1 00:00:01,000 --> 00:00:03,211 Nelle puntate precedenti di Prison Break: 2 00:00:03,294 --> 00:00:05,838 Ehi, John, lo sai, in realtà su Gesù, 3 00:00:07,924 --> 00:00:10,092 salutalo da parte mia, ok? 4 00:00:11,552 --> 00:00:12,637 È lui. 5 00:00:12,929 --> 00:00:14,889 -Lo hai visto? -Chi? 6 00:00:14,972 --> 00:00:17,183 - Il tizio nella sala di osservazione. -NO. 7 00:00:17,266 --> 00:00:18,309 Era papà. 8 00:00:18,392 --> 00:00:21,103 -Dov'è la tua ragazza? -Sarà a casa mia tra circa un'ora. 9 00:00:21,187 --> 00:00:23,731 Molto presto chiederemo il nostro favore. 10 00:00:31,989 --> 00:00:33,115 Datti da fare. 11 00:00:36,035 --> 00:00:37,119 Capo! 12 00:00:37,995 --> 00:00:40,331 Il Dipartimento penitenziario ti concede una visita di un'ora 13 00:00:40,414 --> 00:00:41,541 con tuo figlio. 14 00:00:41,624 --> 00:00:45,169 Organizzerò il viaggio, ma non voglio problemi. 15 00:01:53,112 --> 00:01:54,196 Sai, 16 00:01:55,031 --> 00:01:59,368 Avevo un alano, grande e leale. 17 00:01:59,452 --> 00:02:03,122 Ma quando aveva 12 anni si ammalò di cancro quindi abbiamo dovuto sopprimerla. 18 00:02:03,205 --> 00:02:07,376 E penseresti che sarebbe questo evento grande e drammatico, ma... 19 00:02:08,252 --> 00:02:10,546 era molto tranquillo. 20 00:02:12,340 --> 00:02:15,217 Un attimo prima stava respirando, il momento successivo non lo era più. 21 00:02:25,728 --> 00:02:26,812 EHI! 22 00:02:27,772 --> 00:02:30,358 Tutto bene? Ho bisogno che chiami il 9117 23 00:02:30,441 --> 00:02:31,776 No, no, ho capito. 24 00:02:31,942 --> 00:02:35,821 Quel motore fuma davvero tanto, sembra che potrebbe salire da un momento all'altro. 25 00:02:37,365 --> 00:02:38,407 Staremo bene, in realtà. 26 00:02:38,491 --> 00:02:39,617 -Si pensa? -Sì. 27 00:02:39,700 --> 00:02:43,204 -Va bene, se lo dici tu. -Bene. Penso che andrà tutto bene. 28 00:03:00,638 --> 00:03:03,349 Fernando Sucre rilasciato dall'Ad Seg. 29 00:03:16,404 --> 00:03:17,488 Perché! 30 00:03:20,157 --> 00:03:21,283 Sei fuori. 31 00:03:22,368 --> 00:03:23,452 È bello vederti, amico. 32 00:03:23,536 --> 00:03:26,205 Potete firmarvi tutti a vicenda annuari più tardi. Dove siamo? 33 00:03:26,288 --> 00:03:29,917 La mappa è completa. Ho ottenuto ciò di cui avevo bisogno. 34 00:03:30,000 --> 00:03:32,712 -Allora siamo pronti. -Quasi. 35 00:03:33,629 --> 00:03:37,091 So quali tubi dobbiamo prendere sotto il reparto psichiatrico adesso. 36 00:03:37,174 --> 00:03:39,844 Il che significa che dobbiamo andare in infermeria è chiaro. 37 00:03:40,219 --> 00:03:43,973 Con la nostra nuova rotta, arriveremo all'estremità di quell'edificio. 38 00:03:44,056 --> 00:03:45,099 Il che significa che dobbiamo scendere 39 00:03:45,182 --> 00:03:49,228 30 piedi di corridoio da raggiungere lo studio del medico, il nostro punto di uscita. 40 00:03:50,187 --> 00:03:53,482 Ciò significa che è rimasto solo un pezzo a tutta questa faccenda. 41 00:03:55,234 --> 00:03:56,777 La chiave di quella stanza. 42 00:03:58,821 --> 00:04:00,948 Niente sudore. Questo è tutto quello che dobbiamo fare eseguire un bump e afferrare un CO 43 00:04:01,031 --> 00:04:04,368 come abbiamo fatto l'ultima volta, prendi le chiavi, fai una copia. 44 00:04:04,452 --> 00:04:08,164 Non è così facile. Solo il personale medico ha quelle chiavi. 45 00:04:08,247 --> 00:04:10,416 Come stai? a prenderlo allora, carino? 46 00:04:10,499 --> 00:04:11,667 Accuratamente. 47 00:04:12,543 --> 00:04:14,712 Niente più sorprese questa volta, vero? 48 00:04:16,255 --> 00:04:17,339 Giusto. 49 00:04:19,008 --> 00:04:22,136 Gesù, Maria e Giuseppe. 50 00:05:29,912 --> 00:05:32,081 -Ciao, Giovanni. -Michael. 51 00:05:34,834 --> 00:05:36,085 Come stai? 52 00:05:40,798 --> 00:05:45,761 Ogni giorno fuori terra è una benedizione. Grazie a Dio. 53 00:05:48,097 --> 00:05:49,932 Ti dispiace? Per favore. 54 00:05:50,891 --> 00:05:52,017 Grazie. 55 00:05:55,437 --> 00:05:57,273 Circolano molte voci. 56 00:05:57,898 --> 00:05:58,983 Sì. 57 00:06:00,276 --> 00:06:01,944 Sono felice che tu sia tornato. 58 00:06:03,279 --> 00:06:06,824 Sono sorpreso che tu sia ancora qui. Pensavo che te ne saresti andato ormai. 59 00:06:08,284 --> 00:06:10,327 Beh, abbiamo avuto qualche imprevisto. 