1
00:00:02,127 --> 00:00:03,128
מה קרה עד כה...
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,796
- אומרים שאני מכשפה.
- אתה אחד?
3
00:00:07,758 --> 00:00:09,551
אני מאמין שאוכל להציל את חייו.
4
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
אני מריח את אדי הגיהנום עליך.
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,598
ג'יימי המסכן שלי,
לכוד בנישואים חסרי אהבה ושמחות,
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,518
הוא משתף בלילה
במיטה עם זונה אנגלית.
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,104
- יש לי מאהב.
- מישהו שאני מכיר?
8
00:00:21,605 --> 00:00:22,856
דוגל מקנזי.
9
00:00:22,940 --> 00:00:24,399
היא נושאת את הילד שלי.
10
00:00:24,483 --> 00:00:26,109
אתה תעזוב את ליוך היום.
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
אתה מגרש אותי.
12
00:00:27,277 --> 00:00:28,987
והילד ילווה אותך.
13
00:00:29,112 --> 00:00:31,310
התרחק מגייליס דאנקן.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
עכשיו שארתור מת,
15
00:00:32,199 --> 00:00:33,867
אף אחד לא מגן עליהם יותר מהמוניטין שלהם.
16
00:00:33,951 --> 00:00:36,370
המכתב הוא בשבילך, גברתי, מהכפר.
17
00:00:36,787 --> 00:00:38,956
גייליס דאנקן,
אני עוצר אותך על כישוף.
18
00:00:39,390 --> 00:00:41,410
- בפקודת מי?
- מי יש לנו כאן?
19
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
המכשפה השנייה.
20
00:00:42,417 --> 00:00:43,544
מה עשיתי?
21
00:00:43,627 --> 00:00:45,420
זה מה שתשמעו במשפט.
22
00:02:31,680 --> 00:02:32,690
איפה אנחנו לעזאזל?
23
00:02:36,615 --> 00:02:38,116
שמעת את המאבטח,
24
00:02:39,368 --> 00:02:40,577
בבור הגנבים.
25
00:02:43,246 --> 00:02:45,165
יש פה עוד מישהו?
26
00:02:46,124 --> 00:02:48,585
אוזנית. ג'וקים.
27
00:02:49,461 --> 00:02:52,890
חולדות בגודל של תחש.
28
00:02:55,801 --> 00:02:57,594
אתה לבד אשם בזה.
29
00:02:58,261 --> 00:03:00,263
האם זו אמורה להיות אשמתי?
30
00:03:00,806 --> 00:03:03,558
הרגע באתי אליך,
להזהיר אותך כדי שתברח.
31
00:03:03,642 --> 00:03:06,520
באותו רגע
השומרים עמדו ליד הדלת.
32
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
אולי אפילו שלחת אותם.
33
00:03:08,772 --> 00:03:10,107
זה היה לאוגייר.
34
00:03:10,440 --> 00:03:12,901
המכתב שעלי לבוא אליך,
היה ממנה.
35
00:03:13,235 --> 00:03:15,821
כשהשומרים הובילו אותנו משם, היא התבוננה.
36
00:03:15,904 --> 00:03:19,449
שמרתי את הסוד שלך לעצמי.
למה אין לך את שלי?
37
00:03:20,617 --> 00:03:23,161
ג'יני אמרה לי איפה ביער אוכל למצוא אותך.
38
00:03:24,287 --> 00:03:26,390
לא רצית להתחיל את השמועות?
39
00:03:26,123 --> 00:03:27,958
עדיף היה לשמור את זה לעצמך
40
00:03:28,410 --> 00:03:31,878
שאתה רוקד עירום מוחלט בירח המלא
ולצרוב תמונות.
41
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
אתה חושב שגם אני מכשפה?
42
00:03:34,673 --> 00:03:36,174
כמובן שלא.
43
00:03:37,175 --> 00:03:39,678
הבאת את אשתו של דוגל
אולי לא בסביבה,
44
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
אבל ארתור מת על ידך.
45
00:03:42,931 --> 00:03:46,170
וזה לא היה קסם,
זה היה רעל פשוט.
46
00:03:48,186 --> 00:03:49,438
האם אני טועה?
47
00:04:11,668 --> 00:04:15,464
לפני כמה חודשים התחלתי
לתת לו ארסן לבן.
48
00:04:17,924 --> 00:04:21,178
חשבתי שזה הרג את ארתור,
לפני שאתה רואה את ההריון.
49
00:04:23,513 --> 00:04:25,932
הדרך תהיה ברורה לנישואים עם דוגל.
50
00:04:30,145 --> 00:04:31,855
אני אתן לו עוד ילד.
51
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
הוא בועט.
52
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
אוכל מכשפות.
53
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
לַחֲכוֹת.
54
00:04:46,703 --> 00:04:49,539
אני צריך לדבר איתך.
עשית טעות.
55
00:04:51,208 --> 00:04:52,250
לְמַעֲשֶׂה?
56
00:04:52,334 --> 00:04:54,850
אני קלייר פרייזר מטירת ליוך.
57
00:04:54,169 --> 00:04:57,506
אני נשוי לג'יימס פרייזר,
האחיין של הלידר.
58
00:04:57,589 --> 00:04:59,591
ואני המלך ארתור.
59
00:05:02,469 --> 00:05:05,847
המלך ארתור היה בהחלט חביב יותר
מאשר הקרפדה הרזה הזו.
60
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
אנחנו לא נהיה כאן עוד הרבה זמן.
61
00:05:25,750 --> 00:05:26,368
דוגל ישחרר אותנו.
62
00:05:26,785 --> 00:05:29,496
- לא, הוא לא.
- כן, הוא יעשה זאת.
63
00:05:31,164 --> 00:05:35,752
ג'יימי אמר שדוגאל קולום הכל
סיפרו על מערכת היחסים שלכם ועל התינוק.
64
00:05:36,795 --> 00:05:40,257
קולום גירש אותו,
הורה לו לקבור את אשתו
65
00:05:40,340 --> 00:05:41,925
ולהתרחק מהטירה.
66
00:05:42,884 --> 00:05:45,530
והוא רצה שג'יימי יתלווה אליו.
67
00:05:46,429 --> 00:05:48,974
אז אף אחד לא בא, גייליס.
68
00:06:04,720 --> 00:06:05,407
רוצה גם משהו לאכול?
69
00:06:07,409 --> 00:06:08,785
אני לא רעב.
70
00:06:10,360 --> 00:06:11,872
כמה זמן הם מחזיקים אותנו כאן למטה?
71
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
עד למשפט כמובן.
72
00:06:15,458 --> 00:06:17,127
כאשר בית המשפט מתכנס.
73
00:06:30,807 --> 00:06:33,977
תשכב איתי. ואז זה חם יותר.
74
00:06:53,163 --> 00:06:55,123
נשרוף את המכשפות.
75
00:06:55,206 --> 00:06:57,500
נשרוף את המכשפות.
76
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
נשרוף את המכשפות.
77
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
זה מתחיל.
78
00:07:04,215 --> 00:07:08,261
זה עדיף מאשר להישרף כמכשפה,
מאשר לקפוא למוות כאן.
79
00:07:09,950 --> 00:07:10,305
מורידים ידיים.
80
00:07:11,970 --> 00:07:12,182
לָקוּם.
81
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
אמרתי לקום.
82
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
לְהַמשִׁיך!
83
00:07:40,877 --> 00:07:41,962
תפנה מקום!
