1 00:00:33,159 --> 00:00:36,662 «Αφού η ευτυχία δεν υπάρχει, είναι απαραίτητο να είσαι ευτυχισμένος χωρίς αυτό». 2 00:00:37,705 --> 00:00:40,916 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε και είναι ακόμα, Τορεσέκκα. 3 00:00:40,958 --> 00:00:43,419 Μια μικρή πόλη 50 χλμ από τη Ρώμη, 4 00:00:43,461 --> 00:00:46,213 απαλά φωλιασμένο σε εκείνο το στολίδι της πολεοδομίας 5 00:00:46,297 --> 00:00:49,091 που όλοι γνωρίζουν ως «Via Prenestina». 6 00:00:49,550 --> 00:00:54,305 Η πρώτη αξέχαστη στιγμή στην ιστορία του ήταν το 1963, 7 00:00:54,346 --> 00:00:58,350 όταν η Rai TV αφιέρωσε 9 δευτερόλεπτα στην πόλη. 8 00:00:58,476 --> 00:01:01,854 Ένα άλλο ήταν το 1974, 9 00:01:01,979 --> 00:01:07,234 όταν στις 11:30 π.μ., το Giro d'Italia πέρασε την πρώτη και την τελευταία φορά. 10 00:01:07,985 --> 00:01:12,990 Ο τρίτος λόγος Torresecca θυμάται, είναι η οικογένειά μου. 11 00:01:13,115 --> 00:01:16,243 Αλλά πρώτα επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω σας τα, ένα προς ένα. 12 00:01:16,869 --> 00:01:21,707 Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Danilo Tucci. Παράτησε το σχολείο όταν ήταν εννέα. 13 00:01:21,749 --> 00:01:26,087 Έπλεξε μοτσαρέλα το τυροκομείο "Panzarella and Sons" 14 00:01:26,128 --> 00:01:27,713 από την ηλικία των 14 ετών. 15 00:01:27,755 --> 00:01:31,008 Όμως παρόλα αυτά, εξακολουθεί να απολαμβάνει να το τρώει. 16 00:01:31,092 --> 00:01:33,719 Tucci, τρως τη μοτσαρέλα; 17 00:01:35,137 --> 00:01:37,014 Ποιοτικός έλεγχος. 18 00:01:37,098 --> 00:01:39,350 Σας πληρώνω για την ποσότητα, όχι για ποιότητα. 19 00:01:39,391 --> 00:01:42,770 - Επιστρέψτε στη δουλειά. - Δώσε ένα διάλειμμα! 20 00:01:42,853 --> 00:01:47,775 Λάτρης των κινητήρων, το όνειρό του είναι να είσαι ιδιοκτήτης μιας ομάδας Formula 1, 21 00:01:47,900 --> 00:01:52,279 αλλά προς το παρόν έχει βαν που ήταν ήδη παλιό στο Γούντστοκ. 22 00:01:53,030 --> 00:01:56,659 Αυτή είναι η μητέρα μου Loredana, νοικοκυρά στο επάγγελμα. 23 00:01:56,742 --> 00:01:58,661 Έχει μια αποστολή στη ζωή της: 24 00:01:58,786 --> 00:02:01,914 να απολυμάνουμε τον κόσμο, και ιδιαίτερα το σπίτι μας. 25 00:02:03,290 --> 00:02:05,000 Πρόσεχε τι κάνεις! 26 00:02:05,042 --> 00:02:08,420 Ηρέμησε, καθάρισες τον φούρνο τρεις φορές από σήμερα το πρωί! 27 00:02:08,504 --> 00:02:11,924 Δεν φταίω εγώ τα μικρόβια αναπαράγονται το απόγευμα. 28 00:02:12,049 --> 00:02:15,427 Δεν ήξερα ότι τα μικρόβια διεγείρονται το σούρουπο. Κι αν διεγερθώ; 29 00:02:15,928 --> 00:02:18,430 Αμολάω! Κάτω τα χέρια, καθαρίζω. 30 00:02:18,514 --> 00:02:21,517 Η μαμά και ο μπαμπάς κάνουν το καλύτερο τροφοδοσία στον κόσμο. 31 00:02:21,559 --> 00:02:26,522 Φτιάχνει το μείγμα ρυζιού, και τα ντύνει και τα τηγανίζει. 32 00:02:30,401 --> 00:02:33,320 Παρά την αμφίβολη διατροφή τους, 33 00:02:33,445 --> 00:02:36,574 έχουν ερωτευτεί για σχεδόν 25 χρόνια. 34 00:02:36,699 --> 00:02:39,076 Κοίτα, αγάπη μου. Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 35 00:02:42,329 --> 00:02:45,457 - Είναι καλό; - Είναι πεντανόστιμο! 36 00:02:45,958 --> 00:02:49,587 Δεν έχουν μετακινηθεί ποτέ από την Τορεσέκα όλο αυτό το διάστημα. 37 00:02:50,171 --> 00:02:52,840 Η αδερφή μου Tamara, από την άλλη, έχει ταξιδέψει πολύ μακριά. .. 38 00:02:52,965 --> 00:02:55,342 Αλλά μόνο στη φαντασία της. 39 00:02:55,426 --> 00:02:58,470 Έμαθε να διαβάζει στα 9 της και εξακολουθεί να έχει κάποια προβλήματα 40 00:02:58,554 --> 00:03:00,055 με τα διπλά σύμφωνα. 41 00:03:00,097 --> 00:03:02,975 Τυχερή για αυτήν, εφευρέθηκαν τα ακουστικά βιβλία. 42 00:03:03,058 --> 00:03:07,438 Μαμά, διαβάζω! Μπορείτε να σκουπίσετε πιο αθόρυβα, παρακαλώ; 43 00:03:08,689 --> 00:03:11,233 Είναι το μόνο άτομο εκτός από τον μπαμπά που εργάζεται σε αυτή την οικογένεια, 44 00:03:11,358 --> 00:03:13,611 και ονειρεύεται να πετάξει στη Νέα Υόρκη 45 00:03:13,736 --> 00:03:16,989 για να γνωρίσει το είδωλό της, την Πάρις Χίλτον. 46 00:03:18,115 --> 00:03:21,744 Αυτός είναι ο θείος μου ο Μαρτσέλο, Ο αδερφός της μαμάς, 47 00:03:21,869 --> 00:03:25,080 που έμενε στον καναπέ-κρεβάτι μας όσο τον ήξερα. 48 00:03:25,122 --> 00:03:28,959 Περνά τις μέρες του επινοώντας νέα φυτικά υβρίδια. 49 00:03:29,001 --> 00:03:30,836 Η τελευταία του δημιουργία είναι... 50 00:03:30,878 --> 00:03:33,255 - Το «κακαλμόν»! - Cacalmond; 51 00:03:33,380 --> 00:03:37,760 Μέρος κακάο, μέρος αμύγδαλο. Τι πιστεύεις; 52 00:03:38,344 --> 00:03:40,346 Σκληρό σαν βράχος. 53 00:03:40,387 --> 00:03:42,848 Στο εξωτερικό, αυτό είναι το αμύγδαλο, 54 00:03:42,890 --> 00:03:46,977 αλλά το μέρος του κακάο είναι μέσα. 55 00:03:47,019 --> 00:03:49,146 Είναι μόνο ένα πρωτότυπο, θα βελτιωθεί. 56 00:03:49,230 --> 00:03:51,899 Υπάρχουν όμως πολλά άλλα προϊόντα. 57 00:03:51,982 --> 00:03:56,153 Δοκιμάστε το prickince: φραγκόσυκο και κυδώνι. 58 00:03:56,278 --> 00:03:59,782 Ή το γκρέιπφρουτ και το πεπόνι: το γκρόπελον! 59 00:03:59,865 --> 00:04:03,911 Γιατί δεν καλλιεργείτε ντομάτες και μπρόκολο για να μας γλυτώσει κάποια χρήματα; 60 00:04:03,994 --> 00:04:07,414 Δεν μπορώ να καλλιεργήσω μπρόκολο και ντομάτες! 61 00:04:07,539 --> 00:04:10,668 Δεν είμαι αγρότης, ξέρεις! Είμαι γεωπόνος! 62 00:04:10,793 --> 00:04:12,920 - Ναι... - Ηρέμησε! 63 00:04:13,045 --> 00:04:14,922 Ντανίλο, άσε τον ήσυχο! 64 00:04:15,047 --> 00:04:17,675 Η μητέρα μου δούλεψε σκληρά να τον στείλουν στο πανεπιστήμιο! 65 00:04:17,758 --> 00:04:21,303 Και δουλεύω σκληρά για να τον ταΐσω! Και αγόρι, μπορεί να φάει! 66 00:04:21,428 --> 00:04:22,680 Τρίψτε το! 67 00:04:22,805 --> 00:04:27,434 Ησυχία! Βλέπω το τελευταίο επεισόδιο του "Sin and Shame". 68 00:04:27,518 --> 00:04:29,937 Μαζί μας μένει και η γιαγιά Νικολέττα. 69 00:04:30,062 --> 00:04:33,899 Από τότε που πέθανε ο παππούς, έγινε ένας φανατικός τηλεοπτικός δράμα, 70 00:04:33,941 --> 00:04:36,694 και ο Γκάμπριελ Γκάρκο είναι ο αγαπημένος της ηθοποιός. 71 00:04:36,777 --> 00:04:39,321 Γιατί δεν μπορούσα να κάνω γιο όπως ο Γκάμπρυ; 72 00:04:39,405 --> 00:04:42,199 Τι συμβαίνει με αυτή την εξοικείωση, είναι φίλος σου; 73 00:04:42,324 --> 00:04:45,828 - Τι έχει που δεν έχω εγώ; - Ένα εισόδημα, για αρχή. 74 00:04:45,911 --> 00:04:49,790 Για να μην αναφέρουμε την εμφάνισή του. Μοιάζεις με γιγάντιο χάμστερ. 75 00:04:49,832 --> 00:04:51,917 Ευχαριστώ, είσαι τόσο ευγενικός. 76 00:04:51,959 --> 00:04:55,337 Και αυτός είμαι εγώ. Με λένε Kevi, χωρίς το N. 77 00:04:55,421 --> 00:04:59,425 Ο μπαμπάς έμαθε ότι είχε ένα Ν μόνο μετά την καταγραφή της γέννησής μου. 78 00:04:59,466 --> 00:05:03,053 Kevi, αρκεί η εργασία! 79 00:05:03,095 --> 00:05:06,849 Κάντε κάτι φυσιολογικό, όπως παιχνίδι ποδόσφαιρο ή χτύπησε έναν φίλο. 80 00:05:06,974 --> 00:05:08,976 Με ανησυχείς! 81 00:05:09,101 --> 00:05:12,354 - Εντάξει, μαμά. - Για την αγάπη του Θεού... 82 00:05:14,982 --> 00:05:17,484 Δεν είναι κακό να είσαι μέρος αυτής της οικογένειας, 83 00:05:17,568 --> 00:05:20,946 αν και δυσκολεύομαι να προσαρμοστώ στο χαμηλό μορφωτικό τους επίπεδο. 84 00:05:20,988 --> 00:05:25,117 Η οικονομική μας κατάσταση δεν ήταν το πιο υγιεινό... 85 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 τουλάχιστον όχι μέχρι εκείνο το βράδυ. 86 00:05:27,328 --> 00:05:29,079 Supplì! Supplì! Supplì! 87 00:05:30,247 --> 00:05:33,584 - Όλα για Tuccis! - Και Tuccis για όλους! 88 00:05:36,128 --> 00:05:37,463 Ησυχία. 89 00:05:37,504 --> 00:05:40,007 Και τώρα για την κλήρωση του Supenwin. 90 00:05:40,132 --> 00:05:42,885 Η μαμά έπαιξε τους ίδιους αριθμούς κάθε εβδομάδα: 91 00:05:42,968 --> 00:05:45,637 τις ημερομηνίες γέννησης των ανθρώπων θαυμάζει περισσότερο... 92 00:05:45,721 --> 00:05:47,765 100 εκατ. ευρώ. 93 00:05:47,890 --> 00:05:50,517 ...Ο Πάπας Φραγκίσκος και ο Αλ Μπάνο. 94 00:05:50,642 --> 00:05:55,272 17-12-36. 95 00:05:55,356 --> 00:05:58,233 - Τα γενέθλια του Πάπα... - 20... 96 00:05:59,360 --> 00:06:01,737 5-43. 97 00:06:01,779 --> 00:06:04,656 Αλ Μπάνο! 98 00:06:05,616 --> 00:06:09,912 Τα Tuccis πάντα ξεχώριζαν για τον αυτοέλεγχό τους. 99 00:06:12,790 --> 00:06:14,041 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 100 00:06:14,166 --> 00:06:16,126 Πες το ξανά, πόσα κερδίσαμε; 101 00:06:16,168 --> 00:06:19,505 100 εκατομμύρια! Ο Ιησούς, ο Ιωσήφ και η Μαρία. 102 00:06:19,546 --> 00:06:23,258 - 100 εκατομμύρια λιρέτες είναι φιστίκια! - Σε ευρώ, γιαγιά! 103 00:06:23,300 --> 00:06:26,762 - Πόσο είναι τότε; - 200 δισεκατομμύρια λιρέτες! 104 00:06:26,804 --> 00:06:32,309 Ησυχία, μην είστε χούλιγκαν, άνθρωποι θα ακούσει! Χαίρετε ήσυχα, έτσι... 105 00:06:32,684 --> 00:06:35,270 Ευθυμία ήσυχα; Γιατί; 106 00:06:35,312 --> 00:06:37,815 Θέλω να ακούσουν όλοι! 107 00:06:39,441 --> 00:06:41,068 Καημένα κορόιδα... 108 00:06:41,151 --> 00:06:44,321 ξέρεις ποιος κέρδισε 100 εκατομμύρια; 109 00:06:45,906 --> 00:06:47,408 Όχι εμείς! 110 00:06:49,326 --> 00:06:54,456 Η ταυτότητα του τυχερού 100 εκατομμυρίων ευρώ είναι ακόμη άγνωστο. 111 00:06:54,540 --> 00:06:58,335 Είμαστε εδώ στην Τορεσέκα για να πάρετε μια ιδέα, 112 00:06:58,419 --> 00:07:01,463 και να ακούσω ποιος είναι ο νικητής πρέπει να πουν οι συμπολίτες. 113 00:07:01,588 --> 00:07:04,049 Ας ξεκινήσουμε με τον κύριο Μάσιμο. 114 00:07:04,091 --> 00:07:07,719 Τι πιστεύεις αυτής της νίκης μαμούθ; 115 00:07:08,178 --> 00:07:10,055 Πέστε νεκροί όλοι σας! 116 00:07:10,097 --> 00:07:12,933 Όλα τα πλούσια αποβράσματα πρέπει να πεθάνουν! 117 00:07:13,684 --> 00:07:16,228 Ποιος σου αγόρασε αυτό το ρούχο; 118 00:07:16,353 --> 00:07:19,064 Ήρθες στην Τορεσέκα για να... 119 00:07:19,106 --> 00:07:22,860 - Είναι ρεπόρτερ από το σκι. - Εννοείς τον SKY. 120 00:07:22,985 --> 00:07:25,195 Έχουμε και εδώ τον κύριο Εντοάρντο. 121 00:07:25,237 --> 00:07:28,574 Θα σου κάνω την ίδια ερώτηση. Πώς σας φαίνεται αυτή η νίκη; 122 00:07:28,615 --> 00:07:32,119 Νομίζω ότι είναι κάποιος από την πόλη. Θα στοιχημάτιζα τις μπάλες μου. 123 00:07:32,244 --> 00:07:36,123 Ω Θεέ μου! Μπορείτε να πείτε "μπάλες" στο σκι; Ναι, έχεις ποδόσφαιρο σκι. 124 00:07:36,248 --> 00:07:38,876 Είναι SKY. Δεν πρέπει να πεις... 125 00:07:39,001 --> 00:07:42,004 Αλλά γιατί ένας πολίτης; Δεν θα μπορούσε να είναι τουρίστας; 126 00:07:43,255 --> 00:07:44,756 Στην Τορεσέκα; 127 00:07:46,383 --> 00:07:48,760 Δεν είναι καλά στο κεφάλι! 128 00:07:48,844 --> 00:07:50,888 Εάν ταΐζετε "Torresecca" στο σαββατοκύριακο 129 00:07:50,971 --> 00:07:54,266 λέει "Θα σε πάω εκεί, αλλά σταμάτα σε απόσταση 200 μέτρων από αυτό». 130 00:07:54,349 --> 00:07:56,477 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. 131 00:07:56,518 --> 00:08:01,231 Αν ήξερες τους νικητές, τι θα τους ελεγες 132 00:08:01,273 --> 00:08:03,525 - Για να μας δώσει ένα χέρι! - ΠΟΥ; 133 00:08:03,609 --> 00:08:06,528 - Εμείς. - Οι πλούσιοι δεν βοηθούν ποτέ κανέναν. 134 00:08:06,653 --> 00:08:08,614 Μπορούν να πεθάνουν! 135 00:08:08,655 --> 00:08:11,533 Εκεί. Έχεις την ιδέα; 136 00:08:11,658 --> 00:08:15,621 Αν αρχίσουμε να δανείζουμε χρήματα, σύντομα θα είμαστε σπασμένοι. 137 00:08:15,662 --> 00:08:18,874 - Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι κερδίσαμε. - Κατάλαβα. 138 00:08:18,916 --> 00:08:21,251 Πρέπει να παραμείνουμε σιωπηροί. 139 00:08:21,293 --> 00:08:24,296 - Τι; -Κάνε πως δεν έγινε τίποτα. 140 00:08:24,421 --> 00:08:26,381 Ακριβώς, έτσι είναι, Kevi! 141 00:08:27,007 --> 00:08:32,054 Λίγες εβδομάδες αργότερα, τα χρήματα που κέρδισαν περιήλθε στην κατοχή μας. 142 00:08:32,179 --> 00:08:34,932 - Όλα ξεκάθαρα, δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. - Όχι βέβαια, είναι 3 τα ξημερώματα. 143 00:08:35,557 --> 00:08:37,142 Ταμάρα, εκεί. 144 00:08:37,184 --> 00:08:39,394 Έλα μαζί μου, αλλιώς θα ταξιδέψεις. 145 00:08:40,812 --> 00:08:43,023 Kevi, μείνε εδώ. 146 00:08:43,065 --> 00:08:48,028 Είχαμε 100 εκατομμύρια στην τράπεζα, αλλά έπρεπε να το κρατήσει μυστικό. 147 00:08:48,070 --> 00:08:51,156 Μαρτσέλο, πήγαινε και φύλαξε έξω από την εκκλησία. 148 00:09:11,093 --> 00:09:14,471 - Βγάλε την κάρτα σου. - Περίμενε, δεν μπορώ να το βρω. 149 00:09:15,597 --> 00:09:16,807 Σταμάτα να τραβάς, συμπεριφέρσου. 150 00:09:18,684 --> 00:09:21,103 - Καλησπέρα. - Βράδυ. Τι κάνεις; 151 00:09:21,228 --> 00:09:24,231 Πηγαίνοντας για μια βόλτα αργά τη νύχτα, η μιγάδα μου έχει κυστίτιδα. 152 00:09:26,608 --> 00:09:28,735 - Πηγαίνετε στο ΑΤΜ; - Τι; 153 00:09:28,819 --> 00:09:31,363 - Πηγαίνετε στο ΑΤΜ; - Αυτό είναι ΑΤΜ; 154 00:09:31,446 --> 00:09:34,825 - Τι νόμιζες ότι ήταν; - Μηχάνημα αυτόματης πώλησης προφυλακτικών! 155 00:09:36,118 --> 00:09:38,620 - Εξακολουθείς να το κάνεις στην ηλικία σου; -Κόλαση ναι! 156 00:09:38,704 --> 00:09:40,956 Είμαστε ακόμα πολύ σεξουαλικά ενεργοί! 157 00:09:41,373 --> 00:09:44,501 Η γυναίκα μου μπορεί να κοιτάξει λίγο ατημέλητος αυτή τη στιγμή, 158 00:09:44,585 --> 00:09:48,880 αλλά έχουμε αρκετές βόλτες να καταναλώνεις προφυλακτικά σαν μέντα! 159 00:09:48,964 --> 00:09:52,342 - Θα με κάνεις να κοκκινίσω! -Καλή βόλτα λοιπόν... 160 00:09:52,384 --> 00:09:55,596 - Δηλαδή καλησπέρα. - Καλησπέρα! 161 00:09:55,762 --> 00:09:57,598 - Αντίο. -Φύγε από εδώ... 162 00:09:58,348 --> 00:10:01,977 Πω πω, αυτά τα Tuccis... είναι ακόμα σε αυτό... 163 00:10:06,732 --> 00:10:10,527 Παναγία! Τι συνέβη; Τι κάνεις εδώ; 164 00:10:10,611 --> 00:10:12,362 - ΠΟΥ; - Εσύ. 165 00:10:12,404 --> 00:10:15,157 -Ξέρεις... - Ε; 166 00:10:15,991 --> 00:10:17,367 - Δεν μπορούσα να περιμένω. - Προβλήματα με τον προστάτη σας; 167 00:10:17,409 --> 00:10:20,037 Όχι, ανυπομονούσα να ομολογήσω. 168 00:10:20,120 --> 00:10:22,789 Αυτή τη στιγμή; Κρατήστε το μέχρι αύριο. 169 00:10:22,914 --> 00:10:25,667 Όχι, πραγματικά ανυπομονώ... 170 00:10:25,751 --> 00:10:29,921 Ο Κύριος δεν εργάζεται με μερική απασχόληση. Δουλεύει όλο το εικοσιτετράωρο. 171 00:10:30,047 --> 00:10:32,883 Όλο το εικοσιτετράωρο, το πόδι μου! 172 00:10:32,924 --> 00:10:37,304 Ο Κύριος είναι Παντοδύναμος και μπορεί να πάει για ύπνο όταν θέλει. 173 00:10:37,387 --> 00:10:41,266 Λοιπόν, θα τον ξυπνήσουμε γιατί αμάρτησα... 174 00:10:41,308 --> 00:10:43,894 σε σκέψη, λόγο, πράξη και παράλειψη. 175 00:10:48,565 --> 00:10:49,816 Αριθμός καρφίτσας. 176 00:10:54,696 --> 00:10:57,658 - Πόσο να βγάλω; - Υπερβολή, 150. 177 00:11:05,666 --> 00:11:06,708 Εδώ. 178 00:11:13,173 --> 00:11:15,300 Είναι φανταστικό. 179 00:11:19,346 --> 00:11:21,348 Ακούσατε τον ήχο που έκανε; όταν βγήκε; 180 00:11:23,600 --> 00:11:25,602 - Μπορούμε να το ξανακάνουμε; - Αύριο. 181 00:11:25,727 --> 00:11:27,938 - Παρακαλώ, πάλι! - Σε έχει ξεσηκώσει; 182 00:11:27,979 --> 00:11:31,566 - Όχι! - Δεν μου ζήτησες ποτέ να επαναλάβω! 183 00:11:31,608 --> 00:11:33,694 - Ο κόσμος θα μας δει εδώ. - Μόνο μια απόσυρση. 184 00:11:33,735 --> 00:11:36,863 - Με τρομάζεις. - Μόνο μια απόσυρση. 