1
00:01:32,426 --> 00:01:35,887
Vaše nedávne operácie
boli zlyhania.

2
00:01:36,179 --> 00:01:40,183
Musím to teda prehodnotiť
váš súčasný návrh.

3
00:01:40,267 --> 00:01:41,059
Áno, pane!

4
00:01:41,143 --> 00:01:43,687
plukovník Mei,
podľa mňa...

5
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
Namiesto boja
prehratá bitka,

6
00:01:45,772 --> 00:01:49,693
prečo neušetriť všetky tieto vzácne peniaze
a minúť to na políciu?

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,112
Takže to nie je praktické
teraz bojovať s pirátmi?

8
00:01:52,988 --> 00:01:54,698
Zakladám sa na faktoch
na vašich traťových rekordoch.

9
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
Poďme sa pozrieť na minulý rok.

10
00:01:58,410 --> 00:02:01,079
Predtým, ako si to stihol
vidieť ostrov Lo San Pao,

11
00:02:01,163 --> 00:02:03,790
mal silný vietor
už potopil vašu loď.

12
00:02:04,249 --> 00:02:06,418
To bola vec
problémy s počasím.

13
00:02:06,543 --> 00:02:07,794
A čo rok predtým?

14
00:02:08,253 --> 00:02:09,421
Povedali ste, že áno

15
00:02:09,504 --> 00:02:13,175
určite zajať "žltého draka"
a vrátiť sa víťazne.

16
00:02:13,342 --> 00:02:16,928
Ale stratil si sa v mori a
skončil v Bangladéši.

17
00:02:17,262 --> 00:02:19,348
Všetci ste sa vrátili
s vyčerpanými končatinami.

18
00:02:19,598 --> 00:02:21,099
Ako to môžeš vysvetliť?

19
00:02:21,350 --> 00:02:23,060
Boli sme neznámi
vtedajšiu geografiu.

20
00:02:23,185 --> 00:02:26,104
Veľa ste premrhali
peniaze na pirátov.

21
00:02:26,313 --> 00:02:30,233
Nezaznamenali sme zvýšenie platu
dva roky kvôli tomu.

22
00:02:30,359 --> 00:02:32,486
Vieš aké je to pre mňa ťažké
keď sa moji dôstojníci sťažujú?

23
00:02:34,029 --> 00:02:37,115
To je tvoj problém.

24
00:02:37,199 --> 00:02:39,743
Čo to má
robiť s nami?

25
00:02:40,452 --> 00:02:41,995
Je to pre tvoje dobro.

26
00:02:42,120 --> 00:02:44,665
Som proti braniu
zbytočné riziká.

27
00:02:47,292 --> 00:02:49,961
Ja tiež.

28
00:02:51,338 --> 00:02:54,883
Poručík Shih, ak ste si istý
bude to fungovať, potom pokračuj.

29
00:03:02,516 --> 00:03:04,267
Drak!
Hľadá sa po vás okamžite.

30
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
Drak.

31
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
Choď si dať podpísať papiere.

32
00:03:10,107 --> 00:03:11,358
dakujem.

33
00:03:12,401 --> 00:03:13,652
Dobré ráno!

34
00:03:15,404 --> 00:03:16,655
Aký je ten zhon?

35
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Dobré ráno, pane!

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,747
Podpíšte papiere,
Kapitán Chi.

37
00:03:31,378 --> 00:03:32,796
Je svetová vojna?

38
00:03:32,921 --> 00:03:34,423
Chcete toľko munície?

39
00:03:35,340 --> 00:03:37,259
Toľko potrebujeme
bojovať proti pirátom.

40
00:03:37,718 --> 00:03:41,263
Nezmysel, ty si myslíš, že len zlodeji
pôsobiť na mori v Hong Kongu?

41
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
OK, vezmeš všetku muníciu,

42
00:03:44,683 --> 00:03:46,393
potom musíme znížiť
trochu z našej strany.

43
00:03:46,518 --> 00:03:47,894
desiatnik!

44
00:03:48,145 --> 00:03:48,895
Áno, pane.

45
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
Povedzte našim mužom, aby cvičili
silu ich nôh.

46
00:03:52,065 --> 00:03:55,068
Žiadne strieľanie do zločincov.
Namiesto toho pobežíme za nimi.

47
00:03:55,736 --> 00:03:56,653
Áno, pane.

48
00:03:56,737 --> 00:03:57,988
si spokojný?

49
00:03:58,572 --> 00:04:01,491
Ak ste dobrí strelci,

50
00:04:01,700 --> 00:04:04,161
jedna guľka môže zabiť jedného piráta.

51
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
Delová guľa môže zabiť a
niekoľko desiatok pirátov.

52
00:04:07,372 --> 00:04:09,833
Potom nebudete potrebovať
toľko munície.

53
00:04:10,083 --> 00:04:12,961
Kapitán Chi, jediné "Nie" by
postačí, ak žiadosť neprijmete.

54
00:04:13,086 --> 00:04:14,421
Naozaj musíte
toľko hovoriť?

55
00:04:14,796 --> 00:04:17,382
čo?
Takto sa rozprávaš s nadriadeným?

56
00:04:17,758 --> 00:04:21,887
Pozrite sa na seba.
Nevieš ani stáť správne.

57
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
Sedel v člne v
more príliš dlho?

58
00:04:24,556 --> 00:04:26,892
Zaujíma vás, ako vaši nadriadení
naučiť ťa disciplíne?

59
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Bolo mi to jedno!

60
00:04:29,561 --> 00:04:33,690
Teraz môžeš ísť. Keď to podpíšem, tak to podpíšem
daj to oddeleniu zbrojovky.

61
00:04:36,026 --> 00:04:37,277
Zastavte sa!

62
00:04:37,444 --> 00:04:39,863
Šťastie pre vás
nie si v mojom oddelení.

63
00:04:40,238 --> 00:04:41,490
Vypadni!

64
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
Áno, pane.

65
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Píšeš list mame?

66
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
Povedz jej, aby sa nebála,
vrátime sa o pár dní.

67
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
Nezabudnite si záchrannú vestu.

68
00:05:02,719 --> 00:05:04,262
Budem v ňom spať.

69
00:05:04,346 --> 00:05:07,098
Prečo ste všetci takí smutní?
Rozveselte sa.

70
00:05:10,894 --> 00:05:12,562
Možno ani nie
nájsť pirátov.

71
00:05:12,687 --> 00:05:13,939
Prečo taký strach?

72
00:05:14,272 --> 00:05:16,316
Policajti nás sledujú.

73
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
Radšej sa ukážeme
trochu viac ducha.

74
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
Nedovoľte im to
pozri sa na nás.

75
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
Drak.

76
00:05:25,492 --> 00:05:26,368
Sú tu všetci?

77
00:05:26,451 --> 00:05:29,496
- Naozaj odchádzame, Dragon?
- Áno, zajtra večer sa plavíme.

78
00:05:29,704 --> 00:05:31,039
Prečo máš také dlhé tváre?

79
00:05:31,706 --> 00:05:33,917
Čašník, pivo pre každého.

80
00:05:39,172 --> 00:05:40,423
dakujem.

81
00:05:41,424 --> 00:05:43,218
Točí sa mi hlava
zo všetkej práce.

82
00:05:44,094 --> 00:05:45,387
Tzu, tu.

83
00:05:45,470 --> 00:05:47,389
Pivo pre každého.

84
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
Prečo ideš tak neskoro?

85
00:05:49,850 --> 00:05:52,602
Posaďte sa tu. Toto je
moja priateľka - Chu.

86
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
Čašník, čašník!

87
00:05:56,314 --> 00:05:58,066
- No tak.
- Čašník!

88
00:05:59,234 --> 00:06:00,485
Daj nám pivo.

89
00:06:00,819 --> 00:06:01,570
Kto je najtvrdší?

90
00:06:01,653 --> 00:06:02,404
Pobrežná stráž!

91
00:06:02,487 --> 00:06:03,071
Kto je najlepší?

92
00:06:03,154 --> 00:06:04,406
Pobrežná stráž!

93
00:06:05,156 --> 00:06:07,367
Pre nás, na zdravie.

94
00:06:08,285 --> 00:06:09,661
Pijete resp
predať svoje pivo?

95
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
Uložte prejav
na pohreby.

96
00:06:13,248 --> 00:06:14,332
čo je to?

97
00:06:14,416 --> 00:06:16,001
"To" je mimo vášho chápania.

98
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
Zabudni na to.

99
00:06:19,254 --> 00:06:19,921
Ponáhľaj sa!

100
00:06:20,005 --> 00:06:21,673
Čo by ste chceli piť?

101
00:06:22,007 --> 00:06:22,883
Pivo.

102
00:06:22,966 --> 00:06:24,217
Pivo.

103
00:06:24,968 --> 00:06:26,469
Môžem sa k vám pridať?

104
00:06:26,636 --> 00:06:27,220
Hua.

105
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
Posaďte sa.

106
00:06:29,472 --> 00:06:30,724
Čo oslavujú?

107
00:06:31,099 --> 00:06:33,602
Budú bojovať proti pirátom,
zajtra sa budú plaviť.

108
00:06:33,977 --> 00:06:35,395
Možno nemajú
možnosť opäť piť.

109
00:06:36,104 --> 00:06:37,188
Donesiem ti mlieko.

110
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
Neučte ju zlé návyky...
Dám ti pohár piva.

111
00:06:40,358 --> 00:06:41,610
Veľký pohár.

112
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
Nezaznamenali sme zvýšenie platov
posledné dva roky.

113
00:06:45,238 --> 00:06:48,283
Pretože títo povaľači mrhajú dobrom
naháňanie peňazí za pirátmi.

114
00:06:48,366 --> 00:06:51,411
Najhoršie je, že oni
boli na plavbe dvakrát,

115
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
A ani nevideli
tieň Lo San Pao.

116
00:06:53,580 --> 00:06:55,248
Neber to osobne.

117
00:06:55,373 --> 00:06:58,501
Asi ani nevedia
ak je ostrov na východe alebo na západe.

118
00:07:00,837 --> 00:07:02,297
Zajtra sa plavíme,
tak sa vyhni problémom.

119
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
Tai Po, získaj účet.

120
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Získajte účet.

121
00:07:07,802 --> 00:07:10,388
Sha, počul som, že ideš
zajtra domov do tvojej dediny?

122
00:07:10,889 --> 00:07:11,806
áno.

123
00:07:11,890 --> 00:07:13,141
Kde sa nachádza vaša dedina?

124
00:07:13,308 --> 00:07:14,559
Guangzhou.

125
00:07:14,726 --> 00:07:17,854
Pozor na pirátov,
necestujte loďou.

126
00:07:20,398 --> 00:07:21,650
Ako sa tam dostanem?

127
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
Choďte celú cestu
potom do Guangzhou.

128
00:07:27,906 --> 00:07:29,282
Je poriadok na zemi
o toľko lepšie?

129
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
Starajte sa o svoje veci!

130
00:07:35,538 --> 00:07:36,790
Dámy a páni.

131
00:07:37,540 --> 00:07:41,711
Pokiaľ ide o bezpečnosť na mori,
dosť sa za to hanbíme.

132
00:07:42,420 --> 00:07:44,673
Mám strýka, ktorý nedávno
prišiel sem z dediny.

133
00:07:44,839 --> 00:07:47,217
Povedal, že nemám
vyzdvihnúť ho.

134
00:07:47,425 --> 00:07:49,552
Ale tvoj strýko je slepý,
ako pozná cestu?

135
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
Hovorí, že môže použiť
jeho uši za to.

136
00:07:51,972 --> 00:07:53,723
Ak niekoho počuje
Predám tortu manželky,

137
00:07:54,015 --> 00:07:55,475
vie, že dosiahol Yuen Long.

138
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
Ak cíti pečenú <i>hus,</i>

139
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
prišiel do Shen Jang.

140
00:07:59,646 --> 00:08:01,481
Ak počuje pískanie „Bee Bee“,

141
00:08:01,564 --> 00:08:02,941
to je piskot policajtov...

142
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
Je to Hong Kong.

143
00:08:05,068 --> 00:08:08,822
presne tak. Dokonca aj deti
poznať túto pieseň.

144
00:08:09,155 --> 00:08:12,367
Raz, dva, tri, štyri
A, B, C, D

145
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
Veľké hlavy v zelených uniformách

146
00:08:14,244 --> 00:08:17,414
pískanie "Bee Bee"
keď sa nepodarilo chytiť zločincov.

147
00:08:18,373 --> 00:08:19,874
Pískanie "Bee Bee"!

148
00:08:20,041 --> 00:08:27,007
Pískanie „Bee Bee“
keď sa nepodarilo chytiť zločincov.

149
00:08:41,479 --> 00:08:46,151
Prestaň bojovať. Drž sa!

150
00:08:49,487 --> 00:08:54,409
Kde sú všetci
zmysel pre humor?

151
00:08:55,869 --> 00:08:58,913
Je to naša chyba.
Dovoľte mi pripiť všetkým.

152
00:08:59,497 --> 00:09:01,875
Nebojujme medzi sebou.

153
00:09:01,958 --> 00:09:02,667
Prečo si taký hrubý?

154
00:09:02,751 --> 00:09:04,002
- Nič do toho!
- Čo to robíš?

155
00:09:04,127 --> 00:09:05,378
Poďme.

156
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
som v poriadku.

157
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
Toast bol aj tak pre teba.

158
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Nezáleží na tom
ak uniforma alebo osoba dostala pivo.

159
00:09:16,306 --> 00:09:17,557
Poďme.

160
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
Môj oblek musel "piť"
aj tvoje pivo.

161
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
prepáč.

162
00:09:22,270 --> 00:09:23,605
Nie je potrebné sa ospravedlňovať.

163
00:09:36,201 --> 00:09:37,494
Dám ti dve možnosti...

164
00:09:38,036 --> 00:09:39,287
Prvým je ospravedlniť sa.

165
00:09:39,829 --> 00:09:41,081
Druhý...

166
00:09:41,372 --> 00:09:43,666
Neviem ako sa ospravedlniť,
tak volím druhú možnosť.

167
00:10:16,366 --> 00:10:19,786
- Dosť, sme priatelia, prečo sa hádať?
- Akí priatelia?

168
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
Zahrávať si s mojou tvárou?

169
00:11:01,744 --> 00:11:03,788
Keď ťa nájdem,
Dám ti sústo.

170
00:11:21,514 --> 00:11:23,266
čo sa deje?

171
00:11:24,976 --> 00:11:27,020
Pobrežné stráže sú
boj s políciou...

172
00:11:49,500 --> 00:11:50,752
Zmrazte, všetci.

173
00:11:53,129 --> 00:11:55,340
Prestaň bojovať,
my sme polícia.

174
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
Všetci sme strážcovia zákona.

175
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
Budete sýti!

176
00:12:09,979 --> 00:12:11,231
Vrátim sa pre teba!

177
00:12:14,609 --> 00:12:15,944
Prepáč, nemyslel som to tak.

178
00:12:24,035 --> 00:12:25,286
to je
ja!

179
00:12:58,695 --> 00:13:00,905
Musím sa pomstiť!
211!

180
00:13:01,030 --> 00:13:02,282
Našťastie si pamätám
vaše číslo.

181
00:13:02,365 --> 00:13:05,034
Budeš sa napchávať
keď ťa nájdem! 211!

182
00:13:05,618 --> 00:13:07,537
Kto ma hľadá?
čo sa deje?

183
00:13:09,747 --> 00:13:10,999
Už je všetko OK...

184
00:13:13,084 --> 00:13:15,128
Prestaňte bojovať!

185
00:13:21,801 --> 00:13:23,970
Musíš poznať zákon,
a predsa to porušuješ!

186
00:13:24,220 --> 00:13:24,971
Zatknite ich všetkých!

187
00:13:25,054 --> 00:13:26,306
Áno, pane.

188
00:13:31,185 --> 00:13:32,437
strýko.

189
00:13:35,815 --> 00:13:37,066
Choď domov.

190
00:13:41,988 --> 00:13:45,116
Vieš, že zajtra sa plavíme,
napriek tomu zadržiavaš mojich mužov.

191
00:13:45,283 --> 00:13:46,534
Ako potom môžeme vzlietnuť?

192
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Len zopár z nich.

193
00:13:48,202 --> 00:13:50,121
Týchto pár sú moji navigátori.

194
00:13:50,246 --> 00:13:52,081
Ako sa môžeme plaviť bez nich?

195
00:13:53,041 --> 00:13:54,334
Nadriadení vedia
všetko o tomto.

196
00:13:54,500 --> 00:13:57,170
Poznajú aj vaše
mal na tom podiel synovec?

197
00:14:01,924 --> 00:14:03,176
Pozornosť.