84
00:07:47,217 --> 00:07:49,177
הם באים!
85
00:07:53,598 --> 00:07:55,100
זה מה שאני חושב?
86
00:07:55,600 --> 00:07:57,102
בכל מקרה, זה לא עמוד מיי.
87
00:08:04,250 --> 00:08:06,903
לפנות מקום לנאשמים. קָדִימָה!
88
00:08:18,748 --> 00:08:22,877
יש לנו ראיות
כי שני הנאשמים
89
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
גייליס דאנקן וקלייר פרייזר
90
00:08:26,381 --> 00:08:28,675
בצדק היום
לעמוד בפני בית המשפט של הכנסייה,
91
00:08:28,758 --> 00:08:30,719
מכיוון שהם מואשמים בכישוף,
92
00:08:32,262 --> 00:08:34,556
הם הביאו כאב,
93
00:08:34,723 --> 00:08:39,190
סבל ומוות
על אזרחי קראנסמויר
94
00:08:39,102 --> 00:08:42,731
על ידי תרגול אומנויות החילול שלהם.
95
00:08:46,401 --> 00:08:48,445
לא ראיתי פנים מוכרות בקהל.
96
00:08:49,279 --> 00:08:51,573
אף אחד מהחברים שלי מטירת ליוך.
97
00:08:52,615 --> 00:08:55,201
ידעתי את זה במשפטי מכשפות
98
00:08:55,285 --> 00:08:57,620
הנאשם לעיתים רחוקות
נמלטו בחייהם.
99
00:08:59,873 --> 00:09:01,124
תפנה מקום, בבקשה.
100
00:09:01,207 --> 00:09:03,585
אני דורש להיות נוכח במשפט.
101
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
ואתה, אדוני?
102
00:09:10,910 --> 00:09:12,302
שמי אדוארד גואן, כבודו.
103
00:09:12,385 --> 00:09:15,960
עורך דין, פעם פקיד
תחת חותמת אדינבורו.
104
00:09:17,724 --> 00:09:18,725
הוא צריך לצעוד קדימה.
105
00:09:24,220 --> 00:09:27,670
ומה מביא אותך לכאן, אדוני?
106
00:09:27,150 --> 00:09:28,902
כבוד השופט, כולנו יודעים
107
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
שהחוק נגד כישוף משנת 1563
108
00:09:30,945 --> 00:09:33,990
בוטל על ידי בית הלורדים ב-1735.
109
00:09:34,740 --> 00:09:37,827
בהקשר זה, אני רוצה לציין
שכל התהליך הזה לא חוקי.
110
00:09:45,430 --> 00:09:47,378
זהו הליך אד-הוק
111
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
ומובל על ידי נציגי הכנסייה.
112
00:09:50,600 --> 00:09:53,384
אני רואה שאנחנו כנראה מוותרים
על החקיקה הבריטית,
113
00:09:53,468 --> 00:09:54,636
שאני מברך
114
00:09:54,719 --> 00:09:56,846
אבל אני מניח שגם אתה לא רוצה
115
00:09:56,930 --> 00:09:59,474
על הגאווה שלנו
החקיקה הסקוטית מוותרת.
116
00:09:59,557 --> 00:10:01,518
אנחנו עדיין בסקוטלנד כאן, נכון?
117
00:10:02,852 --> 00:10:05,605
אף אחד לא חולק על זה, מר גואן.
118
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
יפה, וכאן בסקוטלנד
119
00:10:07,732 --> 00:10:11,778
למכשפה מואשמת יש זכות
להיות מיוצג על ידי עורך דין.
120
00:10:12,195 --> 00:10:17,826
טובה זו מואשמת
לא זמין באנגליה הישנה והיפה.
121
00:10:19,350 --> 00:10:21,454
מסיבה זו
אני רוצה להצטרף לשירות
122
00:10:21,538 --> 00:10:23,873
של שני הנאשמים.
123
00:10:25,250 --> 00:10:26,751
לפי דבריי.
124
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
לְהִתִיַשֵׁב.
125
00:10:32,173 --> 00:10:33,133
תוֹדָה.
126
00:10:33,216 --> 00:10:35,260
בוא נבוא
לחקור את העד הראשון.
127
00:10:35,885 --> 00:10:37,554
ג'יני הום.
128
00:10:42,225 --> 00:10:44,644
ניהלתי את משק הבית
עם ארתור וגיליס דאנקן,
129
00:10:44,727 --> 00:10:46,729
חמש שנים, כבודו.
130
00:10:47,230 --> 00:10:50,859
האם תוכל למצוא כאלה בלתי מוסברים
131
00:10:50,942 --> 00:10:54,445
או להתבונן בתהליכים על טבעיים
בזמן הזה?
132
00:10:55,155 --> 00:10:58,241
אני יכול רק לומר
שתמיד היו הרבה נשים בפתח,
133
00:10:58,324 --> 00:11:02,162
קסמי המזל,
רצה קמעות ודברים כאלה.
134
00:11:03,413 --> 00:11:05,957
גברת דאנקן תמיד שמחה לתת להם אותם.
135
00:11:06,820 --> 00:11:09,878
גברת פרייזר, שגם היא נוכחת כאן
ביקר אצל המעסיק שלך?
136
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
יותר מפעם אחת.
137
00:11:13,600 --> 00:11:15,490
בשדות
הם אספו עשבי תיבול.
138
00:11:15,758 --> 00:11:17,468
הם רקחו משקאות בבית.
139
00:11:19,679 --> 00:11:21,890
מר דאנקן המסכן ידע
שום דבר מזה.
140
00:11:22,182 --> 00:11:25,602
האשמה של ג'יני הייתה מאוד גרפית
ומשכנע.
141
00:11:26,936 --> 00:11:28,620
בשעה אחת בלבד
142
00:11:28,146 --> 00:11:30,481
הפנה את כולם נגדנו.
143
00:11:30,565 --> 00:11:33,610
הוא היה בחור כל כך נחמד,
איש מקסים.
144
00:11:34,903 --> 00:11:36,863
ראיתי לעתים קרובות את גברת דאנקן
145
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
רץ דרך הבית בשירה בלילה,
בזמן שמר דאנקן ישן.
146
00:11:40,617 --> 00:11:42,368
מה האישה הזאת שרה?
147
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
אני בטוח שהם היו לחשים.
148
00:11:45,622 --> 00:11:47,957
זה אפילו הוציא את הגורים מהבית.
149
00:11:48,499 --> 00:11:50,460
לבעלי חיים יש אף לדברים כאלה.
150
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
הם מרגישים את הרוע.
151
00:11:53,296 --> 00:11:56,549
אנחנו צריכים את זה עכשיו
גם אמירה של חתול?
152
00:12:00,178 --> 00:12:01,221
מר גואן.
153
00:12:02,550 --> 00:12:04,570
האין זה כך, גברת הום,
154
00:12:04,140 --> 00:12:06,226
שאתה עם העבודה שלך
155
00:12:06,309 --> 00:12:07,810
לא היו מרוצים מהדאנקן?
156
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
שמחתי שם מאוד.
157
00:12:09,812 --> 00:12:13,191
עד כדי כך שאתה מבקש עבודה
שאל בטירת ליוך.
158
00:12:13,274 --> 00:12:16,819
הם אמרו שהם מרגישים ששכרם נמוך
ולא מוערך.