185 00:11:38,240 --> 00:11:39,991 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 186 00:11:42,119 --> 00:11:43,704 Όλα έγιναν. 187 00:11:44,746 --> 00:11:46,373 Πού είναι ο Μαρτσέλο; 188 00:11:46,873 --> 00:11:51,086 Πρέπει να ομολογήσω, πατέρα, ένα ρίγος έτρεξε μέχρι τη σπονδυλική μου στήλη. 189 00:11:52,838 --> 00:11:54,715 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 190 00:11:54,756 --> 00:11:59,594 Δεν υπάρχει κάτι που να μην έχεις έχεις τα κότσια να μου πεις; 191 00:11:59,636 --> 00:12:02,264 Κάτι που στριμώχνεις τελείωσε η καρδιά σου; 192 00:12:02,389 --> 00:12:05,600 Κάτι που θέλεις να φωνάξω δυνατά; 193 00:12:05,642 --> 00:12:10,897 Όπως, για παράδειγμα, «Έχω κερδίσει 100 εκατομμύρια ευρώ»; 194 00:12:10,981 --> 00:12:14,526 Ησυχία! Μη φωνάζεις! Δεν είμαι ο νικητής. 195 00:12:14,776 --> 00:12:17,112 - Σίγουρα; - Φυσικά. 196 00:12:18,029 --> 00:12:19,614 Γιατί με ρωτάς; 197 00:12:19,865 --> 00:12:23,243 Δεν σε ρωτάω, ρωτάω όλους. 198 00:12:23,285 --> 00:12:26,538 - Στο μυστικό του εξομολογητικού. - Ναι, βλέπω. 199 00:12:26,621 --> 00:12:30,041 Μα γιατί σε νοιάζει ποιος κέρδισε τα 100 εκατομμύρια; 200 00:12:30,125 --> 00:12:31,418 Γιατί με νοιάζει; 201 00:12:31,501 --> 00:12:37,048 Όταν ο Χριστός έκανε το θαύμα από τα ψωμιά και τα ψάρια, 202 00:12:37,174 --> 00:12:38,759 - τα έφαγε όλα μόνος του; - Ναι. 203 00:12:38,800 --> 00:12:42,679 Όχι! Τα μοιράστηκε. Καταλαβαίνετε; 204 00:12:42,763 --> 00:12:46,558 Και όταν πήγε στο γαμήλιο γλέντι του φίλου του, 205 00:12:46,683 --> 00:12:50,687 και μετέτρεψε το νερό σε κρασί, μέθυσε μόνος του; 206 00:12:50,812 --> 00:12:52,564 - Ναι. - Όχι! 207 00:12:52,689 --> 00:12:55,776 Το θαύμα είναι ότι μέθυσαν όλοι. 208 00:12:55,817 --> 00:13:00,781 Μαρτσέλο, χρειαζόμαστε ένα θαύμα. Μιλώ ανοιχτά! Ομολογώ! 209 00:13:00,822 --> 00:13:04,659 Δεν το κέρδισα. Ομολογώ ότι δεν το κέρδισα. 210 00:13:04,701 --> 00:13:06,286 - Ορκιστείτε! - Ορκίζομαι. 211 00:13:06,328 --> 00:13:09,164 Όχι, πρέπει να ορκιστείς στην Αγία Σεβήρα, 212 00:13:09,206 --> 00:13:13,043 Βασίλισσα των Νεκρών, Παναγία, Μάρτυς και Εσταυρωμένη! 213 00:13:13,084 --> 00:13:15,212 Ας μην υπερβάλλουμε! 214 00:13:15,295 --> 00:13:18,715 Δηλαδή παρθένα, μάρτυρας, βασίλισσα των νεκρών... 215 00:13:18,799 --> 00:13:20,300 Τρελάθηκε λίγο αυτός ο άγιος... 216 00:13:21,051 --> 00:13:22,844 Ζαλισμένος;! 217 00:13:22,969 --> 00:13:26,097 Ναι, αλλά είναι στον Παράδεισο και είσαι εδώ που κάνεις τον ανόητο. 218 00:13:26,223 --> 00:13:30,101 Άρα αυτή η προσβολή θα σας κοστίσει δύο επιπλέον Χαίρε Μαρίες. 219 00:13:31,102 --> 00:13:32,729 Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς... 220 00:13:33,939 --> 00:13:36,191 Στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο, δώστε μας σήμερα το ψωμί μας... 221 00:13:38,985 --> 00:13:40,445 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό... 222 00:13:40,487 --> 00:13:43,740 Hosanna στα υψηλότερα... δεν είμαι αξίζει να συμμετάσχω στο τραπέζι σας... 223 00:13:43,824 --> 00:13:45,242 Mea culpa mea culpa... 224 00:13:45,992 --> 00:13:48,995 - Πού έφτασες; - Ήμουν τυχερός, έκανα έκκληση. 225 00:13:49,120 --> 00:13:51,498 Μου έδωσε 12 Πατέρες Ημών και 4 Χαίρε Μαρίες. 226 00:13:51,581 --> 00:13:55,252 Πήραμε ένα χαρτονόμισμα των 50 ευρώ και πέντε χαρτονομίσματα των 20 ευρώ. Τόσο συναρπαστικό! 227 00:13:55,335 --> 00:13:56,878 Έλα μέσα. 228 00:13:57,003 --> 00:13:59,256 - Γεια σου Μαρία... - Αρκετά με αυτό. 229 00:13:59,339 --> 00:14:01,508 Πρέπει να το τελειώσω πριν από αύριο το πρωί. 230 00:14:17,357 --> 00:14:22,028 Kevi, πόσες φορές στο έχω πει να μην αφήνουμε παιχνίδια ξαπλωμένα; 231 00:14:24,030 --> 00:14:25,240 Δεν είναι παιχνίδι! 232 00:14:25,282 --> 00:14:28,535 Αυτή είναι μια ηλεκτρική σκούπα ρομπότ, λέγεται Robot Rumba. 233 00:14:28,660 --> 00:14:29,786 Είσαι τρελός; 234 00:14:29,911 --> 00:14:32,372 Σκουπίζει μόνο του, θα σώσει την πλάτη μου. 235 00:14:32,414 --> 00:14:33,999 Σου είπα να ξαπλώσεις χαμηλά 236 00:14:34,040 --> 00:14:37,544 και αγοράζεις ιπτάμενο δίσκο να κανω τον καθαρισμο? 237 00:14:38,879 --> 00:14:41,882 Το αγόρασα στην Palestrina που κανείς δεν μας ξέρει! 238 00:14:41,923 --> 00:14:46,553 Δεν πρέπει να πάτε στην Παλαιστίνη. Εκεί μας ξέρουν όλοι! 239 00:14:47,762 --> 00:14:51,641 -Τι συμβαίνει; - Πήγε για ψώνια στην Παλαιστρίνα. 240 00:14:51,683 --> 00:14:55,270 - Ξοδεύεις χρήματα σαν άγρια. - Λορεντάνα, εκπλήσσομαι μαζί σου. 241 00:14:55,312 --> 00:14:58,189 Αυτός ο καημένος έχει δίκιο τότε. Τι σου είπε; 242 00:14:58,315 --> 00:15:00,567 Για να μην αγοράσω τίποτα. 243 00:15:03,445 --> 00:15:06,281 - Τι έχεις εκεί; - Τι; 244 00:15:06,323 --> 00:15:08,199 Δείξε μου! Στρέφομαι! 245 00:15:08,283 --> 00:15:10,452 Τα χέρια στο τραπέζι. Ανοίξτε τα πόδια σας. 246 00:15:10,577 --> 00:15:12,412 Κάτω τα χέρια! 247 00:15:13,288 --> 00:15:15,332 - Τι είναι αυτό; - Μοιάζει με κινητό. 248 00:15:15,415 --> 00:15:17,542 - Ποιανού είναι; - Όχι δικό μου... 249 00:15:17,584 --> 00:15:21,087 Το έβαλες στην τσέπη μου να με πλαισιώσει! Αδίστακτος! 250 00:15:21,171 --> 00:15:24,215 - Σε είδε κανείς να το αγοράσεις; - Δεν με είδε κανείς. 251 00:15:24,674 --> 00:15:27,719 Δεν το αγόρασα από κατάστημα. Το αγόρασα στο Amazon. 252 00:15:27,844 --> 00:15:29,679 Τι είναι το "Amazo"; 253 00:15:29,721 --> 00:15:32,098 Ένα ηλεκτρονικό κατάστημα αγοράζετε από μέσω υπολογιστή. 254 00:15:32,182 --> 00:15:34,100 Δεν έχουμε υπολογιστή! 255 00:15:34,184 --> 00:15:35,936 Ούτε εγώ. Είναι της Ταμάρα. 256 00:15:36,937 --> 00:15:38,855 - Αγοράσατε υπολογιστή; - Δεν είναι για μένα. 257 00:15:38,939 --> 00:15:40,732 258 00:15:40,857 --> 00:15:43,610 Ναι, χρειαζόμουν ένα για να δω το SkyGo όταν δεν είμαι εδώ. 259 00:15:43,693 --> 00:15:47,822 Ο καθένας αγοράζει ότι θέλει. Είμαι ο μόνος ανόητος ανάμεσά μας; 260 00:15:47,864 --> 00:15:49,366 Τι εννοείς; 261 00:15:49,449 --> 00:15:53,119 Έχετε την υγεία σας, την ανθρώπινη ζεστασιά, ζεις σαν τη βασίλισσα. 262 00:15:53,203 --> 00:15:55,997 Ναι, σωστά... Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να μου βάψουν τα μαλλιά! 263 00:15:56,081 --> 00:15:59,000 - Μοιάζω με γέρο μάγο. - Η βαφή μαλλιών δεν θα σε φτιάξει. 264 00:15:59,125 --> 00:16:01,378 - Τι άλλο έχεις αγοράσει; - Τίποτα. 265 00:16:03,338 --> 00:16:04,506 θα το πάρω. 266 00:16:04,589 --> 00:16:07,342 - Ναι; - Ένα ωραίο δέμα για τον Μαρτσέλο. 267 00:16:09,386 --> 00:16:12,013 Ήταν μόνο μερικά Μάρτυρες του Ιεχωβά. 268 00:16:12,097 --> 00:16:15,976 Δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; Κανείς δεν πρέπει να ξέρει για τα χρήματα! 269 00:16:16,017 --> 00:16:20,897 Δεν είναι δίκαιο! Τι νόημα έχει να κερδίσουμε αν δεν μπορούμε να το ξοδέψουμε; 270 00:16:21,773 --> 00:16:24,275 Ο Μαρτσέλο έχει δίκιο. σου λέω τι... 271 00:16:24,776 --> 00:16:27,028 Αν δεν με αγοράσεις μια νέα τηλεόραση, 272 00:16:27,153 --> 00:16:30,657 Θα πω σε όλους για τα κέρδη μας! 273 00:16:30,740 --> 00:16:33,159 - Μας εκβιάζετε; - Ναι! 274 00:16:34,244 --> 00:16:35,620 Ναι... 275 00:16:46,756 --> 00:16:48,675 Θέλω αυτό! 276 00:16:49,509 --> 00:16:51,803 Είναι πανέμορφο! Πάντα ήθελα ένα! 277 00:16:51,886 --> 00:16:54,556 Και είναι όλα δικά μου! Πάρε το χέρι σου, είναι δικό μου. 278 00:16:54,681 --> 00:16:56,057 Εξαιρετική επιλογή, κυρία. 279 00:16:56,433 --> 00:16:59,561 - Πόσο είναι; - Έχουμε ειδική έκπτωση σήμερα. 280 00:16:59,644 --> 00:17:02,689 Οθόνη 120 ιντσών, μόνο 43.000 Ευρώ. 281 00:17:03,398 --> 00:17:06,443 - «Δεν είναι κακό... - Είπε ότι ήταν καλή τιμή. 282 00:17:06,568 --> 00:17:10,905 Μπορούμε να το παραδώσουμε εντός 24 ωρών. Απλά αφήστε μου τη διεύθυνσή σας. 283 00:17:10,947 --> 00:17:12,824 Είναι εύκολο να το βρεις. 284 00:17:12,949 --> 00:17:15,577 Ξέρεις πού είναι η Τορεσέκα; 285 00:17:16,327 --> 00:17:20,206 Κατεβείτε την Prenestina μέχρι να φτάσετε σε ένα βενζινάδικο... 286 00:17:20,290 --> 00:17:23,043 - Της δίνεις τη διεύθυνσή μας; - Ναι. 287 00:17:24,335 --> 00:17:26,087 - Α, ναι... - Μπορείς να το τυλίξεις; 288 00:17:29,215 --> 00:17:33,720 Κι αν έρθει κάποιος στο σπίτι, πως θα το κρύψουμε 289 00:17:33,845 --> 00:17:36,347 Είναι μεγαλύτερο από μια οθόνη κινηματογράφου. 290 00:17:36,431 --> 00:17:37,348 Το ήθελες. 291 00:17:38,183 --> 00:17:40,101 - Μαρτσέλο, Ντανίλο... - Ποιος είναι εκεί; 292 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Καλησπέρα. 293 00:17:41,936 --> 00:17:44,064 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 294 00:17:44,105 --> 00:17:46,107 Τι κάνεις; 295 00:17:46,232 --> 00:17:48,568 - Απλώς ξεφορτώνω κάτι. - Ναι... 296 00:17:48,610 --> 00:17:51,112 Φαίνεται βαρύ... Κρατήστε το προβάδισμα του Γκρέμλιν για μένα. 297 00:17:52,238 --> 00:17:53,865 - Χρειάζεστε ένα χέρι; - Ευχαριστώ! 298 00:17:56,117 --> 00:17:58,328 Μπορούμε να τα καταφέρουμε, ευχαριστώ. 299 00:17:58,369 --> 00:18:00,872 Τι εννοείς; Είναι βαρύ. Δώσε μας ένα χέρι. 300 00:18:01,748 --> 00:18:03,083 Περίμενε ένα λεπτό... 301 00:18:03,500 --> 00:18:06,961 - Τι είναι; - Αυτό; 302 00:18:07,212 --> 00:18:09,089 - Τι είναι; - Είναι θέμα. 303 00:18:09,255 --> 00:18:10,632 Πολύ ωραίο... 304 00:18:10,757 --> 00:18:13,885 Ένα ορθοπεδικό στρώμα. 305 00:18:13,968 --> 00:18:16,137 -Για τη μάνα μου... - Φυσικά. 306 00:18:17,097 --> 00:18:18,389 Άσε με να δω. 307 00:18:19,224 --> 00:18:21,267 Αυτή είναι μια τηλεόραση 120 ιντσών! 308 00:18:21,392 --> 00:18:23,394 Πρέπει να κόστισε 20.000 Ευρώ! 309 00:18:23,520 --> 00:18:25,522 - 20.000 ευρώ; - 20.000 ευρώ. 310 00:18:25,605 --> 00:18:27,398 43.000 με έκπτωση. 311 00:18:27,524 --> 00:18:29,776 - Είσαι τόσο μαλάκας! - Είμαι. 312 00:18:29,859 --> 00:18:32,028 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; - Όχι. 313 00:18:32,112 --> 00:18:35,657 Θα ήθελα να μάθω πώς ένα ζευγάρι των φτωχών άθλιων όπως εσείς οι δύο 314 00:18:35,740 --> 00:18:38,785 μπορεί να αντέξει μια τηλεόραση αξίας 43.000 ευρώ. 315 00:18:38,910 --> 00:18:41,663 Πώς το κάναμε; Πήγαμε στο κατάστημα Unieuro... 316 00:18:41,788 --> 00:18:44,290 - Και...; - Πήγαμε εκεί και... 317 00:18:44,374 --> 00:18:45,542 Εσύ...; 318 00:18:47,919 --> 00:18:49,546 - Τι; - Ε; 319 00:18:53,299 --> 00:18:54,551 Ε; 320 00:18:55,552 --> 00:18:58,263 - Το κλέψαμε. - Ναι! 321 00:18:58,304 --> 00:19:01,808 Δεν είχαμε σκοπό να το κλέψουμε, το κάναμε για χάρη της μαμάς... 322 00:19:01,891 --> 00:19:04,185 γιατί θέλει να παρακολουθήσει «Game of Thrones». 323 00:19:04,310 --> 00:19:07,522 Ο Μαρτσέλο ήθελε να φτιάξει η μητέρα του χαρούμενη. 324 00:19:07,564 --> 00:19:11,025 Η τελευταία επιθυμία μιας φτωχής ανθρώπινης προνύμφης 325 00:19:11,067 --> 00:19:14,654 τώρα γκαγκα με αρτηριοσκλήρωση, και με το ένα πόδι στον τάφο. 326 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 Εύκολα, αυτή είναι η μητέρα μου μιλάς για. 327 00:19:17,323 --> 00:19:19,450 Εσύ είσαι αυτός που είσαι γκαγκα. 328 00:19:20,160 --> 00:19:23,955 - Θα πας στην αστυνομία; - Όχι βέβαια. 329 00:19:25,081 --> 00:19:29,669 Αλλά αν κανείς δεν σε είδε, δεν μπορεί σας χρεώνουν χωρίς το 330 00:19:32,213 --> 00:19:34,090 Τι εννοείς "χωρίς τηλεόραση"; 331 00:19:34,215 --> 00:19:36,551 Ότι πρέπει να απαλλαγούμε των κλοπιμαίων. 332 00:19:37,802 --> 00:19:40,471 - Να το ξεφορτωθώ; - Πέτα το! 333 00:19:40,555 --> 00:19:42,974 Να το πετάξω; Στον κάδο ανακύκλωσης; 334 00:19:43,057 --> 00:19:46,686 Όχι, εκεί που ρίχνουν όλοι στην πόλη πράγματα που δεν χρειάζονται. 335 00:19:46,728 --> 00:19:48,229 - Πού; - Στη λιμνούλα! 336 00:19:48,354 --> 00:19:52,483 Όχι, όχι στη λίμνη! 337 00:19:52,984 --> 00:19:56,696 Ένα, δύο... 338 00:19:56,738 --> 00:19:58,489 δυόμισι... 339 00:19:58,615 --> 00:20:00,950 και τρεις! 340 00:20:01,618 --> 00:20:03,244 Αν δεν το αφήσεις, θα μείνει εδώ. 341 00:20:04,120 --> 00:20:06,873 Ευχαριστώ, Edoardo. Αν δεν ήσουν εσύ... 342 00:20:06,956 --> 00:20:09,125 Αν δεν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον... 343 00:20:09,250 --> 00:20:11,336 - Ευχαριστώ ένα σωρό. - Δεν ήταν τίποτα. 344 00:20:11,753 --> 00:20:13,838 Να σας κάνουμε πίσω στο αυτοκίνητο; 345 00:20:13,880 --> 00:20:18,593 Όχι, θα πάω μια βόλτα η λιμνούλα. Είναι πιο ρομαντικό. 346 00:20:19,344 --> 00:20:21,012 - Εδώ. - Καλησπέρα. 347 00:20:21,387 --> 00:20:22,847 Ναι καλησπέρα... 348 00:20:28,269 --> 00:20:29,646 Τώρα τι; 349 00:20:32,232 --> 00:20:35,401 Είχα μια ιδέα. Ας μοιραστούμε τις εργασίες. 350 00:20:36,277 --> 00:20:39,656 Πας στο βαν και πάρε λίγο σχοινί. 351 00:20:40,156 --> 00:20:45,536 Τότε θα σε δέσω σε αυτό το κοντάρι. 352 00:20:45,662 --> 00:20:49,249 Μπαίνεις στη λίμνη, βουτήξτε στη λάσπη... 353 00:20:49,290 --> 00:20:53,002 δέστε το γύρω από την τηλεόραση και θα σε βγάλω έξω... εντάξει; 354 00:20:53,503 --> 00:20:54,796 Είσαι τρελός; 355 00:20:54,879 --> 00:20:58,508 Εκτός από το γεγονός ότι αυτό το νερό είναι αηδιαστικό... 356 00:20:58,549 --> 00:21:03,513 Υπάρχουν τεράστιοι αρουραίοι με κολύμπι πιστοποιητικά εκεί. Αποκλείεται! 357 00:21:03,554 --> 00:21:06,182 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 358 00:21:06,266 --> 00:21:09,269 - Πήδα μέσα τότε! - Μα γιατί; 359 00:21:09,310 --> 00:21:13,314 είσαι ο πιο δυνατός, έχεις σωματική διάπλαση αθλητή. 360 00:21:13,439 --> 00:21:16,818 Κοιτάξτε σας! Κοιτάξτε αυτούς τους μύες του στήθους! 361 00:21:16,901 --> 00:21:18,903 - Να σου πω τι θα κάνουμε; - Ναι. 362 00:21:18,945 --> 00:21:22,156 Αν αυτή η τηλεόραση δεν υπάρχει στο σπίτι σε πέντε λεπτά... 363 00:21:22,198 --> 00:21:25,702 - Ναι; - Θα σας πετάξω και τους δύο στη λιμνούλα! 364 00:21:25,785 --> 00:21:28,830 - Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; - Πολύ σαφές. 365 00:21:30,164 --> 00:21:33,835 Σκέψου, υπάρχει κάποιος στην πόλη που έχει κερδίσει όλα αυτά τα χρήματα. 366 00:21:34,961 --> 00:21:37,839 Τα καθάρματα! ελπίζω τα ξοδεύουν όλα σε φάρμακα... 367 00:21:37,964 --> 00:21:41,342 Όχι, πρέπει να μάθουμε να χαιρόμαστε στην ευτυχία των άλλων. 368 00:21:41,426 --> 00:21:45,722 Όχι, μπορεί να πεθάνουν. Να έχεις καρδιά επίθεση ενώ το μετρούν. 369 00:21:45,847 --> 00:21:47,932 Tucci, ανακοίνωση προσωπικού. 370 00:21:47,974 --> 00:21:50,601 Έχω προσλάβει ένα νέο, νεαρή και ζωηρή κοτσίδα. 371 00:21:50,685 --> 00:21:53,438 - Γύρισες αρμέγοντας τα βουβάλια. - Τι; 372 00:21:53,688 --> 00:21:57,358 Περίμενα χρόνια για προαγωγή, στο τυρί burrata. 373 00:21:57,483 --> 00:22:01,237 - Ή τυρί σκακερόν! -Είσαι τυχερός που σε κράτησα. 374 00:22:02,238 --> 00:22:05,992 Πρέπει λοιπόν να τραβήξεις κορδόνια αν θέλετε να προχωρήσετε εδώ! 375 00:22:06,117 --> 00:22:07,744 Ντανίλο, φτάνει! 376 00:22:07,827 --> 00:22:11,122 Μια άλλη λέξη και θα επιστρέψεις στην ύπαρξη ο καημένος ο άθλιος που ήσουν πάντα! 377 00:22:11,247 --> 00:22:14,250 Όχι, εκεί κάνεις λάθος... 378 00:22:14,834 --> 00:22:17,712 Δεν είμαι καημένος άθλιος! Είμαι πλούσιος! 