1
00:00:02,680 --> 00:00:04,672
Казвам се Брилянт Чанг.
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,200
г-н Томас...
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,194
...това е най-чистият опиум
който някога е пристигнал в Европа.
4
00:00:12,320 --> 00:00:16,109
Излезе от кораб, наречен Capital,
извън Шанхай.
5
00:00:16,240 --> 00:00:17,959
Това е подарък, г-н Шелби.
6
00:00:18,080 --> 00:00:21,835
Каналите са идеята, нали, Чанг?
7
00:00:21,960 --> 00:00:25,636
Вярвам, че имаме общи приятели.
Трябва да отложим нашата война.
8
00:00:25,760 --> 00:00:28,992
В съобщението ти се казва, че искаш да запечаташ
нашето примирие с някакъв бизнес.
9
00:00:29,120 --> 00:00:32,238
Участвам в сделка
с Джими Маккавърн.
10
00:00:32,360 --> 00:00:35,034
Имам нужда от вашия подпис като гарант
по сделката
11
00:00:35,160 --> 00:00:38,312
ако чекът му не бъде уважен.
12
00:00:38,440 --> 00:00:41,353
Войната с Били Бойс се отлага.
Сключихме мир.
13
00:00:41,480 --> 00:00:42,960
Ще правим бизнес заедно.
14
00:00:44,680 --> 00:00:46,816
Има част от мен
което ми е непознато
15
00:00:46,840 --> 00:00:49,719
и продължавам да се намирам там.
16
00:00:49,840 --> 00:00:52,480
И само януари
може да ме измъкне.
17
00:00:58,160 --> 00:01:02,552
Името му беше Фредерик.
Всичко, което правехме, беше да говорим, Артър.
18
00:01:02,680 --> 00:01:05,957
Той просто слушаше.
И сега той няма лице.
19
00:01:08,000 --> 00:01:09,912
Нека всички вие, Peaky Blinders, изгниете...
20
00:01:21,680 --> 00:01:23,558
- Разчисти тези глупости. Изчистете го!
- Добре.
21
00:01:23,680 --> 00:01:24,909
Вземете я.
22
00:01:38,920 --> 00:01:42,311
Излез навън. Докато свърши.
Докато свърши, братко.
23
00:01:47,400 --> 00:01:50,234
Линда, щях да приема куршума ти.
24
00:01:51,320 --> 00:01:52,800
Заслужих куршума.
25
00:01:52,920 --> 00:01:55,515
Око за око и зъб за зъб!
26
00:01:57,600 --> 00:01:58,636
Линда!
27
00:01:58,760 --> 00:01:59,955
Линда, погледни ме.
28
00:02:00,080 --> 00:02:01,639
Линда, имаш дете.
29
00:02:01,760 --> 00:02:04,434
Ако умреш, той ще дойде при нас да го отгледаме.
30
00:02:04,560 --> 00:02:05,789
чуваш ли ме
31
00:02:07,360 --> 00:02:08,999
Използвах деринджър.
32
00:02:09,120 --> 00:02:10,713
- Шшт!
- Правилно.
33
00:02:10,840 --> 00:02:11,960
- Шшт!
- Все още е там.
34
00:02:12,080 --> 00:02:13,480
Това е над костта.
35
00:02:13,600 --> 00:02:15,239
Г-н Шелби, вашите гости.
36
00:02:15,360 --> 00:02:16,589
Изкарайте го. Артър!
37
00:02:16,720 --> 00:02:19,076
Само семейство. Изкарайте го!
38
00:02:20,800 --> 00:02:22,598
- Г-н Шелби...
- Махай се!
39
00:02:24,120 --> 00:02:25,440
Махай се!
40
00:02:26,600 --> 00:02:30,037
Лизи, отиди в кухнята
и вземете малко йод. Сега! тръгвай!
41
00:02:32,000 --> 00:02:34,595
Шшт...
42
00:02:35,760 --> 00:02:36,989
Линда...
43
00:02:37,120 --> 00:02:38,600
Ще трябва да захапеш това.
44
00:02:38,720 --> 00:02:41,110
- Линда... Артър.
- Хапка! ела тук
45
00:02:41,240 --> 00:02:43,311
Сега наистина ще боли.
46
00:02:45,080 --> 00:02:46,594
Едно, две, три...
47
00:02:54,640 --> 00:02:56,279
всичко си наред всичко си наред
48
00:02:56,400 --> 00:02:58,631
- Всичко свърши.
- Дръж я.
49
00:03:06,640 --> 00:03:10,236
Тя ще се оправи ли, Том?
Тя ще се оправи ли, Том?
50
00:03:10,360 --> 00:03:11,430
да
51
00:03:11,560 --> 00:03:12,835
О, Исусе.
52
00:03:12,960 --> 00:03:14,280
Артур, ела тук. ела тук
53
00:03:14,400 --> 00:03:17,518
Ако я обичаш, иди в библиотеката,
вземете малко опиум.
54
00:03:17,640 --> 00:03:20,030
- Продължавай. Тя ще се оправи. Върви да го сортираш.
- Правилно.
55
00:03:25,560 --> 00:03:28,439
Всъщност можете да използвате моята.
56
00:03:33,160 --> 00:03:36,870
Донесе малко за празнуване
предложението за сватба.
57
00:03:38,160 --> 00:03:39,958
о! Той предложи, а?
58
00:03:42,360 --> 00:03:43,680
Едно коляно.
59
00:03:45,200 --> 00:03:47,510
Поздравления, Анкета.
60
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
Линда...
61
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
Линда...
62
00:03:50,320 --> 00:03:51,993
- Ще трябва да изпиеш това.
- не
63
00:03:52,120 --> 00:03:53,600
Не искам нищо, което си пипал.
64
00:03:53,680 --> 00:03:56,798
25 секунди. 25 секунди
и болката ще изчезне.
65
00:03:56,920 --> 00:03:58,798
Дори болката в главата ти.
66
00:03:58,920 --> 00:04:00,400
Добре, ето го. пийте.
67
00:04:07,200 --> 00:04:08,429
Възглавница, анкета.
68
00:04:12,080 --> 00:04:13,434
вярно
69
00:04:18,840 --> 00:04:20,274
О, Исусе Христе...
70
00:04:20,400 --> 00:04:22,198
Артър...
71
00:04:23,280 --> 00:04:24,839
Тя ще се оправи.
72
00:04:24,960 --> 00:04:27,919
Дадох й нещо
за да я накара да спи.
73
00:04:28,040 --> 00:04:29,315
Тя ще се оправи.
74
00:04:32,400 --> 00:04:35,996
Трябваше... Трябваше
остави я да го направи, Пол.
75
00:04:36,120 --> 00:04:38,157
Трябваше да я оставиш да го направи.
76
00:04:39,440 --> 00:04:40,760
Артър...
77
00:04:42,040 --> 00:04:43,554
Трябваше да я оставиш да го направи.
78
00:04:43,680 --> 00:04:45,399
Погледни ме, брат! Погледни ме!
79
00:04:45,520 --> 00:04:47,352
Имаш неща за вършене.
80
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Имаш дете.
81
00:04:49,080 --> 00:04:50,912
- да
- Имаме нужда от теб!
82
00:04:51,040 --> 00:04:53,271
- Добре? разбираш ли
- да
83
00:04:53,400 --> 00:04:55,960
Аберама те иска за кум.
84
00:04:56,080 --> 00:04:57,196
чуваш ли това
85
00:05:00,800 --> 00:05:03,156
Спасявам му живота, той го прегръща.
