře milován. 162 00:13:43,281 --> 00:13:45,115 (hučící proudový motor) 163 00:13:59,797 --> 00:14:02,424 (štěbetání) 164 00:14:06,429 --> 00:14:08,305 Dobrý den, můj člověče. 165 00:14:08,473 --> 00:14:11,016 Teď jsi u letectva. 166 00:14:13,853 --> 00:14:17,022 (opice štěbetají) 167 00:14:20,235 --> 00:14:23,028 (opice křičí) 168 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 (klepání kláves psacího stroje) 169 00:14:40,588 --> 00:14:44,007 Tohle je ono. Jsem přes. 170 00:14:44,175 --> 00:14:46,677 Jsem mrtvý. jsem hotová. 171 00:14:46,844 --> 00:14:48,637 Musíš přijít s něčím. 172 00:14:48,805 --> 00:14:51,348 Už mě nikdy nenechají létat. 173 00:14:51,516 --> 00:14:53,809 Budou uzemní mě navždy. 174 00:14:53,977 --> 00:14:55,686 Uzemnit tě? 175 00:14:55,853 --> 00:14:58,063 Ukradl jsi letadlo z letectva. 176 00:14:58,231 --> 00:15:00,774 Měl jsi dívku a otevřenou láhev šampaňského v kokpitu. 177 00:15:00,942 --> 00:15:02,442 Jsem v háji. 178 00:15:02,610 --> 00:15:04,611 Budete mít štěstí jestli tě nechají znovu chodit. 179 00:15:04,779 --> 00:15:07,573 - Tak co řekneš? - Nevím. 180 00:15:07,740 --> 00:15:09,449 Dobře, podívej. 181 00:15:09,617 --> 00:15:13,120 Řekněte plukovníkovi, že tato dívka je jako strach z létání. 182 00:15:13,288 --> 00:15:15,414 Měla bratra, který byl zabit při letecké havárii. 183 00:15:15,582 --> 00:15:18,709 Byl sestřelen ve Vietnamu. 184 00:15:18,876 --> 00:15:22,421 Tak jsi ji vzal do svého letadla abych ji dostal přes strach. 185 00:15:22,589 --> 00:15:24,798 To je ta nejhloupější věc někdy jsem slyšel. 186 00:15:24,966 --> 00:15:26,842 Oni to uvidí. 187 00:15:27,010 --> 00:15:29,177 Máš pravdu. Jsi v prdeli. 188 00:15:29,345 --> 00:15:32,598 Pojď, Garrette, pojďme se uklidit. Musíte jít za plukovníkem. 189 00:15:34,559 --> 00:15:38,103 - Tak co budeš dělat? - Jediná věc, kterou mohu udělat-- 190 00:15:38,271 --> 00:15:42,024 Půjdu tam. Podívám se mu do očí a řekni mu pravdu. 191 00:15:42,191 --> 00:15:46,737 No, bratr mé přítelkyně byl stíhačka ve Vietnamu 192 00:15:46,904 --> 00:15:50,657 a byl sestřelen nad Hai Phongem. 193 00:15:50,825 --> 00:15:54,286 Každopádně od té doby, měla takový hrozný strach z létání. 194 00:15:54,454 --> 00:15:56,830 A to jsem považoval za nejlepší způsob aby ji to přešlo 195 00:15:56,998 --> 00:16:01,084 bylo ji vzít a přivést zpátky dolů v pořádku a v pořádku. 196 00:16:01,252 --> 00:16:03,503 jinými slovy, udělal jsi to, aby ses vyspal. 197 00:16:05,173 --> 00:16:07,424 předpokládám to není úplně nepravda. 198 00:16:07,592 --> 00:16:10,052 Jste nějaký příbuzný? Jakeovi Garretovi? 199 00:16:10,219 --> 00:16:12,095 Byl to můj otec, pane. 200 00:16:12,263 --> 00:16:14,431 Tak proč jsi nešel na leteckou akademii? 201 00:16:14,599 --> 00:16:16,099 No, udělal jsem. 202 00:16:16,267 --> 00:16:18,852 Byl jsem požádán, abych odešel během mého druhého roku. 203 00:16:19,020 --> 00:16:21,521 Moji instruktoři cítili že jsem trávil příliš mnoho času 204 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 soustředění na fotbal. 205 00:16:23,524 --> 00:16:25,942 Fotbal? 206 00:16:26,110 --> 00:16:28,695 No, vlastně jsem nebyl v týmu. 207 00:16:28,863 --> 00:16:31,281 Byl jsem spíš statistik... 208 00:16:31,449 --> 00:16:34,576 víte, hodnocení hráčů, srovnání týmů - 209 00:16:34,744 --> 00:16:36,745 taková věc. 210 00:16:36,913 --> 00:16:39,289 Provozoval jsem sázkový fond. 211 00:16:43,461 --> 00:16:46,296 Zbavuji vás vaší povinnosti s civilní leteckou hlídkou, 212 00:16:46,464 --> 00:16:49,091 a já vás přeřadím 213 00:16:49,258 --> 00:16:52,302 dokud se nebudete moci učit poslouchat rozkazy. 214 00:16:52,470 --> 00:16:56,973 „Experimentální pilot Výkonný projekt." 215 00:16:57,141 --> 00:16:58,684 Neposer to. 216 00:16:58,851 --> 00:17:00,852 Ne, pane. 217 00:17:02,480 --> 00:17:04,523 (psí štěkot) 218 00:17:23,084 --> 00:17:25,669 (klepe na dveře) 219 00:17:27,130 --> 00:17:29,673 Letec Garrett hlásit se do služby, pane. 220 00:17:29,841 --> 00:17:32,134 Jak se máte? Jsem Dr. Carroll. 221 00:17:35,596 --> 00:17:37,264 Získejte pro mě Kriegera, chtěl bys? 222 00:17:37,432 --> 00:17:39,266 Žena: Ano, pane. 223 00:17:40,893 --> 00:17:44,479 Civilní letecká hlídka. Takže máte nějaké zkušenosti s létáním. 224 00:17:44,647 --> 00:17:47,566 To je skvělé. To by mělo být velmi užitečné. 225 00:17:47,734 --> 00:17:49,735 Seržante, tady letec Garrett. 226 00:17:49,902 --> 00:17:51,403 On se připojí personál palubního inženýra. 227 00:17:51,571 --> 00:17:54,072 Vezměte ho dolů do vivária a nastartujte ho. 228 00:17:54,240 --> 00:17:57,367 Ach, letové simulace F-20 konečně prošel. 229 00:17:57,535 --> 00:17:59,494 Odložte je na místnost PEP, ano? 230 00:17:59,662 --> 00:18:01,538 - Podívám se na ně dnes odpoledne. - Ano, pane. 231 00:18:01,706 --> 00:18:03,915 Chtěl bych vám jen poděkovat pro tuto příležitost. 232 00:18:04,083 --> 00:18:07,377 A doufám, že z některých mohu být skutečný přínos programu. 233 00:18:12,508 --> 00:18:14,050 Dobrý. 234 00:18:14,218 --> 00:18:16,511 Žena nad P.A.: Airman Lucas, hlásit se do mikrobiologické laboratoře. 235 00:18:16,679 --> 00:18:18,680 Říkejte mi Krieg. Jsme tady všichni ve stejném týmu. 236 00:18:18,848 --> 00:18:20,515 To jsou simulace stíhaček? 237 00:18:20,683 --> 00:18:22,601 Jo, útok nad jižním pacifickým atolem. 238 00:18:22,769 --> 00:18:24,019 - Páni. - Ano. 239 00:18:24,187 --> 00:18:25,854 No, piloti musí být naučený zvládnout 240 00:18:26,022 --> 00:18:28,023 všemožné různé terény a povětrnostními podmínkami. 241 00:18:28,191 --> 00:18:29,900 Tohle bude zcela nový zážitek. 242 00:18:30,067 --> 00:18:32,110 - Jen doufám, že to zvládnu. - Nedělej si s tím starosti. 243 00:18:32,278 --> 00:18:34,070 Jo, ale mluvíš o tom proudové letouny a bombardéry. 244 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Letěl jsem jen s lapačem chyb. Musím se toho hodně učit. 245 00:18:37,074 --> 00:18:39,034 Ty ne-- oni. 246 00:18:39,202 --> 00:18:42,412 Muž nad P.A.: Udávaná rychlost vzduchu-- 330. 247 00:18:42,580 --> 00:18:45,874 Mach 0,98, mínus dva stupně. 248 00:18:54,050 --> 00:18:57,761 Máme číslo dvě rotující 520 stupňů za sekundu. 249 00:18:57,929 --> 00:19:00,263 Je venku z obálky. 250 00:19:00,431 --> 00:19:01,890 Neutralizujte svůj střih, člověče. 251 00:19:02,058 --> 00:19:03,475 Znovu oddělte svého pilota na standardním přistání. 252 00:19:03,643 --> 00:19:05,977 - Dobře. - Je zpět. 253 00:19:06,145 --> 00:19:08,313 Muž nad P.A.: Číslo pět, znovu stabilizovat svůj přístup 254 00:19:08,481 --> 00:19:10,106 do svého vzoru přistání. 255 00:19:18,616 --> 00:19:21,701 Dobře, tady je držíme vojáky. 256 00:19:21,869 --> 00:19:25,080 Nové rekruty jsme sem umístili do jsou zpracovány do programu. 257 00:19:25,248 --> 00:19:27,374 V tu chvíli je přesuneme do svých stálých klecí-- 258 00:19:27,542 --> 00:19:29,876 - Drž to, drž to, drž to, drž to. - Cože? 259 00:19:30,044 --> 00:19:34,047 Mám být v Experimentalu Pilotní projekt výkonnosti. 260 00:19:34,215 --> 00:19:35,507 Ano, je to tak. 261 00:19:36,926 --> 00:19:39,052 To jsou opice. 262 00:19:39,220 --> 00:19:41,263 já nic nevím o opicích. 263 00:19:41,430 --> 00:19:43,348 - (štěbetání) - Krieg: Jasně, že ano. 264 00:19:43,516 --> 00:19:46,601 Ty sám jsi primát, že? Mám pravdu? Ano. 265 00:19:46,769 --> 00:19:50,605 Dobře, první věci. Bílé nákrčníky označují prvňáčky, 266 00:19:50,773 --> 00:19:54,025 modří -- junioři a červení -- senioři, něco jako vysoká škola. 267 00:19:54,193 --> 00:19:56,152 (opičí křik) 268 00:19:56,320 --> 00:19:59,114 Dobře, tady je vaše vodítko. 269 00:19:59,282 --> 00:20:01,283 Tady je vaše schránka. 270 00:20:01,450 --> 00:20:03,994 Dobře, teď si to celé projdeme postup od začátku, jo? 271 00:20:04,161 --> 00:20:06,329 Začneme u šimpanze v kleci číslo 14. 272 00:20:06,497 --> 00:20:09,457 Nasaďte mu vodítko a zvažte ho a dejte ho do klece číslo pět-- 273 00:20:09,625 --> 00:20:11,585 ten přímo támhle. Za chvíli jsem zpátky. 274 00:20:11,752 --> 00:20:14,170 A pokud budete potřebovat pomoc, zeptej se ho, jo? 275 00:20:14,338 --> 00:20:18,174 Wattsi, zavěste klíč jako všichni ostatní. Děkuju. 276 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 ( tryskáč prolétá nad hlavou ) 277 00:20:51,584 --> 00:20:53,251 Ahoj, kámo. 278 00:20:54,629 --> 00:20:56,254 (opičí vrčení) 279 00:20:59,759 --> 00:21:01,426 Dobře, jdeme. 280 00:21:03,804 --> 00:21:06,139 - (opičí chrochtání) - (dveře se zavřou) 281 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 Nebavil bych se s ním kdybych byl tebou. 282 00:21:08,517 --> 00:21:12,187 Ten chlap by ti chtěl utrhnout ruku a utlouct tě jím napůl k smrti. 283 00:21:12,355 --> 00:21:14,230 Seržant Krieger mě chce vážit ho. 284 00:21:14,398 --> 00:21:16,733 Krieger nic neví o těchto zvířatech. 285 00:21:16,901 --> 00:21:19,277 - Jsem Isaac Robertson. - Jimmy Garrett. 