159
00:12:17,153 --> 00:12:21,157
הם התייחסו למר דאנקן שם,
ואני מצטט,
160
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
כ"שרץ זקן מפליץ"
161
00:12:26,162 --> 00:12:28,790
ואשתו
בתור "ציפור שחורה פטפטנית".
162
00:12:31,840 --> 00:12:33,336
אני לא זוכר בדיוק כל מילה.
163
00:12:33,419 --> 00:12:36,464
מה שיש לנו כאן, כבודו,
164
00:12:36,547 --> 00:12:40,510
הם לא יותר מנדנוד
משרתת מרה.
165
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
לְהִתִיַשֵׁב.
166
00:12:50,353 --> 00:12:53,982
אנחנו קוראים לעד הבא
רובנה דונלדסון.
167
00:13:03,950 --> 00:13:09,455
לבעלי ולי היה
ילד חולה, הוא נולד בריא,
168
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
אבל אז זה נחלש יותר ויותר.
169
00:13:15,503 --> 00:13:17,297
ידענו שזה שינוי.
170
00:13:19,340 --> 00:13:22,719
יש לנו אותו כמושב פיות
הובא אל הגבעה
171
00:13:23,110 --> 00:13:25,540
ונשאר קרוב כל הלילה,
172
00:13:25,847 --> 00:13:29,642
כדי שנוכל להיות עם יקירנו מיד
ילד כשהפיות מחזירות אותו.
173
00:13:31,769 --> 00:13:32,770
אבל...
174
00:13:33,479 --> 00:13:37,567
אבל רגע לפני עלות השחר
ראינו אותה.
175
00:13:44,198 --> 00:13:48,369
היא לקחה את הילד
לזרועותיהם הקטלניות
176
00:13:55,668 --> 00:13:59,500
ותטיל עליו סוג של קללה.
177
00:14:05,428 --> 00:14:09,265
כשהשמש זרחה,
בעלי ואני חיפשנו את זה.
178
00:14:11,768 --> 00:14:14,200
אבל מצאנו רק את המחליף,
179
00:14:15,313 --> 00:14:17,648
הוא שכב מת על הגבעה
180
00:14:18,191 --> 00:14:20,109
ואין סימן לילד שלנו.
181
00:14:22,111 --> 00:14:24,614
זאת הייתה היא
שביצע את המעשה הנורא הזה.
182
00:14:25,448 --> 00:14:26,783
אני מרגישה את זה כאמא!
183
00:14:28,340 --> 00:14:30,286
הייתי שם, אבל לא עשיתי כלום לילד שלך.
184
00:14:30,370 --> 00:14:32,580
- רציתי לעזור לו.
- אז תודו בזה.
185
00:14:32,955 --> 00:14:35,541
- מכשפה!
- אני מרפא.
186
00:14:36,793 --> 00:14:39,962
אני מרפא,
הילד מת כשמצאתי אותו.
187
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
רציתי להציל את זה.
188
00:14:42,965 --> 00:14:46,520
אתה רק מעמיס על עצמך,
תשאיר לי את הדיבור.
189
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
אתה...
190
00:14:48,471 --> 00:14:52,266
יש לך את האהדה הכי עמוקה שלי
על אובדן ילדך האהוב.
191
00:14:53,476 --> 00:14:57,480
אבל אפשר לשאול אם היית שם,
192
00:14:58,272 --> 00:15:00,240
למה לא עצרת אותה
193
00:15:00,108 --> 00:15:03,403
לנסות
להפסיק את עבודת הפיות?
194
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
הייתי מלא פחד.
195
00:15:08,616 --> 00:15:12,245
אז זה לא ככה?
שהפחד שלך והשתיקה שלך
196
00:15:12,328 --> 00:15:18,000
איפשרה לאישה להיות עם הילד
להישאר כך שכשהפיות באו,
197
00:15:19,168 --> 00:15:21,504
הם לא יכלו לעשות את השינוי?
198
00:15:33,990 --> 00:15:34,976
נסו למצוא נחמה במחשבה
199
00:15:35,590 --> 00:15:38,438
שזה היה המחליף,
מי שמת,
200
00:15:39,647 --> 00:15:44,861
והילד שלך בריא
וחי עם הפיות לנצח.
201
00:15:51,409 --> 00:15:56,664
אולי צריך להודות לה,
במקום לגנות אותם.
202
00:15:59,125 --> 00:16:00,835
העד רשאי לשבת.
203
00:16:06,466 --> 00:16:10,344
היכולת של נד לפרש את ההצהרות לשלנו
הפיכת הגאות לטובת השפיעה לראשונה,
204
00:16:11,721 --> 00:16:14,599
אבל כשהסתכלתי על הפנים
מהנוכחים ראו
205
00:16:15,990 --> 00:16:19,200
שאלתי את עצמי למה היא רוצה אותנו
רצה לראות על המוקד.
206
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
כל הראיות שהיו,
הם רצו לראות אותנו נשרפים.
207
00:16:23,941 --> 00:16:27,612
העד הבא בבקשה, אלסטיר דאפי.
208
00:16:29,238 --> 00:16:33,750
האם יש לך תשלום?
נגד אחת הנשים האלה כאן?
209
00:16:33,493 --> 00:16:35,369
נגד גייליס דאנקן, כבודו.
210
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
במו עיניי
211
00:16:37,747 --> 00:16:40,583
ראיתי אותה עומדת על גג
בזמן סערה.
212
00:16:41,417 --> 00:16:44,504
ראיתי אותה מזמנת ברק
בהינף יד.
213
00:16:45,460 --> 00:16:46,923
רעם רעם כשהיא צחקה.
214
00:16:47,381 --> 00:16:50,920
העיניים שלה, אדומות כמו להבות,
215
00:16:51,219 --> 00:16:54,130
עם מבטים שגורמים לדם שלך לדמם
קופא בוורידים שלך.
216
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
ככל שהרוח גברה,
217
00:16:56,974 --> 00:16:59,101
המעיל שלה התחיל להתנופף,
218
00:16:59,477 --> 00:17:03,481
ופתאום זה עלה
כמו ציפור ענקית בשמיים.
219
00:17:05,233 --> 00:17:06,609
כֵּן!
220
00:17:12,448 --> 00:17:13,449
מְכַשֵׁפָה!
221
00:17:15,409 --> 00:17:19,121
בבקשה. זה אבסורד לחלוטין.
- על הנאשמים לשתוק.
222
00:17:20,706 --> 00:17:22,792
אנחנו מוצאים אחד את השני
מחר בבוקר שוב ביחד.
223
00:17:30,508 --> 00:17:33,520
-נד.
אתה עדיין בסכנה.
224
00:17:33,135 --> 00:17:34,470
מה הסיכויים שלנו?
225
00:17:34,595 --> 00:17:37,181
אחרי היום,
לדעתי, לא נורא.
226
00:17:37,473 --> 00:17:38,641
קולום שלח אותך?
227
00:17:38,975 --> 00:17:43,620
לא, הוא לא ישמח
הוא יידע שאכפת לי ממך.
228
00:17:43,896 --> 00:17:45,731
האם הוא גרם למעצרתי?
229
00:17:47,316 --> 00:17:48,359
-נד?
- לא.
230
00:17:48,818 --> 00:17:51,404
הנה, קח, וויסקי, מי החיים.
231
00:17:51,487 --> 00:17:53,114
זה יחמם אותך הלילה.
232
00:18:12,216 --> 00:18:13,759
תן לי את הבקבוק.