60 00:06:12,079 --> 00:06:13,664 Ci stai ancora pensando? 61 00:06:14,790 --> 00:06:16,292 Dipende. 62 00:06:17,793 --> 00:06:20,880 Come nasce l'idea di fuggire sederti con il nuovo te? 63 00:06:22,298 --> 00:06:25,843 Oh, il vecchio peccatore che era confinato tra queste mura, 64 00:06:25,926 --> 00:06:27,469 è morto. 65 00:06:28,971 --> 00:06:31,473 La nuova anima merita di essere libera. 66 00:06:32,224 --> 00:06:35,060 Ebbene, il vecchio peccatore l'avrebbe fatto un jet pronto per noi. 67 00:06:35,144 --> 00:06:37,980 La nuova anima sarà capace? per farcela? 68 00:06:39,189 --> 00:06:43,485 Noè aveva la sua Arca, vero? 69 00:06:50,200 --> 00:06:51,327 Preghiamo. 70 00:06:59,168 --> 00:07:01,170 Mi servirà una lama. 71 00:07:03,047 --> 00:07:04,173 Pronto. 72 00:07:05,507 --> 00:07:07,176 - Mordi e fuggi? -Sì, signore. 73 00:07:08,594 --> 00:07:10,721 -E Burrows se n'è andato? -Giusto. 74 00:07:11,388 --> 00:07:14,767 -Gli ufficiali? -Due sono morti, uno è in condizioni critiche. 75 00:07:14,850 --> 00:07:17,728 Ti rendi conto di cosa diranno i media? dirai quando se ne accorgeranno? 76 00:07:17,811 --> 00:07:18,896 Lo riporteremo indietro, signore. 77 00:07:18,979 --> 00:07:21,857 40 anni di correzioni, e questo è come si ricorderanno di me. 78 00:07:21,941 --> 00:07:24,526 Questa è la contea di Kane. Lo sceriffo Ballard è un mio buon amico. 79 00:07:24,610 --> 00:07:26,862 -Non ha ancora detto una parola a nessuno. -Sì, beh... 80 00:07:26,946 --> 00:07:29,323 Dateci quattro, cinque ore e lo troveremo. 81 00:07:29,406 --> 00:07:32,159 Se non lo segnalo al D.O.C. proprio ora... 82 00:07:36,372 --> 00:07:38,040 Non devono saperlo. 83 00:07:39,124 --> 00:07:41,543 Lo sei sempre stato un ragazzo che segue le regole, capo, 84 00:07:41,627 --> 00:07:44,380 ma questa volta, il libro ci farà licenziare tutti. 85 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 Trovalo. 86 00:08:26,380 --> 00:08:29,591 I registri di ogni telefonata effettuati da e verso ogni contatto 87 00:08:29,675 --> 00:08:30,759 nel cellulare di Quinn. 88 00:08:30,843 --> 00:08:33,554 Bene, abbiamo il nostro pagliaio. Hai idea di come potrebbe essere l'ago? 89 00:08:33,637 --> 00:08:36,015 Devono esserci migliaia di chiamate qui. 90 00:08:36,098 --> 00:08:38,058 Ma a chi? Dove? 91 00:08:39,393 --> 00:08:42,312 Sai, ci vorrà un'eternità per affrontare tutto ciò. 92 00:08:42,396 --> 00:08:44,857 E se questi non avessero niente a che fare? con Lincoln e Steadman, eh? 93 00:08:44,940 --> 00:08:46,734 E se stessimo solo perdendo tempo? 94 00:08:47,026 --> 00:08:49,611 Siamo proprio questo molto più vicino all'esecuzione. 95 00:08:51,030 --> 00:08:54,908 Cosa ti succede, Nick? Voglio dire, è quasi come se volessi smettere. 96 00:08:56,827 --> 00:08:58,370 Non voglio smettere. 97 00:08:59,329 --> 00:09:00,873 Allora veniamo al dunque. 98 00:09:06,503 --> 00:09:08,464 Il dottor Tancredi arriverà subito. 99 00:09:19,475 --> 00:09:20,976 -Mattina. -Mattina. 100 00:09:21,685 --> 00:09:23,979 Come ti senti oggi? 101 00:09:25,314 --> 00:09:27,733 -Meglio. -Bene. 102 00:09:32,154 --> 00:09:34,656 Abbiamo dei checkpoint alla 171 vicino a Lemont, 103 00:09:34,740 --> 00:09:37,618 al Sage Bridge e al fiume che va verso Romeoville. 104 00:09:37,993 --> 00:09:41,330 Secondo il nostro testimone laggiù, questo nuovo criminale guidava una Mustang del '06, 105 00:09:41,413 --> 00:09:43,082 nero, blu scuro, forse. 106 00:09:43,832 --> 00:09:46,502 Non ne saremo in grado restare seduto su questa cosa molto a lungo, Brad. 107 00:09:46,585 --> 00:09:48,629 Questo sono io, Nate. Ne ho bisogno. 108 00:09:49,171 --> 00:09:53,258 Va bene. Torna a Fox River. Sarò in costante contatto. 109 00:09:53,342 --> 00:09:54,635 Ti dispiace se io... 110 00:10:04,603 --> 00:10:06,605 Come sta, signor... 111 00:10:08,690 --> 00:10:10,776 -Roy Hawkings. -CIAO. 112 00:10:13,362 --> 00:10:14,863 Dove stai andando? 113 00:10:15,656 --> 00:10:20,452 Vorrei andare avanti se potessi. Sono in ritardo per un incontro ad Aurora. 114 00:10:20,536 --> 00:10:23,455 -Da dove vieni? -Chicago. 115 00:10:23,539 --> 00:10:26,542 Una specie di percorso indiretto per arrivare ad Aurora. 116 00:10:26,959 --> 00:10:28,710 Non sono di queste parti. 