198
00:14:05,011 --> 00:14:06,471
Hádam už môžu všetci ísť?

199
00:14:06,721 --> 00:14:08,139
Prečo nie?
ďakujem kapitán Chi?

200
00:14:08,681 --> 00:14:12,018
To netreba!
Odteraz sa správajte slušne!

201
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
otec.

202
00:14:21,903 --> 00:14:23,154
Choď domov.

203
00:14:26,908 --> 00:14:31,454
Strýko Xi, prepáčte za problémy
si takto neskoro.

204
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
Prepáč za čo?

205
00:14:33,331 --> 00:14:35,375
Keby som tu bol,
Prispel by som do boja.

206
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
Títo odporní policajti...
Tak dlho som ich chcel poraziť.

207
00:14:39,295 --> 00:14:40,546
Čo čumíš?

208
00:14:43,549 --> 00:14:44,801
Spadnúť.

209
00:14:47,512 --> 00:14:48,763
Pozornosť.

210
00:14:49,806 --> 00:14:55,144
Vľavo, vpravo, vľavo, vpravo.

211
00:15:05,863 --> 00:15:07,115
Doľava a doprava.

212
00:15:09,158 --> 00:15:10,410
Prítomné zbrane.

213
00:15:15,748 --> 00:15:16,999
Objednať zbrane.

214
00:15:22,088 --> 00:15:26,634
V tejto misii
zomrieš skôr, ako zlyháš.

215
00:15:27,135 --> 00:15:28,386
Áno, pane.

216
00:15:28,511 --> 00:15:30,555
Keď narazíte na nepriateľov,
čo by ste mali robiť?

217
00:15:30,972 --> 00:15:32,640
Zabi radšej jedného nesprávneho
než pustiť jedného!

218
00:15:33,182 --> 00:15:34,559
Čo ak si zranený
pri boji s nepriateľom?

219
00:15:35,017 --> 00:15:36,727
choď do toho,
necíti bolesť!

220
00:15:36,853 --> 00:15:38,646
A čo robiť kedy
chytili ťa piráti?

221
00:15:39,730 --> 00:15:42,567
Ozvite sa!
čo urobíš?

222
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
Ty, poď sem.

223
00:15:49,365 --> 00:15:50,616
Hovorte.

224
00:15:52,326 --> 00:15:53,578
Hovor, inak ťa zastrelia.

225
00:15:55,204 --> 00:15:59,500
Dobre.
Radšej zomrieš, ako by si hovoril.

226
00:16:03,421 --> 00:16:04,672
Prehliadka sa skončila.

227
00:16:05,214 --> 00:16:07,383
Teraz, keď je to dokončené,

228
00:16:07,550 --> 00:16:10,803
ak máte rovnakú odvahu
ako pri bitke s policajtmi,

229
00:16:11,012 --> 00:16:12,346
pri boji s pirátmi,

230
00:16:12,472 --> 00:16:15,892
Som si istý, že áno
vrátiť sa víťazne.

231
00:16:16,017 --> 00:16:17,560
Návrat víťazne!

232
00:16:22,940 --> 00:16:25,902
Postavili sme päť lodí,
prečo sú len tri?

233
00:16:26,152 --> 00:16:28,112
Dve z nich sú poškodené
v dôsledku úniku.

234
00:16:29,030 --> 00:16:32,909
Myslel som, že ich nevidíme
pretože to boli ponorky.

235
00:16:33,868 --> 00:16:35,661
Strata dvoch lodí znamená ostatné
bude teda viac ľudí?

236
00:16:36,162 --> 00:16:39,832
Takže buď, v skutočnosti nie sú
ísť na výletnú dovolenku.

237
00:16:40,374 --> 00:16:42,251
Ak nebude preplnené
na ceste späť.

238
00:16:43,628 --> 00:16:44,378
Poďme.

239
00:16:44,462 --> 00:16:45,713
Pozornosť.

240
00:16:46,339 --> 00:16:47,590
Objednať zbrane.

241
00:16:48,090 --> 00:16:49,342
Pravá odbočka.

242
00:16:50,259 --> 00:16:51,511
Pochod vpred.

243
00:17:06,651 --> 00:17:07,902
Choď uhasiť oheň.

244
00:17:08,486 --> 00:17:10,029
Dve lode vybuchli.

245
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
Uhaste oheň!

246
00:17:23,709 --> 00:17:25,461
Zabezpečím loď
vás vezme do Vietnamu.

247
00:17:26,504 --> 00:17:28,422
Bol si so mnou tak dlho,
Nebudem ťa týrať.

248
00:17:28,923 --> 00:17:30,841
Budem mať pár hostí,
môžeš odísť.

249
00:17:36,931 --> 00:17:39,809
Chang Shan,
policajti ťa hľadajú.

250
00:17:40,184 --> 00:17:41,978
Držte sa mimo dohľadu.

251
00:17:56,492 --> 00:17:57,910
Vďaka vašim informáciám

252
00:17:58,119 --> 00:18:02,290
podarilo sa nám vyhodiť do vzduchu ich lode
skôr, než mohli vyplávať.

253
00:18:02,456 --> 00:18:04,166
V skutočnosti sme im urobili láskavosť.

254
00:18:04,417 --> 00:18:06,210
Ak by sme ich vyhodili do vzduchu <i>na mori</i>

255
00:18:06,502 --> 00:18:08,129
teraz by ešte plávali.

256
00:18:08,421 --> 00:18:10,172
Všetka česť vám.

257
00:18:10,256 --> 00:18:11,966
Nespomínaj to.

258
00:18:12,383 --> 00:18:15,177
Všetky lode mojej spoločnosti cestujú bezpečne

259
00:18:15,428 --> 00:18:16,846
vďaka ochrane Master Lo.

260
00:18:17,346 --> 00:18:18,598
Takže som to ja, kto by mu mal poďakovať.

261
00:18:18,848 --> 00:18:20,266
Som rád, že to hovoríš.

262
00:18:20,850 --> 00:18:23,394
Majster I. by chcel inú
priazeň od vás.

263
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
Potrebuje 100 takýchto pušiek.

264
00:18:28,816 --> 00:18:30,901
My vám ich zaplatíme.

265
00:18:30,985 --> 00:18:32,570
Ak je to žiadosť majstra Lo,
určite to urobím.

266
00:18:33,195 --> 00:18:37,450
Brat Cho Kou,
môžeš sa na mňa spoľahnúť.

267
00:18:38,534 --> 00:18:40,536
Potom s tebou budeme počítať,
zbohom.

268
00:18:43,914 --> 00:18:45,166
opatruj sa.

269
00:18:46,834 --> 00:18:48,294
šéf,
sú to policajné pušky.

270
00:18:48,502 --> 00:18:50,087
Ako môžeme získať a
sto z nich?

271
00:18:50,546 --> 00:18:53,841
Nemal som na výber
prijať túto náročnú požiadavku.

272
00:18:54,342 --> 00:18:55,676
Otázka je kto
mali by sme si najať prácu.

273
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
Použime Chang Shan.

274
00:18:58,262 --> 00:19:00,806
Nie, bude priťahovať
príliš veľa pozornosti.

275
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
<i>Kontaktujte Cheuk Yat Fei.</i>

276
00:19:04,393 --> 00:19:07,521
Cheuk Yat Fei?
Je dosť drahý.

277
00:19:07,938 --> 00:19:09,315
Drahé áno,

278
00:19:10,066 --> 00:19:12,818
ale nemusí byť nažive, aby sa dostal
peniaze po dokončení práce.

279
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
West.
Plný dom.

280
00:19:21,077 --> 00:19:21,827
na čom?

281
00:19:21,911 --> 00:19:22,703
Na Západe.

282
00:19:22,787 --> 00:19:23,704
Kedy som zahodil Západ?

283
00:19:23,788 --> 00:19:24,997
Opýtajte sa ich dvoch!

284
00:19:25,081 --> 00:19:26,374
Zavrhol „Jeden kruh“.

285
00:19:26,540 --> 00:19:28,834
Západná dlaždica bola odhodená
dávno, hlupák!

286
00:19:29,377 --> 00:19:31,504
Tak čo teraz?
Mali by ste dostať pokutu.

287
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
Zaplaťte nám.

288
00:19:35,257 --> 00:19:36,217
Skončil som.

289
00:19:36,300 --> 00:19:37,385
Prispôsobte sa.

290
00:19:37,468 --> 00:19:39,595
Hej, predák!
Potrebujeme hráča!

291
00:19:39,762 --> 00:19:41,013
pridám sa k vám.

292
00:19:47,561 --> 00:19:49,480
Bankár!
Ocente to!

293
00:19:49,605 --> 00:19:50,940
Daj mi minútku,
Brat Fei.

294
00:19:53,651 --> 00:19:54,985
Čo to stojí za to?

295
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
Rozbité hrdzavé hodinky.
3 doláre.

296
00:19:58,906 --> 00:20:00,199
Patrí k
Brat Fei.

297
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
Potom sú to zlaté hodinky.
100 dolárov.

298
00:20:13,421 --> 00:20:14,380
Ach sakra!

299
00:20:14,463 --> 00:20:15,715
Tento nie.

300
00:20:17,425 --> 00:20:19,051
- "Štyridsaťtisíc".
- Dobre!

301
00:20:19,677 --> 00:20:22,471
Nezáleží na tom, čo máte
ak neuzavriete stávku s peniazmi.

302
00:20:23,639 --> 00:20:26,892
12 bankoviek,
Vyhrám túto ruku.

303
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
Wow, hráš sa s 12 bankovkami?

304
00:20:31,439 --> 00:20:32,690
"Osem kruhov".

305
00:20:37,361 --> 00:20:38,404
na čo sa pozeráš?

306
00:20:38,487 --> 00:20:39,363
prepáč,
Brat Fei.

307
00:20:39,447 --> 00:20:40,698
Si na rade.

308
00:20:42,032 --> 00:20:43,284
"Šesť bambusov".

309
00:20:46,036 --> 00:20:47,288
Nie je také ľahké vyhrať.

310
00:20:49,915 --> 00:20:51,167
Odvážite sa vyradiť
"Dvadsaťtisíc"?

311
00:20:51,834 --> 00:20:53,043
To som nezavrhol.

312
00:20:53,127 --> 00:20:54,253
Ty nie?

313
00:20:54,336 --> 00:20:56,422
Jasne som videl, že ty!
Nesúhlasíte všetci?

314
00:20:56,547 --> 00:20:59,133
- Zahodil "Päť kruhov".
- Neklamal ti.

315
00:20:59,258 --> 00:20:59,925
správne?

316
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
ach nie,
pokiaľ na To neprisaháš!

317
00:21:02,636 --> 00:21:04,764
Jasné, prisahám!
Počúvajte všetci!

318
00:21:05,055 --> 00:21:07,391
Prisahám, že ja
vyradené „Päť kruhov“.

319
00:21:07,600 --> 00:21:09,518
Keby som zahodil "Dvadsaťtisíc",
zlomí sa mi prst!

320
00:21:11,353 --> 00:21:12,104
"Päť kruhov"?

321
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
áno.

322
00:21:13,522 --> 00:21:14,774
V poriadku.

323
00:21:17,067 --> 00:21:18,402
Víťazná ruka!

324
00:21:19,028 --> 00:21:20,279
Je to skutočne víťazná kombinácia.

325
00:21:22,907 --> 00:21:24,450
- Si celkom niečo.
- Máš pravdu, mám!

326
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
Rýchlo, nestrácajte čas
a daj mi moje peniaze.

327
00:21:27,870 --> 00:21:29,121
vyhral som.

328
00:21:29,288 --> 00:21:30,539
sakra ty,
ty podvádzaš?

329
00:21:40,216 --> 00:21:41,467
prepáč.

330
00:21:43,803 --> 00:21:46,222
neboj sa,
teraz som na rade ja.

331
00:21:51,143 --> 00:21:52,394
Vstaň.

332
00:21:56,941 --> 00:21:59,568
Ešte nechoď,
nevidíš, že stále môžem vyhrať?

333
00:21:59,944 --> 00:22:01,195
som na rade ja
vybrať dlaždicu.

334
00:22:11,247 --> 00:22:14,792
Je tu plný dom.
Vyhral som, už žiadne kecy.

335
00:22:14,917 --> 00:22:16,168
Brat Fei!

336
00:22:18,128 --> 00:22:19,630
Chceli by sme vašu pomoc
na dohodu.

337
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
Vieš koľko
stála moja víťazná kombinácia?

338
00:22:25,052 --> 00:22:29,223
Toto je môj nový plán,
volá sa to projekt A.

339
00:22:29,473 --> 00:22:31,141
Čo je zvláštne
tento projekt A je toto...

340
00:22:31,642 --> 00:22:34,728
v prvom rade
musíme kúpiť nové lode.

341
00:22:35,229 --> 00:22:37,606
Šetri svoj dych,
choď domov a oddýchni si.

342
00:22:37,773 --> 00:22:40,317
nie som unavený,
netreba oddychovať.

343
00:22:40,442 --> 00:22:41,819
Po druhé, potrebujeme viac nových zamestnancov.

344
00:22:41,902 --> 00:22:43,153
Drž hubu.

345
00:22:43,654 --> 00:22:47,116
Vaši muži sklamali
mne toľko.

346
00:22:47,283 --> 00:22:49,034
Dám ich rozpustiť.

347
00:22:49,159 --> 00:22:51,620
Obraciam ich
od zajtra kapitánovi Chi.

348
00:22:52,288 --> 00:22:54,498
Teraz máte na starosti získavanie financií.

349
00:22:54,748 --> 00:22:57,501
Zavolal som mužov z Anglicka
chytiť pirátov.

350
00:22:57,668 --> 00:23:00,796
Už tu nemáte čo robiť!
Zmizni mi z dohľadu!

351
00:23:03,007 --> 00:23:04,258
Vymeňte si uniformy.

352
00:23:04,341 --> 00:23:05,593
prečo?

353
00:23:05,676 --> 00:23:07,261
Ak sú otázky,
opýtajte sa nášho nadriadeného.

354
00:23:09,430 --> 00:23:11,223
Si robíš srandu?
Chcú, aby sme nosili policajné uniformy?

355
00:23:11,390 --> 00:23:14,810
bez srandy,
zatvárajú našu prevádzku.

356
00:23:21,317 --> 00:23:22,693
Koho to zaujíma
Akú uniformu nosíme,

357
00:23:22,902 --> 00:23:24,194
pokiaľ ešte dostanem výplatu?

358
00:23:24,445 --> 00:23:26,196
Je to lepšie ako riskovať naše životy
bojovať proti pirátom.

359
00:23:31,744 --> 00:23:36,040
Gratulujem všetkým.
Gratulujem k novému stavu.

360
00:23:39,501 --> 00:23:43,047
Gratulujem, teraz už nepotrebuješ
znášať útrapy mora.

361
00:23:43,714 --> 00:23:44,673
čo ty?

362
00:23:44,757 --> 00:23:46,926
ja?
Tiež som bol povýšený.

363
00:23:47,217 --> 00:23:51,555
Teraz som predseda
fundraisingu.

364
00:23:52,514 --> 00:23:53,641
Aký predseda?

365
00:23:53,724 --> 00:23:56,769
Prečo si neprezliekaš uniformy?

366
00:23:57,603 --> 00:23:58,854
Pozornosť.

367
00:23:59,146 --> 00:24:02,566
Vymeňte uniformy.
To je rozkaz.

368
00:24:05,277 --> 00:24:10,199
Choďte za kapitánom Chi.
Choď teraz!

369
00:24:23,128 --> 00:24:24,713
Kapitán Chi.
Hlásim sa do služby.

370
00:24:25,422 --> 00:24:27,466
Ste seržant Dragon Ma
pobrežných stráží?

371
00:24:28,050 --> 00:24:29,635
Oh, pobrežné stráže sú už minulosťou...

372
00:24:29,760 --> 00:24:31,011
Drž hubu!

373
00:24:31,887 --> 00:24:33,639
Je mi jedno, čo si urobil
v pobrežnej stráži.

374
00:24:34,515 --> 00:24:35,933
Si súčasťou
policajný zbor teraz.

375
00:24:36,433 --> 00:24:39,019
Keď hovoríte s nadriadeným v tejto sile,
sú potrebné len dve slová.

376
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
Prvá je "Áno",
druhé je „Nie“.

377
00:24:43,524 --> 00:24:45,734
Pozri sa na teba.
Pozornosť.

378
00:24:47,361 --> 00:24:48,696
Voláte túto pozornosť?

379
00:24:49,613 --> 00:24:51,281
Keď pozdravíte svojho nadriadeného,

380
00:24:52,408 --> 00:24:56,120
správny spôsob je postaviť sa,
hrudník von, žalúdok dovnútra, zadok von.