233
00:18:27,230 --> 00:18:29,609
פטרון מוזר,
נד גואן הזה.
234
00:18:32,111 --> 00:18:33,821
לפחות הוא נראה אופטימי.
235
00:18:35,448 --> 00:18:37,575
אתה עדיין לא מבין, נכון?
236
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
הם רוצים שנמות.
237
00:18:49,378 --> 00:18:50,630
תהנה מכל לגימה,
238
00:18:53,341 --> 00:18:57,678
כי מחר יהיה האפר שלנו
מפוזרים לארבע הרוחות.
239
00:19:02,558 --> 00:19:04,180
אני סקרן.
240
00:19:05,561 --> 00:19:10,240
האם זה דוגל שאתה אוהב,
או עמדתו וכספו?
241
00:19:13,690 --> 00:19:14,987
לא, הייתי עשיר.
242
00:19:16,405 --> 00:19:19,283
ידעתי איפה ארתור
החביא את המסמכים החשובים שלו.
243
00:19:19,367 --> 00:19:20,951
הכתיבה שלו הייתה קלה לקריאה,
244
00:19:21,350 --> 00:19:22,912
קל לזייף את החתימה שלו.
245
00:19:24,246 --> 00:19:29,543
הצלחתי בשנתיים האחרונות
כמעט 1,000 פאונד.
246
00:19:30,503 --> 00:19:31,837
גנבת לו את הכסף. מַדוּעַ?
247
00:19:34,340 --> 00:19:37,385
- עבור סקוטלנד.
- למה אתה מתכוון, עבור סקוטלנד?
248
00:19:37,760 --> 00:19:43,570
אני מקווה שבקרוב עם הנסיך צ'רלי
סטיוארט אחר יושב על כס המלכות.
249
00:19:44,308 --> 00:19:45,976
אתה גם יעקוביט.
250
00:19:50,314 --> 00:19:52,608
אז הפוליטיקה הובילה אותך
ודוגאל ביחד.
251
00:19:52,983 --> 00:19:53,984
כֵּן.
252
00:19:55,653 --> 00:19:59,949
הוא הגבר היחיד שאי פעם הייתי איתו
הרגשתי שזה מתאים לי.
253
00:20:01,784 --> 00:20:06,163
אבל אתה מודע לכך שהוא כן
לא לוקח נאמנות כל כך ברצינות.
254
00:20:06,288 --> 00:20:07,456
אתה חושב שזה מפריע לי?
255
00:20:07,957 --> 00:20:09,625
יש לו עין ליופי.
256
00:20:13,546 --> 00:20:16,132
קולום נלחם עבור המקנזיים.
257
00:20:16,716 --> 00:20:19,930
דוגל נלחם עבור המקינונס,
משפחת מקפרסון,
258
00:20:19,176 --> 00:20:22,138
הצ'ישולם, הקמרון,
לכל החמולות, כל סקוטלנד.
259
00:20:22,221 --> 00:20:23,889
האיש הוא אריה.
260
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
אֵל.
261
00:20:26,642 --> 00:20:28,978
אתה באמת אוהב אותו, הממזר הזה.
262
00:20:34,984 --> 00:20:37,445
המילים שלך, לא שלי.
263
00:20:43,784 --> 00:20:46,829
אתה אומר שקולום הורה לו ללכת,
264
00:20:49,248 --> 00:20:50,541
בגלל זה הוא נעלם עכשיו.
265
00:20:53,850 --> 00:20:55,880
אני מצטער, גייליס.
- למה?
266
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
זה לא חייב להיות.
267
00:20:57,840 --> 00:21:00,259
כשתגיע ההכתרה,
עזרתי בזה.
268
00:21:01,469 --> 00:21:05,806
מה שלא יקרה לתומכים,
הייתי עושה זאת שוב בכל עת.
269
00:21:11,353 --> 00:21:15,274
כל מה שאני מתחרט זה שאני
יכול להקריב רק חיים אחד למען המדינה שלי.
270
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
נאמר יפה מאוד.
271
00:21:23,240 --> 00:21:25,201
האין זה כך?
272
00:21:33,918 --> 00:21:35,127
בוא נדבר עליך.
273
00:21:35,961 --> 00:21:37,460
האם אתה אוהב אותו?
274
00:21:37,379 --> 00:21:40,132
הבחור הג'ינג'י שלך, ג'יימי?
275
00:21:41,300 --> 00:21:43,677
אתה קורא בשמו בשנתך בלילה.
276
00:22:35,813 --> 00:22:37,273
אם את באמת מכשפה,
277
00:22:37,773 --> 00:22:39,775
עכשיו יהיה זמן טוב להוכיח זאת.
278
00:22:40,484 --> 00:22:42,778
כֵּן. אותו דבר לגביך, אהובי.
279
00:22:48,409 --> 00:22:49,618
כוכב.
280
00:22:53,289 --> 00:22:56,830
אתה יכול לעשות את זה טוב
להבדיל משאר הציפורים.
281
00:22:58,460 --> 00:23:00,450
הנוצות שלו כל כך ססגוניות.
282
00:23:00,129 --> 00:23:01,839
אני חושב שזה נראה כמו עורב.
283
00:23:04,133 --> 00:23:09,346
כשעוד הייתי ילדה,
תמיד נסעתי לברייטון בנובמבר.
284
00:23:09,972 --> 00:23:12,808
שם הם התאספו, אלפים מהם.
285
00:23:13,642 --> 00:23:15,144
הנחיל היה עצום.
286
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
הם עפים במבנה.
287
00:23:18,564 --> 00:23:24,280
הם נוצרים יחד
ענן מתנופף בפראות של ציפורים
288
00:23:24,528 --> 00:23:26,947
בהרמוניה מושלמת.
289
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
מה מניע אותה לעשות דבר כזה?
290
00:23:30,993 --> 00:23:33,746
כך הם מגנים על עצמם
מול הבזים.
291
00:23:35,122 --> 00:23:36,665
ביחד הם חזקים.
292
00:23:37,791 --> 00:23:39,168
צימוד הרכב.
293
00:23:41,860 --> 00:23:43,422
לצערי יש מעט מדי מאיתנו שניים
למעוך.
294
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
מהדרך!
295
00:23:44,757 --> 00:23:46,842
לפי עד אחד
296
00:23:46,926 --> 00:23:49,136
לפחות אני יכול לעוף.
297
00:23:50,346 --> 00:23:51,347
עומד!
298
00:23:53,570 --> 00:23:54,580
הגיע הזמן.
299
00:24:07,363 --> 00:24:08,364
מהצד.
300
00:24:13,494 --> 00:24:15,537
היד שלך, ילדה. לְהַמשִׁיך.
301
00:25:03,919 --> 00:25:07,589
מטירת ליוך, לאוגייר מקנזי.
302
00:25:09,883 --> 00:25:12,594
כשפגשתי אותה,
שמה לא היה גברת פרייזר.
303
00:25:12,970 --> 00:25:14,680
קראו לה פילגש בושאמפ.
304
00:25:15,931 --> 00:25:16,932
לְהַמשִׁיך.
305
00:25:17,808 --> 00:25:19,268
ביקשתי ממנה שיקוי,
306
00:25:23,147 --> 00:25:25,899
ללבו של ג'יימי פרייזר
לפתוח עבורי.
307
00:25:31,780 --> 00:25:36,118
אני מצטער, זה כל כך כואב,
לדבר על זה...
