1
00:00:15,558 --> 00:00:16,267
[ג'וליה] בעבר...

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,435
המים שלי נשברו.

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
אתה חייב להכין את עצמך
למעצר שלך.

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
בברכת יצחק,
ניתן לשלוח לכמה מיילדות.

5
00:00:22,106 --> 00:00:25,151
האם נתקלת
אנגלייה עם ילד?

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,278
היא מתה בלידה.

7
00:00:27,403 --> 00:00:29,488
אתה לא תגיד עוד מילה
על כל זה.

8
00:00:29,655 --> 00:00:30,448
כן.

9
00:00:30,614 --> 00:00:31,991
ילד שלי יהיה
נולד בנישואין!

10
00:00:32,158 --> 00:00:34,910
הגברת לגמרי בפנים
אין תנאי לומר את נדריה.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
אנחנו לא יכולים להמשיך!

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
-[תינוק בוכה]
-[דווינה] תינוק בוני.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,206
Luceo non uro.

14
00:00:39,373 --> 00:00:40,833
אני זורח, לא נשרף.

15
00:00:41,000 --> 00:00:41,959
-[Murtagh] אני בא איתך.
-[בריאן] אתה בטוח?

16
00:00:42,126 --> 00:00:43,669
עדיין חולה לב
על מיס מקנזי.

17
00:00:43,794 --> 00:00:44,962
בגלל זה אני צריך ללכת.

18
00:00:45,129 --> 00:00:45,921
היא הולכת להיות שם.

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
אתה יכול לברוח איכשהו?

20
00:00:47,214 --> 00:00:48,758
[אלן] תכיר אותי על ידי זה
מגדל טירה ישן.

21
00:00:48,924 --> 00:00:51,677
לא נתנו לי
הרבה ברירה בחיים האלה.

22
00:00:51,844 --> 00:00:53,053
היד שלנו,

23
00:00:53,220 --> 00:00:54,764
אני בוחרת בעצמי.

24
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
אם יורשה לי רק בחירה אחת
לשארית חיי,

25
00:00:57,850 --> 00:00:59,351
הייתי בוחר בך.

26
00:01:02,354 --> 00:01:05,274
[נושם בכבדות]

27
00:01:05,441 --> 00:01:08,402
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

28
00:01:08,569 --> 00:01:11,363
♪ ♪

29
00:01:11,530 --> 00:01:14,575
פשיטה! הייתה פשיטה!

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
הבקר שלנו נפשט!

31
00:01:17,328 --> 00:01:18,370
פשטו עלינו!

32
00:01:18,537 --> 00:01:20,789
-[צלצול פעמון]
-פשיטה!

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,834
♪ ♪

34
00:01:30,174 --> 00:01:31,258
מי זה היה?

35
00:01:33,469 --> 00:01:34,970
[באג קשת]
אף אחד מכם לא ראה?

36
00:01:35,471 --> 00:01:37,139
אף אחד לא רדף אחריו?

37
00:01:38,265 --> 00:01:40,601
תקלל אתכם, מטומטמים חסרי תועלת!

38
00:01:42,102 --> 00:01:43,646
מי יעז לעשות את זה?

39
00:01:43,938 --> 00:01:45,606
בני הזוג מקנזי.

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,442
מנסה לגנוב את הקיילים שלנו
ממש מתחת לאף שלנו,

41
00:01:48,609 --> 00:01:50,152
לשלם את הנדוניה שהם חייבים לנו.

42
00:01:50,319 --> 00:01:52,738
[הנרי לועג]
בטח שלא.

43
00:01:52,905 --> 00:01:54,365
הם יהיו טיפשים.

44
00:01:54,657 --> 00:01:56,158
יותר גרוע משוטים.

45
00:01:57,116 --> 00:01:59,161
ומר גואן יעשה זאת
לעולם אל תאפשר זאת.

46
00:01:59,328 --> 00:02:00,246
[מלקולם] אני מסכים.

47
00:02:00,412 --> 00:02:02,540
אבל ההתנהלות של דוגל
הוא אימפולסיבי,

48
00:02:02,706 --> 00:02:05,000
בלתי צפוי, כפי שראינו.

49
00:02:05,167 --> 00:02:06,460
בואו לא נברח
עם עצמנו

50
00:02:06,627 --> 00:02:08,503
לפני מתן
התחשבות ראויה.

51
00:02:10,297 --> 00:02:12,132
אני צריך להביא את הלירד.

52
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
דינה להפריע לאבי.

53
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
הוא דורש מנוחה.

54
00:02:19,139 --> 00:02:20,641
הוא לא הרגיש את עצמו.

55
00:02:32,778 --> 00:02:34,864
אני אטפל בעניין הזה
במקומו.

56
00:02:35,656 --> 00:02:38,450
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

57
00:02:38,617 --> 00:02:40,995
הפיצגיבונס-פרייז'ר הזה
בחור--

58
00:02:41,829 --> 00:02:43,581
מרטאג, האם זה--

59
00:02:44,707 --> 00:02:46,584
גרם לצרות
בבלטן?

60
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
כן.

61
00:02:47,918 --> 00:02:49,795
♪ ♪

62
00:02:49,920 --> 00:02:52,256
גלה מי גנב את הקיילים שלנו.

63
00:02:54,466 --> 00:02:58,137
מי שזה לא היה, הם ישלמו.

64
00:03:00,806 --> 00:03:02,850
אף אחד לא גונב מאיתנו
ויוצא מזה.

65
00:03:05,728 --> 00:03:08,272
בואי איתי,
אתם ממזרים חסרי תועלת.

66
00:03:08,439 --> 00:03:11,317
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

67
00:03:11,483 --> 00:03:13,736
♪ ♪

68
00:03:13,903 --> 00:03:16,572
[דלת חורקת]

69
00:03:16,739 --> 00:03:18,407
[דלת נסגרת]

70
00:03:20,451 --> 00:03:23,245
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

71
00:03:23,370 --> 00:03:24,704
♪ ♪

72
00:03:24,872 --> 00:03:28,792
♪ ארוכה הדרך ♪

73
00:03:28,959 --> 00:03:33,005
♪ על הגשר שחציתי ♪

74
00:03:33,172 --> 00:03:36,383
♪ לאהבה שלי ♪

75
00:03:36,550 --> 00:03:41,347
♪ על האהבה שלי שאבדה ♪

76
00:03:41,513 --> 00:03:44,975
♪ ליד החזייה ♪

77
00:03:45,142 --> 00:03:48,312
♪ בטחב המוריק ♪

78
00:03:48,478 --> 00:03:52,149
♪ איפה אני צופה
איפה אני מחכה ♪

79
00:03:52,274 --> 00:03:57,237
♪ על האהבה שלי שאבדה ♪

80
00:03:57,363 --> 00:04:00,366
♪ ♪

81
00:04:12,544 --> 00:04:16,423
♪ היי מ ♪

82
00:04:16,589 --> 00:04:20,219
♪ עוד אישה מ♪

83
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
♪ היי מ ♪

84
00:04:23,389 --> 00:04:28,060
♪ יריד אריה יריד א-לה ♪

85
00:04:28,185 --> 00:04:32,147
♪ היי מ ♪

86
00:04:32,314 --> 00:04:34,984
♪ עוד אישה מ♪

87
00:04:35,150 --> 00:04:38,821
♪ אתה הריצה שלי
אתה האהבה שלי♪

88
00:04:38,988 --> 00:04:44,868
♪ והגאווה שלי הו ♪

89
00:04:45,034 --> 00:04:47,913
♪ ♪

90
00:04:53,085 --> 00:04:56,005
[מוזיקה קלה מתנגנת]

91
00:04:56,171 --> 00:04:59,091
♪ ♪

92
00:05:20,195 --> 00:05:21,530
[גברת פריץ] אלה יצליחו
עבור סדינים לחתונה,

93
00:05:21,697 --> 00:05:22,865
הם לא'?