286 00:21:19,445 --> 00:21:22,197 Jimmy, libra za librou, 287 00:21:22,365 --> 00:21:26,701 tihle kluci jsou sedmkrát silnější než my. 288 00:21:26,869 --> 00:21:31,039 Myslím, že byste měli začít s tímhle malým klukem tady. 289 00:21:32,166 --> 00:21:35,251 Vypadá stejně vyděšeně jako ty. 290 00:21:37,463 --> 00:21:39,798 Buďte trochu opatrní. Může kousat. 291 00:21:39,966 --> 00:21:41,800 Dobře. 292 00:21:44,428 --> 00:21:48,139 Hej. jak se máš? 293 00:21:49,767 --> 00:21:52,894 Uh, žádné vtipné věci, ano? 294 00:21:54,105 --> 00:21:55,313 Pokračujte. 295 00:21:55,481 --> 00:21:57,857 Podívej, podívej, já to vím asi bys byl radši 296 00:21:58,025 --> 00:21:59,776 vylézt na strom, že? 297 00:21:59,944 --> 00:22:01,903 Raději bych letěl letadlem. 298 00:22:02,071 --> 00:22:04,739 Nemáme na výběr ale v té věci, že? 299 00:22:04,907 --> 00:22:07,575 Tak co říkáte? 300 00:22:07,743 --> 00:22:09,369 co? 301 00:22:09,537 --> 00:22:11,413 Buď hodný kluk, jo? 302 00:22:11,580 --> 00:22:13,707 Buď hodný malý šimpanz. 303 00:22:13,874 --> 00:22:15,542 Pojď sem. 304 00:22:21,090 --> 00:22:23,133 Hovno. 305 00:22:23,300 --> 00:22:24,926 Hej. 306 00:22:26,178 --> 00:22:29,848 (tleskání) 307 00:22:31,308 --> 00:22:34,144 (smích) 308 00:22:37,481 --> 00:22:40,900 Dobře. Dobrý chlapec. 309 00:22:42,319 --> 00:22:44,195 Jimmy: Pojď nahoru. Vytáhněte to zpět. 310 00:22:44,363 --> 00:22:47,073 Vytáhněte to zpět. Vytáhněte to zpět. Vytáhněte to zpět. 311 00:22:47,241 --> 00:22:49,534 Robertson: Pomalu to vytáhněte. Vytáhněte to zpět. 312 00:22:49,702 --> 00:22:51,327 - To je ono. - Pojď nahoru. 313 00:22:51,495 --> 00:22:53,413 - Hurá, čau, čau. - čau, čau. 314 00:22:53,581 --> 00:22:55,248 Vytáhnout. Vytáhněte to. 315 00:22:55,416 --> 00:22:57,333 - No tak. Snadný. - Sakra. 316 00:22:57,501 --> 00:22:59,919 Chcete to hladké. Chceš to hladké, člověče. Pojď. 317 00:23:00,087 --> 00:23:02,297 - Táhni nahoru, táhni nahoru. - Argh. 318 00:23:02,465 --> 00:23:06,176 (směje se) To se stává všem poprvé. 319 00:23:06,343 --> 00:23:09,679 Dobrý, dobrý. Dobrý chlapec. 320 00:23:09,847 --> 00:23:12,432 Dobrý chlapec. Dobrý chlapec. 321 00:23:12,600 --> 00:23:15,518 - Dobrý chlapec. -Dej mu rozinky. 322 00:23:19,023 --> 00:23:21,191 - Cítím se jako idiot. - (směje se) 323 00:23:21,358 --> 00:23:24,694 Jimmy, pár mu to bude trvat dny jen proto, aby si tu věc připadal. 324 00:23:24,862 --> 00:23:27,030 - Zkusme to znovu. - Dobře. 325 00:23:27,198 --> 00:23:30,033 Dej mi svůj prst. Nyní stiskněte toto tlačítko. 326 00:23:30,201 --> 00:23:33,078 - Robertson: Plyn vpřed. - Dobře. 327 00:23:33,245 --> 00:23:35,705 Robertson: Dobře. Nyní obě ruce na kole. Správně, uh-huh. 328 00:23:35,873 --> 00:23:37,707 Teď zajedeme na místo. 329 00:23:37,875 --> 00:23:40,794 - Zvyšování výkonu. - Snadno. Snadný. 330 00:23:40,961 --> 00:23:42,712 - Zvyšování výkonu. - To je dobrý, drž volant. 331 00:23:42,880 --> 00:23:44,506 Dobrý. Teď máš rychlost vzletu. 332 00:23:44,673 --> 00:23:47,717 - (pípání) - Dobrý chlapec. Uh-huh. 333 00:23:47,885 --> 00:23:51,179 Teď to napravíš a stáhne to zpět. 334 00:23:51,347 --> 00:23:53,681 - Narovnej to. Narovnejte to. - To je dobrý. 335 00:23:53,849 --> 00:23:55,350 - Táhni dozadu. - To je dobrý. Teď vzhůru. 336 00:23:55,518 --> 00:23:58,019 Teď jdi ​​nahoru. Jdi nahoru. 337 00:23:58,187 --> 00:23:59,437 Jdi nahoru. Nahoru, nahoru. 338 00:24:04,568 --> 00:24:06,778 Jdi nahoru. Nahoru. 339 00:24:06,946 --> 00:24:09,030 Nahoru, nahoru. 340 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 Zatáhněte zpět. Zatáhněte zpět. Zatáhněte zpět. 341 00:24:10,950 --> 00:24:12,951 To je dobře. 342 00:24:27,216 --> 00:24:28,675 co to dělá? 343 00:24:28,843 --> 00:24:31,761 Nevím, člověče. Chci říct, tohle jsem ještě nikdy neviděl. 344 00:24:31,929 --> 00:24:33,805 Žena: Dobrý den, seržante. Jak se máte? 345 00:24:33,973 --> 00:24:35,974 - Dobře, díky. - Nejsi sladký? 346 00:24:39,895 --> 00:24:41,479 (kňučení) 347 00:24:41,647 --> 00:24:45,525 - Co je s ním? - Uh, dostal jsi mě, člověče. 348 00:24:49,822 --> 00:24:51,698 - Chyť volant, člověče. - No tak, klidně. 349 00:24:51,866 --> 00:24:54,200 - Ahoj. - Získejte ho. Páni. 350 00:24:54,368 --> 00:24:55,910 - Hej, vrať se sem. - Jdi pro něj. 351 00:24:56,078 --> 00:24:58,204 - Vrať se sem. - Dostaň ho, Jimmy. 352 00:24:58,372 --> 00:25:00,039 Hej, hej, hej, pojď sem. 353 00:25:00,207 --> 00:25:02,876 Pojď. Pojď sem. Pojď sem. 354 00:25:03,043 --> 00:25:04,836 - To je v pořádku. Pojď sem. - Muž přes P.A.: Číslo čtyři, 355 00:25:05,004 --> 00:25:06,838 prosím vraťte svého pilota na vaši stanici. 356 00:25:07,006 --> 00:25:08,590 letec Garrett, co je tady za problém? 357 00:25:08,757 --> 00:25:10,508 Nic, pane. 358 00:25:10,676 --> 00:25:14,012 Vedlo se mu dobře a jen... omlouvám se. 359 00:25:30,070 --> 00:25:32,447 Dobrý chlapec. Otočte hlavu tímto směrem. 360 00:25:53,844 --> 00:25:56,930 Hej. Hej. 361 00:25:57,097 --> 00:25:59,015 Co si sakra myslíš děláš? 362 00:25:59,183 --> 00:26:01,559 (opice fouká malina) 363 00:26:02,978 --> 00:26:05,396 (foukne malina) 364 00:26:09,235 --> 00:26:11,110 Co se děje, Wattsi? 365 00:26:11,278 --> 00:26:14,030 Špatnost, člověče, totální. 366 00:26:14,198 --> 00:26:16,074 Vidíš, měsíc je v sedmém domě, 367 00:26:16,242 --> 00:26:18,201 ale pořád se klepu na šestých dveřích. 368 00:26:18,369 --> 00:26:20,662 Robertson: To je kvůli tomu všemu nezdravé jídlo, které jíte pořád. 369 00:26:20,829 --> 00:26:22,705 Hnije ti to mozek. 370 00:26:22,873 --> 00:26:26,542 JT, JT, JT, gratuluji. 371 00:26:26,710 --> 00:26:28,836 Vystudoval jsi. Podej mi ruku. 372 00:26:29,004 --> 00:26:31,214 Teď mi dej svůj krk. 373 00:26:31,382 --> 00:26:33,549 kam ho bereš? 374 00:26:36,303 --> 00:26:39,806 Hej, kámo, vidíš ten červený obojek? 375 00:26:39,974 --> 00:26:42,850 Teď ten červený obojek znamená že JT je absolvent. 376 00:26:43,018 --> 00:26:45,353 Teď jsi, synu v bakalářském programu. 377 00:26:45,521 --> 00:26:47,730 No tak, Wattsi, jen položil otázku. 378 00:26:47,898 --> 00:26:50,608 No, jaké má povolení? Jaká je jeho bezpečnostní prověrka? 379 00:26:50,776 --> 00:26:52,986 Jaké má povolení? Jaké je vaše povolení? 380 00:26:53,153 --> 00:26:54,779 Kdo tě stvořil pán opic? 381 00:26:57,700 --> 00:26:59,951 Pojď. 382 00:27:01,161 --> 00:27:02,537 No tak, JT. 383 00:27:02,705 --> 00:27:06,457 Jo, pojďme, ty a já, 384 00:27:06,625 --> 00:27:08,835 Zatímco večer je rozprostřen proti obloze 385 00:27:09,003 --> 00:27:11,504 Jako etherizovaný pacient na stole. 386 00:27:11,672 --> 00:27:13,673 Neptejte se: "Co je?" 387 00:27:13,841 --> 00:27:16,259 Pojď, jdeme a uskutečnit naši návštěvu. 388 00:27:16,427 --> 00:27:18,678 V pokojích ženy přicházejí a odcházejí... 389 00:27:29,523 --> 00:27:31,524 Robertson: Pojď, usměj se. 390 00:27:31,692 --> 00:27:33,985 Pojď. Můžeš se na mě usmát? 391 00:27:34,153 --> 00:27:37,655 Pojď, usměj se. Pojď. 392 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Jo, věděl jsem to. 393 00:27:40,034 --> 00:27:41,951 Jsi starý cirkusový šimpanz, ty ne? 394 00:27:42,119 --> 00:27:43,244 Jimmy: Jak to můžeš říct? 395 00:27:43,412 --> 00:27:45,663 Robertson: Po chvíli prostě za to dostaneš honorář. 396 00:27:45,831 --> 00:27:47,832 Můžu vidět tvoji cigaretu? 397 00:27:53,422 --> 00:27:56,174 Vezměte to. Pokračuj. 398 00:27:57,551 --> 00:28:00,303 Dobrý chlapec. Dobrý chlapec. 399 00:28:00,471 --> 00:28:02,722 Ano, cirkusový šimpanz. 400 00:28:02,890 --> 00:28:04,807 Nyní mohou být nejzlomyslnější. 401 00:28:04,975 --> 00:28:07,226 Myslím, že se s nimi tak tvrdě pracovalo celý svůj život, 402 00:28:07,394 --> 00:28:09,604 nechtějí, aby jim to někdo řekl co už dělat. 403 00:28:09,772 --> 00:28:10,980 Jimmy: Miluje to. 404 00:28:11,148 --> 00:28:13,191 Robertson: Je to zlá závislost. 405 00:28:13,359 --> 00:28:14,650 Zamknout pro mě, Jimmy? 406 00:28:14,818 --> 00:28:17,195 Jimmy: Jo, žádný problém. Na shledanou zítra. 407 00:28:17,363 --> 00:28:18,654 Dobrou noc, člověče. 408 00:28:28,415 --> 00:28:31,542 Virgile, co? 409 00:28:31,710 --> 00:28:34,003 Nevypadáš jako Virgil. 410 00:28:36,215 --> 00:28:38,216 Myslím, že tohle je tvoje. 411 00:28:56,693 --> 00:28:59,570 Uvidíme se později, aligátore. 412 00:29:10,791 --> 00:29:12,834 (cvrlikání hmyzu) 413 00:29:16,213 --> 00:29:18,256 (hraje TV) 414 00:29:23,011 --> 00:29:26,431 Žena v televizi: Kanál 11, slouží oblast Lockridge Everglades. 415 00:29:26,598 --> 00:29:29,225 Muž v televizi: Buccaneers přinesl pocit hrdosti 416 00:29:29,393 --> 00:29:30,935 fanouškům v oblasti zálivu 417 00:29:31,103 --> 00:29:33,062 s novým stadionem a tři sezóny 418 00:29:33,230 --> 00:29:35,314 to je vzalo do play off. 419 00:29:35,482 --> 00:29:38,067 Lidé jako Steve Wilson sdíleli tu hrdost 420 00:29:38,235 --> 00:29:40,862 bytím dobrovolníci United Way, 421 00:29:41,029 --> 00:29:42,989 pomoci handicapovaným dětem jako Petr, 422 00:29:43,157 --> 00:29:46,659 který byl umístěn do rodiny přes adopční agenturu. 