1
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
נקרע על ידי mstoll
2
00:01:40,280 --> 00:01:42,850
היי! הצדעה מלכותית!
3
00:01:42,920 --> 00:01:44,649
הווה נשק!
4
00:01:44,719 --> 00:01:47,121
אלוהים ישמור את המלך ג'ורג'!
5
00:03:14,120 --> 00:03:15,689
חיילים, הנשק שלך!
6
00:03:19,520 --> 00:03:21,009
לַעֲמוֹד נוֹחַ!
7
00:03:28,520 --> 00:03:30,170
אתה חייב לי חוב.
8
00:04:05,080 --> 00:04:06,286
אָנָא.
9
00:04:44,399 --> 00:04:46,641
שלוש עידוד להוד מלכותו, המלך ג'ורג'.
10
00:04:46,720 --> 00:04:50,167
- היפ היפ!
- חוזה!
11
00:05:41,120 --> 00:05:43,043
קל, בחור. קַל.
12
00:05:43,120 --> 00:05:45,168
אנחנו מוציאים אותך מכאן. כן!
13
00:06:46,079 --> 00:06:47,081
האם הוא חי?
14
00:06:47,240 --> 00:06:49,082
כן, הוא צריך טיפול, אבל זה יצטרך לחכות.
15
00:06:49,159 --> 00:06:50,843
לעזאזל זה יקרה!
16
00:06:50,920 --> 00:06:52,250
אני לא מאמין שבאמת עשית את זה.
17
00:06:52,319 --> 00:06:54,606
הנערים המתופפים של Redcoat
מכינים מחבט כזה,
18
00:06:54,759 --> 00:06:56,841
חיל המצב לא
יודע שהיינו שם, בקר והכל,
19
00:06:56,920 --> 00:06:58,603
עד שהיינו בתוך המקום.
20
00:06:58,800 --> 00:07:02,009
אנחנו חייבים למהר.
הם יבואו אלינו מיד.
21
00:07:02,079 --> 00:07:03,127
אֵל.
22
00:07:06,680 --> 00:07:08,283
מה רנדל עשה לך?
23
00:07:08,360 --> 00:07:11,250
אני לא מתכוון
מדבר רעה על הבחור, אבל הוא מסריח באופן חיובי.
24
00:07:12,920 --> 00:07:15,764
זה שמן של לבנדר.
זה משמש כדי להקל על כאב.
25
00:07:16,000 --> 00:07:17,365
מישהו ניסה לטפל בו, אז?
26
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
אוּלַי.
27
00:07:20,120 --> 00:07:21,531
חזור והסתכל על הדרך מאחורינו.
28
00:07:21,600 --> 00:07:23,601
אם אתה רואה סימן כלשהו למרדף,
בוא בריצה כמו השטן
29
00:07:23,680 --> 00:07:25,523
ונצטרך לקחת את הסיכויים שלנו.
30
00:07:25,839 --> 00:07:26,841
- ג'יימי.
- קדימה!
31
00:07:28,199 --> 00:07:29,689
ג'יימי.
32
00:07:30,519 --> 00:07:31,725
אתה בטוח עכשיו.
33
00:07:31,800 --> 00:07:33,848
אני הולך לעזור לך, נשבע.
34
00:07:40,639 --> 00:07:42,050
רד ממנה, בחור! ג'יימי!
35
00:07:43,800 --> 00:07:45,449
מה לא בסדר איתך, בחור? זאת קלייר!
36
00:07:48,759 --> 00:07:50,284
דינה תיגע בי!
37
00:07:50,360 --> 00:07:51,600
היא רק מנסה לעזור לך.
38
00:07:56,480 --> 00:07:57,641
מה הוא אומר?
39
00:07:57,720 --> 00:07:59,848
הוא מטומטם.
להשתולל על אלוהים יודע מה.
40
00:07:59,920 --> 00:08:02,685
סליחה על ההפרעה,
אבל האם תרצו תה?
41
00:08:02,759 --> 00:08:04,250
או שאני יכול להזיז את העגלה הזו?
42
00:08:38,320 --> 00:08:39,321
האב אנסלם,
43
00:08:39,399 --> 00:08:41,084
זו גברת קלייר פרייזר.
44
00:08:41,159 --> 00:08:42,571
האב הסכים לתת לנו מחסה
45
00:08:42,639 --> 00:08:45,006
עד שנוכל למצוא מצב קבוע יותר.
46
00:08:45,440 --> 00:08:47,363
תודה לך. אנחנו הכי אסירי תודה.
47
00:08:47,559 --> 00:08:49,642
לא תחשוב על זה. נדבר מאוחר יותר.
48
00:08:50,360 --> 00:08:52,249
אני אצטרך...
- הילד סיפר לנו על צרכיך
49
00:08:52,320 --> 00:08:53,366
והכל מחכה לך.
50
00:08:53,720 --> 00:08:54,880
תודה לך.
51
00:09:03,600 --> 00:09:05,601
לא, לא.
52
00:09:05,679 --> 00:09:06,647
ג'יימי.
53
00:09:06,720 --> 00:09:08,403
זה בסדר. יש עוד מרק.
54
00:09:12,200 --> 00:09:13,803
אין לי ספק שאתה יכול לתקן את גופו,
55
00:09:13,879 --> 00:09:15,769
אבל יש פצעים אחרים,
56
00:09:15,840 --> 00:09:17,284
לא כל כך קל לטפל.
57
00:09:18,919 --> 00:09:23,447
הנשמה שלו, אני חושש, סוערת.
58
00:09:23,840 --> 00:09:26,844
אם לא אניח את היד הזאת,
הוא יהיה נכה לכל החיים.
59
00:09:28,240 --> 00:09:29,400
קלייר.
60
00:09:33,200 --> 00:09:35,043
אָנָא. תסלחו לנו.
61
00:09:49,000 --> 00:09:50,365
האח פול צדק.
62
00:09:51,159 --> 00:09:52,321
אתה צריך את ההזנה שלך.
63
00:09:55,360 --> 00:09:56,691
דינה לגעת בי.
64
00:10:02,879 --> 00:10:04,120
ג'יימי, דבר איתי.
65
00:10:07,080 --> 00:10:08,524
מה רנדל עשה לך?