308
00:25:39,288 --> 00:25:43,584
אני הייתי זה שאמור היה להתחתן עם ג'יימי,
309
00:25:45,127 --> 00:25:46,920
אבל היא שתתה את המבשלה בעצמה.
310
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
לֹא יְאוּמָן.
311
00:25:50,966 --> 00:25:53,969
רקחת שיקוי כזה?
312
00:25:56,960 --> 00:25:59,580
זה לא היה שיקוי קסם.
רק רציתי לעזור לה.
313
00:26:01,518 --> 00:26:04,313
היא שמה כישוף על ג'יימי וגנבה אותו ממני.
314
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
שְׁטוּיוֹת.
315
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
- אני לא מושך אף אחד.
- תשתוק.
316
00:26:07,649 --> 00:26:10,736
היא ילדה קנאית
עם לב שבור.
317
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
כן, הלב שלי נשבר.
318
00:26:14,823 --> 00:26:17,493
כשהתעמתתי איתה, היא הכתה אותי.
319
00:26:19,912 --> 00:26:22,164
הם הכו אותה. האם זה נכון?
320
00:26:23,916 --> 00:26:26,543
היא הניחה מביא מחלה
מתחת למיטה שלי
321
00:26:27,200 --> 00:26:29,400
ורציתי לפתות את בעלי.
322
00:26:30,214 --> 00:26:32,341
הוא היה אהבת חיי.
323
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
היא הסיבה שאני כאן.
324
00:26:42,101 --> 00:26:45,187
היא כתבה,
שגברת דאנקן רצתה לראות אותי,
325
00:26:45,270 --> 00:26:46,271
בידע,
326
00:26:46,355 --> 00:26:48,190
שהיא תיעצר.
327
00:26:48,524 --> 00:26:50,609
הדמעות הללו הן עוד הוכחה
328
00:26:50,692 --> 00:26:52,194
שיפטרו ממני...
329
00:26:52,277 --> 00:26:54,863
תפסיקי לקשקש, גברת פרייזר!
330
00:26:55,322 --> 00:26:57,157
זה בושה.
331
00:27:01,780 --> 00:27:02,913
העד הבא, בבקשה.
332
00:27:03,497 --> 00:27:05,874
כבודו, האב ביין.
333
00:27:16,718 --> 00:27:19,221
אזרחים טובים של קראנסמויר,
334
00:27:19,805 --> 00:27:23,267
ידעתי
כשראיתי לראשונה את קלייר פרייזר,
335
00:27:24,101 --> 00:27:27,896
עמה אתה עוזב את זונת בבל
בתוככם.
336
00:27:29,273 --> 00:27:33,110
שהיא יצרה אותך
דרך הצדק
337
00:27:33,193 --> 00:27:34,945
לעזוב,
338
00:27:35,696 --> 00:27:39,825
עם החטא המפתה שלהם
ואת קסמי חילול הקודש שלהם.
339
00:27:39,908 --> 00:27:42,411
האם זה תהליך או דרשה?
340
00:27:50,294 --> 00:27:56,383
נפלתי על ברכיי ושאלתי את אלוהים
לגרש את הרוע שלה,
341
00:27:56,466 --> 00:28:00,345
לרדוף את גופה ונפשה
ולשבור אותם.
342
00:28:04,160 --> 00:28:06,727
ואלוהים ענה לתפילותי.
343
00:28:09,855 --> 00:28:11,106
הוא אמר לי:
344
00:28:16,690 --> 00:28:21,200
"יש לך טעות
מחויב בקנה מידה עצום".
345
00:28:23,994 --> 00:28:27,456
בתור תמאס בקסטר הצעירה
היה דיבוק בידי השטן,
346
00:28:28,207 --> 00:28:32,252
לקחתי ממנו את הטקסים האחרונים,
חסרי כל תקווה.
347
00:28:35,214 --> 00:28:39,801
מסונוור מהיהירות שלי
והערכת יתר של עצמו
348
00:28:40,177 --> 00:28:42,304
נזפתי בקלייר פרייזר.
349
00:28:43,639 --> 00:28:48,435
אבל היא הבינה שהילד חולה,
כי הוא אכל צמח רעיל.
350
00:28:49,311 --> 00:28:52,147
קלייר פרייזר עשתה מה שלא יכולתי.
351
00:28:53,941 --> 00:28:55,943
היא הצילה את חייו.
352
00:29:02,115 --> 00:29:05,244
הקהילה שלי, אני מודה:
353
00:29:07,704 --> 00:29:10,123
כשלתי את תמאס בקסטר,
354
00:29:12,209 --> 00:29:13,835
אכזבתי אותך,
355
00:29:16,296 --> 00:29:18,423
כשלתי באלוהים.
356
00:29:20,920 --> 00:29:23,220
אני כבר לא ראוי
האנשים של הקהילה הזו
357
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
לשרת.
358
00:29:27,975 --> 00:29:29,685
אני מתחנן בפניך,
359
00:29:31,436 --> 00:29:32,604
תן לי ללכת.
360
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
היא בליגה עם השטן.
361
00:29:49,204 --> 00:29:52,207
רק השטן נותן לאיש אלוהים
להטיל ספק בעצמך.
362
00:30:02,718 --> 00:30:04,136
- מכשפה! לשרוף אותם!
- מכשפה!
363
00:30:05,530 --> 00:30:06,680
לא עשיתי כלום.
364
00:30:07,806 --> 00:30:08,890
גברת פרייזר!
365
00:30:09,933 --> 00:30:10,934
אבא,
366
00:30:12,728 --> 00:30:16,356
בית המשפט הזה אוסר עליך
לעזוב את הקהילה הזו.
367
00:30:19,860 --> 00:30:24,406
- לאחר שיקול דעת מדוקדק...
- אני מבקש הפסקה קצרה.
368
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
אחד קצר, מר גואן.
369
00:30:51,725 --> 00:30:53,602
הגברות צריכות קצת מנוחה.
370
00:30:53,685 --> 00:30:55,312
האם תהיה כל כך חביב...
371
00:30:55,395 --> 00:30:56,396
בבקשה.
372
00:31:00,359 --> 00:31:03,987
אני חושש,
הגאות סוף סוף התהפכה.
373
00:31:04,571 --> 00:31:05,864
מה עושים?
374
00:31:06,531 --> 00:31:07,574
אנחנו שומרים אחד.
375
00:31:10,285 --> 00:31:12,370
אנחנו לא מכשפות.
376
00:31:12,120 --> 00:31:14,790
זה תלוי מה הם חושבים שאתה.
377
00:31:15,457 --> 00:31:16,708
בשביל האנשים
378
00:31:16,792 --> 00:31:19,127
היית מכשפה לפני שקלייר הגיעה לכאן.
379
00:31:19,669 --> 00:31:23,480
אתה מבצע את התחבולות האפלות שלך
במשך שנים.
380
00:31:23,131 --> 00:31:25,509
הדבר שהציל אותך מהמוקד,
381
00:31:25,592 --> 00:31:26,968
היה בעלך המנוח.
382
00:31:27,520 --> 00:31:29,471
אתה עורך הדין שלי או שופט?
383
00:31:29,554 --> 00:31:31,560
ניסיתי,
384
00:31:31,139 --> 00:31:33,475
אבל זה חסר תקווה, אתה יודע את זה.
385
00:31:33,725 --> 00:31:35,185
מה זה אומר, נד?