117 00:10:30,963 --> 00:10:35,092 Mustang del 2006, nera. Nessun documento d'identità sulle targhe. 118 00:10:40,055 --> 00:10:42,307 Se qualcuno di voi ne sente anche solo un soffio di qualsiasi cosa, 119 00:10:42,391 --> 00:10:44,560 Voglio saperlo immediatamente. 120 00:10:45,394 --> 00:10:46,895 Siamo in due, amico. 121 00:11:42,743 --> 00:11:44,870 Cosa vuoi da me, Michael? 122 00:11:51,126 --> 00:11:52,169 Sara... 123 00:12:02,638 --> 00:12:04,765 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 124 00:12:07,309 --> 00:12:08,352 Che cosa? 125 00:12:16,485 --> 00:12:17,694 Aspettami. 126 00:12:21,531 --> 00:12:23,450 Non sarà sempre così. 127 00:12:25,827 --> 00:12:29,206 In questa stanza, in questo posto. 128 00:12:34,419 --> 00:12:36,046 Fino ad allora, non posso. 129 00:12:38,840 --> 00:12:40,008 Non possiamo. 130 00:12:42,469 --> 00:12:43,595 Accidenti. 131 00:12:45,097 --> 00:12:46,181 Non posso. 132 00:12:49,685 --> 00:12:51,019 E devo andare. 133 00:13:06,243 --> 00:13:07,869 Chiusura delle porte! 134 00:13:12,666 --> 00:13:14,042 Ehi, schizzinoso. 135 00:13:14,668 --> 00:13:15,752 Avocado. 136 00:13:17,838 --> 00:13:21,925 Quante volte devo dirlo? Ti rivolgi a me in modo formale. 137 00:13:23,218 --> 00:13:25,721 -Sig. Balls-Johnson. -Così va meglio. 138 00:13:25,971 --> 00:13:28,974 Penso che forse io e te può risolvere qualcosa. 139 00:13:29,057 --> 00:13:31,935 -Veramente? - Controlla, ho questo amico fuori 140 00:13:32,019 --> 00:13:35,564 e può metterti un centinaio conto commissariale ogni mese. 141 00:13:37,107 --> 00:13:39,776 È stato carino da parte tua pensarmi in quel modo, 142 00:13:39,860 --> 00:13:41,987 ma hai solo una cosa di cui ho bisogno. 143 00:14:06,928 --> 00:14:10,849 Ho bisogno che tu mi prenda qualcosa. Fai la tua cosa "urta e scorri". 144 00:14:10,932 --> 00:14:13,310 -Come ho fatto con l'orologio? -Esattamente. 145 00:14:14,936 --> 00:14:18,273 Sì, mi ha fatto molto bene. 146 00:14:19,649 --> 00:14:23,070 Le guardie lo hanno scoperto e mi hanno incastrato una cella con avocado. 147 00:14:25,113 --> 00:14:27,240 Quindi se vuoi qualcosa di glommato, 148 00:14:28,283 --> 00:14:30,327 devi fare qualcosa per me. 149 00:14:37,709 --> 00:14:39,795 Uccidi quel figlio di puttana. 150 00:14:43,131 --> 00:14:45,050 Non è qualcosa che posso fare. 151 00:14:48,303 --> 00:14:50,263 Al diavolo Honus Wagner. 152 00:14:51,139 --> 00:14:52,391 Che cos 'era questo? 153 00:14:53,266 --> 00:14:55,310 Questo ragazzo nel mio quartiere, 154 00:14:57,312 --> 00:14:59,815 suo padre aveva una collezione di figurine di baseball. 155 00:15:02,150 --> 00:15:04,694 Quindi ho pensato, sai, di farlo scorrere. 156 00:15:06,488 --> 00:15:08,782 Potrei prendere dei soldi per la festa, sai? 157 00:15:10,492 --> 00:15:12,494 E lì dentro c'era una carta. 158 00:15:14,830 --> 00:15:18,041 Un Honus Wagner del 1910. 159 00:15:19,793 --> 00:15:23,046 Non significa niente per me, lo sai. Il basket è il mio sport. 160 00:15:25,632 --> 00:15:28,927 Questa carta valeva 300.000 dollari. 161 00:15:31,096 --> 00:15:33,682 Quindi mi hanno schiaffeggiato con un grande furto. 162 00:15:37,519 --> 00:15:39,020 Ecco perché sono qui. 163 00:15:41,356 --> 00:15:45,360 Ecco perché sono seduto su un centesimo diventare una piccola stronzetta. 164 00:15:50,365 --> 00:15:51,783 Una figurina di baseball. 165 00:16:30,947 --> 00:16:32,073 Papà? 166 00:16:41,208 --> 00:16:42,751 Cosa stai facendo qui? 167 00:16:42,834 --> 00:16:46,087 Appena ho saputo ti hanno concesso una visita con tuo figlio, 168 00:16:46,171 --> 00:16:48,215 Sapevo che avrebbero fatto una mossa contro di te. 169 00:16:48,298 --> 00:16:50,258 Voglio dire, cosa ci fai qui? 170 00:16:51,593 --> 00:16:53,929 Ho una macchina a circa 20 miglia da qui. 171 00:16:54,012 --> 00:16:56,515 Faremo cambio. Dopodiché, 172 00:16:57,224 --> 00:16:59,351 mi assicurerò che tu sparisca. 173 00:17:01,978 --> 00:17:05,857 Allora questa attività sarà semplicemente tra me e loro. 174 00:17:05,941 --> 00:17:06,983 Puoi muoverti? 175 00:17:07,067 --> 00:17:10,111 Di cosa stai parlando? Stanno cercando me, non te. 176 00:17:10,278 --> 00:17:12,822 Non è così semplice, fidati di me. 177 00:17:15,242 --> 00:17:16,826 Ho lavorato per loro. 178 00:17:16,910 --> 00:17:19,788 Hai lavorato per loro? Sei un alcolizzato... 