379 00:22:18,087 --> 00:22:20,631 Είμαι ο τύπος που κέρδισε τα 100 εκατομμύρια! Καταλαβαίνω; 380 00:22:20,757 --> 00:22:24,969 Δεν είμαι ο καημένος ο άθλιος, είσαι! 381 00:22:32,018 --> 00:22:35,021 - Έγινε καταστροφή. - Σας έκλεψαν το μοτοποδήλατο; 382 00:22:35,146 --> 00:22:38,149 Ας! Πήγα και το είπα σε όλους είχαμε κερδίσει τα χρήματα. 383 00:22:39,150 --> 00:22:41,277 - Κύριε ελέησον! - Τι; 384 00:22:41,361 --> 00:22:45,531 Αν είχα χυθεί τα φασόλια θα είχες κάνει φασαρία! 385 00:22:45,656 --> 00:22:48,034 Τι στο διάολο, Ντανίλο! 386 00:22:48,117 --> 00:22:52,413 -Τώρα τι; - Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ. 387 00:22:53,122 --> 00:22:54,540 Ας μην πανικοβάλλουμε. 388 00:22:54,665 --> 00:22:58,544 Ίσως ο Παντζαρέλα και οι άλλοι είναι αξιοπρεπείς λαοί. 389 00:22:58,628 --> 00:23:01,672 - Αξιοπρεπής; -Θα το κρατήσουν για τον εαυτό τους... 390 00:23:01,798 --> 00:23:03,007 Νομίζεις έτσι; 391 00:23:03,549 --> 00:23:08,304 Ερχόμαστε ζωντανά από την Torresecca, έξω από το σπίτι της οικογένειας Tucci. 392 00:23:08,388 --> 00:23:11,182 Δεν μας έχουν παραχωρήσει συνέντευξη ακόμα. 393 00:23:11,307 --> 00:23:16,187 Αλλά είμαστε με τον ιερέα Εκκλησίας Αγ. Σεβήρα, π. Genesio. 394 00:23:16,270 --> 00:23:19,273 - Θα τον αφήσω να μιλήσει. - Να μιλήσω; 395 00:23:19,315 --> 00:23:24,529 Αυτός ο απατεώνας Μαρτσέλο ορκίστηκε για μένα στο εξομολογητήριο, 396 00:23:24,570 --> 00:23:26,406 ορκίστηκε ότι δεν ήταν οι νικητές. 397 00:23:26,531 --> 00:23:32,578 Ψεύτικες βρισιές στο εξομολογητήριο είναι πολύ σοβαρή αμαρτία! 398 00:23:32,703 --> 00:23:35,456 - Δεν πρέπει να το κρατήσεις κρυφό; - Ναι. 399 00:23:35,540 --> 00:23:37,583 Αλλά όχι όταν ο κόσμος λέει βλακεία! 400 00:23:37,708 --> 00:23:45,216 Αν ο Μαρτσέλο πιστεύει ότι μπορεί να ξεφύγει με μια μικρή φορολογική δωρεά, κάνει λάθος. 401 00:23:45,341 --> 00:23:49,303 Θέλω 20%! Όχι 8%! 402 00:23:50,346 --> 00:23:51,931 Ησυχία, αλλιώς θα μας ακούσουν! 403 00:23:52,432 --> 00:23:55,726 Οι βαλίτσες από πάνω. Πρώτα τα φυτά. 404 00:23:58,187 --> 00:24:03,568 Εδώ περιμένουμε κάποιον από την οικογένεια Tucci να βγει 405 00:24:03,609 --> 00:24:06,446 και κάντε μια δήλωση. 406 00:24:13,494 --> 00:24:16,205 Όχι, καμία δήλωση προς το παρόν. 407 00:24:25,756 --> 00:24:29,260 Γιατί κλαις; Είσαι πάντα παραπονιόμαστε ότι δεν ταξιδεύουμε ποτέ. 408 00:24:29,343 --> 00:24:32,096 Αλλά δεν ήθελα να φύγω έτσι! 409 00:24:32,138 --> 00:24:34,891 - Όχι σαν κλέφτες! - Δεν είχαμε άλλη επιλογή! 410 00:24:35,224 --> 00:24:36,893 Τότε είμαστε εξόριστοι; 411 00:24:38,519 --> 00:24:40,146 Είμαστε μετανάστες. 412 00:24:40,605 --> 00:24:43,149 - Έχουμε σκάσει. - Α, σωστά. 413 00:24:43,274 --> 00:24:47,278 Είμαστε βρόμικοι πλούσιοι τώρα, και οι βρόμικοι πλούσιοι δεν μένουν στην Τορεσέκα! 414 00:24:47,403 --> 00:24:49,655 Αυτό είναι σωστό. Πού μένουν τότε; 415 00:24:49,739 --> 00:24:52,408 Καλή ερώτηση. Πού πάμε; 416 00:24:53,117 --> 00:24:56,162 Η πόλη με τα μεγαλύτερα Το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι το Μιλάνο. 417 00:24:56,287 --> 00:24:57,497 Για τι; 418 00:24:57,538 --> 00:25:00,750 Οι περισσότεροι πλούσιοι ζουν στο Μιλάνο ή τουλάχιστον στο βορρά. 419 00:25:00,791 --> 00:25:06,297 Τότε γιατί δεν μετακινηθήκαμε στα βόρεια της Ρώμης; 420 00:25:06,422 --> 00:25:08,049 Είσαι τόσο αγρότης! 421 00:25:08,174 --> 00:25:11,302 Η Έκθεση δεν πραγματοποιήθηκε στα βόρεια της Ρώμης, ήταν '; Όχι! 422 00:25:12,261 --> 00:25:16,057 Πού μένουν οι άνθρωποι της τηλεόρασης; Pigneto, Torre Maura; Όχι! 423 00:25:17,183 --> 00:25:21,562 - Οι gentlefolk ζουν στο Μιλάνο. - Συμφωνώ με τη μαμά. 424 00:25:21,646 --> 00:25:25,316 Αλλά αν δεν μας αρέσει εκεί, θα επιστρέψουμε εδώ, εντάξει; 425 00:25:25,399 --> 00:25:27,318 Σωστά... 426 00:25:27,401 --> 00:25:31,572 Ω Θεέ μου! Ξέχασα τον φορτιστή του τηλεφώνου μου! 427 00:25:31,697 --> 00:25:34,283 428 00:25:34,325 --> 00:25:37,453 Αν αυτό είναι το παν, Θα το πατήσω! 429 00:25:38,204 --> 00:25:40,915 - Όλα για Tuccis! - Και Tuccis για όλους! 430 00:25:46,045 --> 00:25:47,922 Εκεί, τελείωσα. 431 00:25:47,964 --> 00:25:51,968 Απλώς θα πάρω τη φωτογραφία του παππού και θα φύγουμε... 432 00:25:53,844 --> 00:25:55,096 Γεια σου! 433 00:26:04,230 --> 00:26:06,607 Βάλτε λίγη μουσική ή θα φύγω. 434 00:26:08,317 --> 00:26:10,987 Ποιες ήταν οι πρώτες σας εντυπώσεις; 435 00:26:11,112 --> 00:26:13,614 Ήμουν σίγουρος ότι θα νικούσαμε αργά ή γρήγορα. 436 00:26:13,698 --> 00:26:17,368 Η κόρη μου ήταν πάντα άτυχος... 437 00:26:17,493 --> 00:26:20,621 - Είναι η μαμά! - Δεν την φορτώσαμε; 438 00:26:20,746 --> 00:26:22,623 Γι' αυτό ήταν τόσο ήσυχο! 439 00:26:23,249 --> 00:26:25,459 - Γύρνα πίσω. Κάντε μια αναστροφή. - Γρήγορα! 440 00:26:26,460 --> 00:26:28,254 Προσοχή όμως! 441 00:26:32,967 --> 00:26:35,386 Τι θα κάνεις με όλα αυτά τα λεφτά; 442 00:26:35,469 --> 00:26:38,014 Θα δώσετε μερικά σε φιλανθρωπικούς σκοπούς όπως ο Μπιλ Γκέιτς; 443 00:26:38,097 --> 00:26:39,890 Σαν την κόλαση θα το κάνουμε! Θα τα κρατήσουμε όλα! 444 00:26:40,016 --> 00:26:43,352 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος, αλλά προφανώς είναι χαζός! 445 00:26:43,894 --> 00:26:47,148 Μαμά! Σώπα και μπες στο βαν! 446 00:27:19,930 --> 00:27:21,557 Είμαστε εδώ! 447 00:27:22,141 --> 00:27:23,684 Πάμε 1 448 00:27:26,896 --> 00:27:28,689 Ξύπνα! 449 00:27:53,089 --> 00:27:54,465 Μιλάνο... 450 00:27:54,548 --> 00:27:57,176 Αγαπητέ, είμαστε τώρα στην Ευρώπη! 451 00:28:39,260 --> 00:28:41,137 Όλα ήταν διαφορετικά στο Μιλάνο. 452 00:28:41,262 --> 00:28:44,223 Κτίρια, καιρός, άνθρωποι και αυτοκίνητα. 453 00:28:44,265 --> 00:28:49,019 Είχαμε προσγειωθεί σε άλλο πλανήτη... μόνο που ήμασταν οι εξωγήινοι! 454 00:28:52,022 --> 00:28:54,024 Καλημέρα, μπορώ να έχω τα κλειδιά σας; 455 00:28:54,150 --> 00:28:55,651 Μην τολμήσεις! 456 00:28:58,404 --> 00:29:00,156 Κοίτα εκεί... 457 00:29:21,260 --> 00:29:24,263 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Καλημέρα. 458 00:29:24,305 --> 00:29:27,433 Είμαι ο Danilo Tucci, αυτή είναι η γυναίκα μου. Είμαστε οι Tuccis. 459 00:29:27,558 --> 00:29:31,395 - Λοιπόν... θα θέλαμε ένα δωμάτιο. - Τι κρίμα! 460 00:29:31,437 --> 00:29:35,566 Είναι περίοδος αιχμής και δυστυχώς δεν έχουμε καμία άδεια σουίτα. 461 00:29:35,649 --> 00:29:38,068 Σας συμβουλεύω να κάνετε κράτηση την επόμενη φορά. 462 00:29:38,194 --> 00:29:41,697 Ή μπορώ να προτείνω ένας μικρός ξενώνας στα προάστια. 463 00:29:42,072 --> 00:29:44,450 Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; Αξιότιμε βουλευτή! 464 00:29:45,034 --> 00:29:47,661 Φυσικά, αυτή είναι η χαμηλή σεζόν. 465 00:29:47,703 --> 00:29:51,207 Και πάντα θα βρίσκουμε δωμάτιο για σένα πάντως. 466 00:29:51,290 --> 00:29:54,168 Τα λέμε σύντομα. Αντίο. 467 00:29:55,211 --> 00:29:57,213 Εποχή αιχμής; 468 00:29:57,338 --> 00:30:00,049 Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά αυτό είναι ένα ξενοδοχείο 5 αστέρων. 469 00:30:00,090 --> 00:30:03,344 Μόνο πέντε αστέρια; Ούτε ένα πέρασμα. 470 00:30:03,594 --> 00:30:06,472 Κερδίσαμε 100 εκατομμύρια. 471 00:30:06,555 --> 00:30:08,224 - Μπορούμε να το πούμε σε όλους τώρα; - Φυσικά. 472 00:30:08,599 --> 00:30:12,102 Κανείς που να κερδίσει 100 εκατομμύρια είναι αρκετά ανόητο για να το πεις σε όλους. 473 00:30:12,228 --> 00:30:13,604 Είμαστε. 474 00:30:13,729 --> 00:30:15,689 - Δεν τον αντέχω αυτόν τον τύπο. - Ούτε εγώ μπορώ. 475 00:30:15,731 --> 00:30:17,483 Αλήθεια έχεις κερδίσει; 476 00:30:17,566 --> 00:30:21,070 Πήρα συνέντευξη στον Σκάι, φίλε! 477 00:30:21,111 --> 00:30:24,490 Συγχωρέστε με, δεν ενημερώθηκα από αυτό το χαρούμενο γεγονός... 478 00:30:24,615 --> 00:30:28,994 Ποιο είναι το πιο cool δωμάτιο που έχετε; 479 00:30:29,078 --> 00:30:32,998 Έχουμε την αυτοκρατορική σουίτα, αυτή Η Miley Cyrus μένει συχνά μέσα. 480 00:30:34,625 --> 00:30:36,585 Miley Cyrus, η τραγουδίστρια. 481 00:30:37,253 --> 00:30:39,129 - Πόσο είναι; - 18.000 ευρώ. 482 00:30:39,213 --> 00:30:41,257 - Δεν θέλουμε να το αγοράσουμε. - Ανά βραδιά. 483 00:30:42,007 --> 00:30:44,760 18.000 ευρώ τη βραδιά. 484 00:30:45,594 --> 00:30:49,598 Θα πάω να πάρω τα άλλα φυτά αλλιώς θα νιώσουν μοναξιά... 485 00:30:49,640 --> 00:30:52,768 - Αγόρι, πάρε τον κύριο και την κυρία... - Τούτσι! 486 00:30:53,602 --> 00:30:55,771 Ο κύριος και η κυρία Tucci μέχρι την αυτοκρατορική σουίτα. 487 00:30:56,105 --> 00:30:58,899 - Όλα για Tuccis. - Και Tuccis για όλους! 488 00:30:59,233 --> 00:31:00,234 Από εδώ; 489 00:31:00,276 --> 00:31:01,902 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 490 00:31:02,027 --> 00:31:04,655 Οι μπαμπκιν που κέρδισαν 100 εκατ. ευρώ. 491 00:31:05,114 --> 00:31:08,117 Αυτοί από την Τορεσέκα, κοντά στο Ζαγκαρόλο. 492 00:31:10,786 --> 00:31:13,664 Καθόλου άσχημα! Το έχεις δει αυτό; 493 00:31:15,916 --> 00:31:17,501 Είναι πραγματικά... 494 00:31:19,169 --> 00:31:21,005 Κοιτάξτε. 495 00:31:21,046 --> 00:31:22,631 Ποιος είναι αυτός; 496 00:31:22,673 --> 00:31:25,926 Καλώς ήρθες, είμαι ο Γκουστάβο, ο διευθύνων σύμβουλος της σουίτας. 497 00:31:26,051 --> 00:31:28,304 Είμαι εδώ για να ικανοποιήσω κάθε παραγγελία και επιθυμία σας... 498 00:31:28,429 --> 00:31:30,180 - Ο μπάτλερ; - Θα μπορούσες να το πεις. 499 00:31:30,306 --> 00:31:33,183 Πόσο συναρπαστικό, δεν είχα ποτέ τυχόν υπηρέτες πριν. 500 00:31:33,309 --> 00:31:38,522 Λοιπόν, Γκουστάβο, θα μπορούσες να μου φέρεις ευγενικά λίγο τσάι στο "salòn" παρακαλώ; 501 00:31:39,189 --> 00:31:43,068 - Αμέσως, κυρία. - Όχι, περίμενε... Θα πάρω χυμό πορτοκαλιού. 502 00:31:43,152 --> 00:31:45,529 - Φυσικά, κυρία. - Όχι, περίμενε. 503 00:31:45,571 --> 00:31:48,824 - Ένα μιλκσέικ μπανάνας. - Όπως θέλετε, κυρία. 504 00:31:48,949 --> 00:31:51,076 - Όχι, περίμενε... - Πονάς, αγάπη μου! 505 00:31:51,827 --> 00:31:54,079 Τα συναισθήματά μου ακριβώς, κύριε. 506 00:31:54,163 --> 00:31:56,582 Λυπάμαι, αλλά δεν έχω δώσει ποτέ όποιος παραγγείλει πριν. 507 00:31:56,665 --> 00:31:59,335 Μου αρέσει αυτή η ιδέα να δίνω εντολές, Είμαι καλός σε αυτό! 508 00:31:59,710 --> 00:32:03,964 Μαμά, δεν υπάρχει Badedas στο μπάνιο. 509 00:32:04,089 --> 00:32:07,301 Δεσποινίς, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αποκλειστικό μας προϊόντα μπάνιου αν θέλετε... 510 00:32:07,968 --> 00:32:12,348 Έχω ένα πρόβλημα, η σκατοτύπα μου είναι στο σκοτάδι. 511 00:32:12,431 --> 00:32:15,601 Δεν υπάρχει παράθυρο, και ούτε τουαλέτα. 512 00:32:15,726 --> 00:32:18,354 Κυρία, αυτό θα ήταν το χαμάμ. 513 00:32:18,437 --> 00:32:22,858 Ναι, το χαμάμ! Εκεί που σκύβεις για να σκάσεις! 514 00:32:22,983 --> 00:32:24,985 Συγχωρέστε την, είναι αγρότισσα. 515 00:32:25,069 --> 00:32:28,489 - Αλλά ένα παράθυρο θα ήταν χρήσιμο... - Θα το δω. 516 00:32:29,114 --> 00:32:31,867 Κάτι τελευταίο, για το πρωινό. Είστε vegans; 517 00:32:31,951 --> 00:32:34,620 Όχι, είμαστε από την Τορεσέκα, το ξερεις? 518 00:32:34,745 --> 00:32:36,956 Θα το προσέξω. Με συγχωρείτε. 519 00:32:36,997 --> 00:32:39,875 Μιλώντας για φαγητό, που είναι η κουζίνα; 520 00:32:40,709 --> 00:32:42,753 - Δεν υπάρχει κουζίνα. - Τι; 521 00:32:43,629 --> 00:32:47,091 480 τετραγωνικά μέτρα, με περισσότερα δωμάτια από άτομα, 522 00:32:47,132 --> 00:32:49,718 και χωρίς κουζινάκι; Πού θα τηγανίσουμε; 523 00:32:49,760 --> 00:32:51,887 Πού θα τηγανίσουμε; 524 00:32:52,012 --> 00:32:56,266 Δεν έχετε παρά να κάνετε μια κλήση, καλέστε O και παραγγείλετε. 525 00:32:58,644 --> 00:33:00,479 Το ακούς, Λορεντάνα; Απλώς παραγγέλνουμε. 526 00:33:00,521 --> 00:33:02,147 - Κάλεσε... - Περίμενε. 527 00:33:04,900 --> 00:33:06,777 - Ναι; - Ζαμπόν; 528 00:33:07,403 --> 00:33:13,409 Αυτός είναι ο Danilo Tucci, τηλεφωνώ από το «κάθισμα του Μάιλς Σιρς»... ο τραγουδιστής. 529 00:33:13,492 --> 00:33:15,494 Ναι, κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 530 00:33:15,536 --> 00:33:18,539 - Χρειαζόμαστε κουζίνα. -Μια κουζίνα; 531 00:33:18,622 --> 00:33:22,418 Πλήρης με όλα. Ψυγείο, πλυντήριο πιάτων, ντουλάπια... 532 00:33:22,543 --> 00:33:24,420 Και υγρό απορρυπαντικού 533 00:33:24,503 --> 00:33:26,797 με ξύδι ή δεν θα κόψει το γράσο. 534 00:33:26,880 --> 00:33:28,173 Ησυχία! 535 00:33:28,298 --> 00:33:32,636 Αλλά θέλουμε να το τοποθετήσουμε για τις 7:00, 7:15 το αργότερο... 536 00:33:32,678 --> 00:33:35,305 ή δεν θα έχουμε αρκετό χρόνο να μαγειρέψεις, ξέρεις. 537 00:33:35,431 --> 00:33:37,307 Φυσικά. 538 00:33:49,403 --> 00:33:51,071 - Γεια. - Γεια. 539 00:33:57,411 --> 00:34:00,289 Με συγχωρείτε, αλλά τι φρούτο είναι αυτό; Δεν έχω ξαναδεί. 540 00:34:00,330 --> 00:34:03,459 Είναι παπακόρν. Μισή παπάγια, μισή βελανίδι. 541 00:34:03,542 --> 00:34:05,461 - Α... - Είναι ένα μόσχευμα που έκανα. 542 00:34:06,045 --> 00:34:07,838 - Μπορώ; - Ναι. 543 00:34:07,921 --> 00:34:11,467 - Έχει γεύση παπάγιας ή βελανίδι; - Βελανίδι, δυστυχώς. 544 00:34:12,051 --> 00:34:17,473 Οι άνθρωποι τους μισούν, αλλά τα γουρούνια τρελαίνονται για παπακόρν. 545 00:34:19,058 --> 00:34:21,101 - Μετά από σένα. - Ευχαριστώ. 546 00:34:26,482 --> 00:34:28,067 - Ποιος όροφος; - Πάνω όροφος. 547 00:34:36,450 --> 00:34:41,580 Είναι σπάνιο να βρεις άντρα που αγαπάει τόσο πολύ τα φυτά. 548 00:34:43,248 --> 00:34:44,875 Δεν είναι τόσο εύκολο ούτε με τις γυναίκες. 549 00:34:44,958 --> 00:34:48,504 Βρέθηκα με έναν χορτοφάγο που έτρωγε φυτά, 550 00:34:48,629 --> 00:34:52,466 ένα κορίτσι που ήταν αλλεργικό σε αυτά, και έναν τζούκι που τα κάπνιζε! 551 00:34:55,260 --> 00:34:57,763 - Είμαι η Βαλεντίνα, παρεμπιπτόντως. - Είμαι ο Μαρτσέλο. 552 00:34:57,846 --> 00:35:00,224 - Συγγνώμη, δεν συστητίστηκα. - Δεν πειράζει. 553 00:35:04,144 --> 00:35:05,854 Ναι... 554 00:35:08,524 --> 00:35:12,361 Θα σε δω τότε. Χάρηκα που σε γνώρισα. 555 00:35:12,402 --> 00:35:14,113 Χάρηκα που σε γνώρισα. Αντίο. 556 00:35:14,905 --> 00:35:19,535 Πες αντίο, αλλιώς θα σας αφήσω τρεις μέρες χωρίς νερό, ή να σου βάλουν φωτιά. 557 00:35:28,502 --> 00:35:30,879 Supplì! Supplì! 558 00:35:34,550 --> 00:35:37,302 - Όλα για Tuccis! - Το Tucci είναι για όλους! 559 00:35:41,431 --> 00:35:45,185 - Τρώτε πάντα αυτό το πράγμα; - Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 560 00:35:46,061 --> 00:35:49,064 Είναι τρεις μήνες για τα Χριστούγεννα. Μπορείτε να φανταστείτε; 561 00:35:49,189 --> 00:35:50,941 Τα πρώτα μας Χριστούγεννα ως πλούσιοι. 562 00:35:51,024 --> 00:35:53,902 Αγαπητέ μου, είναι πάντα Χριστούγεννα για τους πλούσιους. 563 00:35:53,944 --> 00:35:56,780 Τι βαθιά σκέψη, αγάπη μου. 564 00:35:57,322 --> 00:35:59,408 - Είσαι χαρούμενος; - Εσύ μπέτσα! 565 00:35:59,700 --> 00:36:02,703 - Αν και θα πρέπει να το συνηθίσω. - Στον πλούτο; 566 00:36:02,786 --> 00:36:06,540 - Όχι, στην ευτυχία. - Αγάπη μου! Δώσε μου ένα φιλί. 567 00:36:07,040 --> 00:36:08,417 Καληνύχτα. 568 00:36:13,589 --> 00:36:16,842 Μαμά, μπαμπά... μπορώ να κοιμηθώ εδώ μαζί σου; 569 00:36:16,967 --> 00:36:18,218 Φυσικά. 