1
00:00:01,919 --> 00:00:02,955
מה קרה עד כה...
2
00:00:03,860 --> 00:00:05,794
את אישה מאוד ייחודית, קלייר.
3
00:00:05,923 --> 00:00:06,959
אני אשתו של ג'יימי.
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,249
המילה הגיעה:
The Laird of Lallybroch
5
00:00:09,343 --> 00:00:10,959
חזר הביתה עם הכלה החדשה שלו.
6
00:00:11,530 --> 00:00:13,100
הם רק ממלאים את הכיסים של עצמם.
7
00:00:13,960 --> 00:00:14,883
הכסף שאנו משלמים מיועד להגנה.
8
00:00:14,973 --> 00:00:17,431
הבריטים לא אוהבים את זה
כשאתה קולט פורעי חוק.
9
00:00:19,686 --> 00:00:20,676
למה הרגת אותו?
10
00:00:20,771 --> 00:00:21,978
- הוא איים עלי.
- טוב.
11
00:00:22,189 --> 00:00:23,680
מעולם לא אהבתי את החזיר האירי.
12
00:00:23,774 --> 00:00:24,764
הילד בדרך.
13
00:00:24,942 --> 00:00:25,978
אוי אלוהים.
14
00:00:26,680 --> 00:00:27,184
חסר לי גבר.
15
00:00:27,444 --> 00:00:29,356
אני יכול להשתמש בסקוטי חזק,
16
00:00:29,446 --> 00:00:30,778
מי שטוב בחרב.
17
00:00:30,906 --> 00:00:32,738
תחזור מהר, אחרת משהו יקרה.
18
00:00:33,951 --> 00:00:35,192
מזל טוב.
19
00:00:35,452 --> 00:00:37,680
מישהו נתן את זה לאמא שלי.
20
00:00:37,329 --> 00:00:39,946
אבא שלי משך אותם
תמיד עם המעריץ שלה.
21
00:00:40,457 --> 00:00:41,493
הותקפנו.
22
00:00:41,583 --> 00:00:42,573
בְּחֲזָרָה!
23
00:00:43,850 --> 00:00:44,701
איפה ג'יימי?
24
00:00:44,795 --> 00:00:45,876
ל-Redcoats יש אותו.
25
00:02:23,727 --> 00:02:24,717
כן, גברתי?
26
00:02:24,895 --> 00:02:26,227
עליך לחלוב את העז מיד.
27
00:02:26,313 --> 00:02:27,303
כן, גברתי.
28
00:02:27,397 --> 00:02:29,138
ואז בבקשה
סבתא מקנאב לקצת דבש.
29
00:02:29,232 --> 00:02:30,348
היא תדע בשביל מה.
30
00:02:38,330 --> 00:02:39,230
מה אתה מתכנן לעשות עכשיו?
31
00:02:39,910 --> 00:02:41,242
קלייר? קלייר!
32
00:02:41,912 --> 00:02:42,993
מה אתה רוצה לעשות?
33
00:02:43,800 --> 00:02:45,720
אני רוצה להחזיר את בעלי.
34
00:02:45,165 --> 00:02:47,407
אתה לא יכול ללכת לבד.
35
00:02:48,460 --> 00:02:51,770
תן לי קצת זמן,
להחלים, אז אלווה אותך.
36
00:02:51,546 --> 00:02:53,708
במצב שלך
אתה לא יכול ללכת לשום מקום.
37
00:02:55,467 --> 00:02:56,457
רגל העץ שלך נעלמה.
38
00:02:58,929 --> 00:03:00,100
אני אכין לעצמי אחד חדש.
39
00:03:00,222 --> 00:03:02,900
עם פצע הזרוע שלך
אתה לא הולך לשום מקום.
40
00:03:03,308 --> 00:03:05,766
ואז אתה לוקח איתך כמה מהבנים.
גברת קרוק?
41
00:03:06,395 --> 00:03:09,433
קח את דאנקן,
הוא צריך לאסוף את הדיירים.
42
00:03:09,523 --> 00:03:10,684
אלה עם נשק אמיתי.
43
00:03:10,774 --> 00:03:12,390
- מיד.
- לא.
44
00:03:13,110 --> 00:03:15,272
אף אחד לא הולך לשום מקום. אף אחד מלבדי.
45
00:03:15,362 --> 00:03:16,694
אנחנו חייבים לעשות משהו.
46
00:03:16,780 --> 00:03:18,567
המאורה שלנו בציפורני האנגלים.
47
00:03:18,657 --> 00:03:21,445
אם תתקוף את הצבא הבריטי,
להציל את ג'יימי,
48
00:03:21,785 --> 00:03:24,152
יכול לליברוך
לאיים בפעולת ענישה של הכתר.
49
00:03:24,621 --> 00:03:26,954
והמאורה שלך לא תרצה את זה.
50
00:03:27,165 --> 00:03:28,451
במיוחד לא בגללו.
51
00:03:28,917 --> 00:03:31,284
לפחות תאפשר
שאני עושה את עצמי שימושי.
52
00:03:32,504 --> 00:03:33,711
נותן לך נקודת התחלה.
53
00:03:33,880 --> 00:03:35,712
תביא לי דיו ונייר.
54
00:03:36,174 --> 00:03:39,133
אני רוצה לעשות מפה גסה
שם תקפו אותנו.
55
00:03:48,190 --> 00:03:49,180
נא להזדרז.
56
00:03:58,613 --> 00:03:59,854
לאן אתה רוצה ללכת?
57
00:04:00,490 --> 00:04:02,231
ילדת ילד. אתה לא יכול לעזוב.
58
00:04:02,325 --> 00:04:05,680
יש לך כרטיס
ואתה יודע את הדרך שלך כאן במידה מסוימת,
59
00:04:05,162 --> 00:04:06,869
אבל זה לא מאתר חיילים.
60
00:04:08,290 --> 00:04:09,280
היא צדקה.
61
00:04:09,583 --> 00:04:11,620
האזור סביב לאליברוך
בקושי הכרתי.
62
00:04:12,502 --> 00:04:15,119
הצלחתי לחיות מהאדמה לזמן מה,
אבל לכמה זמן?
63
00:04:16,298 --> 00:04:19,632
ידעתי טוב מאוד שאני יכול לעשות את ג'יימי
ניתן למצוא רק בעזרת אחרים.
64
00:04:20,510 --> 00:04:21,876
אם לא בעזרת עזרה מלמעלה.
65
00:04:22,345 --> 00:04:23,335
קלייר?
66
00:05:04,888 --> 00:05:06,379
אנחנו מאוד קרובים.
67
00:05:32,165 --> 00:05:33,155
הרחק איתך.
68
00:05:33,250 --> 00:05:34,240
לָצֵאת!
69
00:05:38,880 --> 00:05:39,780
אלוהים אבינו,
70
00:05:39,673 --> 00:05:41,915
הכוח שלך מביא אותנו
ומנחה את חיינו.
71
00:05:42,259 --> 00:05:44,592
בפקודתך
נהפוך שוב לאבק. אָמֵן.
72
00:05:49,150 --> 00:05:51,928
אלוהים אבינו,
הכוח שלך מביא אותנו
73
00:05:52,644 --> 00:05:54,100
ומנחה את חיינו.
74
00:05:54,104 --> 00:05:56,596
בפקודתך
נהפוך שוב לאבק. אָמֵן.
75
00:05:57,230 --> 00:05:58,130
אָמֵן.
76
00:06:07,330 --> 00:06:10,260
זה הזכיר לי
שלצערי הייתה מלחמה בכל עת.
77
00:06:10,537 --> 00:06:13,450
המנצחים נושאים את מתיהם
משדה הקרב וקבור אותם.
78
00:06:13,957 --> 00:06:17,416
האנדרדוג נשארים מאחור,
לחזור לארץ.
79
00:06:18,295 --> 00:06:20,360
מצאתי עוד רצועות. לכיוון מזרח.
80
00:06:20,380 --> 00:06:22,212
איאן אמר את זה.
יש לך מכונית כבדה.
81
00:06:22,299 --> 00:06:23,631
זה אמור להיות קל לעקוב.
82
00:06:26,511 --> 00:06:27,718
אני מקווה, כי גדול,
83
00:06:27,804 --> 00:06:29,466
סקוטמן ג'ינג'י העלה את משקלו.
84
00:07:02,380 --> 00:07:03,370
החזה שלי מתפוצץ.
85
00:07:34,871 --> 00:07:36,703
לא היה לי מושג שזה זרם ככה.
86
00:07:36,915 --> 00:07:39,532
כן, כשהילד יונק, החלב זורם.
87
00:07:39,709 --> 00:07:41,200
ואז כל מה שצריך לעשות זה לבלוע.
88
00:07:42,629 --> 00:07:44,621
אה, זה מרגיש טוב.