423 00:29:46,827 --> 00:29:48,119 S jejich pomocí 424 00:29:48,287 --> 00:29:51,164 Nyní vede Petr plnohodnotný život, 425 00:29:51,331 --> 00:29:54,000 pomáhat lidem pomáhat si navzájem 426 00:29:54,168 --> 00:29:56,919 Spojeným způsobem. 427 00:30:07,014 --> 00:30:09,056 Pomoc. 428 00:30:27,451 --> 00:30:29,452 Ahoj. 429 00:30:32,331 --> 00:30:33,956 Pomoc. 430 00:30:35,667 --> 00:30:37,752 nevěřím tomu. 431 00:30:40,297 --> 00:30:41,672 Pomoc. 432 00:30:43,842 --> 00:30:45,384 Pomoci čemu? 433 00:30:45,552 --> 00:30:47,303 Co? já ne-- 434 00:30:47,471 --> 00:30:49,472 já nevím co to znamená. 435 00:30:50,766 --> 00:30:52,141 Ó. 436 00:30:52,309 --> 00:30:53,809 Oh, ven? Pomoci? 437 00:30:55,479 --> 00:30:56,979 Chceš se dostat ven. 438 00:31:08,075 --> 00:31:10,076 Dobře. 439 00:31:10,244 --> 00:31:11,869 Hej. 440 00:31:26,718 --> 00:31:28,427 Aha. 441 00:31:28,595 --> 00:31:30,596 Nová dívka v sousedství. 442 00:31:36,186 --> 00:31:37,770 Oh, ne. Ne, ne. 443 00:31:37,938 --> 00:31:40,147 Ne, ne ven. Ani bych neměl pustili tě ven. 444 00:31:43,151 --> 00:31:44,986 co to je? 445 00:31:47,114 --> 00:31:49,282 Ó. Oh, jídlo. Jídlo. 446 00:31:49,449 --> 00:31:51,617 Jídlo-- to můžu. 447 00:31:51,785 --> 00:31:53,953 Tady, pojď. 448 00:31:58,750 --> 00:32:01,919 Mm-mm-mm. Zde. 449 00:32:07,551 --> 00:32:09,677 ty to nechceš? 450 00:32:11,013 --> 00:32:15,850 Co? 451 00:32:16,018 --> 00:32:18,436 Jo, je to lednička. 452 00:32:27,195 --> 00:32:30,406 Jablko. To je znak pro jablko? 453 00:32:35,203 --> 00:32:36,662 Co? 454 00:32:38,957 --> 00:32:41,334 Chceš-- co? 455 00:32:42,628 --> 00:32:43,961 Chceš tohle? 456 00:32:45,130 --> 00:32:47,089 Ó. 457 00:32:47,257 --> 00:32:50,176 Chceš štětec? Dobře, tady. 458 00:33:28,465 --> 00:33:32,009 ( tryska prolétající nad hlavou ) 459 00:33:54,032 --> 00:33:55,991 Pojď. 460 00:33:56,159 --> 00:33:57,993 Čas jít spát. 461 00:34:07,921 --> 00:34:11,340 Jo, přátelé. 462 00:34:13,009 --> 00:34:15,636 Dobrou noc, Virgile. 463 00:34:39,703 --> 00:34:41,704 (kňučení) 464 00:34:47,169 --> 00:34:49,503 Jimmy: „Zvedněte levý ukazováček. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,964 Zamiřte doprava ukazováček dolů 466 00:34:52,132 --> 00:34:54,258 a kroužit kolem něj levý index 467 00:34:54,426 --> 00:34:56,761 proti směru hodinových ručiček, 468 00:34:56,928 --> 00:34:59,680 levý index se mírně otáčí. 469 00:35:01,099 --> 00:35:03,225 Položte pravou ruku 470 00:35:03,393 --> 00:35:05,102 před bradou, 471 00:35:05,270 --> 00:35:06,937 dlaň k tobě. 472 00:35:07,105 --> 00:35:10,024 Otevřete prsty a kroužit rukou 473 00:35:10,192 --> 00:35:13,486 před obličejem zprava doleva-- 474 00:35:13,653 --> 00:35:17,490 Krásné." Krásné. 475 00:35:17,657 --> 00:35:20,701 Jimmy: A přišla reklama. A bylo to pro charitu, viz, 476 00:35:20,869 --> 00:35:23,329 takže žena v něm používal znakovou řeč. 477 00:35:23,497 --> 00:35:25,331 A ona říkala: "Pomoc," víte, "Pomoc." 478 00:35:25,499 --> 00:35:27,333 Garrette, má to smysl k tomuto příběhu? 479 00:35:27,501 --> 00:35:29,460 No jo. Vidíš, tehdy mi to došlo 480 00:35:29,628 --> 00:35:32,129 který zde Virgil používá znakový jazyk 481 00:35:32,297 --> 00:35:34,548 komunikovat se mnou. 482 00:35:37,552 --> 00:35:40,054 Tam. Vidíš to? Udělal znak pro „jablko“. 483 00:35:40,222 --> 00:35:42,014 Ne, Virgile, nemůžeš jablko, 484 00:35:42,182 --> 00:35:45,017 protože jsi to dal svému přítelkyně minulou noc, pamatuješ? 485 00:35:45,185 --> 00:35:47,436 (směje se) 486 00:35:47,604 --> 00:35:52,107 Pane, myslím, že by to tak mohlo být velkým přínosem pro program. 487 00:35:52,275 --> 00:35:56,237 Tady, sledujte. To je označení pro "jídlo", viďte? 488 00:35:56,404 --> 00:35:59,865 Dobře, jídlo. Pojď, jídlo. 489 00:36:01,451 --> 00:36:02,952 Tam. Vidět? Udělal to. 490 00:36:03,119 --> 00:36:05,454 Jo, jasně, někdo podmínil ho k tomu. 491 00:36:05,622 --> 00:36:08,624 Je to jako Pavlovův pes: Zazvoní zvonek a on sliní. 492 00:36:08,792 --> 00:36:10,626 Určitě jste se poučili o tom na střední škole. 493 00:36:10,794 --> 00:36:12,837 Jimmy: Ne, ne, ne, neustále dává znamení, 494 00:36:13,004 --> 00:36:14,880 a nikdo nezvoní. 495 00:36:15,048 --> 00:36:16,799 Když je pes šťastný, vrtí ocasem. 496 00:36:16,967 --> 00:36:19,009 Když musí močit, škrábe na dveře. 497 00:36:19,177 --> 00:36:21,220 Tak bys to nenazval znakový jazyk, ano? 498 00:36:21,388 --> 00:36:23,472 Ale tohle je jiné. Používá slova. 499 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 Garrette, o čem to mluvíš nemá žádný myslitelný vztah 500 00:36:26,518 --> 00:36:28,435 k úkolu, o který se snažíme splnit zde. 501 00:36:28,603 --> 00:36:32,648 Nyní oceňuji nadšení, ale navrhuji, abyste si uklidili mysl 502 00:36:32,816 --> 00:36:34,692 a dát svou energii k práci po ruce. 503 00:36:34,860 --> 00:36:37,278 Pane, možná kdybychom se podívali v souborech, 504 00:36:37,445 --> 00:36:39,029 mohli bychom to zjistit něco víc o něm. 505 00:36:39,197 --> 00:36:41,115 - Nemusíme se dívat do souborů. - Ne, nemáme. 506 00:36:41,283 --> 00:36:44,535 To je naprosto správné. Nemusíme hledat v souborech. 507 00:37:16,151 --> 00:37:19,194 - (opice hlasitě štěbetají) - (Goliáš zavrčí) 508 00:37:21,323 --> 00:37:24,325 (muži křičí) 509 00:37:27,537 --> 00:37:29,455 Ahoj. 510 00:37:29,623 --> 00:37:32,082 Hej, Goliáše. Goliáši, podívej se sem. 511 00:37:32,250 --> 00:37:33,959 Pojď sem. 512 00:37:34,127 --> 00:37:36,587 Hej, tady máš. Pojď. 513 00:37:36,755 --> 00:37:38,047 je to tak. To je dobře. 514 00:37:59,194 --> 00:38:01,445 (foukne malina) 515 00:38:18,880 --> 00:38:20,798 Dobré ráno, Airmane, 516 00:38:20,966 --> 00:38:23,550 - Ethel. - (Ethel zavrčí) 517 00:38:28,390 --> 00:38:30,516 Jo, Modrovous. 518 00:38:31,559 --> 00:38:33,185 Ahoj, gratuluji. 519 00:38:33,353 --> 00:38:35,270 Vypadá to, že jsi skoro připraven, kámo. 520 00:38:37,273 --> 00:38:40,359 Dobře, letci, vysaďte svého pilota. 521 00:38:40,527 --> 00:38:41,902 Pojď. 522 00:38:42,070 --> 00:38:44,863 Airmane, jak se má Goofy děláš dnes? 523 00:38:45,031 --> 00:38:47,116 Dobře, pane. 524 00:39:22,152 --> 00:39:24,194 Dobrý. 525 00:39:31,327 --> 00:39:34,830 To je hodně působivé letím tam, Garrette. 526 00:39:34,998 --> 00:39:37,207 Vypadá to jako u vašeho pilota udělal známku. 527 00:39:37,375 --> 00:39:40,461 Hej. Dobře, přestaň létat. 528 00:39:46,968 --> 00:39:48,969 Dobrý. 529 00:39:58,730 --> 00:40:02,399 Ahoj, Chimp Yeager, dej mi pět. 530 00:40:05,653 --> 00:40:07,446 Tady to máš. 531 00:40:07,614 --> 00:40:09,907 Užijte si to. 532 00:40:14,871 --> 00:40:16,955 ty to nechceš? 533 00:40:27,342 --> 00:40:28,550 Ven. 534 00:40:29,636 --> 00:40:31,428 Spěchat. 535 00:40:34,641 --> 00:40:37,768 Ó. 536 00:40:37,936 --> 00:40:41,355 No, je to zvláštní příležitost. 537 00:40:41,523 --> 00:40:43,982 (bručení) 538 00:40:59,916 --> 00:41:03,293 Dobře. Datum čas. 539 00:41:10,176 --> 00:41:12,177 Nechoďte příliš daleko. 540 00:41:46,337 --> 00:41:48,547 (stopy) 541 00:42:00,018 --> 00:42:03,353 Garrette, poslouchej, musím mluvit k vám na minutu. 542 00:42:04,939 --> 00:42:07,274 Uh, poslouchej, 543 00:42:07,442 --> 00:42:10,194 máme kontrolní komisi 544 00:42:10,361 --> 00:42:12,404 navštívil nás z Washingtonu za tři dny. 545 00:42:12,572 --> 00:42:15,490 a dobře, Myslím, že tvé zvíře 546 00:42:15,658 --> 00:42:17,701 je nejkvalifikovanější pro naši demonstraci. 547 00:42:17,869 --> 00:42:21,163 Oh, to je skvělé. Virgil je opravdu chytrý. 548 00:42:21,331 --> 00:42:23,123 Virgil je docela chytrý, ale myslím, že trenér 549 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 mohl mít něco s tím dělat. 550 00:42:25,001 --> 00:42:27,419 Jimmy, vydělal sis sám povýšení. 551 00:42:27,587 --> 00:42:31,006 Chci, abys to převzal za Airmana Watts jako trenér postgraduálního programu. 552 00:42:31,174 --> 00:42:32,966 Kompletní bezpečnostní prověrka vám bylo uděleno. 553 00:42:33,134 --> 00:42:35,052 od zítřka, jdete pracovat do letové komory. 554 00:42:35,220 --> 00:42:37,930 Seržant Krieger vás bude informovat své povinnosti ráno. 555 00:42:38,097 --> 00:42:40,057 Gratuluji, Jimmy. 556 00:42:40,225 --> 00:42:42,768 Ó. (směje se) 557 00:42:42,936 --> 00:42:45,604 To je skvělé. 558 00:42:45,772 --> 00:42:48,398 Hej. 559 00:42:48,566 --> 00:42:50,192 Dr. Carrolle? 560 00:42:51,653 --> 00:42:53,570 Znamená to? Budu brzy znovu létat? 561 00:42:53,738 --> 00:42:55,072 Držte krok dobrá práce, Jimmy. 562 00:42:55,240 --> 00:42:57,407 Velký. 563 00:42:57,575 --> 00:43:00,535 Slyšíš to? Jsme povýšeni. 564 00:43:07,293 --> 00:43:09,920 Jaký je tedy absolvent o programu? 565 00:43:10,088 --> 00:43:12,214 Vezmi si šimpanze s červeným nákrčníkem 566 00:43:12,382 --> 00:43:14,341 dolů tunelem do letové komory. 567 00:43:14,509 --> 00:43:16,677 A pokračujte v tomhle. Když vyjdete, odevzdejte to. 568 00:43:16,844 --> 00:43:18,345 To je ono? 569 00:43:18,513 --> 00:43:20,097 Jo, to je ono, pokud jde o mě. 570 00:43:20,265 --> 00:43:21,640 Hej. Hej. 571 00:43:21,808 --> 00:43:24,309 Co se stalo stejně do Watts? 