386
00:31:35,310 --> 00:31:37,145
אתה חייב לומר
387
00:31:37,229 --> 00:31:39,356
שגיליס הטילה עליה כישוף
ולהתנתק.
388
00:31:39,439 --> 00:31:40,440
להיפרד ממנה?
389
00:31:40,982 --> 00:31:45,195
הסבר שהיא מטילה עליך כישוף
נמשכים לתוך רשת הרוע שלהם.
390
00:31:48,990 --> 00:31:49,991
ואם לא?
391
00:31:51,326 --> 00:31:52,869
אתה שורף את שניהם.
392
00:32:00,335 --> 00:32:01,920
תחשוב על זה
393
00:32:02,300 --> 00:32:04,589
אבל מהר, בית המשפט רוצה להמשיך.
394
00:32:05,340 --> 00:32:06,967
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!
395
00:32:07,843 --> 00:32:10,720
זה פשוט יותר מדי.
396
00:32:11,263 --> 00:32:12,514
לַחֲכוֹת.
397
00:32:13,140 --> 00:32:15,642
- בהחלט יש דרך.
- למה אתה כאן?
398
00:32:16,852 --> 00:32:18,770
מה אתה חושב?
399
00:32:18,854 --> 00:32:20,981
- נעצרתי...
- בסקוטלנד?
400
00:32:21,690 --> 00:32:23,525
באתי מאוקספורדשייר...
- אתה משקר.
401
00:32:23,608 --> 00:32:26,611
כֹּל הַזְמַן.
דוגל ידע את זה. גם קולום.
402
00:32:26,695 --> 00:32:29,114
בגלל זה הוא לא עזר לך.
403
00:32:29,197 --> 00:32:30,907
אתה לא יודע מה אתה אומר.
404
00:32:30,991 --> 00:32:33,702
תפסיקי לשקר, קלייר!
אם אצטרך למות,
405
00:32:34,202 --> 00:32:36,621
אם ישרפו אותי כמכשפה,
406
00:32:36,705 --> 00:32:38,290
אני רוצה לדעת בשביל מה.
407
00:32:38,373 --> 00:32:41,334
אז בבקשה תגיד לי את האמת הפעם.
408
00:32:41,418 --> 00:32:42,711
למה אתה כאן?
409
00:32:43,837 --> 00:32:45,464
אתה הופך חסר סבלנות.
410
00:32:45,547 --> 00:32:47,382
- רק רגע.
- אני חושב...
411
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
חכה רגע!
412
00:32:49,968 --> 00:32:53,138
זה היה רק צירוף מקרים.
אני נשבע לך, גייליס.
413
00:32:53,805 --> 00:32:56,570
אין שום סיבה שאהיה כאן.
414
00:32:57,976 --> 00:33:00,395
- זה צירוף מקרים טהור.
- צירוף מקרים טהור.
415
00:33:02,564 --> 00:33:05,484
בגלל זה אתה לא רוצה לשנות כלום,
אתה רוצה...
416
00:33:07,569 --> 00:33:09,362
פשוט תציל את העור שלך.
417
00:33:10,197 --> 00:33:11,907
אני רק רוצה ללכת הביתה.
418
00:33:13,158 --> 00:33:15,577
אני לא יודע אם זה בכלל אפשרי.
419
00:33:17,621 --> 00:33:18,622
שׁוּם דָבָר.
420
00:33:19,706 --> 00:33:22,834
אז אני באמת מת על כלום.
421
00:33:23,710 --> 00:33:26,922
גייליס, אני...
אני לא יכול לעכב אותה יותר.
422
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
מה אתה הולך לעשות?
423
00:33:36,932 --> 00:33:39,434
אני כנראה הולך למנגל.
424
00:33:47,442 --> 00:33:51,947
כבודו, גברת פרייזר
יש מה לומר לבג"ץ.
425
00:34:29,150 --> 00:34:30,819
מר גואן טועה.
426
00:34:31,695 --> 00:34:32,821
אין לי מה להגיד.
427
00:34:35,282 --> 00:34:37,867
- השתגעת?
- אולי.
428
00:34:38,159 --> 00:34:41,580
אז אנחנו סומכים על דבר אלוהים,
מי אומר:
429
00:34:41,663 --> 00:34:44,833
"אף מכשפה לא שווה את זה,
להישאר בחיים".
430
00:34:45,709 --> 00:34:49,379
עם זה בחשבון, אנו מכריזים על גייליס דאנקן
וקלייר פרייזר
431
00:34:49,838 --> 00:34:51,600
לאשמה.
432
00:34:51,506 --> 00:34:54,900
אנו דנים אותך בזאת למוות!
433
00:34:54,134 --> 00:34:56,261
לשרוף את המכשפה! שניכם!
434
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
לשרוף את המכשפה!
435
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
לשרוף אותם!
436
00:35:02,475 --> 00:35:05,186
כעת תובלו אל המדורה.
437
00:35:08,230 --> 00:35:09,316
אני יודע איזה צירוף מקרים.
438
00:35:09,399 --> 00:35:11,651
רגע, אתה לא יכול לעשות את זה.
439
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
אני אוסר עליך.
440
00:35:16,698 --> 00:35:18,241
אני חושב שזה אפשרי.
441
00:35:19,451 --> 00:35:20,452
מַה?
442
00:35:21,202 --> 00:35:22,287
לֹא!
443
00:35:22,704 --> 00:35:24,122
1968.
444
00:35:31,254 --> 00:35:32,255
נד!
445
00:35:36,259 --> 00:35:38,136
זה לא קשור לכישוף!
446
00:35:38,219 --> 00:35:39,304
לשרוף אותם!
447
00:35:39,387 --> 00:35:40,930
כולכם רוצחים!
448
00:35:41,640 --> 00:35:43,850
אלוהים יעניש אותך!
449
00:35:44,225 --> 00:35:45,977
אתה תישרף בגיהנום!
450
00:35:46,610 --> 00:35:49,272
אתה לא אומר פה שום קללות,
אישה מושחתת.
451
00:35:49,648 --> 00:35:51,483
תן לה את השוט!
452
00:35:51,566 --> 00:35:54,819
לֹא! תן לי ללכת,
חזירים מלוכלכים!
453
00:35:54,944 --> 00:35:58,198
תן לי ללכת!
לעזאזל, אני לא רוצה!
454
00:36:00,700 --> 00:36:02,827
אני רוקד על האפר שלך.
455
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
קשה יותר!
456
00:36:30,355 --> 00:36:32,232
קלייר! תן לה ללכת!
457
00:36:37,362 --> 00:36:41,324
אֲדוֹנִי. אתה צריך להתמודד עם בית המשפט הזה
לא לגרום לצרות.
458
00:36:44,703 --> 00:36:46,371
נשבעתי לפני אלוהים
459
00:36:46,454 --> 00:36:47,789
להגן עליה!
460
00:36:48,248 --> 00:36:50,542
וכשאתה אומר שיש לך את הסמכות שלך
461
00:36:50,625 --> 00:36:52,377
מעל אלה שהציב אלוהים,
462
00:36:52,669 --> 00:36:56,470
אז אני מצהיר בזאת,
שאני לא מסכים.
463
00:36:57,298 --> 00:37:00,135
הראשון שצעד קדימה מת ראשון.
464
00:37:10,395 --> 00:37:14,107
האישה הזו לא מכשפה.
465
00:37:14,983 --> 00:37:16,234
אני אחד.
466
00:37:17,485 --> 00:37:18,987
גייליס! לֹא!