89
00:07:45,298 --> 00:07:46,664
את הקטן צריך לרוקן לעתים קרובות.
90
00:07:48,551 --> 00:07:49,541
זה מעצבן.
91
00:07:49,636 --> 00:07:52,300
כמעט הכל,
כל מה שקשור לילדים זה מעצבן.
92
00:07:52,764 --> 00:07:53,754
ובכל זאת
93
00:07:54,557 --> 00:07:55,889
לעולם לא הייתי מוותר עליה.
94
00:07:59,229 --> 00:08:00,390
לא, לא היית.
95
00:08:08,710 --> 00:08:09,610
אתה חושב שנמצא אותו?
96
00:08:09,406 --> 00:08:10,396
אנחנו חייבים.
97
00:08:10,907 --> 00:08:12,819
הם מקדימים לפחות שעות.
98
00:08:13,451 --> 00:08:15,670
הם יגיעו לפורט וויליאם לפנינו.
99
00:08:15,161 --> 00:08:17,653
אני חושש שג'ק רנדל
יכול להשלים את עבודתו.
100
00:08:18,707 --> 00:08:20,289
חשבתי על זה.
101
00:08:20,875 --> 00:08:23,538
אני רוצה להימנע ממנו לחלוטין
ולנהל משא ומתן עם לורד תומאס.
102
00:08:24,629 --> 00:08:27,121
הוא מפקד
הצבא הבריטי באזור זה
103
00:08:27,757 --> 00:08:29,168
והממונה על רנדל.
104
00:08:29,259 --> 00:08:30,249
עם כל מזל הוא יהיה שם.
105
00:08:30,885 --> 00:08:32,251
למה הוא צריך לנהל איתך משא ומתן?
106
00:08:33,888 --> 00:08:36,426
אני מאמין
הוא אהב אותי בברוקטון.
107
00:08:36,558 --> 00:08:38,390
וזה נראה לי
108
00:08:38,935 --> 00:08:40,676
אין לו אלא בוז לרנדל.
109
00:08:41,271 --> 00:08:42,933
נשמע יותר כמו תפילה מאשר תוכנית.
110
00:08:43,606 --> 00:08:45,313
זה עדיף מכלום.
111
00:09:11,843 --> 00:09:12,833
עדיין חם.
112
00:09:28,818 --> 00:09:29,808
קדימה!
113
00:09:39,370 --> 00:09:40,781
הכינו את הסוסים.
114
00:09:43,374 --> 00:09:44,660
לפי פקודתך, אדוני. אֵין בְּעָיָוֹת.
115
00:09:47,837 --> 00:09:48,827
יש את מר מקווארי.
116
00:09:51,925 --> 00:09:54,133
איפה ג'יימי? אני לא יכול לראות אותו בשום מקום.
117
00:09:54,969 --> 00:09:56,426
החיילים לא זהירים.
118
00:09:56,971 --> 00:09:57,961
אף אחד לא שומר.
119
00:09:59,390 --> 00:10:00,881
אתה חושב שהם הרגו אותו?
120
00:10:02,644 --> 00:10:03,634
למה הם צריכים?
121
00:10:04,729 --> 00:10:06,186
כי הוא פרייזר עקשן.
122
00:10:07,816 --> 00:10:11,150
כן, אבל הוא לא כזה משוגע
לקחת עשרה חיילים.
123
00:10:14,239 --> 00:10:16,731
גרנדייר, תמסור
שיגור זה באופן מיידי.
124
00:10:29,921 --> 00:10:30,911
לאן הוא רוצה ללכת?
125
00:10:31,470 --> 00:10:32,370
אין מושג.
126
00:10:32,215 --> 00:10:33,751
יש דרך לגלות.
127
00:11:00,285 --> 00:11:01,275
את בסדר, גברתי?
128
00:11:01,703 --> 00:11:02,910
כמעט רכבתי עליך למטה.
129
00:11:11,963 --> 00:11:14,580
שוב, מה יש לך
נעשה לאסיר השני?
130
00:11:14,757 --> 00:11:16,589
אני לא אתן לזונות להתייחס אליי ככה.
131
00:11:16,676 --> 00:11:18,588
שחרר אותי עכשיו.
132
00:11:18,761 --> 00:11:19,922
עכשיו אני זונה?
133
00:11:20,346 --> 00:11:22,929
פשוט כלבה
היה גוזל איש את המלך.
134
00:11:23,850 --> 00:11:25,341
אנחנו לא זונות ולא גנבים.
135
00:11:26,144 --> 00:11:27,931
אנחנו רק רוצים לדעת איפה ההיילנדר.
136
00:11:28,521 --> 00:11:29,511
הג'ינג'ית.
137
00:11:30,106 --> 00:11:32,180
שניהם הולכים לעזאזל.
138
00:11:33,735 --> 00:11:35,271
אל תקשה שלא לצורך.
139
00:11:35,528 --> 00:11:37,690
תשובה פשוטה ואינך.
140
00:11:42,535 --> 00:11:44,492
נראה שאתה לא מבין את המצב שלך.
141
00:11:44,746 --> 00:11:46,988
אם אי פעם יש לה תוכניות,
אני לא יכול לעצור אותה.
142
00:11:47,207 --> 00:11:50,917
לתקוף את אחד מאנשי המלך,
הוא התקפה על הכתר עצמו.
143
00:11:51,127 --> 00:11:52,117
האסיר השני?
144
00:11:52,754 --> 00:11:53,744
הו לא.
145
00:11:57,500 --> 00:11:58,400
לא לא.
146
00:11:58,801 --> 00:12:00,133
לא לא.
147
00:12:00,845 --> 00:12:01,835
לֹא!
148
00:12:01,971 --> 00:12:03,132
אֵל!
149
00:12:05,475 --> 00:12:06,465
איפה הוא?
150
00:12:14,108 --> 00:12:15,315
- ההיילנדר?
- די!
151
00:12:16,690 --> 00:12:17,981
האנגלים מבינים רק את השפה הזו.
152
00:12:24,827 --> 00:12:26,318
אני מתחנן אליך.
153
00:12:26,537 --> 00:12:29,325
רק ספר לנו
מה שאתה יודע וזה מפסיק.
154
00:12:29,499 --> 00:12:31,661
אני אעשן את הביצים שלך, תחשוב על זה.
155
00:12:32,627 --> 00:12:34,380
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
156
00:12:34,128 --> 00:12:35,994
אָנָא. אלוהים, בבקשה אל.
157
00:12:36,339 --> 00:12:37,671
אני רק שליח.
158
00:12:37,757 --> 00:12:39,498
אלוהים, בבקשה אל.
159
00:12:39,676 --> 00:12:40,666
- אני פשוט...
- רגע!
160
00:12:41,100 --> 00:12:42,501
אני שליח, בבקשה!
161
00:12:43,221 --> 00:12:44,837
אם הוא שליח,
162
00:12:44,931 --> 00:12:48,220
אולי עומד
באחד המשלוחים משהו על ג'יימי.
163
00:12:49,727 --> 00:12:51,130
מצאתי משהו.
164
00:12:53,439 --> 00:12:54,805
אם תשבור את החותם,
165
00:12:58,695 --> 00:12:59,685
שניכם תולים.
166
00:13:01,114 --> 00:13:02,946
הוא היה אמור ללכת לבית המשפט של ביולי שריף,
167
00:13:03,320 --> 00:13:04,680
אבל נמלט.
168
00:13:05,743 --> 00:13:07,290
הצבא עדיין מחפש אותו.
169
00:13:07,328 --> 00:13:08,318
אבל אף אחד לא מסתכל.
170
00:13:09,539 --> 00:13:10,950
זוג הגברים בערוץ ההר
171
00:13:11,400 --> 00:13:13,373
להביא את מקווארי לביולי.
172
00:13:13,876 --> 00:13:15,367
לפי הודעה זו
173
00:13:15,461 --> 00:13:17,418
החיילים בפורט וויליאם מוצאים את ג'יימי.
174
00:13:18,381 --> 00:13:19,542
אם אף פעם לא קראת את זה...
175
00:13:20,490 --> 00:13:21,711
אז הם לא יודעים שהוא ברח.
176
00:13:23,636 --> 00:13:25,468
הוא לא
תחזור ללאליברוך.
177
00:13:25,972 --> 00:13:27,179
לשם הם נראים קודם.
178
00:13:30,685 --> 00:13:31,675
לא, הוא נוסע צפונה.
179
00:13:33,354 --> 00:13:34,890
עמוק יותר אל ההיילנדס.
180
00:13:35,440 --> 00:13:37,227
החיילים לא מסתכנים כל כך רחוק
181
00:13:37,317 --> 00:13:38,899
של אספקה וחיזוקים.
182
00:13:38,985 --> 00:13:39,975
מסוכן מדי.
183
00:13:49,370 --> 00:13:50,270
מה אתה עושה?
