1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:35,808 --> 00:02:39,073 Ó Senhor da Chuva Abundante 4 00:02:40,319 --> 00:02:43,361 Não se segure 5 00:02:43,656 --> 00:02:45,531 Mergulhe no oceano 6 00:02:46,054 --> 00:02:48,673 Pegue o seu preenchimento e voe para o céu 7 00:02:51,816 --> 00:02:55,949 Deixe seu corpo ficar escuro como o rei do universo 8 00:02:59,788 --> 00:03:04,999 Mantido no abraço de Padmanabha 9 00:03:07,965 --> 00:03:10,388 Que você deslumbre como um raio 10 00:03:13,173 --> 00:03:15,665 Que seu trovão ecoe como sua concha sagrada 11 00:03:16,001 --> 00:03:16,721 Carregue! 12 00:03:19,293 --> 00:03:23,201 Voe como uma saraivada de flechas do seu arco sagrado 13 00:03:26,466 --> 00:03:28,514 Umedeça o mundo 14 00:03:29,184 --> 00:03:31,582 com chuvas abundantes 15 00:03:32,145 --> 00:03:34,288 Vamos comemorar 16 00:03:39,855 --> 00:03:42,105 O grande Karikalan foi derrotado. 17 00:03:46,522 --> 00:03:48,522 Você é filha do padre? 18 00:03:49,064 --> 00:03:51,522 Não. Eu sou filha da Deusa. 19 00:03:52,355 --> 00:03:55,890 Você virá comigo ao palácio, ser meu amigo? 20 00:03:56,189 --> 00:03:58,897 Preciso oferecer flores para a Deusa. Recite orações. 21 00:03:59,397 --> 00:04:02,522 Prepare comida. À noite, devo trancar as portas do templo. 22 00:04:02,626 --> 00:04:05,687 É a princesa quem te convida, Nandini. Vá com ela. 23 00:04:06,159 --> 00:04:07,534 Venha, princesa. 24 00:04:11,368 --> 00:04:13,759 Princesa, sua nova amiga é muito bonita. 25 00:04:14,003 --> 00:04:16,358 Ela parecerá uma princesa se usar joias. 26 00:04:16,720 --> 00:04:18,987 Vamos chamá-la de "Princesa do Templo Lagoa." 27 00:04:19,167 --> 00:04:20,789 A beleza dela te deixa com ciúmes. 28 00:04:21,097 --> 00:04:23,018 O Príncipe Aditha Karikalan está chegando. 29 00:04:25,111 --> 00:04:27,528 Kundavai! Quem é essa princesa? 30 00:04:54,665 --> 00:04:56,831 Perdoe-a. Ela é órfã. 31 00:04:57,559 --> 00:05:01,413 Nandini correu de medo. Espero que não falte nada. 32 00:05:07,220 --> 00:05:11,220 Ela não entrará no palácio novamente. Eu cuidarei disso. 33 00:05:25,595 --> 00:05:27,595 Nandini! Parar! 34 00:05:32,220 --> 00:05:33,720 Competindo com meu cavalo? 35 00:05:37,845 --> 00:05:42,315 The horse may belong to you, mas estes bosques pertencem a mim. 36 00:06:02,678 --> 00:06:05,803 -Alguém pode nos ver. -Deixe-os. 37 00:06:07,053 --> 00:06:10,011 -Eu não deveria falar com você. -Por ordem de quem? 38 00:06:11,095 --> 00:06:12,261 A princesa. 39 00:06:12,636 --> 00:06:14,761 Kundavai? Por que? 40 00:06:16,845 --> 00:06:20,761 Eu sou um órfão. Ninguém sabe minha origem familiar. 41 00:06:31,845 --> 00:06:33,720 Parto hoje para Thanjavur. 42 00:06:35,220 --> 00:06:36,970 As ordens do imperador. 43 00:06:38,470 --> 00:06:40,595 Vou acompanhá-lo à guerra. 44 00:06:43,261 --> 00:06:44,678 Para a guerra? 45 00:06:45,761 --> 00:06:47,345 Na sua idade? 46 00:06:48,513 --> 00:06:51,013 Posso não voltar por um ou dois anos. 47 00:06:55,553 --> 00:06:58,845 Ó linda flor 48 00:07:00,346 --> 00:07:04,878 Will you not garland him, Ó amigo? 49 00:07:15,011 --> 00:07:18,053 Ó guerreiro real, Ó corajoso e forte 50 00:07:20,428 --> 00:07:22,428 Guerreiro Chola invencível 51 00:07:22,899 --> 00:07:26,095 Que seu mundo prospere. Salve a sua vitória 52 00:07:26,470 --> 00:07:30,345 Aqueles que ousam se opor a você, você envia para seus túmulos 53 00:07:30,845 --> 00:07:32,553 Ó anjo do amor eterno 54 00:07:32,970 --> 00:07:34,886 Lindas donzelas anseiam por você 55 00:07:35,220 --> 00:07:37,047 Cantamos sua glória, ó corajoso 56 00:07:37,678 --> 00:07:39,261 Uma adaga na sua cintura 57 00:07:39,595 --> 00:07:41,470 Carregando o mundo em seus ombros 58 00:07:41,928 --> 00:07:43,761 Venha, governe meu coração 59 00:07:44,136 --> 00:07:45,886 Embarque no seu navio 60 00:07:46,220 --> 00:07:50,303 Entre no campo de batalha como um mil elefantes atacando 61 00:07:50,678 --> 00:07:52,761 Ó senhor, rei dos reis, venha 62 00:07:53,053 --> 00:07:54,678 Salve a sua vitória! 63 00:07:55,011 --> 00:07:57,108 Ó guerreiro real, Ó corajoso e forte 64 00:08:08,011 --> 00:08:10,095 Donzelas reais cantam 65 00:08:10,511 --> 00:08:12,345 Mulheres dançam 66 00:08:12,719 --> 00:08:15,969 Cantores cantam em comemoração. Carruagens de cavalos movem-se em harmonia 67 00:08:16,970 --> 00:08:20,928 Como o sol nascente sobre as águas salpicadas, você brilha, ó senhor 68 00:08:21,428 --> 00:08:25,511 Ao cantar louvores ao seu exército, poetas lutam por falta de palavras 69 00:08:26,218 --> 00:08:30,202 Como o vento tempestuoso que desliza sobre o mar, seus navios aceleram em águas agitadas 70 00:08:30,647 --> 00:08:34,481 Ondas fortes acariciam você. Avance para o sul, ó valente guerreiro 71 00:08:34,997 --> 00:08:39,184 Ó guerreiro real, Ó corajoso e forte 72 00:08:41,660 --> 00:08:45,270 O povo de Aruva Nadu obedece aos seus comandos 73 00:08:45,767 --> 00:08:47,446 Ó derrotador dos nortistas 74 00:08:47,720 --> 00:08:50,141 Os compatriotas de Kudaku Nadu curvar-se ao seu poder. 75 00:08:50,424 --> 00:08:52,080 Destruidor do poder Pandyan 76 00:09:05,800 --> 00:09:08,345 O young moon 77 00:09:08,678 --> 00:09:12,303 Por que existe essa distância entre nós? 78 00:09:13,661 --> 00:09:16,886 Quando sopram ventos fortes, meu amor 79 00:09:18,458 --> 00:09:22,137 Como pode a chama mais forte espero queimar? 80 00:09:22,720 --> 00:09:25,053 As estrelas não brilham mais para mim 81 00:09:25,511 --> 00:09:27,845 O sangue não corre mais em minhas veias 82 00:09:30,511 --> 00:09:34,720 Sinto o reino desmoronar, meu amor 83 00:09:35,303 --> 00:09:38,553 Que sentido resta na vida? 84 00:09:39,220 --> 00:09:42,720 Onde eu procuro você, meu amor? 85 00:09:43,386 --> 00:09:45,928 Que caminho devo seguir? 86 00:09:47,678 --> 00:09:51,095 O infortúnio me prende em suas garras, meu amor 87 00:09:51,636 --> 00:09:55,636 Me envolvendo em uma escuridão perigosa 88 00:10:04,345 --> 00:10:06,928 Onde está sua dança animada? 89 00:10:07,511 --> 00:10:09,803 Onde estão suas palavras doces? 90 00:10:12,595 --> 00:10:15,261 Onde está seu sorriso travesso? 91 00:10:15,595 --> 00:10:19,178 Onde está sua bela forma? 92 00:10:20,761 --> 00:10:24,345 Onde estão essas mãos, calmante como nuvens suaves? 93 00:10:25,928 --> 00:10:28,261 A futura imperatriz de Thanjavur. 94 00:10:29,803 --> 00:10:33,590 Onde estão aqueles olhos perscrutadores, tão quente quanto os raios do amanhecer? 95 00:10:37,428 --> 00:10:39,928 Ó jovem lua 96 00:10:41,720 --> 00:10:44,803 Por que existe essa distância entre nós? 97 00:10:45,470 --> 00:10:49,511 Harsh winds are blowing, meu amor 98 00:10:49,803 --> 00:10:52,720 Como pode a chama mais forte espero queimar? 99 00:10:56,178 --> 00:10:57,845 Tenha piedade de nós. 100 00:10:58,178 --> 00:11:01,553 Deixaremos este reino. Não nos atormente. 101 00:11:02,053 --> 00:11:06,136 Eu sinto o universo escorregar através dos meus dedos 102 00:11:06,762 --> 00:11:10,220 O céu se divide, meu amor 103 00:11:11,215 --> 00:11:14,239 O mundo desmorona diante de mim 104 00:11:15,470 --> 00:11:18,553 Você me deixou em um fogo ardente 105 00:11:19,428 --> 00:11:21,845 Como você pôde me deixar? 106 00:11:23,284 --> 00:11:25,023 O que eu fiz de errado? 107 00:11:26,565 --> 00:11:30,549 A maldição da separação foi seu presente de despedida 108 00:11:33,553 --> 00:11:34,928 Nandini! 109 00:11:44,178 --> 00:11:51,553 "PONNIYIN SELVAN - PARTE 2" 110 00:11:55,977 --> 00:11:59,102 No ano 968 DC, 111 00:11:59,852 --> 00:12:04,630 o Império Chola enfrentou muitas conspirações, agitação política e guerra iminente. 112 00:12:05,186 --> 00:12:07,102 Rei Khottiga dos Rashtrakutas 113 00:12:07,644 --> 00:12:10,852 estava reunindo um enorme exército para atacar Thanjavur. 114 00:12:12,477 --> 00:12:14,936 Para vingar a morte de Rei Veera Pandiyan, 115 00:12:15,477 --> 00:12:19,984 Assassinos Pandyan infiltrados o reino Chola. 116 00:12:22,005 --> 00:12:23,985 Tio de Sundara Chozhar, 117 00:12:24,321 --> 00:12:27,279 O filho de Gandarathidar, Madhuranthakan, 118 00:12:27,613 --> 00:12:31,321 contra a vontade de seu pai e as ordens de sua mãe, 119 00:12:31,821 --> 00:12:34,363 estava determinado a reivindicar o trono Chola. 120 00:12:35,071 --> 00:12:38,446 O tesoureiro Chola, o bravo guerreiro, 121 00:12:38,821 --> 00:12:41,904 Periya Pazhuvettarayar e os chefes 122 00:12:42,529 --> 00:12:45,613 apoiou a reivindicação de Madhuranthakan para a coroa. 123 00:12:45,946 --> 00:12:48,446 Enquanto a esposa de Periya Pazhuvettarayar, Nandini, 124 00:12:49,029 --> 00:12:51,113 conspirou com os rebeldes Pandyan 125 00:12:51,529 --> 00:12:53,946 contra o reino Chola. 126 00:12:54,738 --> 00:12:58,696 Ela também enganou o pai de Arunmozhi, o imperador, para passar uma ordem 127 00:12:59,014 --> 00:13:02,311 para capturar o Príncipe Arunmozhi e trazê-lo de volta de Lanka. 128 00:13:03,238 --> 00:13:07,738 Mas o navio-prisão Chola que estava carregando Arunmozhi 129 00:13:08,113 --> 00:13:11,404 foi pego em uma tempestade perigosa e afundou. 130 00:13:12,113 --> 00:13:16,946 Ao saber da morte de Arunmozhi, os Cholas ficaram irritados e chocados. 131 00:13:17,529 --> 00:13:22,904 Acreditando que Nandini estava por trás da trama mandar matar Arunmozhi, 132 00:13:23,446 --> 00:13:29,029 seu irmão mais velho, Aditha Karikalan, ficou furioso e assim liderou seu exército para Thanjavur. 133 00:13:40,478 --> 00:13:42,893 Kodiyakkarai 134 00:14:09,618 --> 00:14:10,785 Vocês Pandianos! 135 00:14:11,285 --> 00:14:14,243 Pague-me por danificar meu barco! 136 00:14:14,576 --> 00:14:16,201 Como você pode ir sem me pagar? 137 00:14:16,493 --> 00:14:20,326 O jovem tigre Chola afogou-se no mar. Os peixes Pandyan festejaram com ele. 138 00:14:21,386 --> 00:14:23,802 O tigre Chola caiu no mar. 139 00:14:26,535 --> 00:14:28,201 Pare de falar, Devaralan! 140 00:14:28,701 --> 00:14:30,160 Nós o pegamos. 141 00:14:30,185 --> 00:14:34,160 -Você viu o príncipe morrer? -Eu o vi se afogando com meus próprios olhos. 142 00:14:34,185 --> 00:14:38,451 -Você viu o corpo dele sem vida? -Eu vi um incêndio em todas as direções. 143 00:14:38,826 --> 00:14:40,743 Houve uma tempestade devastadora. 144 00:14:41,035 --> 00:14:43,410 -Seu idiota! -Ravidasan, o que aconteceu? 145 00:14:43,826 --> 00:14:45,951 Não vimos seu cadáver. 146 00:14:46,951 --> 00:14:50,576 Até que o façamos, nossa sede de vingança não vai acabar. 147 00:14:52,367 --> 00:14:54,992 As chamas do nosso fogo ainda ardem fortes. 148 00:14:55,660 --> 00:14:57,535 Onde está a Rainha Pazhuvur, Nandini? 149 00:14:57,898 --> 00:14:59,731 Ela está com seu velho perto do farol. 150 00:15:00,106 --> 00:15:03,523 Há soldados por toda parte. Eles vigiam a costa. 151 00:15:04,856 --> 00:15:08,940 Rakamma, não há necessidade de procurar. O jovem tigre não existe mais. 152 00:15:10,148 --> 00:15:11,023 Rakamma, 153 00:15:11,565 --> 00:15:15,856 vá para o Pazhuvur Rainha Nandini. Diga a ela que desejo vê-la agora. 154 00:15:30,440 --> 00:15:31,773 Vejo uma bandeira Pallava. 155 00:15:32,273 --> 00:15:36,273 Ouvi dizer que Parthibendran estava em Lanka. Poderia ser ele? 156 00:15:36,856 --> 00:15:39,565 Ele deve ter salvado Arunmozhi. Arunmozhi está chegando! 157 00:15:43,523 --> 00:15:46,190 Parthibendran! Onde se encontra Arunmozhi? 158 00:15:46,595 --> 00:15:48,178 Espero que nenhum mal tenha acontecido com ele. 159 00:15:48,292 --> 00:15:51,388 Não finja! Foi você que o queria morto. 160 00:15:52,827 --> 00:15:53,994 Como você ousa! 161 00:15:54,440 --> 00:15:57,117 Você não mandou um navio para a prisão Arunmozhi? 162 00:15:59,190 --> 00:16:02,205 Ele se afogou no mar e o navio afundou. 163 00:16:08,838 --> 00:16:10,741 Arunmozhi foi a criança que criei. 164 00:16:12,231 --> 00:16:16,231 Eu esperava que ele conseguisse nadar até a costa. 165 00:16:16,856 --> 00:16:18,523 Ele não é um homem para morrer tão facilmente. 166 00:16:18,940 --> 00:16:22,162 Quem ordenou que você navegasse para Lanka? 167 00:16:22,710 --> 00:16:25,898 Você matou Arunmozhi. Amarre o traidor! 168 00:16:29,227 --> 00:16:33,117 Você é como um avô para Karikalan. Amarre-me você mesmo. 169 00:16:33,584 --> 00:16:35,261 Ninguém mais ousaria! 170 00:16:53,367 --> 00:16:54,742 Quem é ele? 171 00:16:56,473 --> 00:17:00,973 Saudações à Rainha Pazhuvur. Eu sou o Rei Pallava, Parthibendran. 172 00:17:02,183 --> 00:17:03,808 Não qualquer Parthibendran! 173 00:17:04,110 --> 00:17:07,943 Ele é o decapitador de Veera Pandiyan. 174 00:17:11,542 --> 00:17:15,250 Somente Aditha Karikalan pode fazer essa afirmação. Eu sou amigo dele. 175 00:17:16,598 --> 00:17:18,473 Por que falar sobre isso agora? 176 00:17:21,264 --> 00:17:23,098 Onde se encontra Arunmozhi? 177 00:17:23,431 --> 00:17:25,973 Ele não está no seu navio? 178 00:17:27,889 --> 00:17:29,931 Eu sou um rei. Eu não minto. 179 00:17:32,764 --> 00:17:35,514 As mentiras que os reis falam são chamadas de política. 180 00:17:37,723 --> 00:17:40,598 Devemos inspecionar seu navio. 