94
00:05:23,032 --> 00:05:24,450
כן, אני מניח.

95
00:05:24,575 --> 00:05:27,453
נרקום את הקצוות
עם פרח או שניים,

96
00:05:28,162 --> 00:05:30,706
לחתוך כאן חור קטן
עבור חלקים פרטיים שלך.

97
00:05:32,082 --> 00:05:35,044
או אולי לא כזה חור קטן.
[צוחק]

98
00:05:35,210 --> 00:05:38,839
אני מתפלל שמר גרנט הוא,
נאמר, ברוך.

99
00:05:40,841 --> 00:05:42,926
אוח, בואי עכשיו, בחורה.

100
00:05:43,635 --> 00:05:45,888
חשבתי שתבוא
לרעיון של נישואין.

101
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
אני מכיר את הסיכוי
של השלמת הנישואין

102
00:05:52,436 --> 00:05:53,937
יכול להיות מרתיע.

103
00:05:54,730 --> 00:05:56,398
אבל אולי זה לא נורא.

104
00:06:01,070 --> 00:06:02,863
אתה יכול לשאול אותי
משהו בכלל,

105
00:06:03,280 --> 00:06:04,740
אתה יודע את זה.

106
00:06:05,532 --> 00:06:06,950
ואתה לא צריך להיות
גם נבוך מזה.

107
00:06:07,117 --> 00:06:08,160
אני יודע.

108
00:06:08,911 --> 00:06:10,079
אני אסיר תודה.

109
00:06:13,749 --> 00:06:15,959
מה זה? מה חולה לך?

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
[דלת נקישה]

111
00:06:23,467 --> 00:06:26,303
[קולום] ובכן, מה שלומך
מכנס מגיע?

112
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
טוב מספיק.

113
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
מה נשאר לך לעשות?

114
00:06:32,893 --> 00:06:35,521
אנחנו צריכים לרקום את הקצוות
של גיליונות החתונה.

115
00:06:35,687 --> 00:06:37,564
ואז
יש את שמלת מיטת הילד

116
00:06:37,689 --> 00:06:39,274
ואת המצעים לעשות.

117
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
אתה יכול להשתמש באמא שלנו.

118
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
אמא נישאה בחיפזון.

119
00:06:45,489 --> 00:06:48,909
כמו כן אתה קן,
לא היה לה מכנסיים.

120
00:06:49,493 --> 00:06:50,452
אם היו לה סדינים לחתונה,

121
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
היא תלבש אותם
כמו תכריך.

122
00:06:51,870 --> 00:06:53,288
[קולום] אנחנו יכולים לאבד את הדעת.

123
00:06:53,789 --> 00:06:55,415
המענקים יראו את זה
כחולשה.

124
00:06:56,667 --> 00:06:59,128
אולי תצטרך לעקוב
בעקבות אמא

125
00:06:59,586 --> 00:07:00,587
וללכת בלי.

126
00:07:00,712 --> 00:07:03,340
הם יחשבו שאנחנו זולים
ולא מכובד.

127
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
אולי יש לך
עד סיום השבת.

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,139
ואני אכתוב למענקים

129
00:07:10,556 --> 00:07:12,307
כדי לאשר
יום החתונה עצמו.

130
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
בוא ותראה אותי
בסוף היום.

131
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
אני רוצה לשמוע כמה
התקדמות שעשית.

132
00:07:17,980 --> 00:07:20,774
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

133
00:07:20,941 --> 00:07:23,902
♪ ♪

134
00:07:27,531 --> 00:07:30,617
[צלצול פעמון]

135
00:07:30,784 --> 00:07:32,119
[בריאן] יש לנו דינא ארוך.

136
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
אבל סקוטי אמיתי צריך להיות
הוטבל בדרך היילאן.

137
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
אביך לקח
כבודי וחירותי,

138
00:07:37,957 --> 00:07:39,001
בין היתר.

139
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
אני לא אתן לו לקחת את של הילד שלי
שם גם ממני.

140
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
[חבטות חרב]

141
00:08:06,236 --> 00:08:10,115
על האדמה הקדושה הזו,
ועם הברזל הקדוש הזה,

142
00:08:10,782 --> 00:08:14,786
אני מטביל אותך
ויליאם הנרי בושאן

143
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
ותברך אותך
לפני ה' אלוקינו.

144
00:08:17,789 --> 00:08:20,167
[נושם עמוק]

145
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
תודה לך
על שעשיתי את זה, בריאן.

146
00:08:22,252 --> 00:08:24,671
[מוזיקה רכה מתנגנת]

147
00:08:24,838 --> 00:08:27,674
[תינוק משתולל]

148
00:08:27,841 --> 00:08:30,636
♪ ♪

149
00:08:42,940 --> 00:08:45,859
[צלצול פעמון]

150
00:08:45,984 --> 00:08:48,946
♪ ♪

151
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
כמה כיף לראות אותך שוב
כל כך מהר.

152
00:09:18,433 --> 00:09:22,229
אפשר לברך את ברכותי
למשק הבית,

153
00:09:22,396 --> 00:09:24,982
ללירד,
ואשתו המקסימה שוב.

154
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
והברכות שלי לבארן.

155
00:09:28,110 --> 00:09:29,278
[גְבֶרֶת. מיטשל] כן.

156
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
שום דבר טוב יותר
מאשר מותק בוני

157
00:09:31,154 --> 00:09:33,448
התקבל לעדר המשיח.

158
00:09:34,825 --> 00:09:39,329
ברכות לכבודו
וגברת פרייזר מלובאט.

159
00:09:41,456 --> 00:09:42,582
תודה לך.

160
00:09:44,418 --> 00:09:45,585
[לובט] פילגש פורטר.

161
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
מה היו הרכילות
אומר לך?

162
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
[חורק]

163
00:09:54,386 --> 00:09:55,595
[נאנח]

164
00:09:56,430 --> 00:09:59,182
נתחיל, אדוני?

165
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
ובכן, אני מצפה
בית מלא.

166
00:10:07,649 --> 00:10:09,401
איפה ג'וליה
והבן שלך?

167
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
הא? ובכן, לך ותביא אותם.

168
00:10:11,320 --> 00:10:12,571
כן, מלירד.

169
00:10:17,367 --> 00:10:20,245
[מתעסק עם תינוקות]

170
00:10:22,414 --> 00:10:25,334
כדאי להיכנס לפני
אביך מאבד את העשתונות.

171
00:10:25,709 --> 00:10:29,004
-כן.
-[תינוק בוכה]

172
00:10:29,171 --> 00:10:30,088
מוכן?

173
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
אני לא יכול.

174
00:10:32,215 --> 00:10:33,425
אני חושב שהוא רעב,

175
00:10:33,592 --> 00:10:36,720
אבל נראה שאני לא מסוגל
לשכנע אותו לאכול.

176
00:10:40,766 --> 00:10:45,729
♪ הו, אני אוהב להיות
ליד חוף הים ♪

177
00:10:45,896 --> 00:10:50,609
♪ הו, אני אוהב להיות
ליד הים ♪

178
00:10:50,776 --> 00:10:53,779
[תינוק בוכה]

179
00:10:53,945 --> 00:10:54,780
זה מצחיק.

180
00:10:54,946 --> 00:10:57,032
זה תמיד עבד
עם אחותך.

181
00:10:58,158 --> 00:10:58,825
[נאנח]

182
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
היכנס פנימה, בריאן.

183
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
תרגיע את עצמך.

184
00:11:04,748 --> 00:11:06,666
הצעיר יכול לדעת
אתה דואג.