86
00:05:06,160 --> 00:05:07,276
о...
87
00:05:08,480 --> 00:05:09,994
аз ще го направя
88
00:05:10,120 --> 00:05:11,440
Без вземане.
89
00:05:12,640 --> 00:05:14,632
Добре, добре. Остави го. Остави го.
90
00:05:24,240 --> 00:05:26,038
Дами и господа...
91
00:05:27,920 --> 00:05:29,070
Дами и господа...
92
00:05:30,520 --> 00:05:34,594
...Бих искал да изразя нашата благодарност
на музикантите
93
00:05:34,720 --> 00:05:37,758
и танцовата компания
за страхотното ви представяне.
94
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
чуй чуй!
95
00:05:38,960 --> 00:05:42,670
Това беше прекрасна вечер.
96
00:05:44,240 --> 00:05:47,358
И не само
за музиката и танците.
97
00:05:47,480 --> 00:05:51,269
Стана дума и за нас,
хората се събраха тук.
98
00:05:52,640 --> 00:05:55,553
англичани
в самото сърце на Англия.
99
00:05:57,240 --> 00:05:59,994
Няма хора
Бих предпочел да съм сред,
100
00:06:00,120 --> 00:06:04,478
няма място, на което бих предпочел да бъда
и няма време, бих предпочел да съм жив,
101
00:06:04,600 --> 00:06:07,399
защото оттогава
ужасните събития от октомври,
102
00:06:07,520 --> 00:06:09,751
когато паричните пазари ни предадоха всички...
103
00:06:11,200 --> 00:06:15,080
...Знаех, че идва промяна.
104
00:06:17,400 --> 00:06:22,794
Човешкият вид никога не се е сблъсквал
такива огромни възможности,
105
00:06:22,920 --> 00:06:24,115
такива избори.
106
00:06:25,560 --> 00:06:27,279
В живота на великите нации...
107
00:06:29,320 --> 00:06:31,437
...има моменти на съдбата...
108
00:06:32,720 --> 00:06:37,112
...които са пометени
малки мъже на конвенцията
109
00:06:37,240 --> 00:06:39,311
и откри мъже на момента.
110
00:06:39,440 --> 00:06:44,071
- Чуй чуй!
- И домакинът ни е такъв човек.
111
00:06:45,920 --> 00:06:47,559
за него...
112
00:06:47,680 --> 00:06:52,311
За него малките изчисления
малките човечета не означават нищо.
113
00:06:54,120 --> 00:06:58,160
Той е човек, подходящ за
мощното настроение, в което се намира сега Англия.
114
00:07:00,240 --> 00:07:03,278
Единствената причина, поради която казвам това сега,
115
00:07:03,400 --> 00:07:06,472
в този момент, на тази сцена,
116
00:07:06,600 --> 00:07:09,877
защото имам някои новини.
117
00:07:10,000 --> 00:07:12,310
Добра новина, мисля.
118
00:07:15,160 --> 00:07:18,039
Сигурен съм, че нашият домакин ще ми прости
ако използвам тази платформа,
119
00:07:18,160 --> 00:07:23,110
това събиране на приятели и съмишленици,
да ви даде, неговите доверени съюзници,
120
00:07:23,240 --> 00:07:25,880
ранно съобщение
на отдавна чакано събитие.
121
00:07:27,440 --> 00:07:29,432
Искам първо да ви кажа добри хора...
122
00:07:30,960 --> 00:07:33,077
...че с настъпването на ново десетилетие...
123
00:07:34,640 --> 00:07:37,075
...ще определя нов курс.
124
00:07:37,200 --> 00:07:42,594
Създаване на ново политическо движение
тук в самото сърце на Англия.
125
00:07:42,720 --> 00:07:45,235
И г-н Шелби ще бъде с мен,
126
00:07:45,360 --> 00:07:46,953
рамо до рамо.
127
00:07:47,080 --> 00:07:48,639
чуй чуй!
128
00:07:50,760 --> 00:07:54,515
Ще предложи
нова концепция за политиката
129
00:07:54,640 --> 00:07:56,677
в който великият характер
на британците,
130
00:07:56,800 --> 00:07:59,110
нашия истински характер,
131
00:07:59,240 --> 00:08:01,391
ще се прероди.
132
00:08:08,400 --> 00:08:11,916
Много от вас загубиха богатства
при неотдавнашния срив на фондовия пазар.
133
00:08:12,040 --> 00:08:14,475
Хората на парите,
134
00:08:14,600 --> 00:08:16,956
капиталистите в Ню Йорк,
135
00:08:17,080 --> 00:08:18,719
евреите...
136
00:08:19,920 --> 00:08:22,913
...парите-власт, те... те управляват
международна система
137
00:08:23,040 --> 00:08:24,838
в която безкрайната мобилност на парите,
138
00:08:24,960 --> 00:08:28,670
способността му да създава финансов хаос
и паника,
139
00:08:28,800 --> 00:08:33,670
може да свали всяко правителство
който се осмелява за един момент да му се противопостави.
140
00:08:35,760 --> 00:08:40,073
За поколенията,
усилията на трудолюбиви хора като вас
141
00:08:40,200 --> 00:08:43,432
са оборудвали нашите конкуренти срещу нас.
142
00:08:43,560 --> 00:08:45,074
Памучните фабрики на Индия.
143
00:08:45,200 --> 00:08:46,793
Памучните фабрики на Азия.
144
00:08:46,920 --> 00:08:48,877
Създаден с британски пари
145
00:08:49,000 --> 00:08:52,516
но се използва за унищожаване
от Ланкашир и Йоркшир!
146
00:08:52,640 --> 00:08:54,074
Позорно!
147
00:08:54,200 --> 00:08:58,991
Лихварите от Ню Йорк,
потният труд на Ориента
148
00:08:59,120 --> 00:09:03,080
комбиниране за унищожаване
фабриките за желязо и стомана
149
00:09:03,200 --> 00:09:05,396
от Уорикшир и Стафордшър.
150
00:09:05,520 --> 00:09:09,560
Това са политики, които не биха могли
да бъде преследван от британски държавници
151
00:09:09,680 --> 00:09:14,197
освен ако не бяха луди
или слугите на еврейските финанси!
152
00:09:16,200 --> 00:09:19,432
Те са тези
кой ти взе парите,
153
00:09:19,560 --> 00:09:21,791
но аз и тези, които знаем тази истина
154
00:09:21,920 --> 00:09:26,517
който ще запали пламък
атеистите не могат да изгасят!
155
00:09:36,680 --> 00:09:39,479
Редиците на нашите герои
на Великата война
156
00:09:39,600 --> 00:09:43,879
са били предадени
отново и отново от политиците!
157
00:09:44,000 --> 00:09:49,758
Но чуйте това - онези от вас, които се биеха
еврейската война за нищо,
158
00:09:49,880 --> 00:09:51,997
вие смели мъже,
159
00:09:52,120 --> 00:09:55,352
ще се хванете за ръце
с гневната младеж на Бирмингам
160
00:09:55,480 --> 00:09:58,279
и Манчестър и Лондон
и Ливърпул
161
00:09:58,400 --> 00:10:02,314
и заявете, че Англия живее тази вечер
162
00:10:02,440 --> 00:10:04,636
и марширува!
163
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Добре казано!
164
00:10:06,960 --> 00:10:09,634
Сега ти казвам всичко това...
165
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
... защото вярвам
това е на места като това,
166
00:10:12,680 --> 00:10:17,391
с хора като теб, които ще имаме
за да предадем директно нашето съобщение.