572 00:43:24,477 --> 00:43:26,478 Nevím. 573 00:43:29,023 --> 00:43:31,566 Dobře, Modrovous. 574 00:43:38,408 --> 00:43:39,908 Dobře. 575 00:43:40,076 --> 00:43:42,077 Bradu nahoru. 576 00:43:42,245 --> 00:43:44,246 Dobrý chlapec. 577 00:43:50,795 --> 00:43:52,671 (štěbetání) 578 00:43:52,839 --> 00:43:54,923 Hej, co se děje? s tebou? 579 00:43:55,091 --> 00:43:57,134 Modrovous, nikdo nebude ublížit ti. 580 00:43:57,302 --> 00:43:59,678 slibuji. 581 00:43:59,846 --> 00:44:02,097 Tady, podejte mi ruku. 582 00:44:29,667 --> 00:44:31,710 (modrovous kňučení) 583 00:44:41,596 --> 00:44:43,972 Garrette, pojď dál. 584 00:44:53,107 --> 00:44:56,026 Man over P.A.: Trenér, odbavte svého pilota v letadle. 585 00:45:00,907 --> 00:45:03,742 Nechte ho nasednout, připravit se na taxi. 586 00:45:03,910 --> 00:45:05,118 Dobře. 587 00:45:05,286 --> 00:45:08,121 Pojď, Modrovous, ať vypadám dobře. 588 00:45:08,289 --> 00:45:10,290 Pokračuj. 589 00:46:22,363 --> 00:46:24,781 Muž nad P.A.: Trenér, evakuujte komoru. 590 00:46:26,242 --> 00:46:29,911 Trenér, evakuujte komoru. 591 00:46:46,012 --> 00:46:48,013 Tady. 592 00:46:48,181 --> 00:46:50,849 Tady to máš. Nasaďte si tyto. 593 00:47:16,417 --> 00:47:19,044 Muž nad P.A.: Vymazáno pro spouštění systémů. 594 00:47:19,212 --> 00:47:22,797 Rogere. Zahájení. 595 00:47:49,075 --> 00:47:50,992 Muž nad P.A.: Uvolněte bezpečnostní blokování. 596 00:47:51,160 --> 00:47:53,453 Muž Systém načten. 597 00:47:55,790 --> 00:47:57,791 Spuštění odpočítávání. 598 00:47:57,959 --> 00:48:01,378 10, devět, osm, sedm, 599 00:48:01,546 --> 00:48:04,631 šest, pět, čtyři, 600 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 tři, dva. OTEVŘENO. 601 00:49:02,982 --> 00:49:06,192 Muž Chlazení začíná. 602 00:49:06,360 --> 00:49:08,194 - Muž: Sundej to. - Člověče 603 00:49:08,362 --> 00:49:10,989 - Znovu vložte reaktor. - Opětovné vložení reaktoru. 604 00:49:11,157 --> 00:49:14,117 Puls doručen, předmět číslo 1015, 605 00:49:14,285 --> 00:49:15,952 poměr gama/neutron, 606 00:49:16,120 --> 00:49:20,498 dostal střední lebeční dávku 1200 rad. 607 00:49:33,971 --> 00:49:35,597 Muž: Hlásit stav reaktoru. 608 00:49:35,765 --> 00:49:37,807 Muž Reaktor zajištěn. 609 00:49:37,975 --> 00:49:40,810 Garrette, jo. 610 00:49:42,355 --> 00:49:44,939 Podívejme se ta malá věc tam. 611 00:49:49,111 --> 00:49:50,695 Kontroluješ mě kvůli radiaci, ne? 612 00:49:50,863 --> 00:49:52,072 Neboj se, jsi čistý. 613 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 No, co se s ním stane? 614 00:49:58,079 --> 00:49:59,996 Bude létat dál dokud může. 615 00:50:00,164 --> 00:50:02,457 Dokud nebude mrtvý? 616 00:50:02,625 --> 00:50:05,418 Jo. 617 00:50:40,705 --> 00:50:43,331 - Chtěl jsem ti to říct, člověče. - Tak proč jsi to neudělal? 618 00:50:43,499 --> 00:50:45,375 Neměl jsi povolení. 619 00:50:45,543 --> 00:50:49,546 Hej, to je blbost, člověče. Měl jsi být můj přítel. 620 00:50:49,714 --> 00:50:52,173 Hej, co myslíš děje se tady? 621 00:50:52,341 --> 00:50:55,427 Vidíš, jak odvádějí JT. Nevrací se. 622 00:50:55,594 --> 00:50:57,887 Co si myslíš, že se děje v tom tunelu? 623 00:50:58,055 --> 00:50:59,764 Nevěděl jsem. 624 00:50:59,932 --> 00:51:03,059 ( tryskáč prolétá nad hlavou ) 625 00:51:05,479 --> 00:51:08,815 tak co to je? Co je to? Jsou všichni--? 626 00:51:08,983 --> 00:51:10,859 Ano, všechny. 627 00:51:11,026 --> 00:51:13,027 Podívejte, vyzařují šimpanzy 628 00:51:13,195 --> 00:51:15,405 aby viděli, jak dlouho mohou létat než zemřou. 629 00:51:15,573 --> 00:51:18,575 To nám má říct, jestli naši chlapi může přežít dost dlouho 630 00:51:18,743 --> 00:51:22,579 dostat do Ruska v případě třetí světové války. 631 00:51:31,505 --> 00:51:34,174 Nedá se nic dělat o tom, člověče. 632 00:51:34,341 --> 00:51:37,260 Je to letectvo. 633 00:51:37,428 --> 00:51:41,222 Jimmy, děláš svou práci, nebo skončíš jako Watts. 634 00:51:41,390 --> 00:51:43,266 Co se vůbec stalo s Wattsem? 635 00:51:43,434 --> 00:51:45,310 Nedalo se to zvládnout. Příliš jsem se připoutal. 636 00:51:45,478 --> 00:51:47,562 - Byl blázen. - Ne. 637 00:51:47,730 --> 00:51:51,107 Šel AWOL. Nezvládl to. 638 00:51:51,275 --> 00:51:54,444 Já, Jimmy... Chovám se k těmto zvířatům dobře, 639 00:51:54,612 --> 00:51:57,238 ale moc se nepřipoutám jim. 640 00:51:57,406 --> 00:51:59,532 To je to, co musíte udělat. 641 00:52:03,829 --> 00:52:06,748 Takže jsem nový pán opic. 642 00:52:06,916 --> 00:52:10,585 Podívej, Jimmy, musel jsi podstoupit to povýšení. 643 00:52:10,753 --> 00:52:12,545 Nechceš zůstat tady kolem, člověče. 644 00:52:12,713 --> 00:52:15,089 Děláte svou práci. Nepleť se do toho. 645 00:52:15,257 --> 00:52:17,133 Budete odsud pryč než se naděješ. 646 00:52:17,301 --> 00:52:19,469 Na všechno zapomeneš tohle místo, člověče. 647 00:52:19,637 --> 00:52:24,557 ( tryskáč prolétá nad hlavou ) 648 00:53:00,886 --> 00:53:03,429 (stříkání vody) 649 00:53:15,442 --> 00:53:17,819 Dobrou noc, Jimmy. 650 00:53:17,987 --> 00:53:20,196 Dobrou noc. 651 00:53:23,826 --> 00:53:27,453 Hej, už je neučte. 652 00:53:27,621 --> 00:53:29,998 rozumíš? 653 00:53:31,458 --> 00:53:33,501 Pojď. Musím tě zvážit. 654 00:53:34,503 --> 00:53:36,129 Hej, pojď sem. 655 00:53:36,297 --> 00:53:38,006 Virgil. 656 00:53:38,173 --> 00:53:41,175 Řekl jsem, vrať se sem. 657 00:53:41,343 --> 00:53:43,344 Podej mi ruku. 658 00:53:47,641 --> 00:53:50,184 Dobře, postav se na váhu. 659 00:53:52,187 --> 00:53:54,355 Řekl jsem na váhu. 660 00:53:54,523 --> 00:53:56,065 Postavte se na váhu. Teď tam zůstaň. 661 00:53:56,233 --> 00:53:58,276 Mohl bys nastoupit zatracené měřítko? 662 00:54:04,366 --> 00:54:06,743 Ne. Ne. 663 00:54:06,911 --> 00:54:10,121 Přestaňte hrát. Ne čas na hraní. Pochopit? 664 00:54:10,289 --> 00:54:13,833 Na váze. Postavte se na váhu. 665 00:54:22,343 --> 00:54:25,011 Dej mi to. Co jsi--? Dej mi to. 666 00:54:26,597 --> 00:54:28,973 Sakra, Virgile. 667 00:54:31,393 --> 00:54:34,145 Žena nad P.A.: poručík Maxwell, hlaste se prosím na provoz. 668 00:54:34,313 --> 00:54:36,356 (tekoucí voda) 669 00:55:29,284 --> 00:55:31,285 Pojď sem. 670 00:56:06,405 --> 00:56:31,137 (skřípání) 671 00:56:31,305 --> 00:56:33,681 (celý křik) 672 00:57:04,088 --> 00:57:06,839 (cvrlikání hmyzu) 673 00:57:07,007 --> 00:57:09,509 (zazvoní telefon) 674 00:57:11,762 --> 00:57:13,096 Dobrý den. 675 00:57:13,263 --> 00:57:15,932 Ahoj. Je to Tereza McDonaldová? 676 00:57:16,100 --> 00:57:17,683 Mm-hmm. 677 00:57:17,851 --> 00:57:19,352 Jimmy: No, neznáš mě, 678 00:57:19,520 --> 00:57:22,396 ale máme přítele společné-- Virgile. 679 00:57:24,608 --> 00:57:26,275 co se děje? 680 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 Je v pořádku? 681 00:57:28,195 --> 00:57:29,695 Jo. 682 00:57:29,863 --> 00:57:31,906 Vy jste ten, kdo ho naučil znakový jazyk? 683 00:57:32,074 --> 00:57:33,574 Jo. 684 00:57:33,742 --> 00:57:36,702 No, poslouchej, já vím, že je není to moje věc, 685 00:57:36,870 --> 00:57:38,913 ale nechápu co tady dělá. 686 00:57:39,081 --> 00:57:41,582 Teda, muselo tě to vzít dlouho ho učit... 687 00:57:41,750 --> 00:57:43,584 kde? Počkejte chvilku. odkud voláte? 688 00:57:43,752 --> 00:57:46,003 Letecká základna Lockridge, kam jsi ho poslal. 689 00:57:46,171 --> 00:57:47,713 Letecká základna Lockridge? 690 00:57:47,881 --> 00:57:50,383 Měl by být v zoologické zahradě v Houstonu. 691 00:57:50,551 --> 00:57:52,135 kdo to je? 692 00:57:52,302 --> 00:57:53,594 To ti nemůžu říct. 693 00:57:53,762 --> 00:57:55,972 Poslouchej, ani bych neměl provedl tento hovor na prvním místě. 694 00:57:56,140 --> 00:57:58,057 Pokud někdo zjistí, přibijí mi zadek ke zdi. 695 00:57:58,225 --> 00:57:59,559 - Počkejte chvilku. - Omlouvám se. 696 00:57:59,726 --> 00:58:01,561 Ne, ne, počkej. 697 00:58:21,915 --> 00:58:23,916 - Jak se máš? - Dobře. 698 00:58:41,018 --> 00:58:43,728 Dobře, tady se držíme nové rekruty 699 00:58:43,896 --> 00:58:45,855 dokud nebudou zpracovány do programu. 700 00:58:46,023 --> 00:58:47,857 omlouvám se, jak ses zase jmenoval? 701 00:58:48,025 --> 00:58:49,150 Curtis, seržante. 702 00:58:49,318 --> 00:58:52,945 Dobře, Curtisi, bílé nákrčníky označit prváky, 703 00:58:53,113 --> 00:58:56,991 modří -- junioři a červení -- senioři, něco jako vysoká škola. 704 00:58:57,159 --> 00:59:00,328 Tady je vodítko. Tady je schránka. 705 00:59:00,495 --> 00:59:03,080 A můžete použít tento klíč. 706 00:59:03,248 --> 00:59:05,666 Jimmy: Dr. Carrolle, budu mluvit dnes plukovníku Nilesovi. 707 00:59:05,834 --> 00:59:08,377 Požádám o přeložení z projektu. 708 00:59:08,545 --> 00:59:10,755 V čem je tedy problém? 709 00:59:10,923 --> 00:59:12,924 Myslím, že prostě nejsem vystřihnout na to. 710 00:59:13,091 --> 00:59:15,593 Posaďte se. 711 00:59:16,762 --> 00:59:20,014 Nyní chcete být pilotem. 