181 00:17:40,976 --> 00:17:44,348 -Vou inspecionar. -Irmão, deixe-me acompanhá-lo. 182 00:17:44,703 --> 00:17:47,151 Certifique-se de que o rei Pallavan não escapa. 183 00:17:47,537 --> 00:17:49,372 Eu cuidarei dele. 184 00:18:00,829 --> 00:18:03,371 Seu velho suspeita de mim sem motivo. 185 00:18:06,954 --> 00:18:08,746 Eu comecei a tempestade no mar? 186 00:18:09,954 --> 00:18:12,079 Como posso ser culpado pela morte de Arunmozhi? 187 00:18:12,371 --> 00:18:14,996 Você não será culpado, mas eu estarei. 188 00:18:15,954 --> 00:18:18,037 Como sempre, todos dirão: 189 00:18:18,371 --> 00:18:22,496 “Afinal, ela encantou um velho para tomar o trono de Chola.” 190 00:18:27,412 --> 00:18:29,996 Ninguém dirá tal coisa. 191 00:18:30,371 --> 00:18:33,503 Há uma pessoa que o fará. 192 00:18:36,746 --> 00:18:37,662 Quem? 193 00:18:39,037 --> 00:18:40,433 Princesa Kundavai. 194 00:18:45,774 --> 00:18:50,180 Veja, você ficou em silêncio quando Mencionei o nome dela. 195 00:18:51,412 --> 00:18:54,912 Afinal, ela é uma princesa Chola, e uma grande beleza. 196 00:18:55,579 --> 00:18:58,954 Sua beleza não pode igualar a beleza do seu dedinho do pé. 197 00:18:59,329 --> 00:19:03,200 Você diz isso agora, mas espere até vê-la. 198 00:19:03,704 --> 00:19:06,453 Essa não é minha natureza. eu sou… 199 00:19:12,537 --> 00:19:14,621 Você pode fazer algo por mim? 200 00:19:15,162 --> 00:19:16,223 Qualquer coisa. 201 00:19:18,244 --> 00:19:21,994 Devemos salvar o reino Chola de um conflito familiar assassino. 202 00:19:22,509 --> 00:19:23,533 Como? 203 00:19:24,621 --> 00:19:26,329 Existe uma maneira. 204 00:19:27,590 --> 00:19:30,278 E só você pode fazer isso. 205 00:19:31,162 --> 00:19:33,349 O que devo fazer? 206 00:19:36,537 --> 00:19:38,537 Você fará o que eu digo? 207 00:19:39,909 --> 00:19:43,492 Se você me perguntasse, eu daria meu reino para você. 208 00:19:45,954 --> 00:19:47,937 Isso é verdade? 209 00:19:54,162 --> 00:19:57,579 Saudações ao Senhor Shiva. 210 00:19:58,037 --> 00:20:01,787 O Senhor Azul, o Imortal. 211 00:20:02,121 --> 00:20:06,662 Ó Senhor do Universo. 212 00:20:07,287 --> 00:20:10,579 Em nome do Senhor Shiva. 213 00:20:11,472 --> 00:20:18,912 Aqui, Lord Shiva nos mostrou Kalamugars um novo caminho. 214 00:20:19,621 --> 00:20:23,329 O grande devoto de Shiva e incomparável filho de Gandarathidar, 215 00:20:24,106 --> 00:20:27,621 o Príncipe Chola Madhuranthakan está aqui para nos ver. 216 00:20:28,450 --> 00:20:30,615 Hara Hara Mahadeva! 217 00:20:32,412 --> 00:20:36,912 Temos notícias de Kodiyakkarai. O mar engoliu Arunmozhi. 218 00:20:37,232 --> 00:20:39,689 -Shivoham! -Louvor ao Senhor Shiva. 219 00:20:40,232 --> 00:20:42,881 -Agora o próximo da fila é... -Madhuranthakan Devar. 220 00:20:43,201 --> 00:20:44,951 Madhuranthakan Devar! 221 00:20:45,939 --> 00:20:51,115 Você tem o apoio de 50.000 Kalamugars belicistas. 222 00:20:51,635 --> 00:20:53,154 Hara Hara Mahadeva! 223 00:20:53,218 --> 00:20:57,014 Shivoham! Shivoham! 224 00:21:25,537 --> 00:21:27,050 Meu príncipe, 225 00:21:28,068 --> 00:21:29,841 meu nome é Ugradevan. 226 00:21:30,130 --> 00:21:32,583 Eu sou o Rei Rashtrakuta Khottiga Comandante. 227 00:21:33,495 --> 00:21:36,495 Seu sobrinho, Karkan, está aqui com uma mensagem. 228 00:21:38,510 --> 00:21:40,719 Os Rashtrakutas são inimigos dos Cholas. 229 00:21:41,500 --> 00:21:44,458 Não mais. Agora nosso inimigo é Karikalan. 230 00:21:45,006 --> 00:21:48,297 Você não pode derrotar Karikalan sozinho, mas unidos podemos. 231 00:21:49,579 --> 00:21:51,454 Você quer que eu me junte a você, 232 00:21:51,788 --> 00:21:54,454 os inimigos dos Cholas, e trair meu reino? 233 00:21:54,725 --> 00:21:57,721 O inimigo de um inimigo é um amigo. Shivoham! 234 00:21:57,746 --> 00:22:00,329 Você não precisa trair seu reino, apenas se torne nosso aliado. 235 00:22:00,621 --> 00:22:02,808 Nós faremos você o próximo imperador Chola. 236 00:22:03,093 --> 00:22:06,010 Em nome do Rei Khottiga, Eu te dou minha palavra. 237 00:22:06,538 --> 00:22:08,954 Como prova, aqui está… 238 00:22:14,871 --> 00:22:17,621 Filha do rei Khottiga, Maathuli. 239 00:22:21,246 --> 00:22:24,852 Se você se tornou genro do nosso rei, isso nos encheria de orgulho. 240 00:22:25,163 --> 00:22:28,508 Unidos, podemos conquistar o Himalaia. 241 00:22:28,904 --> 00:22:31,529 Se esta aliança puder ser forjada, será responsabilidade do rei 242 00:22:31,788 --> 00:22:35,380 para fazer de você o imperador Chola, sem derramamento de sangue. 243 00:22:37,528 --> 00:22:39,526 Se Madhuranthakan Devar concordar, 244 00:22:39,996 --> 00:22:41,536 então deixe-nos saber. 245 00:22:41,880 --> 00:22:43,910 Nossas forças estarão prontas para apoiá-lo. 246 00:22:45,038 --> 00:22:47,246 Shivoham! 247 00:22:53,201 --> 00:22:54,505 Príncipe. 248 00:22:56,844 --> 00:22:58,818 Você está bem, meu príncipe. 249 00:22:59,090 --> 00:23:00,238 Abra seus olhos. 250 00:23:02,812 --> 00:23:04,129 Príncipe, estamos nos aproximando da costa. 251 00:23:05,835 --> 00:23:08,335 Príncipe, não demorará muito. 252 00:24:08,666 --> 00:24:11,925 Príncipe, fique comigo. 253 00:24:12,934 --> 00:24:15,699 Poonguzhali, olhe! Um barco está se aproximando. 254 00:24:16,276 --> 00:24:19,193 -De quem é o barco que vai para lá? -Eu vi do farol. 255 00:24:19,776 --> 00:24:22,068 Vi o barco de Poonguzhali no canal. 256 00:24:22,859 --> 00:24:25,443 Isso significa Príncipe Ponniyin Selvan... 257 00:24:25,734 --> 00:24:29,943 Puxe o barco em nossa direção. 258 00:24:30,483 --> 00:24:33,358 Poonguzhali... Poonguzhali 259 00:24:35,739 --> 00:24:37,530 Não há ninguém nisso. 260 00:24:38,428 --> 00:24:39,814 Nambi, é você? 261 00:24:40,917 --> 00:24:44,042 -Onde está o príncipe? -Poonguzhali, mova as velas. 262 00:24:44,776 --> 00:24:47,408 -Canalha! Você matou o príncipe? -Silêncio! 263 00:24:53,023 --> 00:24:55,046 O príncipe está aqui. 264 00:24:55,512 --> 00:24:58,053 Ele não está bem. Ele precisa de um médico. 265 00:25:00,109 --> 00:25:02,068 -Ele está vivo! -O que aconteceu? 266 00:25:02,093 --> 00:25:04,984 -Ponniyin Selvan está vivo. -Silêncio! 267 00:25:05,208 --> 00:25:07,083 Agora o reino Chola será salvo. 268 00:25:16,350 --> 00:25:19,309 -Como você chegou aqui? -Eu vim com Parthibendran. 269 00:25:19,693 --> 00:25:21,296 Então segui Sendhan. 270 00:25:21,609 --> 00:25:23,776 Devo informar o primeiro-ministro. 271 00:25:23,819 --> 00:25:25,486 Fique calmo. 272 00:25:26,151 --> 00:25:28,526 O príncipe precisa primeiro de um médico. 273 00:25:29,372 --> 00:25:32,690 -Sua febre é perigosa. -Ninguém deve saber que ele está aqui. 274 00:25:34,635 --> 00:25:37,240 Vamos levá-lo ao mosteiro em Nagapattinam. 275 00:25:37,265 --> 00:25:39,247 Os monges budistas irão curá-lo. 276 00:25:43,193 --> 00:25:46,026 -A costa está repleta de soldados. -Quem vai lá? 277 00:25:49,234 --> 00:25:51,234 Nambi, entre neste barco. Pressa! 278 00:25:52,967 --> 00:25:55,402 Você vai para Nagapattinam. Eu cuidarei deles. 279 00:25:59,755 --> 00:26:00,921 Quem vai lá? 280 00:26:01,912 --> 00:26:03,891 Ah! Ravidasan! 281 00:26:04,397 --> 00:26:05,689 É você? 282 00:26:06,776 --> 00:26:08,359 Como está a família? 283 00:26:08,780 --> 00:26:11,155 As chuvas foram abundantes na sua aldeia este ano? 284 00:26:11,693 --> 00:26:13,027 Como você chegou aqui? 285 00:26:13,547 --> 00:26:18,247 Caí no mar e nadei todo o caminho até aqui. 286 00:26:18,836 --> 00:26:20,086 Eu estava com fome. 287 00:26:20,318 --> 00:26:23,402 Então subi em uma árvore, procurando um ovo de coruja ou de corvo. 288 00:26:23,707 --> 00:26:25,123 Mas o galho da árvore quebrou. 289 00:26:25,402 --> 00:26:28,261 Feiticeiro, você pode me encontrar um ovo de pombo? 290 00:26:28,902 --> 00:26:31,099 Ei! Onde se encontra Arunmozhi? 291 00:26:32,435 --> 00:26:35,394 Eu sou Arunmozhi. Aqui está meu anel de sinete. 292 00:26:36,591 --> 00:26:38,383 Oh não! Foi perdido no mar. 293 00:26:39,027 --> 00:26:41,235 Você é o feiticeiro, não é? 294 00:26:41,669 --> 00:26:45,003 Não. Nós somos os Senhores da Morte. 295 00:26:46,297 --> 00:26:48,380 Leve-nos para Arunmozhi. 296 00:26:48,902 --> 00:26:50,777 Ou então você não pode passar. 297 00:26:52,318 --> 00:26:55,235 Devaralan, uma sepultura aquosa foi prevista para mim. 298 00:26:55,610 --> 00:26:57,901 Então vamos conversar em terra. Abrir caminho. 299 00:26:59,075 --> 00:27:01,341 Aproxime-se. Vamos resolver isso aqui. 300 00:27:01,777 --> 00:27:03,068 Deixe-me passar! 301 00:27:05,530 --> 00:27:08,694 Thambi! Não reme tão rápido. Você não vê meu barco? 302 00:27:09,568 --> 00:27:10,485 Não, não posso. 303 00:27:10,822 --> 00:27:13,863 -Desacelerar. Cuidado com meu barco. -Deixe-me passar! 304 00:27:17,104 --> 00:27:18,534 Seu louco! Parar. 305 00:30:09,684 --> 00:30:12,968 Choodamani Viharam, Nagapattinam 306 00:30:26,080 --> 00:30:28,580 Kurakkuthurai 307 00:30:39,187 --> 00:30:42,520 Parthibendran, apenas me diga Arunmozhi está vivo e bem. 308 00:30:43,145 --> 00:30:44,728 Eu me recuso a ouvir qualquer outra coisa. 309 00:30:46,937 --> 00:30:48,812 Desejar sozinho não muda nada. 310 00:30:50,848 --> 00:30:52,280 Você viu com seus próprios olhos? 311 00:30:52,562 --> 00:30:54,770 -Você fez? -Sim. 312 00:30:55,145 --> 00:30:58,603 Ele se afogou no mar. Vanthiyathevan se afogou com ele. 313 00:31:35,187 --> 00:31:37,437 Achei que você me traria boas notícias. 314 00:31:37,812 --> 00:31:39,728 Fui tolo em pensar isso. 315 00:31:40,187 --> 00:31:42,145 Era a sua notícia que eu esperava. 316 00:31:42,853 --> 00:31:46,603 Eu estava indefeso. Arunmozhi se recusou a me ouvir. 317 00:31:47,270 --> 00:31:49,395 Ele também ignorou suas ordens. 318 00:31:55,312 --> 00:31:58,645 Diga-me, Parthibendran, quem está por trás disso? 319 00:31:59,478 --> 00:32:00,895 É ela quem está fazendo? 320 00:32:01,228 --> 00:32:03,145 Foi aquela cobra Pazhuvur? Diga-me. 321 00:32:04,312 --> 00:32:06,937 Não. Os rebeldes Pandyan são os responsáveis. 322 00:32:07,312 --> 00:32:08,937 Eles têm alguma conexão. 323 00:32:09,937 --> 00:32:12,770 Os rebeldes Pandyan estão ativos no reino Chola, 324 00:32:13,187 --> 00:32:14,645 graças a ela. 325 00:32:15,270 --> 00:32:17,520 O ódio cegou você. 326 00:32:20,562 --> 00:32:22,353 Você mudou. 327 00:32:23,853 --> 00:32:26,895 Diga-me a verdade. Você a viu? 328 00:32:27,520 --> 00:32:30,270 Aditha, o reino Chola está em perigo. 329 00:32:30,687 --> 00:32:34,770 Só você pode salvar o imperador e o povo Chola. 330 00:32:35,728 --> 00:32:38,937 Deixe isso comigo. Amanhã meu exército marchará para Thanjavur. 331 00:32:39,312 --> 00:32:42,853 Isso é imprudente. As pessoas vão pensar você está desafiando seu pai. 332 00:32:43,353 --> 00:32:45,103 Madhuranthakan também tem um exército. 333 00:32:45,415 --> 00:32:48,603 Se ele te desafiar, a guerra civil se seguirá. 334 00:32:49,103 --> 00:32:51,228 "O reino será destruído." 335 00:32:51,645 --> 00:32:54,145 Foi isso que Nandini me perguntou para te contar. 336 00:32:58,395 --> 00:32:59,353 Então, 337 00:33:00,770 --> 00:33:02,353 você a viu. 338 00:33:04,353 --> 00:33:06,353 O que mais ela disse? 339 00:33:08,270 --> 00:33:10,437 Aditha, você é o futuro dos Cholas. 340 00:33:10,978 --> 00:33:14,770 Para salvar o reino, Nandini Devi oferece a você para vir para Kadambur. 341 00:33:15,273 --> 00:33:16,398 Para Kadambur? 342 00:33:17,270 --> 00:33:19,853 O covil das conspirações? 343 00:33:21,562 --> 00:33:23,728 Então você é o mensageiro dela agora? 344 00:33:27,437 --> 00:33:29,307 Aquela cobra também te seduziu? 345 00:33:30,395 --> 00:33:31,978 Enrolado em torno de seu coração? 346 00:33:32,353 --> 00:33:35,228 Aditha, sou sua amiga leal. 347 00:33:36,603 --> 00:33:38,645 Nós lutamos lado a lado, 348 00:33:39,145 --> 00:33:40,687 e farei isso novamente. 349 00:33:42,061 --> 00:33:46,506 Para seu próprio bem e o futuro do seu reino, 350 00:33:47,853 --> 00:33:50,312 venha comigo. 351 00:33:55,187 --> 00:33:56,853 Parthibendran, 352 00:33:58,978 --> 00:34:01,437 quais foram suas palavras exatas? 353 00:34:02,978 --> 00:34:06,395 Ela disse que você estava prestes a vir se ela convidou você. 354 00:34:36,785 --> 00:34:40,743 Você ainda tem o Anel Sinete do Tigre Aditha Karikalan deu a você anos atrás. 355 00:34:49,035 --> 00:34:52,535 Ele encantou você. Então ele te deixou e foi para a guerra. 356 00:34:53,290 --> 00:34:56,290 Você foi expulso como um cachorro vadio. Lembrar? 357 00:34:59,993 --> 00:35:01,118 O que você está insinuando? 358 00:35:01,827 --> 00:35:04,160 Você acha que eu poderia vacilar se o visse novamente? 359 00:35:04,868 --> 00:35:08,202 O Tiger Signet Ring foi trancado até agora. 360 00:35:08,827 --> 00:35:10,368 Hoje está na sua mão. 361 00:35:10,993 --> 00:35:12,535 Cuidado com a língua! 362 00:35:14,131 --> 00:35:17,506 Você era órfão, vivendo nas ruas. 363 00:35:18,202 --> 00:35:21,871 Muitos se aproveitaram de sua beleza. 