167
00:10:17,520 --> 00:10:20,319
Нашето послание може да бъде обобщено
с тези думи -
168
00:10:20,440 --> 00:10:22,511
Великобритания на първо място.
169
00:10:28,600 --> 00:10:31,035
И тъй като това е нашето послание,
170
00:10:31,160 --> 00:10:33,516
Съмнявам се, че ще бъде докладвано
справедливо в пресата.
171
00:10:33,640 --> 00:10:37,031
Страхувам се, че вестниците в тази страна
172
00:10:37,160 --> 00:10:42,110
са собственост на едни и същи интереси
който ти взе парите.
173
00:10:43,600 --> 00:10:45,910
Продават на хората фалшиви новини...
174
00:10:46,040 --> 00:10:48,919
...да повдигне интересите на фракцията
и секцията
175
00:10:49,040 --> 00:10:51,111
над интересите на нацията.
176
00:10:51,240 --> 00:10:54,074
- Добър човек!
- Така че чуйте думите ми
177
00:10:54,200 --> 00:10:57,716
и ги предайте
на онези, които имат уши да чуят.
178
00:10:57,840 --> 00:11:01,800
И да се напомня
че когато започне новото десетилетие,
179
00:11:01,920 --> 00:11:05,709
ще има раждане
на нова политическа партия
180
00:11:05,840 --> 00:11:07,718
който ще говори за вас.
181
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Добре казано, сър.
182
00:11:11,280 --> 00:11:12,350
Добре казано!
183
00:11:12,480 --> 00:11:16,713
Тази партия, това ново движение,
тази революция...
184
00:11:17,840 --> 00:11:22,676
...ще бъде призован
Британския съюз на фашистите.
185
00:11:22,800 --> 00:11:24,200
браво
186
00:11:37,040 --> 00:11:38,360
добър човек!
187
00:11:38,480 --> 00:11:41,996
какво по дяволите правиш
да имаш работа с такъв човек, Томи?
188
00:11:42,120 --> 00:11:44,954
да
Ще трябва да ми се доверите.
189
00:11:45,080 --> 00:11:46,355
Отново.
190
00:11:54,120 --> 00:11:56,112
Ще чукам лебеда.
191
00:11:58,080 --> 00:12:00,675
Somebody go and tell her
да дойде в стаята ми.
192
00:12:00,800 --> 00:12:02,439
Откъде знаеш, че ще дойде?
193
00:12:04,840 --> 00:12:06,513
Защото винаги го правят.
194
00:12:17,880 --> 00:12:19,633
Сега, прости ми.
195
00:12:19,760 --> 00:12:21,956
Ще взема съпруга ти назаем
за малко.
196
00:12:23,760 --> 00:12:25,080
По този начин.
197
00:12:28,640 --> 00:12:33,920
Неща като тази вечер, тази стрелба,
семеен спор на публично място,
198
00:12:34,040 --> 00:12:36,430
такива неща трябва да спрат.
199
00:12:36,560 --> 00:12:38,279
Това е много по-нисък клас.
200
00:12:38,400 --> 00:12:40,710
Всичко е изяснено, г-н Мозли.
201
00:12:50,280 --> 00:12:53,034
И така, научи ли нещо
от речта ми тази вечер?
202
00:12:53,160 --> 00:12:54,879
да
203
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Да, научих много неща.
204
00:12:56,520 --> 00:12:59,718
Религията беше звяр,
но е мъртво.
205
00:13:00,920 --> 00:13:03,276
Трябва да караш новото
когато дойде.
206
00:13:03,400 --> 00:13:05,039
Като кон.
207
00:13:06,120 --> 00:13:07,315
Хващаш го.
208
00:13:09,400 --> 00:13:12,279
Погледнах в публиката
и видях медали
209
00:13:12,400 --> 00:13:14,357
и костюми на Savile Row,
210
00:13:14,480 --> 00:13:15,755
и горчивина.
211
00:13:17,960 --> 00:13:20,634
Те са моите хора.
Вашите хора ще бъдат различни.
212
00:13:23,960 --> 00:13:26,316
О, виж смешната страна, Шелби.
213
00:13:28,200 --> 00:13:29,554
Аз го правя.
214
00:13:31,480 --> 00:13:33,233
Виждам смешната страна.
215
00:13:39,960 --> 00:13:41,713
Харесвате ли стратегиите?
216
00:13:41,840 --> 00:13:44,071
Да, разбирам.
217
00:13:44,200 --> 00:13:46,476
Нещата ще започнат да се случват сега.
218
00:13:46,600 --> 00:13:47,795
така...
219
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
...има някои неща
трябва да обсъдим.
220
00:13:51,840 --> 00:13:54,400
Търсих
във вашите компании.
221
00:13:54,520 --> 00:13:58,196
Портфолиото на Shelby.
222
00:13:58,320 --> 00:14:00,755
Адвокатът на фирмата ви е евреин.
223
00:14:00,880 --> 00:14:02,439
Той ще трябва да си отиде.
224
00:14:04,640 --> 00:14:06,313
разбира се
225
00:14:06,440 --> 00:14:08,796
Също така нашият приятел Джими Маккавърн
226
00:14:08,920 --> 00:14:13,790
е поискал контрол над хиподрумите
северно от Wincanton.
227
00:14:13,920 --> 00:14:16,833
Реших, че е дребна работа,
като се има предвид нашето ново предприятие,
228
00:14:16,960 --> 00:14:20,158
така че казах да.
229
00:14:22,760 --> 00:14:25,036
В замяна на какво?
230
00:14:25,160 --> 00:14:26,913
Няма връщане.
231
00:14:30,200 --> 00:14:31,554
Няма.
232
00:14:34,080 --> 00:14:38,472
Когато започне нашата кампания, страната
ще бъдат разделени на отделни зони.
233
00:14:38,600 --> 00:14:41,672
Маккавърн и хората му
ще бъдат нашите войници на север,
234
00:14:41,800 --> 00:14:44,156
контролиране на митинги
и разбиване на демонстрации.
235
00:14:44,280 --> 00:14:47,398
В Мидландс ще бъдеш ти.
236
00:14:47,520 --> 00:14:52,072
Югът... Е, тепърва ще решавам.
237
00:14:54,720 --> 00:14:58,350
Моля, разберете какво ви предлагам
докато вървим напред, г-н Шелби.
238
00:14:58,480 --> 00:15:02,793
Когато успеем,
дори царят няма да бъде над нас.
239
00:15:10,040 --> 00:15:11,269
Мощност.
240
00:15:12,360 --> 00:15:14,352
Като включване в електрическата мрежа.
241
00:15:15,840 --> 00:15:17,433
Лъч на фар.
242
00:15:18,560 --> 00:15:21,439
Вашите милиони долари
безопасно в Швейцария,
243
00:15:21,560 --> 00:15:25,156
и достъп до всеки мръсен лебед
в Англия.
244
00:15:31,360 --> 00:15:35,400
О, също така, Шелби... пий по-малко.
245
00:16:21,440 --> 00:16:23,159
Сложи го.
246
00:16:25,480 --> 00:16:28,393
Облечете костюма обратно.
247
00:17:00,040 --> 00:17:03,351
С балерината се чудехме
дали може би...
248
00:17:04,560 --> 00:17:06,438
... може да искате да се присъедините към нас.
249
00:17:06,560 --> 00:17:08,916
Ако кажа на Томи,
нямаше да видиш сутринта.