381
00:24:56,370 --> 00:24:58,872
Nič by nemalo stáť v ceste
od nosa po prsty na nohách.

382
00:25:00,207 --> 00:25:02,876
Teraz sa pýtam teba.
Ste Dragon Ma, číslo 213? Odpoveď!

383
00:25:03,043 --> 00:25:03,961
Áno, pane!

384
00:25:04,044 --> 00:25:06,422
Si hlúpy ako prasa?
Odpovedz mi!

385
00:25:06,797 --> 00:25:08,048
Nie, pane!

386
00:25:08,799 --> 00:25:10,050
Nie je to zlé.

387
00:25:10,801 --> 00:25:11,510
Hlásenie do služby!

388
00:25:11,593 --> 00:25:14,138
Prišiel si práve včas.
Toto je seržant Dragon Ma.

389
00:25:14,471 --> 00:25:17,766
Toto je náš školiaci sa inšpektor,
Hong Tin Tzu.

390
00:25:19,893 --> 00:25:22,479
Inšpektor Hong má vynikajúce
úspechy z akadémie.

391
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
Bude veliteľom vašej jednotky a

392
00:25:25,482 --> 00:25:28,152
trénovať, aby ste boli a
Jednotka špeciálnej misie.

393
00:25:28,861 --> 00:25:30,446
Si prepustený.

394
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
Vráťte sa.

395
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
Už ste zabudli
správny spôsob pozdravu?

396
00:25:38,203 --> 00:25:39,455
Áno, pane.

397
00:25:43,751 --> 00:25:45,002
Máme problémy.

398
00:25:45,335 --> 00:25:47,129
Začnite ich trénovať zajtra.

399
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
Ak chcete, aby vás počúvali,

400
00:25:49,006 --> 00:25:51,091
určite im dajte a
ťažké časy od začiatku.

401
00:25:51,258 --> 00:25:52,509
Áno, pane.

402
00:26:01,852 --> 00:26:03,312
Poď, zapadni.

403
00:26:09,193 --> 00:26:11,779
Pozornosť. Pozdravte.

404
00:26:13,989 --> 00:26:15,240
Ty, poď sem.

405
00:26:18,660 --> 00:26:19,912
Ukáž mi, ako salutuješ.

406
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
Žalúdok dovnútra, hrudník von, zadok von.

407
00:26:24,500 --> 00:26:25,751
Choď cvičiť 500-krát.

408
00:26:25,959 --> 00:26:27,211
Áno, pane.

409
00:26:30,297 --> 00:26:32,716
Je mi jedno, aký si lenivý
býval v pobrežnej stráži.

410
00:26:33,300 --> 00:26:35,719
Teraz ste na polícii.

411
00:26:36,303 --> 00:26:39,681
Ako súčasť tohto tímu,
musíš byť fit a šikovný.

412
00:26:39,807 --> 00:26:43,352
- To dievča je nádherné.
- Má tiež skvelú postavu.

413
00:26:43,435 --> 00:26:44,686
Je naozaj fit.

414
00:26:45,562 --> 00:26:46,814
209, 214, poď sem.

415
00:26:52,152 --> 00:26:54,196
o čom si hovoril?
Ozvite sa!

416
00:26:54,905 --> 00:26:55,739
Povedal, že to dievča je nádherné.

417
00:26:55,823 --> 00:26:57,491
Povedal, že má skvelú postavu.

418
00:26:57,658 --> 00:26:58,700
Povedal, že je naozaj fit.

419
00:26:58,784 --> 00:27:00,327
Choď tam
a recitovať 500-krát.

420
00:27:01,453 --> 00:27:02,121
Tisíckrát.

421
00:27:02,204 --> 00:27:03,455
Áno, pane.

422
00:27:03,705 --> 00:27:04,998
To dievča je nádherné.

423
00:27:05,082 --> 00:27:06,542
Má skvelú postavu.

424
00:27:12,798 --> 00:27:14,049
kto sa smial?

425
00:27:16,635 --> 00:27:17,344
Bol som to ja, pane.

426
00:27:17,427 --> 00:27:18,679
Poď sem.

427
00:27:22,516 --> 00:27:23,767
Smial si sa?

428
00:27:24,017 --> 00:27:25,018
Nikto iný to nepriznal,
tak som to urobil.

429
00:27:25,102 --> 00:27:26,562
Smiať sa môžeš len ty
tak nahlas?

430
00:27:26,895 --> 00:27:27,980
Mám obrovské ústa.

431
00:27:28,063 --> 00:27:29,815
vieš?
aký je trest?

432
00:27:29,940 --> 00:27:31,984
Choďte tam a
smiať sa tisíckrát.

433
00:27:32,109 --> 00:27:33,235
Daj ho tam...

434
00:27:33,318 --> 00:27:34,570
na popravu!

435
00:27:38,782 --> 00:27:40,325
To dievča je nádherné.

436
00:27:40,409 --> 00:27:41,952
Má skvelú postavu.

437
00:27:47,833 --> 00:27:49,084
Pozornosť.

438
00:27:50,043 --> 00:27:51,420
O zákrute.

439
00:27:53,172 --> 00:27:54,423
O zákrute.

440
00:27:56,091 --> 00:27:59,678
O zákrute. Dvojitý pochod.

441
00:28:01,889 --> 00:28:03,140
Poprava je hotová!

442
00:28:03,432 --> 00:28:04,933
Ale omdlel
skôr ako sme stihli vystreliť.

443
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
Zobuď ho,
a prinútiť ho umyť všetky záchody.

444
00:28:07,686 --> 00:28:09,396
To dievča je nádherné.

445
00:28:09,479 --> 00:28:11,273
Má skvelú postavu.

446
00:28:11,732 --> 00:28:13,442
To dievča je nádherné.

447
00:28:13,525 --> 00:28:15,694
Má skvelú postavu.

448
00:28:16,069 --> 00:28:17,696
To dievča je nádherné.

449
00:28:17,779 --> 00:28:19,281
Má skvelú postavu.

450
00:28:20,449 --> 00:28:21,658
Čo sa deje?

451
00:28:21,742 --> 00:28:23,577
Len sa mi sníval sen
kde som dal facku Tzu.

452
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Orechy.

453
00:28:32,002 --> 00:28:34,046
Čo je také naliehavé?

454
00:28:34,254 --> 00:28:36,006
Núdzová situácia.

455
00:28:36,173 --> 00:28:36,882
Drž hubu.

456
00:28:36,965 --> 00:28:39,134
Poponáhľajte sa a oblečte sa.

457
00:28:43,096 --> 00:28:45,891
Pozornosť. Pozdravte.

458
00:28:49,019 --> 00:28:50,979
Obávam sa, že aj ty si mal
veľa polievky počas včerajšieho večerného jedla.

459
00:28:51,104 --> 00:28:53,315
Preto som ťa zobudil
aby ste sa všetci mohli vycikať.

460
00:28:53,815 --> 00:28:54,608
seržant.

461
00:28:54,691 --> 00:28:55,943
Áno, pane.

462
00:28:56,068 --> 00:28:57,945
Zožeň ich všetkých,
potom ich prepustite.

463
00:28:59,071 --> 00:29:02,199
Áno, pane.
Zákruta doľava.

464
00:29:06,828 --> 00:29:08,080
Pripravený.

465
00:29:08,330 --> 00:29:12,125
Poďme sa nasrať!
marec!

466
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
Všetky naše činy
vyžadujú rýchlosť.

467
00:29:15,545 --> 00:29:17,798
10 sekúnd stačí
na takú jednoduchú úlohu.

468
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
Pripravený.

469
00:29:19,841 --> 00:29:21,093
choď-

470
00:29:26,932 --> 00:29:36,358
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

471
00:29:41,405 --> 00:29:45,742
Toto vás má trénovať
byť kedykoľvek pripravený.

472
00:29:45,993 --> 00:29:46,576
Teraz som na rade ja.

473
00:29:46,660 --> 00:29:48,078
inštruktor,
zaberie ti to aj 10 sekúnd?

474
00:29:48,328 --> 00:29:50,414
Cvičný inštruktor
dostane 45 sekúnd.

475
00:30:01,258 --> 00:30:02,759
Hej, vodná naberačka!

476
00:30:05,554 --> 00:30:06,805
Daj mi naberačku vody.

477
00:30:10,392 --> 00:30:11,643
To je rozkaz.

478
00:30:17,024 --> 00:30:21,236
Možno budeme musieť nejaké použiť
smrtiace zbrane na našich misiách.

479
00:30:22,821 --> 00:30:24,072
Toto je najnovší ručný granát.

480
00:30:24,614 --> 00:30:25,866
Možno nemáte
používal to predtým.

481
00:30:26,116 --> 00:30:27,701
Dám vám ukážku.

482
00:30:28,493 --> 00:30:29,536
Vytiahnite kolík

483
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
a hoďte ho do 10 sekúnd.

484
00:30:34,541 --> 00:30:37,377
Bang! Práve to vybuchlo.
máš to?

485
00:30:37,878 --> 00:30:38,920
Áno, pane.

486
00:30:39,004 --> 00:30:40,297
Big Mouth, prines to sem.

487
00:30:41,089 --> 00:30:42,341
Áno, pane.

488
00:30:51,808 --> 00:30:52,476
Prehodil si to?

489
00:30:52,559 --> 00:30:53,810
áno.

490
00:31:03,987 --> 00:31:05,739
seržant,
myslíš si, že si výnimočný?

491
00:31:06,281 --> 00:31:07,115
Nie, pane.

492
00:31:07,199 --> 00:31:08,450
Prečo ste potom vystúpili?

493
00:31:13,121 --> 00:31:15,999
Poďme sa striedať pri hádzaní.
Seržant, vy prvý.

494
00:31:16,416 --> 00:31:16,958
Áno, pane.

495
00:31:17,042 --> 00:31:18,627
Seržant nie
ešte si zapamätal kroky.

496
00:31:18,960 --> 00:31:19,878
Áno, mám!

497
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
Radšej si dáme inú
demonštrácia od vás, pane.

498
00:31:21,922 --> 00:31:24,216
V poriadku.
Prejdem to ešte raz.

499
00:31:24,758 --> 00:31:26,009
Po prvé...

500
00:31:30,389 --> 00:31:32,265
Ako tomu nerozumiem
taká jednoduchá vec?

501
00:31:32,391 --> 00:31:34,059
Dal som mu skutočný ručný granát.

502
00:31:35,060 --> 00:31:36,311
Potiahnite kolík.

503
00:31:36,520 --> 00:31:38,188
Toto hodím na teba.

504
00:31:38,271 --> 00:31:39,523
Pozorne sledujte.

505
00:31:40,315 --> 00:31:43,485
Odhoďte to, pane!
To je to pravé.

506
00:31:49,157 --> 00:31:50,409
Posaďte sa.

507
00:31:51,243 --> 00:31:53,745
Cieľ našej súčasnej misie
je zatknúť zločinca Chang Shana.

508
00:31:54,121 --> 00:31:57,666
Výzva tejto misie
je, že sa skrýva vo VIP klube.

509
00:31:57,791 --> 00:32:00,919
Kroky našej misie zahŕňajú
vstúpiť do klubu, aby ho zatkli.

510
00:32:01,086 --> 00:32:03,755
Čo je v našej misii zakázané
že keď ho zatýkaš,

511
00:32:03,922 --> 00:32:07,676
nie je nám to dovolené
rušiť členov v klube.

512
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
Výsledkom našej misie je...

513
00:32:10,762 --> 00:32:12,013
zatknite Chang Shana!

514
00:32:13,306 --> 00:32:15,183
Sama to nezvládnem.

515
00:32:15,392 --> 00:32:17,185
Dám ti vedieť kedy
Rozhodla som sa.

516
00:32:17,561 --> 00:32:20,689
Radšej to urobte rýchlo.
Čím rýchlejšie, tým lepšie.

517
00:32:29,072 --> 00:32:31,741
Pamätajte, nespôsobujte rušenie
kým nenájdeme Chang Shana.

518
00:32:31,825 --> 00:32:33,535
Vieme čo
dobré mravy znamenajú.

519
00:32:34,119 --> 00:32:35,412
Tu kryješ.
Poď.

520
00:32:45,755 --> 00:32:47,382
Členské preukazy, prosím.

521
00:32:50,552 --> 00:32:51,803
POLÍCIA.

522
00:32:57,893 --> 00:32:59,561
Smiem sa spýtať čo vy ľudia...?

523
00:33:01,938 --> 00:33:03,231
Toto nie je členská karta.

524
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
My sme polícia.

525
00:33:05,609 --> 00:33:07,486
Máme podozrenie, že sa tu skrýva zločinec,
tak sa chceme pozrieť.

526
00:33:08,153 --> 00:33:09,404
Čakajte prosím tu.

527
00:33:18,246 --> 00:33:21,208
Ide o exkluzívny súkromný klub.
Naši členovia sú bohatí a slávni.

528
00:33:21,291 --> 00:33:23,418
Nikoho tu nenájdete.

529
00:33:23,585 --> 00:33:25,629
Ak nerozumiete anglicky,
Môžem vám to preložiť.

530
00:33:25,837 --> 00:33:28,298
Naši členovia sú bohatí a slávni,
takže nie je potrebné hľadať.

531
00:33:33,637 --> 00:33:34,763
Teraz môžeš odísť.

532
00:33:34,846 --> 00:33:36,598
Nemôžeme ísť dnu
a napiť sa?

533
00:33:38,892 --> 00:33:41,353
Napiť sa?
Koľko zarobíš mesačne?

534
00:33:41,728 --> 00:33:43,980
Ak rozbijete pohár, možno nie
mať dosť peňazí na zaplatenie.

535
00:33:45,649 --> 00:33:46,900
Stop!

536
00:33:48,026 --> 00:33:49,277
Zastavte sa!

537
00:33:52,113 --> 00:33:53,323
Nebuďte impulzívni.

538
00:33:53,406 --> 00:33:56,660
Nie je to moja chyba, urobil si to sám
tým, že im ideš dať tip.

539
00:33:57,536 --> 00:34:00,163
Našťastie som nerozbil veci,
alebo ako si môžem dovoliť zaplatiť...

540
00:34:00,247 --> 00:34:01,915
Viete, kto je môj šéf?

541
00:34:02,332 --> 00:34:03,583
Nepotrebujem to vedieť.

542
00:34:03,833 --> 00:34:05,794
Viem, že mojím jediným šéfom je kráľovná.

543
00:34:06,044 --> 00:34:10,757
Dobre, už to všetko vidíte.
Pozrite sa a potom odíďte.

544
00:34:26,147 --> 00:34:27,440
Všetko si videl.

545
00:34:28,066 --> 00:34:29,693
Na poschodí je kancelária manažéra.

546
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
To je polícia.

547
00:34:40,996 --> 00:34:43,206
Chang Shan,
Zdá sa, že ste urobili veľa zlých vecí.

548
00:34:43,665 --> 00:34:45,417
V Hongkongu je tu každý svinstvo.

549
00:34:45,709 --> 00:34:47,127
To mi ušetrí čas
hľadať každého jedného.

550
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
Zatýkame vás za vraždu
a obchodovania s drogami.

551
00:35:02,225 --> 00:35:04,060
Tiež si ťa rezervujem
za urážku policajta.

552
00:35:06,104 --> 00:35:07,355
Toto je príkaz.

553
00:35:09,274 --> 00:35:10,525
Teraz poznáte poplatky!

554
00:35:11,484 --> 00:35:13,486
Dragon, prišli sme si po
zatknutie, nie za bitku.

555
00:35:18,617 --> 00:35:19,868
Zbite ho!

556
00:35:20,118 --> 00:35:22,829
neboj sa.
Sme polícia, sme tu na zatknutie.

557
00:35:27,417 --> 00:35:28,835
- Nemôžeš ísť hore.
- Stratiť sa!

558
00:35:30,253 --> 00:35:31,963
Vy dvaja blázni
musieť kompenzovať

559
00:35:32,047 --> 00:35:34,299
za všetko čo stratíme,
rozumieš?

560
00:35:34,799 --> 00:35:36,551
Daj mi niekoho
ktorý hovorí po čínsky.

561
00:35:37,427 --> 00:35:39,471
Vy dvaja svini ste
zodpovedný za všetky škody.

562
00:35:42,849 --> 00:35:44,100
Získajte ho.

563
00:37:10,311 --> 00:37:11,563
Najprv sa schovaj.

564
00:37:13,273 --> 00:37:14,524
Pozri.

565
00:37:16,651 --> 00:37:18,862
Prestaň! Prestaň!

566
00:37:22,282 --> 00:37:23,283
pane.

567
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
Máte na to poverenie?