364 00:35:22,409 --> 00:35:24,487 Mas Veera Pandiyan protegeu você. 365 00:35:25,373 --> 00:35:27,677 Ele considerava você como uma filha. 366 00:35:27,867 --> 00:35:29,617 Nunca se esqueça disso. 367 00:35:32,368 --> 00:35:36,202 -Eu não vou sobreviver. -Quem se atreve a dizer isso? 368 00:35:36,993 --> 00:35:38,743 Não vou perder a esperança. 369 00:35:40,368 --> 00:35:42,827 Eu vou te salvar de alguma forma. 370 00:35:44,304 --> 00:35:45,679 Nandini. 371 00:35:47,535 --> 00:35:49,743 Você vai me prometer algo? 372 00:35:51,410 --> 00:35:52,452 Comande-me. 373 00:35:54,160 --> 00:35:56,160 Meu filho, Amarabujanga, 374 00:35:58,410 --> 00:36:01,493 crie-o como seu irmão. 375 00:36:02,827 --> 00:36:03,827 Você poderia? 376 00:36:04,570 --> 00:36:08,487 Você estará lá para coroar Amarabujanga, o rei Pandyan. 377 00:36:10,332 --> 00:36:11,749 Meu filho. 378 00:36:17,118 --> 00:36:18,243 Ravidasan. 379 00:36:22,243 --> 00:36:24,993 O homem que te abandonou 380 00:36:25,410 --> 00:36:26,880 não poupou Veera Pandiyan. 381 00:36:32,952 --> 00:36:33,952 Nandini. 382 00:36:37,528 --> 00:36:39,028 Eu te imploro. 383 00:36:40,778 --> 00:36:42,071 Poupe a vida dele. 384 00:36:42,612 --> 00:36:43,758 Não! 385 00:36:49,237 --> 00:36:50,362 Vasuki, 386 00:36:51,153 --> 00:36:53,298 Não esqueci nada. 387 00:36:58,655 --> 00:37:01,363 Thirumaraikadu 388 00:37:12,445 --> 00:37:14,153 Você se esqueceu de mim? 389 00:37:14,597 --> 00:37:16,911 Meu príncipe, como eu poderia? 390 00:37:17,838 --> 00:37:20,588 Não deveríamos vingar seu assassinato do pai? 391 00:37:22,445 --> 00:37:25,403 Sim, nós iremos. Suas cabeças vão rolar. 392 00:37:27,612 --> 00:37:32,028 Destruiremos o clã Chola, Amarabujanga. 393 00:38:09,902 --> 00:38:11,820 Ouçam-me, guarda-costas de Veera Pandiyan! 394 00:38:12,920 --> 00:38:17,128 Nosso grande inimigo, Karikalan, deve ter ouvi dizer que Arunmozhi se afogou. 395 00:38:17,153 --> 00:38:19,703 Ele deve estar avançando em nossa direção como um elefante louco. 396 00:38:21,570 --> 00:38:24,930 Esta espada venenosa cairá aquele elefante louco. 397 00:38:26,695 --> 00:38:28,077 Para cremar seu primogênito, 398 00:38:28,429 --> 00:38:31,101 Sundara Chozhar sairá correndo seu palácio sem guarda-costas. 399 00:38:33,528 --> 00:38:35,195 Essa será a nossa chance 400 00:38:36,174 --> 00:38:37,855 para decapitar o imperador. 401 00:38:43,804 --> 00:38:46,262 Se Arunmozhi ainda viver, 402 00:38:48,387 --> 00:38:51,846 quando ele ouve seu irmão e meu pai foram mortos, 403 00:38:53,399 --> 00:38:55,358 ele sairá do esconderijo. 404 00:38:56,024 --> 00:38:58,149 Apenas para ser sacrificado pelos Pandyans. 405 00:38:58,441 --> 00:38:59,608 Ravidasan! 406 00:39:03,316 --> 00:39:05,358 Seu plano irá falhar. 407 00:39:07,149 --> 00:39:09,649 Você não conseguiu matar Arunmozhi em Lanka. 408 00:39:10,274 --> 00:39:12,149 Lembre-se de que você falhou muitas vezes. 409 00:39:15,399 --> 00:39:18,691 Karikalan é muito mais forte que Arunmozhi. 410 00:39:19,733 --> 00:39:22,858 Será impossível sequer chegar perto aquele elefante louco. 411 00:39:33,274 --> 00:39:37,024 Se conseguirmos matar um dos três, 412 00:39:38,024 --> 00:39:41,274 os outros dois estarão sob vigilância rigorosa. 413 00:39:43,816 --> 00:39:45,733 Todo o exército Thanjavur 414 00:39:46,108 --> 00:39:48,733 vai começar a nos procurar na terra e na floresta. 415 00:39:49,357 --> 00:39:50,773 Eles vão nos caçar. 416 00:40:01,066 --> 00:40:04,316 Karikalan morrerá em minhas mãos em Kadambur. 417 00:40:05,098 --> 00:40:06,649 Isso é certo. 418 00:40:06,674 --> 00:40:10,132 Como podemos ter certeza de que Karikalan virá para Kadambur? 419 00:40:12,399 --> 00:40:14,816 Fui eu quem o convidou. 420 00:40:22,608 --> 00:40:25,149 Só existe uma maneira de cumprir nosso juramento. 421 00:40:26,191 --> 00:40:27,899 Na próxima lua cheia 422 00:40:28,191 --> 00:40:32,210 devemos matar todos os três tigres mais ou menos na mesma época. 423 00:40:38,691 --> 00:40:42,816 Cada um, sem saber da morte do outro, 424 00:40:44,858 --> 00:40:46,399 deveria ser assassinado. 425 00:40:57,566 --> 00:41:02,233 Cumpriremos o juramento que assumimos O corpo sem vida de Veera Pandiyan. 426 00:41:04,034 --> 00:41:07,117 Salve o Imperador Veera Pandiyan! 427 00:41:08,047 --> 00:41:10,756 O clã Chola será destruído. 428 00:41:32,747 --> 00:41:33,497 Devi? 429 00:41:34,691 --> 00:41:36,399 É você? 430 00:41:38,066 --> 00:41:40,274 Responda-me com sinceridade. 431 00:41:41,441 --> 00:41:43,733 Então você pode retornar para Vallam com a cabeça intacta. 432 00:41:46,441 --> 00:41:49,566 Devi, quando saí de Vallam 433 00:41:50,149 --> 00:41:53,439 Eu não prometi à minha mãe Eu voltaria com a cabeça. 434 00:41:54,274 --> 00:41:56,566 E daí se eu o perdi? 435 00:42:02,774 --> 00:42:05,358 Você sabe onde Arunmozhi está escondido. 436 00:42:06,483 --> 00:42:10,316 Se você não me contar, você morrerá uma morte desonrosa. 437 00:42:13,523 --> 00:42:17,397 E se eu te contar, não viverei uma vida honrosa. 438 00:42:18,274 --> 00:42:19,571 Arunmozhi vive. 439 00:42:23,108 --> 00:42:26,691 Eu sei onde ele está, mas não posso lhe dizer. 440 00:42:34,649 --> 00:42:36,649 Embora eu saiba um segredo sobre você. 441 00:42:41,649 --> 00:42:43,191 Se você quiser, posso te contar. 442 00:42:47,333 --> 00:42:48,333 Que segredo? 443 00:42:51,733 --> 00:42:54,066 Esta não é uma maneira de compartilhar segredos. 444 00:42:55,358 --> 00:42:57,040 Peça aos seus homens para irem. 445 00:43:06,288 --> 00:43:07,817 Amarabujanga, a espada. 446 00:43:11,899 --> 00:43:14,691 Aquele canalha Ravidasan me bateu com tanta força. 447 00:43:18,733 --> 00:43:21,225 Em Thanjavur, você é a Rainha Pazhuvur. 448 00:43:21,733 --> 00:43:24,029 Nessas florestas você está a Rainha Pandyan. 449 00:43:26,149 --> 00:43:28,260 Onde mais você reina? 450 00:43:28,670 --> 00:43:30,378 Que segredo você quis dizer? 451 00:43:33,233 --> 00:43:36,416 Eu vi uma senhora que se parecia com você. 452 00:43:36,899 --> 00:43:38,899 Ela poderia ser sua mãe. 453 00:43:43,649 --> 00:43:45,691 Seu cabelo era longo e grisalho. 454 00:43:46,566 --> 00:43:49,441 Ela veio como um anjo da guarda, montado em um elefante. 455 00:43:57,441 --> 00:43:58,713 Você mente! 456 00:43:59,279 --> 00:44:00,945 Há outra coisa. 457 00:44:03,358 --> 00:44:04,983 Ela estava muda. 458 00:44:09,733 --> 00:44:11,272 Onde foi isso? 459 00:44:11,899 --> 00:44:13,149 Onde você a viu? 460 00:44:15,691 --> 00:44:19,899 Se eu respondesse isso, seria convidativo morte instantânea. Eu não sou bobo. 461 00:44:22,108 --> 00:44:26,566 Você deve garantir minha passagem segura. Seus homens não devem me seguir. 462 00:44:30,233 --> 00:44:32,024 Eu prometo a você, 463 00:44:33,191 --> 00:44:35,066 Eu juro por esta espada, 464 00:44:36,441 --> 00:44:37,899 não vamos matar você. 465 00:44:39,191 --> 00:44:42,191 Graças ao Senhor! Minha cabeça está salva. 466 00:44:43,149 --> 00:44:45,649 Uma cabeça é muito importante, Devi. 467 00:44:46,608 --> 00:44:50,899 Você consegue cortar a corda com tanta delicadeza? 468 00:44:56,608 --> 00:44:58,691 Não há necessidade disso, Devi. 469 00:44:59,108 --> 00:45:02,576 Vallavarayan do clã Vanar faz jus à sua palavra. 470 00:45:04,608 --> 00:45:05,649 Diga-me. 471 00:45:06,149 --> 00:45:08,108 Onde você viu minha mãe? 472 00:45:09,608 --> 00:45:13,816 Em Lanka. Ela vive como uma rainha da floresta. 473 00:45:15,608 --> 00:45:17,608 Ela se parece com você. 474 00:45:18,191 --> 00:45:19,899 A própria imagem de você. 475 00:45:20,483 --> 00:45:21,858 No rosto dela, 476 00:45:23,024 --> 00:45:26,108 não há nenhum traço de raiva, ou sentimentos de vingança. 477 00:45:26,566 --> 00:45:30,520 Apenas a compaixão de uma mãe. 478 00:46:06,858 --> 00:46:08,566 Mesmo quando você chora, 479 00:46:09,566 --> 00:46:11,274 shows de beleza. 480 00:46:21,774 --> 00:46:23,566 Você é o único homem 481 00:46:24,358 --> 00:46:28,233 ter visto minhas lágrimas, Vallavarayan. 482 00:46:29,608 --> 00:46:33,066 Se você ver minha mãe novamente, traga-a para mim. 483 00:46:37,734 --> 00:46:41,168 Ravidasan, deixe-o ir. 484 00:46:56,171 --> 00:46:57,838 Ah, Deus! 485 00:46:58,611 --> 00:47:01,319 Sinto um fantasma ao meu redor. 486 00:47:03,879 --> 00:47:06,838 Ó Deusa Kali, se eu usar o Seu nome, o fantasma desaparecerá. 487 00:47:07,671 --> 00:47:11,421 -Hara Hara Mahadeva! -Aí, eu vejo! 488 00:47:12,379 --> 00:47:15,962 -Eu vejo o fantasma. -Hara Hara Mahadeva! 489 00:47:16,611 --> 00:47:17,879 Quem é você? 490 00:47:18,379 --> 00:47:20,254 Eu sou Kalamugan. 491 00:47:20,713 --> 00:47:23,720 Eu vim para sacrificar você. 492 00:47:25,088 --> 00:47:27,212 -Oi, Nambi. -Ai! 493 00:47:28,379 --> 00:47:30,504 Desamarre-me primeiro e depois me sacrifique. 494 00:47:30,879 --> 00:47:32,838 Como você me reconheceu? 495 00:47:33,296 --> 00:47:35,379 Antes de você aparecer, sua barriga apareceu. 496 00:47:35,671 --> 00:47:37,129 O que traz você aqui? 497 00:47:38,171 --> 00:47:40,338 Eu vim para te salvar. 498 00:47:43,838 --> 00:47:47,754 Estou surpreso que eles não tenham sacrificar você à Deusa Kali. 499 00:47:48,088 --> 00:47:51,588 Ravidasan bateu em você com tanta força, 500 00:47:51,879 --> 00:47:55,546 Eu pensei que você estaria deitado no A porta do Senhor da Morte. 501 00:47:56,213 --> 00:47:57,171 Ele me bateu com força. 502 00:47:57,588 --> 00:48:00,879 Mas sou um ator melhor que você. Eu ouvi cada palavra que eles estavam dizendo. 503 00:48:01,629 --> 00:48:04,546 Vá para Aditha Karikalan, e avisarei a Princesa Kundavai. 504 00:48:05,671 --> 00:48:07,171 Uma barba? Seu novo disfarce? 505 00:48:07,421 --> 00:48:08,546 Pressa! 506 00:48:09,338 --> 00:48:10,754 Como ele sabia que era eu? 507 00:48:32,838 --> 00:48:35,879 Shivoham! Shivoham! 508 00:48:36,749 --> 00:48:39,624 Pazhayarai 509 00:48:41,749 --> 00:48:43,866 Não iremos embora até que você nos responda. 510 00:48:44,343 --> 00:48:46,601 O que aconteceu com Ponniyin Selvan? 511 00:48:48,679 --> 00:48:51,468 -Onde está nosso príncipe? -Ele morreu? 512 00:48:51,837 --> 00:48:53,878 Abrir caminho! 513 00:49:08,183 --> 00:49:11,173 Shivoham! Shivoham! 514 00:49:14,546 --> 00:49:17,254 Shivoham! Shivoham! 515 00:49:22,088 --> 00:49:24,296 Esse é realmente meu filho, Madhuranthakan? 516 00:49:34,463 --> 00:49:36,629 Onde está minha mãe, Rainha Sembiyan Mahadevi? 517 00:49:37,338 --> 00:49:39,838 Ela me enviou um convite caloroso, 518 00:49:40,463 --> 00:49:42,546 então vim com meus amigos. 519 00:49:46,379 --> 00:49:48,588 Onde está minha mãe? 520 00:49:49,838 --> 00:49:52,254 Ela deixou alguma coisa para seu amado filho? 521 00:49:52,546 --> 00:49:54,671 Uma coroa? Ou contas de oração? 522 00:49:55,588 --> 00:49:59,879 Peça a ela para apresentá-los para mim na frente dos meus amigos. 523 00:50:03,671 --> 00:50:06,088 -Por que ela me ligou aqui? -Tio, 524 00:50:07,129 --> 00:50:11,539 é verdade que você criou um exército se opor ao imperador? 525 00:50:11,879 --> 00:50:14,629 Eles são os devotos do Senhor Shiva. 526 00:50:15,171 --> 00:50:18,004 Eles obedecem apenas às ordens do seu Senhor. 527 00:50:18,546 --> 00:50:20,346 Quais são as ordens do seu Senhor? 528 00:50:21,120 --> 00:50:23,329 Para buscar a verdade e reivindicar direitos. 529 00:50:24,339 --> 00:50:27,756 São suas ordens para se opor ao imperador, destruir o reino? 530 00:50:28,221 --> 00:50:30,180 Esses são os direitos que você reivindica? 531 00:50:30,712 --> 00:50:32,693 Você planeja se casar com a filha de Khottiga? 532 00:50:33,069 --> 00:50:34,786 Então você pode tomar o trono de Chola? 533 00:50:36,699 --> 00:50:40,241 O trono é meu. Foi emprestado ao imperador. 534 00:50:40,493 --> 00:50:41,784 Eu reivindico isso de volta agora. 535 00:50:42,131 --> 00:50:46,854 -Amarre o espião. -Tenho uma mensagem secreta. Eu não sou espião. 536 00:50:46,879 --> 00:50:48,836 Apenas espiões carregam mensagens secretas. 537 00:50:49,129 --> 00:50:52,226 Quando seu pai estava doente, e seus irmãos partiram para a guerra, 538 00:50:52,504 --> 00:50:54,254 quem governou o reino? 539 00:50:55,171 --> 00:50:58,963 Invisível, eu o governei. Agora eu vou governar à plena vista. 540 00:50:59,496 --> 00:51:01,538 Este trono é meu. 541 00:51:04,284 --> 00:51:06,410 Shivoham! 542 00:51:06,879 --> 00:51:08,838 Shivoham! 543 00:51:11,231 --> 00:51:13,418 Salve o devoto Shiva Madhuranthakan! 544 00:51:17,869 --> 00:51:20,119 Eu sou amiga de Aditha Karikalan 545 00:51:20,703 --> 00:51:22,578 e o mensageiro de Arunmozhi Devar. 546 00:51:23,137 --> 00:51:25,701 A princesa está esperando por mim. 547 00:51:28,004 --> 00:51:29,629 Desamarre-me. 548 00:51:31,963 --> 00:51:35,338 E sim! Eu também conheço Pazhuvettarayar. 549 00:51:36,463 --> 00:51:39,379 Eu tenho o anel de sinete que Nandini Devi me deu. 550 00:51:41,004 --> 00:51:43,629 Eu completei a missão a princesa me confiou. 551 00:51:44,004 --> 00:51:46,796 Devo vê-la imediatamente. Seus tolos! 552 00:51:54,178 --> 00:51:56,162 Trago boas notícias. 553 00:51:56,967 --> 00:51:58,569 Leve-me até sua princesa. 