184
00:13:51,247 --> 00:13:53,790
תפסיק לשרוף
ולחבוש את כף הרגל.
185
00:13:55,100 --> 00:13:57,243
קלייר, אנחנו יכולים לעשות את זה
אל תיתן לו לחיות.
186
00:13:59,297 --> 00:14:00,287
זה לא בא בחשבון.
187
00:14:02,592 --> 00:14:04,300
הוא יודע שאנחנו מחפשים את ג'יימי.
188
00:14:04,552 --> 00:14:05,542
כמה זמן כנראה לוקח
189
00:14:05,720 --> 00:14:08,530
עד שהם מגיעים ללליברוך,
מה אם הוא ישפוך את השעועית?
190
00:14:13,728 --> 00:14:16,345
את אשתו של אחי,
אבל לא השופט שלי.
191
00:14:16,689 --> 00:14:17,679
אני מצטער, מה?
192
00:14:17,815 --> 00:14:19,602
כן, אתה מגנה את השיטות שלי.
193
00:14:20,680 --> 00:14:21,559
כי אני נגד הרצח שלו?
194
00:14:21,652 --> 00:14:23,180
לא, כי אכפת לך.
195
00:14:23,112 --> 00:14:25,104
ואין כאן מקום לרגשות כאלה.
196
00:14:50,223 --> 00:14:51,714
הוא כבר לא מספר לאף אחד.
197
00:14:57,630 --> 00:14:58,530
בפעם הבאה
198
00:14:59,107 --> 00:15:00,970
משאיר פחות עקבות.
199
00:15:01,609 --> 00:15:02,975
הלכתי אחריהם, שמעתי את הצעקות.
200
00:15:10,910 --> 00:15:11,900
להקים מחנה.
201
00:15:13,204 --> 00:15:14,490
אני אביא לנו משהו לאכול.
202
00:15:43,484 --> 00:15:45,601
אהבה מאלצת אותך לבחור.
203
00:15:48,156 --> 00:15:50,443
אתה עושה דברים
שלעולם לא היית חושב עליו קודם.
204
00:16:01,430 --> 00:16:02,159
לא שפטתי אותך.
205
00:16:08,342 --> 00:16:11,850
אני פשוט יודע
אם מרטאג לא היה בא,
206
00:16:15,641 --> 00:16:16,882
הייתי עושה את זה בעצמי.
207
00:16:39,874 --> 00:16:41,706
אם הבול הנמוך ביותר הופך לאפר,
208
00:16:42,100 --> 00:16:43,820
הבא ממשיך לבעור.
209
00:16:44,504 --> 00:16:45,790
מחמם אותנו עד הבוקר.
210
00:16:47,840 --> 00:16:49,672
עבור גברת מאוקספורדשייר
211
00:16:49,967 --> 00:16:51,924
אתה מכיר היטב את דרכך במדבר.
212
00:16:53,262 --> 00:16:55,970
דודי לימד אותי פעם
לחיות בטבע.
213
00:16:57,225 --> 00:16:58,887
היינו צריכים לקחת את מה שהאדמה נתנה.
214
00:16:59,477 --> 00:17:01,264
שיננתי כמה עצות שימושיות.
215
00:17:02,188 --> 00:17:03,349
אתה בטח יכול להגיד את זה.
216
00:17:09,111 --> 00:17:10,773
איפה למדת לקרוא שירים כאלה?
217
00:17:12,730 --> 00:17:14,281
ג'יימי ואיאן
לימד אותי קודם.
218
00:17:15,952 --> 00:17:17,443
הנוכחות שלך לא הפריעה לה?
219
00:17:18,788 --> 00:17:20,324
ובכן, הם ידעו, אחרת הם היו יודעים
220
00:17:20,414 --> 00:17:22,872
קיבל מכות
או לקבל משהו באוכל שלך.
221
00:17:24,126 --> 00:17:25,458
מה להכניס לאוכל?
222
00:17:34,262 --> 00:17:35,628
הוסיפו מעט תבלינים.
223
00:17:37,640 --> 00:17:38,630
הראיתי להם את הדברים
224
00:17:38,891 --> 00:17:41,474
והבטיחו הרבה יותר
ובזמנים בלתי צפויים,
225
00:17:41,561 --> 00:17:42,768
אם לא לימדת אותי.
226
00:17:53,447 --> 00:17:55,689
אני מניח שאיאן שלח אותך?
227
00:17:55,783 --> 00:17:57,649
כן, הוא חשב שעזרה לא יכולה להזיק.
228
00:17:59,161 --> 00:18:00,447
אבל כפי שאני רואה את זה,
229
00:18:00,538 --> 00:18:03,155
אתה נולד פורעי חוק.
230
00:18:06,200 --> 00:18:06,992
אֲרוּחַת עֶרֶב.
231
00:18:33,779 --> 00:18:35,361
דמי השכירות מהיום הרבעוני. בשבילך.
232
00:18:37,783 --> 00:18:39,240
קח אותו, בלי כלבות.
233
00:18:41,162 --> 00:18:44,121
זה שייך לאיאן.
234
00:18:44,248 --> 00:18:45,238
יש לו עוד אחד.
235
00:18:47,585 --> 00:18:50,430
שים אותו בגרב
ואבטח אותו עם הבירית.
236
00:18:50,880 --> 00:18:53,167
לעולם אל תוריד אותו, אפילו לא בשנתך.
237
00:18:55,760 --> 00:18:56,750
האם אתה יודע איך להשתמש בו?
238
00:19:00,264 --> 00:19:01,721
כן אני יודע את זה.
239
00:19:09,649 --> 00:19:11,561
עם הגעתו של Murtagh זה היה ברור
240
00:19:11,901 --> 00:19:14,644
שג'ני חוזרת ללליברוך
נאלצה ללכת לבתה.
241
00:19:15,237 --> 00:19:18,275
אבל ידע על העתיד
לא נתן לי שלום.
242
00:19:19,750 --> 00:19:21,317
ג'ני, את חייבת לעשות משהו בשבילי בבית.
243
00:19:22,578 --> 00:19:23,568
לשתול תפוחי אדמה.
244
00:19:25,289 --> 00:19:26,279
תפוחי אדמה?
245
00:19:26,582 --> 00:19:27,743
הם לא גדלים ברמות הגבוהות.
246
00:19:28,501 --> 00:19:29,491
אתה תעשה.
247
00:19:31,420 --> 00:19:34,300
הקציר נמשך זמן רב,
היבול עולה על חיטה.
248
00:19:37,301 --> 00:19:38,291
כֵּן.
249
00:19:42,556 --> 00:19:44,969
הם זמינים רק באדינבורו
אבל אני אשלח כמה.
250
00:19:46,310 --> 00:19:47,300
כמה שאתה יכול.
251
00:19:49,105 --> 00:19:51,939
רעב נורא יגיע.
בעוד שנתיים.
252
00:19:52,316 --> 00:19:54,228
כל אדמה שאינה פורייה
253
00:19:54,318 --> 00:19:55,559
למכור עבור זהב עכשיו.
254
00:19:56,862 --> 00:19:57,852
מלחמה מתקרבת,
255
00:19:58,280 --> 00:19:59,270
קטל.
256
00:20:00,740 --> 00:20:02,310
אנשים באזורים הגבוהים ניצודים.
257
00:20:04,704 --> 00:20:07,287
ג'יימי אמר,
אתה יכול להגיד לי דברים
258
00:20:07,873 --> 00:20:09,785
מה שבהתחלה לא היה הגיוני,
259
00:20:10,710 --> 00:20:12,793
אבל אני צריך לציית לך.
260
00:20:17,425 --> 00:20:19,132
אלה הדברים החשובים לעת עתה.
261
00:20:28,352 --> 00:20:29,342
אלוהים יהיה איתך, קלייר.
262
00:20:31,147 --> 00:20:33,730
כשאני אעזוב, אני יודע שתעשה הכל,
263
00:20:33,816 --> 00:20:34,806
שאחי יחזור.
264
00:21:03,137 --> 00:21:04,127
נרכב צפונה?
265
00:21:05,556 --> 00:21:06,546
כֵּן.
266
00:21:07,349 --> 00:21:08,590
אתה יכול להיות יותר ספציפי?
267
00:21:10,436 --> 00:21:12,223
צפון, ואז מערב.
268
00:21:13,522 --> 00:21:14,933
אתה אוצר של מידע.
269
00:21:15,858 --> 00:21:17,599
האם יש לאן שהוא יכול ללכת?
270
00:21:18,270 --> 00:21:19,170
אף אחד לא יודע את זה.
271
00:21:20,821 --> 00:21:22,357
אבל זה לא יהיה קל עבורו.
272
00:21:23,532 --> 00:21:24,818
הוא צריך להתחבא במהלך היום
273
00:21:25,701 --> 00:21:26,691
ולהישאר מחוץ לרחובות.