66
00:10:12,000 --> 00:10:13,125
יוֹתֵר מִדַי.
67
00:10:15,840 --> 00:10:17,000
ולא מספיק.
68
00:10:36,960 --> 00:10:38,961
ראית אותה עוזבת את הקירות האלה?
69
00:10:39,639 --> 00:10:41,403
כֵּן.
70
00:10:41,480 --> 00:10:42,845
שנינו אנשי המילה שלנו.
71
00:10:44,919 --> 00:10:46,046
לִשְׁתוֹת.
72
00:10:54,080 --> 00:10:55,490
אה, אה, אה.
73
00:11:01,440 --> 00:11:03,647
בוא נראה אם
אנחנו יכולים לעשות לך יותר נוח.
74
00:11:10,960 --> 00:11:12,041
זה יכאב.
75
00:11:43,159 --> 00:11:44,240
זה בסדר.
76
00:11:48,159 --> 00:11:49,286
זה בסדר.
77
00:11:53,279 --> 00:11:55,965
הגרוע מכל עבר עכשיו, אתה תראה.
78
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
אלוהים יקר.
79
00:12:12,480 --> 00:12:14,244
אתה יצור מפואר.
80
00:12:48,279 --> 00:12:49,963
זה כמו לנשק גופה.
81
00:12:53,759 --> 00:12:55,284
אני יודע שאתה יכול לעשות יותר טוב.
82
00:13:06,120 --> 00:13:08,884
הגברים שלי יכולים לקבל
קלייר חזרה לכאן תוך שעה.
83
00:13:10,000 --> 00:13:11,285
יש לנו הסכם.
84
00:13:13,840 --> 00:13:15,205
שלא אתנגד.
85
00:13:15,279 --> 00:13:16,280
אה.
86
00:13:17,039 --> 00:13:18,451
אז זו התוכנית שלך.
87
00:13:19,519 --> 00:13:23,844
להיכנע, אבל כמו ישו על הצלב.
88
00:13:29,480 --> 00:13:32,164
ובכן, נראה על זה.
89
00:13:56,480 --> 00:13:57,480
ששש.
90
00:14:16,480 --> 00:14:17,845
איך זה מרגיש?
91
00:14:18,399 --> 00:14:19,525
זה נחמד?
92
00:14:39,200 --> 00:14:41,201
אל תשחק איתי בתולעת.
93
00:14:43,840 --> 00:14:45,763
ג'יימי,
94
00:14:45,840 --> 00:14:49,003
אני רק רוצה את זה
להיות חוויה נעימה עבור שנינו.
95
00:14:58,600 --> 00:15:00,125
תעשה מה שאתה חייב.
96
00:15:03,399 --> 00:15:05,368
תהנה ממך ותסיים עם זה.
97
00:15:11,000 --> 00:15:12,125
מה אני חייב?
98
00:15:26,639 --> 00:15:29,722
אתה חושב שאני לא יכול
לשלוט בחושך שאני גר.
99
00:15:41,960 --> 00:15:42,927
כך או אחרת,
100
00:15:43,000 --> 00:15:44,649
אקבל ממך תגובה.
101
00:16:01,279 --> 00:16:02,280
לִצְרוֹחַ.
102
00:16:04,519 --> 00:16:05,725
לִצְרוֹחַ.
103
00:16:10,399 --> 00:16:11,400
לִצְרוֹחַ!
104
00:16:19,279 --> 00:16:20,280
לִצְרוֹחַ!
105
00:16:27,919 --> 00:16:29,842
יהיה חכם לעשות כדבריה, בחור.
106
00:16:30,320 --> 00:16:33,163
הלודאנום יעשה זאת
לעזור לך לישון דרך התקופה המאתגרת הזו.
107
00:16:33,799 --> 00:16:35,289
ויסקי יעשה לי טוב.
108
00:16:35,960 --> 00:16:38,326
ג'יימי, אני בערך
לשים תשע עצמות בידך.
109
00:16:40,320 --> 00:16:44,005
רנדל גרם לי לזחול.
110
00:16:46,919 --> 00:16:48,046
גרם לי להתחנן.
111
00:16:51,919 --> 00:16:55,082
לפני שסיים,
הוא גרם לי לרצות וורה להיות מת.
112
00:16:59,200 --> 00:17:00,803
ובכן, אתה לא מת,
113
00:17:00,879 --> 00:17:03,850
ואני מסרב לתת לך
לבלות את שארית חייך בנכה.
114
00:17:04,480 --> 00:17:05,685
אז תן לי לעשות את העבודה שלי.
115
00:17:06,599 --> 00:17:07,760
תעשה כרצונך.
116
00:17:12,960 --> 00:17:14,450
זה לא משנה לי.
117
00:17:15,720 --> 00:17:16,800
ג'יימי.
118
00:17:29,240 --> 00:17:30,844
אני צריך מים ומטלית נקייה.
119
00:17:31,480 --> 00:17:32,605
יש לי אותם מוכנים בשבילך.
120
00:17:32,680 --> 00:17:33,806
הם ליד האגנים.
121
00:17:33,880 --> 00:17:35,119
מה עם שרשור?
122
00:17:35,240 --> 00:17:36,844
גם לי יש חוט נקי.
123
00:17:36,920 --> 00:17:41,084
לִצְרוֹחַ. לִצְרוֹחַ. לִצְרוֹחַ!
124
00:17:45,200 --> 00:17:46,724
במהלך המלחמה,
125
00:17:46,799 --> 00:17:49,246
טיפלתי בגברים במצב הרבה יותר גרוע,
126
00:17:49,559 --> 00:17:52,802
הפציעות הנוראיות שלהם
כמעט בלתי נתפס למוח האנושי,
127
00:17:53,960 --> 00:17:55,961
אבל אף אחד מהם לא היה בעלי.
128
00:17:57,240 --> 00:17:59,083
זו הייתה עבודה ארוכה ומורטת עצבים.
129
00:18:00,000 --> 00:18:02,765
חלקים מסוימים,
כגון סד של שתי האצבעות
130
00:18:02,839 --> 00:18:04,523
עם שברים פשוטים הלך די בקלות.
131
00:18:06,119 --> 00:18:07,280
אחרים לא עשו זאת.