554 00:52:05,480 --> 00:52:07,526 Que é aquele? 555 00:52:08,463 --> 00:52:11,546 Vir. Graças a Deus, há pelo menos um homem aqui. 556 00:52:13,504 --> 00:52:17,046 Desamarre-me. Mesmo com os olhos vendados, Eu posso matar você. 557 00:52:22,088 --> 00:52:23,338 Quem é você? 558 00:52:23,963 --> 00:52:25,629 Onde se encontra Arunmozhi? 559 00:52:27,129 --> 00:52:28,713 Eles enviaram uma mulher? 560 00:52:30,879 --> 00:52:32,296 Por que eu deveria te contar? 561 00:52:33,296 --> 00:52:34,546 Você não valoriza sua cabeça? 562 00:52:35,129 --> 00:52:37,730 Não. Você não vai me decapitar. 563 00:52:40,421 --> 00:52:41,338 Por que não? 564 00:52:42,963 --> 00:52:45,963 Porque eu tenho uma mensagem importante para sua princesa. 565 00:52:51,671 --> 00:52:52,671 Que mensagem? 566 00:52:53,296 --> 00:52:56,588 Vou dar apenas para ela. Quem é você? 567 00:52:57,796 --> 00:52:59,421 A princesa me enviou aqui. 568 00:53:01,504 --> 00:53:04,963 Realmente? O que ela disse? 569 00:53:06,463 --> 00:53:08,546 Ela disse: “Matar o espião”. 570 00:53:10,796 --> 00:53:12,544 Ela não me viu? 571 00:53:16,171 --> 00:53:17,538 Ou me reconhecer? 572 00:53:19,254 --> 00:53:21,879 Não. Ela deve ter esquecido quem você é. 573 00:53:25,838 --> 00:53:27,088 Provavelmente. 574 00:53:27,838 --> 00:53:29,629 Sou apenas um humilde soldado. 575 00:53:30,171 --> 00:53:31,754 E ela é filha do imperador. 576 00:53:33,421 --> 00:53:35,129 -Além disso… -Além disso? 577 00:53:37,463 --> 00:53:39,986 Ouvi dizer que ela vai se casar em breve Parthibendran. 578 00:53:40,754 --> 00:53:43,254 Então? O que isso significa para você? 579 00:53:44,504 --> 00:53:45,754 Nada realmente. 580 00:53:46,492 --> 00:53:49,609 Afinal, quem sou eu? Eu nem sequer governo sobre um pequeno pedaço de terra. 581 00:53:49,879 --> 00:53:51,351 Como eu poderia desejar...? 582 00:54:01,035 --> 00:54:02,285 O que você desejou? 583 00:54:03,379 --> 00:54:04,996 Muitas coisas. 584 00:54:06,504 --> 00:54:09,171 Quem te disse que a princesa é casar com Parthibendran? 585 00:54:09,879 --> 00:54:12,879 Então, ela não vai se casar com ele? Realmente? 586 00:54:13,963 --> 00:54:15,088 Por que não? 587 00:54:15,879 --> 00:54:19,671 Outra pessoa preenche sua mente. 588 00:54:21,254 --> 00:54:23,296 Ele prometeu algo à princesa 589 00:54:24,296 --> 00:54:25,879 mas ele esqueceu. 590 00:54:27,421 --> 00:54:29,254 A promessa foi cumprida. 591 00:54:30,338 --> 00:54:32,421 O príncipe que eu deveria trazer de volta 592 00:54:33,463 --> 00:54:35,254 está seguro e bem. 593 00:54:36,421 --> 00:54:38,338 Essas foram as ordens. 594 00:54:39,046 --> 00:54:41,379 Obrigado por segui-los. 595 00:54:42,338 --> 00:54:44,501 Mas e a promessa? 596 00:54:48,504 --> 00:54:49,754 Que promessa? 597 00:54:51,296 --> 00:54:54,754 Sobre sua vida pertencente a ela e não para ele. 598 00:54:56,643 --> 00:55:00,534 Quando meu coração se abre em um sorriso, meu rosto também sorri 599 00:55:01,651 --> 00:55:04,824 Quando meu rosto abre um sorriso, flores sorriem também 600 00:55:06,546 --> 00:55:09,171 Quando as flores abrem um sorriso, as árvores também sorriem 601 00:55:12,095 --> 00:55:15,628 Quando as árvores abrem um sorriso, amigos sorriem também 602 00:55:17,225 --> 00:55:21,457 Quem pode ser? 603 00:55:22,206 --> 00:55:26,427 Quem tece essa guirlanda de sorrisos? 604 00:55:27,574 --> 00:55:31,796 Quem está em tudo? 605 00:55:32,511 --> 00:55:37,053 Quem amarrou meu coração para tudo ao meu redor? 606 00:55:37,617 --> 00:55:40,838 Ó cachoeiras distantes, adorável como o andar da natureza 607 00:55:42,925 --> 00:55:47,415 Ó árvores altas, segurando aqueles guarda-chuvas 608 00:56:00,129 --> 00:56:01,338 Thirumalai. 609 00:56:02,588 --> 00:56:07,671 Príncipe, quando meu cavalo e eu chegamos aqui, o amanhecer havia rompido. 610 00:56:08,379 --> 00:56:10,504 Estamos sem fôlego. 611 00:56:11,004 --> 00:56:13,546 Trago boas notícias. 612 00:56:14,421 --> 00:56:18,379 Apenas para seus ouvidos. É por isso que eu não entre no acampamento. 613 00:56:21,421 --> 00:56:24,296 -Você tem notícias do meu irmão? -Sim, meu príncipe. 614 00:56:27,046 --> 00:56:30,463 Você deve vir comigo para o mosteiro em Nagapattinam. 615 00:56:34,754 --> 00:56:35,713 Meu príncipe. 616 00:56:36,963 --> 00:56:39,340 -Thirumalai. -Meu príncipe! 617 00:56:39,693 --> 00:56:40,568 Thirumalai… 618 00:56:44,754 --> 00:56:48,379 -Príncipe... -Não, não. 619 00:56:52,004 --> 00:56:55,504 Choodamani Viharam, Nagapattinam 620 00:57:28,796 --> 00:57:31,296 Cresci com dois príncipes guerreiros. 621 00:57:32,587 --> 00:57:36,190 Eu não deveria chorar. Então me faça rir. 622 00:57:39,713 --> 00:57:41,379 Quando eu estava fora, 623 00:57:41,879 --> 00:57:44,546 você se encontrou um jovem, minha irmã? 624 00:57:46,338 --> 00:57:48,421 Parar! Vanthiyathevan disse… 625 00:57:48,754 --> 00:57:49,996 Ele é o único? 626 00:57:50,963 --> 00:57:54,463 -Não brinque! Vanthiyathevan me contou… -Então deve ser ele! 627 00:57:54,963 --> 00:57:55,879 Deixa para lá. 628 00:57:56,338 --> 00:57:59,048 Uma mulher muda salvou você do afogamento. 629 00:57:59,428 --> 00:58:00,720 Quem era ela, Arunmozhi? 630 00:58:14,171 --> 00:58:15,254 Nandini. 631 00:58:17,088 --> 00:58:18,504 O que você está dizendo? 632 00:58:20,213 --> 00:58:22,963 Esta não é a primeira vez que ela salvou minha vida. 633 00:58:23,296 --> 00:58:26,268 Ela me salvou quando eu caí no rio Kaveri. 634 00:58:26,796 --> 00:58:29,421 -Nandini? -Sim. 635 00:58:31,588 --> 00:58:33,713 Ela se parecia com Nandini. 636 00:58:34,796 --> 00:58:36,963 Mas ela tinha longos cabelos grisalhos. 637 00:58:38,296 --> 00:58:39,838 Não foi Nandini. 638 00:58:40,379 --> 00:58:43,713 Era uma velha parecida com ela. 639 00:58:45,194 --> 00:58:46,861 Vanthiyathevan também pensava assim. 640 00:58:48,963 --> 00:58:49,921 Mas como? 641 00:58:51,713 --> 00:58:52,838 Como isso é possível? 642 00:58:53,963 --> 00:58:57,671 Por que ela salvaria sua vida, como uma mãe carinhosa? 643 00:59:07,963 --> 00:59:11,796 -Ei, tufo de cabelo! Para onde? -Como você me reconheceu? 644 00:59:12,088 --> 00:59:15,129 O cheiro de arroz de tamarindo te deu embora. Por que você está aqui? 645 00:59:15,504 --> 00:59:17,838 Vim rezar para Buda. Você também? 646 00:59:18,088 --> 00:59:20,088 Como você vai orar se eu cortar seus membros? 647 00:59:20,379 --> 00:59:22,463 Que conversa violenta num mosteiro budista! 648 00:59:22,838 --> 00:59:25,713 Você disse que traria Karikalan aqui, em vez disso, você aparece como um monge. 649 00:59:26,088 --> 00:59:29,379 Você acredita que todos os monges budistas são monges budistas? 650 00:59:40,046 --> 00:59:42,838 Quase morri. Agora me sinto renascido. 651 00:59:43,171 --> 00:59:46,046 Eu não poderia imaginar este mundo sem você. 652 00:59:46,838 --> 00:59:48,004 Quase perdi a cabeça. 653 00:59:49,171 --> 00:59:51,754 Você achou que eu iria te deixar tão facilmente? 654 00:59:53,004 --> 00:59:55,379 Pretendo causar mais problemas para você. 655 00:59:55,963 --> 00:59:57,671 Fique bem primeiro. 656 00:59:59,713 --> 01:00:03,129 Não posso ficar muito tempo. Se eu fosse seguido, 657 01:00:04,421 --> 01:00:06,463 eles saberão que você está aqui. 658 01:00:07,921 --> 01:00:10,296 Devo partir agora e voltar logo. 659 01:00:11,296 --> 01:00:14,838 Irmão, eu sei que você está indo para Kadambur, mas você não deve. 660 01:00:15,296 --> 01:00:16,796 Tudo bem. 661 01:00:17,754 --> 01:00:22,421 -Vamos pedir que venham para Thanjavur. -Muito bem, não irei. 662 01:00:23,713 --> 01:00:24,629 Satisfeito? 663 01:00:25,004 --> 01:00:29,088 Você vai lá conhecer Nandini. Por que você deve vê-la? 664 01:00:29,421 --> 01:00:33,171 Devo saber o que ela quer de mim. Ela pode levar tudo o que tenho. 665 01:00:33,796 --> 01:00:38,171 Irmão, não fale com ela quando você ainda se sente amargo. 666 01:00:38,838 --> 01:00:40,088 Deixe-me falar com eles. 667 01:00:43,910 --> 01:00:47,202 Não há necessidade de vocês dois para me proteger. 668 01:00:48,764 --> 01:00:50,556 Tudo isso começou por minha causa. 669 01:00:52,361 --> 01:00:53,986 Devo acabar com isso sozinho. 670 01:00:54,546 --> 01:00:55,754 Espere. 671 01:01:25,312 --> 01:01:26,562 Vallavarayan! 672 01:01:27,546 --> 01:01:30,129 -Príncipe! -Já faz muito tempo desde a última vez que te vi. 673 01:01:31,629 --> 01:01:32,921 Saudações, meu príncipe. 674 01:01:33,629 --> 01:01:35,254 Você cumpriu sua tarefa, amigo. 675 01:01:35,629 --> 01:01:38,421 Agora posso admitir o Clã Vanar tem bravos guerreiros. 676 01:01:38,921 --> 01:01:40,004 Obrigado, príncipe. 677 01:01:40,713 --> 01:01:42,713 Diga ao meu irmão o que você sabe. 678 01:01:44,963 --> 01:01:48,629 Eu ouvi os rebeldes Pandyan conversando na floresta. 679 01:01:50,254 --> 01:01:52,796 Eles juraram matar três tigres Chola mais ou menos na mesma época. 680 01:01:53,504 --> 01:01:56,213 Daqui a dois dias, na próxima lua cheia. 681 01:01:56,801 --> 01:01:58,285 Sob a orientação de Nandini. 682 01:01:59,045 --> 01:02:00,878 É por isso que você foi convidado para Kadambur. 683 01:02:05,004 --> 01:02:08,754 Os rebeldes Pandyan estão por toda parte. 684 01:02:13,963 --> 01:02:17,338 Kundavai, volte para Thanjavur. Certifique-se de ter proteção total. 685 01:02:18,629 --> 01:02:21,879 Vallavarayan, quando a saúde do meu irmão melhora, 686 01:02:22,296 --> 01:02:24,546 é sua responsabilidade trazê-lo para Thanjavur. 687 01:02:28,046 --> 01:02:28,838 Diga a ele. 688 01:02:29,129 --> 01:02:32,838 Príncipe, permita-me acompanhá-lo para Kadambur. 689 01:02:34,024 --> 01:02:36,024 Nós cuidaremos de Nandini e de nossos inimigos. 690 01:02:36,527 --> 01:02:40,338 Você vem me proteger? Ou para proteger Nandini? 691 01:02:40,796 --> 01:02:43,963 Príncipe, proteger você é meu dever. 692 01:02:45,421 --> 01:02:46,296 Meu amigo, 693 01:02:47,046 --> 01:02:50,505 Não permitirei que você me acompanhe. Isso é uma ordem. 694 01:02:51,629 --> 01:02:52,879 Príncipe! 695 01:02:54,504 --> 01:02:56,004 Se você ignorar minhas ordens, 696 01:02:56,879 --> 01:02:59,004 Eu não posso ser responsável pelo que acontece com você. 697 01:03:12,459 --> 01:03:14,918 Kadambur 698 01:03:31,116 --> 01:03:33,373 O príncipe herdeiro. 699 01:03:33,804 --> 01:03:35,468 O derrotador dos Pandyas. 700 01:03:35,837 --> 01:03:39,109 Eis o Príncipe Aditha Karikalan. Ele se aproxima! 701 01:03:41,748 --> 01:03:44,873 A presença do príncipe torna Kadambur glorioso novamente. 702 01:03:57,039 --> 01:03:59,748 Por que fechar os portões com tanta pressa? 703 01:04:00,164 --> 01:04:01,748 Você planeja me prender também? 704 01:04:02,289 --> 01:04:03,331 Meu Príncipe! 705 01:04:03,706 --> 01:04:07,039 Este forte não é grande o suficiente para receber todos os seus soldados. 706 01:04:10,954 --> 01:04:12,454 Meu querido amigo, 707 01:04:13,498 --> 01:04:15,498 Parthibendran Pallavan. 708 01:04:16,331 --> 01:04:17,873 Você trocou de lealdade? 709 01:04:18,373 --> 01:04:20,248 Estou sempre ao seu lado. 710 01:04:22,206 --> 01:04:24,998 eu mesmo não sei de que lado estou. 711 01:04:25,289 --> 01:04:27,706 As pessoas mudam de lado com muita frequência. 712 01:04:28,325 --> 01:04:30,539 Então eles começam a tramar. 713 01:04:34,602 --> 01:04:35,938 Ah, tio-avô! 714 01:04:51,123 --> 01:04:52,914 A Rainha Pazhuvur! 715 01:04:55,956 --> 01:04:57,373 Como vai você? 716 01:05:20,623 --> 01:05:21,873 Você está bem? 717 01:05:26,456 --> 01:05:27,539 Tio-avô, 718 01:05:28,456 --> 01:05:30,539 como você trouxe sua rainha aqui? 719 01:05:31,373 --> 01:05:32,842 Em um palanquim coberto? 720 01:05:33,539 --> 01:05:37,331 Ela montou no meu elefante. Todos podiam vê-la. 721 01:05:37,998 --> 01:05:41,789 Essa é a maneira correta. Siga esta prática. 722 01:05:46,248 --> 01:05:49,373 Um espião me contou todos os chefes estavam conspirando contra mim. 723 01:05:53,081 --> 01:05:56,581 Príncipe, a suspeita parece obscurecer seu pensamento. 724 01:05:58,912 --> 01:06:01,007 Por que isso aconteceria? 725 01:06:01,831 --> 01:06:05,039 Aqui está o Senhor Pazhuvur. 726 01:06:05,581 --> 01:06:10,539 Eu poderia pensar que ele agiria contra os Cholas? Estou louco? 727 01:06:10,914 --> 01:06:12,498 O que você me diz, tio-avô? 728 01:06:16,498 --> 01:06:17,831 Onde estão os outros Chefes? 729 01:06:18,164 --> 01:06:22,539 -Eles chegarão ao pôr do sol. -Bom! Deixe-os vir. 730 01:06:23,831 --> 01:06:25,831 Vamos tramar juntos! 731 01:06:28,831 --> 01:06:30,706 Eu adoro conspirações. 732 01:06:32,123 --> 01:06:35,623 Não há melhor lugar para traçar um enredo do que no Forte Kadambur. 733 01:06:36,289 --> 01:06:38,289 O que você me diz, tio-avô? 734 01:07:24,422 --> 01:07:25,797 Deixe-nos entrar. 735 01:07:26,819 --> 01:07:28,278 Deixe-nos entrar! 736 01:07:29,917 --> 01:07:31,995 Quem você está escondendo? Deixe-nos entrar! 737 01:07:33,497 --> 01:07:35,038 Esse é o príncipe Arunmozhi Varman? 738 01:07:35,498 --> 01:07:37,248 Salve Príncipe Arunmozhi! 739 01:07:37,623 --> 01:07:39,414 Eles prenderam o príncipe. 