568
00:37:24,951 --> 00:37:25,744
Nie

569
00:37:25,827 --> 00:37:27,078
Povedzte mi, seržant!

570
00:37:28,037 --> 00:37:29,164
Boli sme informovaní

571
00:37:29,247 --> 00:37:30,498
že zločinec
Bol tu Chang Shan.

572
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
kde je teraz?

573
00:37:32,041 --> 00:37:33,293
- Hore.
- Poburujúce!

574
00:37:33,877 --> 00:37:36,254
Vstupujete na môj pozemok
a krivo ma obviňujú.

575
00:37:36,838 --> 00:37:40,133
Kapitán Chi, pozrite sa ako vaši muži
urobili mi neporiadok!

576
00:37:40,675 --> 00:37:41,926
vieš čo?
robíte, seržant?

577
00:37:42,343 --> 00:37:45,013
Tzu je neskúsený, takže sa to dá odpustiť.
Je to predsa inštruktor cvičenia.

578
00:37:45,305 --> 00:37:46,556
Mal si to vedieť lepšie.

579
00:37:48,892 --> 00:37:49,601
strýko.

580
00:37:49,684 --> 00:37:52,562
Nič do toho.
Seržant, ospravedlňte sa pánovi Chouovi.

581
00:37:53,062 --> 00:37:55,356
ospravedlniť sa?
Čo sme urobili zle?

582
00:37:55,690 --> 00:37:57,609
Skrývajú zločincov,
a dokonca nás napadli.

583
00:37:57,859 --> 00:37:59,110
Prečo sa musím ospravedlniť?

584
00:37:59,736 --> 00:38:02,113
Podám sťažnosť plukovníkovi.

585
00:38:02,238 --> 00:38:04,115
Podporujete svojich mužov
v ohováraní ma.

586
00:38:05,241 --> 00:38:06,493
Stojte tam.

587
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Ukážem ti to
Ja ho neohováram.

588
00:38:08,870 --> 00:38:10,497
Prikazujem vám ospravedlniť sa pánovi Chouovi.

589
00:38:13,500 --> 00:38:15,627
Vieš ten dôsledok
za neuposlúchnutie príkazu?

590
00:38:16,878 --> 00:38:18,671
nevedel som,
ale teraz už áno!

591
00:38:22,884 --> 00:38:23,968
Už nie som tvoj podriadený.

592
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Nie je potrebné splniť váš príkaz!

593
00:38:25,720 --> 00:38:27,013
Odvažuješ sa opustiť silu?

594
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
Nenechajte ho ísť hore.

595
00:38:47,492 --> 00:38:48,993
Držte sa všetci.

596
00:39:46,551 --> 00:39:49,304
Získate zásluhy za úspech,
kým ja musím trpieť za všetky zlyhania!

597
00:39:54,017 --> 00:39:55,268
Drak.

598
00:40:04,193 --> 00:40:07,739
Len palec a môj nos by bol preč.
ako sa máš?

599
00:40:10,867 --> 00:40:12,660
Nebuď taký naštvaný na
zmysel ignorovať priateľa.

600
00:40:12,744 --> 00:40:13,453
Dlho som <i>nevidel</i>

601
00:40:13,536 --> 00:40:14,787
nevylievaj si svoj hnev na mne.

602
00:40:15,663 --> 00:40:16,915
Boli ste vo VIP klube?

603
00:40:17,665 --> 00:40:20,877
Nasledoval som ťa, odkedy som si myslel
bolo sa pozerať na predstavenie.

604
00:40:21,002 --> 00:40:23,671
V tomto svete zla

605
00:40:23,755 --> 00:40:25,256
sila jedného muža nestačí.

606
00:40:26,799 --> 00:40:28,635
Takže chcete, aby som zmenil povolanie
a pridajte sa k vám ako zlodej.

607
00:40:29,928 --> 00:40:31,429
Nespomínaj slovo "zlodej".

608
00:40:31,721 --> 00:40:34,182
Odkedy si sa pridal k sile,
Išiel som rovno.

609
00:40:34,390 --> 00:40:36,434
Inak by som sa neodvážil ísť s tebou.

610
00:40:38,353 --> 00:40:41,564
Teraz, keď skončíte, zločinci budú pokojne spať.

611
00:40:41,856 --> 00:40:43,024
prečo?

612
00:40:43,107 --> 00:40:44,442
Chceš sa zbaviť pirátov,

613
00:40:44,859 --> 00:40:46,569
ale nie každý je ako ty.

614
00:40:47,070 --> 00:40:48,321
naozaj?

615
00:40:48,947 --> 00:40:51,658
Vaša posledná námorná misia
bolo tajomstvom.

616
00:40:51,783 --> 00:40:53,993
Vaše lode sú stále vyhodené do vzduchu.
Povedal by som, že zrada zvnútra.

617
00:40:54,202 --> 00:40:55,036
Špekuluješ.

618
00:40:55,119 --> 00:40:57,705
Špekulovať?
Dám ti tip.

619
00:40:58,164 --> 00:41:00,375
Niekto z tvojej sily
predáva pušky pirátom.

620
00:41:00,500 --> 00:41:03,169
Prečítajte si o tom všetko!
Prečítajte si o tom všetko!

621
00:41:03,336 --> 00:41:08,132
Lo San Pao opäť udrelo!
3 mŕtvi, 24 zranených. Novinky!

622
00:41:08,925 --> 00:41:10,176
Kto predáva pušky pirátom?

623
00:41:10,510 --> 00:41:11,761
Prečo to chceš vedieť?

624
00:41:11,844 --> 00:41:14,097
Chcem vedieť, kto je taký
zlý zmýšľajúci urobiť niečo také.

625
00:41:19,102 --> 00:41:19,644
dakujem.

626
00:41:19,727 --> 00:41:22,772
Prečo toho toľko vieš?
Uvažujete o krádeži týchto pušiek?

627
00:41:24,482 --> 00:41:26,359
V Hong Kongu sú len
štyri druhy ľudí.

628
00:41:26,734 --> 00:41:28,194
Nemám nárok byť bohatý.

629
00:41:28,361 --> 00:41:30,154
Nechcem byť chudobný.

630
00:41:30,446 --> 00:41:31,531
Policajti ma nechcú.

631
00:41:31,614 --> 00:41:33,199
Čo iné môžem byť ako zlodej?

632
00:41:33,950 --> 00:41:37,120
Keďže si môj priateľ,
Budem dobrý zlodej.

633
00:41:37,328 --> 00:41:39,455
V tomto obchode s puškou
každý je zlý človek.

634
00:41:39,998 --> 00:41:42,458
Môžeš sa zbaviť zla,
kým zarábam bokom.

635
00:41:42,792 --> 00:41:44,043
Stavil som na túto dohodu.

636
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
kde?

637
00:41:47,171 --> 00:41:48,464
pozajtra,
v Liuovom zálive.

638
00:42:06,149 --> 00:42:07,775
- Dostaňte ich na palubu.
- Áno, pane.

639
00:42:40,433 --> 00:42:43,644
Mólo sa pohlo!
Pomôžte mu.

640
00:42:55,281 --> 00:42:56,699
Nestrieľajte!

641
00:43:02,121 --> 00:43:04,290
vieš to?
lúpež je závažný zločin?

642
00:43:04,373 --> 00:43:07,543
Drž hubu!
Predávate zbrane pirátom!

643
00:43:07,668 --> 00:43:09,670
Ako ho máme potrestať?

644
00:43:09,796 --> 00:43:10,797
Nariadenie o odrezaní hlavy!

645
00:43:10,880 --> 00:43:12,882
To urobím.

646
00:43:13,508 --> 00:43:16,385
Sme obklopení vodou.
Ako máme postupovať?

647
00:43:16,844 --> 00:43:21,724
Uľahčime mu to.
Nech ich všetky hodím do vody.

648
00:43:28,689 --> 00:43:29,941
Prečo nie si tam dole?

649
00:43:30,650 --> 00:43:31,901
Neviem plávať.

650
00:43:32,401 --> 00:43:33,653
naozaj?

651
00:43:33,778 --> 00:43:35,029
Naozaj.

652
00:43:35,822 --> 00:43:37,281
- Dobre?
- No čo?

653
00:43:37,990 --> 00:43:39,700
čo by sme mali robiť?

654
00:43:40,409 --> 00:43:44,372
Keďže si starý muž,
dovoľte mi dať vám záchranný kruh.

655
00:43:44,539 --> 00:43:45,790
Potom nechaj nebo
zvyšok rozhodni!

656
00:43:46,624 --> 00:43:47,416
dakujem.

657
00:43:47,500 --> 00:43:48,751
Nespomínaj to.

658
00:43:51,796 --> 00:43:53,047
- Pomoc!
- Poďme.

659
00:43:53,506 --> 00:43:59,887
Neviem plávať!
Pomôžte mi rýchlo!

660
00:44:02,682 --> 00:44:04,183
Čo urobíte s týmito?

661
00:44:04,433 --> 00:44:07,061
Samozrejme nájsť nejakých kupcov.

662
00:44:09,438 --> 00:44:14,819
Nepredávajte ich len tak
ktokoľvek pre peniaze.

663
00:44:15,611 --> 00:44:17,530
Toto sú pušky,
nebezpečné veci.

664
00:44:17,864 --> 00:44:21,117
Uvoľnite sa, polovica z nich ide do
Sun Yat Sen na podporu ich povstania.

665
00:44:22,118 --> 00:44:23,369
Je to potom v poriadku?

666
00:44:23,786 --> 00:44:25,580
Potom som rád, že som ti pomohol.

667
00:44:32,170 --> 00:44:33,212
čo je to?

668
00:44:33,296 --> 00:44:35,006
Na neskoršiu identifikáciu denníka.
Len ty a ja o tom vieme.

669
00:44:35,131 --> 00:44:39,010
Ak sa odhalí,
potom je jeden z nás vinný.

670
00:44:41,888 --> 00:44:43,139
Skončili ste
kúpanie, brat Fei?

671
00:44:43,347 --> 00:44:44,599
Tu.

672
00:44:46,934 --> 00:44:48,186
Kde sú peniaze?

673
00:44:49,729 --> 00:44:51,230
Peniaze sú tu.
kde je tovar?

674
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
Nie som trojročné dieťa.

675
00:44:54,233 --> 00:44:55,484
Vlastne si myslíš, že by som to urobil
nechať pušky tu?

676
00:45:04,619 --> 00:45:06,245
Suma je správna, nie?
Kde sú pušky?

677
00:45:07,622 --> 00:45:09,373
Na zrubovom dvore.

678
00:45:09,832 --> 00:45:12,460
Vezmem ťa tam za úsvitu.

679
00:45:13,336 --> 00:45:15,087
Ktoré poleno nesie pušky?

680
00:45:15,171 --> 00:45:18,174
Ten s červenou látkou
pribitý na to.

681
00:45:18,299 --> 00:45:19,550
Práve tam...

682
00:45:21,510 --> 00:45:23,471
- Všetci majú červené súkno.
- Ktorý?

683
00:45:24,096 --> 00:45:25,932
Ktorá to je, Fei?

684
00:45:26,933 --> 00:45:29,227
Budeme ich musieť obrátiť.

685
00:45:30,269 --> 00:45:31,520
Každý jeden z nich.

686
00:45:32,021 --> 00:45:34,232
Nehrajte sa s nami.

687
00:45:34,732 --> 00:45:35,983
Or we'll get rough with you.

688
00:45:36,609 --> 00:45:37,860
Dávajte pozor na svoje spôsoby.

689
00:45:59,423 --> 00:46:02,301
Vedel som, že to na mňa vytiahneš.

690
00:46:03,261 --> 00:46:04,512
Nemôžete si to dovoliť
v tomto nám dvakrát prekážte.

691
00:46:05,471 --> 00:46:06,722
Naozaj si myslíš
Som taký typ človeka?

692
00:46:07,098 --> 00:46:08,474
Ak sa neozveš,

693
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
hneď ťa zabijeme.

694
00:46:09,934 --> 00:46:13,646
Všetci odídu. Toto miesto je zatvorené
verejnosti dnes.

695
00:46:14,730 --> 00:46:15,982
To sú policajti,
radšej pôjdeme.

696
00:46:16,524 --> 00:46:18,192
Si fakt niečo!
Dokonca sem zavolali policajtov.

697
00:46:19,402 --> 00:46:20,653
Nebol som to ja.

698
00:46:20,861 --> 00:46:22,113
čo tu robíš?

699
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Predám polená.

700
00:46:24,824 --> 00:46:28,494
Jeho otec zomrie a on aj zomrie
hľadá pekné poleno do truhly.

701
00:46:28,661 --> 00:46:30,871
Je to o pravici
čas, aby to urobil.

702
00:46:31,664 --> 00:46:32,873
Toto bude pekný.

703
00:46:32,957 --> 00:46:34,292
Si celkom synovský syn.

704
00:46:34,667 --> 00:46:38,254
Ale je to zatvorené.
Príďte inokedy.

705
00:46:38,879 --> 00:46:42,758
Potom vás nebudeme rušiť.
Dovidenia teda.

706
00:46:43,634 --> 00:46:45,011
Toľko policajtov okolo,
čo budeme robiť?

707
00:46:45,136 --> 00:46:47,972
Nemôže sa dostať preč.
Vybavíme si to s ním, keď odtiaľto odídeme.

708
00:46:48,681 --> 00:46:49,932
Odchádzame.

709
00:46:52,018 --> 00:46:53,311
Toto miesto je teraz jasné.

710
00:46:53,644 --> 00:46:56,105
Drak povedal, že je to ten pravý
bez červenej látky.

711
00:46:56,272 --> 00:46:57,523
- Hľadaj to.
- Áno, pane.

712
00:47:01,027 --> 00:47:05,573
- Čo to do pekla robíš?
- Si blázon?

713
00:47:12,705 --> 00:47:13,956
čo?

714
00:47:14,457 --> 00:47:16,584
Kapitán Chi nepredával
pušky pre pirátov?

715
00:47:16,959 --> 00:47:19,670
Nie, požičiaval ich
vláde.

716
00:47:19,879 --> 00:47:22,298
- Prekliaty tučný chlapec!
- Žena!

717
00:47:22,715 --> 00:47:25,676
vďaka tebe
Otec nájde tie pušky.

718
00:47:28,512 --> 00:47:30,222
Ako si to vedel
ich miesto pobytu?

719
00:47:30,848 --> 00:47:32,099
Ako?

720
00:47:32,391 --> 00:47:33,642
Odpočúval som.

721
00:47:34,226 --> 00:47:36,103
Dokonca ma objavili.

722
00:47:36,729 --> 00:47:37,855
čo sa stalo potom?

723
00:47:37,938 --> 00:47:39,690
Okolo mňa bolo 10 ľudí.

724
00:47:40,232 --> 00:47:42,651
Ale ani jeden z nich sa mi nevyrovnal.

725
00:47:42,735 --> 00:47:44,236
Jeden dostal môj úder!
Tri ma nakopli!

726
00:47:44,487 --> 00:47:47,656
Zostal len jeden tučný chlap
stojí mi v ceste.

727
00:47:48,032 --> 00:47:51,494
Dlho som s ním bojoval
kým sme nedosiahli 36. bojový ťah.

728
00:47:51,577 --> 00:47:54,372
Nakoniec som ho premohol
pohybom mojej chytľavej päste.

729
00:47:56,082 --> 00:47:59,543
Potom som mu povedal, či piráti
dostal tie pušky,

730
00:47:59,794 --> 00:48:01,212
trpelo by veľa nevinných ľudí.

731
00:48:01,337 --> 00:48:02,588
presne tak.

732
00:48:02,838 --> 00:48:06,342
Dojala ho moja reč
a povedal mi, kde sú ukryté pušky.

733
00:48:06,509 --> 00:48:08,386
Si skvelý, Dragon.

734
00:48:09,595 --> 00:48:10,638
Do pekla!

735
00:48:10,721 --> 00:48:12,306
Myslel som, že sa polepšíš
ponuky za moju zradu.

736
00:48:12,390 --> 00:48:13,724
Takže je to len na bozk?

737
00:48:13,933 --> 00:48:15,518
Keby som to vedel, pobozkal by som ťa!

738
00:48:18,896 --> 00:48:19,605
Hej, ty!

739
00:48:19,688 --> 00:48:20,940
Vybavím si to neskôr.

740
00:48:24,151 --> 00:48:25,569
Hej chlapče!
Videli ste tučného chlapa?

741
00:48:25,903 --> 00:48:28,155
Tučný chlap?
Oh, išiel tým smerom.

742
00:48:30,408 --> 00:48:32,159
Myslíš, že by som ti poďakoval
že si ma neprezradil?