132
00:18:08,160 --> 00:18:11,368
מכוון את האצבע האמצעית שלו
נדרש להפעיל כוח ניכר
133
00:18:11,440 --> 00:18:13,363
כדי לצייר
הקצוות של העצם השסועה
134
00:18:13,440 --> 00:18:14,726
חזרה דרך העור.
135
00:18:18,039 --> 00:18:21,964
ג'יימי אמר לי פעם,
"אני יכול לשאת כאב בעצמי,
136
00:18:22,279 --> 00:18:23,805
"אבל לא יכולתי לשאת את שלך.
137
00:18:24,440 --> 00:18:26,407
"זה ידרוש יותר כוח ממה שיש לי."
138
00:18:27,720 --> 00:18:28,767
הוא צדק.
139
00:18:29,519 --> 00:18:30,931
זה אכן דרש כוח.
140
00:18:32,079 --> 00:18:34,048
קיוויתי שלכל אחד מאיתנו היה מספיק.
141
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
התחלתי לאבד את המודעות
142
00:18:39,519 --> 00:18:41,760
כל דבר מחוץ לעבודה שעשיתי.
143
00:18:44,440 --> 00:18:46,407
פחדתי מזיהום, במיוחד,
144
00:18:46,640 --> 00:18:49,290
אבל אחרת היה די בטוח
האצבעות ירפאו.
145
00:18:50,440 --> 00:18:51,566
סביר להניח שהמפרק המנופץ
146
00:18:51,640 --> 00:18:53,403
עזוב אותו עם קמיצה נוקשה,
147
00:18:53,480 --> 00:18:55,960
אבל האחרים
עשוי לתפקד כרגיל בזמן.
148
00:19:13,839 --> 00:19:15,329
אני אשאר איתו כל הלילה.
149
00:19:16,279 --> 00:19:18,169
אתה תצטרך את הכוח שלך. לָבוֹא.
150
00:19:20,200 --> 00:19:22,327
אני אשלח אותך אם הוא יתעורר,
151
00:19:22,519 --> 00:19:23,884
או שיהיה צורך כלשהו.
152
00:20:41,319 --> 00:20:43,846
אני מצטער, לא התכוונתי
לקטוע את התפילות שלך.
153
00:20:47,680 --> 00:20:49,489
לא בדיוק התפללתי.
154
00:20:50,599 --> 00:20:51,646
פשוט ישבתי כאן לבד,
155
00:20:51,720 --> 00:20:53,244
מנסה לנקות את הראש שלי.
156
00:20:55,079 --> 00:20:56,525
אכן היית לבד?
157
00:21:02,319 --> 00:21:03,366
אָנָא.
158
00:21:14,599 --> 00:21:16,602
האם תרצה שאשמע את הוידוי שלך?
159
00:21:20,400 --> 00:21:22,880
אני לא בטוח שיש
זה יהיה הגיוני עבורך.
160
00:21:24,359 --> 00:21:25,566
אולי לא.
161
00:21:25,680 --> 00:21:27,807
אבל אני מבטיח לך שהוא יבין.
162
00:21:35,079 --> 00:21:38,242
שמי הוא
קלייר בושאמפ רנדל פרייזר.
163
00:21:41,880 --> 00:21:43,119
דרך שלי
164
00:21:44,480 --> 00:21:45,891
אנוכיות,
165
00:21:47,799 --> 00:21:49,801
הבאתי סבל גדול,
166
00:21:52,279 --> 00:21:54,044
לשני בעלי.
167
00:21:56,000 --> 00:21:57,161
קדימה.
168
00:21:59,720 --> 00:22:01,085
לפני שמונה חודשים,
169
00:22:03,240 --> 00:22:05,846
הייתי בחופשה עם
בעלי באינברנס,
170
00:22:08,240 --> 00:22:09,765
בשנת אדוננו,
171
00:22:12,839 --> 00:22:14,682
1945.
172
00:22:25,519 --> 00:22:27,328
סיפרתי לו הכל.
173
00:22:28,640 --> 00:22:30,801
נתקלתי בכמה אבנים עומדות...
174
00:22:30,880 --> 00:22:31,881
בדיוק כמו בעלי...
175
00:22:31,960 --> 00:22:33,564
נסע 200 שנה אחורה בזמן...
176
00:22:33,640 --> 00:22:35,085
הוא תקף אותי...
177
00:22:35,279 --> 00:22:37,281
נוצל על ידי ההיילנדר שלי...
178
00:22:37,359 --> 00:22:39,009
אני יודע שכבר הייתי נשוי...
179
00:22:39,079 --> 00:22:40,808
הוא הפך לחבר...
180
00:22:41,119 --> 00:22:43,691
מצאתי את עצמי מאוד מאוהב...
181
00:22:43,759 --> 00:22:44,807
נראה כמו הפתרון היחיד...
182
00:22:44,880 --> 00:22:46,244
הוא היה מוכן לתת לי ללכת...
183
00:22:46,319 --> 00:22:47,287
לא יכולתי לעזוב אותו...
184
00:22:47,359 --> 00:22:48,566
האשימו אותי שאני מכשפה...
185
00:22:48,640 --> 00:22:49,971
ג'יימי נחלץ לעזרתי...
186
00:22:50,039 --> 00:22:53,646
קפטן רנדל, כן
הדברים הכי לא יתוארו בעיניו.
187
00:22:59,720 --> 00:23:00,960
אבל זו אשמתי.
188
00:23:19,440 --> 00:23:20,805
כמה נפלא.
189
00:23:20,920 --> 00:23:22,000
יוֹצֵא דוֹפֶן!
190
00:23:24,079 --> 00:23:25,411
נס, אולי.
191
00:23:28,920 --> 00:23:30,125
נס?
192
00:23:33,559 --> 00:23:35,005
איכשהו, אני לא חושב שהחוק הקנוני
193
00:23:35,079 --> 00:23:37,845
נבנה מתוך מחשבה על המצב שלי.
194
00:23:38,799 --> 00:23:39,925
נָכוֹן.
195
00:23:40,400 --> 00:23:42,606
אבל, אדוננו רואה את האמת בכל הדברים.
196
00:23:43,799 --> 00:23:45,801
וכך הוא יודע גם את האמת שלך.