179 00:17:19,871 --> 00:17:23,041 E' questo che ricordi? o è quello che ti è stato detto? 180 00:17:25,335 --> 00:17:27,128 Perché te ne sei andato? 181 00:17:27,212 --> 00:17:31,550 Ho preso posizione con un gruppo delle multinazionali che chiamiamo The Company. 182 00:17:32,133 --> 00:17:34,594 Chiamano ogni colpo che questo paese fa, 183 00:17:35,929 --> 00:17:40,517 quali leggi approvare, quali giudici nominare, quali guerre combattere. 184 00:17:40,600 --> 00:17:43,395 Il fatto è che se volessi salire di grado come ho fatto io, 185 00:17:43,478 --> 00:17:46,398 dovevi impegnarti ad andartene tutto quello che sai dietro. 186 00:17:46,481 --> 00:17:49,609 Perché allora inizi ad avere accesso alle informazioni reali. 187 00:17:49,693 --> 00:17:53,863 Le persone avrebbero fatto informazioni un sacco di cose su cui mettere le mani, 188 00:17:54,614 --> 00:17:57,659 -come fare del male alla tua famiglia. -Ti aspetti che ci creda? 189 00:17:59,578 --> 00:18:01,580 Perché non ci hai contattato? 190 00:18:02,122 --> 00:18:03,456 Perché non ci hai chiamato? 191 00:18:03,540 --> 00:18:06,793 Me ne sono pentito ogni giorno, ma non avevo scelta. 192 00:18:07,252 --> 00:18:10,005 Lincoln, il giorno in cui lasciai la Compagnia, 193 00:18:11,381 --> 00:18:16,011 Ho portato tutte queste informazioni con me. Ecco perché ti stanno facendo questo. 194 00:18:16,094 --> 00:18:18,888 Tutto questo, per fermarmi. 195 00:18:21,683 --> 00:18:21,766 Devi fidarti di me. 196 00:18:21,766 --> 00:18:23,351 Devi fidarti di me. 197 00:18:23,435 --> 00:18:25,937 Allora dovrai dirmelo cosa sta succedendo 198 00:18:27,022 --> 00:18:28,607 Non posso farlo. 199 00:18:29,357 --> 00:18:31,026 Allora non posso aiutarti. 200 00:18:31,651 --> 00:18:36,031 Guarda, ho fatto quello che hai chiesto. Carta verde per la carta di credito, questo era l'accordo. 201 00:18:36,114 --> 00:18:38,533 Poi faremo un nuovo accordo. 202 00:18:38,617 --> 00:18:41,119 -Michael, se qualcuno lo scopre... -Credimi, 203 00:18:41,202 --> 00:18:44,122 -Sarò più nei guai di te. - Lo so, 204 00:18:45,206 --> 00:18:47,167 ed è per questo che non ti aiuterò. 205 00:18:47,250 --> 00:18:50,003 Senti, Nika, te lo prometto... 206 00:18:50,086 --> 00:18:53,548 Guarda, non so cosa sta succedendo. Non so perché sei lì, 207 00:18:53,632 --> 00:18:57,260 ma se c'è una cosa, quei ragazzi che mi ha portato qui mi ha insegnato, 208 00:18:57,344 --> 00:19:02,015 è che se lotti, se lotti, non fai altro che peggiorare le cose. 209 00:19:02,891 --> 00:19:04,601 Smettila di combattere, Michael. 210 00:19:07,270 --> 00:19:10,148 -Pensaci e basta, ok? -Mi dispiace. 211 00:19:21,451 --> 00:19:24,621 Eccolo di nuovo, il numero 406. È su ogni inserzione. 212 00:19:25,413 --> 00:19:26,748 406. 213 00:19:28,333 --> 00:19:29,918 Sì, c'è 214 00:19:30,001 --> 00:19:34,214 oltre 200 imprese, altre 100 residenze in 17 paesi diversi. 215 00:19:34,297 --> 00:19:36,716 -E chiamano tutti lo stesso numero. -406. 216 00:19:36,800 --> 00:19:37,926 Montana. 217 00:19:38,635 --> 00:19:41,763 -Puoi controllare i prefissi? -Questo non ha senso. 218 00:19:41,846 --> 00:19:44,391 Tutte queste persone provenienti da ogni parte del mondo il mondo chiama questo posto 219 00:19:44,474 --> 00:19:46,351 in mezzo al nulla con a popolazione di 42 abitanti. 220 00:19:47,519 --> 00:19:49,187 Piedi Neri, Montana. 221 00:20:06,329 --> 00:20:08,790 Pensavo avessi capito, Terrence. 222 00:20:08,873 --> 00:20:12,711 Se vuoi parlare, fissiamo un incontro, a casa, di persona. 223 00:20:12,794 --> 00:20:16,089 Ho visto l'ultimo monitoraggio. I tuoi sondaggi stanno andando verso sud. 224 00:20:16,172 --> 00:20:18,633 Forse la faccenda dei Burrows sta finalmente iniziando 225 00:20:18,717 --> 00:20:22,595 per guadagnare un po' di trazione con gli swing. Potrebbe far male. 226 00:20:22,679 --> 00:20:25,056 -Addio, Terrence. -Hai detto che era quasi finita. 227 00:20:25,140 --> 00:20:26,474 È. 228 00:20:26,558 --> 00:20:29,352 Stiamo parlando di Lincoln Burrows 229 00:20:30,645 --> 00:20:32,021 o la tua candidatura? 