712 00:59:20,182 --> 00:59:23,351 to vím. Ale bez těchto studií 713 00:59:23,518 --> 00:59:25,394 neexistuje způsob, jak si můžeme být jisti že piloti mohou přežít 714 00:59:25,562 --> 00:59:28,731 dokončit své mise, pokud dostanou vystaveny ionizujícímu záření. 715 00:59:28,899 --> 00:59:31,817 Ano, ano, já vím. Opravdu, tomu rozumím. 716 00:59:31,985 --> 00:59:34,862 Je to jen-- 717 00:59:35,030 --> 00:59:37,114 například Virgil... 718 00:59:37,282 --> 00:59:39,242 ten kdo ví jak se podepsat... 719 00:59:39,409 --> 00:59:43,037 Vím, že tomu nevěříš, ale ví, jak mluvit. 720 00:59:43,205 --> 00:59:45,581 A zdá se mi 721 00:59:45,749 --> 00:59:50,544 že by se našlo lepší využití pro něj než tento experiment. 722 00:59:50,712 --> 00:59:53,047 Velmi jste se sblížili tomu zvířeti. 723 00:59:53,215 --> 00:59:56,050 A bolí tě na to myslet co se stane. 724 00:59:56,218 --> 00:59:58,052 Teď poslouchej. 725 01:00:00,222 --> 01:00:03,933 Je to naprosto v pořádku abyste to tak cítili. To je. 726 01:00:04,101 --> 01:00:06,060 Nebyl bys člověk pokud jste to tak necítili. 727 01:00:06,228 --> 01:00:08,312 A myslím, že je to dobře že to umíš vyjádřit. 728 01:00:08,480 --> 01:00:11,482 Nyní mohu říci, abych pomohl že se to zlepší 729 01:00:11,650 --> 01:00:14,277 a bolest zmizí. 730 01:00:18,824 --> 01:00:21,242 Jimmy, co, myslíš Jsem nějaký druh monstra? 731 01:00:21,410 --> 01:00:25,371 Myslíš, že mě to baví obětovat tato zvířata? 732 01:00:25,539 --> 01:00:28,249 Teď vím, že jsi se do nějaké dostal potíže, než jsi sem přišel, 733 01:00:28,417 --> 01:00:30,459 ale od té doby ses stal jeden z top lidí 734 01:00:30,627 --> 01:00:33,129 - Musím pracovat v tomto programu. - Opravdu? 735 01:00:33,297 --> 01:00:35,214 A mám v úmyslu aby to plukovník Niles věděl. 736 01:00:35,382 --> 01:00:36,882 Dobře, děkuji moc. 737 01:00:37,050 --> 01:00:39,802 Vyneseme vás do vzduchu zase brzy, Jimmy. 738 01:00:42,764 --> 01:00:45,057 Obecné: No, jednou mu to odpustíme. 739 01:00:45,225 --> 01:00:48,728 Dobrý den, Garrette. Jak to šlo? 740 01:00:48,895 --> 01:00:50,771 Dobře, děkuji, pane. 741 01:00:50,939 --> 01:00:52,732 Generále, tohle je Syn Jakea Garretta. 742 01:00:52,899 --> 01:00:54,608 Opravdu? Znal jsem tvého otce dobře. 743 01:00:54,776 --> 01:00:56,485 Niles: Je na nás pilotní výkonnostní tým. 744 01:00:56,653 --> 01:00:58,112 Dobře. Pokračuj v dobré práci, mladý muž. 745 01:00:58,280 --> 01:00:59,655 Generál. 746 01:00:59,823 --> 01:01:01,449 Tak přichází hora k Mohamedovi, jo? 747 01:01:01,616 --> 01:01:03,826 Lyn, doufám, že máš pokoj ještě jeden zítra. 748 01:01:03,994 --> 01:01:05,536 Máme Přichází senátor Dannis. 749 01:01:05,704 --> 01:01:08,414 Dr. Carroll: Oh, jsem si jistý můžeme vmáčknout senátora dovnitř. 750 01:01:08,582 --> 01:01:10,708 Žena přes P.A.: Poručík Shine do vivária. 751 01:01:10,876 --> 01:01:13,919 Poručík Shine do vivária. 752 01:01:14,087 --> 01:01:15,963 (hraje hudba) 753 01:01:16,131 --> 01:01:18,132 (houkání klaksonu) 754 01:01:19,426 --> 01:01:21,510 Jimmy: Možná flush pro Hadfielda. 755 01:01:21,678 --> 01:01:23,554 - Nic pro Eddieho. - Díky, Jimmy. 756 01:01:23,722 --> 01:01:25,139 - Gary, tři. - Ano. 757 01:01:27,601 --> 01:01:28,934 Dobře. 758 01:01:30,437 --> 01:01:32,897 Dobře, pojďme to udělat zajímavým. Jde mi o prachy. 759 01:01:33,065 --> 01:01:34,523 to vidím. to vidím. 760 01:01:34,691 --> 01:01:36,233 to vidím, 761 01:01:36,401 --> 01:01:38,944 a vidíš tohle. 762 01:01:39,112 --> 01:01:40,780 Eddie: El Paso. 763 01:01:48,914 --> 01:01:50,790 - Zkontrolujte to. - Jak se máš, krásko? 764 01:01:50,957 --> 01:01:52,917 - Můžu ti koupit drink? - Díky, odcházím. 765 01:01:53,085 --> 01:01:56,045 Vidím vaše peníze a dám ti dolar. 766 01:01:56,213 --> 01:01:58,464 Ó. 767 01:01:58,632 --> 01:02:01,842 Přečti si je a plač, chlapče Jimmy-- queen high flush. 768 01:02:02,010 --> 01:02:04,970 Ne tak rychle, Hadfielde. Ne tak rychle. 769 01:02:05,138 --> 01:02:07,014 Plná loď, esa a osmičky. 770 01:02:07,182 --> 01:02:10,434 Tvůj zadek je přibitý ke zdi-- ke zdi. 771 01:02:10,602 --> 01:02:13,020 Jimmy, jsi nejšťastnější syn a děvka na letecké základně Lockridge. 772 01:02:13,188 --> 01:02:16,565 A ty jsi ten nejošklivější syn děvka na letecké základně Lockridge. 773 01:02:16,733 --> 01:02:18,234 Eddie: Jimmy, můj chlape, co takhle půjčka? 774 01:02:18,402 --> 01:02:20,861 - Jimmy: Uh, promiň. Jsem trochu krátký. - Jsi malý hovno. 775 01:02:21,029 --> 01:02:23,072 Promiňte. 776 01:02:24,074 --> 01:02:26,826 Mohl bych ti koupit drink? 777 01:02:30,497 --> 01:02:31,997 Nechápu proč ne. 778 01:02:32,165 --> 01:02:33,874 Co si dáte? 779 01:02:34,042 --> 01:02:35,543 Pivo. 780 01:02:35,710 --> 01:02:38,129 Pivo. Dvě piva. 781 01:02:40,382 --> 01:02:42,716 Tak co je to za roubík? 782 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 Není tam žádný roubík. 783 01:02:44,928 --> 01:02:48,389 Hej, není to tím, že jsem nebyl sebral v baru předtím, 784 01:02:48,557 --> 01:02:50,558 ale kdo tě k tomu přivedl? 785 01:02:50,725 --> 01:02:53,644 Ty ano. 786 01:02:53,812 --> 01:02:57,106 Volal jsi mi včera večer. Jsem Teri McDonald. 787 01:02:57,274 --> 01:02:59,733 Poflakoval jsem se toto místo celou noc. 788 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 Právě jsem se chystal vrátit do motelu když jsem poznal tvůj hlas. 789 01:03:03,113 --> 01:03:05,322 Jmenujete se Jimmy? 790 01:03:09,494 --> 01:03:12,079 Volal jsi mi, že? 791 01:03:13,748 --> 01:03:15,916 Nemohl jsem spát poté, co jsi zavěsil, 792 01:03:16,084 --> 01:03:18,919 tak jsem nastoupil do letadla a letěl sem dnes ráno. 793 01:03:19,087 --> 01:03:21,380 Procházel jsem se kolem této základny celý den a zdá se, že to nikdo neví 794 01:03:21,548 --> 01:03:23,632 cokoliv o jakékoli práci zahrnující šimpanze. 795 01:03:23,800 --> 01:03:25,926 Podívej, správně jsi zavolal. 796 01:03:26,094 --> 01:03:28,387 Kdyby sem někdo poslal Virgila, udělali velkou chybu. 797 01:03:28,555 --> 01:03:30,681 Poslouchejte, dělají přísně tajná práce zde. 798 01:03:30,849 --> 01:03:34,560 Kdyby někdo věděl, že jsem s ním mluvil vy, mohl bych být obviněn ze zrady. 799 01:03:34,728 --> 01:03:36,687 Dobře, když s tebou nemůžu mluvit, s kým můžu mluvit? 800 01:03:36,855 --> 01:03:40,024 Nikdo. Poslouchej, nejlepší věc abyste udělali 801 01:03:40,192 --> 01:03:43,152 právě nastoupíte do letadla a-- a jdi domů. 802 01:03:43,320 --> 01:03:45,863 Ne, ne, počkej chvíli. Volal jsi mě. 803 01:03:46,031 --> 01:03:48,032 Teď bys možná neměl, ale udělal jsi. 804 01:03:48,200 --> 01:03:50,159 Někdo mi lhal. 805 01:03:50,327 --> 01:03:52,745 Řekli mi, že skončí v nějaké zoologické zahradě v Houstonu. 806 01:03:52,913 --> 01:03:55,623 Nestrávil jsem tři roky mého života, jak ho trénovat 807 01:03:55,790 --> 01:03:58,125 aby ho nakonec mučili v nějaké vojenské laboratoři. 808 01:03:58,293 --> 01:04:00,753 Ne, není mučen. Nikdo neřekl něco o mučení, ano? 809 01:04:00,921 --> 01:04:02,838 Nedávají tam šimpanze už v satelitech, že? 810 01:04:03,006 --> 01:04:05,174 A nemyslím si, že letectvo se věnuje lékařskému výzkumu. 811 01:04:05,342 --> 01:04:08,093 - Čemu mám věřit? - Nevím. 812 01:04:08,261 --> 01:04:10,304 Nevím. Nemůžu ti pomoci. 813 01:04:10,472 --> 01:04:14,225 - Omlouvám se. Musím jít. - Cože? 814 01:04:14,392 --> 01:04:17,311 Nevím. Nemyslím tím být hrubý, tak mě omluvte. 815 01:05:14,077 --> 01:05:15,869 jsou tady. 816 01:05:16,037 --> 01:05:17,913 Garrette, vezmi svého pilota dolů do letové komory 817 01:05:18,081 --> 01:05:20,958 na dvojce, dobře? Pojďme spěchat. 818 01:05:21,126 --> 01:05:22,835 - Ona se vdala? - Vdala se, ano. 819 01:05:23,003 --> 01:05:25,170 - Ne. - Udělala. 820 01:05:27,257 --> 01:05:31,510 No tak, Garrette, na dvojku. Jdi, jdi, pokračuj. 821 01:05:52,991 --> 01:05:54,992 (kňučení) 822 01:06:04,878 --> 01:06:06,503 - (skřípění) - Pojď sem. 823 01:06:21,186 --> 01:06:23,729 Krieger: No tak, Garrette. Nenechme je čekat. 824 01:06:25,273 --> 01:06:27,274 Garrett. 825 01:06:33,823 --> 01:06:35,991 - Ne. - Cože? 826 01:06:36,159 --> 01:06:38,077 Já to neudělám. 827 01:06:38,244 --> 01:06:39,828 Zbláznil ses? 828 01:06:39,996 --> 01:06:41,872 Máte představu co? děláš? Teď pojď. 829 01:06:42,040 --> 01:06:43,832 Co se to tu sakra děje? 830 01:06:44,000 --> 01:06:46,669 Jsme v pořádku, pane. Jen malý nesouhlas. 831 01:06:46,836 --> 01:06:48,921 Niles: Nechal si křídlo, aby viděl že má dobrý kokpit. 832 01:06:49,089 --> 01:06:52,132 (muži se smějí) 833 01:06:52,300 --> 01:06:54,802 Niles: Toto je vivárium. 834 01:06:54,969 --> 01:06:58,097 Toto zařízení slouží jako kasárna rekrutů 835 01:06:58,264 --> 01:07:00,182 během rigorózního tréninkové období. 836 01:07:00,350 --> 01:07:02,726 Navrženo s okem směrem cenově výhodné ustájení zvířat... 837 01:07:02,894 --> 01:07:04,603 Robertson. 