197
00:23:49,279 --> 00:23:51,407
יהיו חטאיך אשר יהיו,
198
00:23:51,480 --> 00:23:53,642
יש אמונה שיסלחו להם.
199
00:24:23,119 --> 00:24:24,121
מממ.
200
00:24:33,880 --> 00:24:35,369
מה שלום המטופל שלנו הבוקר?
201
00:24:35,880 --> 00:24:37,802
עַקשָׁן. מאוד עקשן.
202
00:24:38,519 --> 00:24:40,045
הוא עדיין מסרב לכל אוכל.
203
00:24:42,640 --> 00:24:44,210
אתה צריך פרנסה.
204
00:24:51,240 --> 00:24:52,365
יש לו חום.
205
00:24:53,160 --> 00:24:54,490
פחדתי מזה.
206
00:25:03,640 --> 00:25:04,880
זה נראה יותר טוב.
207
00:25:07,839 --> 00:25:08,886
ברגע שנבריא אותך,
208
00:25:09,559 --> 00:25:12,689
אנחנו יכולים להתחיל משטר
של עיסוי ופעילות גופנית,
209
00:25:12,759 --> 00:25:15,286
לראות אם אנחנו לא יכולים
לגרום לאצבע הקמיצה להתכופף כמו שצריך.
210
00:25:16,519 --> 00:25:17,726
אנחנו צריכים להוריד לו את החום.
211
00:25:18,519 --> 00:25:21,250
אני אצטרך דלי
מהמים הקרים ביותר שתוכלו למצוא.
212
00:25:22,079 --> 00:25:23,525
הכוויה קפואה בבקרים.
213
00:25:23,880 --> 00:25:26,723
זה יסתדר. וגם הרבה בד נקי.
214
00:25:27,119 --> 00:25:28,201
אני אראה אותך תקבל את כל מה שאתה צריך.
215
00:25:28,279 --> 00:25:29,405
תודה לך.
216
00:25:33,880 --> 00:25:35,325
אתה יכול להציל אדם
217
00:25:36,279 --> 00:25:37,805
שלא רוצה חיסכון.
218
00:25:45,960 --> 00:25:47,484
היי, תמשיך.
219
00:25:48,200 --> 00:25:51,009
נשאר פיכח
האם לא ירפא את ג'יימי מהר יותר, אה?
220
00:25:51,480 --> 00:25:53,130
זה לא הפצעים שלו שאני מודאג מהם.
221
00:25:54,359 --> 00:25:55,361
זה לא לאכול.
222
00:25:55,839 --> 00:25:57,250
אותו דבר קרה לדוד שלי.
223
00:25:57,720 --> 00:25:59,244
עץ נפל עליו. הזרוע שלו.
224
00:25:59,880 --> 00:26:01,165
איבד את זה עד הכתף.
225
00:26:01,559 --> 00:26:02,891
לא יכולתי להפסיק להתעצבן על זה.
226
00:26:03,640 --> 00:26:05,403
סירב לקחת אפילו פת לחם.
227
00:26:05,960 --> 00:26:06,961
מה קרה לו?
228
00:26:07,680 --> 00:26:09,090
הרעיב את עצמו למוות.
229
00:26:11,839 --> 00:26:13,410
לא שאני משווה את ג'יימי ל...
230
00:26:15,279 --> 00:26:16,769
אה!
231
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
האם אני קרוב?
232
00:27:50,160 --> 00:27:51,888
הגעת כבר לגבול שלך?
233
00:28:09,039 --> 00:28:10,644
מה אני אעשה איתך?
234
00:28:18,079 --> 00:28:19,161
קלייר.
235
00:28:22,160 --> 00:28:23,730
מה הכוח שלה?
236
00:28:24,359 --> 00:28:26,806
מחזיק אותך גם עכשיו?
237
00:28:29,039 --> 00:28:30,326
מה הסוד שלה?
238
00:28:31,359 --> 00:28:32,566
ספר לי.
239
00:28:38,440 --> 00:28:39,601
היא נעלמה.
240
00:28:50,400 --> 00:28:52,242
אין יותר קלייר.
241
00:29:03,079 --> 00:29:04,411
אז אתה שלי?
242
00:29:08,440 --> 00:29:09,770
אתה שלי?
243
00:29:15,759 --> 00:29:16,807
אַתָה.
244
00:29:20,880 --> 00:29:23,723
יש רק אתה.
245
00:30:21,200 --> 00:30:22,440
תראה לי.
246
00:30:23,279 --> 00:30:24,644
תראה לי שאתה שלי.
247
00:30:25,359 --> 00:30:26,361
הא?
248
00:30:30,680 --> 00:30:31,840
תראה לי.
249
00:30:42,359 --> 00:30:43,361
תעשה את זה.
250
00:31:26,599 --> 00:31:28,522
הבחנתי בשני סיורים של Redcoat.
251
00:31:28,599 --> 00:31:30,203
אבל הם דינא לראות אותך?
- לא.
252
00:31:30,359 --> 00:31:31,884
אחד היה
פנה דרומה, השני מזרחה.
253
00:31:31,960 --> 00:31:32,961
מזל לנו.
254
00:31:33,039 --> 00:31:34,371
לא ייקח הרבה זמן
לפני שהם יוצאים צפונה.
255
00:31:35,319 --> 00:31:36,890
המנזר אינו מקום לריב.
256
00:31:38,039 --> 00:31:39,451
הגיע הזמן שנתכנן תוכניות.
257
00:31:40,440 --> 00:31:42,407
ברור שג'יימי לא משגשג כאן.
258
00:31:44,240 --> 00:31:45,480
ללכת לאן?
259
00:31:45,559 --> 00:31:47,926
אין מקום בטוח עבורך בסקוטלנד.
260
00:31:48,000 --> 00:31:50,082
לא לוך, לא לליברוך.
261
00:31:50,160 --> 00:31:51,809
אתה תצטרך לברוח מהארץ.
262
00:31:51,880 --> 00:31:54,041
בני הזוג מקנזי מכירים אנשים בפריז.
263
00:31:54,119 --> 00:31:56,248
הם יכולים לקלוט אותך, לספק מחסה, אה?
264
00:31:56,920 --> 00:31:58,444
יש פרייזרים גם בצרפת.