185
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
ואז הוא ימות ברעב,
כי אני לא יכול שלא.

186
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
[תינוק בוכה]

187
00:11:13,757 --> 00:11:16,009
הו, אני לא רוצה לעשות את זה.

188
00:11:17,302 --> 00:11:21,390
זה מרגיש כל כך לא נכון,
כל כך פומבי.

189
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
יש גורלות גרועים יותר, בחורה.

190
00:11:23,600 --> 00:11:26,853
זה מה שרצית,
ההגנה על שמו של לובט.

191
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
אני מניח שאתה צודק.

192
00:11:30,524 --> 00:11:32,567
[דווינה] גברת ביירד דיברה איתי
בקרק,

193
00:11:32,984 --> 00:11:34,194
הציע לה ברכות

194
00:11:34,361 --> 00:11:35,904
ללירד
ואשתו המקסימה.

195
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
אמרה גברת מיטשל
משהו דומה.

196
00:11:38,865 --> 00:11:40,951
אולי זה יהיה
מספיק כדי לספק אותו.

197
00:11:41,410 --> 00:11:43,620
וינצלו אותך
גורלו של ביגמיסט,

198
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
אם זה נכון
שבעלך חי.

199
00:11:46,456 --> 00:11:47,833
פחדתי
לובט הייתה מנסה

200
00:11:47,958 --> 00:11:49,084
וארב לי בחתונה,

201
00:11:49,251 --> 00:11:50,585
כי אנחנו כבר כאן
בכנסייה.

202
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
לא, אני חושב שכן.

203
00:11:53,004 --> 00:11:54,840
איך הוא יכול לעשות את זה עכשיו,
מול אנשים?

204
00:11:55,590 --> 00:11:57,050
זה כבר נעשה.

205
00:11:57,884 --> 00:12:00,053
אתה איש ואישה
בעיני העולם.

206
00:12:02,222 --> 00:12:04,975
הוא ירצה לשכב איתי
לעתים קרובות כאשתו.

207
00:12:05,475 --> 00:12:07,769
זה עתה ילדת, ילדה.

208
00:12:08,437 --> 00:12:10,355
אתה עדיין מדמם
כל יום, עדיין מרפא.

209
00:12:10,522 --> 00:12:13,191
אני בספק אם הוא יפריע לך
לזמן מה עדיין.

210
00:12:13,900 --> 00:12:16,403
הוא יחפש את הבא
הדבר הטוב ביותר בקרוב.

211
00:12:17,154 --> 00:12:18,905
משהו רענן יותר.

212
00:12:20,449 --> 00:12:22,784
אבל נחצה את הגשר הזה
כשאנחנו מגיעים אליו.

213
00:12:27,122 --> 00:12:28,373
'הגיע הזמן ללכת.

214
00:12:29,416 --> 00:12:31,751
הבן הקטן שלך מלא
הבטן שלו, לפי המראה שלה.

215
00:12:32,627 --> 00:12:34,754
יש לך הרבה על מה להודות.

216
00:12:36,631 --> 00:12:39,593
הביארן בטוח וטוב
ואתך.

217
00:12:43,388 --> 00:12:46,308
[מוזיקה רכה מתנגנת]

218
00:12:46,475 --> 00:12:49,436
♪ ♪

219
00:13:05,327 --> 00:13:07,954
אני שואל אותך,
לפי ההוראות בספר הזה,

220
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
האם הילד הזה היה
כבר הוטבל או לא?

221
00:13:10,957 --> 00:13:13,210
לא, הוא לא.

222
00:13:13,376 --> 00:13:14,711
[שר] טוב מאוד.

223
00:13:15,587 --> 00:13:16,880
אהובה יקרה,

224
00:13:17,756 --> 00:13:21,384
כל הגברים מתעברים
ונולד בחטא.

225
00:13:21,510 --> 00:13:24,721
ומושיענו המשיח אומר
שאף אחד לא יכול להיכנס

226
00:13:24,888 --> 00:13:27,891
לתוך מלכות אלוהים,
אלא שהוא נולד מחדש

227
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
של מים
ושל רוח הקודש.

228
00:13:30,602 --> 00:13:34,564
תן, ה' אלוהים,
לכל מי שהוטבל

229
00:13:34,731 --> 00:13:36,274
לתוך המוות
ותחיית המתים

230
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
של בנך, ישוע המשיח,

231
00:13:38,693 --> 00:13:42,197
זאת, כפי ששמנו
החיים הישנים של החטא,

232
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
אז אולי נתחדש.

233
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
הגרנטים מאמינים בדוגאל
אולי החזירו את משפחתם?

234
00:13:55,335 --> 00:13:57,045
המשיח הכל יכול!

235
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
הבטחת את השליח שלהם
לא היה לנו מה לעשות עם זה?

236
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
-ניסיתי.
-[קולום] הו, אלוהים.

237
00:14:03,218 --> 00:14:05,971
אין סיכוי שדוגל
היה מעורב, נכון?

238
00:14:06,388 --> 00:14:09,015
הוא נהג בקר
לשווק בקרייף.

239
00:14:09,182 --> 00:14:10,725
זה היה קשה
כדי שהוא פשט

240
00:14:10,892 --> 00:14:12,143
הבקר של הגרנטס.

241
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
הייתי מעלה את זה על פניו.

242
00:14:14,854 --> 00:14:17,232
יש לו את השטן
בו לפעמים.

243
00:14:18,817 --> 00:14:19,901
מתי הוא אמור לחזור?

244
00:14:21,945 --> 00:14:25,490
לא-אלק והאחרים יש,
למעשה, חזר,

245
00:14:25,657 --> 00:14:28,827
אבל אחיך
לא היה איתם.

246
00:14:29,411 --> 00:14:30,328
מַה?

247
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
מה בשם אלוהים? מַדוּעַ?

248
00:14:32,831 --> 00:14:34,374
אמרו לי
שהוא נסע הלאה

249
00:14:34,499 --> 00:14:37,544
למכירה פומבית של בקר
בבית נאירנה.

250
00:14:37,711 --> 00:14:39,087
בטח שלא.

251
00:14:40,171 --> 00:14:42,132
הם לא מחזיקים בקר
בבית נאירנה.

252
00:14:42,882 --> 00:14:45,093
ואז מה נתן לדוגאל
סיבה ללכת?

253
00:14:45,635 --> 00:14:48,305
לורד וליידי נירן
הם יעקוביטים מסורים.

254
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
איך אתה יודע את זה?

255
00:14:52,684 --> 00:14:54,936
[אלן] ליידי נירן יש
נטייה להכנת גפרורים.

256
00:14:55,395 --> 00:14:57,188
היא מתכתבת איתי
בהזדמנות.

257
00:14:58,982 --> 00:15:00,900
לעזאזל דוגאל לעזאזל!

258
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
הוא יקבל את כולנו
הואשם בבגידה!

259
00:15:05,530 --> 00:15:06,823
המענקים הם
עדיין נאמנים.

260
00:15:06,990 --> 00:15:10,493
אני- אני אפגש
עם הלהב שלהם בבת אחת,

261
00:15:10,660 --> 00:15:12,662
לנסות ולהגביל
כל השלכות שליליות,

262
00:15:12,829 --> 00:15:15,332
ולשכנע אותם שאנחנו
חף מכל עוולה

263
00:15:15,498 --> 00:15:16,875
וכי נשלם את הנדוניה

264
00:15:17,042 --> 00:15:18,835
ברגע עצמו
דוגל חוזר.

265
00:15:19,002 --> 00:15:20,086
כן.

266
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
אנחנו מסתכנים בשיבוש
נישואיה של אלן

267
00:15:22,756 --> 00:15:24,132
אם אנחנו יכולים לשלם.

268
00:15:24,716 --> 00:15:26,217
נהיה חייבים להם.