838 01:07:04,771 --> 01:07:07,648 ...divárium bylo postaveno výslovně pro náš pilotní výkonnostní projekt, 839 01:07:07,816 --> 01:07:11,819 který je láskyplně znám tady jako Projekt X. 840 01:07:11,986 --> 01:07:15,364 Náš tým trenérů zvířat a techniků 841 01:07:15,532 --> 01:07:17,491 byl ručně vybrán a speciálně vyškoleni 842 01:07:17,659 --> 01:07:20,786 zabývat se celým spektrem požadavků programu. 843 01:07:20,954 --> 01:07:24,039 Senátor: Když říkáš "nákladově efektivní"... (nevýrazné) 844 01:07:26,292 --> 01:07:27,584 Dej mi to. 845 01:07:27,752 --> 01:07:29,878 Niles: Senátore, od programu vznikla před více než sedmi lety, 846 01:07:30,046 --> 01:07:33,716 zprůměrovali jsme roční výdaje přibližně 1,8 milionu dolarů. 847 01:07:33,883 --> 01:07:36,635 Tento údaj zahrnuje náklady na pořízení zvířete, 848 01:07:36,803 --> 01:07:39,430 školení personálu, neustálá modifikace 849 01:07:39,597 --> 01:07:41,557 a modernizace našich simulací, 850 01:07:41,725 --> 01:07:44,476 stejně jako pokračující vývoj rovnovážné platformy primátů, 851 01:07:44,644 --> 01:07:46,854 použitý simulátor trénovat je. 852 01:07:47,021 --> 01:07:49,606 Když zohledníte výhody pro obranný průmysl 853 01:07:49,774 --> 01:07:51,984 pokud jde o to, co se zde učíme o pilotním výkonu... 854 01:07:52,152 --> 01:07:56,363 Pojď, kamaráde. Jdeme. 855 01:07:57,699 --> 01:08:00,242 Niles: ...zajistit životaschopnost bombardovací síly pro nadcházející roky. 856 01:08:00,410 --> 01:08:03,328 Teď, pokud mě budete následovat, pojďme dál dolů do letové komory. 857 01:08:03,496 --> 01:08:06,290 (Virgil kňučí) 858 01:09:26,204 --> 01:09:28,497 Pánové, naše strategie bombardovací jednotka je pod útokem 859 01:09:28,665 --> 01:09:31,792 od těch, kteří to zpochybňují přežití v jaderném konfliktu. 860 01:09:31,960 --> 01:09:34,670 Tvrdí pilotovaný bombardér stal se zastaralým. 861 01:09:34,838 --> 01:09:37,172 Naším cílem je demonstrovat pokračující hodnotu 862 01:09:37,340 --> 01:09:39,591 bombardovacích sil v naší jaderné triádě. 863 01:09:39,759 --> 01:09:42,636 Doufáme, že se nám to podaří splnit studovat účinky záření 864 01:09:42,804 --> 01:09:44,847 na nejbližší člověka genetický příbuzný. 865 01:09:45,014 --> 01:09:47,266 Tady v letové komoře, obnažujeme předmět 866 01:09:47,433 --> 01:09:49,351 k efektům atomového výbuchu, 867 01:09:49,519 --> 01:09:52,855 pak zmapujte jeho schopnost pokračovat letět simulovaný bombardovací běh 868 01:09:53,022 --> 01:09:55,107 trvající od šesti do 10 hodin. 869 01:09:55,275 --> 01:09:57,401 Muž: Jak podobné nám jsou to šimpanzi? 870 01:09:57,569 --> 01:10:00,028 Niles: Genetické vlastnosti šimpanzů 871 01:10:00,196 --> 01:10:02,739 jsou z více než 98 % identické k těm lidským. 872 01:10:02,907 --> 01:10:04,992 Všechny hlavní funkce - srdeční, dýchací, 873 01:10:05,159 --> 01:10:07,828 centrální nervový systém - jsou prakticky stejné jako u nás. 874 01:10:07,996 --> 01:10:10,622 Jsou tak blízko, jak jen můžete aniž by to byl člověk. 875 01:10:10,790 --> 01:10:13,625 Muž opice ve skutečných letadlech? 876 01:10:13,793 --> 01:10:15,544 Muž nějaké dolary z daní. 877 01:10:15,712 --> 01:10:17,796 (muži se smějí) 878 01:10:28,391 --> 01:10:30,601 Dr. Carroll: Smysl tréninku program, pánové, 879 01:10:30,768 --> 01:10:33,353 je rozvíjet dovednosti v našich primátech 880 01:10:33,521 --> 01:10:35,814 které se přibližují požadovaným lidskými piloty 881 01:10:35,982 --> 01:10:37,941 aby dokončili své mise. 882 01:10:38,109 --> 01:10:41,194 Teď to, co uvidíte je typický expoziční běh 883 01:10:41,362 --> 01:10:44,448 který bude měřit výkon snížení k předmětu 884 01:10:44,616 --> 01:10:47,075 po zásahu ionizujícím zářením. 885 01:10:47,243 --> 01:10:49,536 Pánové, budeme nosit naše ochranné čočky 886 01:10:49,704 --> 01:10:52,331 po celou dobu trvání demonstrace, chcete-li, prosím. 887 01:10:52,498 --> 01:10:54,291 Poručíku, mohli bychom trochu denního světla, prosím? 888 01:10:54,459 --> 01:10:56,627 Ano, pane. Jsme ve vzduchu. 889 01:10:56,794 --> 01:10:59,421 - Člověče - Rogere. 890 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 Pilot bude vystaven dávce 3500 rad. 891 01:11:34,999 --> 01:11:37,793 ...pokud vzlétl do 2,5 míle země nula. 892 01:11:37,961 --> 01:11:40,796 Muž Reaktor ozbrojen. 893 01:11:40,964 --> 01:11:43,590 Pokud nejsou žádné další otázky, pánové, 894 01:11:43,758 --> 01:11:45,759 Navrhuji, abychom začali. 895 01:11:45,927 --> 01:11:48,637 - (bouchnutí dveří) - Jimmy: Mám otázku. 896 01:11:48,805 --> 01:11:52,182 Pane, pokud jsme dokázali že naši piloti mohou oplatit, 897 01:11:52,350 --> 01:11:56,144 proč tento šimpanz je třeba ozařovat? 898 01:12:03,861 --> 01:12:05,737 V tomto pořadu, pánové, zkoumáme 899 01:12:05,905 --> 01:12:08,115 každý možný scénář jaderné války. 900 01:12:08,282 --> 01:12:10,200 Teď je tu velký rozdíl mezi pilotem 901 01:12:10,368 --> 01:12:12,285 kdo proletí radioaktivní mrak 902 01:12:12,453 --> 01:12:14,913 a ten, kdo je chycen ve 20megatunovém výbuchu. 903 01:12:15,081 --> 01:12:18,375 Pánové, tento šimpanz... 904 01:12:18,543 --> 01:12:20,210 je tu jedna věc on neví. 905 01:12:20,378 --> 01:12:24,673 Pokud je vystaven radiaci, bude létat tak, jak jsme ho to naučili, 906 01:12:24,841 --> 01:12:28,301 ale lidský pilot nebude létat stejně 907 01:12:28,469 --> 01:12:30,387 protože bude vědět že umírá. 908 01:12:30,555 --> 01:12:32,639 Dr. Carroll: Dobře, Garrette, máš měl svůj názor. Jsi propuštěn. 909 01:12:32,807 --> 01:12:34,433 Jimmy: Copak ses nenaučil? všechno, co se naučíš? 910 01:12:34,600 --> 01:12:36,268 - Garrette, to stačí. - Kolik jich musíme zabít? 911 01:12:36,436 --> 01:12:39,271 Garrette, teď není čas nebo místo, kam do toho jít. 912 01:12:39,439 --> 01:12:42,190 Je pravda, že to jsou velmi zajímavé body. 913 01:12:42,358 --> 01:12:44,526 Nicméně, všichni byli řešili dříve. 914 01:12:44,694 --> 01:12:47,195 Dobře, pánové, navrhuji, abychom se rozloučili a ráno si to vyzvedni. 915 01:12:47,363 --> 01:12:50,240 Máme naplánovanou koktejlovou recepci za půl hodiny v důstojnickém klubu. 916 01:12:50,408 --> 01:12:52,451 A, pánové, můžeme prostě odejít naše knihy a naše brýle 917 01:12:52,618 --> 01:12:54,745 tady na našich židlích až zítra. Děkuju. 918 01:12:54,912 --> 01:12:57,080 Dobře, znovu zahajte expoziční běh ráno. 919 01:12:57,248 --> 01:12:59,833 Ano, pane. Znovu vložte bezpečnostní blokování. 920 01:13:00,001 --> 01:13:02,252 Garrette, to je pro tebe. Skončil jsi. 921 01:13:02,420 --> 01:13:05,130 Vezmeš si výbavu a dostaneš se sakra z mé základny. 922 01:13:05,298 --> 01:13:07,132 A jestli tě někdy chytím zase někde poblíž, 923 01:13:07,300 --> 01:13:10,385 tak mi pomoz Bože, skončíš vaše služba ve vojenské věznici. 924 01:13:10,553 --> 01:13:13,472 Rozumíš tomu? A to je slib. 925 01:13:13,639 --> 01:13:16,641 - Muž: Hlásit stav reaktoru. - Člověče 926 01:13:16,809 --> 01:13:17,893 Muž: Roger. 927 01:13:18,061 --> 01:13:20,020 Vezmeme ho dovnitř pro přistání 928 01:13:20,188 --> 01:13:23,231 a znovu zahájit cvičení v 0800 hodin. 929 01:13:23,399 --> 01:13:26,735 Muž Zahájení vzoru přistání. 930 01:13:31,032 --> 01:13:34,034 Děkuju. Teď se dostat na letiště, Jdu správně? 931 01:13:34,202 --> 01:13:36,161 Dvě světla, zahněte doprava a pak udělejte doleva. 932 01:13:36,329 --> 01:13:39,081 Nejede na letiště. Nepojedeš na letiště. 933 01:13:39,248 --> 01:13:40,791 Ano, jsem. 934 01:13:40,958 --> 01:13:43,502 Jedu do Washingtonu. Řekl jsem to National Health Foundation 935 01:13:43,669 --> 01:13:45,212 co se tu děje, a jsou pobouřeni. 936 01:13:45,379 --> 01:13:46,546 To nebude k ničemu. 937 01:13:46,714 --> 01:13:48,548 Je to zatraceně lepší než nic nedělat. 938 01:13:48,716 --> 01:13:50,550 Tolik času nemáte. 939 01:13:51,886 --> 01:13:56,098 Dostanu tě Virgile, ale máš abych ho odsud dostal dnes večer. 940 01:14:17,328 --> 01:14:20,205 (štěbetání) 941 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 Vyjdeme ven tam ty dveře. 942 01:14:52,989 --> 01:14:55,198 Hej, nedělej si s tím starosti. Zvládne to. 943 01:14:59,412 --> 01:15:01,163 Ahoj. 944 01:15:09,797 --> 01:15:11,840 (cvrlikání hmyzu) 945 01:15:21,517 --> 01:15:23,101 Muž v televizi: Miller inbounds míč Petersonovi. 946 01:15:23,269 --> 01:15:24,936 Přináší to k soudu hledá Boddington 947 01:15:25,104 --> 01:15:26,938 kdo má horké ruce. A dostane ho na vrchol klece. 948 01:15:27,106 --> 01:15:29,482 Muž radši na něj. 949 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 - Nasedněte na něj. Sakra. - Swish. Dva body. 950 01:15:33,279 --> 01:15:35,322 Zaplaťte peníze. 951 01:15:35,489 --> 01:15:38,450 Mám tady pro tebe dva, Frohmane. Sledujte hru. 952 01:15:55,676 --> 01:15:58,637 Slečno, pojďte se mnou, prosím. 953 01:16:02,934 --> 01:16:05,227 Muž v televizi: Tento tým Modrého ďábla je mnohem zkušenější... 954 01:16:16,697 --> 01:16:19,658 (pípání alarmu) 955 01:16:23,329 --> 01:16:25,789 (opice štěbetají) 956 01:17:19,635 --> 01:17:21,511 - Teď slez dolů. - (praská) 957 01:17:31,480 --> 01:17:33,523 (vytí) 958 01:17:37,194 --> 01:17:39,404 Dr. Carroll: Všichni zůstaňte zpátky. 