265
00:31:59,119 --> 00:32:00,166
לג'יימי ולי יש בן דוד.
266
00:32:00,720 --> 00:32:02,961
האיש הוא סוחר.
הוא יכול היה להילחם בשינה.
267
00:32:03,559 --> 00:32:05,800
אתה צריך מישהו שיכול להתגונן מפני...
268
00:32:05,880 --> 00:32:08,769
פילגש קלייר,
אין לך משפחה משלך בצרפת?
269
00:32:09,119 --> 00:32:11,645
האם לא לשם פניתם
כשפגשנו אותך לראשונה?
270
00:32:12,319 --> 00:32:13,320
אולי יקלטו אותך?
271
00:32:13,680 --> 00:32:16,330
כן, אבל הם היו
קרובי משפחה של בעלי המנוח
272
00:32:16,759 --> 00:32:17,760
וסביר להניח שלא יקבל בברכה
273
00:32:17,839 --> 00:32:19,204
אותי בנסיבות הנוכחיות שלי.
274
00:32:20,000 --> 00:32:21,161
אני חושב שג'יימי יעדיף להיות
275
00:32:21,240 --> 00:32:22,445
עם חברי שבט פרייזר.
276
00:32:22,880 --> 00:32:25,769
- בלי להעליב.
- אף אחד לא נלקח. ההצעה עומדת בעינה.
277
00:32:26,160 --> 00:32:28,640
כן. בני הזוג מקנזי
תמיד יעמוד איתך.
278
00:32:29,640 --> 00:32:31,642
אני יודע שהם יהיו. תודה לך.
279
00:32:32,599 --> 00:32:34,442
אז הכי טוב שאבטח לנו ספינה.
280
00:32:40,240 --> 00:32:41,401
חיימה.
281
00:32:54,799 --> 00:32:56,403
מרטאג הלך למצוא סירה.
282
00:32:57,400 --> 00:32:58,685
עבור צרפת,
283
00:32:58,759 --> 00:33:00,443
איפה אתה יכול לשכוח שזה אי פעם קרה.
284
00:33:05,960 --> 00:33:07,644
אתה צריך לשמור על הכוח שלך.
285
00:33:08,440 --> 00:33:09,601
אתה חייב לאכול בשביל...
286
00:33:10,880 --> 00:33:13,041
למען המאהבת קלייר אם לא למענך.
287
00:33:16,400 --> 00:33:18,128
היא אוהבת אותך קשות
288
00:33:19,319 --> 00:33:20,890
ואתה חולה אותה מודאגת.
289
00:33:24,960 --> 00:33:26,644
ספר לי מה אני יכול לעשות כדי לעזור.
290
00:33:29,160 --> 00:33:30,161
ג'יימי.
291
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
הלהב שלך.
292
00:33:40,799 --> 00:33:41,925
תמסור אותו.
293
00:33:43,480 --> 00:33:44,810
ובשביל מה הייתם צריכים את זה?
294
00:33:45,519 --> 00:33:48,046
להוציא אותי מהסבל השחור הזה.
295
00:33:50,920 --> 00:33:52,365
ג'יימי, אתה לא מתכוון לזה.
296
00:33:53,440 --> 00:33:56,046
זה לא עניין שאני רוצה לדון בו.
297
00:33:58,279 --> 00:33:59,644
עכשיו, תמסור אותו.
- לא.
298
00:34:00,920 --> 00:34:02,569
- תן לי.
-לא, אני לא.
299
00:34:08,920 --> 00:34:09,967
בדיוק באתי לראות אותך.
300
00:34:10,400 --> 00:34:12,447
השגנו לנו מעבר על ספינה. הקריסטבל.
301
00:34:12,960 --> 00:34:14,085
זה קצת יקר.
302
00:34:14,360 --> 00:34:16,681
מטבע חמישים בזהב, אבל זה בטוח.
303
00:34:17,320 --> 00:34:19,527
ווילי אמר שג'יימי ביקש ממנו להרוג אותו.
304
00:34:24,280 --> 00:34:25,360
ידעת?
305
00:34:26,719 --> 00:34:28,005
רציתי להגיד לך,
306
00:34:29,760 --> 00:34:31,523
אבל הוא הכריח אותי להתחייב שלא.
307
00:34:34,079 --> 00:34:35,650
התפללתי שתצליחו
308
00:34:35,760 --> 00:34:37,329
לדבר קצת הגיון לבחור.
309
00:34:38,239 --> 00:34:39,240
שהוא יבוא.
310
00:34:39,400 --> 00:34:40,400
מַדוּעַ?
311
00:34:42,079 --> 00:34:44,081
למה הוא כל כך רוצה למות?
312
00:34:44,559 --> 00:34:45,686
הוא עבר עינויים.
313
00:34:48,920 --> 00:34:50,081
נאנס.
314
00:34:51,920 --> 00:34:53,364
האם זו לא סיבה מספקת?
315
00:34:55,000 --> 00:34:56,001
לא.
316
00:35:00,800 --> 00:35:01,880
כן.
317
00:35:06,760 --> 00:35:09,161
הבחור לקח את חלקו בעונש,
318
00:35:11,320 --> 00:35:14,483
אבל אני לא יכול לעזור
מרגישים שיש כאן יותר ממה שאנחנו יודעים.
319
00:35:22,679 --> 00:35:24,045
אני מצטער, קלייר.
320
00:35:25,599 --> 00:35:26,931
אני באמת מצטער.
321
00:35:29,599 --> 00:35:31,648
לעולם לא אעשה משהו כדי לפגוע בבחור הזה...
322
00:35:34,480 --> 00:35:35,641
אלא אם כן.
323
00:35:38,280 --> 00:35:39,327
אֶלָא אִם?
324
00:35:41,400 --> 00:35:44,324
אני לא אראה את ג'יימי מתבזבז.
325
00:35:46,159 --> 00:35:47,764
למות כמו חיה ביער
326
00:35:47,840 --> 00:35:49,489
עם רגלו לכודה במלכודת.
327
00:35:50,639 --> 00:35:51,721
אם זה מגיע לזמן
328
00:35:51,800 --> 00:35:53,688
כשהוא עבר את נקודת הריפוי...
329
00:36:05,199 --> 00:36:06,201
הנה אנחנו הולכים.
