1
00:02:18,306 --> 00:02:20,225
"Yotsuya Kwaidan"
2
00:03:20,493 --> 00:03:22,245
- Bom dia.
- Oi.
3
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
Kosuke está atrás de nós.
4
00:03:59,699 --> 00:04:04,078
Desculpe por ontem à noite.
Fiquei retido.
5
00:04:04,078 --> 00:04:06,164
Eu vou compensar você.
6
00:04:46,454 --> 00:04:47,622
Olá.
7
00:04:48,539 --> 00:04:52,669
"Kosuke Hasegawa - Em"
8
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
Olá.
9
00:05:28,496 --> 00:05:30,581
- Como estou?
- Significar.
10
00:06:12,832 --> 00:06:17,003
"Yotsuya Kwaidan, A Peça"
11
00:06:28,473 --> 00:06:30,391
5 e 4. Número ímpar.
12
00:06:52,705 --> 00:06:55,249
Revendedor rola! Façam suas apostas!
13
00:07:01,130 --> 00:07:02,423
Olá, senhor.
14
00:07:06,302 --> 00:07:07,512
Sim?
15
00:07:09,055 --> 00:07:13,518
O que é esse cheiro em você?
16
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
É sangue?
17
00:07:32,662 --> 00:07:35,540
O dinheiro emprestado deveria
ser devolvido.
18
00:07:36,958 --> 00:07:41,963
Mas algumas pessoas
esqueça de pagar.
19
00:07:41,963 --> 00:07:47,301
Um empréstimo de um massagista cego
é considerado levianamente.
20
00:07:53,641 --> 00:07:59,397
Eu não sou um nobre samurai
como você, senhor.
21
00:08:01,274 --> 00:08:02,733
Para mim,
22
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
Só posso depender de dinheiro.
23
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
É verdade, sou um samurai.
24
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
Mas sem dinheiro ou posição
25
00:08:16,664 --> 00:08:20,585
Eu sinto como se estivesse em uma masmorra
sem luz solar.
26
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Senhor.
27
00:08:33,473 --> 00:08:35,308
Que tal se divertir?
28
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
Não é uma má ideia...
29
00:08:45,318 --> 00:08:47,445
Olhe para a sua cara debochada.
30
00:08:48,529 --> 00:08:49,322
Idiota!
31
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
Devolva para mim!
32
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
Pombinhos.
33
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
É meu.
Um patrono me deu!
34
00:09:01,209 --> 00:09:03,794
Devolva-me!
35
00:09:07,215 --> 00:09:08,508
Senhor.
36
00:09:12,053 --> 00:09:15,765
Quem é sua nova mulher?
37
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
Quando estou com você
38
00:09:52,510 --> 00:09:55,471
o tempo passa no
piscar de olhos.
39
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
Partindo tão cedo?
40
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
Se eu não estiver em casa antes do pai
41
00:10:07,149 --> 00:10:10,278
ele nunca vai me deixar
sair de casa.
42
00:10:18,828 --> 00:10:20,413
Se você tivesse um pente
43
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
assim...
44
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
Eu sempre estaria com você, Iwa.
45
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
Minha filha quer
casar com você, mas
46
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
Não vou deixar a fortuna da minha família
para você.
47
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
Desde que sua mãe morreu
48
00:11:18,638 --> 00:11:22,266
Eu a criei sozinho.
49
00:11:22,266 --> 00:11:27,521
Eu não vou deixar um homem desprezível como você
tenha minha preciosa filha.
50
00:11:33,569 --> 00:11:37,990
Pegue esse dinheiro e esqueça Iwa.
51
00:11:38,991 --> 00:11:41,494
Eu sei tudo sobre você.
52
00:11:43,329 --> 00:11:48,584
Anos de desemprego
apodrecer sua moral?
53
00:11:48,793 --> 00:11:52,254
Você e seu astuto
amigos vigaristas.
54
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
Você até mataria por dinheiro!
55
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
Que desprezível!
56
00:11:58,803 --> 00:12:03,808
Você dá má fama ao samurai.
Você devia se envergonhar!
57
00:12:07,728 --> 00:12:09,313
O que te diverte?
58
00:12:22,952 --> 00:12:26,163
Você acha que valho tão pouco.
59
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
Você é incorrigível.
60
00:12:37,717 --> 00:12:39,468
Seu bruto!
61
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
Ninguém está ouvindo
seu absurdo!