274
00:21:28,746 --> 00:21:31,955
איך בדיוק אנחנו אמורים למצוא אותו אז?
275
00:21:33,793 --> 00:21:34,783
לא אנחנו.
276
00:21:37,755 --> 00:21:38,916
הלירד ימצא אותנו.
277
00:21:40,490 --> 00:21:41,390
למה אתה מתכוון?
278
00:21:41,592 --> 00:21:43,300
יש לי את התרופות שלך איתי.
279
00:21:46,388 --> 00:21:49,472
אתה חייב בתחום הזה
להיות ידוע כמרפא.
280
00:21:50,434 --> 00:21:51,891
אתה צריך למשוך תשומת לב.
281
00:22:07,535 --> 00:22:09,401
די מהר גיליתי למה הוא התכוון.
282
00:22:10,496 --> 00:22:13,580
השתמשנו בכבישים הראשיים
ונסע בגלוי וללא חיפזון.
283
00:22:14,500 --> 00:22:17,743
אנחנו עוצרים בדרך
בכל חווה, בכל כפר, בכל כפר.
284
00:22:18,504 --> 00:22:19,585
בסדר, בחור צעיר.
285
00:22:20,548 --> 00:22:24,410
Murtagh הביט במהירות באנשים
286
00:22:24,468 --> 00:22:27,302
והביא את כולם
שסבל ממחלה או פציעה
287
00:22:27,388 --> 00:22:29,380
לי לטיפול.
288
00:22:35,620 --> 00:22:37,645
היו כאן מעט רופאים,
הם היו מפוזרים בהרחבה
289
00:22:37,982 --> 00:22:40,224
ובלט בהתאם.
290
00:22:44,238 --> 00:22:45,228
צא החוצה!
291
00:22:45,614 --> 00:22:46,604
לָצֵאת!
292
00:22:46,824 --> 00:22:47,814
לָצֵאת!
293
00:22:50,786 --> 00:22:53,449
למורטאג הייתה שיטה משלו,
להתבלט.
294
00:22:59,962 --> 00:23:02,170
אתה מקפץ כמו חזיר בחום.
295
00:23:03,799 --> 00:23:04,960
רָחוֹק!
296
00:23:05,676 --> 00:23:08,430
אתה עושה אותי נכון
להוט על אשתי!
297
00:23:08,178 --> 00:23:10,215
שורות אלו סותרות זו את זו.
298
00:23:10,306 --> 00:23:11,467
אתה רואה את המעוקל כאן?
299
00:23:12,933 --> 00:23:14,845
זה אומר שאתה יוצא למסע
300
00:23:16,103 --> 00:23:17,389
ו...
301
00:23:18,814 --> 00:23:21,101
קו שבור חוצה אותם.
302
00:23:21,984 --> 00:23:23,941
זה אומר שאתה נשאר איפה שאתה.
303
00:23:26,363 --> 00:23:29,856
לאחרונה נכנסו לחייך זרים,
304
00:23:31,285 --> 00:23:32,275
הרבה זרים.
305
00:23:32,786 --> 00:23:35,278
ואם אני מפרש את זה נכון,
וזה מה שאני עושה,
306
00:23:36,810 --> 00:23:40,121
אחד מהם גדול מאוד,
גבר חסון ואדום שיער.
307
00:23:41,754 --> 00:23:43,336
ראית אחד כזה לאחרונה?
308
00:23:47,676 --> 00:23:48,666
לא.
309
00:23:48,844 --> 00:23:50,551
ראיתי רק את בעלי.
310
00:23:51,388 --> 00:23:52,924
והוא נמוך, שמן ועצלן.
311
00:23:53,933 --> 00:23:59,145
אבל האם זה ג'ינג'י,
איש חסון שאתה מדבר עליו,
312
00:23:59,688 --> 00:24:01,600
זה שלוקח אותי למסע?
313
00:24:04,109 --> 00:24:05,990
אוּלַי.
314
00:24:05,527 --> 00:24:06,517
לְהִתִיַשֵׁב!
315
00:24:11,367 --> 00:24:12,608
אתה בטוח?
316
00:24:13,202 --> 00:24:14,818
לַחשׁוֹב.
317
00:24:14,912 --> 00:24:17,120
אולי ראית אותו
כאן במעבר.
318
00:24:17,373 --> 00:24:18,739
אם הייתי רואה אותו, ילדה,
319
00:24:20,668 --> 00:24:22,250
אז אני אדבר איתך כאן?
320
00:24:25,881 --> 00:24:27,588
ובכן, כנראה שלא.
321
00:24:33,550 --> 00:24:35,172
חיים ארוכים ומאושרים לפניך.
322
00:24:36,517 --> 00:24:37,553
בֶּאֱמֶת?
323
00:24:40,938 --> 00:24:42,179
אבל לא מול בעלך.
324
00:24:46,944 --> 00:24:47,934
תוֹדָה.
325
00:24:57,788 --> 00:24:58,778
מטומטמים.
326
00:25:00,820 --> 00:25:01,823
הם אפילו לא היו מפגינים התלהבות
327
00:25:01,917 --> 00:25:03,624
אם אני נושך להם בתחת!
328
00:25:03,961 --> 00:25:05,420
ואתה,
329
00:25:05,379 --> 00:25:07,587
האם אתה חייב לספר עתידות בזמן שאני רוקד?
330
00:25:08,298 --> 00:25:10,335
עכשיו זו אשמתי,
שאתה לא מצליח?
331
00:25:10,426 --> 00:25:12,258
הסחת את דעתי.
332
00:25:12,344 --> 00:25:15,428
מתוך דאגה לך
הצעדים שלי היו לא ממוקדים מדי.
333
00:25:15,681 --> 00:25:17,920
זה היה הרעיון שלך בשבילי לספר עתידות.
334
00:25:17,182 --> 00:25:18,593
אני רק נצמד לתוכנית.
335
00:25:18,726 --> 00:25:20,217
תאמין לי,
336
00:25:20,394 --> 00:25:22,932
ג'יימי יבוא אלינו.
337
00:25:23,397 --> 00:25:25,104
מעט מאוד מרפאים מגידי עתידות
338
00:25:25,190 --> 00:25:28,580
למשוך עם רקדן
משבט פרייזר דרך הרמות הגבוהות.
339
00:25:28,193 --> 00:25:30,185
אנחנו לא יכולים
לעשות את זה בולט אחרת?
340
00:25:30,404 --> 00:25:31,940
מילים לא עפות.
341
00:25:32,156 --> 00:25:33,442
לפחות עדיין לא.
342
00:25:35,784 --> 00:25:38,492
זה כלום.
לא משנה עם מי דיברתי, אף אחד לא ראה אותו.
343
00:25:38,662 --> 00:25:39,652
היה לך מזל?
344
00:25:40,956 --> 00:25:41,946
לא.
345
00:25:43,125 --> 00:25:44,661
זה לא עוזר.
346
00:25:45,461 --> 00:25:47,123
לא עם הגישה הזו.
347
00:25:50,132 --> 00:25:51,122
פתאום
348
00:25:51,383 --> 00:25:53,796
השמים הפכו כהים
349
00:25:54,530 --> 00:25:57,910
נשמע רעש חזק...
350
00:26:18,452 --> 00:26:19,738
אפשר להציע הצעה?
351
00:26:19,828 --> 00:26:23,162
אולי אתה יכול
לתבל את הריקוד עם שיר.
352
00:26:24,541 --> 00:26:25,531
לתבל את זה?
353
00:26:27,920 --> 00:26:30,412
להוסיף עוד תבלינים, להמריץ.
354
00:26:31,256 --> 00:26:32,246
שיר?
355
00:26:32,591 --> 00:26:34,674
כֵּן. משהו שרוקד כמו...
356
00:26:39,181 --> 00:26:41,764
הוא ניגן בחצוצרה טוב מאוד
היה ממש גדול בשיקגו
357
00:26:42,170 --> 00:26:43,724
הוא ניגן בבוגי
כולם היו רצופים
358
00:26:43,811 --> 00:26:46,190
אף אחד לא נשף כמוהו
ברחבי העיר
359
00:26:46,438 --> 00:26:48,680
הוא גויס
המעבר לא היה קשה עבורו
360
00:26:48,774 --> 00:26:49,855
הוא בצבא עכשיו
361
00:26:50,670 --> 00:26:51,570
ומתעורר בשופר
362
00:26:51,360 --> 00:26:53,818
כאיש בוגי-ווגי
החברה למסיבה
363
00:27:01,328 --> 00:27:03,320
- מה?
- זה שיר יפה.
364
00:27:03,539 --> 00:27:05,300
אבל אתה צריך משהו סקוטי.
365
00:27:05,374 --> 00:27:06,364
אֲנִי?
366
00:27:10,300 --> 00:27:11,335
ומראה אחר.
367
00:27:21,980 --> 00:27:22,714
זה קצת הצחיק אותך.