269
00:15:26,635 --> 00:15:28,637
תהיה להם סיבה
לתפוס את אדמות מקנזי.

270
00:15:29,220 --> 00:15:32,515
אולי ליישר את עצמנו
עם המענקים היה...

271
00:15:33,767 --> 00:15:34,893
מוטעה.

272
00:15:38,104 --> 00:15:39,981
אם דוגל מתחייב
כל מטבע של מקנזי

273
00:15:40,148 --> 00:15:42,359
למען היעקוביטים,
נסיים.

274
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
אני אבקר
בית נירן בבת אחת,

275
00:15:46,279 --> 00:15:48,907
ליירט את דוגל,
לתפוס את הכסף.

276
00:15:49,074 --> 00:15:51,117
[אלן]
המאורה של שבט מקנזי?

277
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
האם אתה רוצה להעלות
יותר חשדנות?

278
00:15:53,370 --> 00:15:54,537
[נד]
אולי תוכל לשלוח את אלק.

279
00:15:54,663 --> 00:15:57,207
אלק? הוא לא יכול לרסן את דוגל!

280
00:15:57,374 --> 00:15:58,333
אני אלך.

281
00:15:59,292 --> 00:16:00,669
תביא את אחינו
והכסף שלך בחזרה.

282
00:16:00,835 --> 00:16:01,670
[קולום] אתה?

283
00:16:02,420 --> 00:16:04,631
-אין לך סמכות.
-[נד] באיזו יומרה?

284
00:16:04,798 --> 00:16:07,425
שיחה חברתית
על ליידי מרגרט,

285
00:16:07,884 --> 00:16:10,053
להזמין אותה באופן אישי
לחתונה שלי.

286
00:16:10,845 --> 00:16:13,306
אם דוגל שם,
היא תביא אותי אליו.

287
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
ואני אתיאש אותו
של עסקאות יעקוביות נוספות.

288
00:16:20,188 --> 00:16:22,190
איך בדיוק אתה חושב
תמנע מחשד?

289
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
[אלן] אמרת את זה בעצמך.

290
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
אין לי סמכות.

291
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
בנסיבות אלו,
אני הכי מתאים

292
00:16:27,570 --> 00:16:29,322
כדי להגן על האינטרסים שלנו.

293
00:16:30,949 --> 00:16:33,410
Luceo non uro.

294
00:16:35,662 --> 00:16:38,581
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

295
00:16:38,748 --> 00:16:41,626
♪ ♪

296
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
טוב מאוד.

297
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
לָלֶכֶת.

298
00:16:48,842 --> 00:16:51,803
♪ ♪

299
00:16:58,268 --> 00:16:59,728
המשיח.

300
00:17:00,854 --> 00:17:02,814
גורלנו בידיה של אלן.

301
00:17:03,189 --> 00:17:03,940
הממ.

302
00:17:04,648 --> 00:17:06,734
תמיד היה לה אמון של אבא.

303
00:17:06,901 --> 00:17:07,902
כן.

304
00:17:09,404 --> 00:17:11,489
אדם עם תוכנית
במסגרת תוכנית.

305
00:17:14,576 --> 00:17:16,411
אני חושש שהיא בדיוק כמוהו.

306
00:17:16,869 --> 00:17:19,830
♪ ♪

307
00:17:23,334 --> 00:17:25,295
[שר] אני מטביל אותך
בשם האב,

308
00:17:25,462 --> 00:17:28,006
ושל הבן,
ושל רוח הקודש.

309
00:17:28,173 --> 00:17:28,882
אָמֵן.

310
00:17:29,048 --> 00:17:30,008
תודה לך, כומר.

311
00:17:30,175 --> 00:17:32,635
אני מתפלל שהילד הזה,
בני ושם שמי,

312
00:17:32,802 --> 00:17:34,971
סיימון פרייזר מלובט,
יכול לחיות את שארית חייו

313
00:17:35,138 --> 00:17:38,641
לפי זה הכי
התחלה מצוינת.

314
00:17:38,808 --> 00:17:39,726
[שר] אכן.

315
00:17:40,477 --> 00:17:42,604
אני מזמין את כולכם
להציע את ברכותיך

316
00:17:42,771 --> 00:17:45,690
לחבר החדש ביותר
של הקהילה שלנו.

317
00:17:53,239 --> 00:17:54,240
המשיח.

318
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
תסתכל עליך.

319
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
אני חייב למצוא לך אחות רטובה.

320
00:17:59,537 --> 00:18:00,705
אני מעדיף שלא.

321
00:18:00,872 --> 00:18:03,958
[מתעסק עם תינוקות]

322
00:18:05,376 --> 00:18:07,212
סליחה.
אני חייב להאכיל את הבן שלנו.

323
00:18:12,801 --> 00:18:14,761
אין מזל טוב להציע?

324
00:18:16,262 --> 00:18:17,555
אני חייב לדבר עם מרטאג.

325
00:18:17,722 --> 00:18:18,890
זו קהילה דלה.

326
00:18:19,057 --> 00:18:20,308
איפה כולם?

327
00:18:20,475 --> 00:18:23,812
למה ציפיתם,
קהל מתאים למלך?

328
00:18:25,605 --> 00:18:26,898
זה לא משנה.

329
00:18:27,065 --> 00:18:28,316
זה הכל מרמה.

330
00:18:28,650 --> 00:18:30,026
אתה לא נשוי.

331
00:18:30,944 --> 00:18:33,154
חשבתי שאתה אדוק
כפי שאתה, יאשר.

332
00:18:33,321 --> 00:18:34,239
קצת יותר חשוב

333
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
מאשר של ילד תמים
נשמה אלמוות.

334
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
אה, זה
מה אנחנו עושים, אה?

335
00:18:37,617 --> 00:18:40,286
אנחנו מצילים את נשמתו,
בכנסייה פרוטסטנטית?

336
00:18:40,787 --> 00:18:42,038
ובכן, חשבתי שאנחנו
נקיטת עמדה פוליטית,

337
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
ציבורי, כלומר.

338
00:18:43,414 --> 00:18:45,333
הפרלמנט הכריז
שאין מונרך עתידי

339
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
יכול להיות קתולי
או נשוי לקתולי.

340
00:18:47,627 --> 00:18:49,045
אני עושה מה שאני חייב.

341
00:18:49,170 --> 00:18:50,338
כולם יתחרטו
היעדרותם

342
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
כשהבן שלי הופך למלך.

343
00:18:52,882 --> 00:18:55,134
יכול להיות שיש לו
קריאת מלחמה עזה בהיילנד,

344
00:18:55,301 --> 00:18:57,387
אבל לא יהיה לו כס מלכות
ללא התקוממות.

345
00:18:57,554 --> 00:18:59,222
Je suis prest.

346
00:19:00,056 --> 00:19:02,767
מה שיקרה בדרכנו,
אני אהיה מוכן.

347
00:19:03,434 --> 00:19:05,144
ואתה תלך בעקבותיי, ילד.

348
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
אין לך נקיפות מצפון, נכון?

349
00:19:06,729 --> 00:19:08,106
קפדנות היא לחלשים.

350
00:19:08,273 --> 00:19:10,900
לחזקים יש
אינסטינקטים להישרדות.

351
00:19:14,696 --> 00:19:16,281
אתה רוצה לדבר עם מרטאג?

352
00:19:16,406 --> 00:19:17,448
כך גם אני.

353
00:19:18,491 --> 00:19:19,701
ובכן, לך ותביא אותו.

354
00:19:22,662 --> 00:19:24,873
אפשר להציע
הברכות שלי למלמד?

355
00:19:25,039 --> 00:19:25,874
כל כך יקר.

356
00:19:26,040 --> 00:19:27,208
Murtagh!