250
00:17:09,040 --> 00:17:11,032
О, много се съмнявам.
251
00:17:12,080 --> 00:17:15,517
Виждате ли, той е съблазнен,
точно както беше ти.
252
00:17:30,760 --> 00:17:31,796
Томи.
253
00:17:33,800 --> 00:17:35,359
Томи!
254
00:17:36,640 --> 00:17:38,711
- Том!
- Какво?
255
00:17:39,800 --> 00:17:41,951
Лизи... Какво?!
256
00:17:44,920 --> 00:17:46,600
Томи, кълна се в Бога, лош си.
257
00:17:46,720 --> 00:17:48,871
Този човек е адски зъл.
258
00:17:49,000 --> 00:17:50,195
Лизи...
259
00:17:51,960 --> 00:17:53,553
правя само това...
260
00:17:53,680 --> 00:17:55,353
...да сваля копелето.
261
00:17:55,480 --> 00:17:57,915
Да, но защо?
262
00:17:59,240 --> 00:18:01,232
Томи? защо
263
00:18:02,720 --> 00:18:04,837
Снабдявам британското правителство
264
00:18:04,960 --> 00:18:08,874
с информация за неговата организация,
265
00:18:09,000 --> 00:18:14,359
а в замяна ми дават
изгодни условия за договори за отбрана.
266
00:18:14,480 --> 00:18:15,880
не
267
00:18:16,960 --> 00:18:19,714
Правиш го, защото мислиш
някой трябва да го спре.
268
00:18:19,840 --> 00:18:21,479
Видях лицето ти, когато той говореше.
269
00:18:23,600 --> 00:18:26,000
Правиш го, защото мислиш
това е правилното нещо.
270
00:18:26,120 --> 00:18:28,794
През цялото това време вие просто правехте неща
което се чувства хубаво...
271
00:18:28,920 --> 00:18:30,639
...защото можете да си го позволите.
272
00:18:30,760 --> 00:18:33,719
Лизи, моля те. моля моля те спри
273
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
не ме плаши...
274
00:18:38,840 --> 00:18:41,639
...като казваш, че виждаш нещата в лицето ми.
275
00:18:42,880 --> 00:18:45,076
Все още искам неща, които се чувстват приятни.
276
00:19:06,040 --> 00:19:07,235
Линда...
277
00:19:09,400 --> 00:19:10,880
Шшт Шшт
278
00:19:14,880 --> 00:19:16,360
Линда...
279
00:19:18,360 --> 00:19:19,589
да вървим
280
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
Хм?
281
00:19:20,840 --> 00:19:22,797
Да тръгваме, да тръгваме.
282
00:19:24,320 --> 00:19:27,233
Хайде да се качим в колата.
Ще отидем да вземем Били.
283
00:19:29,040 --> 00:19:30,952
Ще караме до доковете.
284
00:19:31,080 --> 00:19:32,480
Всеки док, който искате.
285
00:19:35,200 --> 00:19:36,680
Ще се качим на лодка.
286
00:19:36,800 --> 00:19:38,314
Ще отплаваме.
287
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
ти и аз
288
00:19:41,440 --> 00:19:42,999
Всяка дестинация.
289
00:19:50,600 --> 00:19:52,193
Внимавайте, това е...
290
00:19:52,320 --> 00:19:53,879
Навсякъде е счупено.
291
00:19:57,040 --> 00:19:59,157
Тръгваме довечера. Хм?
292
00:20:00,760 --> 00:20:02,513
Бихме напуснали това място.
293
00:20:02,640 --> 00:20:04,279
Никога не се връщаме, Линда.
294
00:20:05,640 --> 00:20:07,199
Никога не се връщаме.
295
00:20:08,360 --> 00:20:09,953
Имам предвид това.
296
00:20:13,840 --> 00:20:15,718
Тръгваме, преди да се съмне.
297
00:20:18,280 --> 00:20:19,634
кажи да
298
00:20:21,280 --> 00:20:22,873
Имам по-добра идея.
299
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
Остани тук...
300
00:20:29,400 --> 00:20:31,631
... живеещи в главата ти.
301
00:20:33,440 --> 00:20:35,875
В живота си. Във вашата война.
302
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
Радвам се, че не те застрелях.
303
00:20:50,640 --> 00:20:52,757
Щеше да е мило.
304
00:21:01,600 --> 00:21:04,115
Сега излизай.
305
00:21:06,280 --> 00:21:07,634
моля те...
306
00:22:20,240 --> 00:22:23,233
Вечер с куп
на шибаните цигани.
307
00:22:50,120 --> 00:22:51,839
Петър! Петър! Ритни го тук!
308
00:22:57,960 --> 00:22:59,758
Ритайте го тук, господине!
309
00:23:08,760 --> 00:23:11,958
Това е гаранция за чек,
подписано от Мозли...
310
00:23:13,200 --> 00:23:16,034
...от името на мъж
— обади се Джими Маккавърн.
311
00:23:16,160 --> 00:23:17,594
Чек за какво?
312
00:23:17,720 --> 00:23:20,713
Е, казах, че е така
за продажба на дестилерия за джин.
313
00:23:20,840 --> 00:23:22,479
Но няма значение.
314
00:23:24,000 --> 00:23:26,356
Това е пряко доказателство за връзка
между Мозли
315
00:23:26,480 --> 00:23:29,518
и главата
на организирана престъпна мрежа.
316
00:23:29,640 --> 00:23:33,077
Връзка, която той ще се опита да отрече...
317
00:23:34,240 --> 00:23:36,516
...след огъня на всички конвенции.
318
00:23:37,640 --> 00:23:40,838
В нея има и имената на народните представители
които са се записали в движението,
319
00:23:40,960 --> 00:23:43,919
и тези депутати, които са съпричастни
320
00:23:44,040 --> 00:23:48,432
но няма да покажат ръката си, докато
организацията е обявена официално.
321
00:23:48,560 --> 00:23:50,233
На 2 януари.
322
00:23:52,000 --> 00:23:54,469
В Grosvenor House. Може би искате
да напиша част от това.
323
00:23:54,600 --> 00:23:58,116
Изпитвам съпротива
и от моите висши офицери.
324
00:24:03,000 --> 00:24:04,912
Това не е интелигентност, Младши.
325
00:24:06,080 --> 00:24:07,719
Това е доказателство.
326
00:24:07,840 --> 00:24:09,274
Дайте го на клона.
327
00:24:09,400 --> 00:24:10,629
Специален клон?
328
00:24:10,760 --> 00:24:13,719
Половината от които прекарват живота си
защита на Съюза срещу фенианци,
329
00:24:13,840 --> 00:24:15,336
а другата половина, които прекарват живота си
330
00:24:15,360 --> 00:24:18,034
защитавайки хора като Мозли
срещу социалистите.
331
00:24:18,160 --> 00:24:20,516
Чух за речта му
в къщата ти онази вечер.
332
00:24:20,640 --> 00:24:23,030
Беше положително отчетено като
страстният
333
00:24:23,160 --> 00:24:27,598
и спонтанно излияние на мъж
развълнуван от емоциите на балет.
334
00:24:27,720 --> 00:24:28,870
Отчетено къде?
335
00:24:29,000 --> 00:24:30,719
Daily Mail. Morning Post.
Daily Mirror.
336
00:24:30,840 --> 00:24:34,038
Това е висша, средна и работническа класа,
337
00:24:34,160 --> 00:24:36,356
всички обединени във възхищение.
338
00:24:39,240 --> 00:24:43,200
Освен това ме питат източника
от информацията ми за Мозли.