467
00:37:21,656 --> 00:37:26,619
אני מודה, יש לי את בעלי
ארתור דאנקן רצח,
468
00:37:27,245 --> 00:37:29,330
עם כוחות שטניים.
469
00:37:30,498 --> 00:37:34,430
יש לי בורות
מנוצל על ידי קלייר פרייזר
470
00:37:34,669 --> 00:37:36,838
והשתמשתי בהם למטרות שלי.
471
00:37:37,338 --> 00:37:41,134
גם היא לא עזרה לי,
היא גם לא ידעה על האמנות שלי,
472
00:37:42,510 --> 00:37:45,388
היא גם לא הייתה כנועה לאדוני.
473
00:37:49,100 --> 00:37:53,188
תראה כאן! אני נושא את סימן השטן!
474
00:37:59,527 --> 00:38:01,780
מה התושבים
ראה כסימן של רע,
475
00:38:02,113 --> 00:38:05,740
היתה הצלקת מחיסון אבעבועות שחורות.
476
00:38:06,284 --> 00:38:08,661
וזה פגע בי כמו ברק.
477
00:38:09,496 --> 00:38:13,333
Geillis הגיע מהעתיד,
משנת 1968.
478
00:38:16,419 --> 00:38:17,420
רוץ!
479
00:38:17,754 --> 00:38:22,217
קלייר, בואי עכשיו!
- אני המאהבת של השטן.
480
00:38:23,468 --> 00:38:25,345
אני נושא את הילד שלו!
481
00:38:26,179 --> 00:38:27,180
לשרוף אותם!
482
00:38:27,680 --> 00:38:28,681
גייליס.
483
00:38:30,725 --> 00:38:35,146
הייתי בשעות החשוכות ביותר
מיטה משותפת עם השטן!
484
00:38:37,650 --> 00:38:41,611
נתתי לו את נשמתי,
לנצח!
485
00:38:42,737 --> 00:38:45,490
- שקט!
- לא!
486
00:38:48,201 --> 00:38:50,370
כסה את המכשפה! כסה אותה!
487
00:38:51,120 --> 00:38:56,840
אני נותן לשטן ילד.
הוא יקלל את כולכם!
488
00:38:56,251 --> 00:38:57,377
כסה אותה!
489
00:39:00,880 --> 00:39:03,910
לְהִזָהֵר! היא נושאת את ילדו של השטן!
490
00:39:18,106 --> 00:39:19,774
אני נושא את הילד שלו!
491
00:39:20,775 --> 00:39:23,361
אנחנו חייבים לצאת מכאן, קלייר.
492
00:40:00,982 --> 00:40:04,444
החתכים אינם עמוקים.
493
00:40:05,778 --> 00:40:08,740
כנראה שלא תישארו עם צלקות.
494
00:40:14,162 --> 00:40:18,207
קלייר, יש דברים
שאתה לא רוצה לספר לי.
495
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
אבל אני דורש דבר אחד.
496
00:40:22,337 --> 00:40:23,630
יוֹשֶׁר.
497
00:40:24,589 --> 00:40:27,800
אם אתה אומר משהו, זה חייב להיות נכון.
498
00:40:27,592 --> 00:40:29,218
צפו לאותו דבר ממני.
499
00:40:31,346 --> 00:40:32,680
מוּסכָּם.
500
00:40:34,570 --> 00:40:35,266
אני חייב לשאול אותך שאלה
501
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
כדי להבטיח את שלומנו.
502
00:40:40,146 --> 00:40:43,149
האם את מכשפה?
503
00:40:47,320 --> 00:40:48,738
אתה רציני?
504
00:40:48,821 --> 00:40:52,367
לעתים קרובות ראיתי את הצלקת שלך על זרועך
ולא חשב כלום.
505
00:40:52,992 --> 00:40:55,370
אבל גם לג'יליס דאנקן יש אותם.
506
00:40:59,374 --> 00:41:01,250
היא קראה לזה סימן השטן.
507
00:41:03,200 --> 00:41:04,253
כָּך?
508
00:41:09,884 --> 00:41:11,719
אני לא מכשפה.
509
00:41:16,766 --> 00:41:19,811
אם אתה שומע את האמת,
אולי אתה חושב שאני אחד.
510
00:41:27,860 --> 00:41:30,710
מעולם לא חליתי באבעבועות שחורות.
511
00:41:30,905 --> 00:41:34,659
אבל אפילו בחדר מלא אנשים גוססים
הייתי חסין מזה.
512
00:41:37,245 --> 00:41:39,914
אני יכול לטפל בחולים
בלי לחלות.
513
00:41:42,834 --> 00:41:45,586
הצלקת היא מחיסון.
514
00:41:46,713 --> 00:41:49,257
מעולם לא שמעת על זה קודם. אף אחד כאן.
515
00:41:51,920 --> 00:41:53,928
זה מונע ממני להידבק.
516
00:42:00,810 --> 00:42:04,897
אני יודע על ג'ק רנדל,
כי כבר שמעתי עליו.
517
00:42:06,691 --> 00:42:10,194
אני יודע מתי הוא נולד
ומתי ימות.
518
00:42:10,278 --> 00:42:12,196
מעבודתו
עם הדוכס מסנדרינגהם
519
00:42:12,280 --> 00:42:14,824
אני יודעת מבעלי.
520
00:42:23,458 --> 00:42:25,918
אני יודע על הנסיך סטיוארט,
521
00:42:26,200 --> 00:42:29,297
היעקובינים
ושהם ייכשלו.
522
00:42:32,425 --> 00:42:34,886
אני יודע על גורלם של הסקוטים.
523
00:42:44,437 --> 00:42:46,522
אני יודע את כל זה כי...
524
00:42:50,818 --> 00:42:51,819
כי אני...
525
00:42:54,864 --> 00:42:57,750
לבוא מהעתיד.
526
00:43:01,537 --> 00:43:06,000
נולדתי ב-20 באוקטובר
של שנת 1918.
527
00:43:06,840 --> 00:43:09,450
זה בעוד 200 שנה.
528
00:43:11,756 --> 00:43:13,299
הבנת?
529
00:43:17,845 --> 00:43:19,388
אתה מקשיב לי?
530
00:43:23,170 --> 00:43:24,352
אני מקשיב לך.
531
00:43:29,650 --> 00:43:31,692
אתה חושב שאני משוגע, נכון?
532
00:43:35,655 --> 00:43:36,697
לא.
533
00:43:40,785 --> 00:43:43,955
לא, אני מאמין לך, ססנאך.
534
00:43:48,167 --> 00:43:49,168
כֵּן.
535
00:43:52,880 --> 00:43:56,551
גם אם אני לא מבין מילה מזה,
עדיין לא.
536
00:43:57,802 --> 00:44:02,181
אבל אני סומך עליך.
אני סומך על המילה שלך, על הלב שלך.
537
00:44:03,975 --> 00:44:07,270
ואני סומך
על הכנות בינינו.
538
00:44:17,446 --> 00:44:21,325
אז אני אעשה כל מה שתגיד לי
539
00:44:23,161 --> 00:44:25,790
גם להאמין.
540
00:44:44,849 --> 00:44:46,517
אתה יכול לספר לי יותר?
541
00:44:57,612 --> 00:45:01,657
הייתי אחות שטח
בצבא הבריטי.
542
00:45:01,782 --> 00:45:04,368
בכנסייה היא אמרה "1968".