62
00:12:52,982 --> 00:12:55,151
Seu velho idiota inútil!
63
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Como você ousa...
64
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
Ah...
65
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
Você vai pegar um resfriado.
66
00:14:27,952 --> 00:14:31,789
Seu pai ainda está desaparecido?
67
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Já faz um mês.
68
00:14:42,550 --> 00:14:46,846
Pobre Iwa.
Você deve se sentir infeliz.
69
00:14:48,097 --> 00:14:49,640
Ah, Iemon.
70
00:14:50,766 --> 00:14:55,145
Tenho certeza que ele está fora
lá em algum lugar.
71
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
Talvez ele tenha ficado preso
por algum negócio importante.
72
00:15:04,947 --> 00:15:09,159
Parte meu coração ver
você está tão triste.
73
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Mas não se preocupe.
74
00:15:10,953 --> 00:15:14,915
Vou perguntar por você.
75
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
Iemon.
76
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
Quando estou com você...
77
00:15:26,135 --> 00:15:28,470
Eu sinto que posso lidar com isso.
78
00:15:33,684 --> 00:15:37,813
Eu queria estar com
você o tempo todo.
79
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
Iwa.
80
00:15:43,652 --> 00:15:48,449
Você quer dizer que deveríamos
casar?
81
00:15:52,161 --> 00:15:53,162
Sim.
82
00:15:55,998 --> 00:15:58,626
Esse é o meu desejo também.
83
00:15:58,626 --> 00:16:02,171
Mas seu pai não
dada a sua aprovação.
84
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
Certo?
85
00:16:07,801 --> 00:16:13,265
Como ele não tem filhos para
continuar a linha da família,
86
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
ele deveria estar feliz por ter um
sucessor.
87
00:16:18,562 --> 00:16:24,360
Sendo o chefe desta família
pode ajudá-lo
88
00:16:24,360 --> 00:16:27,363
encontrar emprego.
89
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
Começando uma família...
90
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
Isso é felicidade?
91
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
Acho que sim.
92
00:18:08,464 --> 00:18:09,965
Para você também?
93
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
Talvez.
94
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
O que é engraçado?
95
00:18:32,071 --> 00:18:33,530
Você vai pegar um resfriado.
96
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Você vai pegar um resfriado.
97
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
Isso é insuportável.
98
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
Eu não sou digno de você...
99
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Sinto muito.
100
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
Oh, Deus, desculpe!
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,389
Desculpe. Você está bem?
102
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
Estou bem.
103
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
Vamos fazer uma pausa.
104
00:19:48,147 --> 00:19:49,648
É hora do intervalo!
105
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- Aqui.
- Obrigado.
106
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
Você está bem?
107
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
Kayo, você pode me substituir?
108
00:20:15,048 --> 00:20:15,883
Mas...
109
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Por favor.
110
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
OK.
111
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Eu farei o meu melhor.
112
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
Iwa.
113
00:20:50,459 --> 00:20:54,838
Eu sei que você está ressentido comigo.
114
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
Isso não é verdade.
115
00:21:01,803 --> 00:21:05,474
Desde que ficamos juntos
2 anos atrás
116
00:21:05,474 --> 00:21:10,062
eu nunca trouxe
qualquer dinheiro para casa.
117
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
"Eu te dei um menino."
118
00:21:15,442 --> 00:21:19,738
"Mesmo que eu tenha estado doente
desde o seu nascimento"
119
00:21:21,782 --> 00:21:24,910
"Sou eu quem trabalha"
120
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
"e prepara as refeições."
121
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
Está escrito em todo o seu rosto.
122
00:21:39,466 --> 00:21:40,550
Você está aqui?
123
00:21:44,388 --> 00:21:47,641
Aqui, vai aliviar a dor.
124
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
Não, obrigado.
125
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Ele chutou você
mesmo sendo um ensaio!
126
00:21:58,235 --> 00:21:59,403
Deixa para lá.
127
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
O que você vê nele?
128
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
Como estão sua esposa e filho?
129
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
Bom?
130
00:22:11,748 --> 00:22:15,419
Temos nossos altos e baixos...
131
00:22:15,419 --> 00:22:17,337
Você parece feliz.
132
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
Não se deixe enganar.
133
00:22:26,138 --> 00:22:29,725
Os homens são facilmente tentados.
134
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
Só para ficar claro.
135
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
Homens casados não me interessam.