330
00:36:07,280 --> 00:36:08,644
מרגיש יותר טוב?
331
00:36:11,239 --> 00:36:13,003
וואו. וואו, וואו.
332
00:36:14,039 --> 00:36:15,690
אתה התמוטט כמו שק תבואה.
333
00:36:15,760 --> 00:36:17,523
הפחיד את השתן ממני.
334
00:36:18,760 --> 00:36:19,885
סלח לי, אחי.
335
00:36:23,880 --> 00:36:26,690
מה אני הולך לעשות? על ג'יימי?
336
00:36:28,719 --> 00:36:31,643
ובכן, הפצעים שלו מתקדמים יפה,
337
00:36:32,880 --> 00:36:35,963
אבל נשמתו נשארת מרותקת לחושך.
338
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
אני חושש
339
00:36:38,320 --> 00:36:39,606
הוא יתפתל בייסורים
340
00:36:39,679 --> 00:36:41,489
עד שהוא יסיים את עצמו.
341
00:36:42,199 --> 00:36:44,965
אלא אם כן ניתן להוביל אותו בחזרה אל האור.
342
00:36:45,559 --> 00:36:47,210
אני לא מתכוון לא להסכים איתך, אח,
343
00:36:47,280 --> 00:36:48,849
אבל אני מכיר את ג'יימי.
344
00:36:50,039 --> 00:36:51,166
ואור או לא אור,
345
00:36:51,760 --> 00:36:53,762
אף אחד לא יכול להוביל אותו
לאן הוא לא רוצה להגיע.
346
00:36:54,880 --> 00:36:56,722
אתה אומר שהנער נידון?
347
00:36:56,920 --> 00:36:59,650
אני אומר את זה
אולי הדרך היחידה להציל את ג'יימי
348
00:36:59,840 --> 00:37:02,365
מיועד למישהו
לצעוד איתו אל החושך.
349
00:37:36,360 --> 00:37:37,599
תנשום פנימה.
350
00:37:42,039 --> 00:37:43,201
שמן לבנדר.
351
00:37:43,920 --> 00:37:45,001
מריח מוכר, לא?
352
00:37:45,079 --> 00:37:46,844
מה אתה עושה? תעזוב אותי!
353
00:37:46,960 --> 00:37:48,882
השארתי אותך יותר מדי זמן.
354
00:37:49,440 --> 00:37:51,204
התייחס אליך בעדינות מדי.
355
00:37:51,280 --> 00:37:52,929
זה לא עובד איתך, נכון?
356
00:37:53,039 --> 00:37:54,530
לא, אתה מגיב רק לכוח.
357
00:37:54,599 --> 00:37:55,681
למה אתה עושה את זה?
358
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
אתה יודע למה!
359
00:37:57,199 --> 00:37:58,360
כדי לגלות מה בדיוק קרה
360
00:37:58,440 --> 00:38:00,487
בחדר הזה בינך לבין רנדל.
361
00:38:00,559 --> 00:38:01,721
מה אתה מעכב.
362
00:38:01,840 --> 00:38:03,409
אתה כבר יודע.
363
00:38:03,480 --> 00:38:05,208
המובן מאליו, כן, אבל מה עוד?
364
00:38:05,280 --> 00:38:06,485
אין אחר.
365
00:38:06,559 --> 00:38:08,050
אז למה אתה לא יכול להסתכל עליי?
366
00:38:08,519 --> 00:38:10,362
תראה אותי! תעשה את זה!
367
00:38:10,440 --> 00:38:11,521
- תראה אותי!
- לא!
368
00:38:11,639 --> 00:38:12,971
לֹא!
369
00:38:22,320 --> 00:38:24,447
קלייר, בבקשה! אני לא רוצה לפגוע בך.
370
00:38:24,519 --> 00:38:25,851
זה קצת מאוחר בשביל זה, לא?
371
00:38:25,960 --> 00:38:28,440
בעלי רוצה
להתאבד והוא לא יגיד לי למה!
372
00:38:28,800 --> 00:38:30,563
אתה רוצה שאני אשנא אותך?
373
00:38:30,639 --> 00:38:31,925
- אתה רוצה שאני אשנא אותך!
- לא!
374
00:38:41,880 --> 00:38:43,085
הוא מיתג אותך?
375
00:38:49,519 --> 00:38:50,521
ג'יימי,
376
00:38:52,000 --> 00:38:53,445
מה שהוא עשה לך לא אומר ש...
377
00:38:53,559 --> 00:38:54,721
לא, אתה טועה.
378
00:39:04,119 --> 00:39:05,360
הוא לא מיתג אותי.
379
00:39:09,199 --> 00:39:10,530
עשיתי את זה בעצמי.
380
00:39:15,159 --> 00:39:16,650
אנחנו יכולים להסיר את זה.
- לא.
381
00:39:17,320 --> 00:39:18,650
אתה לא יכול להבין.
382
00:39:19,239 --> 00:39:20,240
קלייר.
383
00:39:21,280 --> 00:39:22,405
זה לא היה...
384
00:39:24,920 --> 00:39:29,289
רנדל לא סתם
להשתמש בכוח כדי לקבל ממני את מה שהוא רצה.
385
00:39:34,719 --> 00:39:35,960
קלייר, זה לא היה...
386
00:39:39,480 --> 00:39:40,641
קדימה.
387
00:39:42,880 --> 00:39:44,041
תגיד את זה.
388
00:39:50,039 --> 00:39:51,963
הוא התעלס איתי, קלייר.
389
00:39:57,760 --> 00:39:59,000
ואני...
390
00:40:04,480 --> 00:40:05,686
מה?
391
00:40:51,159 --> 00:40:52,400
תנשום פנימה.
392
00:40:55,800 --> 00:40:57,449
זה שמן לבנדר.
393
00:41:25,719 --> 00:41:27,403
אלה הידיים של קלייר.
394
00:41:32,519 --> 00:41:33,851
תחשוב על קלייר.
395
00:41:38,320 --> 00:41:39,731
תחשוב על אשתך.
396
00:42:35,079 --> 00:42:36,445
חכה לי.
397
00:43:20,440 --> 00:43:21,679
קלייר כאן.
398
00:43:51,800 --> 00:43:53,688
אמור את שמי, ג'יימי.