339
00:24:43,320 --> 00:24:44,640
Кое не разкривате?
340
00:24:44,760 --> 00:24:45,955
не
341
00:24:47,200 --> 00:24:50,272
И като резултат, моят шестмесечен преглед
беше неблагоприятно.
342
00:24:51,800 --> 00:24:55,271
Говорят да ме преместят
черно и цветно бюро в Йоханесбург.
343
00:24:56,720 --> 00:25:00,031
И аз подозирам, че има
конкретни заплахи към мен лично
344
00:25:00,160 --> 00:25:03,437
от организация, наречена Секция D.
345
00:25:04,600 --> 00:25:06,876
Вярвам, че сте имали спор
с тях в миналото.
346
00:25:08,960 --> 00:25:10,360
Седни, Млади.
347
00:25:19,040 --> 00:25:20,360
Иех...
348
00:25:25,600 --> 00:25:27,398
Сега сме секция D.
349
00:25:27,520 --> 00:25:29,193
И ги победих, по дяволите.
350
00:25:32,160 --> 00:25:34,720
Ти си войник, аз съм войник.
351
00:25:34,840 --> 00:25:39,869
Има елементи вътре в държавата
които са готови да убиват.
352
00:25:40,000 --> 00:25:43,072
Трябва да ги срещнем без страх.
353
00:25:46,680 --> 00:25:48,239
Говори като истински вярващ.
354
00:25:50,440 --> 00:25:53,558
Моите началници също питат защо
информацията за Джеси Идън
355
00:25:53,680 --> 00:25:55,751
и комунистите
явно е пресъхнал.
356
00:25:57,440 --> 00:25:59,432
Защо изсъхна, г-н Шелби?
357
00:26:01,040 --> 00:26:03,077
Сестра ти има интересна теория.
358
00:26:03,200 --> 00:26:04,919
Тя мисли може би най-накрая
359
00:26:05,040 --> 00:26:09,478
Томи Шелби всъщност започна
да вярваш в нещо.
360
00:26:20,040 --> 00:26:21,599
по-млад.
361
00:26:23,600 --> 00:26:26,752
Моля те не слушай
на мнението на сестра ми за мен.
362
00:26:26,880 --> 00:26:29,839
Винаги са... обнадеждени.
363
00:26:31,720 --> 00:26:33,439
Следователно те винаги грешат.
364
00:28:12,560 --> 00:28:13,994
чуваш ли ме погледни ме
365
00:28:14,120 --> 00:28:16,112
Ще се оправиш.
ще се върна
366
00:28:16,240 --> 00:28:17,435
Ще се оправиш.
367
00:28:17,560 --> 00:28:18,994
погледни ме погледни ме
368
00:28:19,120 --> 00:28:20,349
Всичко е наред.
369
00:28:25,400 --> 00:28:26,595
мамка му!
370
00:28:27,880 --> 00:28:29,200
Извикайте линейка!
371
00:28:29,320 --> 00:28:30,754
Обади се на Мос!
372
00:28:30,880 --> 00:28:32,680
Разберете къде мога да стигна до Ада.
Хайде, любов.
373
00:28:32,760 --> 00:28:34,240
ставаш. добро момиче.
374
00:28:34,360 --> 00:28:36,238
Хайде, вземи я. Вземете я.
375
00:28:37,800 --> 00:28:40,918
хайде ставаш. ставаш.
добро момче
376
00:28:41,040 --> 00:28:42,190
хайде
377
00:28:42,320 --> 00:28:44,710
Влезте. Вътре. Стой вътре.
378
00:29:38,200 --> 00:29:40,032
Томи?
379
00:29:40,160 --> 00:29:41,389
Да седнем, Ада.
380
00:29:41,520 --> 00:29:42,795
какво е станало
381
00:29:44,800 --> 00:29:46,553
Ето, седнете, а?
382
00:29:57,200 --> 00:29:59,078
Бен Йънгър е мъртъв.
383
00:30:02,280 --> 00:30:04,192
Някой е поставил бомба в колата му.
384
00:30:07,680 --> 00:30:12,152
Не знам какво чувстваш към него
или колко лошо ще боли това...
385
00:30:13,520 --> 00:30:16,433
...но каквото и да се случи, просто запомни
имаш бебе в себе си.
386
00:30:21,680 --> 00:30:23,399
о боже
387
00:30:24,440 --> 00:30:26,796
Всеки, когото докоснеш...
388
00:30:28,080 --> 00:30:29,992
Което означава всеки, когото докосна.
389
00:30:31,280 --> 00:30:33,272
Което означава, че някой от нас се докосне.
390
00:30:34,280 --> 00:30:36,511
Той никога не знаеше, че съм бременна.
391
00:30:37,800 --> 00:30:39,314
Не му бях казала.
392
00:30:41,040 --> 00:30:42,474
Не го обичах.
393
00:30:45,200 --> 00:30:46,634
Но аз го харесвах.
394
00:30:48,920 --> 00:30:51,560
Беше свестен и добър...
395
00:30:54,400 --> 00:30:56,835
Нямаше да се омъжа за него.
396
00:31:00,000 --> 00:31:02,515
Бебето беше грешка,
но това е ОК.
397
00:31:04,760 --> 00:31:08,310
Нищо не съм искал от него.
398
00:31:10,360 --> 00:31:12,829
Господи, той не ни заслужаваше.
399
00:31:16,680 --> 00:31:20,640
Е, говорих със семейството му -
те ще се погрижат за погребението.
400
00:31:21,960 --> 00:31:25,795
Това ще остане като убийство на ИРА
на британски военен офицер.
401
00:31:28,920 --> 00:31:30,957
И какво всъщност беше?
402
00:31:35,960 --> 00:31:37,440
Беше...
403
00:31:38,920 --> 00:31:40,912
...последствие от добри намерения.
404
00:31:42,120 --> 00:31:43,793
Моите добри намерения.
405
00:31:46,080 --> 00:31:49,790
Натиснах го да докладва за фашистите.
Мислех, че това е правилното нещо.
406
00:31:51,120 --> 00:31:55,160
И в резултат на това
Раздел D или клон или разузнаване
407
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
го убиха.
408
00:32:10,080 --> 00:32:11,753
Имаше едно дете...
409
00:32:11,880 --> 00:32:14,031
...загина при експлозията.
410
00:32:15,480 --> 00:32:16,914
Беше на десет години.
411
00:32:18,320 --> 00:32:19,800
смешно е...
412
00:32:21,120 --> 00:32:23,316
...нали, как работи?
413
00:32:25,600 --> 00:32:27,876
Виж, Томи.
414
00:32:29,560 --> 00:32:32,394
Не си давайте това извинение.
415
00:32:36,760 --> 00:32:38,638
Беше на десет години.
416
00:32:40,200 --> 00:32:42,271
Ако се придържах към това, което правя,
417
00:32:42,400 --> 00:32:45,279
той все още щеше да рита топка
на улицата.
418
00:32:48,480 --> 00:32:49,755
Смешно е, нали?
419
00:33:47,240 --> 00:33:48,833
Натиснете бутона.
420
00:33:49,920 --> 00:33:51,957
Отключи вратата и се прибери при мен.
421
00:34:15,560 --> 00:34:18,155
китайски фенери. Месинг на палубата.
422
00:34:20,720 --> 00:34:22,632
Господ да ни е на помощ.
423
00:34:54,160 --> 00:34:56,959
Чанг ще чака на дока
с товара.