368
00:27:23,559 --> 00:27:24,800
אני נראה מטופש.
369
00:27:25,727 --> 00:27:26,934
כן, זה נכון.
370
00:27:35,571 --> 00:27:37,688
מאיפה השגת את הבגדים האלה? הם מסריחים.
371
00:27:38,282 --> 00:27:40,399
איך זה אמור לעזור לנו למצוא את ג'יימי?
372
00:27:40,492 --> 00:27:42,825
התלוננת,
החיפוש חייב להיות מהיר יותר.
373
00:27:42,995 --> 00:27:47,990
גברת סאסנך, כילדה צעירה
לבוש ועם שיר הזימה הזה,
374
00:27:48,500 --> 00:27:49,741
השמועה צריכה להתפשט.
375
00:27:51,440 --> 00:27:52,660
לא כך דמיינתי את זה.
376
00:27:55,799 --> 00:27:58,337
לשאת זה בעול זה,
ככה עושים את זה...
377
00:27:58,427 --> 00:28:00,544
עזוב את פסוקי התנ"ך.
זה לא מתאים לך.
378
00:28:02,970 --> 00:28:03,870
נָכוֹן.
379
00:28:03,557 --> 00:28:05,594
הביא אותה
היכנס לאווירה עם ביצועים קטנים.
380
00:28:13,275 --> 00:28:14,391
אָרוּר.
381
00:28:22,784 --> 00:28:26,778
בנים ובנות, תקשיבו
מה שאני מייעץ זה לא קשה
382
00:28:27,956 --> 00:28:31,290
גע בשזיף עם משהו חזק
כשזה מגיע לפוש
383
00:28:34,296 --> 00:28:36,913
כאשר נשיקה באה בעקבות נשיקה
384
00:28:38,500 --> 00:28:41,418
הבחור אף פעם לא חושב
שמעשיהם אינם ראויים
385
00:28:41,637 --> 00:28:44,380
כי בין קנט לקין
ואברדין
386
00:28:46,160 --> 00:28:49,305
אין כאלה שהם כל כך גדולים
כמו ב- Strathabogie-Wogie
387
00:28:58,654 --> 00:29:01,943
כל בחור רוצה את זה
בחורה נחמדה בפני עצמה
388
00:29:02,324 --> 00:29:05,488
והיא רואה משהו מתרומם
הרם אליו כוס
389
00:29:06,360 --> 00:29:08,369
ומסובב את העין התאוותנית'
390
00:29:08,705 --> 00:29:12,665
זה הולך להיות ריקוד פרוע
ילד וילדה רוצים את זה לגמרי
391
00:29:12,751 --> 00:29:15,994
כי בין קנט לקין
ואברדין
392
00:29:16,421 --> 00:29:19,585
אין כאלה שהם כל כך גדולים
כמו ב- Strathabogie-Wogie
393
00:29:22,511 --> 00:29:24,673
הססנך
394
00:29:30,102 --> 00:29:31,468
הוא בהה בי, מצחקק.
395
00:29:31,561 --> 00:29:33,427
זה היה בו ובעצמו
396
00:29:33,522 --> 00:29:36,105
הוא עסק בתכשיטים
בין הירכיים שלי
397
00:29:36,191 --> 00:29:38,399
זה הפך לסיבוב הלוך ושוב
398
00:29:40,280 --> 00:29:43,271
כי בין קנט לקין
ואברדין
399
00:29:43,532 --> 00:29:46,696
אין כאלה שהם כל כך גדולים
כמו ב- Strathabogie-Wogie
400
00:29:55,836 --> 00:29:57,953
האם אתה רואה ג'ינג'י חסון,
ספר לי.
401
00:30:01,800 --> 00:30:03,962
גדול,
ילד ג'ינג'י חייב להיות כאן איפשהו.
402
00:30:04,520 --> 00:30:07,341
אין כאלה שהם כל כך גדולים
כמו ב- Strathabogie-Wogie
403
00:30:09,160 --> 00:30:14,136
לא, אף אחד מהם לא כזה גדול
כמו אלה ב-Strathbogie חסרת הבושה
404
00:30:36,793 --> 00:30:39,752
הכפר השישי שלנו.
כמה זמן זה יימשך?
405
00:30:39,838 --> 00:30:41,454
כל עוד צריך.
406
00:30:42,424 --> 00:30:44,586
השיר שלך מוכר היטב לג'יימי.
407
00:30:45,635 --> 00:30:48,930
דודו דוגל שר את זה,
אם הוא שתה יותר מדי.
408
00:30:50,980 --> 00:30:53,808
אתה שר את זה כאילו אתה בוער
מגדלור בלילה האפל.
409
00:30:55,520 --> 00:30:56,510
אני סומך עליך, אבל...
410
00:30:56,605 --> 00:31:00,980
ואז אתה מביע את זה בספק?
411
00:31:02,444 --> 00:31:03,651
לא.
412
00:31:04,112 --> 00:31:06,104
אז זה הכל על הנושא?
413
00:31:07,115 --> 00:31:08,947
בְּסֵדֶר. אני אסתום את הפה שלי.
414
00:31:10,350 --> 00:31:11,250
כֵּן.
415
00:31:12,790 --> 00:31:14,446
עד שנגיע לסוסים, אני מניח.
416
00:32:13,980 --> 00:32:17,513
מתנה עדינה להופעה.
תרומת צדקה בבקשה.
417
00:32:31,320 --> 00:32:33,490
האידיוט שטוח הרגליים
חסר כל תחושה לשיר.
418
00:32:35,662 --> 00:32:36,652
אבל כל.
419
00:32:40,750 --> 00:32:42,616
אני אוודא שאתה יכול להופיע,
420
00:32:42,711 --> 00:32:44,953
ברגע שהטיפש הזה יגמר.
421
00:32:46,423 --> 00:32:47,755
ברור שהקהל אוהב את זה.
422
00:32:59,853 --> 00:33:01,765
ועכשיו אני מציג בפניכם
423
00:33:03,356 --> 00:33:04,892
את Sassenach!
424
00:33:16,620 --> 00:33:19,408
בנים ובנות, תקשיבו
מה שאני מייעץ זה לא קשה
425
00:33:19,789 --> 00:33:21,951
גע בשזיף
עם משהו צמוד
426
00:33:22,459 --> 00:33:24,951
כאשר נשיקה באה בעקבות נשיקה
427
00:33:25,420 --> 00:33:27,912
הבחור לא חושב כך
שמעשיהם אינם ראויים
428
00:33:28,600 --> 00:33:30,498
כי בין קנט לקין
ואברדין
429
00:33:30,634 --> 00:33:33,422
אין כאלה שהם כל כך גדולים
כמו ב- Strathabogie-Wogie
430
00:33:34,120 --> 00:33:36,595
כל בחור רוצה את זה
בחורה נחמדה בפני עצמה
431
00:33:36,681 --> 00:33:39,424
והיא רואה משהו מתרומם
הרם אליו כוס
432
00:33:39,601 --> 00:33:41,558
ומסובב את העין התאוותנית'
433
00:33:44,105 --> 00:33:45,950
זה לא עניין לצחוק.
434
00:33:48,485 --> 00:33:51,102
שיר הוא שיר הוא שיר.
435
00:33:51,655 --> 00:33:53,210
המילים שייכות לכולם.
436
00:33:53,740 --> 00:33:55,606
הם כמו ציפורים במעוף.
437
00:33:56,409 --> 00:33:59,493
מי שתופס אחד יש לו את זה לעצמו.
438
00:34:00,413 --> 00:34:01,870
גנבת את השיר שלנו
439
00:34:02,624 --> 00:34:03,740
ואל תשתמש בו שוב.
440
00:34:03,833 --> 00:34:06,450
בן לוויה שלי רוצה להביע,
441
00:34:07,629 --> 00:34:10,588
שזה שיר מאוד מיוחד.
442
00:34:11,132 --> 00:34:13,124
בגלל זה אנחנו לוקחים את זה.
443
00:34:13,885 --> 00:34:15,421
מהדהד עם אנשים.
444
00:34:15,929 --> 00:34:17,511
לא הטעם שלי,
445
00:34:17,639 --> 00:34:20,928
אלא ההיילנדרס
נראה שהוא אוהב שפה גסה.
446
00:34:21,170 --> 00:34:22,633
והוספנו רקדנית.
447
00:34:25,480 --> 00:34:26,766
יש לך משרת,
448
00:34:27,566 --> 00:34:29,102
אז לא חסר לך כסף.
449
00:34:31,690 --> 00:34:34,904
גברת אנגלית מכובדת,
שנוסע דרך ארצות סקוטלנד
450
00:34:34,990 --> 00:34:37,730
ומעמידה פנים שהיא שחקנית נודדת.
451
00:34:38,201 --> 00:34:39,191
לא.