399
00:43:57,559 --> 00:43:58,971
אמור את שמי.
400
00:44:03,320 --> 00:44:04,445
קלייר.
401
00:44:49,760 --> 00:44:51,125
אני מבין.
402
00:44:54,360 --> 00:44:56,123
איך היא יכלה לסלוח לך?
403
00:45:05,719 --> 00:45:07,369
יכולתי לעזור לעצמי, קלייר.
404
00:45:09,199 --> 00:45:10,405
זה הרגיש
405
00:45:11,840 --> 00:45:13,045
כל כך טוב.
406
00:45:14,559 --> 00:45:15,721
לא לכאוב.
407
00:45:21,719 --> 00:45:23,882
פחדת שלא אסלח לך?
408
00:45:27,039 --> 00:45:29,168
אין על מה לסלוח.
409
00:45:32,239 --> 00:45:33,525
ג'יימי, זה...
410
00:45:34,280 --> 00:45:35,405
זה בסדר.
411
00:45:38,920 --> 00:45:40,081
אתה לא רואה?
412
00:45:45,400 --> 00:45:47,561
אני לא יכול להיות בעלך יותר.
413
00:45:50,199 --> 00:45:52,362
ואני לא אהיה פחות בשבילך.
414
00:45:52,639 --> 00:45:55,166
עשית מה שצריך כדי לשרוד.
זה הכל.
415
00:45:55,239 --> 00:45:57,083
לא. לא, הוא שבר אותי.
416
00:45:57,679 --> 00:45:58,840
הוא שבר אותי, קלייר.
417
00:45:59,920 --> 00:46:01,409
הוא ידע את זה. שנינו עשינו זאת.
418
00:46:03,760 --> 00:46:05,762
אתה לא שייך לאף אחד אחר מלבדי.
419
00:46:06,719 --> 00:46:08,289
ואני שייך לך.
420
00:46:09,119 --> 00:46:11,202
ושום דבר לא ישנה את זה לעולם.
421
00:46:11,280 --> 00:46:13,327
אלו רק מילים חלשות, קלייר.
422
00:46:23,239 --> 00:46:24,320
אני שוכב כאן,
423
00:46:25,400 --> 00:46:27,289
מרגיש שאני אמות בלי המגע שלך,
424
00:46:27,360 --> 00:46:31,001
אבל כשאתה נוגע בי,
אני רוצה להקיא מרוב בושה.
425
00:46:31,400 --> 00:46:32,400
לא.
426
00:46:32,679 --> 00:46:34,648
אתה בעלי, ג'יימס פרייזר.
427
00:46:34,840 --> 00:46:36,728
איך אתה מעז לוותר לי עכשיו!
428
00:46:38,199 --> 00:46:39,201
נשבעת לי,
429
00:46:39,280 --> 00:46:40,519
הבטחת לי
430
00:46:40,599 --> 00:46:43,251
ההגנה על הגוף שלך במידת הצורך.
431
00:46:44,480 --> 00:46:46,130
ובכן, לרנדל היה הגוף שלך,
432
00:46:48,119 --> 00:46:50,487
אבל אני אהיה ארור אם הוא
יש גם את הנשמה שלך.
433
00:46:52,480 --> 00:46:53,641
אתה שלי.
434
00:46:56,159 --> 00:46:58,003
ואנחנו אמורים להיות ביחד.
435
00:47:00,159 --> 00:47:03,369
זה ההסבר היחיד שיש לי לכל זה.
436
00:47:03,440 --> 00:47:05,840
זו הדרך היחידה שבה אוכל לעטוף את דעתי
437
00:47:05,920 --> 00:47:08,490
מה קרה כל החודשים האחרונים.
438
00:47:10,280 --> 00:47:13,284
הכל היה בשבילך ובי.
439
00:47:26,280 --> 00:47:27,769
אבל אם אתה לוקח משם
440
00:47:29,360 --> 00:47:31,931
הדבר האחרון שנראה לי הגיוני,
441
00:47:37,400 --> 00:47:38,639
אז אני אמות.
442
00:47:40,360 --> 00:47:42,043
איתך, ממש כאן, עכשיו.
443
00:47:59,519 --> 00:48:01,329
איך אתה יכול לקבל אותי ככה?
444
00:48:03,199 --> 00:48:05,440
אקבל אותך בכל דרך שאוכל.
445
00:48:08,639 --> 00:48:09,880
תָמִיד.
446
00:48:31,639 --> 00:48:33,563
- הלודאנום, בבקשה.
- לא.
447
00:48:34,119 --> 00:48:37,202
אני רוצה להיות ער
כשחתכת אותו ממני.
448
00:48:38,760 --> 00:48:39,920
תמשיך עם זה.
449
00:49:14,559 --> 00:49:15,800
אני אתגעגע אליך, גבירתי.
450
00:49:16,440 --> 00:49:18,521
לעולם לא נמצא
מרפא אחר כמוך.
451
00:49:22,480 --> 00:49:23,766
תודה, ווילי.
452
00:49:27,880 --> 00:49:29,085
אתה חבר אמיתי.
453
00:49:30,239 --> 00:49:33,289
אני בספק שכולם עצובים באותה מידה
כמו שאתה רואה אותנו הולכים.
454
00:49:33,679 --> 00:49:35,489
זה לא משהו אישי, גבירתי,
455
00:49:35,639 --> 00:49:37,802
אבל מרחיק אותך ואת ג'יימי מפגיעה
456
00:49:37,880 --> 00:49:39,802
מתגלה כעיסוק במשרה מלאה.
457
00:49:39,880 --> 00:49:40,927
זה נכון מאוד.
458
00:49:41,039 --> 00:49:42,041
זמן ללכת.
459
00:49:45,639 --> 00:49:47,164
פילגש קלייר?
460
00:49:49,880 --> 00:49:51,005
מותר לי
461
00:49:52,639 --> 00:49:53,641
לנשק אותך לשלום?
462
00:49:54,360 --> 00:49:55,565
לא, ייתכן שלא.
463
00:49:59,239 --> 00:50:00,650
זה הרבה יותר מדי סופי.
464
00:50:01,920 --> 00:50:03,251
אתה יכול לנשק אותי au revoir.
465
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
היי, היי.