740 01:07:39,789 --> 01:07:42,248 Esses monges aprisionaram o príncipe. 741 01:07:48,914 --> 01:07:51,164 Este mosteiro não deve ser desonrado por minha causa. 742 01:07:57,127 --> 01:07:58,724 Vir! 743 01:08:08,039 --> 01:08:12,039 Príncipe, eu vi os rebeldes Pandyan escondido entre a multidão. 744 01:08:12,664 --> 01:08:15,406 Eles planejam atacar você. Não saia. 745 01:08:16,331 --> 01:08:19,289 Príncipe, podemos escapar pelo canal. 746 01:08:19,664 --> 01:08:23,406 Isso leva a Aanaimangalam e depois para Pazhayarai. 747 01:08:24,081 --> 01:08:27,373 Você está sugerindo que eu me esconda e enganar meu povo? 748 01:08:29,789 --> 01:08:33,169 Governantes que não confiam em seus súditos não pode governá-los. 749 01:08:37,266 --> 01:08:38,932 Ponniyin Selvan está realmente aqui! 750 01:08:44,164 --> 01:08:47,456 Procurei refúgio neste mosteiro. 751 01:08:48,373 --> 01:08:51,039 Os monges me curaram. 752 01:08:51,706 --> 01:08:55,289 Esses monges merecem o mesmo respeito que mostramos aos nossos sábios. 753 01:08:55,664 --> 01:08:58,539 Salve Ponniyin Selvan! 754 01:09:00,206 --> 01:09:04,664 Devo partir para Thanjavur, mas voltarei em breve. 755 01:09:05,664 --> 01:09:09,789 Você deve reparar o dano você causou este mosteiro. 756 01:09:10,373 --> 01:09:13,914 Volte para suas casas assim que tiver recebeu as bênçãos dos monges. 757 01:09:14,373 --> 01:09:15,414 Eu ordeno! 758 01:09:15,748 --> 01:09:18,873 Como você comanda, Príncipe. Salve Ponniyin Selvan! 759 01:09:23,081 --> 01:09:27,748 O príncipe deve ficar e aceitar a hospitalidade dos pobres. 760 01:09:28,206 --> 01:09:30,623 Solicitamos que você fique mais um dia. 761 01:09:32,539 --> 01:09:34,498 Príncipe, pedimos que você fique. 762 01:09:43,331 --> 01:09:44,914 Amanhã é lua cheia. 763 01:09:45,331 --> 01:09:49,331 Participe de nossas orações e busque as bênçãos do Buda. 764 01:09:49,748 --> 01:09:51,581 Isso nos daria muita alegria. 765 01:09:52,539 --> 01:09:55,498 Príncipe, não aceite o pedido deles... 766 01:11:54,474 --> 01:11:55,471 Thambi. 767 01:13:53,120 --> 01:13:54,206 Ir! Mate-o! 768 01:15:03,450 --> 01:15:04,908 Monges, afastem-se! 769 01:15:05,243 --> 01:15:07,326 O Príncipe Arunmozhi é nosso inimigo, não você. 770 01:15:07,659 --> 01:15:09,743 Não queremos derramar seu sangue. 771 01:15:10,243 --> 01:15:11,243 Afaste-se. 772 01:16:26,330 --> 01:16:27,917 Você ouve a sentença de morte? 773 01:16:57,816 --> 01:16:59,493 Você não é um rebelde Pandyan? 774 01:16:59,792 --> 01:17:02,448 Olhe ali. 775 01:17:03,535 --> 01:17:06,160 Outro príncipe Chola morrerá no elefante. 776 01:17:07,750 --> 01:17:09,291 Cuidado com o aguilhão do cornaca! 777 01:17:20,637 --> 01:17:21,637 Pegue-o! 778 01:17:41,911 --> 01:17:44,215 Príncipe, não! Beware do cornaca! 779 01:17:47,049 --> 01:17:49,299 O elefante! O aguilhão do cornaca. 780 01:17:55,638 --> 01:17:56,721 Príncipe! 781 01:17:59,579 --> 01:18:01,368 Príncipe, não monte no elefante. 782 01:18:06,102 --> 01:18:08,143 Olhe para mim. Aqui! 783 01:18:11,076 --> 01:18:13,142 -Príncipe! -Eu imploro, olhe ali. 784 01:18:24,086 --> 01:18:27,086 Príncipe, olhe para mim. 785 01:19:32,586 --> 01:19:34,669 Thanjavur 786 01:19:44,231 --> 01:19:45,519 Onde ele está? 787 01:19:47,523 --> 01:19:49,481 Não me atrevo a dizer, nem para mim mesmo. 788 01:19:49,889 --> 01:19:52,514 Não. Até as paredes têm ouvidos. 789 01:19:53,606 --> 01:19:55,923 É bom que ele esteja bem. 790 01:19:57,181 --> 01:20:00,890 Pai, vim aqui para te perguntar uma pergunta. 791 01:20:02,801 --> 01:20:05,808 Acredito que Arunmozhi conheceu uma mulher muda em Lanka. 792 01:20:06,564 --> 01:20:08,981 Ela montou um elefante, como uma deusa da floresta. 793 01:20:09,606 --> 01:20:12,642 Ele disse que ela parecia muito como Nandini. 794 01:20:18,731 --> 01:20:21,898 Lembre-se de quando você foi ungido Karikalan, o príncipe herdeiro? 795 01:20:22,314 --> 01:20:25,981 Periya Pazhuvettarayar veio para o palácio com sua esposa, uma órfã. 796 01:20:26,314 --> 01:20:30,023 Quando você viu Nandini pela primeira vez você foi pego de surpresa. 797 01:20:30,939 --> 01:20:34,356 Você ficou pálido e seu corpo tremeu. 798 01:20:34,856 --> 01:20:36,689 Você parecia chocado. 799 01:20:37,481 --> 01:20:40,398 Mais tarde você perguntou de quem era a filha ela era. 800 01:20:41,648 --> 01:20:45,106 Ainda me lembro da sua expressão confusa. 801 01:20:45,981 --> 01:20:48,648 Há algo que você sabe sobre ela. Diga-me. 802 01:20:50,731 --> 01:20:53,481 O que você deseja saber? 803 01:20:54,189 --> 01:20:56,398 Quem é essa rainha muda quem se parece tanto com Nandini? 804 01:20:57,079 --> 01:21:00,871 Ela morreu há muitos anos. 805 01:21:01,704 --> 01:21:03,663 Não sei a quem você se refere. 806 01:21:04,121 --> 01:21:07,454 Ela não pode estar morta. Ela salvou Arunmozhi de afogamento no mar. 807 01:21:08,246 --> 01:21:12,496 Ela o salvou mais cedo também, quando ele caiu no rio Kaveri. 808 01:21:12,521 --> 01:21:14,329 Ela não vive mais. 809 01:21:14,704 --> 01:21:16,829 Ela se afogou no mar. 810 01:21:17,204 --> 01:21:19,163 Quem é ela? 811 01:21:25,688 --> 01:21:27,272 Um pecado que cometi. 812 01:21:30,871 --> 01:21:34,704 Foi o pior ato de traição Eu já me comprometi. 813 01:21:38,454 --> 01:21:41,538 Prometi a ela que voltaria. 814 01:21:44,163 --> 01:21:47,175 Em vez disso, vim para cá e me tornei imperador. 815 01:21:49,038 --> 01:21:51,436 Perdi meu Mandakini. 816 01:21:54,538 --> 01:21:57,996 Perdi meu anjo silencioso. 817 01:22:01,913 --> 01:22:03,913 Ela deveria ter sido a imperatriz? 818 01:22:06,371 --> 01:22:09,417 Como um imperador poderia se comportar tão imoralmente? 819 01:22:11,163 --> 01:22:14,579 Se um imperador se comportar assim, como seu povo pode ser moral? 820 01:22:14,919 --> 01:22:16,163 Kundavai, 821 01:22:17,663 --> 01:22:24,038 quando eu era jovem, eu era assim seu irmão Aditha Karikalan. 822 01:22:25,954 --> 01:22:28,079 Eu fui imprudente. 823 01:22:29,329 --> 01:22:31,871 Eu era teimoso e impulsivo. 824 01:22:34,328 --> 01:22:37,620 A Marinha Pandyan atacou meu navio. 825 01:22:39,538 --> 01:22:42,913 Então procurei refúgio em uma ilha perto de Lanka. 826 01:22:48,204 --> 01:22:52,746 -Uma garota da ilha salvou minha vida. -Mandaquíni? 827 01:23:02,256 --> 01:23:05,047 Passei apenas alguns dias com ela, 828 01:23:11,163 --> 01:23:15,079 mas ela ganhou meu coração como nenhum outro. 829 01:23:19,249 --> 01:23:21,374 Aprendendo que meu navio naufragou, 830 01:23:22,219 --> 01:23:25,136 outro navio Chola veio procurar para mim. 831 01:23:26,327 --> 01:23:28,493 Pecador que sou, 832 01:23:30,548 --> 01:23:33,340 Segurei a mão de Mandakini, fiz-lhe uma promessa, 833 01:23:33,704 --> 01:23:37,079 e embarcou no navio. 834 01:23:44,871 --> 01:23:48,035 Ela estava em minha mente, mesmo depois Voltei para Thanjavur. 835 01:23:53,663 --> 01:23:56,871 Enviei meu ministro, Anirudha, para trazê-la para mim. 836 01:23:59,204 --> 01:24:01,288 Quando ele voltou, 837 01:24:03,996 --> 01:24:08,996 ele me disse que Mandakini havia se afogado no mar. 838 01:24:11,329 --> 01:24:15,621 Então, Nandini, que eu detestava, é filha da rainha muda? 839 01:24:15,913 --> 01:24:19,246 -E minha irmã? -O que você quer dizer? 840 01:24:19,579 --> 01:24:23,969 Foi por isso que você expulsou Nandini? quando Karikalan se apaixonou por ela? 841 01:24:24,704 --> 01:24:25,996 Não, meu filho! 842 01:24:26,996 --> 01:24:29,246 Eu sempre acreditei que você era um verdadeiro e homem honrado. 843 01:24:29,663 --> 01:24:32,016 Então você é o pai de Nandini. 844 01:24:32,813 --> 01:24:35,522 -Onde você está indo? -Você está mentindo. 845 01:24:35,879 --> 01:24:38,171 Vou perguntar a alguém que não mente. 846 01:24:38,621 --> 01:24:40,547 Kundavai, pare. 847 01:24:55,487 --> 01:24:58,237 Você sabe a verdade sobre Nandini, não é? 848 01:25:00,089 --> 01:25:02,422 Todo mundo diz que você nunca mente. 849 01:25:04,085 --> 01:25:06,734 A rainha muda é sua mãe? 850 01:25:08,602 --> 01:25:11,019 E Sundara Chozhar, seu pai? 851 01:25:18,972 --> 01:25:20,764 Ela é minha irmã, não é? 852 01:25:21,548 --> 01:25:24,340 Mandakini deveria ser imperatriz em vez de minha mãe. 853 01:25:25,795 --> 01:25:31,211 Kundavai, minha doce menina, você está errado. 854 01:25:31,913 --> 01:25:35,829 Dois anos depois do seu pai tornou-se imperador, 855 01:25:36,508 --> 01:25:39,224 e se casou com sua mãe, Mandakini veio aqui. 856 01:25:40,108 --> 01:25:42,274 Ela estava grávida. 857 01:25:42,610 --> 01:25:45,985 Então, como poderia o imperador ter gerou seu filho? 858 01:25:47,290 --> 01:25:51,704 Mandakini foi embora, deixando seu bebê com o sacerdote do templo. 859 01:25:53,312 --> 01:25:55,562 Nandini não é sua irmã. 860 01:25:56,732 --> 01:26:00,023 Então quem é ela? Quem é o pai dela? 861 01:26:00,522 --> 01:26:02,563 Eu não sei, Kundavai. 862 01:26:03,579 --> 01:26:07,579 Mas ela não é sua irmã. Eu prometo. 863 01:26:14,079 --> 01:26:15,954 Kadambur 864 01:26:33,384 --> 01:26:37,009 Há três anos, meu pai me fez o príncipe herdeiro. 865 01:26:40,870 --> 01:26:42,828 Todos aqui aprovaram essa decisão. 866 01:26:43,569 --> 01:26:44,819 Você não fez isso? 867 01:26:47,746 --> 01:26:51,246 Agora você quer que eu dê o trono para Madhuranthakan? 868 01:26:52,804 --> 01:26:56,845 Isso é justo, meu senhor? 869 01:26:58,533 --> 01:27:00,325 Estou errado em recusar? 870 01:27:00,704 --> 01:27:05,282 Não podemos dizer Madhuranthakan não tem direito ao trono. 871 01:27:05,918 --> 01:27:10,668 O reino Chola começa em Kanya Kumari e vai para o norte até o rio Krishna. 872 01:27:11,353 --> 01:27:14,662 Meu príncipe, a terra ao sul do rio Kollidam irá para Madhuranthakan, 873 01:27:14,983 --> 01:27:17,412 e todo o resto pertencerá a você. 874 01:27:17,827 --> 01:27:19,286 Essa será uma divisão justa. 875 01:27:19,663 --> 01:27:21,996 “Essa será uma divisão justa.” 876 01:27:25,621 --> 01:27:31,371 You want to divide the Chola kingdom? 877 01:27:33,996 --> 01:27:37,913 Você vai dividir? 878 01:27:38,678 --> 01:27:41,678 É isso que você propõe? 879 01:27:42,001 --> 01:27:45,004 Dividir o reino é como dividindo o coração de uma mãe. 880 01:27:46,090 --> 01:27:49,871 Ou como compartilhar uma esposa? 881 01:27:51,496 --> 01:27:54,288 Para vocês, velhos, pode parecer uma solução justa, 882 01:27:54,746 --> 01:27:56,079 mas não vou concordar com isso. 883 01:27:58,746 --> 01:28:00,079 E agora? 884 01:28:03,383 --> 01:28:05,425 O que mais você está planejando? 885 01:28:08,454 --> 01:28:11,413 Você já aprisionou o imperador em seu próprio palácio. 886 01:28:11,871 --> 01:28:14,829 Você o transformou em uma marionete. 887 01:28:16,624 --> 01:28:19,415 O imperador realmente desejava 888 01:28:19,813 --> 01:28:24,730 prender Arunmozhi? Ou você forçou a mão dele? 889 01:28:25,758 --> 01:28:26,967 Tio-avô! Acredite em mim. 890 01:28:27,363 --> 01:28:29,446 O povo Chola está furioso. 891 01:28:29,816 --> 01:28:33,941 Eles consideram você responsável pelo afogamento de Arunmozhi. 892 01:28:34,813 --> 01:28:38,022 Príncipe, quem se atreve a me acusar? 893 01:28:39,218 --> 01:28:42,718 Vou arrancar suas línguas. eu vou decapitar aqueles que apontam o dedo. 894 01:28:46,633 --> 01:28:49,758 Você mataria todo mundo quem te acusou, 895 01:28:50,106 --> 01:28:52,737 o reino Chola se transformaria em um vasto cemitério. 896 01:28:53,814 --> 01:28:57,939 Você fala de justiça e direitos, 897 01:28:58,648 --> 01:29:02,648 enquanto deseja ungir um homem impróprio para governar, para que você possa governar através dele. 898 01:29:04,856 --> 01:29:07,548 -Por que não se tornar imperador? -Aditha! 899 01:29:08,314 --> 01:29:11,773 Suficiente! Estamos todos reunidos aqui hoje 900 01:29:12,189 --> 01:29:14,481 para que possamos evitar uma guerra civil. 901 01:29:14,814 --> 01:29:17,231 Não divida este grande reino Chola em meu nome. 902 01:29:17,606 --> 01:29:19,481 O reino pertence a mim. 903 01:29:21,087 --> 01:29:23,570 Foi-me dado pelo meu pai. 904 01:29:35,231 --> 01:29:40,189 Se todos vocês desejarem, eu darei de bom grado o trono para Madhuranthakan. 905 01:29:45,231 --> 01:29:47,023 Deixe-o governar Thanjavur. 906 01:29:49,898 --> 01:29:51,398 Mas com uma condição. 907 01:29:56,648 --> 01:29:58,689 Meu exército ficará comigo. 908 01:29:59,898 --> 01:30:02,023 Não irei para Thanjavur. 909 01:30:02,314 --> 01:30:04,888 As terras que capturo, ao norte de o Rio Krishna, 910 01:30:05,231 --> 01:30:09,630 pertencerá a mim ou ao meu irmão, Arunmozhi. 911 01:30:15,273 --> 01:30:19,481 -Eu concordo com sua proposta. -Todos concordamos. 912 01:30:19,856 --> 01:30:22,898 Iremos juntos para Thanjavur, informe o imperador e então decida. 913 01:30:23,273 --> 01:30:25,106 Isso não é possível. 914 01:30:25,856 --> 01:30:29,231 Se o imperador me ordenar caso contrário, 915 01:30:29,632 --> 01:30:31,757 Sou obrigado a obedecê-lo. 916 01:30:32,676 --> 01:30:35,093 Isto deve terminar no Palácio Kadambur. 