452
00:34:40,620 --> 00:34:44,790
אתה עושה את זה או בשביל פוליטיקה או אהבה.
453
00:34:48,300 --> 00:34:49,119
לא לפוליטיקה.
454
00:34:49,546 --> 00:34:50,536
דֶרֶך.
455
00:34:50,922 --> 00:34:53,835
אתה לא מתערבב
בענייני הוד מלכותו.
456
00:34:54,676 --> 00:34:57,168
אבל אהבה היא אחרי כסף ש,
457
00:34:59,848 --> 00:35:02,465
משהו בלב
מה שהכי חשוב לצועני.
458
00:35:03,393 --> 00:35:04,600
שוב גן עדן.
459
00:35:05,200 --> 00:35:06,807
ממתי לנשים צועניות יש לב?
460
00:35:06,896 --> 00:35:08,853
אומר מישהו בלי נשמה.
461
00:35:09,240 --> 00:35:10,140
זה מספיק.
462
00:35:12,235 --> 00:35:13,942
אני מחפשת את בעלי
463
00:35:14,821 --> 00:35:16,562
וצריך לשיר את השיר הזה.
464
00:35:17,782 --> 00:35:19,899
אם מצאתי אותו, אני מבטיח
465
00:35:20,452 --> 00:35:22,944
לעולם לא לעלות שוב על הבמה.
466
00:35:31,671 --> 00:35:35,335
תן לי את המילה שלך,
לא לשיר יותר את השיר הזה בפומבי.
467
00:35:40,555 --> 00:35:41,545
יש לך את המילה שלי.
468
00:35:48,897 --> 00:35:50,980
יהיה לך את הכסף
אתה יכול גם לזרוק אותו מיד.
469
00:35:51,941 --> 00:35:53,102
המילה שלו לא שווה כלום.
470
00:35:53,401 --> 00:35:55,630
בשעת צרה צריך לקחת סיכונים.
471
00:35:55,320 --> 00:35:56,936
ג'יימי היה עושה אותו דבר.
472
00:35:57,530 --> 00:35:58,646
אתה לא מקשיב.
473
00:35:59,366 --> 00:36:01,983
הצועני
ימשיך להופיע עם השיר,
474
00:36:02,770 --> 00:36:03,158
אם זה יביא לו משהו.
475
00:36:03,244 --> 00:36:04,701
אני חייב להאמין
476
00:36:04,829 --> 00:36:07,742
שמי שמסתכל לך בעיניים
ואם נותן את דברו, זה מקיים.
477
00:36:09,918 --> 00:36:11,955
הצועני
ימשיך להשתמש בשיר.
478
00:36:12,837 --> 00:36:13,998
אז אתה תשיר את זה.
479
00:36:14,547 --> 00:36:15,537
הם ישירו את זה.
480
00:36:16,716 --> 00:36:19,584
ג'יימי לא יידע
לשיר שלו הוא צריך לבוא.
481
00:36:22,722 --> 00:36:24,179
לך הביתה ללאליברוך.
482
00:36:25,433 --> 00:36:27,265
אני עוקב אחר הצוענים.
483
00:36:27,352 --> 00:36:28,888
זה קל יותר לבד.
484
00:36:29,604 --> 00:36:31,186
ללא הפרעה ממך.
485
00:36:32,107 --> 00:36:34,599
לא, הוא בעלי.
486
00:36:35,318 --> 00:36:36,980
אתה לא יכול לדעת איך זה.
487
00:36:37,946 --> 00:36:41,280
חוץ מזה, אני עומד
נעלה ממך, לא?
488
00:36:45,161 --> 00:36:46,652
אני נשבע ללירד.
489
00:36:46,871 --> 00:36:48,282
ואני הגברת שלו.
490
00:36:49,207 --> 00:36:52,791
ואני אשיר את השיר הזה,
עד שאמצא אותו.
491
00:37:48,183 --> 00:37:50,846
רק תסתכל טוב,
אולי תראה את אמריקה.
492
00:37:52,228 --> 00:37:54,845
רק שם יש לך
עדיין לא שרתי את השיר הארור הזה.
493
00:38:15,430 --> 00:38:16,330
לא מצליח לישון?
494
00:38:19,255 --> 00:38:20,245
כמובן שלא.
495
00:38:22,383 --> 00:38:23,373
טוֹב.
496
00:38:28,723 --> 00:38:30,900
למה אתה מתכוון?
497
00:38:32,519 --> 00:38:33,930
אני טיפש ללכת אחריך.
498
00:38:35,188 --> 00:38:36,520
לפחות אני יודע כל כך הרבה.
499
00:38:37,357 --> 00:38:38,347
אבל אתה?
500
00:38:39,818 --> 00:38:43,732
אתה עקשן ולא מקשיב לאף אחד אחר.
501
00:38:45,740 --> 00:38:48,448
רצית את השיר
בהחלט תמשיך לשיר.
502
00:38:51,412 --> 00:38:53,740
עדיין אין סימן ללירד.
503
00:38:54,624 --> 00:38:56,490
אתה מאשים אותי במצב שלנו?
504
00:38:57,168 --> 00:38:58,158
כֵּן.
505
00:38:58,628 --> 00:39:01,166
כל הדרמה הזו הייתה הרעיון שלך.
506
00:39:01,297 --> 00:39:02,629
ואחד טוב,
507
00:39:03,716 --> 00:39:05,252
עד לסחר שלך עם הצוענים.
508
00:39:05,426 --> 00:39:06,416
טוֹב?
509
00:39:07,387 --> 00:39:10,801
שום דבר בחיפוש הזה לא היה טוב עד כה.
510
00:39:13,184 --> 00:39:14,675
אולי בשבילך,
511
00:39:15,103 --> 00:39:17,595
כי אף פעם לא איבדת אף אחד,
זה שאהבת.
512
00:39:19,190 --> 00:39:20,556
את יודעת הכל, ילדה?
513
00:39:35,390 --> 00:39:36,621
איבדתי מישהו
514
00:39:39,460 --> 00:39:43,790
בפגישה
המקנזיים לפני שנים רבות.
515
00:39:45,174 --> 00:39:47,632
נראיתי אז הרבה יותר צעירה
516
00:39:49,637 --> 00:39:51,549
והיא הייתה ילדה יפה.
517
00:39:54,893 --> 00:39:57,260
אבל עדיין היה לה מעריץ.
518
00:39:59,355 --> 00:40:00,345
אז
519
00:40:02,859 --> 00:40:04,976
רציתי להוכיח שאני ראוי לה.
520
00:40:08,239 --> 00:40:09,980
תהיה מישהו שהיא רוצה.
521
00:40:12,702 --> 00:40:14,238
במצוד מפגש החמולה
522
00:40:15,830 --> 00:40:20,291
הרגתי חזיר פצוע לבד
רק עם פגיון.
523
00:40:23,963 --> 00:40:26,376
מקנזי כל כך התרשם
524
00:40:28,551 --> 00:40:29,541
שהוא נתן לי את החטים.
525
00:40:32,347 --> 00:40:34,760
עשיתי מהם צמידים
526
00:40:34,849 --> 00:40:37,262
ונתן אותו
הילדה כמתנת חתונה.
527
00:40:48,738 --> 00:40:49,728
זה היית אתה?
528
00:41:17,558 --> 00:41:19,515
האם אתה חושב
אתה היחיד שאוהב את ג'יימי?
529
00:41:22,397 --> 00:41:23,888
הוא כמו בן בשבילי.
530
00:41:29,862 --> 00:41:31,273
אני מצטער.
531
00:41:34,409 --> 00:41:35,991
אני לא יכול לסבול את זה.
532
00:42:09,235 --> 00:42:10,726
מה עושים עכשיו?
533
00:42:11,279 --> 00:42:12,395
לאן אנחנו הולכים?
534
00:42:14,657 --> 00:42:16,694
כפי שהדברים נראים,
535
00:42:17,410 --> 00:42:19,117
בואו נחזור ונתחיל מחדש.
536
00:42:24,625 --> 00:42:25,786
לפי הסדר.
537
00:42:27,295 --> 00:42:28,536
דבר ראשון.
538
00:42:29,130 --> 00:42:30,120
הסוסים
539
00:42:30,965 --> 00:42:32,501
צריך להאכיל ולהשקות.
540
00:42:35,344 --> 00:42:36,755
נתתי כמעט את כל הכסף שלנו.
541
00:42:40,725 --> 00:42:42,182
אנחנו נסתדר.
542
00:43:04,415 --> 00:43:05,405
לא.
543
00:43:09,212 --> 00:43:10,703
אתה תחיה זמן רב ובאושר.
544
00:43:21,849 --> 00:43:22,839
מר וורד.
545
00:43:24,602 --> 00:43:26,594
לא ציפיתי לראות אותך שוב,
546
00:43:26,854 --> 00:43:28,891
אלא אם כן,
אתה רוצה שיגידו את הונך.