466
00:50:09,679 --> 00:50:10,681
אני כל כך מצטער.
467
00:50:10,760 --> 00:50:11,760
בִּרְצִינוּת?
468
00:50:12,519 --> 00:50:15,364
סליחה, גבירתי, איבדתי את הראש.
469
00:50:25,199 --> 00:50:27,965
להתראות לך, קלייר. אלוהים יברך.
470
00:50:29,159 --> 00:50:30,286
מאוד אמיץ.
471
00:50:31,280 --> 00:50:33,885
תראה, ככה אתה לוקח חופש מאישה.
472
00:50:34,519 --> 00:50:37,090
בְּסֵדֶר. תתעצבן, הרבה.
473
00:50:42,679 --> 00:50:45,570
אם יקרה לך
לרוץ לתוך המלך החוקי מעבר למים,
474
00:50:45,960 --> 00:50:48,485
אתה אומר לו שאנגוס מוהר שולח את המיטב שלו, אה?
475
00:50:50,480 --> 00:50:54,166
המלך ג'יימס נמצא באיטליה, טיפש, לא צרפת.
476
00:50:55,880 --> 00:50:57,961
התכוונתי אם הוא... התכוונתי אם הוא ילך לאיטליה.
477
00:50:58,039 --> 00:50:59,201
התחת שלך, עשית.
478
00:51:38,320 --> 00:51:40,048
חשבתי שאהיה זה שיהיה
479
00:51:40,119 --> 00:51:42,599
מקיאה את הקרביים שלי מהצד
480
00:51:42,679 --> 00:51:45,081
והנה אתם, ירוקים כדגים רקובים.
481
00:51:45,239 --> 00:51:46,445
אָנָא.
482
00:51:47,039 --> 00:51:49,202
דגים זה הדבר האחרון
אני רוצה לחשוב על זה עכשיו.
483
00:51:59,800 --> 00:52:00,960
האם כדאי לי לקבל דלי?
484
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
שמח לראות שאתה חוזר
485
00:52:05,119 --> 00:52:06,451
חוש ההומור שלך.
486
00:52:07,320 --> 00:52:08,400
אני מנסה.
487
00:52:14,960 --> 00:52:16,610
זה יהיה בסדר, לא?
488
00:52:17,840 --> 00:52:19,364
כלומר, אנחנו נהיה בסדר?
489
00:52:22,199 --> 00:52:23,405
אני אדאג לזה.
490
00:52:28,079 --> 00:52:32,085
אנחנו הולכים לעתיד לא ידוע ואני...
491
00:52:32,159 --> 00:52:33,161
כן.
492
00:52:33,800 --> 00:52:35,164
אני יודע למה אתה מתכוון.
493
00:52:36,079 --> 00:52:37,809
מה עלינו לעשות בצרפת?
494
00:52:43,519 --> 00:52:45,284
זה לא יהיה לנצח, קלייר.
495
00:52:46,320 --> 00:52:48,242
יום אחד, נחזור לסקוטלנד.
496
00:52:49,199 --> 00:52:50,405
את זה אני מבטיח לך.
497
00:52:53,599 --> 00:52:55,887
אבל אתה יודע מה זה
הולך לקרות בסקוטלנד.
498
00:52:57,960 --> 00:52:59,485
העולה. קולדן.
499
00:53:03,119 --> 00:53:04,530
סוף תרבות ההיילנד.
500
00:53:05,880 --> 00:53:07,882
מה אנחנו יכולים לעשות מלבד למלא את תפקידנו?
501
00:53:17,320 --> 00:53:18,684
מה אם נוכל למנוע מזה לקרות?
502
00:53:22,199 --> 00:53:24,851
העולה, קולדן,
מה אם נוכל לעצור את כל זה?
503
00:53:26,880 --> 00:53:28,041
לשנות את העתיד?
504
00:53:29,039 --> 00:53:30,201
שנינו?
505
00:53:30,960 --> 00:53:32,643
זה טירוף, לא?
506
00:53:33,760 --> 00:53:35,090
אנחנו חייבים לנסות.
507
00:53:36,800 --> 00:53:39,007
הקימה מתחילה עם הנסיך צ'ארלס.
508
00:53:40,440 --> 00:53:42,885
וכרגע,
הנסיך בוני נמצא בצרפת.
509
00:53:43,719 --> 00:53:45,688
אני מאמין שאנחנו יכולים לעשות כל מה שאנחנו רוצים,
510
00:53:46,760 --> 00:53:48,443
רק כל עוד אנחנו ביחד.
511
00:53:55,079 --> 00:53:56,650
זה ייקח מחשבה.
512
00:54:10,159 --> 00:54:11,490
יש משהו אחר.
513
00:54:12,400 --> 00:54:14,766
אתה מתכוון חוץ משינוי העתיד?
514
00:54:15,239 --> 00:54:17,048
אני לא בטוח שאני מוכן לשמוע את זה.
515
00:54:19,840 --> 00:54:21,922
תהיתי איך לספר לך את זה.
516
00:54:26,800 --> 00:54:28,768
מרטאג מבטיח לי את זה
517
00:54:28,840 --> 00:54:29,840
ברגע שאנחנו יוצאים לדרך
518
00:54:29,920 --> 00:54:32,445
אתה תהיה חולה ים מכדי לנהל שיחה.
519
00:54:40,400 --> 00:54:41,889
אני בהריון.
520
00:54:46,880 --> 00:54:47,960
אבל,
521
00:54:49,000 --> 00:54:50,889
אמרת שאתה לא מסוגל...
522
00:54:50,960 --> 00:54:52,449
כנראה, טעיתי.
523
00:55:02,920 --> 00:55:04,126
האם אתה שמח?
524
00:55:12,800 --> 00:55:14,688
מעולם לא חשבתי שאוכל לומר
525
00:55:15,760 --> 00:55:17,489
שוב דבר כזה,
526
00:55:19,039 --> 00:55:20,041
אבל כן.
527
00:55:21,360 --> 00:55:22,360
כֵּן!
528
00:55:23,400 --> 00:55:25,686
אני באמת שמח,
529
00:55:25,800 --> 00:55:26,847
סאסנך!
530
00:56:27,500 --> 00:56:35,500
נקרע על ידי mstoll