543
00:45:04,452 --> 00:45:06,287
סיפרתי לו הכל.
544
00:45:07,380 --> 00:45:10,333
כל הסיפור שלי
פרץ מתוכי
545
00:45:10,416 --> 00:45:13,252
כמו סילון מים
מסכר שבור.
546
00:45:13,794 --> 00:45:17,131
ספר לי שוב על האבנים.
547
00:45:17,256 --> 00:45:20,760
לא הבנתי כמה זה חשוב
לסמוך על מישהו,
548
00:45:20,843 --> 00:45:22,887
עד לרגע זה.
549
00:45:23,540 --> 00:45:24,972
לסקוטים לא היה סיכוי.
550
00:45:25,560 --> 00:45:26,570
הוא הקשיב.
551
00:45:26,182 --> 00:45:27,683
אלפים מתו.
552
00:45:27,767 --> 00:45:31,620
הוא לא הבין הכל, אבל הוא הקשיב.
553
00:45:31,187 --> 00:45:32,188
אז,
554
00:45:33,231 --> 00:45:35,191
כשנפגשתי עם הורוקס,
555
00:45:35,274 --> 00:45:36,692
האם ברחת
556
00:45:38,444 --> 00:45:39,987
כי רצית לחזור.
557
00:45:41,239 --> 00:45:42,823
בחזרה לאבנים.
558
00:45:43,407 --> 00:45:47,954
ובחזרה לבעלך.
559
00:45:50,810 --> 00:45:51,457
כֵּן.
560
00:45:57,546 --> 00:45:59,173
ניצחתי אותך על זה.
561
00:46:05,263 --> 00:46:09,141
אני כל כך מצטער.
562
00:46:09,350 --> 00:46:10,351
זה אסור.
563
00:46:11,936 --> 00:46:13,688
לא ידעת.
564
00:46:26,284 --> 00:46:27,493
תנוח קצת.
565
00:46:29,870 --> 00:46:31,330
אף אחד לא יעשה לך כלום.
566
00:46:33,791 --> 00:46:35,100
אני כאן.
567
00:46:43,259 --> 00:46:45,520
אתה באמת מאמין לי?
568
00:46:51,309 --> 00:46:52,393
כֵּן.
569
00:46:53,728 --> 00:46:55,771
אני מאמין לך, ססנאך.
570
00:46:58,983 --> 00:47:00,651
יהיה קל יותר להאמין
571
00:47:00,735 --> 00:47:02,903
שאת מכשפה.
572
00:47:24,258 --> 00:47:27,530
רכבנו דרך ארוכה במהלך הימים הקרובים.
573
00:47:27,136 --> 00:47:28,220
שנינו רצינו את זה
574
00:47:28,304 --> 00:47:30,723
השאירו את משפט המכשפות הרחק מאחורינו.
575
00:47:31,390 --> 00:47:33,100
מקווה למרחק
576
00:47:33,184 --> 00:47:35,436
יכסה שאלות ללא מענה.
577
00:47:35,519 --> 00:47:36,854
מהבית הראשי...
578
00:47:36,937 --> 00:47:39,523
ג'יימי דיבר הרבה על לאליברוך,
579
00:47:39,607 --> 00:47:41,525
על החיים שניהלנו,
580
00:47:42,401 --> 00:47:45,290
החיים שהוא תמיד חלם עליהם.
581
00:47:46,155 --> 00:47:47,740
ניסיתי להקשיב.
582
00:47:48,407 --> 00:47:51,452
ניסיתי
לראות את ביתי בלאליברוך.
583
00:47:52,536 --> 00:47:54,914
דמיינתי חיים משותפים,
584
00:47:55,623 --> 00:47:59,668
אבל הרגשתי את עצמי מתרחק
בים הרגשות המשתוללים.
585
00:49:39,768 --> 00:49:41,729
אני רוצה להרגיש אותך בתוכי.
- לא.
586
00:49:43,397 --> 00:49:44,565
לא, mo nighean donn.
587
00:49:46,250 --> 00:49:47,234
אני רוצה להסתכל עליך.
588
00:50:39,954 --> 00:50:40,996
ו?
589
00:50:42,390 --> 00:50:47,169
סאסנך, אתה מוכן
לחזור הביתה?
590
00:50:53,217 --> 00:50:54,468
כֵּן.
591
00:51:07,648 --> 00:51:08,857
לך לגבעה.
592
00:51:44,184 --> 00:51:45,811
זה מה שרצית.
593
00:51:48,439 --> 00:51:49,648
אוֹ?
594
00:51:50,190 --> 00:51:51,942
זה לא תמיד היה רצונך?
595
00:51:53,485 --> 00:51:54,862
ללכת הביתה.
596
00:52:00,909 --> 00:52:02,360
כֵּן.
597
00:52:35,611 --> 00:52:36,945
הנה אנחנו.
598
00:52:38,697 --> 00:52:39,907
אני רואה את זה.
599
00:52:48,123 --> 00:52:49,291
האם זה האחד?
600
00:52:51,919 --> 00:52:53,170
כֵּן.
601
00:53:02,960 --> 00:53:08,102
ו? מה עשית אז?
602
00:53:12,439 --> 00:53:14,400
בעצם כלום.
603
00:53:18,278 --> 00:53:20,531
היה זמזום באוויר.
604
00:53:21,310 --> 00:53:24,118
ואז פשוט נגעתי באבן.
605
00:53:25,703 --> 00:53:27,121
קלייר.
606
00:53:39,883 --> 00:53:41,260
סלח לי.
607
00:53:41,719 --> 00:53:43,512
עצרתי אותך.
608
00:53:43,721 --> 00:53:45,556
לא הייתי צריך לעשות את זה.
609
00:53:50,602 --> 00:53:54,640
עוד לא הייתי מוכן.
610
00:53:58,569 --> 00:53:59,945
אני יודע.
611
00:54:07,161 --> 00:54:09,204
אנחנו לא צריכים לחכות יותר.
612
00:54:10,539 --> 00:54:11,832
אתה חייב לעזוב אותי.
613
00:54:13,584 --> 00:54:15,335
בגלל זה אנחנו כאן.
614
00:54:18,964 --> 00:54:23,100
מאחורי האבן
הזמן שלך מחכה לך.
615
00:54:23,469 --> 00:54:26,638
אתה בבית שם.
616
00:54:27,556 --> 00:54:29,349
כל מה שאתה אוהב נמצא שם.
617
00:54:31,685 --> 00:54:32,895
ופרנק.
618
00:54:35,272 --> 00:54:36,482
גָלוּי לֵב.
619
00:54:40,194 --> 00:54:42,654
האתר הזה לא מציע לך כלום.
620
00:54:43,864 --> 00:54:47,340
שום דבר מלבד סכנה ואלימות.
621
00:54:48,786 --> 00:54:49,995
עכשיו לך.
622
00:54:56,376 --> 00:54:59,880
אני אשאר במחנה,
עד יורד הלילה,
623
00:55:02,466 --> 00:55:04,843
כדי שתדע שאתה בטוח.
624
00:55:10,570 --> 00:55:11,809
להתראות, ססנך.
625
00:55:15,395 --> 00:55:16,396
ג'יימי!
626
00:55:21,680 --> 00:55:22,361
להתראות.
627
00:57:13,960 --> 00:57:14,681
תעמוד, חייל.
628
00:57:25,359 --> 00:57:27,319
אני רוצה לחזור הביתה ללאליברוך.