547
00:43:30,733 --> 00:43:31,849
שברתי את המילה שלי.
548
00:43:32,777 --> 00:43:36,191
ביצענו את השיר שלך
והרוויח מזה די טוב.
549
00:43:37,657 --> 00:43:40,195
שמעתי
שאי אפשר לסמוך על צוענים.
550
00:43:40,827 --> 00:43:42,680
קיוויתי למשהו אחר.
551
00:43:42,453 --> 00:43:44,866
ובכן, אני מניח שאתה לא
למחילה על החטאים כאן.
552
00:43:47,410 --> 00:43:48,452
הכל בסדר כאן, ילדה?
553
00:43:51,212 --> 00:43:52,623
הכל בסדר.
554
00:43:52,713 --> 00:43:54,329
מר וורד עמד לעזוב.
555
00:43:59,887 --> 00:44:01,879
אני כאן בשם האהבה.
556
00:44:03,683 --> 00:44:05,549
הופענו באכנשין.
557
00:44:06,185 --> 00:44:07,426
שליח השאיר הודעה.
558
00:44:08,620 --> 00:44:09,348
ומה זה קשור אלינו?
559
00:44:09,438 --> 00:44:11,646
היא הלכה אל הילדה,
שהופיע בתפקידך.
560
00:44:12,650 --> 00:44:13,936
אז זה נועד בשבילך.
561
00:44:18,720 --> 00:44:20,359
מה נאמר בהודעה הזו?
562
00:44:21,450 --> 00:44:23,737
אני לא רק מוסר מידע.
563
00:44:25,790 --> 00:44:27,241
אפילו לא אלה עם נשמה צוענית.
564
00:44:27,456 --> 00:44:28,947
אני לא נותן לך כלום.
565
00:44:30,209 --> 00:44:31,745
ועכשיו מוטב שתלך,
566
00:44:32,420 --> 00:44:35,413
לפני בן לוויה שלי
יעזור לך עם זה.
567
00:44:43,931 --> 00:44:46,548
כדאי לך מהר
בואו לגלן רואן קרוס.
568
00:44:49,520 --> 00:44:50,510
זה ג'יימי?
569
00:44:50,855 --> 00:44:52,160
הוא מכיר את המקום.
570
00:44:54,108 --> 00:44:55,980
גם אני.
571
00:44:57,612 --> 00:44:58,602
תוֹדָה.
572
00:45:00,740 --> 00:45:02,106
מצוענית לצוענית.
573
00:45:38,778 --> 00:45:39,768
ג'יימי!
574
00:45:47,495 --> 00:45:49,327
מצטער לאכזב אותך, ילדה.
575
00:45:51,400 --> 00:45:52,760
קיווינו...
576
00:45:52,166 --> 00:45:54,829
אני יודע למה קיווית.
577
00:45:57,546 --> 00:45:59,253
לא הרשו לי למסור את שמי.
578
00:46:02,260 --> 00:46:06,345
אחרת יכלו המתנגדים לעניין
למצוא את מקום הימצאו שלי.
579
00:46:25,616 --> 00:46:27,653
אה, עכשיו זה הברחה?
580
00:46:28,369 --> 00:46:30,201
לקראת ההתקוממות הקרובה
של הנסיך צ'ארלס?
581
00:46:30,371 --> 00:46:32,829
אתה לא כאן,
לדון בפוליטיקה.
582
00:46:33,749 --> 00:46:36,287
אתה יכול לסיים את החיפוש שלך.
583
00:46:36,585 --> 00:46:38,121
יש לי חדשות מג'יימי.
584
00:46:44,218 --> 00:46:45,208
מְנוּסֶה.
585
00:46:46,929 --> 00:46:48,465
הוא נתפס באכנשין.
586
00:46:50,391 --> 00:46:52,132
השיר שלך משך אותו לשם.
587
00:46:54,395 --> 00:46:57,580
מאחורי עיקול בכביש
הוא נתקל בשישה מעילים אדומים.
588
00:46:58,733 --> 00:47:00,224
מישהו זיהה אותו.
589
00:47:01,861 --> 00:47:02,977
האם הוא נפצע?
590
00:47:04,405 --> 00:47:05,646
הוא בכלא וונטוורת'
591
00:47:06,907 --> 00:47:09,320
המשפט התקיים לפני שלושה ימים.
פסק הדין: מוות בתלייה.
592
00:47:09,410 --> 00:47:10,491
כַּאֲשֵׁר?
593
00:47:10,703 --> 00:47:11,693
הַיוֹם?
594
00:47:11,787 --> 00:47:12,777
שַׁחַר.
595
00:47:13,122 --> 00:47:14,112
לא הרבה זמן.
596
00:47:15,833 --> 00:47:16,823
אנחנו צריכים למהר.
597
00:47:16,917 --> 00:47:17,907
לַחֲכוֹת. היי!
598
00:47:18,200 --> 00:47:19,413
לא לא.
599
00:47:19,754 --> 00:47:23,213
לא, מרטאג.
אני צריך לדבר עם הגברת לבד לרגע.
600
00:47:30,306 --> 00:47:31,296
זה בסדר.
601
00:47:58,626 --> 00:47:59,616
קלייר,
602
00:48:01,170 --> 00:48:03,628
אני מבין שאתה מודאג, תאמין לי.
603
00:48:03,839 --> 00:48:05,705
אני לא מאמין שג'יימי אבוד.
604
00:48:05,800 --> 00:48:06,790
אני מרגיש אותו הדבר.
605
00:48:07,218 --> 00:48:10,860
אבל אי אפשר להיאחז בו.
606
00:48:11,889 --> 00:48:12,879
אתה אומר שהוא עדיין בחיים.
607
00:48:14,517 --> 00:48:15,724
אנחנו חייבים להיות מסוגלים לעשות משהו.
608
00:48:15,810 --> 00:48:16,800
אנחנו יכולים לעשות את זה.
609
00:48:17,610 --> 00:48:18,510
תחזור איתי.
610
00:48:19,522 --> 00:48:20,683
- מה?
אני אגן עליך.
611
00:48:20,815 --> 00:48:23,523
אני לא צריך הגנה,
אני צריכה את בעלי.
612
00:48:23,692 --> 00:48:26,480
אני יכול להגן עליך כבעלך.
613
00:48:29,365 --> 00:48:30,572
תוריד את הידיים שלך ממני.
614
00:48:30,658 --> 00:48:31,648
עכשיו תקשיבי לי, קלייר.
615
00:48:31,742 --> 00:48:33,324
אני לא אעשה דבר כזה.
616
00:48:34,662 --> 00:48:35,869
אתה לא מתבייש?
617
00:48:38,207 --> 00:48:39,914
האחיין שלך
618
00:48:40,751 --> 00:48:42,708
מחכה בכלא
להוצאתו להורג,
619
00:48:42,795 --> 00:48:44,582
ואתה ניגש לאשתו?
620
00:48:44,755 --> 00:48:47,338
למיטב ידיעתי
האם מעולם לא פעלת בחוסר שכל,
621
00:48:47,466 --> 00:48:48,502
אל תתחיל עכשיו.
622
00:48:49,301 --> 00:48:50,291
מה עם גייליס?
623
00:48:52,680 --> 00:48:54,672
חשבתי שהיא חברת הנפש שלך.
624
00:48:56,308 --> 00:49:00,518
המאהב האומלל שלך איתך
הילד האסור שלך מתחת ללב שלך.
625
00:49:01,897 --> 00:49:05,150
שניהם נשרפו על המוקד,
626
00:49:06,819 --> 00:49:10,403
ואתה מחפש מישהו אחר,
חברה שלה,
627
00:49:11,115 --> 00:49:12,105
שאמור לחמם את המיטה שלך.
628
00:49:12,700 --> 00:49:14,532
אנחנו לא הולכים לדבר על גייליס היום.
629
00:49:15,578 --> 00:49:16,568
זה קשור אליך.
630
00:49:18,247 --> 00:49:21,115
את אלמנה.
אם לא עכשיו, אז בקרוב.
631
00:49:21,500 --> 00:49:23,820
אלמנה אנגלייה.
632
00:49:23,377 --> 00:49:25,869
בלי כסף ובלי רכוש.
633
00:49:26,172 --> 00:49:28,380
חוץ ממדינת פרייזר האומללה,
שאתה תקבל בירושה.
634
00:49:28,883 --> 00:49:31,500
מה אתה חושב?
כמה מהר קפטן ג'ק רנדל
635
00:49:31,594 --> 00:49:33,836
דופק על הדלת שלך בלאליברוך?
636
00:49:34,540 --> 00:49:36,216
הפרייזרים יגנו עליי,
תודה רבה.
637
00:49:36,348 --> 00:49:38,890
באותה דרך שהם הגנו על ג'יימי?