917 01:30:36,730 --> 01:30:40,688 Vá imediatamente para Thanjavur e traga Madhuranthakan aqui. 918 01:30:46,439 --> 01:30:47,601 Muito bem. 919 01:30:53,439 --> 01:30:54,231 Espere. 920 01:30:58,476 --> 01:31:01,101 Desta vez traga-o à vista de todos, 921 01:31:02,085 --> 01:31:04,751 em vez de escondê-lo O palanquim de Nandini! 922 01:31:29,353 --> 01:31:31,853 Meu Deus, que grande forte! 923 01:31:32,519 --> 01:31:35,644 -E você mora aqui? -Não, moro perto do templo. 924 01:31:37,894 --> 01:31:39,269 Talvez eu devesse ficar aqui. 925 01:31:39,686 --> 01:31:41,436 Vir. Venha para minha casa. 926 01:31:42,019 --> 01:31:43,728 Para sua casa? Por que? 927 01:31:44,769 --> 01:31:46,311 Para ser minha esposa. 928 01:31:48,644 --> 01:31:50,769 E amarrar guirlandas de flores com você? 929 01:31:52,353 --> 01:31:55,644 Quero jóias, sedas e palácios. Você pode me dar tudo isso? 930 01:31:56,061 --> 01:31:59,853 Essas coisas não lhe darão paz. Mas posso lhe dar uma vida pacífica. 931 01:32:03,186 --> 01:32:06,186 Esse tipo de paz é realizado após a morte. 932 01:32:10,186 --> 01:32:11,936 Poonguzhali, venha! 933 01:32:17,561 --> 01:32:19,019 Afaste-se! 934 01:32:22,162 --> 01:32:24,061 Não é o exército de Ponniyin Selvan? 935 01:32:25,186 --> 01:32:26,686 Periya Velaar lidera. 936 01:32:27,478 --> 01:32:29,769 -Devemos nos apressar. -Por que? 937 01:32:30,390 --> 01:32:32,853 Os portões do Forte fecharão em breve. Eu ouço os tambores. Vir! 938 01:32:40,978 --> 01:32:42,228 Vir. 939 01:33:02,769 --> 01:33:04,019 Não olhe para trás. 940 01:33:17,686 --> 01:33:20,561 Mandaquíni? O que a traz aqui? 941 01:33:26,935 --> 01:33:28,352 Comandante Kalanthaka Kandan. 942 01:33:33,228 --> 01:33:34,019 Poonguzhali! 943 01:33:34,436 --> 01:33:36,416 Este é o túnel secreto? 944 01:33:46,728 --> 01:33:48,686 Comandante! 945 01:33:49,228 --> 01:33:51,728 Seu covarde! Por que você fechou os portões do forte? 946 01:33:54,186 --> 01:33:57,853 Estamos aqui para afastar vocês, traidores. 947 01:33:58,353 --> 01:34:00,478 Você e seu irmão. 948 01:34:00,936 --> 01:34:02,362 Traidores? 949 01:34:02,769 --> 01:34:06,353 Você traz seu exército para atacar Sundara Chozhar. Você é o traidor. 950 01:34:06,644 --> 01:34:07,644 Cuidado com a língua! 951 01:34:07,940 --> 01:34:10,353 Você é quem está segurando o imperador prisioneiro. 952 01:34:11,769 --> 01:34:15,183 Madhuranthakan, eu te aviso. 953 01:34:15,727 --> 01:34:18,643 Qualquer um que se oponha Príncipe herdeiro Aditha Karikalan 954 01:34:19,103 --> 01:34:22,728 é um inimigo que devemos matar. 955 01:34:23,436 --> 01:34:25,353 Corra, se você deseja viver. 956 01:34:25,853 --> 01:34:29,769 Você está aqui para atacar o imperador? O povo Chola não vai te perdoar. 957 01:34:30,103 --> 01:34:33,103 O imperador decidirá isso. Traga-o aqui. 958 01:34:33,436 --> 01:34:36,311 Traga-o aqui ou então Eu declararei guerra. 959 01:34:36,686 --> 01:34:39,644 -Atreva-se! -Estou avisando. 960 01:34:40,144 --> 01:34:43,728 Você tem até o pôr do sol de amanhã. Exigimos ver o imperador. 961 01:34:44,061 --> 01:34:47,144 Ou reduziremos este forte a pó. 962 01:34:47,644 --> 01:34:50,019 Seu clã Pazhuvur será destruído. Esteja avisado! 963 01:34:50,478 --> 01:34:52,769 Guardas, se eles derem um passo à frente, 964 01:34:53,228 --> 01:34:55,103 não lhes mostre piedade. 965 01:34:58,936 --> 01:35:00,279 Madhuranthakan, para onde? 966 01:35:00,639 --> 01:35:02,853 Devo deixar este forte agora. Não há nada para mim aqui. 967 01:35:03,186 --> 01:35:05,436 Tudo será decidido esta noite. 968 01:35:05,769 --> 01:35:08,353 Amanhã você será coroado. Ser paciente! 969 01:35:08,728 --> 01:35:12,353 É você quem deve ser paciente. Certifique-se o exército não te enforca. 970 01:35:12,769 --> 01:35:15,394 Voltarei para Thanjavur para ser coroado. 971 01:35:15,728 --> 01:35:18,186 Sem derramamento de sangue ou guerra, 972 01:35:18,561 --> 01:35:21,394 Eu governarei o reino Chola. 973 01:35:22,228 --> 01:35:25,644 Este reino pertence a Shiva. Shivoham! 974 01:35:26,603 --> 01:35:28,769 Shivoham! 975 01:36:13,603 --> 01:36:15,061 Você consegue ouvir passos? 976 01:36:15,436 --> 01:36:18,853 Os espíritos daqueles que morreram neste túnel vagam por aqui. 977 01:36:19,186 --> 01:36:21,107 Não tenha medo. 978 01:36:27,561 --> 01:36:29,728 Fantasmas e espíritos realmente existem? 979 01:36:30,144 --> 01:36:34,103 Sim. E eles se alimentam daqueles que tremem de medo como você. 980 01:36:41,478 --> 01:36:42,644 É isso? 981 01:36:45,397 --> 01:36:47,545 Não entrar em pânico. Olhe atrás disso. 982 01:36:48,350 --> 01:36:50,670 O ar entra no túnel por aqui. 983 01:36:50,944 --> 01:36:54,309 O quarto do velho tigre pode ser visto deste túnel. 984 01:37:18,931 --> 01:37:20,722 Muitos guardam o velho tigre. 985 01:37:21,436 --> 01:37:22,394 Ser paciente. 986 01:37:22,936 --> 01:37:25,311 Esta noite eles irão orar para a Deusa Durga. 987 01:37:25,728 --> 01:37:27,353 O tigre estará sozinho. 988 01:37:27,728 --> 01:37:29,665 Mas ele está tão bem guardado. 989 01:37:29,894 --> 01:37:33,728 Ao caçar um tigre, é preciso esperar pacientemente antes do ataque. 990 01:37:45,673 --> 01:37:46,923 Vanathi! 991 01:37:49,394 --> 01:37:51,228 Abram caminho, afastem-se! 992 01:37:52,472 --> 01:37:54,979 Temos uma mensagem para o imperador. Abrir caminho. 993 01:37:55,269 --> 01:38:00,019 A filha adotiva de Kodumbalur Periya Velaar, 994 01:38:00,436 --> 01:38:02,603 a amada Vanathi Devi está aqui. Abrir caminho! 995 01:38:03,753 --> 01:38:06,253 Vanathi, o que te traz aqui? 996 01:38:06,687 --> 01:38:08,894 Tenho uma mensagem para o imperador. 997 01:38:09,936 --> 01:38:13,019 É sobre Arunmozhi Varman? O que você ouviu sobre ele? 998 01:38:13,769 --> 01:38:16,186 Que ele é um grande guerreiro. 999 01:38:16,519 --> 01:38:19,853 Não se pode afogá-lo no rio Kaveri, nem no mar. 1000 01:38:20,228 --> 01:38:21,478 Suficiente! 1001 01:38:21,769 --> 01:38:23,478 Onde está o príncipe? Diga-me. 1002 01:38:24,019 --> 01:38:26,353 Só posso contar ao imperador. 1003 01:38:26,769 --> 01:38:28,603 Mover! O comando do imperador. 1004 01:38:28,936 --> 01:38:30,644 Saudações à princesa! 1005 01:38:31,019 --> 01:38:34,680 Somente o elefante e aqueles que o montam pode entrar. 1006 01:38:35,853 --> 01:38:37,519 Comandante, uma mensagem para você. 1007 01:38:37,894 --> 01:38:40,354 Se algum mal acontecer à minha sobrinha, 1008 01:38:41,269 --> 01:38:43,603 seu clã será destruído. 1009 01:38:43,978 --> 01:38:48,353 Covarde! Você quer sitiar para poder coroar sua sobrinha imperatriz? 1010 01:38:48,941 --> 01:38:50,019 Como você ousa! 1011 01:38:50,603 --> 01:38:54,144 Suas ações são uma tentativa me colocar no trono? 1012 01:38:54,894 --> 01:38:59,853 Mesmo se eu me casar com Ponniyin Selvan, Serei apenas uma esposa. 1013 01:39:00,436 --> 01:39:02,603 Eu não vou sentar no trono ao lado dele. 1014 01:39:03,019 --> 01:39:06,186 Garota tola! Muitas outras mulheres teriam felizmente seja sua rainha. 1015 01:39:06,519 --> 01:39:08,478 Afaste-se! Devemos ver o imperador. 1016 01:39:08,769 --> 01:39:09,894 Quem é você? 1017 01:39:10,894 --> 01:39:13,728 Príncipe, é você! Você nos assustou. 1018 01:39:14,186 --> 01:39:16,769 Salve Arunmozhi Varman! Salve Ponniyin Selvan! 1019 01:39:17,342 --> 01:39:19,428 Salve Ponniyin Selvan! 1020 01:39:20,019 --> 01:39:22,561 Diga ao imperador que o príncipe está aqui. 1021 01:39:22,894 --> 01:39:26,061 Faça os preparativos para receber Ponniyin Selvan. 1022 01:39:27,228 --> 01:39:30,721 Abra os portões do forte e deixe apenas o príncipe entra. 1023 01:39:34,353 --> 01:39:38,519 -Espero que você esteja bem. -Claro, você está bem? 1024 01:39:39,228 --> 01:39:40,894 Por que esse cerco? 1025 01:39:42,936 --> 01:39:46,019 Como você pode decidir quem será o próximo imperador? 1026 01:39:47,228 --> 01:39:49,019 Renda-se ao Comandante do Forte. 1027 01:39:49,311 --> 01:39:50,228 Príncipe. 1028 01:39:51,769 --> 01:39:55,478 Comandante, você obedecerá minhas ordens? 1029 01:39:56,769 --> 01:39:57,811 Como você comanda. 1030 01:39:58,925 --> 01:40:01,093 Abaixem suas armas. 1031 01:40:07,603 --> 01:40:10,769 Poonguzhali, então você abandonou a água para terra? 1032 01:40:11,186 --> 01:40:12,894 -Príncipe! -Isso é Sendhan? 1033 01:40:13,228 --> 01:40:14,743 Thirumalai! Vir. 1034 01:40:15,103 --> 01:40:17,019 Depois de você, príncipe. 1035 01:40:18,311 --> 01:40:21,769 -Thirumalai, quem é essa garota? -Diga a ele... 1036 01:40:22,712 --> 01:40:26,006 O imperador está em perigo. O Pandian rebeldes estão dentro do forte. 1037 01:40:26,436 --> 01:40:28,144 Como eles entraram? 1038 01:40:28,478 --> 01:40:30,561 Poonguzhali, diga a ele. 1039 01:40:30,978 --> 01:40:33,103 A empregada de Nandini os conduziu para dentro. 1040 01:40:33,394 --> 01:40:35,875 Eu os vi quando foram levados para seus aposentos. 1041 01:40:36,172 --> 01:40:40,172 Guarda! Chame os guardas reais de uma vez. 1042 01:40:40,769 --> 01:40:42,311 Garota, venha comigo. 1043 01:41:07,519 --> 01:41:09,186 O jovem tigre ainda está vivo. 1044 01:41:15,644 --> 01:41:17,561 Nossos homens falharam em Nagapattinam. 1045 01:41:21,894 --> 01:41:23,853 Esta é a nossa chance de matar os dois. 1046 01:41:33,561 --> 01:41:36,144 -Filha de Siriya Velaar! -Entendo, é Vanathi. 1047 01:42:00,603 --> 01:42:04,269 -Que som é esse? -Nada. Continue. 1048 01:42:05,061 --> 01:42:06,202 Rápido. 1049 01:42:18,394 --> 01:42:19,936 Todos, vão para o leste! 1050 01:44:01,103 --> 01:44:01,936 Quem é? 1051 01:44:06,769 --> 01:44:07,644 Que é aquele? 1052 01:44:18,311 --> 01:44:19,394 Quem vai lá? 1053 01:44:25,519 --> 01:44:26,519 Quem está aí? 1054 01:44:35,144 --> 01:44:36,061 Quem está aí? 1055 01:44:50,644 --> 01:44:51,728 Mandaquíni. 1056 01:44:56,019 --> 01:44:57,144 É você? 1057 01:44:59,353 --> 01:45:00,603 É realmente você? 1058 01:45:02,853 --> 01:45:04,978 Você ainda está vivo! 1059 01:45:07,936 --> 01:45:09,436 Me perdoe. 1060 01:45:11,686 --> 01:45:13,353 Eu sou um pecador. 1061 01:45:14,172 --> 01:45:16,312 Glória ao Rei Veera Pandiyan! 1062 01:45:33,345 --> 01:45:35,636 Mandaquíni! 1063 01:46:03,603 --> 01:46:05,311 Que o glorioso rei Madurai, 1064 01:46:05,686 --> 01:46:07,728 Veera Pandiyan, viva para sempre! 1065 01:46:38,603 --> 01:46:41,853 Os jovens não vão mais cante seus louvores 1066 01:46:42,311 --> 01:46:45,478 As mulheres não vão mais arrancar as cordas 1067 01:46:45,978 --> 01:46:49,186 dos seus instrumentos musicais 1068 01:46:49,894 --> 01:46:52,519 As cordas estão quebradas 1069 01:46:53,561 --> 01:46:57,394 Os cantores da corte não poderão mais cantar para você 1070 01:47:01,103 --> 01:47:06,603 O símbolo da masculinidade, o matador de todos os inimigos 1071 01:47:08,853 --> 01:47:12,269 O portador da espada mais afiada caiu em desgraça 1072 01:47:16,769 --> 01:47:20,478 Então, por que você floresce agora, Ó flor Mullai? 1073 01:47:25,019 --> 01:47:28,436 Então, por que você floresce agora? 1074 01:47:31,769 --> 01:47:34,769 Os jovens não vão mais cante seus louvores 1075 01:47:35,436 --> 01:47:38,353 As mulheres não vão mais arrancar as cordas 1076 01:47:39,436 --> 01:47:42,353 dos seus instrumentos musicais 1077 01:47:43,769 --> 01:47:45,769 As cordas estão quebradas 1078 01:47:47,186 --> 01:47:50,561 Os cantores da corte não poderão mais cantar para você 1079 01:47:54,603 --> 01:47:57,436 O símbolo da masculinidade 1080 01:47:58,228 --> 01:48:01,561 O matador de todos os inimigos 1081 01:48:02,060 --> 01:48:05,927 O portador da espada mais afiada caiu em desgraça 1082 01:48:10,018 --> 01:48:14,889 Então, por que você floresce agora, Ó flor Mullai? 1083 01:48:19,933 --> 01:48:21,884 Rashtrakuta Nadu 1084 01:48:29,694 --> 01:48:33,561 Shivoham! Shivoham! 1085 01:48:40,925 --> 01:48:43,363 Salve Madhuranthakan Devar! 1086 01:48:43,644 --> 01:48:45,581 Salve o devoto Shiva Madhuranthakan Devar! 1087 01:48:48,721 --> 01:48:50,513 Finalmente chegou a nossa hora. 1088 01:48:53,138 --> 01:48:55,971 Os Cholas não vão subir por mais 100 anos. 1089 01:49:10,679 --> 01:49:13,721 Desamarre-me. eu conheço muitos segredos importantes. 1090 01:49:14,596 --> 01:49:16,804 A vida do seu príncipe Aditha será em perigo esta noite. 1091 01:49:17,346 --> 01:49:20,304 Cala a sua boca! Ou eu vou puxar o seu língua para fora. 1092 01:49:22,054 --> 01:49:23,596 Há lua cheia esta noite. 1093 01:49:24,429 --> 01:49:27,221 Cuidado! A vida do seu príncipe está em perigo… 1094 01:49:29,221 --> 01:49:31,638 Rio Kollidam, Kadambur 1095 01:49:38,013 --> 01:49:40,929 Para onde Periya Pazhuvettarayar está indo? Outra conspiração em andamento? 1096 01:49:41,179 --> 01:49:46,054 Se tivéssemos nossos cavalos, poderíamos segui-lo e descubra o que ele está tramando. 1097 01:49:47,054 --> 01:49:48,846 Olhe ali! 1098 01:49:57,027 --> 01:49:57,972 O que é aquilo? 1099 01:49:58,496 --> 01:50:01,281 O túnel que leva para o palácio Kadambur. 