136
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Você é direto.
137
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
Mantenha sua mente no trabalho.
138
00:22:51,371 --> 00:22:56,668
Às vezes eu desejo que a peça
era minha vida real.
139
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
Eu não.
140
00:23:22,652 --> 00:23:24,821
Isso é insuportável.
141
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
Eu não sou digno de você!
142
00:23:33,246 --> 00:23:35,082
Eu sinto muito!
143
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
As mulheres realmente são algo...
144
00:24:15,372 --> 00:24:19,000
Então você conhece todas as falas!
145
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
Sim, apenas no caso...
146
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
Você está tão preparado!
147
00:24:45,318 --> 00:24:46,987
Obrigado por isso.
148
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Suas costas estão bem?
149
00:24:49,739 --> 00:24:51,241
Vou me trocar.
150
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
Você está bem?
151
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
Sim.
152
00:25:47,672 --> 00:25:52,135
Eu acredito que você é o Sr.
Iemon Tamiya.
153
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
E você é...?
154
00:25:58,475 --> 00:26:03,271
Sou babá na casa do Sr. Ito
residência para sua namorada, Ume.
155
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
Meu nome é Maki.
156
00:26:06,483 --> 00:26:11,363
Você me acompanharia
para a mansão Ito?
157
00:26:14,533 --> 00:26:19,621
Seria do seu interesse
se você veio.
158
00:26:19,621 --> 00:26:21,373
Mestre Kihei Ito
159
00:26:22,457 --> 00:26:26,795
deseja falar com você
pessoalmente.
160
00:28:10,482 --> 00:28:15,862
Vou deixar isso para você,
Avô.
161
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
Tudo bem.
162
00:28:20,575 --> 00:28:23,578
Ume, estou feliz por você.
163
00:28:28,249 --> 00:28:30,710
Senhor, venha por aqui, por favor.
164
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
Obrigado por concordar em vir.
165
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
Peço desculpas por trazer
você aqui assim.
166
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
O que posso fazer para você?
167
00:29:00,990 --> 00:29:06,121
Que pena que é bom
Samurai como você não está empregado!
168
00:29:06,121 --> 00:29:09,457
Eu posso dizer isso
você é um bom samurai.
169
00:29:11,084 --> 00:29:15,463
Eu gostaria de propor que você
tornar-se parte da família Ito.
170
00:29:18,174 --> 00:29:23,012
Eu me pergunto se você concordaria em ser
Marido de Ume.
171
00:29:29,853 --> 00:29:35,608
Mas tenho esposa e um filho.
172
00:29:35,608 --> 00:29:41,114
Além da Sra. Ume aparecer
ser bem jovem.
173
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
Ela tem dezesseis anos.
174
00:29:46,161 --> 00:29:49,789
Com respeito, devo recusar
sua proposta.
175
00:29:51,374 --> 00:29:56,504
Eu acho sua honestidade
muito galante.
176
00:29:57,714 --> 00:30:02,385
Ume é certamente
às vezes infantil
177
00:30:02,385 --> 00:30:06,055
mas aos 16 anos ela é madura o suficiente
ser mulher.
178
00:30:08,725 --> 00:30:12,562
Ela viu você um dia
quando ela estava na cidade
179
00:30:12,562 --> 00:30:17,108
e ela não consegue se livrar de você
da mente dela.
180
00:30:17,108 --> 00:30:20,028
Ela perdeu os pais
em tenra idade.
181
00:30:20,028 --> 00:30:25,950
Ela é tão querida para mim que eu
faça qualquer coisa por ela.
182
00:30:25,950 --> 00:30:29,829
Mas Ume nunca perguntou
qualquer coisa minha.
183
00:30:29,829 --> 00:30:32,081
Até agora.
184
00:30:32,957 --> 00:30:36,211
Até que ela se apaixonou.
185
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
Amor...
186
00:30:41,049 --> 00:30:42,091
Sim.
187
00:30:46,763 --> 00:30:49,682
Eu conheço sua posição,
188
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
mas por favor considere minha oferta.
189
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
Sr. Tamiya.
190
00:31:30,640 --> 00:31:35,103
Você merece uma vida
digno de um samurai.
191
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Se você se casar com meu Ume
192
00:31:40,817 --> 00:31:44,779
será mais fácil
encontrar emprego.
193
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
Sua esposa vai entender.