230 00:20:32,105 --> 00:20:35,650 L'unica ragione per cui sei ancora vivo 231 00:20:35,734 --> 00:20:39,654 -è perché non permetterò che ti uccidano. -Sì. 232 00:20:40,655 --> 00:20:45,285 Sono abbastanza chiaro su questo. Ma la cosa che non riesco proprio a capire è che 233 00:20:45,368 --> 00:20:48,413 con la tempesta di merda che è diventata questa cosa, 234 00:20:49,998 --> 00:20:51,791 perché non ti hanno ucciso. 235 00:21:37,670 --> 00:21:41,216 Scopri come farai hai già preso la chiave dell'infermeria? 236 00:21:42,467 --> 00:21:43,635 Non proprio. 237 00:21:44,427 --> 00:21:46,596 Stai facendo un gioco con lei, o cosa? 238 00:21:50,558 --> 00:21:51,893 Non lo so. 239 00:21:55,146 --> 00:21:56,898 Ehi amico! Togliti dai piedi! 240 00:22:00,401 --> 00:22:02,487 Ho avuto tempo per pensare. 241 00:22:04,531 --> 00:22:06,491 Non che tu abbia cercato di uccidermi, 242 00:22:06,574 --> 00:22:09,953 ma di come Gesù mi ha salvato. 243 00:22:14,332 --> 00:22:18,169 Non sono venuto qui, Theodore, per infliggere altro dolore. 244 00:22:20,129 --> 00:22:21,506 Prendi la mia mano 245 00:22:22,257 --> 00:22:26,094 così possiamo lasciarci tutto questo alle spalle. Per favore. 246 00:22:34,269 --> 00:22:36,521 Mostrami il palmo dell'altra mano. 247 00:22:38,398 --> 00:22:42,569 Non insultarmi. Dopo tutto quello che hai fatto, 248 00:22:44,070 --> 00:22:48,575 il minimo che ti chiedo è che tu non mi insulti. 249 00:23:11,180 --> 00:23:13,391 Non ha una mano calda 250 00:23:14,309 --> 00:23:17,312 ti senti meglio di uno stinco freddo? 251 00:23:21,983 --> 00:23:24,986 Hai ragione, John. Sì. 252 00:23:28,323 --> 00:23:29,490 Tregua? 253 00:23:30,325 --> 00:23:32,911 Hai capito. Tregua. 254 00:23:49,052 --> 00:23:52,013 Figlio di puttana. Sono passate due ore e mezza 255 00:23:52,096 --> 00:23:54,098 e tu mi stai dicendo questo lo sceriffo non ha niente? 256 00:23:54,182 --> 00:23:55,850 Ti sto dicendo che le strade sono bloccate. 257 00:23:55,934 --> 00:23:58,811 Quella Mustang dev'essere da qualche parte all'interno di quelle 10 miglia quadrate. 258 00:23:58,895 --> 00:24:02,523 Va bene, ascolta, hai due ore per trovarlo. 259 00:24:02,607 --> 00:24:04,943 Dopodiché dovrò parlare con la stampa. 260 00:24:05,026 --> 00:24:07,487 Ehi, ma c'è un assassino evaso fuori dalle nostre mura 261 00:24:07,570 --> 00:24:10,031 e ci sono alcune cose che sono più importanti della carriera. 262 00:24:10,114 --> 00:24:11,449 Adesso lo trovi! 263 00:24:14,994 --> 00:24:16,329 Ehi, Capitano. 264 00:24:17,205 --> 00:24:18,623 Non ho tempo 265 00:24:19,540 --> 00:24:21,876 Dice che ha davvero bisogno di parlare. 266 00:24:21,960 --> 00:24:23,962 Hai qualcosa per me o hai bisogno di qualcosa? 267 00:24:24,045 --> 00:24:26,172 Perché se è quest'ultimo, mi hai solo fatto perdere tempo. 268 00:24:26,255 --> 00:24:28,716 Quel cellulare con cui mi hai bloccato, Avocado... 269 00:24:28,800 --> 00:24:32,136 Hai qualcosa o ti serve? qualcosa? L'ultima volta te lo chiederò. 270 00:24:32,220 --> 00:24:35,431 Te lo sto chiedendo per farmi uscire da quella cella, per favore. 271 00:24:37,100 --> 00:24:40,269 Capo, per favore. Capo! 272 00:24:40,770 --> 00:24:41,980 Andiamo. 273 00:24:54,075 --> 00:24:57,537 Devi iniziare a rilassarti. Farà molto meno male. 274 00:24:58,079 --> 00:25:01,416 -Possiamo andare sulla tua cuccetta? -Certo, spruzzi. 275 00:25:03,918 --> 00:25:06,337 Lasciamelo fare un pochino più comodo. 276 00:25:15,763 --> 00:25:17,265 Ora stiamo parlando. 277 00:25:31,320 --> 00:25:34,824 -Sei tu il dottore della prigione? -Sì. Posso, io... 278 00:25:34,907 --> 00:25:37,535 Conosci un prigioniero? chiamato Michael Scofield? 279 00:25:38,453 --> 00:25:39,537 Io faccio. 280 00:25:42,415 --> 00:25:45,126 -Sei sua moglie, vero? -Ho bisogno di parlarti. 281 00:25:45,293 --> 00:25:47,795 Penso che Michael abbia preso se stesso in qualche guaio. 282 00:25:47,879 --> 00:25:51,799 E penso che abbia intenzione di farlo qualcosa di pericoloso per uscirne. 283 00:26:00,600 --> 00:26:01,684 Grazie. 284 00:26:02,393 --> 00:26:05,730 -Allora cos'è che tu... -Michael ha un profondo bisogno di aiutare le persone. 285 00:26:05,813 --> 00:26:07,648 Quindi sono arrivato a capire. 286 00:26:08,316 --> 00:26:10,151 In realtà è così che ci siamo conosciuti. 