424
00:34:57,080 --> 00:34:59,754
Претегляме го,
зареждаме го, прецакваме се.
425
00:35:15,920 --> 00:35:17,593
Къде, по дяволите, е Чанг?
426
00:35:25,080 --> 00:35:26,719
Isiah, вземи точката.
427
00:35:28,440 --> 00:35:29,715
Изглеждайте живи.
428
00:35:31,720 --> 00:35:34,519
Добре, ето ви фенерите.
429
00:35:34,640 --> 00:35:37,030
Къде по дяволите са китайците?
430
00:35:37,160 --> 00:35:39,072
Добре, Чарли.
431
00:35:39,200 --> 00:35:41,431
Артър, Чанг е!
432
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Христос!
433
00:35:46,400 --> 00:35:48,312
Махни се! Преминете. Махни се!
434
00:35:49,720 --> 00:35:53,077
Знаех, че не трябва да вярваме на тези копета
и шибаните им фенери.
435
00:35:59,320 --> 00:36:01,516
Ако е полицията, спрете огъня.
436
00:36:01,640 --> 00:36:04,474
Чанг, къде са нещата? къде е
437
00:36:04,600 --> 00:36:07,399
Не приличаха на полицаи.
Миризма на джин.
438
00:36:07,520 --> 00:36:10,513
Казаха, че приемат опиума
от името на краля.
439
00:36:10,640 --> 00:36:12,233
Тогава те видяха вашата лодка да идва.
440
00:36:12,360 --> 00:36:14,033
И така, италианци ли бяха?
441
00:36:14,160 --> 00:36:16,595
- Италиански ли бяха?
- ирландски.
442
00:36:16,720 --> 00:36:18,074
Ирландски, мисля...
443
00:36:18,200 --> 00:36:19,554
О, мамка му.
444
00:36:19,680 --> 00:36:21,751
мамка му! Чарли,
445
00:36:21,880 --> 00:36:23,155
моя пистолет. Дай ми пистолета.
446
00:36:23,280 --> 00:36:24,509
Откажи се, това е.
447
00:36:24,640 --> 00:36:26,597
слушай чуй ме
448
00:36:26,720 --> 00:36:28,677
Те са момчета от Титаник там, нали?
449
00:36:28,800 --> 00:36:30,359
Свършиха от Попола.
450
00:36:30,480 --> 00:36:32,915
Във войната те бяха много способни.
451
00:36:33,040 --> 00:36:34,838
Много способни войници.
452
00:36:34,960 --> 00:36:36,679
И аз също.
453
00:36:36,800 --> 00:36:39,315
И аз бях шибан способен войник.
454
00:36:40,640 --> 00:36:44,395
хей Хей, шибани копелета!
455
00:37:03,160 --> 00:37:04,389
Артър! Артър!
456
00:37:04,520 --> 00:37:07,399
Спрете да стреляте! Артър, изчезнаха.
457
00:37:12,400 --> 00:37:14,437
За всеки от вас, който е все още жив,
458
00:37:14,560 --> 00:37:16,836
ти не се чукаш
459
00:37:16,960 --> 00:37:21,477
с Peaky fucking Blinders!
460
00:37:44,840 --> 00:37:46,399
хаха!
461
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
да
462
00:37:52,280 --> 00:37:53,509
Ето го.
463
00:38:02,440 --> 00:38:03,794
Чанг?
464
00:38:07,960 --> 00:38:09,235
Най-чистият в Европа.
465
00:38:09,360 --> 00:38:10,510
Артур?
466
00:38:10,640 --> 00:38:12,916
Има мъртвец в медна униформа.
467
00:38:13,040 --> 00:38:14,599
Да го хвърля ли в разфасовката?
468
00:38:15,960 --> 00:38:17,235
не
469
00:38:17,360 --> 00:38:19,431
Не, той ще изплува, нали?
470
00:38:19,560 --> 00:38:21,791
Дори ирландците плават по дяволите.
471
00:38:22,920 --> 00:38:26,709
Не, иди и запали... иди и запали пещите.
472
00:38:26,840 --> 00:38:28,718
Но има мъже, които работят с тях.
473
00:38:29,840 --> 00:38:33,675
Защо носиш пистолет, Исая, а?
474
00:38:33,800 --> 00:38:35,393
И бръснарски ножчета в шапката ти?
475
00:38:37,320 --> 00:38:39,789
Защото ти си Peaky шибан Blinder,
ето защо.
476
00:38:39,920 --> 00:38:43,152
Вземете това тяло
и го изгаряш до костите.
477
00:38:44,160 --> 00:38:46,595
И ако някой ви говори за това...
478
00:38:47,560 --> 00:38:50,917
... ти им предлагаш шанс
да гори в тази пещ с него.
479
00:38:52,040 --> 00:38:53,269
нали
480
00:38:53,400 --> 00:38:54,550
Да, Артур.
481
00:38:55,600 --> 00:38:58,798
да да
482
00:38:58,920 --> 00:39:01,879
Познаваме ли хората
кой се опита да ни измами?
483
00:39:02,000 --> 00:39:03,195
Чичовците ще побеснеят.
484
00:39:03,320 --> 00:39:04,913
Майната ти на чичовците.
485
00:39:05,040 --> 00:39:07,271
И вашите лели, вашите братовчеди,
всички те, нали?
486
00:39:08,760 --> 00:39:13,676
Къдрава! Заредете това на лодката.
Да се върнем в Бирмингам, а?
487
00:39:13,800 --> 00:39:16,395
Върнете се в шибаната цивилизация
488
00:39:16,520 --> 00:39:18,512
и разберете кой е говорил.
489
00:39:18,640 --> 00:39:20,313
да! сега виж,
490
00:39:20,440 --> 00:39:22,716
Титаник е чул за това, нали?
491
00:39:22,840 --> 00:39:27,198
Това означава всяка банда от Poplar
до Бирмингам ще иска да е тук.
492
00:39:28,640 --> 00:39:30,393
Е, нека дойдат, а?
493
00:39:30,520 --> 00:39:32,989
Нека дойдат, Аберама.
494
00:39:33,120 --> 00:39:34,440
да
495
00:39:34,560 --> 00:39:36,597
О, нека дойдат, по дяволите!
496
00:41:10,840 --> 00:41:12,593
Шапка и палто.
497
00:41:24,520 --> 00:41:26,591
Изправете се до стената.
498
00:41:30,400 --> 00:41:33,472
За вашата собствена безопасност трябва да ви претърся
499
00:41:33,600 --> 00:41:37,116
за елементи, които потенциално биха могли
да бъдат използвани като оръжие срещу вас.
500
00:41:54,760 --> 00:41:56,353
О, това е хубаво.
501
00:42:15,880 --> 00:42:17,872
Той беше мой приятел.
502
00:42:18,000 --> 00:42:20,356
Да, добре, вече не е приятел на никого.
503
00:42:20,480 --> 00:42:22,631
Той е шибано животно.
504
00:42:22,760 --> 00:42:25,229
Връзки от обувките си.
505
00:42:38,600 --> 00:42:40,114
Таблица.
506
00:43:07,760 --> 00:43:09,717
Барни? Посетител.
507
00:43:10,840 --> 00:43:13,719
Този е истински.
508
00:43:13,840 --> 00:43:15,240
Можете да изчакате тук.
509
00:43:15,360 --> 00:43:17,079
Не, не мога.
510
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
Това е твоето погребение.
511
00:43:27,160 --> 00:43:28,833
- Ще трябва да те заключа.