194
00:31:49,242 --> 00:31:55,290
A esposa de um samurai
incentivar a carreira do marido.
195
00:31:55,290 --> 00:31:59,210
Não há nada com que se preocupar.
196
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
Descobrimos um plano
197
00:32:06,134 --> 00:32:09,429
para fazer as coisas correrem bem.
198
00:32:11,764 --> 00:32:14,017
Deixe-nos lidar com isso.
199
00:32:53,097 --> 00:32:54,474
Posso entrar?
200
00:33:03,191 --> 00:33:07,111
Miyuki, sou o clone por hoje.
201
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
Vejo você amanhã.
202
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
Vê você.
203
00:33:21,292 --> 00:33:22,502
Miyuki.
204
00:33:24,295 --> 00:33:28,424
Eu adoraria conversar com você
uma argila.
205
00:33:30,134 --> 00:33:34,681
Comecei a atuar porque
foi inspirado em você.
206
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
Oh.
207
00:33:45,108 --> 00:33:49,362
Você é muito corajoso, não é?
208
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
Obrigado.
209
00:34:00,039 --> 00:34:01,457
Eu irei.
210
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
Vê você.
211
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
Vejo você amanhã.
212
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
Está tudo bem agora.
213
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
Miyuki, você está aqui?
214
00:34:54,761 --> 00:34:57,138
O carro está aqui.
215
00:36:39,949 --> 00:36:42,076
"Miyuki ligando"
216
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
O que há de errado?
217
00:39:54,685 --> 00:39:55,853
Oi.
218
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
Eu só vim aqui para
algumas camisas.
219
00:40:01,275 --> 00:40:02,151
Ah.
220
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
Você quer tomar banho?
221
00:40:06,572 --> 00:40:08,074
Por que tão legal?
222
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
Porque você apareceu, Kosuke.
223
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
Temos um dia de folga na próxima semana.
224
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
Tem algum plano?
225
00:40:20,044 --> 00:40:21,921
Eu estou indo para Izu.
226
00:40:22,588 --> 00:40:23,506
Trabalhar?
227
00:40:24,882 --> 00:40:29,428
Fui convidado por alguns
produtores com quem trabalhei uma vez.
228
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
Assim que eu terminar
Eu vou passar por aqui.
229
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
Eu estarei esperando.
230
00:40:44,944 --> 00:40:48,239
É muita massa...!
231
00:40:49,532 --> 00:40:50,908
Quer um pouco?
232
00:41:20,563 --> 00:41:23,607
"Teste de gravidez caseiro"
233
00:41:41,834 --> 00:41:45,171
"Negativo"
234
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
Bem-vindo ao lar.
235
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
Como você está se sentindo?
236
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
Iemon...
237
00:42:29,215 --> 00:42:31,050
Eu gostaria de estar...
238
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
Ainda não está decidido, mas
239
00:42:37,890 --> 00:42:40,392
Eu poderia ser oferecido
uma posição oficial.
240
00:42:43,270 --> 00:42:45,523
Isso é verdade?
241
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
Se o pai estivesse aqui...
242
00:42:53,781 --> 00:42:56,408
ele teria ficado feliz!
243
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
Você pode usar isso quando
você se apresenta para o serviço.
244
00:43:29,108 --> 00:43:34,613
É o brasão da nossa família,
uma insígnia ying-yang.
245
00:43:34,613 --> 00:43:37,283
Onde há luz
há sombra.
246
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
Onde há sombra
há luz.
247
00:43:43,622 --> 00:43:45,416
Todos os elementos do universo
248
00:43:46,625 --> 00:43:48,836
por toda a eternidade
249
00:43:49,795 --> 00:43:53,382
tem um lado claro e um lado sombrio.
250
00:44:13,902 --> 00:44:15,237
O que é?
251
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
Pronto, pronto.
252
00:44:31,754 --> 00:44:36,258
Iemon, ele está sorrindo
para o pai dele!
253
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
Querido menino!
254
00:45:00,658 --> 00:45:05,579
Sra. Maki veio até aqui
para me trazer um presente.
255
00:45:14,088 --> 00:45:16,131
Por favor, agradeça a ela.
256
00:45:19,176 --> 00:45:24,890
Deixe-me expressar meu agradecimento
para a boa sorte do meu marido.
257
00:45:24,890 --> 00:45:28,602
eu aprecio
A generosidade do Mestre Ito.