287 00:26:11,152 --> 00:26:14,030 C'erano questi uomini che mi ha portato qui. 288 00:26:14,405 --> 00:26:18,951 Mi ha detto che avrei avuto un buon lavoro, ma era solo una bugia. 289 00:26:19,494 --> 00:26:21,287 Mi avrebbero venduto. 290 00:26:22,205 --> 00:26:23,915 E finché non lo hanno fatto, io... 291 00:26:26,084 --> 00:26:28,669 Michael li ha ripagati per la mia libertà. 292 00:26:29,754 --> 00:26:32,840 E non tenermi per sé, come ho sentito da altre ragazze, 293 00:26:32,924 --> 00:26:35,051 ma per darmi un'opportunità. 294 00:26:38,096 --> 00:26:39,472 È un brav'uomo. 295 00:26:40,389 --> 00:26:41,516 Sì, lo è. 296 00:26:43,518 --> 00:26:46,938 Nika, voglio farlo tutto ciò che posso per aiutare Michael. 297 00:26:47,355 --> 00:26:51,234 Per farlo, ho bisogno che tu me lo dica in cosa pensi che sia immischiato? 298 00:26:53,152 --> 00:26:55,738 -Penso che questo sia un errore. -No, no, non lo è affatto. 299 00:26:55,822 --> 00:26:58,574 -Se puoi dirmi di cosa si tratta... -Per favore, tienilo d'occhio. 300 00:26:58,658 --> 00:27:01,702 Dio, mi dispiace. Grazie. 301 00:27:01,828 --> 00:27:04,997 Ascolta, potrei avere solo un numero da contattare per te nel caso in cui vedo qualcosa che non va. 302 00:27:05,081 --> 00:27:07,291 Non penso che sia una buona idea. Per favore, non dirgli che ci siamo incontrati. 303 00:27:07,375 --> 00:27:08,376 Io... io... 304 00:27:17,593 --> 00:27:19,178 Qualcosa che non capisco. 305 00:27:19,637 --> 00:27:21,556 Come potrebbe uccidermi fermarti? 306 00:27:23,266 --> 00:27:26,477 Perché sono io quello che ha fatto trapelare qualcosa le informazioni su Ecofield. 307 00:27:26,561 --> 00:27:30,231 Avrebbero potuto insabbiare lo scandalo mille modi diversi, 308 00:27:30,314 --> 00:27:33,067 ma hanno scelto di fingere La morte di Terrence Steadman. 309 00:27:34,068 --> 00:27:38,531 E hanno scelto te perché sapevano che mi avrebbe stanato. 310 00:27:39,407 --> 00:27:42,910 Sapevano che ogni uomo con un figlio nel braccio della morte che era innocente 311 00:27:43,244 --> 00:27:45,079 bisognerebbe farsi avanti. 312 00:27:46,038 --> 00:27:47,331 Ma non l'hai fatto. 313 00:27:49,792 --> 00:27:51,335 Avevamo una causa, Linc. 314 00:27:52,920 --> 00:27:54,380 Abbiamo una causa. 315 00:27:55,673 --> 00:27:57,800 Le loro guerre possono essere evitate 316 00:27:59,260 --> 00:28:01,262 e milioni di vite possono essere salvate. 317 00:28:01,888 --> 00:28:04,140 Quindi eri disposto a sacrificarne uno. 318 00:28:06,350 --> 00:28:07,435 Sì. 319 00:28:10,271 --> 00:28:11,731 Almeno pensavo. 320 00:28:15,443 --> 00:28:17,320 Ma non potevo vederti morire. 321 00:28:18,779 --> 00:28:20,489 Sai cosa hai fatto? 322 00:28:21,699 --> 00:28:23,701 La madre di mio figlio è morta. 323 00:28:24,869 --> 00:28:26,245 -Lo so. -Fai? 324 00:28:28,331 --> 00:28:30,917 Allora immagino che tu lo sappia Michael è a Fox River 325 00:28:31,000 --> 00:28:34,128 -e LJ sta marcendo in qualche prigione. - So tutto. 326 00:28:34,212 --> 00:28:37,757 -Se ci pensi un attimo... -Non hai scelta in questo momento. 327 00:28:38,424 --> 00:28:41,219 Dipende tutto da te. Tutto. 328 00:28:43,137 --> 00:28:46,641 Sì, lo so. Ecco perché sono qui. 329 00:28:47,475 --> 00:28:50,436 "Perché c'è ancora una possibilità possiamo sistemare le cose. 330 00:29:22,176 --> 00:29:25,721 Quell'uomo lì dentro è il nostro mezzo di trasporto fuori di qui, 331 00:29:25,805 --> 00:29:29,141 il che significa che, tu lo insegui, 332 00:29:30,017 --> 00:29:32,144 e questo compromette le mie possibilità di me che vedo la mia famiglia. 333 00:29:32,228 --> 00:29:34,313 Quindi non lascerò che ciò accada. 334 00:29:36,232 --> 00:29:39,610 Allora perché non mi dai e basta? quel gambo che hai in mano, eh? 335 00:29:44,782 --> 00:29:45,866 Bene. 336 00:30:01,716 --> 00:30:04,051 -Ehi, Sara. -Ehi, Rick. 337 00:30:05,428 --> 00:30:06,721 Tutto bene? 338 00:30:07,179 --> 00:30:09,473 Sì. Non riesco a trovare le mie chiavi. Mi faresti entrare? 339 00:30:09,557 --> 00:30:10,641 Oh, certo. 340 00:30:17,440 --> 00:30:21,110 -Sono sorpreso di vederti qui. -Questo ci rende entrambi. 341 00:30:22,945 --> 00:30:24,071 Aspetto. 342 00:30:26,907 --> 00:30:29,618 Avevi ragione e mi dispiace. 