357
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
יום טוב לך.

358
00:19:29,627 --> 00:19:31,004
מרטאג, תפסיק!

359
00:19:31,671 --> 00:19:34,382
אבא שלי מאחל
לדבר איתך, כמוני.

360
00:19:35,258 --> 00:19:36,509
לא שמעתי או ראיתי
ממך מאז בלטן.

361
00:19:36,676 --> 00:19:37,552
איפה היית, בנאדם?

362
00:19:37,719 --> 00:19:38,887
[נהמות]

363
00:19:39,053 --> 00:19:41,723
[מוזיקה מבשרת רעות]

364
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
אלן מקנזי.

365
00:19:44,601 --> 00:19:46,060
מרטאג, אני נשבע לך,

366
00:19:46,227 --> 00:19:48,479
כשפגשתי אותה,
לא ידעתי מי היא.

367
00:19:48,646 --> 00:19:50,607
ועד שעשיתי,
זה היה מאוחר מדי.

368
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
התאהבתי בה.

369
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
לא ידעתי איך לומר לך.

370
00:19:56,237 --> 00:19:58,990
זה לא מפתיע אותי
שנפלת בה,

371
00:20:00,074 --> 00:20:02,785
וגם לא מפתיע אותי
שהיא נפלה בשבילך.

372
00:20:03,870 --> 00:20:05,580
אבל השארת אותי בחושך.

373
00:20:05,747 --> 00:20:07,790
ידעתי שזה יפצע אותך,
ולא רציתי.

374
00:20:07,957 --> 00:20:11,461
זה גרוע מספיק כדי להפסיד
הנערה לגבר אחר.

375
00:20:12,879 --> 00:20:16,299
אבל לאבד אותה לאחד
שקלתי את אח שלי?

376
00:20:17,675 --> 00:20:19,969
[בריאן] מרטאג,
מעולם לא התכוונתי לבגוד בך.

377
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
זה לא משנה!

378
00:20:23,348 --> 00:20:24,641
אתה עשית.

379
00:20:25,183 --> 00:20:26,726
[בלוך שורק]

380
00:20:32,774 --> 00:20:34,692
אני לא יכול לסרב לך.

381
00:20:35,610 --> 00:20:37,278
אבל אני יכול לסרב לך.

382
00:20:38,821 --> 00:20:41,950
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

383
00:20:42,116 --> 00:20:45,536
אנחנו נשלים
ההרשמה מאוחר יותר,

384
00:20:45,703 --> 00:20:47,330
באופן פרטי, ב-Leathers,

385
00:20:48,206 --> 00:20:50,458
כשיש לנו את כל הפרטים
במקום.

386
00:20:51,084 --> 00:20:54,045
♪ ♪

387
00:20:58,466 --> 00:21:00,134
הכומר היקר שלנו
יצטרף אלינו

388
00:21:00,301 --> 00:21:01,469
לארוחת צהריים מחר.

389
00:21:01,636 --> 00:21:03,888
תעשה את המתאים
סידורים.

390
00:21:04,013 --> 00:21:07,016
♪ ♪

391
00:21:13,940 --> 00:21:16,901
[מטבעות מצלצלים]

392
00:21:18,778 --> 00:21:22,615
האם עשית התקדמות כלשהי
עם היעקוביטים, מרטאג?

393
00:21:22,782 --> 00:21:25,785
יש לי תחושה באיזו דרך
רוב החמולות נוטות, כן.

394
00:21:26,536 --> 00:21:29,330
ולאיזה כיוון אנחנו נוטים?

395
00:21:30,289 --> 00:21:33,209
זה יהיה תלוי בפגישה
שמתקיים בקרוב.

396
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
אני מתכוון ללכת.

397
00:21:35,586 --> 00:21:37,463
שומר על שיקול דעתי
עד אז.

398
00:21:38,840 --> 00:21:39,716
אה.

399
00:21:41,092 --> 00:21:43,052
ובכן, קח איתך את בריאן.

400
00:21:44,137 --> 00:21:46,472
אם מרד קרוב
ואתה חייב להצטרף למאבק,

401
00:21:46,639 --> 00:21:50,727
אתה יכול גם להבין
בשביל מה ולמי

402
00:21:51,519 --> 00:21:53,062
אנחנו נילחם על.

403
00:21:53,479 --> 00:21:54,939
האם המטבע מיועד ליעקוביטים?

404
00:21:55,523 --> 00:21:57,025
מחיר הכניסה שלי?

405
00:21:57,191 --> 00:21:59,152
לא, זה למטרות שלי.

406
00:21:59,861 --> 00:22:01,612
אף אחד לא ישאל
הנוכחות שלך

407
00:22:01,738 --> 00:22:03,990
אם אתה עם Murtagh.

408
00:22:12,665 --> 00:22:15,168
האם זו הייתה אישה או הימור?

409
00:22:16,002 --> 00:22:17,336
[מצחקק]

410
00:22:17,795 --> 00:22:19,005
לא משנה.

411
00:22:19,172 --> 00:22:22,717
אני יודע מתי זה יותר טוב
להתעסק בעניינים שלי.

412
00:22:23,468 --> 00:22:25,344
אבל אתה תלך לפגישה.

413
00:22:25,595 --> 00:22:26,971
אם אסרב?

414
00:22:28,097 --> 00:22:31,934
טוב אז- אז אמא שלך תעשה זאת
לסבול מההשלכות.

415
00:22:32,060 --> 00:22:33,895
היא גידלה אותך
להיות סורר, סורר.

416
00:22:34,020 --> 00:22:34,896
אם תניח עליה יד--

417
00:22:35,063 --> 00:22:36,481
תעשה מה שאני אומר,
ולא יהיה לי צורך

418
00:22:36,647 --> 00:22:39,650
להעניש אותה
על הטעויות שלך.

419
00:22:48,910 --> 00:22:50,036
הממ.

420
00:22:51,287 --> 00:22:54,624
עדיף שהבחורים יסתדרו
המריבה על הכביש.

421
00:22:55,333 --> 00:22:56,542
חבל
הם יתגעגעו לחתונה,

422
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
אבל אני מעדיף לשמור את זה
רומן פרטי.

423
00:23:00,505 --> 00:23:02,548
צריך להיות מספיק שם
לשכנע את השר

424
00:23:02,715 --> 00:23:04,383
לעשות כל מה שאני מבקש.

425
00:23:05,384 --> 00:23:09,055
ותוודא שהוא מביא
הפנקס של Leathers, נכון?

426
00:23:09,430 --> 00:23:13,017
[ציוץ ציפורים]

427
00:23:13,184 --> 00:23:16,437
[פטפוט לא ברור]

428
00:23:16,604 --> 00:23:18,648
למשפחת מקנזי היה
שום דבר

429
00:23:18,815 --> 00:23:19,941
קשור לריוויון
של בקר גרנט.

430
00:23:20,108 --> 00:23:21,692
רק תן לי לעצור אותך שם.

431
00:23:22,151 --> 00:23:23,611
הייתי כאן בקושי כמה דקות

432
00:23:23,778 --> 00:23:25,154
לפני האמת
חשף את עצמו.

433
00:23:25,279 --> 00:23:26,948
המקום חי
עם השמועות--

434
00:23:27,115 --> 00:23:28,574
שמועות שהיו
אושר במהירות

435
00:23:28,741 --> 00:23:30,701
על ידי החברים שלנו במדים כאן.

436
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
הם מחפשים
עבור העבריין.

437
00:23:33,913 --> 00:23:34,872
WHO?

438
00:23:35,039 --> 00:23:36,666
רוב רוי מקגרגור.