258
00:45:30,479 --> 00:45:35,818
Espero que ele continue
para apoiar a carreira de Iemon.
259
00:45:35,818 --> 00:45:37,986
Muito obrigado.
260
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
Eu vou passar adiante.
261
00:45:40,698 --> 00:45:42,866
Parece que
262
00:45:42,866 --> 00:45:48,706
seu marido está preocupado
com sua saúde.
263
00:45:48,706 --> 00:45:52,918
Então Mestre Ito adquiriu
alguns medicamentos no exterior e
264
00:45:52,918 --> 00:45:56,588
ele queria conseguir
para você em breve.
265
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Tome um pacote por dia.
266
00:46:03,762 --> 00:46:07,641
eu não mereço
remédio tão caro...
267
00:46:07,641 --> 00:46:11,145
Não se preocupe.
É para o seu marido.
268
00:46:11,145 --> 00:46:15,399
Esperamos que ele se apresente no
melhor de sua habilidade no trabalho.
269
00:46:15,399 --> 00:46:20,696
E isso depende
sua boa saúde.
270
00:46:25,826 --> 00:46:29,204
Muito obrigado.
271
00:46:30,664 --> 00:46:36,253
Iwa, não temos razão
rejeitar a sua generosidade.
272
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
Não sei como te agradecer.
273
00:46:48,807 --> 00:46:52,644
Olha que querido bebê!
274
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
O que você deu a ela?
275
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
Não se preocupe, isso não vai matá-la.
276
00:47:45,489 --> 00:47:46,615
Mas...
277
00:47:52,496 --> 00:47:54,248
Cavalheiros normalmente
278
00:47:55,499 --> 00:47:58,752
desprezar coisas que são feias.
279
00:48:13,517 --> 00:48:15,227
Você está com dor?
280
00:48:16,061 --> 00:48:18,856
Pronto, pronto.
281
00:48:25,153 --> 00:48:27,698
Ainda dói?
282
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
Aí, aí...
283
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
Bem-vindo ao lar.
284
00:48:46,800 --> 00:48:51,597
Eu cuidei de Ichinosuke
há um tempo atrás, mas
285
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
ele ficou doente e vomitou.
286
00:48:56,310 --> 00:48:59,187
Eu me pergunto se é o remédio...
287
00:49:00,439 --> 00:49:05,319
Você está dizendo isso
é veneno?
288
00:49:06,403 --> 00:49:08,280
Não, eu não faria isso!
289
00:49:09,907 --> 00:49:15,662
Eu tomei o remédio
já faz 2 dias, mas...
290
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
O quê?
291
00:49:21,835 --> 00:49:26,548
Eu acho que vai começar
trabalhando em breve.
292
00:49:29,009 --> 00:49:31,136
Foi tão caro!
293
00:49:31,929 --> 00:49:34,556
Você tem que terminar ou
294
00:49:36,308 --> 00:49:38,936
seria desrespeitoso
para Mestre Ito.
295
00:49:44,358 --> 00:49:50,739
É generoso da sua parte
estar tão preocupado com minha saúde.
296
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
Você se incomodou
para me dar remédio.
297
00:49:54,743 --> 00:49:56,954
Eu sou tão sortudo.
298
00:50:00,040 --> 00:50:01,667
Diga ao Mestre Ito
299
00:50:02,751 --> 00:50:06,588
como estou grato
por sua gentileza.
300
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
Esse foi o último pacote.
301
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
Obrigado a todos.
Vamos terminar o dia!
302
00:52:19,930 --> 00:52:22,307
Teremos folga no saibro amanhã.
303
00:52:22,307 --> 00:52:27,062
E retomaremos os ensaios
às 14h em dois dias.
304
00:52:43,078 --> 00:52:44,371
Kayo.
305
00:52:46,164 --> 00:52:51,419
Kosuke vai ficar aqui esta noite, então
Não vou precisar de carona amanhã.
306
00:52:51,628 --> 00:52:52,420
OK.
307
00:52:53,171 --> 00:52:56,925
Se houver alguma mudança
deixe-me saber.
308
00:52:56,925 --> 00:53:00,595
Nesse caso eu te ligo.
309
00:53:00,595 --> 00:53:01,596
Bom.
310
00:53:57,694 --> 00:54:01,323
Desculpe, ainda estou em Izu.
311
00:54:04,117 --> 00:54:05,202
Ah.
312
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
Não é sua culpa.