743
00:48:33,869 --> 00:48:35,496
Hej, som si istý, že len
počul jeho hlas!

744
00:48:36,747 --> 00:48:38,249
Je tam.

745
00:48:40,960 --> 00:48:42,211
Si fakt niečo!

746
00:48:46,257 --> 00:48:47,508
Stojte bokom!

747
00:48:52,471 --> 00:48:54,223
Vy dvaja by ste ma nemali naháňať.

748
00:48:54,598 --> 00:48:56,725
Má pušky.

749
00:48:58,018 --> 00:48:58,853
Drak.

750
00:48:58,936 --> 00:48:59,812
Utekaj!

751
00:48:59,895 --> 00:49:01,147
Po nich!

752
00:49:26,630 --> 00:49:27,882
Kde sú pušky?

753
00:49:28,424 --> 00:49:29,550
Opýtajte sa tohto chlapca tu.

754
00:49:29,633 --> 00:49:30,843
Hovorte.

755
00:49:30,926 --> 00:49:31,802
Na policajnej stanici.

756
00:49:31,886 --> 00:49:33,137
čo?

757
00:49:34,346 --> 00:49:36,182
Nepoužívajte zbraň
ak to nezvladnes, dobre?

758
00:49:36,307 --> 00:49:38,225
Do pekla!
Podviedol si ma?

759
00:49:38,434 --> 00:49:39,351
Aký si priateľ!

760
00:49:39,435 --> 00:49:40,186
Najprv si ma podviedol.

761
00:49:40,269 --> 00:49:41,437
Bolo to pre tvoje dobro!

762
00:49:41,520 --> 00:49:43,230
Kedykoľvek sme bojovali,
Vždy som účtoval ako prvý!

763
00:49:43,606 --> 00:49:44,440
Ty si vždy
prvý utiecť.

764
00:49:44,523 --> 00:49:48,319
Pamätaj, ako som ťa zachránil
od sekery?

765
00:49:48,444 --> 00:49:49,695
Nemám dobrú pamäť
za takéto veci.

766
00:49:49,987 --> 00:49:51,906
bastard,
Ubijem ťa k smrti!

767
00:50:14,720 --> 00:50:15,971
Poďme.

768
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
Tamto.
Ponáhľaj sa, nasleduj ma.

769
00:50:20,851 --> 00:50:22,102
Tam hore.

770
00:50:24,980 --> 00:50:26,232
Zablokujte ho.

771
00:50:33,322 --> 00:50:34,573
Kde je Hua?

772
00:50:34,657 --> 00:50:36,158
Nie je moje dievča,
prečo by ma to zaujímalo?

773
00:50:38,202 --> 00:50:40,704
Ak odídete, stretneme sa o
obvyklé miesto.

774
00:50:41,413 --> 00:50:42,665
Nemôžem chodiť.

775
00:50:45,834 --> 00:50:47,086
Tu.

776
00:50:47,586 --> 00:50:48,671
Skočiť!

777
00:50:48,754 --> 00:50:50,214
neboj sa.
Nie je to také vysoké.

778
00:50:50,422 --> 00:50:51,674
Najprv skočím.

779
00:50:54,927 --> 00:50:56,262
Skoč dole!

780
00:50:56,428 --> 00:50:57,680
Myslím, že nemôžem.

781
00:50:57,846 --> 00:51:00,099
Skoč a ja ťa chytím.

782
00:51:02,059 --> 00:51:02,518
Ak neskočíš,

783
00:51:02,601 --> 00:51:03,936
chytia ťa a
urob z teba šľapku.

784
00:51:12,695 --> 00:51:13,946
Skryť sa.

785
00:51:15,864 --> 00:51:17,116
Neutekaj!

786
00:51:21,870 --> 00:51:22,663
Bežať.

787
00:51:22,746 --> 00:51:24,039
Zlomil som si nohy.

788
00:51:24,164 --> 00:51:26,458
Nie, stále sú tam.

789
00:51:30,045 --> 00:51:31,297
Poď!

790
00:51:35,884 --> 00:51:37,136
ideš ďalej!

791
00:51:44,310 --> 00:51:45,561
som tu.

792
00:51:49,356 --> 00:51:50,733
Daj mi ruku!

793
00:51:54,945 --> 00:51:56,196
Poď!

794
00:52:01,660 --> 00:52:02,911
Skoč so mnou.

795
00:52:04,538 --> 00:52:06,582
Je to jednoduché, skočte.

796
00:52:08,083 --> 00:52:09,335
Poď.

797
00:52:09,627 --> 00:52:10,878
Stále som tu.

798
00:52:11,295 --> 00:52:14,465
Ó drahá sestra!
Nevieš ani skákať?

799
00:52:16,383 --> 00:52:17,635
Poď.

800
00:52:18,510 --> 00:52:19,762
predpokladám, že vy
vedieť skĺznuť dole...

801
00:52:24,099 --> 00:52:24,642
som

802
00:52:24,725 --> 00:52:26,685
...vzrušený, však?
Poď!

803
00:52:27,436 --> 00:52:28,687
Po nich!

804
00:52:29,688 --> 00:52:30,939
Skryť sa tam.

805
00:52:34,068 --> 00:52:35,319
Čo teraz?

806
00:52:36,195 --> 00:52:37,446
Vyzlečte si šaty.

807
00:52:37,738 --> 00:52:38,989
načo?

808
00:52:39,531 --> 00:52:40,824
Urob, ako ti poviem.

809
00:52:41,075 --> 00:52:43,077
čo to robíš?

810
00:52:44,119 --> 00:52:46,497
Toto je slepá ulička.
Rozdeľme sa a hľadajme ich.

811
00:52:52,586 --> 00:52:53,837
Chcete behať?

812
00:53:03,055 --> 00:53:05,766
Kto má odvahu zraziť hliadku na bicykli?

813
00:53:08,727 --> 00:53:09,770
Kapitán Chi.

814
00:53:09,853 --> 00:53:11,105
Tak to si ty...

815
00:53:11,480 --> 00:53:13,357
si v poriadku?

816
00:53:14,983 --> 00:53:17,778
som v pohode,
ale ty nie si.

817
00:53:19,238 --> 00:53:21,407
ja sa mam tiez dobre,
Uvidíme sa potom.

818
00:53:25,160 --> 00:53:27,871
kapitán Chi,
spútal si ma náhodou.

819
00:53:28,247 --> 00:53:29,373
Urobil som to naschvál.

820
00:53:29,456 --> 00:53:31,583
Opustil si silu!
Mali by ste byť spútaný!

821
00:53:31,959 --> 00:53:32,793
Nateraz to odložme.

822
00:53:32,876 --> 00:53:35,462
Pôjdem na policajnú stanicu
neskôr sa prihlásim. Pustite ma.

823
00:53:35,587 --> 00:53:38,424
Nechať ťa ísť?
Na policajnej stanici vládne chaos...

824
00:53:38,507 --> 00:53:40,634
Všetci ich zrušili
dovolenky nájsť...

825
00:53:40,718 --> 00:53:42,136
Našli sa.

826
00:53:42,970 --> 00:53:45,389
Našiel som čo?
čo ty vieš? Povedz mi!

827
00:53:47,099 --> 00:53:50,144
Myslel som nezvestných
mladé dievčatá.

828
00:53:50,769 --> 00:53:54,022
Určite viete, ako nájsť dievčatá,
ale nič iné! Poďme späť!

829
00:53:54,732 --> 00:53:56,316
Nechoďme
v tomto smere.

830
00:53:56,650 --> 00:53:58,610
Spútal som stovky mužov
s týmito putami.

831
00:53:58,861 --> 00:54:00,988
Takže keď im poviem ktoré
spôsob, ako ísť, idú za mnou.

832
00:54:01,488 --> 00:54:04,324
Mal som tieto putá
už 3 alebo 4 roky.

833
00:54:04,491 --> 00:54:07,327
Môžem si ich vyzliecť, kedy chcem!

834
00:54:07,453 --> 00:54:08,704
Požičaj mi to!

835
00:54:09,246 --> 00:54:10,497
Chyťte ho!

836
00:54:13,667 --> 00:54:14,418
Čo si pískaš?

837
00:54:14,501 --> 00:54:15,961
Šetrite dych
prenasledovať ho.

838
00:54:16,253 --> 00:54:17,504
Uvoľnite mi putá.

839
00:54:19,047 --> 00:54:20,299
Z cesty!

840
00:54:20,841 --> 00:54:22,301
čo sa deje?

841
00:54:36,356 --> 00:54:37,608
kto to je?

842
00:54:59,546 --> 00:55:00,214
Orechy.

843
00:55:00,297 --> 00:55:02,257
Držte sa mimo cesty.

844
00:55:04,301 --> 00:55:05,552
Tamto.

845
00:55:33,997 --> 00:55:34,414
Získajte ho.

846
00:55:34,498 --> 00:55:36,208
- Si v poriadku?
- Som v poriadku.

847
00:55:36,416 --> 00:55:37,125
Získajte ho.

848
00:55:37,209 --> 00:55:38,460
Z cesty!
Z cesty!

849
00:55:38,836 --> 00:55:41,129
Pozor na bicykel!

850
00:55:43,757 --> 00:55:44,466
Už by to malo byť lepšie.

851
00:55:44,550 --> 00:55:48,679
Pozor na bicykel!

852
00:55:51,932 --> 00:55:53,100
Nevieš ako prestať?

853
00:55:53,183 --> 00:55:54,518
Nefunguje brzda.

854
00:55:55,310 --> 00:55:56,562
DLŽUJETE mi ešte jeden.

855
00:55:56,770 --> 00:55:58,480
- Stále si trúfaš povedať...
- Pozor...

856
00:56:08,073 --> 00:56:09,324
Daj mi ruku.

857
00:56:13,829 --> 00:56:14,580
Kde je brat Fei?

858
00:56:14,663 --> 00:56:17,457
Brat Fei? Máš šťastie
nie mŕtvy visieť s ním.

859
00:56:17,583 --> 00:56:18,834
Poďme!

860
00:56:19,793 --> 00:56:22,129
Zachránim ťa zakaždým,
a zakaždým, keď sa na mňa otočíš.

861
00:56:22,254 --> 00:56:23,672
- Kde nájdeš priateľa ako ja?
- Obraciam sa na teba?

862
00:56:23,797 --> 00:56:25,007
Ty a tvoje špinavé plány!

863
00:56:25,090 --> 00:56:26,008
chceš bojovať?

864
00:56:26,091 --> 00:56:27,342
Ak chcete.

865
00:56:30,721 --> 00:56:32,347
Uložte si to na neskôr.

866
00:56:32,556 --> 00:56:34,057
Zoberme si toto
najskôr vyraďovací súboj.

867
00:56:59,958 --> 00:57:01,209
dosť?

868
00:57:01,710 --> 00:57:03,128
- Brániť sa?
- Odporovať?

869
00:57:03,921 --> 00:57:05,172
dosť?

870
00:57:05,380 --> 00:57:07,215
Odolať?

871
00:57:15,849 --> 00:57:17,100
Poďme.

872
00:57:24,149 --> 00:57:25,400
Majú zbrane.

873
00:57:25,609 --> 00:57:26,860
Buď pokojný.

874
00:57:27,152 --> 00:57:28,612
To, že budete pokojný
si ľahší cieľ.

875
00:57:29,071 --> 00:57:31,365
Pozrime sa ako ty
teraz môžem utiecť, chlapče.

876
00:57:36,286 --> 00:57:37,621
Máme pomoc.

877
00:57:38,830 --> 00:57:40,290
Kapitán Chi!

878
00:57:41,375 --> 00:57:42,626
Kapitán Chi.

879
00:57:42,709 --> 00:57:44,461
Aká náhoda
naraziť tu na teba.

880
00:57:44,795 --> 00:57:45,712
Chyťte ho.

881
00:57:45,796 --> 00:57:48,465
Krádež vládneho majetku,
urážanie nadriadeného.

882
00:57:48,590 --> 00:57:51,176
Áno, dokonca som to spôsobil vážne
zranenia niektorých ľudí.

883
00:57:51,259 --> 00:57:52,219
Pripútaj ma.

884
00:57:52,302 --> 00:57:53,637
To urobím.
Pripútajte ho.

885
00:57:53,720 --> 00:57:56,306
Došlo k vážnej nehode
na Nathan Road.

886
00:57:56,431 --> 00:57:59,017
Som zodpovedný za tú nehodu.

887
00:57:59,559 --> 00:58:01,353
Pozrite sa, či nie je niekto zranený.

888
00:58:05,148 --> 00:58:07,776
Hua! Hua!

889
00:58:09,069 --> 00:58:10,737
Neobviňujte svojho strýka
za to, že som zaneprázdnený.

890
00:58:10,862 --> 00:58:12,531
Ale pozrite sa na to hrozné
stav, v ktorom sa nachádzate.

891
00:58:12,823 --> 00:58:14,408
Choď radšej domov.
Choď domov!

892
00:58:14,616 --> 00:58:15,075
choď-

893
00:58:15,158 --> 00:58:16,410
Odchádzam, Dragon.

894
00:58:17,160 --> 00:58:19,454
Brat Fei, odchádzam.

895
00:58:19,538 --> 00:58:20,789
Dovidenia.

896
00:58:22,207 --> 00:58:26,378
Hej fatso, vyzeráš dosť povedome.

897
00:58:27,254 --> 00:58:29,923
Ako môže byť moja tvár známa?
Nikdy predtým sme sa ani nestretli.

898
00:58:30,382 --> 00:58:32,426
Zdá sa, že som počul
aj tvoj hlas predtým.

899
00:58:33,385 --> 00:58:37,264
"Priezvisko môjho starého muža je Yu...!"
Počuli ste už tento hlas?

900
00:58:38,181 --> 00:58:40,684
Nebuď taký arogantný, mladý muž.

901
00:58:41,184 --> 00:58:42,436
Arogancia nie je zločin.

902
00:58:44,980 --> 00:58:46,732
Nezabudnite, že máme
skóre na vyrovnanie.

903
00:58:47,274 --> 00:58:48,900
„Priezvisko jeho starého muža
je tiež Yu...!"

904
00:58:48,984 --> 00:58:51,111
Vďaka za záchranný pás, fatso.

905
00:58:51,528 --> 00:58:52,487
Nespomínaj...

906
00:58:52,571 --> 00:58:54,656
On je ten pravý.
Chyťte ho.

907
00:59:01,246 --> 00:59:01,580
Kapitán Chi.

908
00:59:01,663 --> 00:59:02,706
Zatknite toho tučného chlapa!

909
00:59:02,789 --> 00:59:04,041
Áno, pane.

910
00:59:05,959 --> 00:59:08,003
Ten bývalý policajt má naše pušky.

911
00:59:08,128 --> 00:59:10,589
skoro som zabudol
tieto manžety ste dobre poznali.

912
00:59:12,132 --> 00:59:13,467
Nenechám sa dvakrát oklamať.

913
00:59:13,550 --> 00:59:15,427
Pustite ma, kapitán Chi.

914
00:59:15,802 --> 00:59:17,637
Priveďte ma späť na stanicu!

915
00:59:17,804 --> 00:59:19,473
Hlúpy policajt,
zatknite ma!

916
00:59:19,765 --> 00:59:21,391
Hlúpy policajt,
Som sexuálny maniak!

917
00:59:45,332 --> 00:59:46,708
si blázon?
Strieľať tu?

918
01:00:45,600 --> 01:00:46,893
Ako sa opovažuješ
prekroč nás!

919
01:00:47,310 --> 01:00:48,228
kto si ty?

920
01:00:48,311 --> 01:00:49,563
Kde sú pušky?

921
01:01:18,800 --> 01:01:21,303
poď...

922
01:01:52,876 --> 01:01:54,127
Kde sú pušky?

923
01:01:56,004 --> 01:01:56,922
Hovor!

924
01:01:57,005 --> 01:01:58,256
Kde sú pušky?

925
01:02:02,385 --> 01:02:03,637
Hovor!

926
01:03:10,287 --> 01:03:11,288
Vydrž, drak!

927
01:03:11,371 --> 01:03:12,622
Pomoc je na ceste!

928
01:03:13,039 --> 01:03:14,708
pôjdem domov
priniesť nejaké matrace.

929
01:03:15,500 --> 01:03:16,793
Netráp sa.

930
01:03:18,878 --> 01:03:21,548
- Nemá dosť sily...
- Čo máme robiť?

931
01:03:37,063 --> 01:03:39,774
-Drak...
-Drak...

932
01:03:40,608 --> 01:03:42,027
- Drak, si v poriadku?
- Drak.

933
01:03:42,110 --> 01:03:42,652
- Som v poriadku.
- Si v poriadku?