570 00:36:18,302 --> 00:36:20,721 Το δωμάτιό μου είναι πολύ μεγάλο, Υποφέρω από αγοραφοβία. 571 00:36:21,972 --> 00:36:25,601 - Πιάνει '; - Όχι, μπαμπά, μην ανησυχείς. 572 00:36:25,684 --> 00:36:27,352 Έλα, μπες στη μέση. 573 00:36:28,854 --> 00:36:31,732 - Μπορώ να κοιμηθώ εδώ μέσα; -Τι συμβαίνει; 574 00:36:31,815 --> 00:36:33,984 Παίρνεις κι εσύ... 575 00:36:34,484 --> 00:36:36,987 Καληνύχτα! Σωστά... 576 00:36:41,491 --> 00:36:42,492 Γεια σου! 577 00:36:42,951 --> 00:36:48,123 Είμαι μόνο εγώ! Μπορώ να κοιμηθώ κι εγώ εδώ; Το δωμάτιό μου είναι 20 λεπτά μακριά. 578 00:36:48,248 --> 00:36:50,375 δεν έχω η γριά κι εδώ! 579 00:36:50,459 --> 00:36:54,087 Παραδέξου το, θέλεις ένα όργιο, Θα πάω να κοιμηθώ δίπλα. 580 00:36:54,129 --> 00:36:57,007 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 581 00:36:57,090 --> 00:37:00,010 - Αγαπημένες μου. - Σβήσε το φως, γιαγιά. 582 00:37:21,406 --> 00:37:22,532 Τα λέμε αύριο; 583 00:37:24,993 --> 00:37:26,411 Βαλεντίνα! 584 00:37:27,412 --> 00:37:30,540 Μαρτσέλο! Γεια! Τι κάνεις εδώ; 585 00:37:30,624 --> 00:37:35,254 - Σου έφερα αυτά. - Ωχ... χρυσάνθεμα; 586 00:37:35,295 --> 00:37:37,172 Ναι, Χρυσάνθεμα. 587 00:37:38,173 --> 00:37:41,426 Αλλά τα χρυσάνθεμα έχουν μόνο κακή φήμη στην Ιταλία. 588 00:37:41,510 --> 00:37:46,890 Είναι σύμβολο των γιορτών και ευτυχία στην Ιαπωνία. 589 00:37:46,932 --> 00:37:50,686 Δεν το ήξερα αυτό. Σε αυτή την περίπτωση... Arigatò. 590 00:37:51,687 --> 00:37:54,189 - Ευχαριστώ. - Μιλάμε για "ριγκατόνι"... 591 00:37:54,273 --> 00:37:57,776 Σας αρέσει να αρπάζετε μια μπουκιά να φάμε μαζί; 592 00:37:57,818 --> 00:37:59,569 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 593 00:37:59,695 --> 00:38:02,906 Ίσως γνωρίζετε ένα μέρος εδώ κοντά... 594 00:38:02,948 --> 00:38:05,200 Για να πω την αλήθεια, Θα πήγαινα κάπου αλλού. 595 00:38:05,325 --> 00:38:09,329 Γιατί αυτή η περιοχή είναι σέρνοντας με κολλημένους ανθρώπους. 596 00:38:09,454 --> 00:38:13,709 Και αν κάτι δεν αντέχω, είναι πλούσιοι άνθρωποι. 597 00:38:13,834 --> 00:38:16,086 - Πλούσιοι άνθρωποι. - Ναι, δεν τους αντέχω. 598 00:38:16,670 --> 00:38:17,963 Συγγνώμη, έχω βάλει το πόδι μου μέσα; 599 00:38:18,964 --> 00:38:22,342 - Είσαι πλούσιος; -Εγώ; Φυσικά και όχι! 600 00:38:22,426 --> 00:38:27,347 Δεν είχα ποτέ ένα σεντ. Έσπασε για επτά γενιές! 601 00:38:27,431 --> 00:38:29,975 Δόξα τω Θεώ. Χωριά πλάκα... 602 00:38:30,350 --> 00:38:33,437 Δεν μπόρεσα ποτέ να βγω ραντεβού ένας τύπος με λεφτά. Πάντα. 603 00:38:33,478 --> 00:38:36,356 - Καλά. - Αυτά τα τυπικά χονδρόκοκκα. 604 00:38:36,481 --> 00:38:38,608 - Μπάμπκινς. - Που το χτυπάνε πλούσιο. 605 00:38:38,692 --> 00:38:42,112 - Το είδος που αγοράζει ένα μεγάλο αυτοκίνητο. - Ένα λευκό. 606 00:38:42,195 --> 00:38:44,489 - Και διπλό πάρκο. - Ένα Hummer. 607 00:38:44,614 --> 00:38:47,242 - Δεν τους αντέχω. - Ούτε εγώ μπορώ. 608 00:38:47,326 --> 00:38:50,954 Ορίστε! Οι καραγκιοζοπαίχτες προτιμούν... 609 00:38:50,996 --> 00:38:56,376 το τυπικό αυτοκίνητο διπλό παρκαρισμένο... η πόρτα ανοίγει και την διώχνουν. 610 00:38:56,501 --> 00:39:00,130 Που πάτε; Σταμάτα τον κλέφτη! 611 00:39:00,255 --> 00:39:03,759 - Κλέφτης; Πλούσιος, εννοείς. - Πλούσιος, κλέφτης, το ίδιο είναι. 612 00:39:03,842 --> 00:39:05,135 Είναι συνώνυμο. 613 00:39:05,218 --> 00:39:08,472 Θα διαβάσω για σένα στην εφημερίδα! 614 00:39:08,513 --> 00:39:10,515 Ηρέμησε, Μαρτσέλο. 615 00:39:10,599 --> 00:39:14,269 Λυπάμαι, είναι ακριβώς αυτό όταν βλέπω αυτή την κοινωνική ανισότητα... 616 00:39:14,394 --> 00:39:16,021 το αίμα τρέχει στο κεφάλι μου! 617 00:39:16,146 --> 00:39:19,524 Ήταν ολοκαίνουργιο... ο απατεώνας. 618 00:39:19,608 --> 00:39:23,153 Έλα να πάρουμε κάτι να φάμε, θα σε ηρεμήσει. 619 00:39:23,236 --> 00:39:25,030 - Είμαι πεινασμένος. - Δεν είμαι... 620 00:39:25,781 --> 00:39:29,242 Ξαφνικά έχασα την όρεξή μου... 621 00:39:29,868 --> 00:39:32,245 Γάμα τον! Ερχομός! 622 00:39:33,038 --> 00:39:35,874 Πώς και μετακομίσατε στο Μιλάνο από... πως λεγόταν; 623 00:39:35,916 --> 00:39:37,918 Τορεσέκα. 624 00:39:38,001 --> 00:39:40,545 Κατά μήκος της Via Prenestina... 625 00:39:40,629 --> 00:39:42,672 γιατί μάθαμε... 626 00:39:42,798 --> 00:39:47,427 Αναρωτηθήκαμε... αν η Μίλαν ήταν μια ωραία πόλη για να ζεις. 627 00:39:47,552 --> 00:39:50,680 Το μόνο πρόβλημα είναι οι άνθρωποι του Μιλάνου είναι όλοι υπέροχοι... 628 00:39:50,764 --> 00:39:54,559 - Είμαι από το Μιλάνο. - Εργάτες... δουλεύουν πολύ σκληρά εδώ. 629 00:39:54,684 --> 00:39:57,312 Πραγματικά κάνουν... Και είναι και αλαζονικοί. 630 00:39:57,396 --> 00:39:59,940 Γιατί δουλεύουν και το καμαρώνουν κιόλας. 631 00:40:00,065 --> 00:40:03,026 Δεν είναι ωραίο όταν υπάρχει κάποιος εκτός δουλειάς κοντά. 632 00:40:03,068 --> 00:40:07,572 Οι Ρωμαίοι δουλεύουν επίσης, αλλά στη σιωπή, οπότε κανείς δεν ξέρει. 633 00:40:07,697 --> 00:40:09,699 Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε. 634 00:40:10,951 --> 00:40:14,663 Παρατήρησα ότι χρησιμοποιούσες τον πληθυντικό πριν... 635 00:40:14,704 --> 00:40:19,167 Είπες, «Είδαμε, το κάναμε». Ποιοι είμαστε; Εσύ και η γυναίκα σου; 636 00:40:19,209 --> 00:40:21,837 Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. 637 00:40:21,962 --> 00:40:25,966 Μένω με την οικογένεια της αδερφής μου αυτή τη στιγμή. 638 00:40:26,091 --> 00:40:29,594 Είναι έτσι; Δουλεύεις σε ανθοπωλείο, σωστά; 639 00:40:29,719 --> 00:40:32,347 - Όχι γιατί; - Τι κάνατε στο ξενοδοχείο; 640 00:40:33,557 --> 00:40:37,310 Τι έκανα στο ξενοδοχείο; Αυτό δουλεύει. 641 00:40:38,061 --> 00:40:40,939 - Μια συνέντευξη. - Συνέντευξη με φυτά; 642 00:40:41,481 --> 00:40:43,358 Γιατί πήρες τα φυτά; 643 00:40:43,483 --> 00:40:46,987 Παίρνεις φυτά σε συνεντεύξεις, εντυπωσιάζουν. 644 00:40:47,070 --> 00:40:50,699 - Και μερικές φορές λειτουργεί. - Και πέτυχε; 645 00:40:50,740 --> 00:40:52,826 Όχι, καθόλου. 646 00:40:52,868 --> 00:40:54,619 Ο διευθυντής ήταν θυμωμένος. 647 00:40:54,703 --> 00:40:58,123 Είπε? «Δεν ωφελεί να επιμένω, Δεν προσλαμβάνουμε ανθρώπους έτσι κι αλλιώς». 648 00:40:58,206 --> 00:41:00,584 Δεν προσλαμβάνουν άτομα; Αυτό δεν είναι αλήθεια! 649 00:41:00,625 --> 00:41:03,128 Ξέρω σίγουρα ψάχνουν για προσωπικό. 650 00:41:03,211 --> 00:41:05,881 - Είναι; - Ναι, απολύτως. 651 00:41:06,631 --> 00:41:10,719 σας λέω τι. Άσε με να τους μιλήσω. Καλά; 652 00:41:10,760 --> 00:41:15,348 Οποιαδήποτε δουλειά θα γίνει στην περίπτωσή σου, σωστά; 653 00:41:15,724 --> 00:41:19,019 Όχι, καμία δουλειά. 654 00:41:19,603 --> 00:41:23,023 Είμαι γεωπόνος, θυμηθείτε. 655 00:41:24,524 --> 00:41:27,402 Εντάξει, Αφρική, μιλάς κανένας Ιταλός; 656 00:41:27,486 --> 00:41:29,738 - Είμαι Ιταλός. - Ναι, εντάξει... 657 00:41:29,779 --> 00:41:34,409 Εδώ. Αν δεν σας πιάσει το γράσο από τα τηγάνια, θα πάτε σπίτι. 658 00:41:34,910 --> 00:41:37,746 Αν τα γυαλιά δεν λάμπουν, πας σπίτι. 659 00:41:37,787 --> 00:41:40,790 - Αν ξύσετε ένα τηγάνι... - Πάω σπίτι; 660 00:41:40,874 --> 00:41:45,545 Όχι, πληρώνεις πρώτα και μετά πηγαίνεις πίσω στο σπίτι σας στην Αφρική. Καλά; 661 00:41:45,629 --> 00:41:48,507 Δεν είμαι από την Αφρική! Είμαι Ιταλός, από την Τορεσέκα. 662 00:41:48,548 --> 00:41:51,510 Μεταξύ Ρώμης και Φροζινόνε. Κατά μήκος της Πρενεστίνας. 663 00:41:51,551 --> 00:41:55,013 Οτιδήποτε νότια της Παβίας είναι η Αφρική για μένα. 664 00:41:55,055 --> 00:41:58,934 Η έρημος, η Σαχάρα... Να το θυμάσαι, να συμπεριφέρεσαι. 665 00:42:01,436 --> 00:42:05,524 Αφρική, δεν έχεις πλύνει πιάτο σε όλη σου τη ζωή, έχεις; 666 00:42:05,565 --> 00:42:06,816 Ούτε ένα. 667 00:42:07,192 --> 00:42:12,197 Όπως λένε στην Αίγυπτο: μάθε, μην τα παρατάς, αλλιώς είσαι στο χάλι! 668 00:42:12,280 --> 00:42:14,324 - Αυτό λένε στην Αίγυπτο; - Ναι. 669 00:42:16,409 --> 00:42:19,829 - Αγάπη μου, ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα; - Τετάρτη. 670 00:42:19,913 --> 00:42:23,708 - Ναι, αλλά τι μέρα είναι; - Ε; 671 00:42:23,833 --> 00:42:26,836 Σου είπα τον παρασκευαστή μοτσαρέλας θα ξεχνούσε... 672 00:42:26,920 --> 00:42:29,339 - Δεν μπορείς να μου δώσεις ιδέα; - Εντάξει. 673 00:42:29,965 --> 00:42:33,426 Ερχομαι! Τι συνέβη πριν από 26 χρόνια; 674 00:42:33,468 --> 00:42:37,055 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι είχα να φάω χθες. 675 00:42:37,097 --> 00:42:41,309 Αγάπη μου, παντρευτήκαμε! Είναι η επέτειος του γάμου μας! 676 00:42:41,351 --> 00:42:45,564 Αγάπη μου, θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου; 677 00:42:45,605 --> 00:42:49,859 Η αλήθεια είναι ότι ρώτησα έναν φίλο μου να σου ευχηθώ ό,τι καλύτερο. 678 00:42:55,949 --> 00:42:57,325 Θεέ μου, Αλ Μπάνο; 679 00:42:57,993 --> 00:43:00,870 Θα λιποθυμήσω! Μου έρχεται να κλάψω! 680 00:43:00,954 --> 00:43:02,497 Σας ευχαριστώ! 681 00:43:05,208 --> 00:43:08,587 Είναι το αθώο βλέμμα σου ανάμεσα στους ανθρώπους, ευτυχία 682 00:43:09,838 --> 00:43:13,091 Κολλάει κοντά σαν παιδιά, ευτυχία 683 00:43:13,133 --> 00:43:14,509 Το ξέρω αυτό! 684 00:43:14,593 --> 00:43:16,386 Ευτυχία! 685 00:43:16,511 --> 00:43:22,017 Ευτυχία. Είναι ένα πουπουλένιο μαξιλάρι, το ποτάμι που κυλάει 686 00:43:22,892 --> 00:43:26,521 Η βροχή πίσω από τις κουρτίνες, ευτυχία 687 00:43:27,522 --> 00:43:31,151 Χαμηλώνοντας τα φώτα και φτιάχνοντας, ευτυχία 688 00:43:32,235 --> 00:43:33,778 Ευτυχία! 689 00:43:35,030 --> 00:43:42,621 Νιώθεις μια αχτίδα ζεστού ήλιου στον αέρα ήδη 690 00:43:43,913 --> 00:43:49,919 Σαν ένα χαμόγελο που σου θυμίζει της ευτυχίας 691 00:43:53,423 --> 00:43:55,550 Συγγνώμη, είναι η ζέστη! 692 00:44:11,524 --> 00:44:12,692 Εμπόδιο. 693 00:44:13,818 --> 00:44:16,821 - Εμπόδιο. - Ταμάρα, πάρε λίγο χαβιάρι. 694 00:44:16,905 --> 00:44:20,075 Έχει γεύση σαν σάπιο ψάρι, αλλά είναι εντάξει στο ψωμί. 695 00:44:20,200 --> 00:44:22,077 Στρίψτε δεξιά. 696 00:44:22,952 --> 00:44:24,537 Τείχος. 697 00:44:24,788 --> 00:44:26,915 -Τι κάνει; - Μποχ. 698 00:44:35,548 --> 00:44:39,719 Θέλω 200 γραμμάρια από τα μπλε, 200 γραμμάρια από αυτά τα κόκκινα 699 00:44:39,803 --> 00:44:42,681 και ενάμιση κιλό του σμαραγδιού πράσινου. 700 00:44:43,098 --> 00:44:46,935 - Θα είναι 382. - Ορίστε 400. Κράτα την αλλαγή. 701 00:44:46,976 --> 00:44:49,437 Δεν δίνεις φιλοδώρημα σε σούπερ μάρκετ, δεσποινίς. 702 00:44:49,479 --> 00:44:51,439 Λοιπόν θα έπρεπε! 703 00:44:52,482 --> 00:44:53,983 Κεφαλή! 704 00:45:00,198 --> 00:45:03,576 Συγγνώμη, δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ, είναι πεζόδρομος. 705 00:45:03,618 --> 00:45:06,746 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό, ώρα για καπουτσίνο και μάφιν. 706 00:45:06,830 --> 00:45:09,249 Θα το ρυμουλκήσω! 707 00:45:09,374 --> 00:45:12,877 Κάνετε το κέφι σας. Έχω δέκα από αυτούς. Θα αγοράσω περισσότερα όταν τελειώσω. 708 00:45:13,002 --> 00:45:16,256 Γιαγιά, ας βγάλουμε μια selfie. Παπιό πρόσωπο! 709 00:45:16,381 --> 00:45:18,967 Πάντα λέγαμε «σαν μαλάκα της κότας». 710 00:45:19,843 --> 00:45:22,762 Kevi, έλα εδώ! 711 00:45:23,972 --> 00:45:26,516 Ελάτε να κολυμπήσετε. 712 00:45:26,641 --> 00:45:29,728 Μόλις έφαγα πρωινό, Θα πρέπει να περιμένω τρεις ώρες. 713 00:45:29,769 --> 00:45:31,354 Ποιος νοιάζεται! 714 00:45:31,479 --> 00:45:34,023 Ντανίλο, πες του! 715 00:45:35,984 --> 00:45:38,653 Κολυμπήστε, είμαστε διακοπές. 716 00:45:39,904 --> 00:45:42,031 Αυτό το παιδί με ανησυχεί. 717 00:45:49,539 --> 00:45:53,376 Το μοναδικό μας εισόδημα τα δύο τελευταία μήνες ήταν η σύνταξη του παππού. 718 00:45:53,418 --> 00:45:55,920 320 ευρώ επί δύο. 719 00:45:56,045 --> 00:45:58,298 Συνολικό εισόδημα 640 Ευρώ. 720 00:45:58,423 --> 00:46:03,428 Αλλά ξοδέψαμε 19.789.432 Ευρώ! 721 00:46:03,511 --> 00:46:06,681 Σύμφωνα με τα ποσά μου, είμαστε ξοδεύοντας περίπου 300.000 ευρώ την ημέρα. 722 00:46:06,806 --> 00:46:09,559 Άρα δεν θα μας μείνει τίποτα σε ένα χρόνο. 723 00:46:09,642 --> 00:46:12,437 Σε προειδοποίησα το παρακάνατε! 724 00:46:13,021 --> 00:46:17,192 ήμασταν; Όλοι έχουμε προσποιηθεί να μην το προσέξω μέχρι στιγμής, 725 00:46:17,317 --> 00:46:20,779 αλλά δεν είχες αυτές οι προεξοχές πριν! 726 00:46:21,821 --> 00:46:24,574 Τα δίδυμα μου... Λοιπόν, ξέρεις... 727 00:46:24,699 --> 00:46:28,912 Πήγα να κάνω αποτρίχωση στα πόδια μου και υπήρχε προσφορά για στήθος! 728 00:46:28,953 --> 00:46:31,164 Τι συμβαίνει με αυτό; 729 00:46:31,581 --> 00:46:35,335 Και τι γίνεται με αυτόν, αγόρασε ένα κάρο Ferrari; 730 00:46:35,460 --> 00:46:38,838 Δεν μπορώ να έχω ένα χόμπι τώρα; Τι γίνεται τότε; 731 00:46:38,963 --> 00:46:41,090 732 00:46:41,174 --> 00:46:44,219 Τα ψεύτικα νύχια δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τον Αλ Μπάνο. 733 00:46:44,302 --> 00:46:47,472 - Τι γίνεται με τον Αλ Μπάνο; - Δεν είναι τίποτα... 734 00:46:47,555 --> 00:46:51,726 Η μαμά τον κράτησε. Είναι στο δωμάτιο των επισκεπτών για όταν θέλει να τραγουδήσει. 735 00:47:00,109 --> 00:47:02,946 Μου φτιάχνει τη διάθεση, ειδικά το πρωί. 736 00:47:02,987 --> 00:47:06,616 - Κάνει και τραγούδια Renato Zero. - Ο Αλ Μπάνο κάνει; 737 00:47:08,493 --> 00:47:11,371 Πού είναι ο Μαρτσέλο; Δεν έχει γενέθλια σήμερα; 738 00:47:12,622 --> 00:47:15,625 Ανεβάστε το, τελειώνουμε των πιάτων. Προχωρήστε! 739 00:47:17,877 --> 00:47:21,965 - Faruq, μπορείς να καλύψεις για 5 λεπτά; - Θα πάτε για ένα γρήγορο; 740 00:47:22,006 --> 00:47:23,508 Μακάρι! 741 00:47:31,140 --> 00:47:33,017 Εδώ είμαι. 742 00:47:33,101 --> 00:47:36,521 - Εδώ είναι! - Χρόνια πολλά! 743 00:47:36,646 --> 00:47:40,608 Ευχαριστώ. Μου έχει διαφύγει τίποτα; 744 00:47:40,650 --> 00:47:44,279 Ο Κέβι απλώς μας έλεγε, λέει ξοδεύουμε πάρα πολλά. 745 00:47:44,404 --> 00:47:46,281 Πρέπει να περικόψουμε τα έξοδά μας. 746 00:47:46,406 --> 00:47:49,617 Για παράδειγμα, αυτό το ξενοδοχείο μας κοστίζει περίπου 540.000 ευρώ το μήνα. 747 00:47:49,659 --> 00:47:54,747 Αλλά αυτό περιλαμβάνει πρωινό και γλυκό νερό στο κομοδίνο μας. 748 00:47:54,789 --> 00:47:58,793 - Σας συμβουλεύω να αγοράσετε ένα σπίτι. - Έχεις δίκιο, Kevi, καλό παιδί. 749 00:47:58,877 --> 00:48:01,004 - Θα αγοράσουμε ένα "λοφ". - Ένα πατάρι! 750 00:48:01,045 --> 00:48:03,047 Ένα από αυτά τα μοντέρνα σπίτια. 751 00:48:03,172 --> 00:48:06,634 Σε πειράζει να μείνω στο ξενοδοχείο; 752 00:48:06,676 --> 00:48:10,138 Ωραία, θα είναι ένα λιγότερο! Αλλά μετακομίστε σε ένα μονόκλινο δωμάτιο. 753 00:48:10,179 --> 00:48:11,890 - Περιλαμβάνεται πρωινό. - Εντάξει. 754 00:48:11,931 --> 00:48:14,559 - Έτοιμοι να παραγγείλετε; - Έχεις πατσά; 755 00:48:14,642 --> 00:48:17,770 - Όχι, δεν το κάνουμε. - Κάποιο γαμημένο εστιατόριο είναι αυτό! 756 00:48:17,812 --> 00:48:20,315 Για αρχή θα έχουμε... 757 00:48:21,441 --> 00:48:23,067 - Με συγχωρείς, αλλά... - Όχι. 758 00:48:23,151 --> 00:48:26,029 - Μα είσαι πανομοιότυπος... - Σε κανέναν. 