313
00:54:14,753 --> 00:54:15,962
Tchau.
314
00:54:19,925 --> 00:54:21,301
Até mais...
315
00:54:46,576 --> 00:54:49,204
Eu ou ela...?
316
00:54:49,996 --> 00:54:51,373
Eu te amo.
317
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
Se for verdade
318
00:54:55,252 --> 00:54:57,003
case comigo.
319
00:54:59,089 --> 00:55:03,802
Nós vamos nos casar e
mudar para a América.
320
00:55:03,802 --> 00:55:07,889
Não há razão para você
para trabalhar como ator.
321
00:55:07,889 --> 00:55:11,893
Você pode ajudar papai
com seu negócio.
322
00:55:13,270 --> 00:55:17,899
Ele é dono de muitos restaurantes
e edifícios.
323
00:55:17,899 --> 00:55:20,110
Atuar é tudo que eu conheço
324
00:55:20,986 --> 00:55:23,280
desde a infância.
325
00:55:28,994 --> 00:55:30,495
Eu não vou...
326
00:55:33,081 --> 00:55:35,583
Eu não vou deixar Miyuki
ter você de volta.
327
00:57:22,899 --> 00:57:24,484
Sobre Iemon...
328
00:57:29,656 --> 00:57:32,283
O que o teria feito feliz?
329
00:57:34,119 --> 00:57:36,496
Nada.
330
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
Até amanhã.
331
00:57:54,848 --> 00:57:56,641
Ei, você.
332
00:57:56,641 --> 00:58:00,437
vou ter que te perguntar
chegar um pouco mais cedo.
333
00:58:05,233 --> 00:58:06,818
Desculpe.
334
00:58:09,154 --> 00:58:11,448
A culpa é dele.
335
00:58:15,702 --> 00:58:17,662
Uh...
336
00:58:20,707 --> 00:58:22,667
Uh...
337
00:58:51,362 --> 00:58:53,323
Uh...
338
01:02:15,608 --> 01:02:16,859
Miyuki!
339
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
O que está acontecendo...?
340
01:02:40,550 --> 01:02:41,718
Miyuki?
341
01:02:51,144 --> 01:02:52,478
Olá.
342
01:03:09,829 --> 01:03:12,123
Eu não sou digno de você...
343
01:03:13,291 --> 01:03:16,210
Sinto muito.
344
01:03:17,837 --> 01:03:19,088
O quê?
345
01:03:20,381 --> 01:03:22,967
Eu não sou digno de você...
346
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
Sinto muito.
347
01:03:32,226 --> 01:03:33,770
O que você está dizendo?
348
01:03:41,194 --> 01:03:42,653
Vamos dormir.
349
01:03:44,906 --> 01:03:46,157
Você precisa de um médico.
350
01:03:49,786 --> 01:03:51,037
Vamos.
351
01:03:56,751 --> 01:03:58,628
Eu posso dormir.
352
01:04:03,424 --> 01:04:04,967
Não, você não pode...
353
01:04:09,180 --> 01:04:10,306
Nós estamos indo.
354
01:04:10,306 --> 01:04:12,683
Não consigo encontrar nosso bebê!
355
01:04:14,393 --> 01:04:17,021
Eu sei que ele está lá.
356
01:04:18,981 --> 01:04:24,362
Eu olhei por toda parte, mas
Eu não consegui encontrá-lo.
357
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
O que...?
358
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
Você sabe o quão importante esta peça
é para nós.
359
01:04:34,831 --> 01:04:37,834
Precisamos dormir um pouco.
360
01:04:47,885 --> 01:04:49,220
Ou você quer
361
01:04:50,096 --> 01:04:51,389
fazer amor?
362
01:04:51,389 --> 01:04:52,431
Isso é o suficiente!
363
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
Eu não sou digno de você...
364
01:05:06,070 --> 01:05:08,114
Sinto muito.
365
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
Vá embora...
366
01:05:11,117 --> 01:05:13,870
Eu não sou digno de você...
367
01:05:13,870 --> 01:05:16,163
Não, está tudo bem...
368
01:05:16,163 --> 01:05:18,541
Sinto muito.
369
01:05:20,126 --> 01:05:23,588
Eu não sou digno de você...
370
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
Fique longe!
371
01:05:25,506 --> 01:05:27,967
Eu não sou digno de você...
372
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
Sinto muito.
373
01:06:46,671 --> 01:06:48,172
Olá.