934
01:03:42,736 --> 01:03:44,362
Ale dnes som si niečo overil.

935
01:03:44,446 --> 01:03:45,196
čo?

936
01:03:45,280 --> 01:03:48,199
Existuje niečo ako
gravitácie v našom svete.

937
01:03:49,909 --> 01:03:51,786
- Zatknite ich všetkých.
- Áno, pane.

938
01:06:48,671 --> 01:06:53,426
Kontraadmirál bol na ceste sem
s úmyslom zajať pirátov.

939
01:06:53,593 --> 01:06:55,512
Teraz ho však dostali aj piráti.

940
01:06:55,637 --> 01:06:57,305
Tak neviem
čo môžeme urobiť teraz.

941
01:06:57,847 --> 01:07:00,600
Navrhujem, aby sme si nejaké dali
policajtov, ktorí vedia plávať

942
01:07:00,975 --> 01:07:02,769
ísť von a blokovať vodu.

943
01:07:03,102 --> 01:07:05,522
Všetka námorná doprava by mala byť zastavená.

944
01:07:05,980 --> 01:07:10,318
Ako to môže fungovať?
Sme závislí od prepravy.

945
01:07:10,693 --> 01:07:12,695
Ak sú lode zablokované na 3 mesiace,

946
01:07:12,946 --> 01:07:17,992
Lo San Pao môže byť porazený alebo nie,
ale určite by sme boli vyradení z prevádzky.

947
01:07:18,326 --> 01:07:22,163
Okrem blokovania vody,
máš ešte nejaké dobré nápady?

948
01:07:22,288 --> 01:07:25,208
Nezabudnite, že piráti
zajali kontraadmirála.

949
01:07:25,458 --> 01:07:27,043
On je našou prvou prioritou.

950
01:07:28,545 --> 01:07:33,174
Ak je zranený alebo dostane svoj „melón a tofu“
ako hovoríte Číňania, poslali by ma domov.

951
01:07:33,258 --> 01:07:34,801
Myslíš "zimný melón"...

952
01:07:35,051 --> 01:07:37,303
Vodný melón, zimný melón, čokoľvek!

953
01:07:37,554 --> 01:07:39,764
Dnes tu nie si
učiť čínske frázy!

954
01:07:39,973 --> 01:07:41,933
Vymyslite nejaké dobré plány.

955
01:07:55,822 --> 01:07:56,531
Prosím, posaďte sa, pán Chou.

956
01:07:56,614 --> 01:07:57,865
Jasné.

957
01:08:06,082 --> 01:08:07,375
Pokračujte v plánoch.

958
01:08:07,458 --> 01:08:09,544
Musím sa s niekým stretnúť.
Ospravedlňujem sa.

959
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
Piráti chcú peniaze.

960
01:08:21,347 --> 01:08:23,641
Môžem použiť bezpečnostný fond
zaplatiť výkupné.

961
01:08:24,100 --> 01:08:25,977
Ale potrebujem sprostredkovateľa.

962
01:08:26,227 --> 01:08:30,023
Všimol som si lode vašej spoločnosti
nikdy neboli okradnutí.

963
01:08:30,106 --> 01:08:32,400
Takže si myslím, že budeš
najlepší kandidát.

964
01:08:32,567 --> 01:08:34,360
vieš čo myslím?

965
01:08:36,613 --> 01:08:38,448
To hovorím priamo, pán Murphy.

966
01:08:38,823 --> 01:08:41,075
Vždy som ochotný pracovať
pre vládu.

967
01:08:41,451 --> 01:08:44,245
Ale nedávno niektorí z mojich mužov
boli zatknutí vašimi dôstojníkmi.

968
01:08:44,412 --> 01:08:47,498
Žiadny problém, môžem to povedať svojim mužom
aby ich hneď oslobodili.

969
01:08:49,042 --> 01:08:52,128
Vždy som obdivoval ľudí, ktorí boli pasovaní za rytiera.

970
01:08:52,211 --> 01:08:55,173
Môžem niečo zariadiť
v súvislosti s touto záležitosťou.

971
01:08:56,090 --> 01:08:57,300
dakujem. Na zdravie.

972
01:08:57,383 --> 01:08:58,635
Na zdravie.

973
01:08:59,010 --> 01:09:03,681
Aby som sa mohol bezpečne plaviť na svojich lodiach,
Mám nejaký kontakt s pirátmi.

974
01:09:03,931 --> 01:09:06,517
Ale ako sprostredkovateľ budem mať
tentoraz ísť osobne.

975
01:09:06,809 --> 01:09:10,271
Musím požiadať o 100 pušiek
dať Lo San Pao ako darček.

976
01:09:10,813 --> 01:09:14,025
Ak pušky dokážu zachrániť admirála,
premyslím si to.

977
01:09:14,150 --> 01:09:15,777
Dajte mi vedieť svoje rozhodnutie
potom, čo ste sa nad tým zamysleli.

978
01:09:16,110 --> 01:09:18,196
Zobral som ti dosť času.
Už pôjdem.

979
01:09:18,529 --> 01:09:21,074
Budete odo mňa okamžite počuť.
Uvidíme sa.

980
01:09:21,574 --> 01:09:23,326
- Uvidíme sa.
- Dovidenia.

981
01:09:27,455 --> 01:09:28,706
Dovidenia.

982
01:09:42,178 --> 01:09:43,429
kto si ty?

983
01:09:45,556 --> 01:09:46,974
Som seržant Ma
pobrežných stráží.

984
01:09:50,311 --> 01:09:53,398
Ale pokiaľ ide o vás,
pobrežná stráž už prestala existovať.

985
01:09:53,523 --> 01:09:54,899
čo tu robíš?

986
01:09:55,233 --> 01:09:59,278
Pokiaľ ide o unesenú loď,
Myslel som, že budete opäť potrebovať pobrežnú stráž.

987
01:09:59,904 --> 01:10:02,031
Dostal som sa sem v očakávaní
počuť nejaké dobré správy.

988
01:10:02,865 --> 01:10:06,369
Namiesto toho som odpočúval
špinavý a opovrhnutiahodný obchod.

989
01:10:06,494 --> 01:10:08,037
Nerozumieš.

990
01:10:08,287 --> 01:10:10,331
Robím to pre istotu
bezpečnosť admirála.

991
01:10:10,456 --> 01:10:12,458
Alebo je to zabezpečiť
bezpečnosť vašej pozície?

992
01:10:13,543 --> 01:10:15,545
V Hongkongu bolo veľa ľudí
v minulosti zajatí pirátmi.

993
01:10:16,129 --> 01:10:18,214
Mať vládu HK
zaplatili ste niekedy výkupné, aby ste ich zachránili?

994
01:10:24,679 --> 01:10:27,390
Poručík Shih prešiel veľa
ťažkosti pri získavaní bezpečnostného fondu.

995
01:10:27,765 --> 01:10:30,309
Darovali ho ľudia o
Hong Kong stavia lode pre boj proti pirátom.

996
01:10:30,685 --> 01:10:33,229
Používate bezpečnostný fond ako
výkupné zo sebeckých dôvodov.

997
01:10:33,604 --> 01:10:35,064
Sklameš ľudí z Hongkongu.

998
01:10:36,983 --> 01:10:38,234
Ste bezpečnostný dôstojník.

999
01:10:38,401 --> 01:10:40,903
Toho nezatknete
ktorý obchoduje s pirátmi.

1000
01:10:41,195 --> 01:10:43,489
Namiesto toho ho posielate
poprosiť pirátov.

1001
01:10:43,698 --> 01:10:45,658
Takto je kráľovná
žiada vás o dodržiavanie zákona a poriadku?

1002
01:10:48,369 --> 01:10:51,622
Viete, že tigre sú mäsožravce,
a ešte ich kŕmiš.

1003
01:10:52,039 --> 01:10:53,583
Keď Lo San Pao dostane tie pušky,

1004
01:10:53,875 --> 01:10:56,919
vieš koľko straty?
budeme trpieť v súvislosti s loďami a ľuďmi?

1005
01:10:58,212 --> 01:10:59,714
Len ty vieš
tráviť čas na starožitnostiach.

1006
01:11:00,047 --> 01:11:02,341
Vieš koľko žien
a deti sú v prístave

1007
01:11:02,425 --> 01:11:03,885
čakajú na opätovné stretnutie so svojimi mužmi?

1008
01:11:03,968 --> 01:11:05,928
Chcete ich nechať čakať navždy?

1009
01:11:07,263 --> 01:11:09,182
Nemyslíš si, že chcem
zlikvidovať pirátov?

1010
01:11:09,307 --> 01:11:11,309
Myslíte si, že som sa narodil?
s inštinktom odovzdania sa?

1011
01:11:11,601 --> 01:11:13,811
Kráľovské námorníctvo je príliš ďaleko
a nevie uhasiť požiar.

1012
01:11:14,353 --> 01:11:16,230
Ako sa chystám
bojovať s pirátmi?

1013
01:11:16,939 --> 01:11:19,150
Ak ich nedokážeme poraziť zbraňami,
stále ich môžeme prekabátiť.

1014
01:11:19,525 --> 01:11:20,985
Verím, že pracovná sila a
ľudská múdrosť môže prispieť

1015
01:11:21,319 --> 01:11:23,738
poraziť Lo San Pao
a záchrana kontraadmirála.

1016
01:11:24,822 --> 01:11:26,073
máš plán?

1017
01:11:26,491 --> 01:11:27,408
Nie

1018
01:11:27,492 --> 01:11:28,284
nie?

1019
01:11:28,367 --> 01:11:31,078
Všetci na to musíme myslieť.
Ak to tak ľahko vzdáme...

1020
01:11:31,454 --> 01:11:32,705
potom už na ničom nezáleží.

1021
01:11:33,456 --> 01:11:36,501
Potom vás poverím touto záležitosťou.
Môžete si vymyslieť dobrý plán.

1022
01:11:37,168 --> 01:11:39,420
Potom to urobím po svojom.

1023
01:11:39,879 --> 01:11:41,130
Choďte do toho.

1024
01:11:41,506 --> 01:11:42,757
Áno, pane.

1025
01:11:45,551 --> 01:11:46,803
Buďte opatrní.

1026
01:11:51,224 --> 01:11:53,017
- Ďakujem za dary.
- Dovidenia.

1027
01:11:54,435 --> 01:11:55,686
Dovidenia.

1028
01:11:57,980 --> 01:12:00,817
Pozri, otec.
Pozrite sa na vlajku.

1029
01:12:34,308 --> 01:12:36,018
Pozor!

1030
01:12:50,700 --> 01:12:52,994
Projekt A pokračuje podľa plánu
príkaz tajomníka pre bezpečnosť.

1031
01:13:06,632 --> 01:13:07,884
Pomôžte mi!

1032
01:13:08,259 --> 01:13:10,428
Neutekaj, kráska.

1033
01:13:15,016 --> 01:13:16,267
- Zbav sa ho.
- Áno.

1034
01:13:18,936 --> 01:13:20,146
Teraz ste v bezpečí.

1035
01:13:20,229 --> 01:13:21,480
Ďakujem, pán Chou.

1036
01:13:22,440 --> 01:13:23,441
poznáš ma?

1037
01:13:23,524 --> 01:13:26,193
Všetci v Hong Kongu
vás pozná, pán Chou.

1038
01:13:27,320 --> 01:13:28,946
kam ideš?
Odveziem ťa.

1039
01:13:29,071 --> 01:13:30,740
Chcem si kúpiť rybiu múku.

1040
01:13:31,032 --> 01:13:32,658
Rybia múka,
je to tak?

1041
01:13:35,620 --> 01:13:39,206
Teng, kúp si nejaké fľaše
rybia múka pre dámu.

1042
01:13:39,290 --> 01:13:40,541
áno.

1043
01:13:42,043 --> 01:13:45,087
Je tu dosť veterno.
Počkajme v koči.

1044
01:13:47,840 --> 01:13:49,091
Dievča je celkom pekné.

1045
01:13:55,556 --> 01:13:59,393
Neuvedomil som si, že si taký gentleman,
a tak pozorný aj voči dievčaťu.

1046
01:13:59,894 --> 01:14:04,273
To závisí.
Ak je to pekné dievča ako ty...

1047
01:14:05,608 --> 01:14:07,944
dokonca aj "kráľ pekla" by mal
predstierať, že ste gentleman.

1048
01:14:11,656 --> 01:14:12,907
Ponáhľaj sa.

1049
01:14:15,910 --> 01:14:17,036
čo sa deje

1050
01:14:17,119 --> 01:14:18,371
Videl som, ako sa tréner triasol,
tak som si myslel...

1051
01:14:18,746 --> 01:14:19,789
Vymýšľaš si veci!

1052
01:14:19,872 --> 01:14:22,208
Nie je to tvoja starosť
ako veľmi sa trasie. ZATVÁRAJTE DVERE.

1053
01:14:22,541 --> 01:14:23,793
áno.

1054
01:14:24,126 --> 01:14:27,296
- Prečo si také veci predstavuješ?
- Hovoril o tebe.

1055
01:14:28,756 --> 01:14:30,049
Drž toto.

1056
01:14:30,174 --> 01:14:31,300
Musím sa vyčúrať.

1057
01:14:31,384 --> 01:14:32,635
Buďte rýchly.

1058
01:14:41,352 --> 01:14:43,562
Wow, vyzerá ako a
budova sa búra.

1059
01:14:44,355 --> 01:14:45,648
Ponáhľaj sa.

1060
01:14:50,820 --> 01:14:52,071
Aká úľava!

1061
01:14:52,154 --> 01:14:53,406
Ponáhľaj sa.

1062
01:14:59,078 --> 01:15:00,413
Nenechaj sa uniesť, Dragon.

1063
01:15:00,955 --> 01:15:03,040
Už nie som policajt.
Môžem robiť čokoľvek.

1064
01:15:03,791 --> 01:15:05,209
Piráti sú naši zaprisahaní nepriatelia.

1065
01:15:05,376 --> 01:15:07,420
A ty si ich spolupáchateľ.
Ty bastard!

1066
01:15:08,921 --> 01:15:09,505
Drak!

1067
01:15:09,588 --> 01:15:10,840
Nezastavuj ma!

1068
01:15:20,099 --> 01:15:22,309
Ako môžem napísať svoju správu, ak ho zabijete?

1069
01:15:24,145 --> 01:15:26,480
Ak ho takto zbiješ,
môžeš ho zabiť.

1070
01:15:26,605 --> 01:15:30,484
Tak čo? Dá sa povedať, že on
zomrel nešťastnou náhodou pri pokuse o útek.

1071
01:15:30,943 --> 01:15:33,487
dôstojník Hong,
prosím, urobte mi trochu spravodlivosti.

1072
01:15:35,489 --> 01:15:37,658
budem. Len mi povedz, čo si ty
vzťah je s pirátmi

1073
01:15:37,867 --> 01:15:39,368
a ako ich kontaktujete.
Potom bude všetko OK.

1074
01:15:39,535 --> 01:15:43,039
Nestrácajte čas a guľky
ľudia ho majú radi. Pozrite sa preč!

1075
01:15:46,042 --> 01:15:46,917
Nezabíjaj ma.

1076
01:15:47,001 --> 01:15:48,669
Na čo sa ma chceš opýtať?
poviem ti to.

1077
01:15:48,794 --> 01:15:50,421
Čo ak klameš?

1078
01:15:51,255 --> 01:15:54,175
neboj sa. Ak sa niečo stane
pre nás, postarám sa, aby zomrel.

1079
01:15:54,300 --> 01:15:56,886
Ako kontaktovať pirátov?
Ozvite sa!

1080
01:15:58,095 --> 01:15:59,597
2. dňa v mesiaci

1081
01:16:00,139 --> 01:16:03,434
Lo San Pao kotví pri západnom móle.

1082
01:16:03,893 --> 01:16:08,105
Kus látky, 3 šnúrky petárd.
To sú identifikačné znaky.

1083
01:16:08,647 --> 01:16:12,777
Hej lodník, ideš?
obchod so zábavnou pyrotechnikou?

1084
01:16:13,360 --> 01:16:14,612
Čo odtiaľ chceš?

1085
01:16:15,196 --> 01:16:16,447
Na zapálenie petárd.

1086
01:16:18,240 --> 01:16:19,492
Ako ich zapálite?

1087
01:16:19,784 --> 01:16:22,328
So zmyslom pre lojalitu a statočnosť
a 3 tyčinky kadidla dlhovekosti.

1088
01:16:23,287 --> 01:16:24,538
Ktorú strunu zapáliš ako prvú?

1089
01:16:24,663 --> 01:16:26,624
Tri struny naraz,
mier a harmónia pre všetkých.

1090
01:16:28,751 --> 01:16:30,002
ako sa voláš?