959 01:17:41,657 --> 01:17:43,658 (praská) 960 01:18:23,824 --> 01:18:25,575 (skřípání) 961 01:18:54,063 --> 01:18:55,313 - (skřípění) - Teri: Pozor. 962 01:18:55,481 --> 01:18:57,190 Dr. Carroll: Jdi. Přesuňte to, přesuňte to. 963 01:18:57,358 --> 01:18:59,526 Získejte dveře. Otevřete někdo ty dveře. 964 01:19:03,114 --> 01:19:05,740 Vypadejte živě, všichni. 965 01:19:08,744 --> 01:19:10,620 Nech mě mluvit seržantu Kriegerovi. 966 01:19:10,788 --> 01:19:12,330 Nikam nechoď. 967 01:19:12,498 --> 01:19:15,291 No, vzbuď ho, kvůli chřipce. Tohle je Dr. Carroll. 968 01:19:25,177 --> 01:19:27,470 Teri: Virgil. Virgil. 969 01:19:28,431 --> 01:19:29,681 Virgil. 970 01:19:52,329 --> 01:19:54,122 To jsem já. 971 01:19:55,458 --> 01:19:57,417 Pojď. 972 01:19:57,585 --> 01:19:59,627 (směje se) 973 01:20:11,807 --> 01:20:14,517 (prskání) 974 01:20:18,439 --> 01:20:20,440 ( Razzberry fouká malina ) 975 01:20:58,312 --> 01:21:01,397 Tady poručík Voeks Středisko pro výzkum strategických zbraní. 976 01:21:01,565 --> 01:21:03,566 Omlouvám se, že vás obtěžuji, madam. 977 01:21:03,734 --> 01:21:07,362 Je pozdě, ano, ale potřebuji mluvit s plukovníkem Nilesem. 978 01:21:07,530 --> 01:21:09,781 Poručíku, myslím, že ne nějaká potřeba obtěžovat plukovníka. 979 01:21:09,949 --> 01:21:13,576 Pane, omlouvám se, že obtěžuji. Ano, je 04:00, pane. omlouvám se, 980 01:21:13,744 --> 01:21:16,538 ale máme ovládání fáze tři problém s výzkumnými zvířaty 981 01:21:16,705 --> 01:21:18,873 a periferní průnik v hlavním komplexu. 982 01:21:19,041 --> 01:21:21,209 A abych řekl pravdu, pane, vlastně, 983 01:21:21,377 --> 01:21:23,253 jsou tam opice všude kolem, pane. 984 01:21:55,786 --> 01:21:57,412 Sakra. 985 01:22:16,557 --> 01:22:17,807 (vrčí) 986 01:23:17,493 --> 01:23:19,369 Tady. Tady. 987 01:23:19,536 --> 01:23:21,537 Sakra. 988 01:23:35,177 --> 01:23:37,220 (pípání) 989 01:23:49,566 --> 01:23:52,276 - Ježíši Kriste, reaktor je v provozu. - Děkuji, pane. Můžeme to vidět. 990 01:23:52,444 --> 01:23:55,863 Ukazuji Deltu T-170. Propíchněte letovou komoru. 991 01:23:56,031 --> 01:23:58,366 Jimmy: Pojď sem. Winstone, Winstone, dej mi ruku. 992 01:23:58,534 --> 01:24:00,618 Podej mi ruku. Teď pojď, vypadni odsud. 993 01:24:00,786 --> 01:24:03,121 Spiku, vypadni. Spiku, pojď dolů. 994 01:24:03,288 --> 01:24:05,915 Spiku, Spiku, dej to... vypadni, Spiku. 995 01:24:07,167 --> 01:24:08,835 Jděte do toho. Vypadni odtud. 996 01:24:10,879 --> 01:24:13,589 Goliáš. Pojď, Goliáši, pojď sem. 997 01:24:13,757 --> 01:24:15,717 - Muž: Evakuujte oblast. - No tak. 998 01:24:15,884 --> 01:24:19,345 - Letci, evakuujte oblast. - (pípání alarmu) 999 01:24:21,056 --> 01:24:23,516 Goliáši, pojď. 1000 01:24:23,684 --> 01:24:25,393 Goliáši, Goliáši, pojď sem. 1001 01:24:25,561 --> 01:24:27,019 Pojď. 1002 01:24:27,187 --> 01:24:28,771 Voeks: Teplota jádra stoupá. 1003 01:24:28,939 --> 01:24:30,857 Budeme muset hned to zavři. 1004 01:24:31,024 --> 01:24:34,235 T-200. Bude to pulsovat. 1005 01:24:34,403 --> 01:24:36,612 Muž přes P.A.: Zamykáme komora. Evakuujte nyní. 1006 01:24:36,780 --> 01:24:39,407 - Jen pojď sem. - Evakuujte hned. Evakuujte nyní. 1007 01:24:39,575 --> 01:24:42,201 Garrette, do prdele odtamtud, člověče. 1008 01:24:43,203 --> 01:24:45,246 - Teri: Jimmy. - Goliáši, pojď. Pojď. 1009 01:24:45,414 --> 01:24:46,914 - Muž: 10 sekund do pulzu. - Teri: Jimmy. 1010 01:24:47,082 --> 01:24:49,375 - Goliáši, pojď sem. Pojď sem. -Devět, osm, 1011 01:24:49,543 --> 01:24:52,211 1012 01:24:52,379 --> 01:24:54,797 pět, čtyři, 1013 01:24:54,965 --> 01:24:57,216 tři, dva... 1014 01:25:18,947 --> 01:25:21,491 Voeks: Uvolněno 4300 rad v letové komoře. 1015 01:25:21,658 --> 01:25:24,994 Žádná kontaminace venku. 1016 01:25:35,714 --> 01:25:37,256 Jsi v pořádku? 1017 01:25:37,424 --> 01:25:39,050 Jo. 1018 01:25:52,523 --> 01:25:55,024 (pípání) 1019 01:25:55,192 --> 01:25:56,692 v čem je problém? Nejde to dolů. 1020 01:25:56,860 --> 01:26:00,446 Přepis reaktoru nefunguje. Obvody musí být zkratovány. 1021 01:26:00,614 --> 01:26:02,490 Pokud nemůžeme přinést ten reaktor dole, 1022 01:26:02,658 --> 01:26:04,700 prostě to bude pokračovat generování tepla. 1023 01:26:04,868 --> 01:26:09,372 Do čeho? 1024 01:26:09,540 --> 01:26:12,375 Dr. Carroll přes P.A.: Garrette, slyšíš mě? 1025 01:26:12,543 --> 01:26:14,210 Garrett. 1026 01:26:16,755 --> 01:26:17,922 Jimmy: Jo. 1027 01:26:18,090 --> 01:26:20,091 Poslouchejte, nedošlo k žádnému úniku mimo komoru, 1028 01:26:20,259 --> 01:26:22,552 ale musíš se odtamtud dostat. Nemůžeme dostat reaktor dolů. 1029 01:26:22,719 --> 01:26:25,429 Jimmy: Jo, já vím. Je tu oheň se v něm zasekl hasicí přístroj. 1030 01:26:25,597 --> 01:26:27,807 Garrette, evakuujte oblast okamžitě. 1031 01:26:27,975 --> 01:26:31,352 Hledáme možné zhroucení tady, Garrette. 1032 01:26:31,520 --> 01:26:34,021 Musíte se evakuovat okamžitě. 1033 01:26:34,189 --> 01:26:37,984 Garrette, rozumíš? co říkám? 1034 01:26:38,151 --> 01:26:40,027 Garrette! 1035 01:26:40,195 --> 01:26:42,071 Hej, Goliáše. Hej, hej, pojď sem. 1036 01:26:42,239 --> 01:26:44,156 Podívej, co mám. Pojď sem. 1037 01:26:44,324 --> 01:26:46,242 Pojď, Goliáši. Něco pro tebe mám. 1038 01:26:46,410 --> 01:26:48,411 Pojď sem. Pojď. 1039 01:26:48,579 --> 01:26:49,954 Pojď sem, Goliáši. 1040 01:26:50,122 --> 01:26:52,206 Pojď sem, podívej. Podívej, pojď sem. 1041 01:26:52,374 --> 01:26:54,625 Pojď sem. Podívej, co mám. 1042 01:26:54,793 --> 01:26:56,878 Pojď, Goliáši. Podívejte. Podívej, co mám. 1043 01:26:57,045 --> 01:26:59,046 Jo, je to tady. je to tak. To je tvoje. 1044 01:26:59,214 --> 01:27:01,382 Pojď. Pojď. Podívej, chceš to? 1045 01:27:01,550 --> 01:27:03,968 Chceš cigaretu? Chceš to, Goliáši? 1046 01:27:04,136 --> 01:27:06,220 Pojď sem, Goliáši, pojď sem. 1047 01:27:06,388 --> 01:27:07,889 Podívejte se, co pro vás mám. Podívejte. 1048 01:27:08,056 --> 01:27:10,182 Chceš to? Chceš cigaretu? 1049 01:27:12,060 --> 01:27:13,561 Garrette, co to sakra je děláš? 1050 01:27:13,729 --> 01:27:16,063 Chceš cigaretu? Chceš to? 1051 01:27:16,231 --> 01:27:18,608 Jo? Dobrý. Podívejte se na to. 1052 01:27:18,775 --> 01:27:20,735 Ještě ne. Nejdřív si to vezměte. 1053 01:27:20,903 --> 01:27:22,778 Běž mi pro to. Přines mi tu červenou věc. 1054 01:27:22,946 --> 01:27:25,573 Přines mi to. Goliáši, přines mi to. 1055 01:27:25,741 --> 01:27:27,325 Pokračuj, Goliáši. Pokračuj, přines to. 1056 01:27:27,492 --> 01:27:29,744 Jdi pro to. Jdi pro to. 1057 01:27:29,912 --> 01:27:33,372 To je dobře. To je dobře. 1058 01:27:33,540 --> 01:27:36,876 Ne, to ne. Ne, letadlo ne. Hasicí přístroj. 1059 01:27:37,044 --> 01:27:40,212 Ne, polož to. Polož to. Přines mi tu červenou věc. 1060 01:27:40,380 --> 01:27:42,465 Ta červená věc-- běž pro to. Jdi pro to. 1061 01:27:42,633 --> 01:27:45,217 Přineste mi tu červenou věc. Jdi pro to. Jdi pro to. 1062 01:27:45,385 --> 01:27:48,638 Pojď, Goliáši, pojď. Pojď, vezmi si tu červenou věc. 1063 01:27:48,805 --> 01:27:51,223 Pojď, Goliáši, pojď. 1064 01:27:51,391 --> 01:27:53,559 Jimmy. 1065 01:27:57,397 --> 01:27:59,649 Tento. Přineste to zpět. 1066 01:27:59,816 --> 01:28:01,776 - Teri: Běž pro to. - Přesně takhle, Goliáši. Jdi pro to. 1067 01:28:01,944 --> 01:28:04,445 - To je ono. Jdi pro to. - Jdi pro to. Přines tohle. Jdi si pro tohle. 1068 01:28:04,613 --> 01:28:07,114 - Jdi pro to. Jdi pro to. - Jdi pro tohle. 1069 01:28:07,282 --> 01:28:09,867 Pokračuj, získej to. Přines mi tohle. Pak ti dám cigaretu. 1070 01:28:10,035 --> 01:28:11,702 - Pokračuj a získej to. - Teri: Běž pro to. 1071 01:28:11,870 --> 01:28:13,371 Jimmy: Běž pro tohle. Jdi pro to. 1072 01:28:13,538 --> 01:28:15,289 Jdi, Goliáši. Jdi pro to. Jdi pro to. Jdi, jdi, jdi. 1073 01:28:15,457 --> 01:28:16,791 (štěbetání) 1074 01:28:16,959 --> 01:28:19,585 Přineste to zpět. To je dobře. Přesně tak, vytáhni to. 1075 01:28:19,753 --> 01:28:21,671 Dr. Carroll: Běž pro hasicí přístroj. 1076 01:28:21,838 --> 01:28:24,507 - No tak. Pojď. - Vytáhněte tu věc odtamtud. 1077 01:28:24,675 --> 01:28:28,970 Všichni: No tak, vytáhni to. no tak, prosím, vytáhněte tu věc odtamtud. 1078 01:28:29,137 --> 01:28:30,554 - Pojď, zlato. - Vem to. 1079 01:28:30,722 --> 01:28:33,140 Vytáhněte to. Táhni dál, Goliáši. Přines to. 1080 01:28:33,308 --> 01:28:34,600 - Přines to sem. - Goliáši, to je dobře. 1081 01:28:34,768 --> 01:28:37,520 Vytáhněte to. To je vše. To je dobře. 1082 01:28:37,688 --> 01:28:39,146 - To je dobrý. - Dobře. 1083 01:28:39,314 --> 01:28:40,606 (vrčení) 1084 01:28:40,774 --> 01:28:43,693 Dobře. V pořádku. Rozumím. Rozumím. Dobře, dobře. 1085 01:28:48,782 --> 01:28:51,033 Dr. Carroll: jak se máme? 1086 01:28:52,494 --> 01:28:53,828 Jsme v pořádku. 1087 01:28:53,996 --> 01:28:57,289 Žádný únik radiace mimo letovou komoru. 1088 01:29:03,547 --> 01:29:05,423 Dobře, Goliáši. 1089 01:29:05,590 --> 01:29:07,091 To je dobře. 1090 01:29:07,259 --> 01:29:09,260 Dobrý. 1091 01:29:13,515 --> 01:29:16,100 Dobře, Goliáši. 