343 00:30:30,119 --> 00:30:32,038 Non avrei mai dovuto prenderti coinvolto in questo. 344 00:30:32,121 --> 00:30:34,081 -Oh, va bene. -No, non lo è. 345 00:30:34,498 --> 00:30:36,417 Se qualcuno sapesse cosa ho chiesto... 346 00:30:40,963 --> 00:30:42,965 Non sono nemmeno sicuro del motivo per cui l'ho fatto. 347 00:30:45,092 --> 00:30:46,177 Grazie. 348 00:30:46,927 --> 00:30:48,262 Adesso siamo pari. 349 00:30:49,472 --> 00:30:52,350 -Non mi dovevi niente. -Sì, l'ho fatto. 350 00:30:52,933 --> 00:30:56,604 Ti dovevo tutto, ma adesso è finita. 351 00:30:59,315 --> 00:31:00,483 Arrivederci. 352 00:31:04,070 --> 00:31:07,531 La dottoressa si prende cura di te. 353 00:31:19,543 --> 00:31:22,505 Bellick. E' lo sceriffo. Penso che abbia qualcosa. 354 00:31:22,588 --> 00:31:23,756 Vai, per Bellick. 355 00:31:23,839 --> 00:31:26,675 Abbiamo appena ricevuto una chiamata da Steve Schimek alla discarica. 356 00:31:26,759 --> 00:31:29,678 - La nostra Mustang è qui. - Ha visto Burrows? 357 00:31:29,762 --> 00:31:32,681 Sì, ne ho un paio cinque, dieci minuti al massimo. 358 00:31:32,765 --> 00:31:34,558 Bene, sono proprio dietro di te. 359 00:31:37,812 --> 00:31:39,647 Qui. Sei pronto per viaggiare? 360 00:31:40,773 --> 00:31:43,067 Il posto sarà pieno di poliziotti. Lo sai, vero? 361 00:31:43,150 --> 00:31:45,027 C'è una strada non asfaltata giù vicino al fiume. 362 00:31:45,111 --> 00:31:47,905 C'è una possibilità non l'hanno ancora bloccato. 363 00:31:50,491 --> 00:31:51,784 Abbiamo avuto problemi. 364 00:31:54,745 --> 00:31:57,331 Dai. Di qui. 365 00:33:11,697 --> 00:33:12,907 Dai. 366 00:33:12,990 --> 00:33:14,074 EHI! 367 00:33:23,792 --> 00:33:25,169 Vattene da qui. 368 00:33:25,753 --> 00:33:26,879 Andare. 369 00:33:28,756 --> 00:33:29,924 Girati. 370 00:33:39,308 --> 00:33:40,434 Bellick! 371 00:33:43,437 --> 00:33:45,940 Bellick, non sparare! Non sparare! 372 00:33:56,450 --> 00:33:58,786 -Va bene, in ginocchio! -Proprio lì! Proprio lì! 373 00:33:59,787 --> 00:34:01,455 In ginocchio! Mani in alto! Vediamoli! 374 00:34:01,539 --> 00:34:02,498 Portalo giù! 375 00:34:02,581 --> 00:34:04,625 Scendere! Scendere! 376 00:34:08,546 --> 00:34:11,173 Pensavi di andare per una piccola passeggiata, vero? 377 00:34:30,568 --> 00:34:32,361 Hai sentito parlare dell'avocado? 378 00:34:33,654 --> 00:34:35,990 Ha tagliato la sua salchicha. 379 00:34:36,907 --> 00:34:39,159 -Come? -Tweener. 380 00:34:39,243 --> 00:34:41,036 Ma l'avocado sta dicendo si è incastrato nel telaio 381 00:34:41,120 --> 00:34:43,664 mentre saltellava giù dalla sua cuccetta, sì. 382 00:34:43,914 --> 00:34:45,207 Perché ha mentito? 383 00:34:45,291 --> 00:34:49,295 Non vuole che Tweener ci vada l'SHU perché non riesce a farlo entrare lì. 384 00:34:49,878 --> 00:34:53,799 Tutto quello che devo dire è, non appena L'avocado esce dall'infermeria, 385 00:34:53,882 --> 00:34:55,426 Tweener è un uomo morto. 386 00:34:56,677 --> 00:34:58,304 Come va quella chiave? 387 00:34:59,972 --> 00:35:01,682 E la tua macchina? Sai, a volte... 388 00:35:01,807 --> 00:35:02,808 Ho appena controllato. 389 00:35:04,143 --> 00:35:05,436 Il tuo appartamento? 390 00:35:07,479 --> 00:35:09,607 No, perché li avevo stamattina. 391 00:35:10,107 --> 00:35:12,943 Beh, allora devono essere qui. 392 00:35:13,027 --> 00:35:15,779 Basta tornare sui tuoi passi. Quando hai notato per la prima volta che se ne erano andati? 393 00:35:15,863 --> 00:35:17,781 Quando sono tornato dal pranzo... 394 00:35:37,926 --> 00:35:41,013 Ehi, Kev, devo dare un'occhiata in quel registro delle visite. 395 00:35:55,069 --> 00:35:56,111 Grazie. 396 00:35:58,614 --> 00:35:59,907 Michele? 397 00:36:01,450 --> 00:36:03,535 Devo sapere dov'è. 398 00:36:05,329 --> 00:36:07,998 -Chi? -Fibonacci. 399 00:36:08,082 --> 00:36:11,919 Vedi, la mia conversione richiede che non cerco solo il perdono, 400 00:36:12,002 --> 00:36:15,923 ma dona il perdono, anche ai miei più grandi trasgressori. 401 00:36:17,549 --> 00:36:19,218 Non guardarmi così, 402 00:36:19,301 --> 00:36:23,097 come se fossi lo stesso vecchio che ero. Non lo sono. 403 00:36:24,640 --> 00:36:25,849 Fidati di me, 404 00:36:25,933 --> 00:36:30,062 Ho bisogno di contattare Fibonacci, così possiamo guarire. 