759 00:48:26,070 --> 00:48:30,325 Έσπασαν το καλούπι, πιστέψτε με. Μπορούμε να παραγγείλουμε; 760 00:48:30,408 --> 00:48:33,202 - Φυσικά... - Γίνονται πολύ φιλικοί... 761 00:48:33,703 --> 00:48:35,455 Θα έχουμε ένα... 762 00:48:36,456 --> 00:48:37,540 - Ω Θεέ! - Τι συμβαίνει; 763 00:48:37,582 --> 00:48:41,085 - Τι έχεις κάνει; - Ω Θεέ... 764 00:48:41,210 --> 00:48:45,548 εχω κανει... Έχω κάνει πίσω μου. 765 00:48:46,424 --> 00:48:50,303 Θα πάω να του βάλω λίγη αλοιφή, λίγο Tiger Balm... 766 00:48:50,345 --> 00:48:52,347 κορσέ στήριξης... 767 00:48:52,472 --> 00:48:56,100 Παραγγέλνεις για μένα, μην ανησυχείς, Θα επιστρέψω αμέσως. 768 00:48:56,476 --> 00:48:58,728 Έχετε δει τον Μαρτσέλο; κατά τύχη; 769 00:49:01,481 --> 00:49:03,983 - Βαλεντίνα! - Πού έφτασες; 770 00:49:04,108 --> 00:49:06,444 Πήγα διακοπές για δύο λεπτά. 771 00:49:06,486 --> 00:49:08,363 -Πώς είσαι; - Ωραία. 772 00:49:08,488 --> 00:49:10,573 - Άκου, απόψε... - Ναι... 773 00:49:10,615 --> 00:49:13,701 Θα ήθελες να έρθεις στο χώρο μου μετά τη δουλειά; 774 00:49:13,743 --> 00:49:16,955 - Θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου. - Φυσικά και θα ήθελα. 775 00:49:16,996 --> 00:49:21,960 Θα πάρουμε ένα κομμάτι από το κέικ έψησαν για πάρτι γενεθλίων 776 00:49:22,001 --> 00:49:23,753 και να το πάρουμε μαζί μας στο σπίτι. 777 00:49:23,836 --> 00:49:25,880 Καλά. Είναι τα γενέθλια κάποιου άλλου; 778 00:49:26,631 --> 00:49:28,216 Δες αυτό! 779 00:49:29,133 --> 00:49:33,346 Υπάρχουν έξι από αυτούς και παρήγγειλαν μια τούρτα για 200. 780 00:49:33,388 --> 00:49:36,015 - Δεν θα το τελειώσουν ποτέ. - Μην τους υποτιμάτε. 781 00:49:36,099 --> 00:49:38,643 - Είναι κοτσίδες. Ξέρω τον τύπο. - Σωστά. 782 00:49:38,726 --> 00:49:42,647 Τότε είσαι ακόμα ζωντανός. ήμουν περίπου να καλέσει τις υπηρεσίες διάσωσης. 783 00:49:42,772 --> 00:49:44,023 Άνοιξε το στόμα σου. 784 00:49:45,149 --> 00:49:47,986 Στο 344... καταλαβαίνεις αριθμούς; Συνέχισε τότε. 785 00:49:49,237 --> 00:49:52,615 Έχεις κάτι να μας πεις; Κάντε λίγη δουλειά! 786 00:49:55,118 --> 00:49:56,536 Εδώ είμαι πάλι. 787 00:49:56,661 --> 00:50:00,790 Το έκανα μασάζ με λίγο λάδι... έχει φθαρεί πλέον. 788 00:50:01,374 --> 00:50:02,667 - Τι είναι αυτό; - Τι; 789 00:50:02,750 --> 00:50:04,919 Φοράς γάντια. 790 00:50:05,920 --> 00:50:09,549 Έκανα μασάζ στην πλάτη μου με λάδι, αλλά κάνει τα χέρια σας λιπαρά. 791 00:50:09,632 --> 00:50:14,053 Φορούσα λοιπόν γάντια... αλλά εσύ μπορούν να τα αφαιρέσουν, αφαιρούνται. 792 00:50:14,137 --> 00:50:19,767 Παραγγείλατε rigatoni all'amatriciana; Ένα ελαφρύ δείπνο. Ένα vegan πιάτο. 793 00:50:23,521 --> 00:50:25,314 Κοίτα, αυτός είναι. 794 00:50:25,773 --> 00:50:29,027 Ναι, του μοιάζει... αλλά δεν είναι αυτός. 795 00:50:29,068 --> 00:50:31,070 -Τι εννοείς; - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 796 00:50:32,822 --> 00:50:34,032 Είναι αυτός. 797 00:50:34,824 --> 00:50:36,451 Συγγνώμη, είχα υποτροπή. 798 00:50:55,178 --> 00:50:56,471 Εβίβα. 799 00:50:59,849 --> 00:51:01,350 Ναι, είναι η Αφρική. 800 00:51:08,107 --> 00:51:10,985 Δεν είναι αυτός. Είναι άλλος τύπος. 801 00:51:11,110 --> 00:51:15,573 Δεν μοιάζουν καθόλου μεταξύ τους. Χαθείτε! 802 00:51:17,575 --> 00:51:19,744 - Γεια! - Ω Θεέ, με έκανες να πηδήξω! 803 00:51:19,827 --> 00:51:23,247 Συγχωρέστε με. τελείωσα, εσύ τι λες; 804 00:51:23,331 --> 00:51:24,957 Έχω πολλά να κάνω ακόμα, 805 00:51:24,999 --> 00:51:28,753 αλλά μην ανησυχείς, θα το τακτοποιήσω σε λίγα λεπτά. 806 00:51:28,836 --> 00:51:36,094 Άκου, θα ήθελα να σου δώσω το δώρο μου στο χώρο μου απόψε. 807 00:51:38,513 --> 00:51:41,766 Δεν μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή ιδιωτικότητα; 808 00:51:41,891 --> 00:51:43,893 Δεν πρέπει να σοτάρετε τα χόρτα; Βλάκας! 809 00:51:45,269 --> 00:51:47,105 Συγγνώμη, πήγε να σοταριστεί. 810 00:51:47,146 --> 00:51:49,649 - Μου αγόρασες δώρο; - Όχι ακριβώς... 811 00:51:49,774 --> 00:51:53,111 Ας πούμε ότι είναι κάτι Κουβαλάω πάνω μου. 812 00:51:54,737 --> 00:51:57,406 Είναι το δώρο της φύσης... 813 00:51:59,784 --> 00:52:03,037 Αλλά αν δεν σου αρέσει, ή είναι πολύ νωρίς... 814 00:52:03,162 --> 00:52:05,790 Όχι, δεν είναι πολύ νωρίς! Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς. 815 00:52:05,915 --> 00:52:09,377 Είναι αργά, μάλιστα. Είναι αργά, πρέπει να σκάσουμε! 816 00:52:09,418 --> 00:52:13,756 Κύριε Tucci, θα σας δείξω την τούρτα, δείτε αν σας αρέσει. 817 00:52:13,798 --> 00:52:15,883 Δείτε αν σας αρέσει η τούρτα. 818 00:52:15,925 --> 00:52:19,637 Αφρική; Γεια, Αφρική! Θα προχωρήσετε; 819 00:52:19,679 --> 00:52:22,932 - Ναι, αλλά το τηγάνι είναι βρώμικο. - Βιδώνεις το τηγάνι; 820 00:52:23,057 --> 00:52:25,184 Άσε αυτό το τηγάνι κάτω, εντάξει; 821 00:52:26,519 --> 00:52:28,813 -Τι κάνεις εδώ; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 822 00:52:30,439 --> 00:52:34,777 Βοηθήστε με να το μετακινήσω. Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Κάνε γρήγορα. 823 00:52:35,570 --> 00:52:39,657 - Σου αρέσει; - Είναι λίγο απλό, αλλά θα γίνει. 824 00:52:40,074 --> 00:52:43,077 - Πόσα κεριά χρειάζεστε; - 4-9. Σαράντα εννέα. 825 00:52:43,161 --> 00:52:46,414 - 8. Σαράντα οκτώ! - Πώς το ξέρεις; 826 00:52:46,455 --> 00:52:48,833 Πώς το ξέρεις; Είναι η τούρτα του κουνιάδου μου. 827 00:52:48,958 --> 00:52:51,669 Λοιπόν, ξέρεις... εχω και εμενα γενεθλια σημερα... 828 00:52:51,711 --> 00:52:54,797 Έχεις και γενέθλια; Χρόνια πολλά λοιπόν! 829 00:52:54,839 --> 00:52:57,592 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! Μην μιλάτε πολύ με τους καλεσμένους. 830 00:52:57,717 --> 00:52:59,343 - 49; - Σαράντα εννέα. 831 00:53:00,469 --> 00:53:03,306 - Τι κάνεις; - Πλένω πιάτα. 832 00:53:03,347 --> 00:53:05,850 - Ε; - Το πλύσιμο των πιάτων, είναι έγκλημα; 833 00:53:05,975 --> 00:53:08,102 Όχι, αλλά υπάρχει κάτι με μπερδεύει. 834 00:53:08,227 --> 00:53:12,231 Ποτέ δεν έκανες μια μέρα δουλειά όταν ήμασταν φτωχοί και εσύ είσαι τώρα; 835 00:53:12,315 --> 00:53:15,234 Πες μου την αλήθεια, τι είσαι κάνει εδώ; Τι συμβαίνει; 836 00:53:19,197 --> 00:53:20,573 Απλώς... 837 00:53:21,616 --> 00:53:25,077 Έχω ερωτευτεί αυτό το κορίτσι... 838 00:53:25,119 --> 00:53:30,082 - και οι πλούσιοι την εξοργίζουν... - Το μόνο που πρόλαβα ήταν να «τσαντιστεί». 839 00:53:30,124 --> 00:53:32,585 Έχω ερωτευτεί ένα κορίτσι που δουλεύει εδώ, 840 00:53:32,627 --> 00:53:35,504 - αλλά οι πλούσιοι την εξοργίζουν. - Μοιάζει περισσότερο. 841 00:53:35,588 --> 00:53:38,841 -Μα πρέπει να με βοηθήσεις. - Εντάξει. 842 00:53:39,258 --> 00:53:43,512 Αλλά ορκιστείτε ότι δεν θα επιστρέψετε και να κοιμηθούμε ξανά στον καναπέ-κρεβάτι μας. 843 00:53:44,972 --> 00:53:49,143 - Εντάξει. - Ούτε για διακοπές, Σαββατοκύριακα ή γιορτές. 844 00:53:49,227 --> 00:53:50,770 Είπα εντάξει. 845 00:53:51,354 --> 00:53:54,649 Και όταν τακτοποιήσεις μια για πάντα, 846 00:53:54,732 --> 00:53:57,401 πάρε αυτό το μπαλάκι της μητέρας σου να ζήσει μαζί σου. 847 00:53:57,526 --> 00:54:00,238 Πρόσεχε τι λες. Η μαμά πρέπει να μείνει μαζί σου. 848 00:54:00,279 --> 00:54:04,533 Έχουμε κολλήσει με τον Τουταγχαμών για 25 ολόκληρα χρόνια. 849 00:54:04,659 --> 00:54:08,246 Ακριβώς, τόσο καιρό έχει ρίξει ρίζες στη θέση σου. 850 00:54:08,287 --> 00:54:12,041 Η μαμά είναι σαν μια παλιά αζαλέα, αν την ξαναφυτέψουμε θα ζαρώσει. 851 00:54:12,124 --> 00:54:14,919 Αζάλεα; Περισσότερα σαν μια ιτιά που κλαίει. Ω, συγγνώμη. 852 00:54:15,795 --> 00:54:18,547 -Έφερα τα κεριά. - Ξέρεις τι; 853 00:54:18,631 --> 00:54:20,925 Αυτό το ωραίο πλυντήριο είναι στην πραγματικότητα... 854 00:54:21,008 --> 00:54:22,551 - Θα δεχτώ! - Δέχεται. 855 00:54:22,635 --> 00:54:25,930 -Να ανάψω τα κεριά. - Εδώ. 856 00:54:26,055 --> 00:54:29,433 - Δεν καταλαβαίνω. - Τον παρεξήγησα με άλλον. 857 00:54:30,810 --> 00:54:32,019 Με παρεξήγησε. 858 00:54:32,061 --> 00:54:34,563 - Υπάρχει μπουφές με επιδόρπια; - Δεν φτάνει η τούρτα; 859 00:54:46,701 --> 00:54:48,286 - Εδώ είμαστε. - Μπορώ; 860 00:54:48,327 --> 00:54:49,578 Έλα μέσα. 861 00:54:52,206 --> 00:54:53,541 Μην σας πειράζει το χάος. 862 00:54:53,582 --> 00:54:57,712 - Πρέπει να δείτε τον τόπο μας. - Πού μένεις; 863 00:54:57,837 --> 00:55:03,926 Είμαστε σε προσωρινά καταλύματα προς το παρόν, αλλά είναι σεβαστό. 864 00:55:05,344 --> 00:55:08,097 -Πες μου κάτι... - Τι; 865 00:55:08,180 --> 00:55:10,433 Γιατί μισείς τόσο πολύ τους πλούσιους; 866 00:55:11,809 --> 00:55:13,602 Γιατί τους ξέρω. 867 00:55:13,728 --> 00:55:17,231 Βλέπω πώς συμπεριφέρονται στο ξενοδοχείο... Δεν τους αντέχω. 868 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 - Ήμουν πλούσιος όταν ήμουν παιδί. - Αλήθεια; 869 00:55:20,484 --> 00:55:24,238 Τότε μια μέρα ο μπαμπάς τα έχασε όλα, και έπρεπε να μάθουμε να τα βγάζουμε πέρα. 870 00:55:25,239 --> 00:55:28,868 Αλλά δεν χρειάζεται οποιαδήποτε χρήματα όπου είναι τώρα. 871 00:55:29,577 --> 00:55:32,496 Λυπάμαι, δεν είχα ιδέα. 872 00:55:32,621 --> 00:55:35,750 τα συλλυπητήριά μου. Υπέφερε πολύ; 873 00:55:37,251 --> 00:55:39,003 Δεν είναι νεκρός, είναι στη φυλακή. 874 00:55:39,128 --> 00:55:42,882 Δόξα τω Θεώ, Πήρα λάθος ιδέα. 875 00:55:43,007 --> 00:55:46,719 Καλά... χαίρομαι που το ακούω. Μερικά καλά νέα επιτέλους. 876 00:55:46,761 --> 00:55:49,764 Δηλαδή, είναι για αυτόν. 877 00:55:49,889 --> 00:55:54,852 Καλύτερα στη φυλακή παρά στο νεκροταφείο, αν και στη φυλακή μπορείς να πεθάνεις μέσα. 878 00:55:54,894 --> 00:55:59,648 Και μπορείτε να αγοράσετε ένα νεκρικό φανό στο νεκροταφείο... Είμαι ταραγμένος. 879 00:56:02,109 --> 00:56:03,611 Άκου... 880 00:56:03,652 --> 00:56:06,739 - Αυτό το δώρο που ανέφερες... - Ναι... 881 00:56:08,616 --> 00:56:10,868 - Μπορώ να το ξετυλίξω; - Τι περιμένεις; 882 00:56:11,660 --> 00:56:14,663 - Πού είναι το τόξο; - Το τόξο... 883 00:56:15,998 --> 00:56:19,293 - Ψάξε το. - Θα το βρω. 884 00:56:27,385 --> 00:56:31,430 Λίγες εβδομάδες αργότερα μετακομίσαμε σε ένα ρετιρέ 885 00:56:31,514 --> 00:56:33,057 στη νέα συνοικία του Μιλάνου. 886 00:56:33,140 --> 00:56:37,186 - Σου αρέσει; - 887 00:56:38,062 --> 00:56:42,817 Έχουμε κουζίνα με μια πολύ μεγάλη φριτέζα. 888 00:56:42,942 --> 00:56:44,819 90.000 ευρώ. 889 00:56:46,278 --> 00:56:51,659 Ένα φωτογραφικό θάλαμο για να μπορείτε να τραβήξετε όσες selfies θέλεις. Ξετρελαθείτε! 890 00:56:51,700 --> 00:56:55,329 Πρωτότυπο σιντριβάνι από την Piazza Trilussa με παγκάκια, 891 00:56:55,413 --> 00:56:57,081 αθλητικό μπαρ και εφημεριδοπώλη. 892 00:56:57,206 --> 00:57:03,170 Τότε έχουμε το δικό μας ΑΤΜ με απεριόριστες αναλήψεις. 893 00:57:03,212 --> 00:57:04,672 Έλα εδώ. 894 00:57:04,713 --> 00:57:09,093 Για τη γιαγιά, γωνιά ιδιωτικής τηλεόρασης με πολυθρόνα και αξεσουάρ. 895 00:57:09,218 --> 00:57:11,220 - Τι αξεσουάρ; - Ποπ κορν, παγωτό... 896 00:57:11,345 --> 00:57:13,681 και η τελευταία λέξη στους απινιδωτές! 897 00:57:13,722 --> 00:57:15,975 - Αν κράζεις, θα σε φέρουμε πίσω. - Γάμα σου! 898 00:57:16,100 --> 00:57:17,852 Έλα, κάτσε. 899 00:57:18,602 --> 00:57:23,816 Και για τον μικρό, κάτι καταπληκτικό δεν είχαμε ποτέ πριν: βιβλιοθήκη. 900 00:57:23,858 --> 00:57:27,319 Δεν ήξερα ότι τα πούλησαν άδεια, Έπρεπε να αγοράσω τα βιβλία χωριστά. 901 00:57:27,361 --> 00:57:30,698 - Ποια βιβλία, μπαμπά; - Αγόρασα μια ντουζίνα κιλά, 902 00:57:30,739 --> 00:57:35,077 και πρόσθεσε μια συλλογή από δερματόδετα περιοδικά «AutoTrader». 903 00:57:35,119 --> 00:57:37,121 - Πολύ χρήσιμο. - Ευχαριστώ. 904 00:57:37,204 --> 00:57:41,125 Και για τη μαμά, έκπληξη! Γύρνα, κοίτα ποιος είναι εδώ! 905 00:57:41,208 --> 00:57:44,378 - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία Tucci. - Γκουστάβο! 906 00:57:44,462 --> 00:57:47,131 Τον έβαλα να παραιτηθεί, από εδώ και πέρα θα δουλεύει για εμάς. 907 00:57:47,214 --> 00:57:49,383 Αγάπη μου, τι υπέροχο δώρο! 908 00:57:49,508 --> 00:57:52,136 - Πώς είσαι γλυκιά μου; - Ωραία, ευχαριστώ. 909 00:57:52,219 --> 00:57:55,639 Είναι ενεργοποιημένος; Είναι σε υπηρεσία; 910 00:57:55,723 --> 00:57:58,017 - Φυσικά. - Ναι, κυρία, 24/7. 911 00:57:58,142 --> 00:58:00,019 - Τι; - 24/7: μέρα και νύχτα. 912 00:58:00,644 --> 00:58:04,398 Ας βγάλουμε μια vintage selfie όλοι μαζί. 913 00:58:12,406 --> 00:58:15,034 πρέπει να τρέξω. Της κόρης μου κλειδώθηκε έξω. 914 00:58:15,159 --> 00:58:17,912 - Μπορείτε να το πάρετε στο δωμάτιο 136; - Άφησε το σε μένα. 915 00:58:17,995 --> 00:58:19,288 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε αργότερα. 916 00:58:30,549 --> 00:58:33,636 - Ποιος είναι αυτός; - Υπηρεσία δωματίου. Το πρωινό σας, κύριε. 917 00:58:34,386 --> 00:58:36,055 Θα είμαι εκεί. 918 00:58:51,654 --> 00:58:54,073 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 919 00:58:55,699 --> 00:58:59,161 Έχουμε τηγανητά αυγά, τοστ και χυμό πορτοκαλιού. 920 00:59:10,089 --> 00:59:11,465 Αφήστε το εκεί. 921 00:59:11,549 --> 00:59:15,302 Χρειάζομαι μόνο μια υπογραφή, τότε θα φύγω από το δρόμο σου. 922 00:59:15,344 --> 00:59:18,472 Μια υπογραφή; Πρέπει να '; 923 00:59:18,556 --> 00:59:20,307 Ναι, για τους λογαριασμούς. 924 00:59:20,349 --> 00:59:22,560 Οι λογαριασμοί είναι σημαντικοί. 925 00:59:22,601 --> 00:59:24,311 Ανάθεμά το. 926 00:59:24,353 --> 00:59:26,939 Δεν θα είμαι ένα δευτερόλεπτο. 927 00:59:28,691 --> 00:59:32,319 Οι λογαριασμοί είναι σημαντικά δυστυχώς. 928 00:59:34,321 --> 00:59:36,615 -Εδώ ακριβώς. - Τι όνομα να βάλω; 929 00:59:36,699 --> 00:59:39,743 - Το όνομά σου. - Έχω πολλά ονόματα. 930 00:59:40,244 --> 00:59:41,870 Αντόνιο... 931 00:59:43,581 --> 00:59:45,124 Liguori. 932 00:59:45,332 --> 00:59:47,710 Εκεί, ευχαριστώ. 933 00:59:47,751 --> 00:59:49,628 Μπορείτε να πάτε, ευχαριστώ. 934 00:59:57,136 --> 01:00:00,097 Με συγχωρείτε, αλλά... 935 01:00:00,222 --> 01:00:01,890 Μαρτσέλο; 936 01:00:04,143 --> 01:00:06,395 - Είναι καθαρά; -Τι κάνεις εδώ; 937 01:00:06,478 --> 01:00:08,022 Τι κάνω εδώ; 938 01:00:08,105 --> 01:00:09,773 Κοιμήθηκα εδώ. 939 01:00:09,898 --> 01:00:12,901 Επειδή ήμουν κουρασμένος χθες το βράδυ, 940 01:00:13,027 --> 01:00:16,155 Σκέφτηκα, «Είμαι τόσο κουρασμένος, Θα κοιμηθώ λίγο τώρα, 941 01:00:16,280 --> 01:00:21,493 γιατί όχι σε σουίτα;» Έτσι έκλεψα το κλειδί και μπήκα εδώ. 942 01:00:21,535 --> 01:00:24,038 Είσαι τρελός; Αν ο καλεσμένος είχε επιστρέψει; 943 01:00:24,121 --> 01:00:27,875 Ο καλεσμένος δεν μπορούσε να επιστρέψει, πώς θα μπορούσε αν ο καλεσμένος... 944 01:00:27,916 --> 01:00:30,919 - Δεν μπορούσε. - Κι αν γυρίσει τώρα; 945 01:00:31,045 --> 01:00:33,797 Σου είπα, δεν μπορεί... 946 01:00:34,673 --> 01:00:36,550 - Ω Θεέ, εδώ είναι! - ΠΟΥ; 947 01:00:37,134 --> 01:00:38,927 Εκεί, βιάσου! 948 01:00:39,928 --> 01:00:42,181 Δεν μπορεί να είναι ο καλεσμένος. 