638
00:49:38,559 --> 00:49:41,643
לא, אתה שוב בכוחו,
ברגע שהוא רוצה.
639
00:49:41,979 --> 00:49:44,312
החקלאים העניים האלה
לא יכול למנוע את זה.
640
00:49:45,399 --> 00:49:48,142
החקלאים העניים האלה
641
00:49:48,235 --> 00:49:50,568
צריך להיות עמוד השדרה
להפוך לצבא היעקובי שלך.
642
00:49:50,738 --> 00:49:53,230
אתה חכם, לא חכם.
643
00:49:54,742 --> 00:49:58,201
אתה ולליברוך
רק אז אתה תהיה בטוח
644
00:49:58,913 --> 00:50:00,529
אם אתה תחת חסותי.
645
00:50:00,706 --> 00:50:02,618
כמפקד שבט מקנזי.
646
00:50:09,757 --> 00:50:10,747
לאליברוך?
647
00:50:13,677 --> 00:50:15,418
אז על זה בעצם מדובר?
648
00:50:17,970 --> 00:50:19,339
אתה רוצה לשלוט במדינת פרייזר.
649
00:50:21,352 --> 00:50:22,843
תמיד רצית את זה.
650
00:50:26,899 --> 00:50:30,108
זו הסיבה שהרחקת את ג'יימי במשך שנים,
651
00:50:30,486 --> 00:50:33,274
בכך שיגיד לו
אחותו נשאה את הילד של רנדל.
652
00:50:35,491 --> 00:50:37,357
חשבת על זה,
653
00:50:37,451 --> 00:50:39,113
להביא אותם תחת דגל מקנזי,
654
00:50:39,245 --> 00:50:40,986
לפני שהמאורן החוקי שלהם חזר.
655
00:50:41,247 --> 00:50:42,454
יכול להיות שכל זה נכון.
656
00:50:45,960 --> 00:50:47,542
אבל זה לא משנה את עמדתך.
657
00:50:47,878 --> 00:50:49,790
עם מה אתה חושב שג'יימי יהיה בסדר?
658
00:50:50,548 --> 00:50:53,165
הוא לא ירצה
שאני שוכב עם דודו.
659
00:50:53,592 --> 00:50:55,800
היי, תקשיב לי.
660
00:50:56,136 --> 00:50:57,752
הוא אהב אותך, כן, אני יודע את זה.
661
00:50:58,222 --> 00:51:00,464
יותר ממה שדמיינתי
כשהצעתי את החתונה שלך.
662
00:51:01,642 --> 00:51:05,261
הוא היה אדם שהרגיש עמוקות.
663
00:51:05,354 --> 00:51:08,222
מה דעתך לדבר עליו?
כאילו הוא כבר מת?
664
00:51:08,315 --> 00:51:10,181
תחשוב מה אתה רוצה ממני,
665
00:51:10,568 --> 00:51:13,151
המניעים שלי,
הפוליטיקה שלי או הכבוד שלי.
666
00:51:13,237 --> 00:51:15,149
אבל אתה יודע... אתה מכיר את ג'יימי.
667
00:51:15,990 --> 00:51:17,572
אתה יודע מה הוא חשב על רנדל.
668
00:51:17,825 --> 00:51:19,316
יתחתן רק איתי
669
00:51:19,410 --> 00:51:21,117
להציל אותך מהחזיר הזה,
670
00:51:21,328 --> 00:51:22,819
הוא היה מציע לך לעשות את זה.
671
00:51:25,916 --> 00:51:26,906
עכשיו
672
00:51:28,836 --> 00:51:30,623
הסתכל לי בעיניים ותכחיש את זה.
673
00:51:51,817 --> 00:51:53,183
כמה גברים איתך?
674
00:51:54,194 --> 00:51:55,184
מַה?
675
00:51:57,865 --> 00:51:59,197
- כמה?
- עשר.
676
00:52:04,380 --> 00:52:06,200
אני יודע מה אתה חושב,
677
00:52:06,290 --> 00:52:07,997
אבל זה יהיה בלתי אפשרי לחלוטין
678
00:52:08,830 --> 00:52:11,420
עם כל כך מעט
להיכנס לכלא וונטוורת'.
679
00:52:11,670 --> 00:52:15,380
ג'יימי הוביל רק כמה גברים,
כשהוא שחרר אותי מפורט וויליאם.
680
00:52:18,177 --> 00:52:19,213
מה זה?
681
00:52:19,970 --> 00:52:21,836
אתה מפחד לא להיות טוב כמוהו?
682
00:52:25,893 --> 00:52:27,475
את לא יכולה לפתות אותי, קלייר.
683
00:52:29,146 --> 00:52:30,637
האהבה מעוורת אותך.
684
00:52:31,732 --> 00:52:33,564
אתה מייחל לדברים שלעולם לא יכולים להיות.
685
00:52:35,819 --> 00:52:37,435
אם ויתרת על החלום שלך
686
00:52:37,529 --> 00:52:39,646
ממלך סטיוארט,
בלי לנסות?
687
00:52:41,750 --> 00:52:42,650
לא.
688
00:52:42,701 --> 00:52:44,488
אני לא מוותר על ג'יימי בלי לנסות.
689
00:52:44,703 --> 00:52:46,319
הוא ימות לפני שתגיע לשם.
690
00:52:49,830 --> 00:52:50,730
ואז מה?
691
00:52:54,630 --> 00:52:55,962
אז אני אתחתן איתך.
692
00:52:58,926 --> 00:53:02,419
האם יש סיכוי שאני
אם אני יכול להציל אותו, אני חייב לנסות.
693
00:53:08,519 --> 00:53:10,260
אבל אם לא אצליח
694
00:53:11,772 --> 00:53:13,104
או אם הוא כבר מת,
695
00:53:19,446 --> 00:53:20,653
אז אני אתחתן איתך.
696
00:53:23,701 --> 00:53:26,284
אני לא מכריח אף אחד מהעם שלי
ללכת למוות.
697
00:53:29,390 --> 00:53:31,656
אבל אני לא אעצור את מי שרוצה ללכת.
698
00:53:53,355 --> 00:53:55,221
תקשיב, אני אוהב את הילד.
699
00:53:56,859 --> 00:53:57,849
אבל זה וונטוורת'.
700
00:53:58,736 --> 00:53:59,726
אין סיכוי.
701
00:54:00,904 --> 00:54:02,395
פחדנים ארורים.
702
00:54:09,329 --> 00:54:11,321
אני מבין את ההיסוס שלך.
703
00:54:12,833 --> 00:54:15,410
מה שאני מבקש מפחיד,
704
00:54:15,627 --> 00:54:18,461
אבל אני יודע אם המצב היה הפוך,
705
00:54:19,173 --> 00:54:21,506
היה ג'יימי
לכל אחד ואחת מכם.
706
00:54:22,500 --> 00:54:23,757
אותו דם של מקנזי
707
00:54:24,303 --> 00:54:25,794
זורם בכל הוורידים שלך.
708
00:54:47,618 --> 00:54:48,608
אני אלך.
709
00:54:50,496 --> 00:54:53,830
ילד, תפסיק עם השטויות
ותחזור לכאן.
710
00:54:54,410 --> 00:54:56,330
אתה צעיר מדי בשביל לדעת מה אתה אומר.
711
00:54:56,835 --> 00:54:58,201
ג'יימי תמיד דאג לי.
712
00:54:58,545 --> 00:55:00,360
הגן עליי.
713
00:55:00,464 --> 00:55:02,456
ברחוב. בליוך.
714
00:55:06,887 --> 00:55:09,300
ואני יודע, הלולאה של התליין איימה עלי,
715
00:55:10,557 --> 00:55:13,641
הוא יבוא לשחרר אותי.
716
00:55:15,187 --> 00:55:17,270
מה שתבקשי, גבירת קלייר,
717
00:55:18,732 --> 00:55:20,473
אתה יכול לשלוט בחיי.
718
00:55:23,153 --> 00:55:24,143
תודה, ווילי.
719
00:55:25,197 --> 00:55:28,736
יש לך יותר אומץ
מאשר כולם ביחד.
720
00:55:32,871 --> 00:55:34,362
אתה ראוי לדמך.
721
00:55:35,833 --> 00:55:36,823
גיהנום וקללה.
722
00:55:37,751 --> 00:55:40,744
לא יכול לעשות את הבחור הזה
עזוב את כל הכיף, נכון?
723
00:55:44,132 --> 00:55:45,748
כן, גם אני לא.
724
00:55:46,844 --> 00:55:47,880
כי אם זה ישתבש,
725
00:55:48,303 --> 00:55:50,841
אני אהרוג אותך קודם,
כי הכנסת אותנו לזה.
726
00:55:50,931 --> 00:55:53,799
עוד לפני המעילים האדומים
למתוח את צווארך הדק.
727
00:55:55,853 --> 00:55:58,766
עכשיו זה היה החלק הקל.