- да
512
00:43:52,920 --> 00:43:54,354
Здравей, Барни.
513
00:43:55,360 --> 00:43:56,840
Артър казва здравей.
514
00:43:58,960 --> 00:44:00,440
старши сержант?
515
00:44:01,960 --> 00:44:03,189
жив ли си
516
00:44:03,320 --> 00:44:05,391
Артур е жив, Джон е мъртъв,
517
00:44:05,520 --> 00:44:07,352
Дани е мъртъв, Фреди е мъртъв...
518
00:44:08,600 --> 00:44:10,956
...Еремия проповядва евангелието бос.
519
00:44:12,600 --> 00:44:13,716
да
520
00:44:14,800 --> 00:44:15,995
И аз съм жив.
521
00:44:20,080 --> 00:44:22,549
Тези, които са си отишли, са късметлиите.
522
00:44:26,040 --> 00:44:28,236
Благодаря за писмата, които изпращате,
старши сержант.
523
00:44:28,360 --> 00:44:31,956
Да, Артър ги пише предимно.
Аз просто... просто ги подписвам.
524
00:44:34,280 --> 00:44:36,920
Как, по дяволите, пишеш обратно?
С твоите шибани зъби?
525
00:44:37,040 --> 00:44:38,759
Не, те ми забиват химикала в задника.
526
00:44:53,040 --> 00:44:54,838
Някой каза името ти.
527
00:44:56,440 --> 00:44:59,239
Те казаха
там вече си политик.
528
00:44:59,360 --> 00:45:00,874
Понякога съм.
529
00:45:03,040 --> 00:45:05,077
Не знаех дали е истинско, другарю.
530
00:45:06,680 --> 00:45:10,151
Виждам плъхове да излизат от телата
като в черното дърво.
531
00:45:10,280 --> 00:45:12,511
Глупостите, които ми правят тук...
532
00:45:19,400 --> 00:45:21,039
Хей, Барни, погледни ме.
533
00:45:30,240 --> 00:45:32,311
Барни, това тук е опиум и цианид.
534
00:45:33,320 --> 00:45:34,520
Ще доведе до инфаркт.
535
00:45:34,560 --> 00:45:37,997
Те дори няма да проверят причината.
Няма да почувстваш нищо по дяволите.
536
00:45:43,960 --> 00:45:45,110
И така, тук.
537
00:45:48,440 --> 00:45:50,159
Тук си завинаги, братко.
538
00:45:51,640 --> 00:45:53,632
Нямате полза
от шибаните ти ръце.
539
00:45:55,600 --> 00:45:57,353
Все още си в тунелите.
540
00:45:59,000 --> 00:46:00,673
Мога да ти дам това сега.
541
00:46:02,320 --> 00:46:04,152
искаш ли го
542
00:46:09,640 --> 00:46:10,710
не
543
00:46:26,520 --> 00:46:28,113
защо не
544
00:46:33,320 --> 00:46:34,754
аз знам
545
00:46:37,240 --> 00:46:38,879
аз знам
546
00:46:40,800 --> 00:46:42,234
Все още помниш...
547
00:46:42,360 --> 00:46:44,397
... онази френска сервитьорка.
548
00:46:53,760 --> 00:46:55,717
Още ли говориш за това, Том?
549
00:46:55,840 --> 00:46:56,840
да
550
00:46:57,840 --> 00:46:59,456
Чукал ли си я преди мен?
Защото който и да го направи
551
00:46:59,480 --> 00:47:01,756
изръкопляска ме по дяволите.
Но предполагам, че си бил ти.
552
00:47:01,880 --> 00:47:04,111
- Да, аз я чуках преди теб!
- да
553
00:47:07,240 --> 00:47:09,152
- Тя беше красива.
- Тя беше.
554
00:47:09,280 --> 00:47:10,509
Тя беше.
555
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
И смятам
556
00:47:13,320 --> 00:47:15,232
Бях втори след Барни.
557
00:47:16,600 --> 00:47:18,478
Защо донесе капсулата, Том?
558
00:47:18,600 --> 00:47:20,319
Ти си тук, Барни,
559
00:47:20,440 --> 00:47:23,672
нямаш ръце, няма дневна светлина...
560
00:47:24,960 --> 00:47:26,474
...и не искаш да умреш.
561
00:47:27,600 --> 00:47:29,000
Не, нямам.
562
00:47:33,720 --> 00:47:36,155
Защото един ден нещата може да се променят.
563
00:47:45,760 --> 00:47:46,760
да
564
00:47:49,200 --> 00:47:50,873
Нещата може да се променят.
565
00:47:54,120 --> 00:47:55,679
Може би вече имат.
566
00:47:57,840 --> 00:47:59,672
Ела тук, Барни.
567
00:48:00,720 --> 00:48:02,074
ела тук
568
00:48:05,280 --> 00:48:07,033
Ами ако успея да те измъкна оттук?
569
00:48:08,120 --> 00:48:09,793
Защо ще ме измъкваш?
570
00:48:11,320 --> 00:48:14,757
Вижте, проблемите с хората тук
са шибаните лекарства, на които те държат.
571
00:48:16,960 --> 00:48:19,680
Десет години, откакто се върнахме,
572
00:48:19,800 --> 00:48:21,678
Барни, десет шибани години.
573
00:48:23,600 --> 00:48:25,000
Може би бурята е отминала.
574
00:48:25,120 --> 00:48:26,759
Значи минава за теб, нали, Том?
575
00:48:29,080 --> 00:48:30,958
Какво би направил светът с мен
ако бях навън?
576
00:48:31,080 --> 00:48:32,355
Имам работа за теб.
577
00:48:34,160 --> 00:48:35,160
мамка му!
578
00:48:35,200 --> 00:48:36,350
Барни...
579
00:48:37,840 --> 00:48:41,516
Барни, ти беше най-добрият шибан снайперист
в нашата компания. Никога не съм пропускал.
580
00:48:42,840 --> 00:48:44,877
Мога да използвам този човек.
581
00:48:45,920 --> 00:48:50,039
Ще ти донеса най-новия BSA,
шибани... телескопични мерници.
582
00:48:51,200 --> 00:48:52,316
Кого стрелям?
583
00:48:52,440 --> 00:48:55,000
По дяволите, пука ли ти, Барни?
Махни това шибано нещо,
584
00:48:55,120 --> 00:48:57,351
да те освободим.
585
00:48:57,480 --> 00:48:59,631
- Добре ли си там?
- Грандиозно тук.
586
00:49:03,400 --> 00:49:04,914
Какво ще кажеш, Барни?
587
00:49:05,920 --> 00:49:07,479
ще дойда за теб...
588
00:49:08,480 --> 00:49:10,517
...след полунощ в сряда.
589
00:49:10,640 --> 00:49:12,233
Не следя дните, Том.
590
00:49:12,360 --> 00:49:13,360
Не трябва.
591
00:49:13,480 --> 00:49:16,393
Ще знаеш, че ще бъде сряда,
защото ще има голям шибан взрив.
592
00:49:17,400 --> 00:49:19,073
Добре.
593
00:49:23,640 --> 00:49:24,640
Голям шибан взрив.
594
00:49:24,680 --> 00:49:27,673
Голям шибан взрив.
595
00:49:27,800 --> 00:49:29,154
Голям шибан взрив.
596
00:50:14,480 --> 00:50:15,960
Шибаната сряда е!
597
00:50:18,760 --> 00:50:21,116
Голям взрив в сряда!
598
00:50:40,400 --> 00:50:43,040
Обадиха се от Черното момче в Ноул.