949 01:00:46,185 --> 01:00:48,020 - Είναι εδώ. -Τι κάνει; 950 01:00:48,062 --> 01:00:50,939 Κοιτάζει τριγύρω... Νομίζω ότι έχει ξεχάσει κάτι. 951 01:00:51,065 --> 01:00:52,816 Άσε με να δω. 952 01:00:54,818 --> 01:00:56,820 Είναι αυτός ο γιος ενός... 953 01:00:57,780 --> 01:00:59,823 - Τι παράσιτο! - Τι; 954 01:00:59,948 --> 01:01:02,076 - Μου άφησες το πρωινό; - Ναι. 955 01:01:02,201 --> 01:01:03,827 Καλό κορίτσι. 956 01:01:05,204 --> 01:01:08,832 Όχι το iPad, είναι πρακτικά καινούργιο. 957 01:01:08,916 --> 01:01:13,087 - Είναι δικό του... - Αναρωτιέμαι ποιανού ήταν πριν. 958 01:01:13,212 --> 01:01:16,840 Δεν αντέχω να βλέπω... Φαίνεσαι... 959 01:01:19,593 --> 01:01:22,471 -Τι κάνει; - Ψαχουλεύοντας στο πορτοφόλι του. 960 01:01:22,554 --> 01:01:25,808 - Το πορτοφόλι του! - Έχει ξεχάσει τα μετρητά του. 961 01:01:25,849 --> 01:01:27,476 Μετρητά! 962 01:01:27,935 --> 01:01:30,562 Αφήνει τις πιστωτικές κάρτες; 963 01:01:31,605 --> 01:01:33,982 - Όχι, τα παίρνει όλα. - Φυσικά. 964 01:01:34,108 --> 01:01:37,236 - Καμία έκπληξη... Έξι από αυτούς. -Τι σε νοιάζει; 965 01:01:37,361 --> 01:01:40,864 δεν με νοιάζει, δεν είναι δικά μου. 966 01:01:43,200 --> 01:01:46,245 Εντάξει, φεύγει. Και επίσης βιαστικά. 967 01:01:46,328 --> 01:01:48,372 Χωρίς πλάκα, δεν μένει τίποτα να πάρεις. 968 01:01:53,252 --> 01:01:56,130 Jeez! Δόξα τω Θεώ πήγε καλά. 969 01:01:56,255 --> 01:01:58,632 Ναι, δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα. 970 01:02:00,509 --> 01:02:02,094 Κάποιος θα πληγωθεί εδώ. 971 01:02:04,471 --> 01:02:09,727 Σκέφτηκα... κάτι υπάρχει δεν είχαμε από τότε που γίναμε πλούσιοι. 972 01:02:09,768 --> 01:02:12,396 - Τι; Θα βγω να το αγοράσω. - Δεν μπορείς. 973 01:02:12,479 --> 01:02:15,774 Φίλοι, δεν έχουμε φίλους, σκεφτείτε το. 974 01:02:15,858 --> 01:02:18,527 We're always with the family. 975 01:02:18,652 --> 01:02:21,780 - Our old friends would be envious. - Αυτό είναι αλήθεια. 976 01:02:21,864 --> 01:02:26,034 Πρέπει να κάνουμε παρέα with people of our own social level. 977 01:02:26,118 --> 01:02:29,538 Sooner or later we'll meet όλους τους γείτονές μας. 978 01:02:29,663 --> 01:02:32,541 We'll introduce ourselves and start to band together. 979 01:02:34,293 --> 01:02:37,671 Αυτά τα βιολογικά λαχανικά ήταν ληστεία το φως της ημέρας. 980 01:02:37,796 --> 01:02:40,799 Four courgettes, two radishes and a watermelon, 50 Euros. 981 01:02:40,924 --> 01:02:43,177 - Did we get ripped off '? - Όχι. 982 01:02:43,260 --> 01:02:46,805 They're expensive products, but those who can afford them 983 01:02:46,889 --> 01:02:50,184 only eat natural local products, καλλιεργείται χωρίς φυτοφάρμακα. 984 01:02:50,267 --> 01:02:52,186 - Είναι λίγο πιο ακριβά. -Αν το λες... 985 01:02:53,312 --> 01:02:55,063 - Μετά από εσάς, κυρία. - Ευχαριστώ. 986 01:02:55,189 --> 01:02:58,192 -Μένεις κι εσύ εδώ; - Ναι. Γεια σας, είμαι ο Luigi. 987 01:02:58,317 --> 01:02:59,943 - Γεια σου. - Και η γυναίκα μου η Μαρίσα. 988 01:03:00,068 --> 01:03:01,945 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 989 01:03:02,029 --> 01:03:04,156 Loredana Tucci, το γένος Bertocchi. 990 01:03:04,198 --> 01:03:07,075 Μετακομίσαμε πριν από μερικές εβδομάδες. Είμαστε στο ρετιρέ. 991 01:03:07,159 --> 01:03:09,203 Ναί. Έχουμε ακούσει για σένα. 992 01:03:09,286 --> 01:03:13,540 Η νέα έκθεση του συζύγου μου ανοίγει το απόγευμα του Σαββάτου, 993 01:03:13,582 --> 01:03:15,793 μπορούμε να φύγουμε τα ονόματά σου στην πόρτα. 994 01:03:15,834 --> 01:03:18,295 Σας ευχαριστώ. Θα θέλαμε να έρθουμε. 995 01:03:18,337 --> 01:03:21,298 Μπορείτε να αφήσετε εισιτήρια στην πόρτα αντί αν θέλετε. 996 01:03:21,340 --> 01:03:24,218 Δύο από εμάς, εγώ και ο άντρας μου Ντανίλο Τούτσι. 997 01:03:24,343 --> 01:03:27,095 - Εντάξει. Τα λέμε εκεί τότε. - Τα λέμε εκεί. 998 01:03:27,179 --> 01:03:30,307 Έλα, θα αργήσουμε στο κλαμπ. Συγγνώμη. 999 01:03:30,349 --> 01:03:33,477 - Αντίο και ευχαριστώ. - Αντίο. 1000 01:03:37,356 --> 01:03:41,235 Ζουν εδώ αλλά δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά ένα αυτοκίνητο; 1001 01:03:41,318 --> 01:03:44,238 ΠΟΥ; Λουίτζι Σλάιντερ; Είναι ένας από τους πλουσιότερους άνδρες στην Ιταλία, 1002 01:03:44,321 --> 01:03:47,616 Η τέχνη του προβάλλεται παγκοσμίως. Αλλά δεν είναι θέμα χρημάτων. 1003 01:03:47,699 --> 01:03:50,994 Βλέπω, είναι σφιχτός. 1004 01:03:51,119 --> 01:03:54,456 Όχι, είναι περιβαλλοντολόγοι, και δεν τους αρέσει να επιδεικνύονται. 1005 01:03:54,498 --> 01:03:57,960 Οι πλούσιοι σήμερα είναι πολύ διαφορετικοί από το πώς τους φαντάζεσαι. 1006 01:03:58,001 --> 01:04:00,087 Πρέπει να με σχολάσεις για το πώς γίνεται τότε. 1007 01:04:01,380 --> 01:04:04,216 Οι πλούσιοι σήμερα πολεμούν τα γηρατειά 1008 01:04:04,258 --> 01:04:07,010 με προπονήσεις, δίαιτα και θεραπεία με υδρόκολο. 1009 01:04:07,135 --> 01:04:09,221 - Τι είναι αυτό; - Καθαρισμός παχέος εντέρου. 1010 01:04:09,263 --> 01:04:12,474 - Σου κολλάνε ένα σωληνάκι πάνω στο μίσχο σου... - Εδώ μαγειρεύουμε! 1011 01:04:12,516 --> 01:04:13,600 λυπάμαι. 1012 01:04:13,642 --> 01:04:18,647 Οι πλούσιοι είναι καλά ενημερωμένοι, μορφωμένοι, διαβάζουν πολύ, μιλούν 4 γλώσσες 1013 01:04:18,730 --> 01:04:20,649 και να μην ζήσουν ποτέ με τα παιδιά τους, 1014 01:04:20,774 --> 01:04:23,485 που φοιτούν σε οικοτροφεία του εξωτερικού από το δημοτικό σχολείο. 1015 01:04:23,527 --> 01:04:25,404 - Τα ρίχνουν αμέσως; - Λίγο πολύ. 1016 01:04:25,529 --> 01:04:28,282 Ντανίλο, μην διακόπτεις! Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λέει. 1017 01:04:28,407 --> 01:04:31,535 Οι πλούσιοι λατρεύουν την τέχνη και συλλογή έργων τέχνης. 1018 01:04:31,618 --> 01:04:33,787 Είναι είτε Βουδιστές είτε Νέα Εποχή. 1019 01:04:33,912 --> 01:04:39,543 Οι σημερινοί πλούσιοι δεν είναι πλέον δεξιοί, είναι όλοι αριστεροί. 1020 01:04:39,668 --> 01:04:42,379 Και, κυρίως, δεν τηγανίζουν ποτέ φαγητό. 1021 01:04:43,672 --> 01:04:46,550 - Δεν τηγανίζουν φαγητό; - Ποτέ, οι πλούσιοι ποτέ δεν τηγανίζουν φαγητό. 1022 01:04:46,675 --> 01:04:49,261 Αλλά μην ανησυχείς, θα είσαι καλά. 1023 01:04:49,303 --> 01:04:52,806 Όταν φτάσετε στην έκθεση, μην εκπλαγείτε από τον χώρο, 1024 01:04:52,890 --> 01:04:57,311 στους πλούσιους αρέσει να οργανώνουν εκδηλώσεις σε εγκαταλειμμένα, αφιλόξενα μέρη, 1025 01:04:57,394 --> 01:04:59,563 σαν εγκαταλελειμμένα εργοστάσια που χρειάζονται ανακαίνιση, 1026 01:04:59,646 --> 01:05:01,690 γιατί νομίζουν ότι είναι πολύ χιπ. 1027 01:05:01,773 --> 01:05:05,569 - Χρειαζόμαστε ένα εμβόλιο κατά του τετάνου. - Μη λες βλακείες και χαμογέλα. 1028 01:05:05,694 --> 01:05:08,322 Ο Γκουστάβο είπε ότι αυτό το μέρος ήταν "ισχίο". 1029 01:05:08,906 --> 01:05:11,199 - Καλησπέρα. - Σκατά μου φαίνεται. 1030 01:05:11,700 --> 01:05:13,911 Loredana Tucci και ο Danilo Tucci, ο σύζυγός μου. 1031 01:05:13,952 --> 01:05:15,913 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 1032 01:05:24,212 --> 01:05:28,550 Ήταν ο Σλάιντερ καταστροφέας αυτοκινήτων πριν γίνει ζωγράφος; 1033 01:05:28,592 --> 01:05:31,595 Δεν το καταλαβαίνεις. Αυτό αντιπροσωπεύει ένα άνοιγμα προς... 1034 01:05:31,720 --> 01:05:33,722 Αλλά δεν ωφελεί να σου εξηγώ την τέχνη. 1035 01:05:33,847 --> 01:05:36,725 Αυτό το ονομάζετε τέχνη; Προσοχή σε αυτά τα βράχια. 1036 01:05:37,184 --> 01:05:39,978 Όταν παίρνουν μέρος οι πλούσιοι σε μια συνομιλία 1037 01:05:40,103 --> 01:05:43,065 τους αρέσει να εκπλήσσουν τους ανθρώπους με λαμπερές και πνευματώδεις γραμμές. 1038 01:05:43,106 --> 01:05:44,608 Τον περασμένο μήνα στο Ντουμπάι, 1039 01:05:44,733 --> 01:05:47,611 ο Εμίρης ήθελε να μου δώσει ένα γεράκι να πάρει το κυνήγι. 1040 01:05:47,736 --> 01:05:49,488 Ήμουν τρομοκρατημένος! 1041 01:05:50,948 --> 01:05:54,576 Μιλώντας για πουλιά, ξέρετε αυτό για τον παπαγάλο με τις ιδρωμένες μπάλες; 1042 01:05:58,246 --> 01:05:59,873 Είναι αστείο... 1043 01:06:01,875 --> 01:06:04,127 Οι πλούσιοι πλησιάζουν τον μπουφέ με ηρεμία. 1044 01:06:04,252 --> 01:06:05,879 Τρώνε με μέτρο, 1045 01:06:05,963 --> 01:06:09,383 δεν σχολιάζουν το φαγητό, δοκιμάζουν νέες γεύσεις. 1046 01:06:09,466 --> 01:06:12,636 Με συγχωρείτε, τι είναι αυτά τα κύπελλα; 1047 01:06:12,719 --> 01:06:17,015 - Δάχτυλο «φουντ» κύριε. - Finger "fud"... δεν το δοκίμασα ποτέ. 1048 01:06:17,140 --> 01:06:18,892 Μια χαρά... 1049 01:06:23,522 --> 01:06:25,107 Μπορώ να πάρω ένα μεγαλύτερο κουτάλι; 1050 01:06:26,108 --> 01:06:29,152 -Τι κάνεις; - Δεν θα με χορτάσουν αυτά. 1051 01:06:29,277 --> 01:06:30,988 Κάντε τους να το κάνουν! 1052 01:06:34,408 --> 01:06:38,161 Ενδιαφέρουσα γεύση. Πραγματικά ντελικάτη... τι είναι; 1053 01:06:38,245 --> 01:06:40,872 Κουσκούς με κόκκινα μυρμήγκια από τη Μαδαγασκάρη. 1054 01:06:43,417 --> 01:06:45,502 Φάε το. Είναι πρωτεΐνη. 1055 01:06:47,546 --> 01:06:49,047 Γαμημένο διάολο! 1056 01:06:49,297 --> 01:06:50,924 Δυόμισι εκατομμύρια ευρώ 1057 01:06:51,008 --> 01:06:55,262 μου πρόσφερε ένας Ρώσος δισεκατομμυριούχος για αυτό το κομμάτι. 1058 01:06:55,303 --> 01:06:57,806 Φυσικά αρνήθηκα, και το δώρισα στη MoMa. 1059 01:06:57,931 --> 01:07:00,267 Αλλά έλα μαζί μου, ας συνεχίσουμε την περιοδεία. 1060 01:07:03,437 --> 01:07:05,939 Κοίτα, είναι η σελίδα των επισκεπτών. 1061 01:07:06,064 --> 01:07:08,191 Ο φίλος σας το έχει ήδη υπογράψει. Έχεις στυλό; 1062 01:07:08,275 --> 01:07:10,444 Περίμενε, έχω ένα μολύβι ματιών. 1063 01:07:10,527 --> 01:07:11,945 - Αυτό θα γίνει. - Συνέχισε. 1064 01:07:18,702 --> 01:07:20,328 Υπογράψτε το και για μένα. 1065 01:07:23,040 --> 01:07:26,084 Έχεις τρελαθεί; Τι έχεις κάνει; 1066 01:07:26,209 --> 01:07:28,920 Τι είναι όλη η φασαρία; Υπάρχουν ακόμα σακούλες δωμάτιο! 1067 01:07:33,175 --> 01:07:36,595 Δείτε αυτό; Αυτό επινόησα. Είναι μαϊντανός. 1068 01:07:36,720 --> 01:07:39,222 - Τι είναι αυτό; - Μέρος μαϊντανός, μέρος βασιλικός. 1069 01:07:40,849 --> 01:07:43,226 Μπορείτε να κάνετε περισσότερα παρά να πλένω πιάτα τότε; Ουάου... 1070 01:07:43,310 --> 01:07:45,228 Όχι, μπορώ να μαγειρέψω και λίγο. 1071 01:07:45,937 --> 01:07:49,858 Ξέρεις τι πατέρα μου, ποιος ήταν επίσης καλός μάγειρας, είπε; 1072 01:07:50,484 --> 01:07:53,987 Είπε αν θέλεις να μαγειρέψεις καλά, πρέπει να σκεφτείς κάποιον, 1073 01:07:54,112 --> 01:07:57,365 - διαφορετικά ετοιμάζεις μόνο φαγητό. - Αυτό είναι αλήθεια. 1074 01:07:57,991 --> 01:08:00,243 Άκου, τι κάνεις για τα Χριστούγεννα; 1075 01:08:00,327 --> 01:08:03,622 Τίποτα πολύ, τα συνηθισμένα... με την οικογένεια. 1076 01:08:03,705 --> 01:08:07,959 Θα ήταν ωραίο να περάσουμε τα Χριστούγεννα όλοι μαζί, έτσι δεν είναι; 1077 01:08:09,002 --> 01:08:10,587 Όλοι μαζί... 1078 01:08:11,713 --> 01:08:14,633 - Με ποιον; - Με την οικογένειά σου. 1079 01:08:14,716 --> 01:08:17,636 Η οικογένειά μου; Όχι, γιατί με την οικογένειά μου; 1080 01:08:17,761 --> 01:08:21,640 - Είναι απλοί, ταπεινοί λαοί. - Τι συμβαίνει με αυτό; 1081 01:08:21,723 --> 01:08:25,644 - Πρέπει να το περάσεις με τον πατέρα σου. - Στη φυλακή; Μεγάλος! 1082 01:08:25,727 --> 01:08:27,729 - Η μητέρα σου; - Πέθανε πριν από 10 χρόνια. 1083 01:08:27,771 --> 01:08:30,023 - Στενός συγγενής; - Μια θεία στη Μπορντιγκέρα... 1084 01:08:30,148 --> 01:08:34,778 Ποιος δεν θα περνούσε τα Χριστούγεννα με μια θεία από την Μπορντιγκέρα! 1085 01:08:34,861 --> 01:08:37,989 Θα χαιρόταν πολύ να σε έβλεπε. Θα σε ανεβάσω. 1086 01:08:38,031 --> 01:08:40,492 Δεν με αναγνώρισε καν την τελευταία φορά που την είδα. 1087 01:08:40,534 --> 01:08:41,660 Σωστά... 1088 01:08:41,785 --> 01:08:47,165 Έχω μια ιδέα, εσύ και εγώ μπορούμε να ξοδέψουμε Χριστούγεννα μόνοι, δειπνήστε στο φως των κεριών. 1089 01:08:47,290 --> 01:08:49,417 Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή για οικογένεια! 1090 01:08:49,543 --> 01:08:52,045 - Η οικογένειά μου; - Ναι. 1091 01:08:52,129 --> 01:08:53,922 - Με τους συγγενείς μου; - Ναι. 1092 01:08:58,552 --> 01:09:01,054 Αυτό το χάλι μου στοίχισε δυόμισι εκατομμύρια ευρώ. 1093 01:09:01,179 --> 01:09:02,806 Και λοιπόν; 1094 01:09:02,931 --> 01:09:05,392 Το σημαντικό είναι οι Schleiders μας συγχώρεσαν. 1095 01:09:05,433 --> 01:09:07,686 Τους είδες να χαμογελούν όταν φύγαμε; 1096 01:09:07,811 --> 01:09:10,188 Δεν είναι περίεργο που χαμογελούσαν... αυτά τα Σλάιντερ. 1097 01:09:10,313 --> 01:09:13,150 - Γεια! - Καλησπέρα, κοίτα ποιος είναι εδώ! 1098 01:09:13,191 --> 01:09:16,069 Ξέρω, έχω πάει πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 1099 01:09:17,445 --> 01:09:19,531 - Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. -Τι θέλεις; 1100 01:09:19,573 --> 01:09:22,951 - Μπορείς να συμπεριφέρεσαι φτωχά για ένα βράδυ; -Τι εννοείς καημένε; 1101 01:09:23,076 --> 01:09:24,327 Φτωχοί άνθρωποι... 1102 01:09:24,786 --> 01:09:27,789 Προσποιηθείτε ότι είστε φτωχοί, άνθρωποι χωρίς... 1103 01:09:27,831 --> 01:09:30,458 Κάποτε ήμασταν φτωχοί. 1104 01:09:30,584 --> 01:09:33,712 - Γιατί τέτοια σκληρότητα; - Είναι για εκείνο το κορίτσι που σου είπα. 1105 01:09:33,795 --> 01:09:35,714 Θέλει να σε γνωρίσει. 1106 01:09:35,797 --> 01:09:38,466 Μόνο που νομίζει ότι είμαστε φτωχοί, οπότε... 1107 01:09:38,550 --> 01:09:40,343 Εντάξει, αλλά πόσο φτωχό; 1108 01:09:40,677 --> 01:09:44,472 Πάμπτωχος. Όσο πιο φτωχό τόσο το καλύτερο. 1109 01:09:45,348 --> 01:09:48,935 Καλά Χριστούγεννα, ευχαριστώ που ήρθε στο ταπεινό μας σπίτι. 1110 01:09:48,977 --> 01:09:52,731 Ναι, συγγνώμη που δεν έχουμε αρκετά καρέκλες, δύο έσπασαν. 1111 01:09:52,856 --> 01:09:55,233 Αλλά μπορείτε να τα στηρίξετε. 1112 01:09:56,193 --> 01:09:59,070 Και αυτή είναι η μητέρα μου, Γιαγιά Νικολέττα. 1113 01:09:59,112 --> 01:10:01,323 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1114 01:10:01,364 --> 01:10:03,366 Λυπάμαι που κάνει τόσο κρύο. 1115 01:10:03,450 --> 01:10:07,704 Είχαμε μια φιάλη αερίου, αλλά τελείωσε πριν από δύο χρόνια. 1116 01:10:08,455 --> 01:10:12,459 Και η ανιψιά μου και ο ανιψιός μου, Ταμάρα και Κέβι. 1117 01:10:12,500 --> 01:10:16,129 - Κέβιν; - Χωρίς το Ν, για οικονομία. 1118 01:10:16,213 --> 01:10:20,133 Συγγνώμη που είμαι ξυπόλητος, έχω φθαρεί το τελευταίο μου ζευγάρι παπούτσια. 1119 01:10:20,217 --> 01:10:24,012 Προσπάθησα να ψάξω στον κάδο απορριμμάτων αλλά αυτή τη φορά δεν βρήκε τίποτα. 1120 01:10:24,095 --> 01:10:25,472 Καημένη! 1121 01:10:25,513 --> 01:10:28,141 - Δεν το παρακάνουν; - Ησυχία, πάει καλά. 1122 01:10:28,225 --> 01:10:31,895 Είσαι χαρούμενος, Κέβι; Ο Άγιος Βασίλης έρχεται απόψε. 1123 01:10:32,229 --> 01:10:36,775 Ελπίζω να μου φέρει τις ψείρες σαμπουάν που ζήτησα. 1124 01:10:36,858 --> 01:10:38,777 Μην το παρακάνετε... 1125 01:10:39,110 --> 01:10:41,238 -Θα φάμε τότε; - Κάτσε. 1126 01:10:41,279 --> 01:10:42,781 Ας καθίσουμε. 1127 01:10:44,407 --> 01:10:45,784 Εκεί είμαστε. 1128 01:10:46,743 --> 01:10:49,246 Θα το μεριμνήσουμε, τότε θα διαρκέσει μέχρι το Πάσχα. 1129 01:10:49,287 --> 01:10:52,791 Γίνεται μπαγιάτικο, αλλά είναι εξαιρετικό αν το βουτήξετε στο γάλα. 1130 01:10:55,168 --> 01:10:58,546 Μια σταγόνα ζεστό κρασί να βρέξεις τα χείλη σου; 1131 01:10:58,672 --> 01:11:00,298 Όχι, ευχαριστώ, έχω χορτάσει. 