1100 01:50:04,429 --> 01:50:06,679 Não, não vá. Escute-me. 1101 01:50:21,929 --> 01:50:24,804 Ó garota do barco, reme seu barco em minha direção 1102 01:50:26,429 --> 01:50:29,013 Ela estende o tapete, esperando por mim 1103 01:50:31,513 --> 01:50:32,721 Quem é esse? 1104 01:50:33,138 --> 01:50:36,513 Um barqueiro. Suspeitamos que ele fosse um espião. 1105 01:50:50,096 --> 01:50:51,179 Você é um Pandian? 1106 01:50:51,513 --> 01:50:54,304 Sou um pouco Chola, um pouco Pandyan, e o resto é Lankan. 1107 01:50:55,013 --> 01:50:57,554 Por ouro, trabalho para qualquer um. 1108 01:50:58,346 --> 01:50:59,554 Meu nome é Karuthiruman. 1109 01:51:00,679 --> 01:51:01,888 Livre-se dele! 1110 01:51:02,429 --> 01:51:06,179 Não. Conheço muitos segredos. 1111 01:51:07,179 --> 01:51:11,429 Eu sei onde estão os tesouros Pandyan estão escondidos em Lanka. 1112 01:51:12,429 --> 01:51:14,804 Solte. Deixe-me ir! 1113 01:51:20,429 --> 01:51:22,429 Devo te contar outro segredo? 1114 01:51:22,971 --> 01:51:26,846 Esta noite, a morte pairará sobre Karikalan, através da Rainha Nandini. 1115 01:51:27,179 --> 01:51:28,263 O que você disse? 1116 01:51:28,846 --> 01:51:32,679 Os rebeldes Pandyan e a Rainha conspiraram para matar o príncipe. 1117 01:51:33,304 --> 01:51:37,554 Solte uma corda para mim. Ou a verdade se afogará comigo. 1118 01:51:38,013 --> 01:51:40,221 Ele está bravo, ele reclama. 1119 01:51:41,096 --> 01:51:43,388 -Abaixe a escada de corda. -Veerasena! 1120 01:51:44,888 --> 01:51:47,596 Meu senhor, eu mesmo os vi e eu os ouvi também. 1121 01:51:48,372 --> 01:51:51,180 Eu peguei os rebeldes Pandyan para Kadambur em meu barco. 1122 01:51:51,451 --> 01:51:53,607 Esta noite eles vão para vingar a morte de seu rei. 1123 01:51:54,025 --> 01:51:55,233 Vire o barco. 1124 01:52:45,614 --> 01:52:47,030 Salve Veera Pandiyan! 1125 01:53:02,179 --> 01:53:04,429 Chegou a hora! 1126 01:53:26,596 --> 01:53:29,804 Quantos de vocês estão aqui? 1127 01:53:42,645 --> 01:53:44,528 Karikalan certamente irá venha esta noite... 1128 01:53:44,553 --> 01:53:45,931 Depois de matá-lo, 1129 01:53:46,094 --> 01:53:49,011 estaremos aqui para protegê-lo. 1130 01:53:49,783 --> 01:53:53,741 Ravidasan, espere aqui. Ser paciente. 1131 01:53:54,851 --> 01:53:58,101 Venha até mim apenas quando eu ligar para você. 1132 01:53:59,846 --> 01:54:04,054 Se você hesitar, teremos que matá-lo. 1133 01:54:05,013 --> 01:54:07,763 Qualquer um que venha no caminho será morto, 1134 01:54:08,424 --> 01:54:10,132 até você. 1135 01:54:18,278 --> 01:54:19,653 Ravidasan, 1136 01:54:20,810 --> 01:54:22,935 se há algo que não posso fazer, 1137 01:54:23,908 --> 01:54:26,950 então certamente estará além de você. 1138 01:54:29,429 --> 01:54:31,179 Espere aqui. 1139 01:55:03,679 --> 01:55:04,888 Você? Aqui? 1140 01:55:06,535 --> 01:55:07,618 Vá embora. 1141 01:55:07,934 --> 01:55:10,475 Dê-me a espada do Emblema do Peixe, e eu irei. 1142 01:55:11,083 --> 01:55:14,208 Você encontrará muitas espadas e lanças no pavilhão de caça. 1143 01:55:15,533 --> 01:55:19,815 Diga-me a verdade. Você pretende cumprir seu juramento esta noite, não é? 1144 01:55:21,105 --> 01:55:25,442 Devi, não cometa esse pecado terrível. 1145 01:55:26,554 --> 01:55:28,138 Você está aqui para me impedir? 1146 01:55:30,142 --> 01:55:31,309 Muito bem então. 1147 01:55:32,900 --> 01:55:37,650 Por que você não para seu amigo de vir aqui? 1148 01:55:38,786 --> 01:55:43,952 Devi, se ele soubesse que eu estava aqui, ele não me pouparia. 1149 01:55:45,619 --> 01:55:49,577 Eu não posso impedi-lo. É por isso Eu vim até você. 1150 01:55:55,926 --> 01:55:56,724 Nandini! 1151 01:56:02,129 --> 01:56:06,129 Deixe isso. O príncipe terá ouviu a espada caindo. 1152 01:56:07,054 --> 01:56:09,263 Ele ficará desconfiado se a espada é guardado. 1153 01:56:09,549 --> 01:56:10,841 Você deve se esconder. 1154 01:56:19,596 --> 01:56:20,888 Não tranque a porta. 1155 01:56:29,310 --> 01:56:30,693 Nandini. 1156 01:57:46,138 --> 01:57:48,304 A espada foi feita para me receber? 1157 01:57:52,489 --> 01:57:57,155 Não é a maneira correta de receber bravos tigres? 1158 01:58:00,028 --> 01:58:02,986 Eu pensei que você teria esquecido o passado. 1159 01:58:07,179 --> 01:58:09,971 E você? Você esqueceu? 1160 01:58:13,640 --> 01:58:15,349 Talvez você não consiga esquecer, 1161 01:58:16,929 --> 01:58:18,596 mas você não pode perdoar? 1162 01:58:21,388 --> 01:58:23,679 Quem sou eu para te perdoar? 1163 01:58:24,600 --> 01:58:27,100 Você perdeu toda a compaixão, deliberadamente. 1164 01:58:29,295 --> 01:58:32,254 Só você pode se perdoar. 1165 01:58:50,888 --> 01:58:53,273 Esta espada foi feita para mim. 1166 01:58:56,304 --> 01:59:00,506 Uma espada Pandyan? Bom. 1167 01:59:02,138 --> 01:59:04,429 Então deve cobiçar minha cabeça. 1168 01:59:06,846 --> 01:59:07,679 Diga-me. 1169 01:59:08,471 --> 01:59:09,679 Por que você... 1170 01:59:12,429 --> 01:59:14,804 Por que você me convidou aqui? 1171 01:59:16,263 --> 01:59:19,846 Não diga que era para alcançar um compromisso. 1172 01:59:20,429 --> 01:59:21,929 Eu não acreditaria em você. 1173 01:59:22,596 --> 01:59:24,221 Se eu fizesse, não estaria aqui. 1174 01:59:30,263 --> 01:59:32,221 Então por que você veio? 1175 01:59:33,554 --> 01:59:35,179 O que você esperava ganhar? 1176 01:59:36,270 --> 01:59:37,395 Ter esperança? 1177 01:59:38,775 --> 01:59:40,525 Já não tenho esperança. 1178 01:59:41,304 --> 01:59:45,263 Meu coração está cheio de desespero e amargura. 1179 01:59:46,850 --> 01:59:51,225 Felicidade e paz escapam aqueles que se odeiam. 1180 01:59:53,138 --> 01:59:55,596 Você me pediu apenas uma coisa. 1181 01:59:56,263 --> 01:59:57,513 A vida de Veera Pandiyan. 1182 01:59:58,888 --> 02:00:00,804 E eu ignorei seu apelo. 1183 02:00:04,263 --> 02:00:06,179 Esse ato envenenou minha vida. 1184 02:00:09,218 --> 02:00:11,677 E esse veneno está me consumindo. 1185 02:00:15,054 --> 02:00:17,346 Os mortos não podem ser revividos. 1186 02:00:18,679 --> 02:00:20,596 Nem o passado pode ser mudado. 1187 02:00:22,138 --> 02:00:25,429 Nem você nem eu podemos desfazer feitos passados. 1188 02:00:26,679 --> 02:00:29,304 Não posso fazer as pazes me rendendo minha vida? 1189 02:00:31,096 --> 02:00:33,929 Você veio aqui para me matar e ser vingado. 1190 02:00:35,013 --> 02:00:36,804 E é por isso que estou aqui. 1191 02:00:54,096 --> 02:00:56,888 Então você pode cortar esse coração meu. 1192 02:01:03,971 --> 02:01:06,888 A morte em suas mãos é liberdade para mim. 1193 02:01:07,888 --> 02:01:08,804 Me mata. 1194 02:01:10,763 --> 02:01:12,013 Me mata! 1195 02:01:18,304 --> 02:01:19,096 Me mata. 1196 02:01:55,846 --> 02:01:57,721 Você não pode me matar. 1197 02:02:02,388 --> 02:02:03,638 Você tem razão. 1198 02:02:04,888 --> 02:02:06,138 Eu não posso. 1199 02:02:07,763 --> 02:02:09,721 Porque eu moro em seu coração. 1200 02:02:11,888 --> 02:02:13,304 O que você está dizendo? 1201 02:02:15,679 --> 02:02:17,429 Eu sou a esposa de Pazhuvettarayar. 1202 02:02:20,554 --> 02:02:23,304 Para o mundo, você pode ser a Rainha Pazhuvur. 1203 02:02:25,763 --> 02:02:28,013 Mas para mim você sempre será minha Nandini. 1204 02:02:29,721 --> 02:02:34,138 Olhe para mim e me diga isso Eu não moro em seu coração. 1205 02:02:36,638 --> 02:02:39,388 Diga-me que você ainda não derramou uma lágrima sobre mim. 1206 02:02:40,638 --> 02:02:42,513 Diga-me que você me odeia. 1207 02:02:44,429 --> 02:02:45,179 Diga! 1208 02:03:02,513 --> 02:03:03,804 Venha comigo. 1209 02:03:06,971 --> 02:03:08,679 Vou desistir do meu reino. 1210 02:03:10,138 --> 02:03:13,263 Vou cortar todos os laços com meus pais e família. 1211 02:03:14,179 --> 02:03:16,596 Atravessemos os mares para terras distantes. 1212 02:03:16,929 --> 02:03:20,263 Você significa mais para mim do que minha própria vida. 1213 02:03:28,929 --> 02:03:30,804 Eu gostaria de viver em um palácio. 1214 02:03:32,429 --> 02:03:34,471 Aproveite os privilégios da realeza. 1215 02:03:35,888 --> 02:03:37,679 E sentar em um trono. 1216 02:03:40,263 --> 02:03:42,679 É por isso que me casei com Pazhuvettarayar. 1217 02:03:44,763 --> 02:03:46,846 E tentou salvar a vida de Veera Pandiyan. 1218 02:04:01,096 --> 02:04:02,096 Você mente. 1219 02:04:02,721 --> 02:04:04,929 Tudo mentira! 1220 02:04:14,179 --> 02:04:15,035 Mentiras. 1221 02:04:17,679 --> 02:04:19,013 É a verdade. 1222 02:04:26,846 --> 02:04:30,471 Então... mate-me então. 1223 02:04:31,221 --> 02:04:33,054 Deixe-me morrer em suas mãos. 1224 02:04:33,353 --> 02:04:34,186 Me mata! 1225 02:04:34,971 --> 02:04:35,846 Prossiga. 1226 02:04:45,971 --> 02:04:47,804 Onde está o príncipe? 1227 02:04:48,096 --> 02:04:50,013 -Onde ele está? -No palácio. 1228 02:04:50,638 --> 02:04:53,221 Olhar para mim torna tudo mais difícil? 1229 02:05:20,388 --> 02:05:22,429 Eu não sou a Aditha Karikalan você uma vez amou. 1230 02:05:25,638 --> 02:05:29,179 Eu sou um assassino. Um corpo sem alma está diante de você. 1231 02:05:31,971 --> 02:05:33,596 Mate-me. 1232 02:05:36,388 --> 02:05:37,304 Príncipe! 1233 02:05:38,804 --> 02:05:41,513 Príncipe. Príncipe! 1234 02:06:48,971 --> 02:06:50,513 Vá e veja o que está acontecendo. 1235 02:07:03,096 --> 02:07:04,429 Meu príncipe. 1236 02:07:12,513 --> 02:07:13,638 Meu príncipe. 1237 02:07:25,346 --> 02:07:26,596 Oh não! 1238 02:07:30,763 --> 02:07:31,971 Oh não! 1239 02:07:53,471 --> 02:07:56,971 Seu assassino! Você matou o príncipe. 1240 02:07:57,554 --> 02:08:01,429 Vanthiyathevan, você o matou? Sob ordens de quem? De Arunmozhi? 1241 02:08:01,888 --> 02:08:05,471 Este espião veio através das masmorras para assassinar o príncipe. 1242 02:08:07,096 --> 02:08:08,221 Pecador! 1243 02:08:08,763 --> 02:08:12,221 Arunmozhi mandou você aqui? 1244 02:08:19,804 --> 02:08:22,221 Arunmozhi, seu traidor! Você matou meu amigo. 1245 02:08:22,596 --> 02:08:25,554 Por esse pecado, você deve enfrentar minha espada. 1246 02:08:38,721 --> 02:08:42,013 Aditha, minha filha. 1247 02:08:43,127 --> 02:08:44,388 Ah, Deus! 1248 02:08:45,221 --> 02:08:47,846 Meu clã agora está condenado. Seremos culpados. 1249 02:08:48,804 --> 02:08:50,513 Ó deuses! 1250 02:08:51,346 --> 02:08:53,679 Suficiente! Fique em silêncio. 1251 02:08:55,013 --> 02:08:57,429 Você convidou o príncipe aqui. 1252 02:08:58,013 --> 02:08:59,929 Você é responsável pela morte dele. 1253 02:09:00,679 --> 02:09:02,554 Você foi quem ficou por trás esta conspiração. 1254 02:09:03,304 --> 02:09:05,513 Amarre-o. 1255 02:09:06,346 --> 02:09:09,679 Você responderá por seus crimes. Leve Vallavarayan também. 1256 02:09:10,138 --> 02:09:12,846 Deixe-me ir! devo ficar com o príncipe. 1257 02:09:13,179 --> 02:09:14,929 Ele é meu príncipe. 1258 02:09:15,388 --> 02:09:18,179 Deixe-me ir. 1259 02:09:31,429 --> 02:09:33,929 “É uma noite de lua cheia. 1260 02:09:34,429 --> 02:09:37,096 “Uma época em que os deuses descem para a terra.” 1261 02:09:38,846 --> 02:09:42,138 Que Aditha Karikalan descanse em paz. 1262 02:09:43,179 --> 02:09:45,804 Que este tigre Chola descanse em paz. 1263 02:09:48,304 --> 02:09:52,346 Que o destruidor dos Pandyans descanse em paz. 1264 02:09:56,082 --> 02:09:59,120 Você não consegue ver isso? 1265 02:10:04,076 --> 02:10:07,724 Você não consegue ver o vitorioso Espada Chola? 1266 02:10:10,231 --> 02:10:14,357 Ó linda flor 1267 02:10:20,051 --> 02:10:24,355 Você não vai enfeitá-lo, Ó amigo? 1268 02:11:12,072 --> 02:11:15,209 Ó figueira sagrada! O Pandyan já governou 1269 02:11:15,513 --> 02:11:18,610 A cabeça foi decepada Um rio de sangue fluiu 1270 02:11:19,058 --> 02:11:22,261 Todas as riquezas do mar pertenciam aos nossos antepassados 1271 02:11:34,776 --> 02:11:36,318 O que aconteceu com Karikalan? 1272 02:11:38,443 --> 02:11:41,734 Eu disse a esse velho para proteger o príncipe do perigo. 1273 02:11:42,901 --> 02:11:46,651 Filha de Mandakini, vocês todos tiveram sua vingança? 1274 02:11:49,318 --> 02:11:52,651 Se sua mãe muda souber disso, ela ficará angustiada. 1275 02:11:53,302 --> 02:11:54,651 Karuthiruman, silêncio! 1276 02:12:00,818 --> 02:12:02,859 -Mandakini é sua mãe. -Parar! 1277 02:12:03,484 --> 02:12:04,973 -O nome do seu pai… -Eu disse, pare! 1278 02:12:05,276 --> 02:12:07,401 Você não quer saber quem ele é? 1279 02:12:09,359 --> 02:12:10,401 Veera Pandiyan. 1280 02:12:12,818 --> 02:12:14,318 Rei Veera Pandiyan. 1281 02:12:15,193 --> 02:12:18,427 -Karuthiruman, não avisamos? -Não é? 1282 02:12:18,859 --> 02:12:19,776 Pare de falar! 1283 02:12:20,068 --> 02:12:22,568 Miserável eu! Por algumas moedas de ouro, 1284 02:12:23,109 --> 02:12:26,068 Eu levei Veera Pandiyan para a ilha onde Sundara Chozhar estava escondido. 1285 02:12:27,609 --> 02:12:30,193 Mas o Chola escapou. Eles destruíram a ilha em vez disso. 1286 02:12:32,609 --> 02:12:37,234 Veera Pandiyan se vingou de Sundara Chozhar usando Mandakini. 1287 02:12:59,318 --> 02:13:01,443 Ravidasan, olhe para mim. 1288 02:13:03,234 --> 02:13:04,568 Você me deve uma resposta. 1289 02:13:05,943 --> 02:13:07,776 Veera Pandiyan raptou minha mãe? 1290 02:13:12,859 --> 02:13:15,901 Meu pai me concebeu em pecado? 