439
00:23:37,917 --> 00:23:39,168
לפי חלקם
של הפטרונים,

440
00:23:39,335 --> 00:23:41,671
אנחנו או שניקח את זה
כעלבון חמור כמו נאמנים

441
00:23:41,838 --> 00:23:44,841
או כאות כבוד
להיות ממוקד,

442
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
הזמנה לקבל

443
00:23:46,926 --> 00:23:48,678
הסיבה היעקובית
לצדו.

444
00:23:49,303 --> 00:23:51,514
כן, ובכן, רוב רוי הוא,
כמובן, יעקוביט ידוע

445
00:23:51,681 --> 00:23:53,099
ובוגד בכתר.

446
00:23:53,266 --> 00:23:56,144
אבל, אה--
המענקים נמנעו

447
00:23:56,310 --> 00:23:59,605
אסוציאציות יעקוביות כלשהן
עד עכשיו.

448
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
דחפתי את יצחק
להישאר נאמן לכתר,

449
00:24:02,400 --> 00:24:04,026
לא רק בגלל
אני אנגלי,

450
00:24:04,193 --> 00:24:08,239
אלא בגלל שזה כן
דרך הפעולה הנבונה יותר.

451
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
נד, אני
בטוח בזה לחלוטין.

452
00:24:13,077 --> 00:24:13,870
הממ.

453
00:24:14,579 --> 00:24:17,165
בני הזוג מקנזי יהיו חכמים
ללכת בעקבותיו.

454
00:24:18,457 --> 00:24:21,335
כן, אז נעשה.

455
00:24:21,502 --> 00:24:22,628
[מצחקק]

456
00:24:23,045 --> 00:24:24,005
טוב.

457
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
[נד מצחקק]

458
00:24:25,673 --> 00:24:26,299
ובכן...

459
00:24:26,465 --> 00:24:27,300
[צוחק]

460
00:24:27,466 --> 00:24:29,302
...נראה
העסק המיידי שלנו

461
00:24:29,468 --> 00:24:31,304
מסתיים, למרבה המזל.

462
00:24:32,555 --> 00:24:36,100
אני משאיר אותך מרגיש הרבה יותר טוב
מאשר כשהגעתי.

463
00:24:40,396 --> 00:24:43,065
אני מקווה שאתה מרגיש
באופן דומה, מר גרנט?

464
00:24:43,232 --> 00:24:45,318
אני מקווה שהעסק שלנו
יסתיים

465
00:24:45,484 --> 00:24:48,237
במשך זמן רב מאוד.

466
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
באתי לחשוב עליך
בתור חבר,

467
00:24:51,657 --> 00:24:54,035
אז אני כן מקווה
אתה לא תיפגע מזה.

468
00:24:54,911 --> 00:24:55,828
רציתי להודות לך

469
00:24:55,995 --> 00:24:58,039
על הניסיון לעזור לי
למצוא את ג'וליה.

470
00:24:59,790 --> 00:25:01,792
החיפוש שלי הגיע לסיומו.

471
00:25:03,544 --> 00:25:06,380
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

472
00:25:13,638 --> 00:25:15,640
חשבתי על מה שאמרת

473
00:25:16,349 --> 00:25:17,850
בבלטן.

474
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
"מתעכב בייסורים."

475
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
אם אשאר
בשירות המענקים,

476
00:25:23,731 --> 00:25:26,317
אז זה בדיוק
מה אני אעשה.

477
00:25:29,195 --> 00:25:31,113
לעזוב את המענקים?

478
00:25:31,447 --> 00:25:33,032
זה כמעט בלתי אפשרי.

479
00:25:33,449 --> 00:25:36,202
הם יצדו אותך
עד סוף כדור הארץ.

480
00:25:36,953 --> 00:25:39,914
היית חייב
טוב ובאמת להיעלם.

481
00:25:43,417 --> 00:25:45,294
אני חושב שאני יכול לנהל את זה.

482
00:25:48,589 --> 00:25:52,301
ובכן, אני מציע לך מעבר בטוח.

483
00:26:01,310 --> 00:26:02,561
[באג] זה נשמע כאילו
ה-Redcoats ken

484
00:26:02,728 --> 00:26:05,690
איפה למצוא את רוב רוי
ויבקר אותו.

485
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
אנחנו צריכים להצטרף אליהם,

486
00:26:09,485 --> 00:26:11,654
תודה לו על המחמאה
באופן אישי.

487
00:26:11,779 --> 00:26:14,115
לא, אני חייב לתפוס אותך.

488
00:26:14,282 --> 00:26:15,741
יש משהו
בעל חשיבות רבה

489
00:26:15,908 --> 00:26:16,951
אני חייב לאחזר קודם.

490
00:26:17,118 --> 00:26:19,370
עזב את הגבריות שלך
בבית הבושת, נכון?

491
00:26:20,413 --> 00:26:21,872
מילת אזהרה לך.

492
00:26:22,039 --> 00:26:24,417
תשהה שם יותר מדי זמן,
והזין שלך ייפול!

493
00:26:24,583 --> 00:26:27,503
[צחוק]

494
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

495
00:26:34,176 --> 00:26:37,138
♪ ♪

496
00:27:07,543 --> 00:27:09,211
קח את הכרכרה
שבו זה לא ייראה.

497
00:27:09,337 --> 00:27:10,671
אני אשלח לך מאוחר יותר.

498
00:27:20,431 --> 00:27:23,267
אני מקווה שתסלח לי
על שהגיע לכאן ללא הודעה מוקדמת.

499
00:27:23,434 --> 00:27:25,436
היכנס בבקשה. שב בבקשה.

500
00:27:25,895 --> 00:27:28,064
תמיד תענוג לראות אותך,
מיס מקנזי,

501
00:27:28,898 --> 00:27:32,693
אם כי לעתים רחוקות למדי
מאז פטירת אביך.

502
00:27:32,860 --> 00:27:33,986
תודה לך.

503
00:27:35,279 --> 00:27:38,908
רציתי לבוא באופן אישי
להזמין אותך ואת לורד נירן

504
00:27:39,075 --> 00:27:41,243
לחתונה שלי עם מלקולם גרנט.

505
00:27:42,370 --> 00:27:43,496
כבוד גדול.

506
00:27:43,621 --> 00:27:45,623
אין לי ספק
נבוא אם נוכל.

507
00:27:54,632 --> 00:27:56,425
ומה אני צריך לעשות מזה?

508
00:27:59,845 --> 00:28:01,013
המשפחה
של בעלך לעתיד

509
00:28:01,180 --> 00:28:02,973
נאמן בהחלט
אל הכתר.

510
00:28:03,891 --> 00:28:04,892
כן.

511
00:28:05,059 --> 00:28:06,185
[ליידי נירן] אני חושד
ראית כמה מהאורחים שלי

512
00:28:06,352 --> 00:28:07,603
עם הגעתך.

513
00:28:08,354 --> 00:28:11,440
זה מסוכן לך
לבוא לכאן, לא?

514
00:28:14,110 --> 00:28:17,238
מהו הטבע האמיתי
מהביקור הזה?

515
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
יש לי סיבה להאמין
שאחי כאן.

516
00:28:21,534 --> 00:28:25,413
ואני חושש מדבר שלו
קשר עם המטרה שלך

517
00:28:25,579 --> 00:28:27,706
ישבש את אירוסי.

518
00:28:29,875 --> 00:28:31,752
אז עלינו למהר.

519
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
הפגישה טרם החלה.

520
00:28:38,884 --> 00:28:40,970
[אדם] מלכים הם בקר בקר
לנעול מאחור,

521
00:28:41,137 --> 00:28:42,972
כמו שסבתא שלי נהגה לומר.

522
00:28:43,139 --> 00:28:45,099
[צחוק]

523
00:28:45,266 --> 00:28:46,767
מי יש לנו כאן?

524
00:28:46,934 --> 00:28:48,018
יום טוב.