1132 01:11:00,423 --> 01:11:03,260 Εντάξει, να ανοίξουμε τα δώρα μας; 1133 01:11:05,929 --> 01:11:08,181 Η οικογένεια σου αγόρασε ένα δώρο. 1134 01:11:08,265 --> 01:11:11,142 - Ένα μικρό πράγμα, τίποτα το ιδιαίτερο. - Ευχαριστώ. 1135 01:11:11,184 --> 01:11:13,395 Δεν έπρεπε. Θα το ανοίξω. 1136 01:11:13,937 --> 01:11:17,148 Γιατί δεν μου το είπες της είχες δώρο; 1137 01:11:18,191 --> 01:11:20,652 Αναρωτιέμαι τι είδους δώρο είναι! 1138 01:11:21,194 --> 01:11:22,445 - Τόνος! - Όχι! 1139 01:11:22,529 --> 01:11:25,699 φιλέτα σκουμπρί, αλλά είναι πολύ πιο νόστιμα. 1140 01:11:25,824 --> 01:11:30,203 Φυλάξτε τα για δύσκολες στιγμές. Αυτοί ωραία γεύση με μια δυο ντομάτες. 1141 01:11:30,328 --> 01:11:32,956 - Ευχαριστώ. - Μας αρέσουν τα χρήσιμα δώρα. 1142 01:11:33,039 --> 01:11:38,086 Έχουμε το δώρο μας, είναι αργά. Αγαπητέ, πάμε τώρα. 1143 01:11:38,169 --> 01:11:40,046 - Ναι, πάμε. - Πού πας; 1144 01:11:40,088 --> 01:11:46,303 Η λειτουργία του Πάπα είναι σύντομα στην τηλεόραση, ας ευχαριστούμε τον Κύριο για όσα μας έδωσε. 1145 01:11:46,344 --> 01:11:48,972 Όχι πολλά, αλλά θα τα καταφέρουμε. 1146 01:11:49,931 --> 01:11:53,351 Αυτά είναι τα highlights της χρονιάς που φτάνει στο τέλος του. 1147 01:11:54,311 --> 01:11:57,939 Το 2016 θα μείνει αξέχαστο για τις «Πλωτές προβλήτες», 1148 01:11:57,981 --> 01:12:01,985 μια γέφυρα που δημιούργησε ο Χρήστο, ο Βούλγαρος καλλιτέχνης, για τη λίμνη Iseo. 1149 01:12:02,068 --> 01:12:04,863 Θα μείνει όμως και στη μνήμη για τα 100 εκατομμύρια ευρώ 1150 01:12:04,946 --> 01:12:08,241 κέρδισε η οικογένεια Tucci από την Torresecca, κοντά στη Ρώμη. 1151 01:12:10,243 --> 01:12:13,246 - Υλικά... -Εσύ είσαι; 1152 01:12:13,330 --> 01:12:15,081 - Α, όχι! - ΠΟΥ; 1153 01:12:15,123 --> 01:12:17,959 Οι άνθρωποι που κέρδισαν 100 εκατομμύρια. 1154 01:12:18,001 --> 01:12:20,378 - Όχι. -Τι εννοείς; 1155 01:12:20,503 --> 01:12:24,883 - Μοιάζουν. - Έχουν το ίδιο όνομα με εσένα. 1156 01:12:24,966 --> 01:12:27,510 Ναι, τι σύμπτωση... 1157 01:12:27,594 --> 01:12:29,846 - Είναι απίστευτο. - Στην πραγματικότητα, δεν το πιστεύω. 1158 01:12:30,722 --> 01:12:33,141 - Άρα είσαι πλούσιος. - Πλούσιος... 1159 01:12:33,224 --> 01:12:37,645 Πλούσιος. Ξοδέψαμε πολλά από αυτό, έτσι δεν είναι, Kevi; 1160 01:12:38,396 --> 01:12:40,523 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; - Όχι. 1161 01:12:40,607 --> 01:12:44,235 - Με τάισες ένα σωρό χάλια. -Ένα φορτίο... έλα... 1162 01:12:44,277 --> 01:12:46,613 Μπορεί να έλεγα... 1163 01:12:47,113 --> 01:12:49,407 Είπα... Δεν ήξερα πώς να σου πω. 1164 01:12:49,491 --> 01:12:51,910 Πάντα έλεγες μισούσες τους πλούσιους. 1165 01:12:52,035 --> 01:12:55,246 Μισώ και τους ψεύτες. Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 1166 01:12:55,789 --> 01:12:57,374 - Καλά Χριστούγεννα. - Περίμενε, αγάπη μου! 1167 01:12:57,415 --> 01:13:00,251 Περιμένετε! Αυτό το γαμημένο σκουμπρί! 1168 01:13:00,293 --> 01:13:04,172 Το παράκανες με το σκουπιδοτενεκέ, οι ψείρες, οι οδοντοστοιχίες... 1169 01:13:04,255 --> 01:13:06,925 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, περίμενε! 1170 01:13:07,384 --> 01:13:10,553 Βαλεντίνα, όχι! Μην πας! Βαλεντίνα, περίμενε! 1171 01:13:10,637 --> 01:13:14,933 Θέλεις να ρίξω η πιστωτική μου κάρτα μακριά '; Εντάξει, θα το κάνω! 1172 01:13:20,313 --> 01:13:21,898 Πού πήγε; 1173 01:13:24,692 --> 01:13:25,819 Ανάθεμά το. 1174 01:13:27,946 --> 01:13:30,407 Ντανίλο, σκεφτόμουν... 1175 01:13:31,032 --> 01:13:34,702 Ας οργανώσουμε ένα πρωτοχρονιάτικο πάρτι στον χώρο μας. 1176 01:13:35,286 --> 01:13:38,665 Βιδώστε το! Πάμε Λατινοαμερικανικός χορός. 1177 01:13:38,706 --> 01:13:41,668 Είδα ότι υπάρχει ένα κλαμπ... Cangaçeiro Disco Bar. 1178 01:13:41,709 --> 01:13:45,088 Jeez! Απλώς δεν το κάνεις κατάλαβες, εσύ; 1179 01:13:45,171 --> 01:13:49,926 Θέλω να είμαι μέλος της υψηλής κοινωνίας. Κάντε παρέα με τους πιο ψηλούς. 1180 01:13:49,968 --> 01:13:51,469 - Εσύ; - Ναι. 1181 01:13:51,594 --> 01:13:53,972 Είσαι σίγουρος αν κάνουμε πάρτι θα έρθουν; 1182 01:13:54,097 --> 01:13:58,601 Συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά υπάρχει ένας τρόπος για να εξασφαλιστεί ο κόσμος "πιο ψηλά" 1183 01:13:58,726 --> 01:14:03,440 ελάτε σε μια εκδήλωση. Το κόλπο είναι να τους κάνεις να το πληρώσουν. 1184 01:14:03,481 --> 01:14:05,984 - Να τους κάνω να πληρώσουν; - Ναι, για μια φιλανθρωπική βραδιά. 1185 01:14:06,109 --> 01:14:10,321 Τουλάχιστον 1.000 ευρώ το κεφάλι. Και θα χαρούν γιατί... 1186 01:14:10,363 --> 01:14:14,117 στους πλούσιους αρέσει να νιώθουν κάνουν κάτι καλό. 1187 01:14:19,247 --> 01:14:21,749 Βλέπετε, ο Γκουστάβο είχε δίκιο, ήρθαν όλοι. 1188 01:14:21,875 --> 01:14:25,086 - Όλοι ποιοι; Δεν ξέρω κανέναν. - Δεν χρειάζεται. 1189 01:14:25,128 --> 01:14:27,338 Ένα πάρτι είναι σικ όταν δεν ξέρεις κανέναν. 1190 01:14:27,380 --> 01:14:31,342 - Αυτό είναι πραγματικά σικ τότε. - Οι Σλάιντερ, θα πάω να πω γεια. 1191 01:14:31,384 --> 01:14:33,136 Αυτό είναι σωστό, πήγαινε να δεις τα Σλάιντερ. 1192 01:14:33,887 --> 01:14:36,014 - Καλό! - Συγχαρητήρια... 1193 01:14:36,139 --> 01:14:38,975 - Είναι υπέροχο πάρτι. - Το πιστεύεις; 1194 01:14:39,267 --> 01:14:42,979 - Με παίρνει ο ύπνος. - Κι εγώ, για να είμαι ειλικρινής. 1195 01:14:43,021 --> 01:14:45,982 Αλλά η υποκρισία είναι της μόδας. Μπορώ; 1196 01:14:46,149 --> 01:14:49,402 - Lallo de Bernardi. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι ο Danilo Tucci. 1197 01:14:49,861 --> 01:14:52,113 Ποια είναι η γραμμή της δουλειάς σας; 1198 01:14:52,655 --> 01:14:55,408 Α... Ζω από το μη δεδομένο εισόδημα. 1199 01:14:55,492 --> 01:14:58,536 - Κληρονομιά. - Όχι, τυχερός. Και εσύ; 1200 01:14:58,661 --> 01:15:03,166 - Ας πούμε... Είμαι στον αθλητισμό. - Ποιο άθλημα; 1201 01:15:03,249 --> 01:15:08,046 Φόρμουλα 1, κυρίως. Χορηγοί, διαχείριση εικόνας... 1202 01:15:08,129 --> 01:15:11,758 - Εκδηλώσεις. - Αλήθεια; Τότε θα τους ξέρεις όλους. 1203 01:15:11,799 --> 01:15:15,553 Λοιπόν... Φερνάντο, Κίμι, Σεμπάστιαν... 1204 01:15:15,637 --> 01:15:19,182 - Διαχειρίζομαι την εικόνα τους. - Θεέ μου, θα μπορούσα να λιποθυμήσω! 1205 01:15:19,307 --> 01:15:22,685 Μπορώ να έρθω να παρακολουθήσω το Grand Prix από το κουτί του χρόνου; 1206 01:15:22,769 --> 01:15:26,814 Φυσικά, θα είσαι καλεσμένος μου. Θα νιώσετε τη συγκίνηση του τοίχου του λάκκου. 1207 01:15:26,898 --> 01:15:31,444 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Θα σου αφήσω τον αριθμό μου. 1208 01:15:31,528 --> 01:15:33,947 - Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. - Μην το αναφέρεις. 1209 01:15:38,576 --> 01:15:41,454 Μπαμπά... Χρειάζομαι 30.000 Ευρώ. 1210 01:15:41,538 --> 01:15:45,291 - Δεν αγοράζετε άλλη βιβλιοθήκη; - Όχι, έχω δει ένα Rolex που μου αρέσει. 1211 01:15:45,333 --> 01:15:48,169 - Ένα Rolex; Εσείς; - Όλοι στο σχολείο έχουν ένα. 1212 01:15:48,211 --> 01:15:51,422 - Πάντα με κοροϊδεύουν. - Καλό παιδί. Εδώ. 1213 01:15:51,464 --> 01:15:53,091 Αδειάστε το ΑΤΜ. 1214 01:16:04,561 --> 01:16:05,728 Βαλεντίνα. 1215 01:16:07,981 --> 01:16:09,107 Γεια. 1216 01:16:11,192 --> 01:16:13,319 -Τι θέλεις; - Άκου... 1217 01:16:14,112 --> 01:16:16,239 Συγγνώμη, μπέρδεψα. 1218 01:16:16,364 --> 01:16:18,491 Έπρεπε να σου πω την αλήθεια, αλλά... 1219 01:16:18,575 --> 01:16:20,827 δεν το ήξερα πώς να το κάνουμε και... 1220 01:16:21,828 --> 01:16:23,371 Θα με συγχωρέσεις; 1221 01:16:24,998 --> 01:16:29,252 Έλα Βαλεντίνα! Παρόλο που είναι φορτωμένος με χρήματα... 1222 01:16:29,335 --> 01:16:31,838 έπλυνε πιάτα από αγάπη για σένα. 1223 01:16:32,255 --> 01:16:34,007 Ερχομαι! 1224 01:16:34,591 --> 01:16:37,885 Άκου, εγώ... Το έφερα για να το γιορτάσω. 1225 01:16:38,720 --> 01:16:42,515 Είναι καλό, δεν είναι σαμπάνια. Είναι prosecco, χωρίς φυσαλίδες. 1226 01:16:42,599 --> 01:16:45,393 Κοστίζει 3,50 Ευρώ. το πήρα από το γενόσημο σούπερ μάρκετ. 1227 01:16:45,518 --> 01:16:47,645 Δεν αφρίζει καν. 1228 01:16:49,022 --> 01:16:50,982 Άκου, δεν ήμουν ποτέ πλούσιος. 1229 01:16:51,524 --> 01:16:54,777 Δεν ξέρω πώς να διαχειριστώ τα χρήματα, Δεν δίνω δεκάρα για αυτό. 1230 01:16:55,403 --> 01:16:57,655 Το μόνο που με νοιάζει είσαι εσύ. 1231 01:17:02,910 --> 01:17:04,287 Εντάξει τότε. 1232 01:17:04,370 --> 01:17:07,290 Μπορείτε όμως να πιείτε το φτηνό prosecco. 1233 01:17:07,749 --> 01:17:10,168 Ζήτω! 1234 01:17:14,297 --> 01:17:17,800 Άκου, το πήρα απόφαση. Θα τα παρατήσω όλα. 1235 01:17:17,925 --> 01:17:21,012 - Θα συνεχίσω να δουλεύω ως πλυντήριο. - Δεν χρειάζεται. 1236 01:17:21,054 --> 01:17:25,016 -Τι εννοείς; - Μισώ τους πλούσιους, όχι τα χρήματα. 1237 01:17:25,892 --> 01:17:29,687 Τα χρήματα δεν είναι το παν, αλλά είναι καλύτερα αν το έχεις, σωστά; 1238 01:17:30,188 --> 01:17:32,273 Μουσική! 1239 01:17:36,778 --> 01:17:39,656 Μπορώ να σας βοηθήσω να αγοράσετε ένας καθρέφτης Pistoletto. 1240 01:17:39,697 --> 01:17:44,285 - Μπορείτε να ξοδέψετε 300-400.000 ευρώ; - 500.000 ακόμη. 1241 01:17:44,327 --> 01:17:46,454 Ας γλυτώσουμε κανένα κόστος! 1242 01:17:46,579 --> 01:17:52,293 Άκου, είναι καθρέφτης μπάνιου ή μια ολόσωμη ντουλάπα; 1243 01:17:52,460 --> 01:17:54,712 Τι... τι μυρωδιά είναι αυτή; 1244 01:17:55,588 --> 01:17:56,839 Τηγανητό φαγητό; 1245 01:17:56,923 --> 01:18:00,218 Όχι! Αδύνατον, δεν τηγανίζουμε φαγητό. 1246 01:18:00,343 --> 01:18:01,844 Έρχεται από εκεί. 1247 01:18:02,428 --> 01:18:06,224 Απολαμβάνω! Απολαμβάνω! Βοηθήστε τον εαυτό σας. 1248 01:18:06,307 --> 01:18:07,350 Τι είναι αυτά; 1249 01:18:11,479 --> 01:18:13,231 Ξέρω τι είναι. 1250 01:18:14,816 --> 01:18:17,735 -Έχετε ένα... τι συμβαίνει; -Τι κάνεις; 1251 01:18:17,860 --> 01:18:22,365 - Μοιράζω προμήθειες, γιατί; - Μου καταστρέφεις το πάρτι! 1252 01:18:22,448 --> 01:18:25,868 - Έχει ήδη καταστραφεί. - Παρακαλώ βάλτε τα κάτω. 1253 01:18:28,204 --> 01:18:30,623 Το κτήριο σούπερ μου είπε τηγανίζουν φαγητό. 1254 01:18:30,748 --> 01:18:33,626 - Ναι, αλλά δεν το πίστευα. - Τι γίνεται με αυτό; 1255 01:18:33,751 --> 01:18:37,588 Τηγανίζουμε φαγητό, και τι; Είναι έγκλημα; 1256 01:18:37,630 --> 01:18:40,883 - Όχι, τι γίνεται; - Αγάπη μου, τηγανητό φαγητό... 1257 01:18:41,008 --> 01:18:43,845 - Δεν είναι κάτι που... -Έχεις αλλάξει. 1258 01:18:43,886 --> 01:18:48,766 Δεν είμαστε σαν αυτούς τους ανθρώπους. Τι κάνεις με όλα σου τα λεφτά; 1259 01:18:48,850 --> 01:18:51,519 Δώστε το σε φιλανθρωπικό σκοπό τότε θα νιώσεις καλύτερα! 1260 01:18:51,602 --> 01:18:54,731 Αγοράστε κενές ζωγραφιές και τρώτε τα μυρμήγκια ως τροφή με τα χέρια. 1261 01:18:54,772 --> 01:18:58,151 Τι γαμημένοι άνθρωποι είστε; Πάμε. 1262 01:18:58,276 --> 01:19:00,486 - Έλα! - Πού; Εδώ ζούμε. 1263 01:19:00,528 --> 01:19:04,282 Πάμε να δούμε μερικά πυροτεχνήματα. Έχετε πυροτεχνήματα στο Μιλάνο; 1264 01:19:05,658 --> 01:19:07,744 - Πάμε. - Άσε με! 1265 01:19:07,785 --> 01:19:13,416 Μένω εδώ, αυτό είναι το πάρτι μου και αυτοί είναι οι φίλοι μου. Ο Ντανίλο... 1266 01:19:13,541 --> 01:19:18,546 Ας το παραδεχτούμε. Μπορείς να πεις ότι είσαι θέλεις, ανέβα στο ψηλό σου άλογο, αλλά... 1267 01:19:18,629 --> 01:19:21,549 Αυτοί είναι άνθρωποι που τα κατάφεραν. Τι γίνεται με εσάς; 1268 01:19:21,674 --> 01:19:24,802 - Τι έχεις κάνει ποτέ; - Εκτός από κοτσίδα μοτσαρέλα. 1269 01:19:24,927 --> 01:19:28,681 Χάρη σε μένα είσαι πλούσιος, γιατί ήταν οι αριθμοί μου. 1270 01:19:28,806 --> 01:19:31,768 Αν χωρίσετε, δεν θα πάρεις ούτε σεντ. 1271 01:19:31,809 --> 01:19:35,146 Μαμά, θέλω να μαλώσω χωρίς ηχώ. Είμαι αυτάρκης. 1272 01:19:37,315 --> 01:19:42,403 Ντανίλο, η αλήθεια είναι ότι έμεινες ο άντρας που ήσουν πάντα. 1273 01:19:42,445 --> 01:19:44,197 Ένας φτωχός άθλιος. 1274 01:19:45,198 --> 01:19:46,699 Εντάξει. 1275 01:19:48,201 --> 01:19:49,827 Καλή χρονιά. 1276 01:19:51,788 --> 01:19:53,164 Συγχωρέστε μας. 1277 01:19:53,206 --> 01:19:55,958 Λυπάμαι πολύ σε όλους. 1278 01:19:56,042 --> 01:20:00,213 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Carrisi, ο σύζυγός μου δεν ξέρει πώς να συμπεριφερθεί μερικές φορές. 1279 01:20:00,797 --> 01:20:04,050 - Λορεντάνα; - Ναι. - Γαμώτο! 1280 01:20:05,343 --> 01:20:09,847 Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, 1281 01:20:09,972 --> 01:20:13,226 τρία, δύο, ένα... 1282 01:20:13,351 --> 01:20:15,812 Καλή χρονιά. 1283 01:20:54,267 --> 01:20:56,769 - Καλή χρονιά. -Καλημέρα κύριε. Καλή χρονιά. 1284 01:20:58,271 --> 01:21:01,774 - Πού είναι η γυναίκα μου; - Στον ύπνο, το γλέντι τελείωσε τα ξημερώματα. 1285 01:21:01,899 --> 01:21:04,777 - Η πεθερά μου; - Στη Βιέννη για την Πρωτοχρονιάτικη Συναυλία. 1286 01:21:04,902 --> 01:21:08,489 - Τι πολλή διασκέδαση! Η κόρη μου; - Σνόουμπορντ στο Γκστάαντ. 1287 01:21:08,531 --> 01:21:11,158 Γκστάαντ... Είναι ο γιος μου εδώ; 1288 01:21:11,284 --> 01:21:13,786 Έχει βγει να αγοράσει ένα Rolex, νομίζω. 1289 01:21:15,037 --> 01:21:17,874 Είναι όλα εντάξει; Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα; 1290 01:21:17,915 --> 01:21:20,293 Κάνε μου παρέα. 1291 01:21:23,045 --> 01:21:26,757 - Ξέρεις τι είπε η γυναίκα μου χθες το βράδυ; - Ναι, την άκουσα. 1292 01:21:26,799 --> 01:21:30,678 Είπε ότι είσαι άχρηστος, σε είπε αποτυχημένο... 1293 01:21:30,803 --> 01:21:32,805 - Ένας μαλάκας. - Όχι, δεν είπε μαλάκα. 1294 01:21:32,930 --> 01:21:36,309 - Αλλά το σκέφτηκε, το κάνουμε όλοι. - Έτσι είναι. 1295 01:21:37,310 --> 01:21:40,897 Η αλήθεια είναι ότι έχει δίκιο. Δεν είμαι πλούσιος. 1296 01:21:42,023 --> 01:21:44,150 Είμαι απλώς ένας φτωχός άθλιος με χρήματα. 1297 01:21:45,067 --> 01:21:47,278 Αν δεν σε πειράζει να πω... 1298 01:21:47,320 --> 01:21:51,449 αυτός ο ξαφνικός πλούτος, αυτό το αδικαιολόγητο εισόδημα, 1299 01:21:51,574 --> 01:21:56,704 σας έκανε μόνο να εστιάσετε στις ανάγκες σας. 1300 01:21:56,829 --> 01:21:58,956 Δεν είναι αλήθεια; Έτσι... 1301 01:21:59,040 --> 01:22:02,084 Μην ακολουθείτε τις ανάγκες σας, ακολουθήστε τα όνειρά σας. 1302 01:22:02,668 --> 01:22:05,296 Κάτι που ήθελες να κάνεις από τότε που ήσουν παιδί, 1303 01:22:05,338 --> 01:22:11,302 και τώρα είσαι πλούσιος μπορείς να αποδείξεις πόσο αξίζεις για τη γυναίκα σου. 1304 01:22:13,095 --> 01:22:14,472 Έχω ένα όνειρο. 1305 01:22:15,431 --> 01:22:17,350 - Φόρμουλα 1. - Τέλεια. 1306 01:22:17,433 --> 01:22:20,603 - Και έχω κάποιον που μπορεί να με βοηθήσει. - Βλέπεις; 1307 01:22:24,482 --> 01:22:26,734 Κύριε Tucci; Γειά σου. 1308 01:22:28,444 --> 01:22:30,863 Έτσι, ο σκηνοθέτης σε περιμένει. 1309 01:22:35,743 --> 01:22:37,995 Ο κ. Tucci είναι εδώ, κύριε. 1310 01:22:38,204 --> 01:22:42,083 - Καλώς ήρθες. Πώς πάει; - Ωραία, ευχαριστώ. 1311 01:22:42,124 --> 01:22:43,709 Μας συγχωρείτε. 1312 01:22:44,335 --> 01:22:48,381 Το όνειρό μου είναι να κάτσω στο κουτί με ακουστικά. 1313 01:22:48,464 --> 01:22:51,384 Μια νέα αγωνιστική ομάδα με κουτί κοντά στο κουτί της Ferrari. 