1291 02:13:19,193 --> 02:13:21,651 Por que ele escondeu a verdade de mim? 1292 02:13:23,318 --> 02:13:25,818 Por que ele me fez passar por órfão? 1293 02:13:30,443 --> 02:13:32,776 Sou realmente filha de Veera Pandiyan? 1294 02:13:36,026 --> 02:13:40,026 Espiões cuidaram de você enquanto você crescia. Quem você acha que os enviou? 1295 02:13:41,026 --> 02:13:43,484 Quando os Cholas te expulsaram, quem te abrigou? 1296 02:13:44,068 --> 02:13:46,984 Foi Veera Pandiyan… por quê? 1297 02:13:50,068 --> 02:13:53,776 Antes de morrer, ele sussurrou: “Nandini, me perdoe”. 1298 02:14:07,901 --> 02:14:09,734 Essas palavras vieram de sua alma. 1299 02:14:13,484 --> 02:14:18,443 A quem ele confiou seu filho? Nos braços de quem ele morreu? 1300 02:14:31,061 --> 02:14:34,145 Por que você acha que obedecemos seus comandos? 1301 02:14:39,299 --> 02:14:41,424 Porque você é de Veera Pandiyan filha. 1302 02:15:11,901 --> 02:15:14,984 Minhas saudações ao Rei Rashtrakuta Khottiga! 1303 02:15:15,901 --> 02:15:16,734 Bem-vindo! 1304 02:15:17,901 --> 02:15:19,734 Estamos satisfeitos por você ter se juntado a nós. 1305 02:15:20,031 --> 02:15:23,276 Juntos governaremos de sul a norte. 1306 02:15:25,372 --> 02:15:27,247 Eu tenho apenas um objetivo. 1307 02:15:28,117 --> 02:15:31,117 Para vingar a morte do meu querido amigo, Aditha Karikalan. 1308 02:15:31,734 --> 02:15:35,443 Thailappar, o Rei Chalukya, 1309 02:15:36,483 --> 02:15:39,442 e Marasimmar, o Rei do Ganga se juntaram a nós. 1310 02:15:39,764 --> 02:15:42,264 O Rei do Lanka também está aqui com o seu exército. 1311 02:15:43,395 --> 02:15:47,026 Decapitaremos Arunmozhi. 1312 02:15:47,568 --> 02:15:48,901 Isso irá satisfazê-lo? 1313 02:15:49,229 --> 02:15:52,234 O exército Pallava está pronto para travar a guerra. 1314 02:15:52,528 --> 02:15:53,486 Khottiga, 1315 02:15:53,997 --> 02:15:55,705 você está voltando atrás em sua promessa. 1316 02:15:56,612 --> 02:15:59,570 Você disse que eu não preciso trair meu reino se eu me juntasse a você. 1317 02:16:00,237 --> 02:16:03,487 Você prometeu me tornar o imperador Chola sem derramamento de sangue. 1318 02:16:04,028 --> 02:16:05,737 Você jurou pela vida de sua filha. 1319 02:16:06,862 --> 02:16:08,862 Você será imperador. 1320 02:16:09,320 --> 02:16:11,278 Não se preocupe com os meios. 1321 02:16:12,445 --> 02:16:16,403 Você quer que eu pegue a coroa de um inimigo em uma tigela de mendicância? 1322 02:16:17,695 --> 02:16:19,737 O sangue Chola corre em minhas veias. 1323 02:16:20,711 --> 02:16:25,286 Você achou que eu aceitaria sobras? 1324 02:16:27,054 --> 02:16:29,218 Em vez de se tornar imperador com o seu apoio, 1325 02:16:30,278 --> 02:16:32,987 Prefiro viver como escravo de Arunmozhi. 1326 02:16:44,284 --> 02:16:51,242 Minha própria mãe me abandonou. 1327 02:16:53,242 --> 02:16:55,867 Aditha Karikalan, que afirmou estar apaixonado por mim, 1328 02:16:57,891 --> 02:16:59,933 me expulsou do seu reino. 1329 02:17:02,409 --> 02:17:08,200 Veera Pandiyan sequestrou minha mãe e me gerou. 1330 02:17:09,492 --> 02:17:12,659 Escondendo essa verdade cruel de mim até seu último suspiro. 1331 02:17:16,481 --> 02:17:19,690 Eu era uma mera marionete nas mãos deles. 1332 02:17:21,215 --> 02:17:22,715 O único que me amou, 1333 02:17:24,075 --> 02:17:28,825 sem esperar nada em troca era você, meu marido. 1334 02:17:31,534 --> 02:17:33,784 Estou eternamente em dívida com você. 1335 02:17:35,909 --> 02:17:39,742 Talvez na minha próxima vida, Eu farei as pazes com você. 1336 02:17:54,239 --> 02:17:56,247 Parar. Parar! 1337 02:17:58,302 --> 02:18:02,615 Comandante, Periya Pazhuvettarayar está no templo Kottravai. 1338 02:19:17,117 --> 02:19:21,213 Sua Alteza, ele é o assassino. Ele deve ser empalado. 1339 02:19:22,200 --> 02:19:23,200 Kandhamaran! 1340 02:19:24,200 --> 02:19:28,075 Como você sabe que ele matou Karikalan? Você testemunhou isso? 1341 02:19:28,450 --> 02:19:32,200 Nós o encontramos perto do corpo do príncipe nos aposentos da rainha. 1342 02:19:32,534 --> 02:19:34,159 Por que ele estava lá? 1343 02:19:34,674 --> 02:19:38,382 Sambuvarayar, como você responde a acusação contra Vanthiyathevan? 1344 02:19:39,159 --> 02:19:39,992 Vossa Alteza, 1345 02:19:41,409 --> 02:19:43,492 esse idiota falou sobre isso antes. 1346 02:19:44,575 --> 02:19:47,700 Eu não acreditei nele então, nem acredito nele agora. 1347 02:19:49,200 --> 02:19:52,992 Fui enganado e então convidado o príncipe para Kadambur. 1348 02:19:54,034 --> 02:19:56,617 Agora estamos desonrados. 1349 02:20:01,992 --> 02:20:02,742 Vossa Alteza, 1350 02:20:05,450 --> 02:20:06,742 Eu matei Karikalan. 1351 02:20:23,159 --> 02:20:25,617 Eu prometi à princesa que daria minha vida 1352 02:20:26,700 --> 02:20:28,450 para protegê-lo. 1353 02:20:32,700 --> 02:20:36,450 Por um momento, falhei. 1354 02:20:39,659 --> 02:20:41,034 Falhei no meu dever. 1355 02:20:49,034 --> 02:20:50,825 Não consegui proteger o príncipe. 1356 02:20:52,867 --> 02:20:54,325 Eu mereço ser punido. 1357 02:21:33,575 --> 02:21:34,700 Sua Alteza. 1358 02:21:35,528 --> 02:21:38,362 Eu cometi traição contra a dinastia Chola. 1359 02:21:39,492 --> 02:21:43,200 Meu desejo por Nandini ficou nublado meus sentidos. 1360 02:21:44,409 --> 02:21:48,325 Sem saber, deixei os rebeldes Pandyan em meu palácio. 1361 02:21:50,992 --> 02:21:52,992 eu sou responsável 1362 02:21:56,909 --> 02:21:58,200 pela morte de Karikalan. 1363 02:22:08,367 --> 02:22:11,950 Este guerreiro Vanar entrou através o pavilhão de caça. 1364 02:22:12,992 --> 02:22:17,575 Eu não queria que ele desse o alarme, então eu o mantive em um estrangulamento. 1365 02:22:18,367 --> 02:22:20,200 Ele desmaiou. 1366 02:22:20,700 --> 02:22:23,034 Ele não poderia saber 1367 02:22:25,331 --> 02:22:27,122 que matou Aditha Karikalan. 1368 02:22:28,617 --> 02:22:31,617 -Então quem fez? -Sua Alteza, 1369 02:22:32,867 --> 02:22:36,992 Fui para Kadambur porque sabia a vida do príncipe estava em perigo. 1370 02:22:38,609 --> 02:22:41,113 Mas os rebeldes Pandyan impediram-me. 1371 02:22:42,617 --> 02:22:46,992 Eles devem ter matado o príncipe para vingar a morte de seu rei. 1372 02:22:48,367 --> 02:22:50,200 Não consegui salvar Karikalan. 1373 02:22:51,117 --> 02:22:53,659 Sou responsável pela morte dele. 1374 02:23:02,200 --> 02:23:05,909 O exército Rashtrakuta cruzou nossas fronteiras. 1375 02:23:08,117 --> 02:23:10,075 Malayaman, leve seu batalhão 1376 02:23:10,325 --> 02:23:12,075 e o exército de Periya Velaar para os portões norte. 1377 02:23:13,337 --> 02:23:14,822 Armar os elefantes de guerra. 1378 02:23:27,700 --> 02:23:29,034 Imperador! 1379 02:23:29,700 --> 02:23:33,075 Se eu morrer, deixe-me morrer no campo de batalha. 1380 02:23:42,577 --> 02:23:44,218 Escudos em posição! 1381 02:24:05,619 --> 02:24:10,202 Khottiga foi acompanhado pelo Pallavas e o exército do Lanka. 1382 02:24:10,952 --> 02:24:12,910 Sua força é tripla agora. 1383 02:24:24,869 --> 02:24:27,202 Mas Aditha Karikalan está aqui conosco em espírito. 1384 02:24:38,744 --> 02:24:39,619 Karkan. 1385 02:24:40,619 --> 02:24:41,577 Espere! 1386 02:25:05,702 --> 02:25:08,452 Parthibendran, os Rashtrakutas são nossos inimigos. 1387 02:25:09,410 --> 02:25:11,660 Lutamos contra eles juntos. 1388 02:25:12,994 --> 02:25:15,035 Hoje você e Arunmozhi são meus inimigos. 1389 02:25:15,827 --> 02:25:18,577 Então agora os Rashtrakutas são meus aliados. 1390 02:25:20,494 --> 02:25:24,452 Ponniyin Selvan não tem desejo para lutar contra o melhor amigo de seu irmão. 1391 02:25:25,869 --> 02:25:28,952 Ele tem medo de que seu exército não é forte o suficiente? 1392 02:25:30,994 --> 02:25:32,244 Onde se encontra Pazhuvettarayar? 1393 02:25:33,452 --> 02:25:36,910 Ele está escondido no Forte? Ele tem abandonou o jovem tigre? 1394 02:25:44,285 --> 02:25:45,702 Eu vim aqui em paz. 1395 02:25:46,369 --> 02:25:49,160 Devo vingar a morte do meu amigo Karikalan morte antes que ele se transforme em cinzas. 1396 02:25:50,619 --> 02:25:53,202 Você matou meu amigo. eu vou mergulhar esta terra com seu sangue. 1397 02:25:54,160 --> 02:25:58,452 É a cabeça de Arunmozhi que eu quero, por ter enviado você. 1398 02:25:59,244 --> 02:26:00,369 Vá, diga a ele. 1399 02:26:01,077 --> 02:26:03,535 Parthibendran, pare. 1400 02:26:12,785 --> 02:26:15,369 Arunmozhi, deixe-me ser o primeiro a ir. 1401 02:26:16,119 --> 02:26:17,660 Deixe a primeira flecha me atingir. 1402 02:26:18,869 --> 02:26:21,535 É assim que posso expiar meus pecados. 1403 02:26:23,244 --> 02:26:26,869 Meu pai disse que você voltaria para nós antes do início da batalha. 1404 02:26:28,244 --> 02:26:32,285 Fique ao meu lado. O exército Kaikola estará sob seu comando. 1405 02:26:43,160 --> 02:26:44,660 Soem os tambores de guerra! 1406 02:27:42,599 --> 02:27:44,013 Cobrar! 1407 02:27:47,812 --> 02:27:49,907 A vitória é nossa! 1408 02:31:09,660 --> 02:31:11,077 A vitória é nossa! 1409 02:32:12,457 --> 02:32:16,844 Glória a Sundara Chozhar! 1410 02:32:24,327 --> 02:32:27,119 Paranthaka Chozhar, o primeiro conquistador dos Pandyas. 1411 02:32:27,827 --> 02:32:30,035 Gandarathidar, abençoado pela graça de Shiva. 1412 02:32:31,494 --> 02:32:33,994 Arinjayar, derrotador dos Rashtrakutas, 1413 02:32:34,494 --> 02:32:36,827 e Aditha Karikalan, decapitadora de Veera Pandiyan. 1414 02:32:37,285 --> 02:32:39,285 Nascidos de sua raça ilustre, 1415 02:32:39,619 --> 02:32:41,494 Ponniyin Selvan ganhou uma vitória gloriosa. 1416 02:32:41,827 --> 02:32:44,285 Glória ao filho, nascido de o clã Sembiyan. 1417 02:32:44,619 --> 02:32:45,619 Suficiente! 1418 02:32:46,827 --> 02:32:49,452 As glórias das quais você fala são triunfos passados dos meus antepassados. 1419 02:32:51,160 --> 02:32:55,702 Tenho um longo caminho a percorrer para alcançar tal honra. 1420 02:33:01,702 --> 02:33:04,910 Sua Alteza, você me ungiu o príncipe herdeiro. 1421 02:33:06,077 --> 02:33:08,410 Então, essa coroa me pertence? 1422 02:33:11,535 --> 02:33:15,244 A coroa não é o que eu ofereço, você ganhou. 1423 02:33:19,327 --> 02:33:24,327 Então isso me dá o direito de dar para quem eu quiser? 1424 02:33:29,494 --> 02:33:33,077 Madhuranthakan tem o direito para esta coroa. 1425 02:33:34,202 --> 02:33:37,994 Sob seu governo, ele governou invisível há vinte e cinco anos. 1426 02:33:38,785 --> 02:33:41,077 O reino florescerá sob seu governo. 1427 02:33:48,744 --> 02:33:54,410 Desejo dar a coroa ao meu tio, Madhuranthakan. 1428 02:33:55,220 --> 02:33:57,095 Arunmozhi, não! 1429 02:33:58,077 --> 02:33:59,494 Eu sou indigno. 1430 02:34:00,714 --> 02:34:02,048 Eu era ganancioso. 1431 02:34:02,327 --> 02:34:04,787 Ganância e ambição são as marcas registradas de um grande rei. 1432 02:34:05,119 --> 02:34:07,660 Deveríamos conquistar o reino Bharata. 1433 02:34:08,369 --> 02:34:10,160 Hasteie a bandeira do tigre no Himalaia. 1434 02:34:10,910 --> 02:34:13,702 Que a Deusa Kaveri faça nossa terra mais férteis e nossas colheitas abundantes. 1435 02:34:14,077 --> 02:34:19,202 Que o conhecimento se espalhe. Que templos sejam construídos. 1436 02:34:21,611 --> 02:34:26,069 Com nossas espadas, Vallavarayaran e eu ficará ao seu lado. 1437 02:34:27,369 --> 02:34:29,660 Guiado pelo nosso tio-avô, Pazhuvettarayar. 1438 02:34:51,577 --> 02:34:53,952 Glória a Madhuranthakan Devar! 1439 02:35:00,574 --> 02:35:02,457 Glória a Madhuranthakan Devar! 1440 02:35:33,369 --> 02:35:35,244 Glória a Madhuranthakan Devar! 1441 02:35:37,119 --> 02:35:39,119 Glória a Madhuranthakan Devar! 1442 02:35:47,244 --> 02:35:49,119 Mahout! 1443 02:35:50,458 --> 02:35:55,995 Ó, eis o rei dos reis! Conquistador dos quatro cantos 1444 02:35:56,020 --> 02:36:00,441 Ele veio para proclamar o fim da escravidão 1445 02:36:00,617 --> 02:36:05,274 A humanidade prosperará em todo o mundo 1446 02:36:05,299 --> 02:36:11,063 Sob o reinado do guerreiro vestido de sol 1447 02:36:11,840 --> 02:36:17,180 Ó, o Onipresente, o Onipotente 1448 02:36:17,205 --> 02:36:21,845 Avance para governar os rios, os desertos e a floresta 1449 02:36:21,870 --> 02:36:27,820 Deixe o campo de batalha tremer com o toque de sua espada 1450 02:36:27,845 --> 02:36:32,345 Venha cobrando como um furacão feroz 1451 02:36:36,251 --> 02:36:41,079 O cometa que apareceu no céu de Chola desapareceu com o falecimento de Aditha Karikalan. 1452 02:36:43,477 --> 02:36:53,884 Ponniyin Selvan construiu uma grande frota naval, estabelecendo o reino Chola através dos mares. 1453 02:36:54,140 --> 02:37:02,148 Quatorze anos depois da morte de Madhuranthakan, Ponniyin Selvan ascendeu ao trono. 1454 02:37:02,173 --> 02:37:08,053 Ele ficou conhecido como Rajaraja Chola, o rei dos reis. 1455 02:37:10,405 --> 02:37:17,876 Ravidasan e os assassinos Pandyan foram capturados e punidos. 1456 02:37:19,614 --> 02:37:24,614 Em 1010 DC, Rajaraja Chola construiu o grande Templo Peruvudaiyaar em Thanjavur. 1457 02:37:26,583 --> 02:37:31,989 Uma era de ouro nasceu sob o domínio do grande Rajaraja Chola. 1458 02:37:32,665 --> 02:37:34,498 A vitória é nossa!