1091
01:16:30,086 --> 01:16:31,587
Ste námorník alebo veštec?

1092
01:16:31,796 --> 01:16:33,631
Žiadam o odvoz, nie o výsluch.

1093
01:16:33,839 --> 01:16:35,091
ideš alebo nie?

1094
01:16:35,341 --> 01:16:36,592
Heslo je správne.

1095
01:16:37,343 --> 01:16:38,511
Prosím, poďte na palubu.

1096
01:16:38,594 --> 01:16:39,678
Toto sú darčeky
Chcem si vziať so sebou.

1097
01:16:39,762 --> 01:16:41,013
Moji muži sa o nich postarajú.

1098
01:16:49,355 --> 01:16:50,356
Poďme a čakajme na jeho správy.

1099
01:16:50,439 --> 01:16:51,690
Vyplávajte.

1100
01:17:28,936 --> 01:17:30,229
Jeden sa tam opije.

1101
01:17:30,354 --> 01:17:31,605
čo tu robíš?

1102
01:17:32,189 --> 01:17:33,274
A čo ty?

1103
01:17:33,357 --> 01:17:35,568
Toto nepokazte.
Idem na ostrov San Pao.

1104
01:17:36,235 --> 01:17:37,403
Ja tiež.

1105
01:17:37,486 --> 01:17:38,904
Nemôžeš ísť,
je to veľmi nebezpečné.

1106
01:17:39,029 --> 01:17:40,281
Takže nie som vítaný.

1107
01:17:40,364 --> 01:17:42,658
Poviem im, aby sa vrátili
do Hong Kongu.

1108
01:17:43,367 --> 01:17:45,119
Vyhrali ste.
Radšej sa schovaj.

1109
01:17:45,202 --> 01:17:47,580
Zase tam s vínom?
radšej nie.

1110
01:17:48,038 --> 01:17:49,290
Ponáhľaj sa.

1111
01:17:52,042 --> 01:17:53,586
Už sme skoro tam, pán Chou.

1112
01:17:59,133 --> 01:18:01,010
Mojím poslaním je
zachrániť rukojemníkov

1113
01:18:01,093 --> 01:18:03,012
a tiež zajať všetkých pirátov
ak je možnosť.

1114
01:18:03,470 --> 01:18:05,347
Veľký duch!
Len so mnou nepočítaj.

1115
01:18:06,182 --> 01:18:08,434
Len sa mi drž mimo dohľadu,
a už pomáhaš.

1116
01:18:08,809 --> 01:18:10,936
neboj sa.
Všetko, čo robím, má svoj účel.

1117
01:18:11,187 --> 01:18:14,398
Odháňaš nepriateľov,
kým cestou zarobím majetok.

1118
01:18:15,232 --> 01:18:16,483
Je to dohoda.

1119
01:18:52,686 --> 01:18:54,230
Povedzte náčelníkovi, že je tu Chou.

1120
01:18:54,480 --> 01:18:55,731
Tamto.

1121
01:18:59,109 --> 01:19:00,527
Pomoc s tovarom.

1122
01:19:38,399 --> 01:19:39,650
Prosím.

1123
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
Takto, pán Chou.

1124
01:20:31,327 --> 01:20:32,578
Chou Wing Ling?

1125
01:20:32,870 --> 01:20:34,121
Ostrov Lord Lo?

1126
01:20:34,830 --> 01:20:38,751
Nevedel som, že to bude zlodej
oslovený vzdelaným mužom ako ‚Pán ostrova‘.

1127
01:20:38,959 --> 01:20:41,045
Rád vás spoznávam, pán Chou.

1128
01:20:41,462 --> 01:20:43,297
podobne,
Lord of Su Yang Island...

1129
01:20:43,380 --> 01:20:45,924
Som len tretí vo velení.
Moji priatelia ma volali San.

1130
01:20:46,050 --> 01:20:47,176
Majster San.

1131
01:20:47,259 --> 01:20:51,555
Som tu už 35 rokov.
Ale ťažký život spôsobuje, že vyzerám staro.

1132
01:20:51,638 --> 01:20:52,890
Brat San.

1133
01:20:53,182 --> 01:20:56,268
Brat, niet divu, že si taký
vynaliezavý človek.

1134
01:20:56,477 --> 01:20:59,229
Ďakujem, že ste hľadali
po našich lodiach všetky tie roky, brat San.

1135
01:20:59,480 --> 01:21:00,773
Som naozaj vďačný.

1136
01:21:00,856 --> 01:21:02,941
Únos lodí!
Nie je to isté, ako keby ste ich nalodili na výlet.

1137
01:21:03,150 --> 01:21:04,651
Je to pre mňa život riskujúci biznis.

1138
01:21:05,069 --> 01:21:09,865
Ale každý rok mi posielaš toľko darčekov.
Preto som uniesol menej lodí.

1139
01:21:09,948 --> 01:21:13,035
Rýchlo.
Tamto.

1140
01:21:15,829 --> 01:21:17,873
Toto sú pušky, ktoré chceš, brat San.

1141
01:21:18,540 --> 01:21:20,376
Víno je pre vašich mužov.

1142
01:21:32,012 --> 01:21:34,306
Počul som, že tieto pušky je ťažké zohnať.

1143
01:21:34,556 --> 01:21:37,226
Je to moja vina, že brat
Li Cho Kou dostal...

1144
01:21:37,935 --> 01:21:39,186
Neľutujte.

1145
01:21:39,395 --> 01:21:41,730
Zabudni na to, brat.

1146
01:21:43,065 --> 01:21:44,358
Šéf, to sú skvelé veci.

1147
01:21:45,317 --> 01:21:48,112
To je dôvod, brat Chou
doručil ich osobne.

1148
01:21:48,404 --> 01:21:51,782
V skutočnosti ma poslali na misiu
vládou Hongkongu.

1149
01:21:51,865 --> 01:21:55,702
- Čo je to "hongkonská vláda"?
- To znamená šéf Hongkongu.

1150
01:21:58,414 --> 01:22:01,208
Poslali ťa
tu aby nás zlikvidoval?

1151
01:22:05,129 --> 01:22:07,214
Naozaj máš rozum
humor, brat San.

1152
01:22:07,464 --> 01:22:09,216
Minule ste uniesli britskú loď.

1153
01:22:09,591 --> 01:22:12,803
Guvernér ma chcel ako sprostredkovateľa
požiadať vás o prepustenie rukojemníkov.

1154
01:22:13,262 --> 01:22:15,222
Tieto pušky sú darček
tebe, brat San.

1155
01:22:16,557 --> 01:22:18,267
Zdá sa, že guvernér
byť rozumným človekom.

1156
01:22:18,475 --> 01:22:21,562
Chcem pušky,
ale rukojemníkov neprepustia.

1157
01:22:22,646 --> 01:22:24,898
Ak prepustíte rukojemníkov,

1158
01:22:24,982 --> 01:22:27,109
Môžem mať väčší vplyv
pri rozhovore s guvernérom.

1159
01:22:27,192 --> 01:22:28,610
Tak sa s ním nerozprávaj.

1160
01:22:28,861 --> 01:22:29,778
Brat San.

1161
01:22:29,862 --> 01:22:33,407
Oslavujem 35. narodeniny
dnes večer banket, brat Chou.

1162
01:22:33,532 --> 01:22:34,783
Pri tejto príležitosti musíte zostať.

1163
01:22:34,908 --> 01:22:36,243
Rozhodne!
Ohľadom toho prípadu...

1164
01:22:36,368 --> 01:22:38,579
- Ten prípad je uzavretý.
- Brat San, ale...

1165
01:22:38,704 --> 01:22:40,414
Usporiadajte izbu
pre brata Choua.

1166
01:22:40,998 --> 01:22:42,249
Pán Chou!
Prosím!

1167
01:22:44,585 --> 01:22:45,836
Brat Chou!

1168
01:22:47,129 --> 01:22:50,632
Sú tam nebezpečné malé cestičky
a všetky druhy hadov tu.

1169
01:22:50,799 --> 01:22:52,259
Nechoďte sa túlať.

1170
01:22:52,718 --> 01:22:53,969
Ďakujem za váš záujem, brat San.

1171
01:23:02,352 --> 01:23:03,604
Preneste tovar.

1172
01:23:13,906 --> 01:23:15,157
Takto, prosím, pán Chou.

1173
01:23:23,957 --> 01:23:25,459
Kam to idú?

1174
01:23:25,542 --> 01:23:26,960
Do skladu, hovoria.

1175
01:23:27,211 --> 01:23:29,838
Umiestnite ich tam spolu
s cennými predmetmi môžu byť nebezpečné...

1176
01:23:30,005 --> 01:23:33,926
Len solené ryby a sušená zelenina.
Drahé predmety sú v pokladnici.

1177
01:23:34,134 --> 01:23:36,637
Solené ryby by sa dali ľahko vyrobiť
pušky hrdzavé.

1178
01:23:37,137 --> 01:23:38,388
Máš pravdu.

1179
01:23:38,472 --> 01:23:39,681
Prinesieme to do pokladnice?

1180
01:23:39,765 --> 01:23:41,683
Prečo nevedieš cestu?

1181
01:23:42,267 --> 01:23:43,393
Nevieš cestu?

1182
01:23:43,477 --> 01:23:46,688
Včera ma sem preložili.
Ešte som tam nebol.

1183
01:23:47,564 --> 01:23:49,024
Potom nevieš kto som.

1184
01:23:49,358 --> 01:23:50,692
ako sa voláš?

1185
01:23:51,235 --> 01:23:53,070
Stávam sa tvojím príbuzným?
Prečo toľko otázok?

1186
01:23:53,195 --> 01:23:53,904
Vezmite ich do skladu.

1187
01:23:53,987 --> 01:23:56,698
Nepovedali ste solené ryby
zhrdzavili by pušky?

1188
01:23:57,157 --> 01:24:00,577
Neskôr sa dajú vyleštiť.
Pokračuj!

1189
01:24:01,453 --> 01:24:04,122
- Dnes večer vypite všetko, čo môžete.
- Netreba mi to pripomínať!

1190
01:24:16,552 --> 01:24:18,804
Hneď tu, vylezme na ten kopec.

1191
01:24:33,235 --> 01:24:34,736
- Čas na večeru.
- Dobre.

1192
01:24:50,502 --> 01:24:51,587
Počkajte tu na moju objednávku.

1193
01:24:51,670 --> 01:24:52,921
Pôjdem a pomôžem Drakovi.

1194
01:24:54,923 --> 01:24:56,258
Ušetri mi trochu vína.

1195
01:24:56,341 --> 01:24:58,093
Poď, teraz máme službu.

1196
01:25:45,599 --> 01:25:46,850
heslo.

1197
01:25:47,851 --> 01:25:49,686
Nemám heslo,
iba signály rukou.

1198
01:25:49,895 --> 01:25:51,146
Aké signály rukou?

1199
01:26:02,741 --> 01:26:03,992
Nehýbte sa.

1200
01:26:05,160 --> 01:26:06,411
heslo.

1201
01:26:06,787 --> 01:26:10,457
Figurína si požičiava trúbku od lámu.
Láma figuríne nerozumie.

1202
01:26:10,540 --> 01:26:13,835
Z úst figuríny nevychádzajú žiadne slová.
Láma dáva figuríne tekvicu.

1203
01:26:13,919 --> 01:26:17,798
Figurína prdením napodobňuje trúbku.
Láma stále nechápe a dáva mu tekvicu.

1204
01:26:17,881 --> 01:26:20,801
Figurína pozerá na lámu so zmätenou tvárou.
Láma to konečne pochopí a podá mu malú žabku.

1205
01:26:20,884 --> 01:26:23,970
Figurína sa nahnevá a ukáže na ňu prstom
lámu a povie mu, aby išiel posrať svoju matku.

1206
01:26:24,805 --> 01:26:25,972
čo to bolo?

1207
01:26:26,056 --> 01:26:27,307
Naliehavé heslo.

1208
01:26:44,741 --> 01:26:46,576
<i>Je lepšie, ak sa ťa opýtam
než sa ma pýtate.</i>

1209
01:26:47,869 --> 01:26:49,121
heslo.

1210
01:26:50,997 --> 01:26:52,249
"Potrebuje výprask".

1211
01:26:53,375 --> 01:26:54,334
Choď teraz.

1212
01:26:54,418 --> 01:26:56,628
<i>Neskutočne šťastný odhad...</i>

1213
01:26:59,715 --> 01:27:00,966
heslo.

1214
01:27:01,049 --> 01:27:02,300
"Potrebuje výprask".

1215
01:27:02,509 --> 01:27:03,760
Správne.

1216
01:27:06,638 --> 01:27:09,182
Podvádzať ma?
Ako môže existovať také heslo...

1217
01:27:16,189 --> 01:27:17,441
to je
ja!

1218
01:27:17,858 --> 01:27:19,109
Drak, to si ty!

1219
01:27:19,234 --> 01:27:19,943
Kde sú ostatní?

1220
01:27:20,026 --> 01:27:21,278
Tamto.

1221
01:27:24,406 --> 01:27:25,782
Drak je tu.

1222
01:27:27,117 --> 01:27:27,909
Kde je Tzu?

1223
01:27:27,993 --> 01:27:29,327
Išiel ti pomôcť.

1224
01:27:29,578 --> 01:27:30,746
To muselo byť
on práve teraz.

1225
01:27:30,829 --> 01:27:32,497
Big Mouth, poď so mnou.
Zvyšok počkajte tu.

1226
01:27:35,917 --> 01:27:37,252
Nemám dôvod
upadol do bezvedomia.

1227
01:27:37,627 --> 01:27:38,879
Mohol som recitovať
nesprávne heslo?

1228
01:27:45,385 --> 01:27:46,344
Aké je heslo?

1229
01:27:46,428 --> 01:27:48,263
"Jasný mesiac osvetľuje kráľa."

1230
01:27:54,102 --> 01:27:55,353
Tamto.

1231
01:28:04,905 --> 01:28:05,614
heslo.

1232
01:28:05,697 --> 01:28:07,240
"Jasný mesiac osvetľuje kráľa."

1233
01:28:07,324 --> 01:28:08,867
Zdá sa, že to nie je správne.

1234
01:28:09,117 --> 01:28:10,368
zase zle?

1235
01:28:14,414 --> 01:28:16,666
Tzu! čo sa deje?

1236
01:28:16,792 --> 01:28:18,293
Vstaň, poďme.

1237
01:28:24,716 --> 01:28:26,218
Riadok, riadok, riadok.

1238
01:28:26,384 --> 01:28:29,554
Veslovať svojou silou.
Riskovať svoj život, aby som vesloval.

1239
01:28:29,679 --> 01:28:31,723
Veslovanie na most mojej babičky.

1240
01:28:31,848 --> 01:28:34,726
Buďte múdri, vy dvaja.
Držte sa plánu a nepokazte ho.

1241
01:28:42,818 --> 01:28:44,402
Čo tu robíte, pán Chou?

1242
01:28:44,945 --> 01:28:46,988
Chcem ti niečo ukázať.

1243
01:28:56,957 --> 01:28:58,208
Vyneste ich v presnom čase.

1244
01:29:00,377 --> 01:29:03,171
Ja... Nevadí!

1245
01:29:18,019 --> 01:29:19,271
Gratulujem, brat San.

1246
01:29:19,354 --> 01:29:21,106
Prečo ideš tak neskoro, brat Chou?

1247
01:29:21,314 --> 01:29:22,566
Napi sa.

1248
01:29:23,400 --> 01:29:26,945
Môžeš dobyť 4 moria a pochodovať
bez prekážok na všetkých 7 kontinentoch, brat San.

1249
01:29:27,279 --> 01:29:29,823
Sadni si, brat Chou.

1250
01:29:31,700 --> 01:29:33,159
brat Chou,
Premýšľal som.

1251
01:29:33,451 --> 01:29:35,787
Ak si tých Angličanov udržím,
budú plytvať našou ryžou a jedlom.

1252
01:29:35,871 --> 01:29:37,831
Prečo ti ich nedám
ako láskavosť odo mňa.

1253
01:29:38,456 --> 01:29:40,584
Ďakujem, brat San.
Dovoľte mi urobiť vám ďalší prípitok.

1254
01:29:47,173 --> 01:29:49,926
Poďme.
Rýchlo, rýchlo.

1255
01:29:55,223 --> 01:29:58,143
Prečo nedostaneme Angličanky
aby vyšiel a zatancoval nám.

1256
01:29:58,476 --> 01:29:59,352
Stráže!

1257
01:29:59,436 --> 01:30:03,273
Boli tak dlho zavretí.
Nemyslím si, že by podávali dobrý výkon.

1258
01:30:03,940 --> 01:30:05,191
Čo poviete na toto?