1314 01:22:51,509 --> 01:22:54,971 Σκέφτηκα και όνομα. Speedy Tucci. Αυτός είμαι! 1315 01:22:55,972 --> 01:22:58,641 Ωραίο, αλλά θα το αποφασίσουμε ένα όνομα αργότερα. 1316 01:22:58,724 --> 01:23:02,895 Πρέπει να δουλέψουμε πόσα μπορούμε να επενδύσουμε. 1317 01:23:03,020 --> 01:23:07,775 Με τη μηχανική, τη μηχανολογία, οδηγοί και logistics, 1318 01:23:07,858 --> 01:23:12,863 θα χρειαστείτε τουλάχιστον 80-100 εκατομμύρια για τη δημιουργία μιας νέας αγωνιστικής ομάδας. 1319 01:23:12,905 --> 01:23:17,159 Αυτό θα με ξεκαθαρίσει. Έχω περίπου 80 εκατομμύρια, αλλά... 1320 01:23:17,284 --> 01:23:20,162 Φυσικά, αλλά γιατί είμαι εδώ; 1321 01:23:20,287 --> 01:23:24,291 - Η δουλειά μου είναι να σας συστήσω σε χορηγούς. - Σωστά. 1322 01:23:24,375 --> 01:23:27,044 Και όταν οι χορηγοί ακούν τη λέξη... 1323 01:23:27,128 --> 01:23:31,048 «Φόρμουλα 1», ενθουσιάζονται και να πιάσουν το πορτοφόλι τους. 1324 01:23:31,173 --> 01:23:34,176 - Σωστά! - Για παράδειγμα, επενδύετε 5... 1325 01:23:34,301 --> 01:23:37,263 Και γυρίζουν αυτή την επένδυση σε 10. 1326 01:23:37,304 --> 01:23:40,307 - Επενδύστε 80 και γίνεται...; - Γίνεται; 1327 01:23:40,433 --> 01:23:42,018 160. 1328 01:23:43,936 --> 01:23:46,022 Είναι μια συμφωνία. Τώρα τι; 1329 01:23:46,063 --> 01:23:48,691 Πηγαίνουμε στην τράπεζα και υπογράφουμε συναλλαγή σε offshore... 1330 01:23:49,650 --> 01:23:54,697 Συναλλαγή σε λογαριασμό offshore. Αύριο θα οργανώσω μια συνάντηση εδώ 1331 01:23:54,780 --> 01:23:58,534 με όλους τους χορηγούς που είναι ενδιαφερόμενοι, αμερικανικές μάρκες τσιγάρων, 1332 01:23:58,576 --> 01:24:01,203 αναψυκτικά, αλυσίδες γρήγορου φαγητού. 1333 01:24:01,704 --> 01:24:05,708 - Έχετε ηθικούς ενδοιασμούς; -Εγώ; Όχι. 1334 01:24:05,833 --> 01:24:07,543 Τέλεια. 1335 01:24:18,220 --> 01:24:20,598 Εκεί πάει... ρε! Μαμά! 1336 01:24:20,723 --> 01:24:22,058 - Ποιος είναι αυτός; - Είμαι εγώ. 1337 01:24:22,099 --> 01:24:24,477 -Τι θέλεις; - Βγαίνω έξω. 1338 01:24:24,602 --> 01:24:26,979 - Πού πας; - Να πιω τσάι με την κυρία Σλάιντερ. 1339 01:24:27,980 --> 01:24:31,567 Δεν μου αρέσει αυτή η γυναίκα. Είναι πολύ Μιλανέζα. 1340 01:24:31,984 --> 01:24:35,738 - Για όνομα του Θεού! - Προχώρα, αλλά δεν μου αρέσει. 1341 01:24:57,384 --> 01:24:59,637 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 1342 01:25:00,012 --> 01:25:05,768 Είχα μια συνάντηση με τους χορηγούς. Υπήρχαν τρόπαια και φωτογραφίες εδώ... 1343 01:25:05,893 --> 01:25:09,105 - Υπήρχε ακόμη και μια καυτή γκόμενα. - Εδώ; 1344 01:25:10,397 --> 01:25:12,274 Με συγχωρείς, αλλά ποιος είσαι; 1345 01:25:12,650 --> 01:25:14,652 -Εγώ; - Ναι. 1346 01:25:15,903 --> 01:25:18,155 - Ένας μαλάκας. - Το ίδιο σκέφτηκα. 1347 01:25:25,538 --> 01:25:28,666 Το πιο αστείο κομμάτι ήταν πότε Η κυρία Tucci μάλωνε με τον σύζυγό της. 1348 01:25:28,749 --> 01:25:30,793 Ήλπιζα να πετάξει τα εφόδια σε αυτόν! 1349 01:25:30,918 --> 01:25:33,754 Και προσπαθούσε να δώσει αέρα στον εαυτό της! 1350 01:25:33,796 --> 01:25:37,174 Μπορεί να προσπαθήσει όσο θέλει, αλλά θα είναι πάντα μια κούκλα. 1351 01:25:37,299 --> 01:25:41,053 Αλλά δεν υπήρξε ποτέ βαρετή στιγμή από τότε που έφτασε αυτός ο λόφος. 1352 01:25:51,689 --> 01:25:53,566 Γεια, Loredana. 1353 01:25:55,568 --> 01:25:57,027 Γεια. 1354 01:26:00,197 --> 01:26:02,825 -Ήθελα να πω κάτι. - Κι εγώ. 1355 01:26:02,908 --> 01:26:04,702 Όχι, να μιλήσω πρώτα. 1356 01:26:04,827 --> 01:26:08,455 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τον άλλον νύχτα, δεν το άξιζες. 1357 01:26:08,581 --> 01:26:11,709 Πάντα ήσουν ο τροφοδότης της οικογένειας. 1358 01:26:12,585 --> 01:26:15,337 Ήμουν σκύλα. Ο Ντανίλο... 1359 01:26:16,088 --> 01:26:18,215 - Σε αγαπώ. - Πόσο; 1360 01:26:18,340 --> 01:26:22,970 - Τόνοι! - Θα με αγαπούσες πάντως... 1361 01:26:23,095 --> 01:26:25,431 - Ακόμα κι αν ήμουν φτωχός; - Αγάπη μου. 1362 01:26:25,472 --> 01:26:29,476 Σε αγαπούσα όταν ήμασταν άπενοι, οπότε φανταστείτε τώρα που είμαστε πλούσιοι. 1363 01:26:31,103 --> 01:26:33,230 Τι ήθελες να πεις; 1364 01:26:33,355 --> 01:26:35,733 Δεν είναι τίποτα, μόνο αυτό... 1365 01:26:38,110 --> 01:26:42,489 - Δεν το κατάλαβα. - Είμαστε σπασμένοι, έχουμε καταστραφεί. 1366 01:26:42,573 --> 01:26:45,242 Ω Θεέ μου! Τι συνέβη; 1367 01:26:45,367 --> 01:26:49,622 Μια λάθος επένδυση, επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε. 1368 01:26:49,705 --> 01:26:51,999 Ακόμα χειρότερα, γιατί έχουμε κάποια χρέη. 1369 01:26:52,750 --> 01:26:56,337 Αλλά αν πουλήσουμε το σπίτι και τα αυτοκίνητα, σχεδόν θα επιστρέψουμε... 1370 01:26:56,378 --> 01:26:59,256 να ξύνει. 1371 01:27:00,466 --> 01:27:02,468 Αλλά τι με νοιάζει; Με αγαπάς. 1372 01:27:02,885 --> 01:27:07,973 Και αυτό είναι που έχει σημασία σε μια μεγάλη ερωτική σχέση. 1373 01:27:08,015 --> 01:27:10,142 Σε αγαπώ; Όχι! 1374 01:27:10,226 --> 01:27:12,019 Θα σε σκοτώσω εγώ 1375 01:27:12,102 --> 01:27:16,273 - Είσαι κουκλάρα! -Θα με πληγώσεις. Με πληγώνεις! 1376 01:27:20,653 --> 01:27:22,863 Ο μπαμπάς έχει κάτι να σου πει. 1377 01:27:22,905 --> 01:27:27,368 - Θα σε αφήσω μόνος σου τότε. - Όχι, αυτό σε αφορά κι εσένα. 1378 01:27:30,496 --> 01:27:32,039 Λοιπόν... 1379 01:27:32,122 --> 01:27:35,751 Ξέρεις ότι είσαι στην καρδιά μου, Πάντα σε αγαπούσα... 1380 01:27:35,793 --> 01:27:38,170 Κόψτε το ή θα είμαστε εδώ όλη μέρα. 1381 01:27:38,295 --> 01:27:41,131 Ναι, τα χάσαμε όλα. Είμαστε σπασμένοι. 1382 01:27:41,173 --> 01:27:43,926 -Έχασες όλα τα λεφτά. -Έχασα τα πάντα. 1383 01:27:44,802 --> 01:27:48,764 - Είμαστε άποροι. - Αλήθεια το εννοείς αυτό; 1384 01:27:48,806 --> 01:27:50,391 Ναι, δυστυχώς. 1385 01:27:50,432 --> 01:27:53,185 - Γάμα σου! - Όχι, όχι, όχι... 1386 01:27:53,310 --> 01:27:56,021 - Μαμά! - Ηρέμησε. 1387 01:27:56,063 --> 01:27:57,564 - Θα σε σκοτώσω! - Ηρέμησε! 1388 01:27:57,648 --> 01:28:00,442 - Γκουστάβο, άρπαξε τη γριά! - Θα σε σκοτώσω! 1389 01:28:00,526 --> 01:28:04,947 - Ηρέμησε, ηρέμησε! - Έλα... 1390 01:28:05,072 --> 01:28:06,573 Ας ηρεμήσουμε τώρα. Κάπως θα τα καταφέρουμε. 1391 01:28:06,699 --> 01:28:08,325 Πάντα έχουμε. 1392 01:28:09,076 --> 01:28:12,705 Ας πούμε ότι έχουμε πάει για ένα ωραίο βόλτα στο γαϊτανάκι, 1393 01:28:12,830 --> 01:28:14,957 αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα και πήγαινε σπίτι. 1394 01:28:15,040 --> 01:28:19,211 Μη λες βλακείες! Ξέρεις ότι παντρεύτηκες έναν ηλίθιο! 1395 01:28:19,336 --> 01:28:20,713 Είσαι ο ηλίθιος! 1396 01:28:21,213 --> 01:28:23,841 - Μπλοκ γιαγιά. - Εντάξει, το παραδέχομαι. 1397 01:28:23,966 --> 01:28:27,094 Αλλά τον λατρεύω αυτόν τον ηλίθιο. 1398 01:28:31,348 --> 01:28:36,186 Μετά την απάτη του μπαμπά, δεν είχαμε την πολυτέλεια να μείνουμε στο Μιλάνο. 1399 01:28:39,565 --> 01:28:43,485 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν φαινόταν πολύ απελπισμένοι, το είχαν φτιάξει. 1400 01:28:45,237 --> 01:28:48,490 Αλλά η αδερφή μου και η γιαγιά μου δεν ήταν καθόλου ευχαριστημένοι. 1401 01:28:48,615 --> 01:28:51,869 Επιτρέψτε μου να βγάλω λίγα χρήματα! Θέλω να αποσύρω μερικά! 1402 01:28:51,994 --> 01:28:55,080 Ηρέμησε μαμά. Έχουμε πάει πέρα από τα όριά μας, δεν μπορείς. 1403 01:28:55,122 --> 01:29:00,002 - Δεν θέλω να πεθάνω φτωχός! - Δεν μπορεί να βοηθήσει. 1404 01:29:01,587 --> 01:29:05,007 Μην κλαις, αγάπη μου! Το σούπερ μάρκετ θα σε πάει πίσω. 1405 01:29:05,090 --> 01:29:08,469 Γι' αυτό κλαίω! Δεν θέλω να δουλέψω εκεί! 1406 01:29:08,510 --> 01:29:11,263 Ας πάρουμε ένα τελευταίο... έλα, ας βγάλουμε μια selfie. 1407 01:29:25,778 --> 01:29:28,864 Κυρία, σας έφτιαξα μερικά σάντουιτς για το ταξίδι. 1408 01:29:28,906 --> 01:29:30,616 Ευχαριστώ, Γκουστάβο. 1409 01:29:39,917 --> 01:29:42,378 - Αντίο. - Αντίο, Γκουστάβο. 1410 01:29:42,419 --> 01:29:44,671 - Πρόσεχε πρωταθλητή! - Αντίο, Γκουστάβο. 1411 01:29:46,924 --> 01:29:48,759 Προσεκτικός! 1412 01:29:49,760 --> 01:29:53,931 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Θα ήθελα να πω κάτι αν μου επιτρέπεται. 1413 01:29:54,556 --> 01:29:59,061 Με έκανες να νιώσω σαν στο σπίτι μου. Θα μου λείψεις, αλλά μην ξεχνάς... 1414 01:29:59,812 --> 01:30:03,524 - Μείνε όπως είσαι, γνήσια. - Θα προσπαθήσουμε. 1415 01:30:04,274 --> 01:30:06,193 Φροντίζω. 1416 01:30:41,812 --> 01:30:46,442 Λυπάμαι, Kevi. σε ήθελα να έχω μια διαφορετική ζωή από τη δική μου. 1417 01:30:47,192 --> 01:30:49,069 Μην ανησυχείς μπαμπά. 1418 01:30:51,738 --> 01:30:54,491 Μια μέρα θα πάμε στο γραφείο αρχείων 1419 01:30:54,616 --> 01:30:57,119 και δείτε αν θα προσθέσουν ένα Ν στο όνομά σου. 1420 01:30:57,202 --> 01:30:59,496 Όχι, είναι πιο πρωτότυπο χωρίς. 1421 01:30:59,621 --> 01:31:01,874 Αυτό είναι αλήθεια. 1422 01:31:06,086 --> 01:31:11,216 Ο θείος Μαρτσέλο ήταν ο πιο χαρούμενος, αποφάσισε να μην έρθει μαζί μας. 1423 01:31:11,258 --> 01:31:13,260 Δοκιμάστε πόσο καλό είναι αυτό! 1424 01:31:15,345 --> 01:31:17,764 Έμεινε στο Μιλάνο με τη Βαλεντίνα. 1425 01:31:17,848 --> 01:31:21,643 Προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα με 1.600 ευρώ το μήνα. 1426 01:31:22,269 --> 01:31:25,022 Supplì! Supplì! Supplì! 1427 01:31:27,524 --> 01:31:30,277 - Όλα για το Tuccis... - Και Tuccis για όλους! 1428 01:31:31,111 --> 01:31:34,615 Με λίγα λόγια, είχαμε πάρει μια γεύση του Mayfair, 1429 01:31:34,656 --> 01:31:38,410 και τώρα επιστρέψαμε στο Old Kent Rd... ή σχεδόν. 1430 01:31:38,535 --> 01:31:42,372 Τα πράγματα στην πραγματικότητα δεν έγιναν όπως τους είδες. 1431 01:31:44,500 --> 01:31:47,044 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 1432 01:31:47,127 --> 01:31:50,422 Για να κάνω αυτό που ήθελα, Έπρεπε να ζητήσω βοήθεια. 1433 01:31:50,506 --> 01:31:52,925 Χρειαζόμουν έναν έμπιστο φίλο. 1434 01:31:55,511 --> 01:31:59,014 Ναι, φτιάξαμε αυτό το κόλπο για τον μπαμπά μου. 1435 01:31:59,056 --> 01:32:01,517 Αυτό χρειαζόμουν τα χρήματα της Rolex για. 1436 01:32:01,558 --> 01:32:04,686 Τον οδήγησα να πιστέψει του είχαν απατήσει. 1437 01:32:04,770 --> 01:32:10,400 Και το έκανα γιατί όλα αυτά τα χρήματα είχε αλλάξει την οικογένειά μου. 1438 01:32:10,442 --> 01:32:13,403 Εκτός από το γεγονός ότι θα το είχε χάσει ούτως ή άλλως. 1439 01:32:13,445 --> 01:32:17,449 Αν ένα παιδί μπορούσε να το εξαπατήσει, τότε ο καθένας θα μπορούσε να έχει. 1440 01:32:17,574 --> 01:32:20,953 Άρα είμαι υπεύθυνος από τα 80 εκατομμύρια τώρα. 1441 01:32:21,078 --> 01:32:25,791 Και πάλι αυτό το μήνα, το έπαθλο για τον καλύτερο εργάτη πηγαίνει στο... 1442 01:32:25,832 --> 01:32:28,544 Danilo Tucci! 1443 01:32:29,670 --> 01:32:32,965 Οι γονείς μου ξανακάνουν αυτό που έκαναν πάντα. 1444 01:32:33,090 --> 01:32:35,592 - Ευχαριστώ, Panzarello. - Το αξίζεις. 1445 01:32:36,468 --> 01:32:40,597 Αλλά με μερικές βελτιώσεις που μου κόστισε μόνο μερικά επιπλέον ευρώ. 1446 01:32:41,723 --> 01:32:42,599 Σας ευχαριστώ. 1447 01:32:42,724 --> 01:32:45,852 Σκέφτηκα τη μαμά και οι άλλοι φυσικά. 1448 01:32:45,936 --> 01:32:47,604 Μαμά, κοίτα ποιος είναι εδώ! 1449 01:32:48,355 --> 01:32:50,107 Ω Θεέ, Γκουστάβο! 1450 01:32:51,608 --> 01:32:54,069 Γλυκιά μου! Τι κάνεις εδώ; 1451 01:32:54,111 --> 01:32:57,948 Δεν μπορούσα να κρατηθώ μακριά σου. Μπορώ να δουλέψω εδώ; Δωρεάν. 1452 01:32:57,990 --> 01:32:59,866 Μα φυσικά γλυκιά μου! 1453 01:33:01,243 --> 01:33:04,371 Μαμά! Πάρις Χίλτον μου έγραψε στο Facebook. 1454 01:33:04,454 --> 01:33:07,583 Παρατήρησε ότι της είχα κάνει tag και θέλει να με καλέσει στη Νέα Υόρκη. 1455 01:33:07,624 --> 01:33:10,877 - - Οι μεγάλες ικανοποιήσεις της ζωής. 1456 01:33:11,253 --> 01:33:14,756 Αλλά το πραγματικό μου αριστούργημα ήταν το δώρο μου για τη γιαγιά. 1457 01:33:16,883 --> 01:33:19,886 Κυρία Νικολέτ, σε αυτή τη σκηνή θα μάθεις αν τον σκότωσα ή όχι. 1458 01:33:21,096 --> 01:33:24,266 Αυτό το σενάριο το ξέρω από καρδιάς. 1459 01:33:25,392 --> 01:33:27,603 Γκάμπρυ! 1460 01:33:41,658 --> 01:33:44,786 Συγκεντρωθείτε αλλιώς θα χάσετε το τέλος. 1461 01:33:47,623 --> 01:33:49,416 Εκεί. 1462 01:33:50,042 --> 01:33:52,252 Δεν χρειάστηκε να βοηθήσω τον θείο μου. 1463 01:33:52,294 --> 01:33:55,130 Είχε ήδη δουλέψει τις προτεραιότητές του. 1464 01:33:55,172 --> 01:33:57,174 Το μόνο που δεν μπορείς να αγοράσεις. 1465 01:33:58,300 --> 01:34:03,055 Σε αυτές τις μέρες αγάπης και διασκέδασης, Θα τοστάρω κι ας φύγουν τα λεφτά. 1466 01:34:03,138 --> 01:34:07,684 Και θέλω να πω σε όλους ότι δεν το κάνουμε δώσε δεκάρα για τα λεφτά. 1467 01:34:07,768 --> 01:34:10,520 Γιατί οι φτωχοί δουλεύουν σαν μουλάρια, 1468 01:34:10,562 --> 01:34:13,065 αλλά το κολλάνε τον κώλο του πλούσιου! 1469 01:34:15,692 --> 01:34:17,027 Ζήτω οι νεόνυμφοι! 1470 01:34:17,069 --> 01:34:21,782 Ο μπαμπάς είχε δίκιο τελικά, εμείς δεν είχαμε κόπηκε να είσαι πλούσιος. 1471 01:34:21,823 --> 01:34:25,035 Ήμασταν απλώς φτωχοί άθλιοι με χρήματα. 1472 01:34:25,077 --> 01:34:28,163 Μπορείτε ήδη να αισθανθείτε στον αέρα 1473 01:34:28,205 --> 01:34:33,335 Παίζει το ερωτικό μας τραγούδι 1474 01:34:34,586 --> 01:34:37,339 Σαν μια σκέψη που σου θυμίζει 1475 01:34:37,422 --> 01:34:41,468 Της ευτυχίας 1476 01:34:43,679 --> 01:34:46,556 Νιώθεις μια αχτίδα ζεστού ήλιου 1477 01:34:46,598 --> 01:34:51,353 Ήδη στον αέρα 1478 01:34:53,105 --> 01:34:59,695 Σαν ένα χαμόγελο που σου θυμίζει Της ευτυχίας 1479 01:35:06,993 --> 01:35:08,370 Ευτυχία 1480 01:35:08,870 --> 01:35:12,374 Είναι μια βραδιά έκπληξη, Το φεγγάρι άναψε, το ραδιόφωνο έπαιζε 1481 01:35:13,625 --> 01:35:17,379 Μια ευχετήρια κάρτα καλυμμένη με καρδιές Ευτυχία 1482 01:35:18,255 --> 01:35:21,842 Είναι ένα απροσδόκητο τηλεφώνημα Ευτυχία 1483 01:35:22,467 --> 01:35:24,886 Ευτυχία 1484 01:35:25,512 --> 01:35:26,888 Ευτυχία 1485 01:35:27,389 --> 01:35:30,851 Είναι μια παραλία τη νύχτα, τα κύματα που βρυχώνται Ευτυχία 1486 01:35:32,018 --> 01:35:35,772 Είναι ένα χέρι στην καρδιά γεμάτη αγάπη Ευτυχία 1487 01:35:36,523 --> 01:35:41,653 Περιμένει να ξημερώσει για να το ξανακάνει Ευτυχία, ευτυχία 1488 01:35:43,363 --> 01:35:46,032 Μπορείτε ήδη να αισθανθείτε στον αέρα 1489 01:35:46,158 --> 01:35:51,163 Παίζει το ερωτικό μας τραγούδι 1490 01:35:52,539 --> 01:35:55,292 Σαν μια σκέψη που σου θυμίζει 1491 01:35:55,417 --> 01:35:59,379 Της ευτυχίας 1492 01:36:01,798 --> 01:36:07,012 Νιώθεις μια ζεστή ηλιοφάνεια 1493 01:36:07,053 --> 01:36:09,806 Ήδη στον αέρα 1494 01:36:11,141 --> 01:36:17,439 Σαν ένα χαμόγελο που σου θυμίζει Της ευτυχίας 1495 01:36:20,275 --> 01:36:23,320 Μπορείτε ήδη να αισθανθείτε στον αέρα 1496 01:36:23,445 --> 01:36:28,283 Παίζει το ερωτικό μας τραγούδι 1497 01:36:29,659 --> 01:36:36,583 Σαν μια σκέψη που σου θυμίζει Της Ευτυχίας 1498 01:36:38,960 --> 01:36:44,090 Νιώθεις μια ζεστή ηλιοφάνεια 1499 01:36:44,174 --> 01:36:46,968 Ήδη στον αέρα 1500 01:36:48,178 --> 01:36:50,806 Σαν ένα χαμόγελο που σου θυμίζει 1501 01:36:50,847 --> 01:36:55,560 Της ευτυχίας 1502 01:37:01,942 --> 01:37:04,069 Ευτυχία!