405 00:36:32,231 --> 00:36:35,484 È una bella storia, ma la risposta è no. 406 00:36:36,610 --> 00:36:37,820 Capisco. 407 00:36:40,364 --> 00:36:41,740 Sarò paziente. 408 00:36:59,675 --> 00:37:03,095 - Ciao. - Ehi, adesso sei ufficialmente in standby. 409 00:37:03,971 --> 00:37:07,182 E la avrai lì. Capisci? 410 00:37:07,433 --> 00:37:12,229 -Sì. Farò del mio meglio. -Ehi, ho detto, hai capito? 411 00:37:16,650 --> 00:37:20,404 -Sì. Forte e chiaro. -Bene. 412 00:37:20,487 --> 00:37:22,197 Pista di atterraggio di Goose Park. 413 00:37:22,281 --> 00:37:25,409 Puoi trovarlo su una mappa. Non appena chiamo, 414 00:37:25,492 --> 00:37:28,328 hai quella stronza lì pronto e in attesa. 415 00:37:38,255 --> 00:37:39,423 EHI. 416 00:37:41,967 --> 00:37:45,220 Vuoi ancora che ti rubi la cosa stavi chiedendo informazioni? 417 00:37:45,763 --> 00:37:48,432 "Perché sto avendo una vendita per cessazione dell'attività. 418 00:37:48,515 --> 00:37:50,768 Perché non vai in Ad Seg? 419 00:37:52,603 --> 00:37:55,856 Perché ciò accada, devo ammetterlo quello che ho fatto all'avocado. 420 00:37:56,523 --> 00:37:58,525 Mi darebbe quanto, 20 anni? 421 00:37:59,777 --> 00:38:01,487 Sono morto, qualunque cosa accada. 422 00:38:03,864 --> 00:38:06,158 Potrebbe esserci un'altra via d'uscita da qui. 423 00:38:08,160 --> 00:38:10,496 Sì, in un sacco per cadaveri. 424 00:38:14,041 --> 00:38:16,543 Ho bisogno di sapere se posso fidarmi di te. 425 00:38:21,381 --> 00:38:23,884 Sono schietto come vengono, lo sai? 426 00:38:24,134 --> 00:38:26,220 No, voglio dire, fidati davvero di te. 427 00:38:34,853 --> 00:38:37,356 -Ehi. 428 00:38:42,236 --> 00:38:46,073 -Come stai? -Sto bene. Tu? 429 00:38:48,158 --> 00:38:49,326 Bene. 430 00:38:51,745 --> 00:38:53,664 Posso avere la tua mano, per favore? 431 00:39:03,882 --> 00:39:06,301 -Eccoli. -Ecco cosa ci sono? 432 00:39:06,677 --> 00:39:09,930 Le tue chiavi, erano proprio lì, vicino alla tua casella di posta. 433 00:39:10,806 --> 00:39:13,183 Beh, hai un addetto alla manutenzione aspettando qui fuori, 434 00:39:13,267 --> 00:39:17,187 dice che volevi che cambiasse le serrature. Vuoi che lo interrompa? 435 00:39:22,317 --> 00:39:23,777 No, mandalo dentro. 436 00:39:29,449 --> 00:39:30,868 Va bene se io... 437 00:39:33,036 --> 00:39:35,205 Sì. Abbiamo quasi finito. 438 00:39:43,297 --> 00:39:45,048 C'è qualcosa che non va? 439 00:39:47,050 --> 00:39:48,135 No. 440 00:39:52,180 --> 00:39:54,641 A meno che tu non voglia parlarne cosa è successo stamattina. 441 00:39:54,725 --> 00:39:58,562 Penso di avere una buona idea. Abbiamo finito qui. 442 00:40:37,559 --> 00:40:39,853 Lo voglio sotto sorveglianza 24 ore su 24. 443 00:40:40,520 --> 00:40:44,566 -Non starnutisce senza che io lo sappia. -Per cosa diavolo? Cosa ho fatto? 444 00:40:46,818 --> 00:40:48,528 Qualcuno ha tentato di uccidermi. 445 00:40:49,363 --> 00:40:53,367 Trovarti in una discarica a otto miglia da qui mi fa pensare diversamente. 446 00:40:54,534 --> 00:40:56,244 Chi era il tuo complice? 447 00:40:57,079 --> 00:41:01,041 -Quale complice? -Sorveglianza 24 ore su 24. 448 00:41:35,534 --> 00:41:36,576 Capo. 449 00:41:38,662 --> 00:41:41,331 Ho sentito l'avocado tagliagli la manichetta sulla tua cuccetta. 450 00:41:41,415 --> 00:41:43,917 Dev'essere stata una ginnastica seria sta succedendo. 451 00:41:44,001 --> 00:41:45,752 Ho qualcosa per te questa volta, capo. 452 00:41:45,836 --> 00:41:48,422 ma voglio una protezione garantita dall'avocado, 453 00:41:48,505 --> 00:41:51,258 -e voglio che il tempo venga tagliato dalla mia offerta. -Qualunque altra cosa? 454 00:41:51,341 --> 00:41:55,095 Coppia di puttane in scatola a tua disposizione 24 ore su 24, 7 giorni su 7? 455 00:41:55,178 --> 00:41:57,514 Credimi, quello che ho ottenuto ne vale la pena. 456 00:41:58,598 --> 00:42:00,726 Allora, hai intenzione di farti avanti o cosa? 457 00:42:04,104 --> 00:42:06,106 Questa è la tua ultima possibilità, Tweener. 458 00:42:06,189 --> 00:42:09,568 Se soffi di nuovo il fumo, lo faranno raschiandoti dal tacco del mio stivale. 459 00:42:09,651 --> 00:42:11,611 Scofield e tutta la sua squadra di investigatori privati, 460 00:42:14,448 --> 00:42:15,824 stanno scappando.