525
00:28:48,185 --> 00:28:49,645
בריאן פרייזר.

526
00:28:49,979 --> 00:28:51,063
[דוגאל] זה בן דוד שלך?

527
00:28:51,230 --> 00:28:53,274
הבן הממזר של סיימון פרייזר?

528
00:28:53,691 --> 00:28:56,819
קשר,
אבל לא קרוב.

529
00:29:05,119 --> 00:29:07,746
Raibeart Ruadh MacGriogair.

530
00:29:09,039 --> 00:29:12,418
נראה ששנינו
זרים, מר פרייזר.

531
00:29:12,835 --> 00:29:14,712
רוב רוי הידוע לשמצה.

532
00:29:15,379 --> 00:29:16,505
כבוד.

533
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
מי רוצה לקנות פרה?

534
00:29:22,636 --> 00:29:25,389
[צחוק]

535
00:29:29,602 --> 00:29:30,936
[דלת נפתחת]

536
00:29:39,361 --> 00:29:41,197
אפשר לבקש ממך טובה?

537
00:29:41,947 --> 00:29:43,699
את המאהבת שלי עכשיו,
אתה לא'?

538
00:29:43,866 --> 00:29:46,118
עדיין לא,
למרות שאני חושש שזו הסיבה

539
00:29:46,285 --> 00:29:47,453
השר מגיע.

540
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
בשביל מה כל זה?

541
00:29:52,500 --> 00:29:54,627
סיגלית מהממת
כאשר פורחים.

542
00:29:55,294 --> 00:29:57,505
אבל כשהקיץ דועך,
פירות יער אלה מופיעים.

543
00:29:58,547 --> 00:30:00,382
כן, פלפל של נזיר.

544
00:30:00,549 --> 00:30:03,302
אחרת ידוע
כמו ברי צנוע.

545
00:30:04,303 --> 00:30:05,888
כשבולעים, נאמר

546
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
שזה יכול להפחית את הרצון שלך

547
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
ויכולת
בחדר המיטה.

548
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
בשביל הלירד?

549
00:30:15,856 --> 00:30:17,149
בְּדִיוּק.

550
00:30:20,945 --> 00:30:23,489
נוכל להשתמש בזה
לתבל את האוכל שלו.

551
00:30:25,908 --> 00:30:27,159
ואז...

552
00:30:34,166 --> 00:30:35,918
[שניהם צוחקים]

553
00:30:36,085 --> 00:30:39,004
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

554
00:30:39,171 --> 00:30:41,966
[פטפוט לא ברור]

555
00:30:42,132 --> 00:30:45,094
♪ ♪

556
00:30:49,932 --> 00:30:51,559
סלח לי שלא נשארתי
לצידך.

557
00:30:51,725 --> 00:30:53,644
יש עניינים אחרים
אני חייב לטפל.

558
00:30:54,270 --> 00:30:55,980
אני מאמין שאתה יכול להתמודד
העניינים שלך מכאן.

559
00:30:56,146 --> 00:30:57,064
כן.

560
00:30:57,398 --> 00:30:58,315
תודה לך.

561
00:31:05,197 --> 00:31:08,033
[דאגל] היא חברות טובות
עם המקנזיים.

562
00:31:08,534 --> 00:31:09,618
דוגל.

563
00:31:10,160 --> 00:31:13,706
אלן, מה בשם אלוהים
אתה עושה כאן

564
00:31:13,872 --> 00:31:15,165
אתה לא אמור להיראות כאן.

565
00:31:15,332 --> 00:31:16,500
זה לא העסק שלך.

566
00:31:16,667 --> 00:31:17,960
קולום הפך את זה לעסק שלי.

567
00:31:18,502 --> 00:31:20,713
בוא נלך עכשיו,
לפני שהפגישה הזו מתחילה.

568
00:31:20,838 --> 00:31:22,673
[חובט פטיש]

569
00:31:25,884 --> 00:31:26,844
[רוב רוי] רייב מהעשירים

570
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
לשקם מלך סטיוארט
לכס המלכות.

571
00:31:29,388 --> 00:31:30,556
זה המוטו שלי!

572
00:31:30,723 --> 00:31:33,726
[צחוק]

573
00:31:34,977 --> 00:31:37,021
אני צוחק, כמובן, אבל...

574
00:31:37,980 --> 00:31:39,481
הגיע הזמן להחליט

575
00:31:39,648 --> 00:31:41,942
אם עלינו להתכנס
מאחורי המטרה שלנו עכשיו

576
00:31:42,610 --> 00:31:44,445
ולקום
נגד שלטון הנובר

577
00:31:44,570 --> 00:31:45,738
להחזיר את מלכנו האמיתי.

578
00:31:45,904 --> 00:31:46,614
[הכל] כן!

579
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
אני אומר שהגיע הזמן.

580
00:31:48,449 --> 00:31:50,159
Guma Fada Beo An Stiubhart!

581
00:31:50,326 --> 00:31:51,452
[הכל] כן!

582
00:31:51,619 --> 00:31:55,789
קראו לי שוד,
גנב, ובוחן חופשי,

583
00:31:55,956 --> 00:31:56,957
בין היתר.

584
00:31:57,124 --> 00:31:58,500
ואלו הם
הגרסאות המנומסות.

585
00:31:58,667 --> 00:32:00,336
[צחוק]

586
00:32:00,502 --> 00:32:03,505
אבל אני גאה להוסיף
יעקוביט לרשימה ההיא.

587
00:32:03,672 --> 00:32:04,923
[הכל] כן.

588
00:32:05,090 --> 00:32:06,050
[רוב רוי]
הייתי אדם ניצוד...

589
00:32:06,216 --> 00:32:07,343
-[אלן] דוגל.
-תהיה בשקט.

590
00:32:07,509 --> 00:32:09,595
[רוב רוי] ... פורע חוק,
מואשם במכובד

591
00:32:09,720 --> 00:32:12,556
תרגול היילנד
של פשיטת בקר!

592
00:32:13,766 --> 00:32:16,310
דרכים ומסורות
הולכים לאיבוד לנצח...

593
00:32:16,477 --> 00:32:17,728
[הכל] כן.

594
00:32:17,895 --> 00:32:20,022
[רוב רוי] ...דרוך כמו זבל
מתחת לרגלי הקין

595
00:32:20,189 --> 00:32:22,608
שאני נוהג
ממקום למקום

596
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
להתפרנס בכנות.

597
00:32:24,485 --> 00:32:25,569
[הכל] כן.

598
00:32:25,736 --> 00:32:26,779
אבל...

599
00:32:28,322 --> 00:32:30,240
אם באת לכאן היום,

600
00:32:31,742 --> 00:32:33,911
ואז, כמוני,

601
00:32:34,078 --> 00:32:35,496
אני מהמר

602
00:32:37,206 --> 00:32:39,792
גם לך יש
הכל להפסיד

603
00:32:42,169 --> 00:32:43,629
או כלום בכלל.

604
00:32:43,796 --> 00:32:45,214
-[הקהל ממלמל]
-כן.

605
00:32:45,339 --> 00:32:48,801
[רוב רוי] ואם זה כן
במקרה, אז הצטרף אלינו.

606
00:32:49,385 --> 00:32:51,220
שנה את גורלך.

607
00:32:52,262 --> 00:32:54,973
תן לנו להצית אש בתוכך

608
00:32:55,557 --> 00:32:58,352
זה ישמר
לבבות סקוטים בוערים בבהירות

609
00:32:58,519 --> 00:33:00,229
במשך מאות שנים קדימה.

610
00:33:00,354 --> 00:33:01,522
[הכל] כן!

611
00:33:01,647 --> 00:33:03,399
האם יש לנו את מה שאנחנו צריכים
לתמוך בו?