374
01:06:49,799 --> 01:06:51,884
Você chegou cedo hoje.
375
01:07:02,144 --> 01:07:04,355
Escutem, pessoal.
376
01:07:04,355 --> 01:07:10,528
Não conseguimos encontrar Miyuki
então usaremos um substituto.
377
01:07:10,528 --> 01:07:13,030
Vamos nos preparar, pessoal.
378
01:07:14,198 --> 01:07:16,033
Preencha para ela.
379
01:07:16,033 --> 01:07:17,535
Muito bem.
380
01:07:24,875 --> 01:07:26,377
Obrigado.
381
01:07:32,925 --> 01:07:36,387
"Miyuki Goto - Fora"
382
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
Quando estou com você
383
01:07:40,683 --> 01:07:43,644
o tempo passa no
piscar de olhos.
384
01:07:46,439 --> 01:07:48,441
Partindo tão cedo?
385
01:07:51,235 --> 01:07:54,572
Se eu não estiver em casa antes do pai
386
01:07:54,572 --> 01:07:58,200
ele nunca vai me deixar
sair de casa.
387
01:08:03,497 --> 01:08:07,460
Se você tivesse um pente
assim...
388
01:08:09,962 --> 01:08:12,423
Eu sempre estaria com você, Iwa.
389
01:08:48,209 --> 01:08:50,419
Dói...
390
01:08:53,172 --> 01:08:54,924
Ah, Deus...
391
01:09:02,098 --> 01:09:03,974
Dói.
392
01:09:10,648 --> 01:09:12,858
Isso dói.
393
01:11:09,308 --> 01:11:11,143
Boa noite.
394
01:11:13,687 --> 01:11:16,190
É Takuetsu, o massagista.
395
01:11:19,610 --> 01:11:21,237
Sra. Iwa.
396
01:11:23,197 --> 01:11:27,243
Como você está esta noite?
397
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
É gentil da sua parte visitar, mas
398
01:11:35,876 --> 01:11:39,421
Eu preferiria ficar sozinho
esta noite.
399
01:11:42,049 --> 01:11:47,304
Iemon estará em casa em breve
e ele vai querer o jantar.
400
01:11:48,722 --> 01:11:50,766
Sr. Iemon?
401
01:11:52,518 --> 01:11:57,106
Eu me pergunto se ele vai
volte para casa esta noite.
402
01:12:09,493 --> 01:12:10,953
Takuetsu...?
403
01:12:16,583 --> 01:12:18,252
Sra.
404
01:12:20,546 --> 01:12:22,589
Como você ousa! Pare com isso!
405
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
Eu desejei você, Sra. Iwa
406
01:12:29,346 --> 01:12:31,640
por muito tempo.
407
01:12:31,640 --> 01:12:33,183
Deixe-me ir!
408
01:12:48,073 --> 01:12:51,660
Linda Sra.
409
01:12:51,660 --> 01:12:53,662
Eu disse para deixar ir!
410
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
Esqueça seu marido.
411
01:12:59,251 --> 01:13:00,753
Veja, Sr. Iemon...
412
01:13:01,795 --> 01:13:05,424
Ele sabe disso.
413
01:13:05,424 --> 01:13:08,093
Ele disse que eu posso ficar com você.
414
01:13:14,892 --> 01:13:18,270
Acho que Iemon queria
uma vida melhor.
415
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
Samurais podem ser...
416
01:13:24,610 --> 01:13:27,321
muito cruel.
417
01:13:29,698 --> 01:13:32,326
Para uma vida melhor
418
01:13:32,326 --> 01:13:38,290
ele sacrificou você e o bebê.
419
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
Ele vai morar em uma mansão
420
01:13:42,294 --> 01:13:47,883
com uma jovem bonita
como sua esposa.
421
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
Ah..
422
01:14:00,312 --> 01:14:01,814
Sra.
423
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
Sra.
424
01:14:07,528 --> 01:14:09,363
Sra.
425
01:14:11,573 --> 01:14:13,242
Sra.
426
01:14:50,112 --> 01:14:52,448
Animais imundos.
427
01:14:56,326 --> 01:14:58,787
Eu peguei você fornicando.
428
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
Senhor, não é isso que
você prometeu!
429
01:15:51,590 --> 01:15:53,258
Iemon!
430
01:16:02,935 --> 01:16:04,269
Massagista.