1259
01:30:06,526 --> 01:30:07,777
Všetci!

1260
01:30:08,236 --> 01:30:11,197
Kto porazí brata Sana
pri pretláčaní rukou

1261
01:30:11,323 --> 01:30:12,782
bude mať tieto zlaté hodinky.

1262
01:30:14,075 --> 01:30:15,702
Dokážeš to, brat San?

1263
01:30:17,037 --> 01:30:18,288
Jasné.

1264
01:30:20,040 --> 01:30:21,291
Sledujte ma.

1265
01:30:30,258 --> 01:30:31,092
Kto sa odváži vyskúšať?

1266
01:30:31,176 --> 01:30:32,427
Ideš!

1267
01:31:12,342 --> 01:31:13,969
- Si v poriadku, brat Cho Kou?
- Som v poriadku.

1268
01:31:14,803 --> 01:31:15,929
V súčasnosti je náčelníkom
mať oslavu?

1269
01:31:16,012 --> 01:31:17,263
- Áno.
- I. Cho Kou.

1270
01:31:19,516 --> 01:31:21,309
Čas odtiaľto rýchlo vypadnúť.

1271
01:31:23,186 --> 01:31:24,312
<i>Drak má teraz problémy.</i>

1272
01:31:24,396 --> 01:31:26,564
<i>Bolo by to nesprávne
aby som odišiel takto.</i>

1273
01:32:01,099 --> 01:32:02,851
Hey, I'm Cheuk Yat Fei!

1274
01:32:03,268 --> 01:32:04,519
Cheuk Yat Fei?

1275
01:32:06,438 --> 01:32:08,356
I'm here to tell you
that Dragon's inside.

1276
01:32:08,523 --> 01:32:09,983
Ak nenájdeme spôsob, ako ho zachrániť,
he'll be dead for sure.

1277
01:32:10,108 --> 01:32:10,817
prečo?

1278
01:32:10,900 --> 01:32:12,152
Li Chou Kou sa vrátil.

1279
01:32:13,445 --> 01:32:14,029
What shall we do?

1280
01:32:14,112 --> 01:32:14,946
čo robiť?

1281
01:32:15,030 --> 01:32:17,991
Buď obetujeme draka,
alebo sa všetci spolu obetujeme.

1282
01:32:21,870 --> 01:32:22,912
Rozdeľme sa na dve skupiny.

1283
01:32:22,996 --> 01:32:24,247
Big Mouth, we'll go
and rescue Dragon.

1284
01:32:24,456 --> 01:32:26,583
Tai Po, dostaneš rukojemníkov
safely on board.

1285
01:32:26,750 --> 01:32:28,084
Potom vyhoďte do vzduchu všetky lode pirátov.

1286
01:32:28,376 --> 01:32:29,794
potom
okamžite odtiaľto preč.

1287
01:32:30,045 --> 01:32:31,212
čo ty?

1288
01:32:31,296 --> 01:32:33,131
Ak to nezvládneme
než vyhodíš do vzduchu lode,

1289
01:32:33,214 --> 01:32:34,466
tak nás nečakaj.

1290
01:32:35,633 --> 01:32:38,136
Tai Po, bude to ťažké
aby som sa odtiaľto tentoraz dostal živý.

1291
01:32:38,219 --> 01:32:42,057
Ak zomriem, musíte to povedať všetkým
Prečo som obetoval svoj život.

1292
01:32:42,891 --> 01:32:46,311
Big Mouth, naozaj ti závidím
príležitosť zomrieť za našu krajinu.

1293
01:32:46,436 --> 01:32:48,021
Netreba to.
Prečo nezmeníme miesta?

1294
01:32:48,188 --> 01:32:49,439
Choď a zachráň draka,
a vyhodím lode do vzduchu.

1295
01:32:49,522 --> 01:32:52,233
ach nie,
držme sa plánu.

1296
01:32:52,317 --> 01:32:53,568
Buďte opatrní.

1297
01:32:54,944 --> 01:32:56,154
Viete, kde sú pušky?

1298
01:32:56,237 --> 01:32:57,489
Áno, príď.

1299
01:32:59,074 --> 01:33:00,325
Tze!

1300
01:33:01,409 --> 01:33:02,535
Dajte si to do vrecka.

1301
01:33:02,619 --> 01:33:04,662
- Prečo mi dávaš kladivo?
- Poďme.

1302
01:33:10,210 --> 01:33:11,461
Šéf!

1303
01:33:12,587 --> 01:33:13,880
Brat Cho Kou.

1304
01:33:14,631 --> 01:33:15,882
Cho Kou!

1305
01:33:18,927 --> 01:33:19,511
Cho Kou.

1306
01:33:19,594 --> 01:33:20,512
náčelník.

1307
01:33:20,595 --> 01:33:21,846
Je skvelé, že si späť.

1308
01:33:22,055 --> 01:33:24,849
Všetko najlepšie k narodeninám, šéf.

1309
01:33:25,225 --> 01:33:26,726
Dobre.

1310
01:33:27,227 --> 01:33:29,979
Som rád, že ťa môžem opäť vidieť.

1311
01:33:30,396 --> 01:33:31,231
Brat Chou!

1312
01:33:31,314 --> 01:33:33,108
Pán Chou, šéf vás volá.

1313
01:33:35,276 --> 01:33:36,236
Kto je brat Chou?

1314
01:33:36,319 --> 01:33:37,445
Chou Wing Ling.

1315
01:33:37,529 --> 01:33:38,780
Je tu pán Chou?

1316
01:33:43,785 --> 01:33:44,494
ty...

1317
01:33:44,577 --> 01:33:45,703
Asi ma obviňuješ
za to, že ti nepomôžem.

1318
01:33:45,787 --> 01:33:46,663
Nie, to, čo hovorím, je...

1319
01:33:46,746 --> 01:33:48,331
...že som ti nepomohol.

1320
01:33:48,456 --> 01:33:49,040
ty nie si...

1321
01:33:49,124 --> 01:33:50,917
...taký, ktorému môžete dôverovať so svojím životom.

1322
01:33:51,835 --> 01:33:53,086
Všetci sme na rovnakej strane.

1323
01:33:53,169 --> 01:33:53,962
Šéf, on...

1324
01:33:54,045 --> 01:33:56,047
On čo?
Oklamal by vás pán Chou?

1325
01:33:56,172 --> 01:33:57,799
Nech na mňa Cho Kou kričí,
brat San.

1326
01:33:57,882 --> 01:33:58,716
Neobviňujem ho.

1327
01:33:58,800 --> 01:33:59,217
Šéf!

1328
01:33:59,300 --> 01:34:01,511
Mal by som sa hanbiť
prichádzam sem, aby som ťa spoznal.

1329
01:34:01,594 --> 01:34:04,639
Ale aj tak som musel dodať
pušky bratovi Sanovi.

1330
01:34:04,764 --> 01:34:05,348
Ako sa opovažuješ...

1331
01:34:05,431 --> 01:34:06,474
... prísť sem, však?

1332
01:34:06,558 --> 01:34:08,977
Potrestajte ma akýmkoľvek spôsobom
máš rád, brat Cho Kou.

1333
01:34:09,102 --> 01:34:09,519
ty...

1334
01:34:09,602 --> 01:34:10,562
Len to povedz!

1335
01:34:10,645 --> 01:34:12,730
Môžem zomrieť pred očami
brat San bez výčitiek.

1336
01:34:12,856 --> 01:34:13,773
Nie si Chou Wing Ling.

1337
01:34:13,857 --> 01:34:15,733
Správne, nie som Chou Wing Ling
kedysi si vedel.

1338
01:34:15,859 --> 01:34:17,819
Šéf, nie je
Chou Wing Ling.

1339
01:34:18,695 --> 01:34:19,529
Cho Kou!

1340
01:34:19,612 --> 01:34:21,072
Cho Kou má pravdu,
brat San.

1341
01:34:21,322 --> 01:34:22,782
Povedzme, že som
už mŕtvy.

1342
01:34:23,324 --> 01:34:26,744
Som zbabelec, som zbytočný.
Nie som vhodný na to, aby som bol Chou Wing Ling.

1343
01:34:26,870 --> 01:34:27,871
Brat Chou.

1344
01:34:27,954 --> 01:34:29,122
Nevolaj ma brat Chou.

1345
01:34:29,205 --> 01:34:31,499
Už som ti to povedal
Nie som Chou Wing Ling.

1346
01:34:31,916 --> 01:34:33,751
Pozri, čo si urobil, Cho Kou.

1347
01:34:33,877 --> 01:34:36,004
Zbohom, brat San.

1348
01:34:36,796 --> 01:34:38,423
Zostaň tu, brat Chou.

1349
01:34:38,548 --> 01:34:41,092
Nie, len predstieraj, že som
nikdy tu, brat San.

1350
01:34:41,718 --> 01:34:44,762
Zlé správy, šéf!

1351
01:34:46,598 --> 01:34:48,516
- Čo sa deje?
- Vonku je veľa policajtov.

1352
01:34:48,600 --> 01:34:50,143
Nemôžeme udržať pevnosť.

1353
01:34:50,393 --> 01:34:52,437
Bratia, poďme von
a posilniť!

1354
01:34:55,064 --> 01:34:56,191
si v poriadku?

1355
01:34:56,274 --> 01:34:57,400
Prečo si sem vošiel?

1356
01:34:57,483 --> 01:35:00,236
Už by som sa stal milionárom
keby som ťa nemusel ďalej zachraňovať.

1357
01:35:00,403 --> 01:35:01,529
Prečo by tu boli policajti?

1358
01:35:01,613 --> 01:35:04,949
Ach, I. Cho Kou.
Takže ste sem priviedli policajtov.

1359
01:35:06,326 --> 01:35:08,703
No wonder you got
prepustiť z väzenia.

1360
01:35:09,120 --> 01:35:10,997
Nepočúvajte jeho nezmysly, šéf.

1361
01:35:11,331 --> 01:35:12,582
Drž sa.

1362
01:35:20,757 --> 01:35:23,134
Li Cho Kou!
Dokonca si sem priviedol Dragon Ma.

1363
01:35:23,343 --> 01:35:24,385
Kto je Dragon Ma?

1364
01:35:24,469 --> 01:35:26,012
Patrí k pobrežnej stráži
z Hong Kongu.

1365
01:35:27,055 --> 01:35:30,016
Li Cho Kou, neboj sa.
Dobre si urobil, vráť sa sem.

1366
01:35:30,975 --> 01:35:31,726
náčelník.

1367
01:35:31,809 --> 01:35:33,311
Lo San Pao,
radšej sa vzdaj.

1368
01:35:33,645 --> 01:35:35,688
Obkľúčili sme celý ostrov.

1369
01:35:36,105 --> 01:35:37,148
Nemôžeš ma vystrašiť.

1370
01:35:37,232 --> 01:35:38,816
Hong Kong nemôže
mať toľko policajtov.

1371
01:35:39,150 --> 01:35:42,820
Ach áno! Celý ostrov je plný policajtov.
Toľko, že musia stáť vo vode.

1372
01:35:43,655 --> 01:35:45,073
Nepreháňajte!

1373
01:35:45,156 --> 01:35:47,033
Bál som sa, že mi neuveríš.

1374
01:35:47,575 --> 01:35:49,953
Nemôžem ti uveriť
správaj sa ku mne takto, I. Cho Kou!

1375
01:35:50,495 --> 01:35:51,955
Moje slová sú teraz zbytočné.

1376
01:35:52,288 --> 01:35:53,873
Len smrť môže dokázať moju nevinu.

1377
01:36:02,215 --> 01:36:04,759
Drak je teraz v bezpečí, ale my nie.
Premýšľajte o spôsobe úniku.

1378
01:36:05,093 --> 01:36:06,219
Ak je to vôbec možné...

1379
01:36:06,302 --> 01:36:08,513
Nemáte ako uniknúť.
Vyhodíme do vzduchu vaše lode.

1380
01:36:09,055 --> 01:36:10,765
Naozaj to robia, šéf.

1381
01:36:10,890 --> 01:36:13,142
Vyhodiť do vzduchu lode?
Ahoj! Nie!

1382
01:36:13,601 --> 01:36:14,852
Teraz!

1383
01:36:25,154 --> 01:36:26,406
Získajte ich!

1384
01:36:46,509 --> 01:36:48,303
Vyhodiť do vzduchu všetky vchody,
odrezať ich posily.

1385
01:37:16,831 --> 01:37:19,625
Nie je potrebné, aby ste podnikli kroky,
brat Chou. Nechaj ma.

1386
01:37:27,050 --> 01:37:28,301
Nie si Chou Wing Ling?

1387
01:37:28,676 --> 01:37:30,470
Nikdy som nepovedal, že som
Chou Wing Ling.

1388
01:38:36,119 --> 01:38:37,370
Poďme.

1389
01:38:46,504 --> 01:38:47,964
Prečo všetko vyhodíte do vzduchu?

1390
01:38:54,262 --> 01:38:55,596
Utekaj za lepším zajtrajškom.

1391
01:38:57,974 --> 01:38:59,225
Vráťte sa!

1392
01:39:04,730 --> 01:39:06,149
Máš niečo?
proti mne?

1393
01:39:06,357 --> 01:39:09,819
Ak neodpálim vchody a
dorazí viac pirátov, neprežijeme.

1394
01:39:09,986 --> 01:39:12,363
Radšej pomôžte Drakovi
poraziť Lo San Pao.

1395
01:39:35,970 --> 01:39:37,180
Naozaj odchádzaš?

1396
01:39:37,263 --> 01:39:39,390
Budem ti chýbať?
Alebo si do mňa zamilovaný?

1397
01:40:00,453 --> 01:40:01,704
si v poriadku?

1398
01:40:02,038 --> 01:40:03,289
Mal si pravdu.

1399
01:40:54,048 --> 01:40:56,259
Lo San Pao!
Nezostáva vám žiadna nádej!

1400
01:40:56,592 --> 01:40:57,843
Radšej sa teraz vzdaj!

1401
01:41:00,054 --> 01:41:02,348
nepoddám sa
aj keď ma zabiješ!

1402
01:42:08,205 --> 01:42:09,373
Chceš ma vyhodiť do vzduchu?

1403
01:42:09,457 --> 01:42:10,708
Hoď to rýchlo!

1404
01:42:25,723 --> 01:42:27,391
Si v poriadku, Big Mouth?

1405
01:42:27,475 --> 01:42:28,601
Mám sa dobre!

1406
01:42:28,684 --> 01:42:31,145
- Všetky vchody sú zablokované.
- Ako sa dostaneme von?

1407
01:42:31,312 --> 01:42:32,563
Ešte mi zostal granát.

1408
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
Poďme!

1409
01:42:34,774 --> 01:42:38,736
Plachta by mala smerovať nahor.
Rýchlo na západ do 18.

1410
01:42:39,695 --> 01:42:40,738
Ako ďaleko je od zeme?

1411
01:42:40,821 --> 01:42:41,947
126 stôp.

1412
01:42:42,031 --> 01:42:43,741
Tak blízko?
To nemôže byť...

1413
01:42:43,991 --> 01:42:45,493
Prečo nevidím žiadnu zem?

1414
01:42:45,701 --> 01:42:47,328
Myslel som blízko k
dno mora.

1415
01:42:48,412 --> 01:42:51,290
Pozrite sa na slnko. Vľavo je juh,
vpravo je sever.

1416
01:42:52,541 --> 01:42:55,044
Hej, myslel som si
slnko vyšlo na východe.

1417
01:42:55,878 --> 01:42:58,589
Presne tak...
Nesprávny smer, otočte sa.

1418
01:42:58,964 --> 01:43:00,091
o čom to hovoríš?

1419
01:43:00,174 --> 01:43:01,676
Takže sme išli zlým smerom
na tri dni?

1420
01:43:02,301 --> 01:43:05,262
Ahoj braček, vyšlo slnko
práve teraz vonku.

1421
01:43:05,596 --> 01:43:07,890
Prečo sa hádať?
Teraz aspoň vieme, že je to zle.

1422
01:43:08,057 --> 01:43:09,308
Otestuj vietor, Big Mouth.

1423
01:43:10,351 --> 01:43:11,686
Plávať s vetrom.

1424
01:43:12,228 --> 01:43:13,479
Bring her round.

1425
01:43:13,979 --> 01:43:16,190
Zdá sa, že slnko zapadá,
nestúpa...

1426
01:43:16,691 --> 01:43:19,110
Opäť je to zlý smer!
Priveďte ju znova!

1427
01:43:19,318 --> 01:43:20,695
čo je to?

1428
01:43:23,197 --> 01:43:27,326
FOTOGRAFOVANÉ AUDITOROM FILMS LTD.