1092 01:29:16,268 --> 01:29:18,019 To je dobře. 1093 01:29:21,231 --> 01:29:23,774 Dobrý. 1094 01:29:24,818 --> 01:29:27,028 To je dobře. 1095 01:29:27,195 --> 01:29:30,031 Děkuji, Goliáši. 1096 01:30:05,067 --> 01:30:08,652 Dr. Carroll: Dobrá práce, Garrette. Jste oba v pořádku? 1097 01:30:15,160 --> 01:30:16,368 Jo, jsme v pohodě. 1098 01:30:16,536 --> 01:30:19,538 Dobrý. Nyní si vezměte své zvíře zpět do vivária 1099 01:30:19,706 --> 01:30:21,916 a pomoci získat ostatní zpátky ve svých klecích. 1100 01:30:25,420 --> 01:30:29,256 Dr. Carroll, tohle je Teri McDonald. 1101 01:30:30,926 --> 01:30:32,802 Ona je ta žena který vychoval Virgila. 1102 01:30:32,969 --> 01:30:34,929 Nikdy neměl být přinesl sem. 1103 01:30:35,097 --> 01:30:38,224 Měli bychom ji nechat vzít ho domů. 1104 01:30:41,853 --> 01:30:44,438 Garrette, vezmi si své zvíře zpátky do jeho klece. 1105 01:30:44,606 --> 01:30:46,857 Promluvíme si o tom zítra. 1106 01:30:47,859 --> 01:30:50,277 Je to jasné? 1107 01:30:51,363 --> 01:30:53,155 Pane, můžeme přestat a přemýšlíš o tomhle? 1108 01:30:53,323 --> 01:30:56,492 Garrette, tady plukovník Niles. Udělejte přesně tak, jak říká Dr. Carroll. 1109 01:30:56,660 --> 01:30:58,661 To je rozkaz. 1110 01:31:10,674 --> 01:31:12,174 Ano, pane. 1111 01:31:18,223 --> 01:31:20,683 No, běž pro svá zvířata zpátky ve svých klecích. 1112 01:31:38,410 --> 01:31:40,786 Pojďme odsud pryč. 1113 01:31:42,289 --> 01:31:44,623 Dobře, Ginger, dej mi ruku. Dobře. 1114 01:31:44,791 --> 01:31:46,292 Tudy, tudy, tudy. 1115 01:31:46,459 --> 01:31:48,335 (pípání alarmu) 1116 01:31:48,503 --> 01:31:50,421 Sakra. 1117 01:31:50,589 --> 01:31:52,548 Pojď, Goofy. Pojďte, chlapi. 1118 01:31:52,716 --> 01:31:55,593 - Tudy. - Teri: No tak. 1119 01:31:55,760 --> 01:31:58,721 Jimmy: No tak, Goofy. Pojď. 1120 01:31:58,889 --> 01:32:01,974 - Jimmy: Klid. - Teri: To je ono, pojď. 1121 01:32:02,142 --> 01:32:04,226 Jimmy: Snadno. 1122 01:32:37,177 --> 01:32:40,471 Teri: Pojď. 1123 01:32:40,639 --> 01:32:42,556 Sakra. 1124 01:32:45,018 --> 01:32:46,936 Teri: Pojď. 1125 01:32:47,103 --> 01:32:49,521 Pojď, pojď. 1126 01:32:53,818 --> 01:32:55,694 - Kde jsou klíče? - Jsou tam. 1127 01:32:55,862 --> 01:32:58,405 - Nejsou tam. - Nevím. Nechal jsem je tam. 1128 01:32:58,573 --> 01:33:01,450 - Sakra. - (kvílení sirény) 1129 01:33:04,579 --> 01:33:06,705 - Cože? - Tudy. 1130 01:33:06,873 --> 01:33:08,791 - No tak. Pojď, Goofy. - Co to děláme? 1131 01:33:08,959 --> 01:33:10,751 Pojď. Správně, tímto způsobem. Pojď, Ginger. 1132 01:33:10,919 --> 01:33:13,087 Pojď. 1133 01:33:19,261 --> 01:33:20,761 Tady to je. 1134 01:33:20,929 --> 01:33:23,138 Pojďte dovnitř, vojáci. 1135 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 Jimmy, počkej chvíli. Tohle je letadlo letectva. 1136 01:33:29,896 --> 01:33:31,063 Nemůžeme to jen tak ukrást. 1137 01:33:31,231 --> 01:33:33,232 Nebojte se. Dělám to pořád. 1138 01:33:47,956 --> 01:33:50,457 - Kam jdeme? - Tak daleko, jak se dostaneme. 1139 01:33:53,295 --> 01:33:55,546 je to tak. Vy létáte. je to tak. 1140 01:33:55,714 --> 01:33:57,339 Jsi můj druhý pilot, kamaráde. 1141 01:34:10,812 --> 01:34:12,688 (kvílení sirény) 1142 01:34:15,650 --> 01:34:18,319 Teri: Pojďte, chlapi. 1143 01:34:21,948 --> 01:34:23,490 Pojď. Pojď. 1144 01:34:24,492 --> 01:34:27,494 Spěchat. Spěchat. 1145 01:34:27,662 --> 01:34:29,496 To je vše. Pojď. 1146 01:34:59,027 --> 01:35:00,277 (kvílení sirény) 1147 01:35:00,445 --> 01:35:02,696 Páni. 1148 01:35:19,172 --> 01:35:23,133 Vypněte motor a vyjděte ven s rukama ve vzduchu. 1149 01:35:27,222 --> 01:35:29,264 (motor se zastaví) 1150 01:35:32,102 --> 01:35:34,478 Vystupte z letadla. 1151 01:35:36,731 --> 01:35:38,941 voják: Pojďme, zlato. 1152 01:35:39,109 --> 01:35:41,360 ( tryskáč prolétá nad hlavou ) 1153 01:35:41,528 --> 01:35:43,779 voják: Pojď, jdeme. 1154 01:35:45,782 --> 01:35:48,742 Odstupte od letadla. Přesuňte to. 1155 01:35:49,911 --> 01:35:51,829 Jdeme. 1156 01:35:51,996 --> 01:35:53,997 Tady, v džípu. 1157 01:35:54,165 --> 01:35:56,917 Vlez do zad tohoto vozidla nyní. 1158 01:35:57,085 --> 01:35:58,794 Jdeme. Přesuňte to. 1159 01:35:58,962 --> 01:36:01,463 - No tak. - Teď. 1160 01:36:06,553 --> 01:36:09,138 Pilot: Jednotka 15, letecká bezpečnost Fox 2 zde. 1161 01:36:09,305 --> 01:36:10,556 Držím se nad hlavou. 1162 01:36:10,723 --> 01:36:12,599 Požadujete? nějaká další pomoc? Nad. 1163 01:36:12,767 --> 01:36:15,602 Negativní. Podezřelí jsou ve vazbě. Letadlo je zabezpečené. 1164 01:36:15,770 --> 01:36:19,064 Pilot: Roger, 15. Bezpečnostní kontrola radí 1165 01:36:19,232 --> 01:36:22,109 psovodi jsou na cestě od SWRC pro zvířata. 1166 01:36:22,277 --> 01:36:24,236 Zůstaneme na stanici. Fox 2 přes. 1167 01:36:24,404 --> 01:36:27,114 Rogere. Copy, Fox 2. Budeme čekat na jejich příchod. 1168 01:36:27,282 --> 01:36:30,576 Držte svou pozici pro potvrzení zcela jasné. Nad. 1169 01:36:30,743 --> 01:36:34,329 Rogere. Kopie, 15. Držení pozice. 1170 01:36:48,178 --> 01:36:50,554 Proč ne? 1171 01:36:57,103 --> 01:36:59,354 (ústa) 1172 01:37:03,067 --> 01:37:05,819 Rogere, kopíruj. Fox 2 stojí vedle. 1173 01:37:19,834 --> 01:37:21,877 (motor startuje) 1174 01:37:45,693 --> 01:37:47,653 Letecká bezpečnost, tady jednotka 15. 1175 01:37:47,820 --> 01:37:50,531 Máme uprchlé letadlo směrem dolů po pojezdové dráze 3. 1176 01:37:50,698 --> 01:37:52,950 Opakuji, pojezdová dráha 3. 1177 01:37:53,117 --> 01:37:54,826 pilot: Rogere. Tohle je Fox 2. 1178 01:37:54,994 --> 01:37:56,828 Jsem nad hlavou, pohybuji se do pozice. Nad. 1179 01:37:56,996 --> 01:37:58,580 Věž: Letadla berou aktivní, tohle je Lockridge Tower. 1180 01:37:58,748 --> 01:38:00,916 Držte se krátce. Nejste vyčištěni pro vzlet. Nad. 1181 01:38:23,064 --> 01:38:26,024 Tohle je Lockridge Tower. Nemáte povolení ke vzletu. Nad. 1182 01:38:29,779 --> 01:38:32,364 Držte se krátce. nejsi povoleno ke vzletu. Nad. 1183 01:38:34,909 --> 01:38:37,452 Palo, tvé létající dny skončily. Raději mi odpovězte. 1184 01:39:01,436 --> 01:39:02,936 Běž, Virgile! 1185 01:39:06,316 --> 01:39:07,983 Jo! 1186 01:39:22,081 --> 01:39:24,374 Radarový kontakt. Tower je sleduje směrem na jih 1187 01:39:24,542 --> 01:39:26,627 směrem k Everglades. Nad. 1188 01:39:28,921 --> 01:39:30,964 Rogere, věž. Doleva na 360. 1189 01:39:31,132 --> 01:39:33,216 Já je chytím vnější značka. Nad. 1190 01:39:59,994 --> 01:40:04,164 (prskání motoru) 1191 01:40:07,001 --> 01:40:08,502 Pilot: Lockridge, má problém. 1192 01:40:08,670 --> 01:40:12,005 Věž: Roger, Fox 2. Máme ho přes Everglades. 1193 01:40:12,173 --> 01:40:16,468 Pilot: Ztráta energie. 145 na 11 z Lockridge VORTAC. 1194 01:40:16,636 --> 01:40:19,012 Jde dovnitř. 1195 01:40:20,682 --> 01:40:22,432 věž: Pozor, všechna letadla! 1196 01:40:22,600 --> 01:40:25,602 Lockridge Tower má neznámý letadla dole v Everglades 1197 01:40:25,770 --> 01:40:28,313 145 stupňů a 11... 1198 01:40:38,700 --> 01:40:40,325 Pane, dno je příliš měkké. 1199 01:40:40,493 --> 01:40:42,327 Budeme potřebovat loď, která se tam dostane. 1200 01:40:42,495 --> 01:40:44,079 Neobtěžuj se. 1201 01:40:44,247 --> 01:40:45,664 Pane, budeme muset přivést nějaké bagrovací zařízení 1202 01:40:45,832 --> 01:40:48,333 - zachránit letadlo. - Postarej se o to. 1203 01:40:48,501 --> 01:40:50,043 - Ano, pane. - Co tady dělají? 1204 01:40:50,211 --> 01:40:52,212 Muž: Pane, pokud se dokážeme vzpamatovat některé ze zvířat, 1205 01:40:52,380 --> 01:40:53,922 mysleli jsme, že by nám mohli pomoci zaokrouhlit je nahoru. 1206 01:40:54,090 --> 01:40:55,799 Niles: Dostaňte je sakra odtud a vyčistěte oblast. 1207 01:40:55,967 --> 01:40:57,467 Máme toho dost už cirkus. 1208 01:40:57,635 --> 01:40:59,720 Plukovníku, o Garrettovi, pane: 1209 01:40:59,887 --> 01:41:02,431 Nejsem si jistý, zda je to vhodné vznést obvinění. 1210 01:41:02,598 --> 01:41:04,766 Pokud to dojde tak daleko jako válečný soud, 1211 01:41:04,934 --> 01:41:07,728 všechno, co se tu dělo včerejší noc bude zaznamenána. 1212 01:41:07,895 --> 01:41:09,396 to vím. 1213 01:41:09,564 --> 01:41:12,733 Zavři Garretta na ubikaci, dokud to nebude možné to vše vysvětlit generálovi. 1214 01:41:12,900 --> 01:41:14,860 Ano, pane. 1215 01:41:15,027 --> 01:41:17,821 Dobře, začněme vyklízení oblasti. 1216 01:41:17,989 --> 01:41:20,907 Je vám připomenuto, abyste všechno drželi které jste tady viděli 1217 01:41:21,075 --> 01:41:22,868 jako důvěrné. 1218 01:41:35,631 --> 01:41:38,550 (opičí štěbetání) 1219 01:41:52,148 --> 01:41:55,400 Můžu jí něco říct? 1220 01:41:55,568 --> 01:41:57,736 Udělejte to rychle. 1221 01:42:02,992 --> 01:42:05,202 Poslouchat. 1222 01:42:16,798 --> 01:42:18,840 (kňučení) 1223 01:42:31,813 --> 01:42:34,231 Jaké je znamení zdarma? 1224 01:42:38,110 --> 01:42:40,320 ty-- 1225 01:42:40,488 --> 01:42:42,781 zdarma. 1226 01:42:45,284 --> 01:42:48,578 Pokračuj. Pokračuj. 1227 01:43:19,110 --> 01:43:21,152 (hraje instrumentální hudba)