431
01:16:04,937 --> 01:16:06,063
Eu vi você.
432
01:16:06,939 --> 01:16:11,360
Você enganou uma mulher casada
em um caso vergonhoso.
433
01:16:14,696 --> 01:16:18,617
E você é uma esposa que
deixe-se enganar.
434
01:16:18,617 --> 01:16:20,702
É imoral.
435
01:16:21,620 --> 01:16:23,747
Eu tive que punir vocês dois.
436
01:20:08,722 --> 01:20:09,973
Iemon.
437
01:20:29,117 --> 01:20:32,120
Você é meu e somente meu.
438
01:20:43,048 --> 01:20:44,674
O que está errado?
439
01:22:28,028 --> 01:22:29,029
Ume.
440
01:22:55,889 --> 01:22:56,932
Iwa...
441
01:23:02,896 --> 01:23:05,565
Você me fez mal.
442
01:23:05,565 --> 01:23:07,609
Iemon.
443
01:23:09,235 --> 01:23:11,780
Seu demônio!
444
01:23:18,078 --> 01:23:18,787
Ume!
445
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
Não há nada com que se preocupar.
446
01:23:28,713 --> 01:23:33,385
Nós descobrimos um plano
447
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
para fazer as coisas correrem bem.
448
01:25:21,201 --> 01:25:23,661
Você é tão indigno...
449
01:25:33,505 --> 01:25:37,842
Eu acho que você já
estive no inferno, Iemon.
450
01:26:00,949 --> 01:26:02,909
Para a dor
451
01:26:09,207 --> 01:26:11,626
você me infligiu!
452
01:27:04,762 --> 01:27:06,723
Que diabos...!
453
01:27:09,225 --> 01:27:11,936
Não havia nem uma brisa.
454
01:27:11,936 --> 01:27:13,897
Ele voou de lá.
455
01:27:16,024 --> 01:27:18,318
OK, onde está a cabeça dele?
456
01:27:19,277 --> 01:27:20,612
Bem, senhor...
457
01:27:21,321 --> 01:27:23,114
Não conseguimos encontrar.
458
01:27:25,200 --> 01:27:26,743
O que você quer dizer?
459
01:27:34,834 --> 01:27:35,960
Obrigado.
460
01:27:43,009 --> 01:27:46,846
"Kosuke Hasegawa - Fora"
461
01:27:46,846 --> 01:27:49,224
Ele está atrasado de novo.
462
01:27:53,853 --> 01:27:55,855
OK, isso é bom.
463
01:27:56,648 --> 01:27:58,650
Desça.
464
01:27:58,650 --> 01:28:00,193
Vejo você lá embaixo.
465
01:28:01,361 --> 01:28:02,528
Miyuki.
466
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
Kosuke não está aqui.
Você sabe por quê?
467
01:28:07,283 --> 01:28:10,787
Não. Ele me preocupa.
468
01:28:10,787 --> 01:28:12,121
Você sabe alguma coisa?
469
01:28:12,956 --> 01:28:14,666
Não, eu não...
470
01:28:27,804 --> 01:28:29,222
Esta peça...
471
01:28:32,225 --> 01:28:35,687
Certifique-se de que isso vá em frente
não importa o que aconteça.
472
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
Diretor!
473
01:28:38,439 --> 01:28:40,024
Ele está aqui?
474
01:28:40,024 --> 01:28:41,025
Não.
475
01:28:43,528 --> 01:28:44,612
A polícia?
476
01:28:51,953 --> 01:28:53,288
Miyuki.
477
01:28:58,126 --> 01:29:02,213
Se terminarmos cedo esta noite
que tal...
478
01:29:02,213 --> 01:29:03,506
uma bebida?
479
01:29:08,136 --> 01:29:09,429
Bem?
480
01:29:15,893 --> 01:29:18,021
Se terminarmos cedo
481
01:29:19,480 --> 01:29:21,316
você deveria ir para casa.
482
01:29:27,697 --> 01:29:29,949
Muito ruim!
483
01:30:22,418 --> 01:30:26,381
Ebizo ICHIKAWA
484
01:30:27,423 --> 01:30:31,427
Ko SHIBASAKI
485
01:30:32,470 --> 01:30:36,432
Hideaki ITO
486
01:33:42,535 --> 01:33:47,456
Roteiro de Kikumi Yamagishi
487
01:33:50,793 --> 01:33:55,756
Dirigido por Takashi Miike