599
00:50:43,160 --> 00:50:44,719
Те ще бъдат тук всеки момент.
600
00:50:45,720 --> 00:50:47,791
Чувам, че сте се съгласили да се откажете от севера.
601
00:50:49,360 --> 00:50:53,274
Чувам... трябва да има
някаква сигурност на юг.
602
00:50:53,400 --> 00:50:56,677
Някои от хората ми бяха нападнати
от членове на Титаник,
603
00:50:56,800 --> 00:50:59,031
които са чували за карго.
604
00:50:59,160 --> 00:51:01,311
Г-н Мозли е отворен за предложения
605
00:51:01,440 --> 00:51:04,239
относно това на кого може да разчита
да му предложи подкрепа в Лондон.
606
00:51:05,480 --> 00:51:09,872
Е, бих предложил най-компетентния
организатор на мъжете на юг...
607
00:51:10,000 --> 00:51:11,912
... е Алфи Соломонс.
608
00:51:12,040 --> 00:51:14,032
Той е мъртъв.
609
00:51:16,000 --> 00:51:17,354
И той е евреин!
610
00:51:18,360 --> 00:51:20,955
И бих казал доколкото
нашият шеф е загрижен,
611
00:51:21,080 --> 00:51:24,471
той да е мъртъв ще бъде по-малко
по-голяма пречка от това, че е евреин.
612
00:51:25,880 --> 00:51:28,315
Мисля, че ще даде Лондон на италианците.
613
00:51:28,440 --> 00:51:30,591
Харесва италианци.
614
00:51:31,960 --> 00:51:34,077
Това ще означава повече отстъпки
от ваша страна,
615
00:51:34,200 --> 00:51:37,193
но ще имаш
да го приемеш, калайджия.
616
00:51:39,360 --> 00:51:40,555
Харесвам Wincanton.
617
00:51:41,560 --> 00:51:43,313
Това е страхотен стар хиподрум.
618
00:51:45,760 --> 00:51:46,830
И този твой брат,
619
00:51:46,960 --> 00:51:49,600
този, който ми остави ръчна граната...
620
00:51:52,160 --> 00:51:56,074
...той ще бъде първият от вас калайджиите
Бих се съгласил, ако примирието ни приключи
621
00:51:56,200 --> 00:51:57,554
и свирката изсвири.
622
00:51:57,680 --> 00:52:00,434
добре Той е в настроение за кавга.
623
00:52:03,880 --> 00:52:07,078
- Срещнахме се с Титаник, Том.
- Да, чух.
624
00:52:07,200 --> 00:52:11,194
да Весела вечер. Стана шумно обаче.
625
00:52:12,520 --> 00:52:16,116
И като си помисля, че всички казаха, че съм луда
да взема татко с мен, а?
626
00:52:16,240 --> 00:52:17,390
баща ти? Кой е баща ти?
627
00:52:17,520 --> 00:52:19,796
Това е шибаният ми баща.
628
00:52:21,040 --> 00:52:22,838
Точно тук.
629
00:52:22,960 --> 00:52:24,519
Това е шибаният ми баща.
630
00:52:24,640 --> 00:52:25,960
Къде е Аберама?
631
00:52:28,000 --> 00:52:30,117
Той слезе в Солихъл.
632
00:52:30,240 --> 00:52:33,358
Каза, че ако види Били Бой тук...
633
00:52:34,400 --> 00:52:36,471
...ще му пререже шибаното гърло.
634
00:52:36,600 --> 00:52:37,600
Кажи на калайджия
635
00:52:37,720 --> 00:52:39,791
той е добре дошъл да дойде и да го опита
по всяко време.
636
00:52:39,920 --> 00:52:41,195
Ммм
637
00:52:41,320 --> 00:52:42,470
Всичко ли е на борда?
638
00:52:47,320 --> 00:52:48,470
да
639
00:52:48,600 --> 00:52:49,829
Всичко е там.
640
00:52:50,840 --> 00:52:52,479
Претеглихме го на кея.
641
00:52:52,600 --> 00:52:53,920
Използвахме кокни везни.
642
00:52:54,040 --> 00:52:56,077
Не бих им се доверил.
Сигурно са криви.
643
00:52:57,080 --> 00:53:00,994
- Но, ъъъ, предполагам седем тона.
- Къдрав?
644
00:53:03,120 --> 00:53:04,349
Сложете десет чувала брашно
645
00:53:04,480 --> 00:53:07,279
- на лодката на г-н Маккавърн.
- Том!
646
00:53:08,320 --> 00:53:09,754
Не мисля, че наистина е брашно.
647
00:53:09,880 --> 00:53:12,156
Знам, Кърли. Просто направи каквото ти казвам.
648
00:53:12,280 --> 00:53:13,555
- да
- да
649
00:53:13,680 --> 00:53:14,796
Къдрава?
650
00:53:19,840 --> 00:53:20,990
Хей, Артър?
651
00:53:21,120 --> 00:53:23,510
Някой ден, да?
652
00:53:23,640 --> 00:53:24,915
ти и аз
653
00:53:25,960 --> 00:53:28,600
О, Томи, хей?
654
00:53:28,720 --> 00:53:30,279
Фашисти, а?
655
00:53:31,280 --> 00:53:33,078
Вижте ги.
656
00:53:34,080 --> 00:53:37,312
Мразя ги по дяволите. Винаги съм правил.
657
00:53:38,680 --> 00:53:40,512
но ти...
658
00:53:40,640 --> 00:53:41,994
Ти, Били Бой...
659
00:53:43,080 --> 00:53:46,471
...о, ти си специален.
Знаеш ли, аз го харесвам, Томи.
660
00:53:46,600 --> 00:53:48,478
Харесвам те.
661
00:53:48,600 --> 00:53:50,353
Аз го правя. Ти си мъж по моето сърце.
662
00:53:50,480 --> 00:53:52,517
- Някой ден, г-н Шелби.
- да
663
00:53:52,640 --> 00:53:53,756
- Някой ден.
- да
664
00:53:54,880 --> 00:53:55,950
да
665
00:54:02,160 --> 00:54:03,992
Само ми кажи кога, Том.
666
00:54:05,000 --> 00:54:06,514
Просто ми кажи кога.
667
00:54:09,360 --> 00:54:10,953
Така че...
668
00:54:11,080 --> 00:54:14,152
- ... значи си говорил с Барни Томасън, а?
- да
669
00:54:16,240 --> 00:54:17,640
Барни Томасън...
670
00:54:19,000 --> 00:54:20,559
...ще убие...
671
00:54:20,680 --> 00:54:23,878
...Осуалд Мозли,
застреляй го в шибаната глава.
672
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
да
673
00:54:27,360 --> 00:54:28,999
Докато е на сцената.
674
00:54:29,120 --> 00:54:30,873
Докато стоя до него.
675
00:54:32,480 --> 00:54:35,279
И тогава аз ще поема
като лидер на партията...
676
00:54:36,320 --> 00:54:39,711
...и ти и Аберама можете да се погрижите
на това копеле Маккавърн.
677
00:54:41,400 --> 00:54:45,110
Имах предвид по-сложни стратегии
за г-н Мозли.
678
00:54:46,120 --> 00:54:47,270
Тогава говореше лошо
679
00:54:47,400 --> 00:54:48,754
на жена ми.
680
00:54:50,400 --> 00:54:52,631
Ще бъде
няколко натоварени седмици, братко.
681
00:54:52,760 --> 00:54:53,955
да