612
00:33:03,565 --> 00:33:05,234
[הקהל ממלמל]

613
00:33:05,401 --> 00:33:07,319
[מקראנוך]
מרד יעלה ביוקר.

614
00:33:09,196 --> 00:33:10,823
של שבט מקנזי
מוכן לספק.

615
00:33:10,948 --> 00:33:12,282
[הקהל ממלמל]

616
00:33:12,408 --> 00:33:13,992
בתור ראש מלחמה,

617
00:33:14,576 --> 00:33:17,287
אני מתחייב על הכוח
של האנשים הלוחמים שלנו,

618
00:33:17,454 --> 00:33:20,833
ואת המטבע לעזור בזרוע
כל מי שיצטרף אלינו!

619
00:33:20,958 --> 00:33:22,835
[הקהל ממלמל]

620
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
דוגל,
אתה לא יכול להבטיח את הכסף הזה

621
00:33:24,336 --> 00:33:25,295
בלי ברכתו של קולום.

622
00:33:25,462 --> 00:33:27,715
אתה לא יכול לראות
שאני עושה לנו טובה?

623
00:33:28,424 --> 00:33:30,217
לשכנע את מלקולם גרנט
לקחת את הסיבה,

624
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
ולבסוף תעשו
משהו שימושי בחייך.

625
00:33:32,845 --> 00:33:35,222
טיפש עקשן.

626
00:33:35,347 --> 00:33:37,433
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

627
00:33:37,599 --> 00:33:39,101
אתה תהיה המוות שלנו.
-אוי.

628
00:33:39,268 --> 00:33:41,145
[מקראנוך]
התחייבות נדיבה, מה שבטוח.

629
00:33:42,938 --> 00:33:44,398
ואולי עוד יהיו בדרך.

630
00:33:44,565 --> 00:33:46,442
זה שמועות
שהרוזן ממאר

631
00:33:46,608 --> 00:33:48,569
התפכחה
בפרלמנט.

632
00:33:49,111 --> 00:33:50,404
אומרים שהוא יעשה את דרכו
לסקוטלנד

633
00:33:50,571 --> 00:33:51,989
כדי לגייס תמיכה.

634
00:33:53,240 --> 00:33:54,950
סימן מעודד.

635
00:33:55,117 --> 00:33:56,869
-אני חושב שאנחנו מוכנים!
-[הכל] כן!

636
00:33:57,035 --> 00:33:57,828
[מקראנוך]
אני מקווה שתסכים.

637
00:33:57,995 --> 00:34:00,414
-הרבה מה להרהר.
-[הכל] כן.

638
00:34:00,539 --> 00:34:01,582
בוא נעשה את זה אחרי משקה.

639
00:34:01,749 --> 00:34:03,208
[הכל] כן!

640
00:34:03,375 --> 00:34:05,586
לתפארת קלדוניה.

641
00:34:05,753 --> 00:34:08,630
[כֹּל]
לתפארת קלדוניה!

642
00:34:08,797 --> 00:34:11,632
[נגינת מוזיקה מרוממת]

643
00:34:11,800 --> 00:34:14,719
♪ ♪

644
00:34:25,647 --> 00:34:26,732
סיממה?

645
00:34:28,275 --> 00:34:29,943
יקירתי, הנה אתה!

646
00:34:30,068 --> 00:34:31,652
דאגתי מתי
לא חזרת הביתה.

647
00:34:31,820 --> 00:34:33,155
בבקשה, בבקשה, תפסיק.

648
00:34:33,322 --> 00:34:35,114
אני לא רוצה שתהיה היא.

649
00:34:38,952 --> 00:34:41,705
אבל חשבתי
אחרי ששכבנו יחד

650
00:34:42,206 --> 00:34:44,123
כמו בעל ואישה,
הרגשת טוב יותר.

651
00:34:44,291 --> 00:34:46,376
אלוהים, זה היה
טעות איומה.

652
00:34:46,543 --> 00:34:48,420
לא הייתי בשכל
בפעם האחרונה שראיתי אותך.

653
00:34:48,587 --> 00:34:52,049
הייתי- הייתי בצער.

654
00:34:53,634 --> 00:34:54,842
אני חושב שאולי עזבתי

655
00:34:55,010 --> 00:34:57,179
משהו מאוד יקר
לי כאן.

656
00:34:57,721 --> 00:34:59,932
זו הייתה שרשרת
שג'וליה נתנה לי.

657
00:35:00,516 --> 00:35:01,683
בבקשה, אם יש לך את זה,
אני אתן לך

658
00:35:01,809 --> 00:35:04,561
כל מה שיש לי
כדי להחזיר אותו.

659
00:35:25,499 --> 00:35:26,458
תודה לך.

660
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
תודה לך.
[בוכה חרישית]

661
00:35:32,506 --> 00:35:35,259
חשבתי שזה היה
אבוד לי לנצח.

662
00:35:43,225 --> 00:35:46,770
אתה יודע שאני יכול להיות
מי שתרצה.

663
00:35:47,479 --> 00:35:49,022
מה שאתה רוצה.

664
00:35:49,898 --> 00:35:51,733
אני רוצה להכין
החיים שלך טובים יותר,

665
00:35:52,150 --> 00:35:53,944
איך שעשית את שלי.

666
00:35:55,195 --> 00:35:58,824
החום שלך, האדיבות שלך...

667
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
...עשה הכל
נסבל עכשיו.

668
00:36:04,204 --> 00:36:05,455
אֲנִי מִצטַעֵר.

669
00:36:07,165 --> 00:36:08,876
אני לא יכול להישאר.

670
00:36:10,627 --> 00:36:12,838
אולי זה יעזור
לעשות דברים

671
00:36:13,005 --> 00:36:15,132
קצת יותר נסבל עבורך.

672
00:36:15,299 --> 00:36:18,010
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

673
00:36:18,176 --> 00:36:19,803
לעזור לך להתחיל מחדש.

674
00:36:20,262 --> 00:36:22,681
♪ ♪

675
00:36:22,848 --> 00:36:24,349
למה אתה חייב לעזוב?

676
00:36:26,226 --> 00:36:29,313
כי הפעם
גנב ממני.

677
00:36:30,397 --> 00:36:32,316
זה לקח את אשתי.

678
00:36:32,649 --> 00:36:34,902
זה לקח את הילד שלי.

679
00:36:36,028 --> 00:36:38,614
החיים שעליהם נלחמתי
נעלם.

680
00:36:40,490 --> 00:36:42,701
עדיין יש מישהו
מי צריך אותי.

681
00:36:43,118 --> 00:36:44,494
ואני חייב לחזור אליה.

682
00:36:44,620 --> 00:36:46,538
אני חייב- אני חייב לחזור
אל האבנים.

683
00:36:47,122 --> 00:36:49,207
חייבים לחזור לקרייג נה דן.

684
00:36:50,626 --> 00:36:52,628
אני לא יודע
מאיפה הגעת.

685
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
ולא אכפת לי.

686
00:36:55,172 --> 00:36:56,298
קח אותי איתך.

687
00:36:56,465 --> 00:36:57,466
אני לא יכול.

688
00:36:57,966 --> 00:36:59,593
אני אפילו לא יודע
איך אני יכול להגיע לשם בעצמי,

689
00:36:59,760 --> 00:37:01,345
אבל אני חייב לנסות.

690
00:37:15,567 --> 00:37:16,818
[אלן] אנחנו כן צריכים
כדי לקבל את הכסף בחזרה.

691
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
אני יודע מה אני עושה,
בסדר?

692
00:37:18,278 --> 00:37:20,364
-רק תאמין לי.
-[אלן] תקשיבי לי.

693
00:37:20,530 --> 00:37:23,200
אתה מבין
שום דבר מהעולם הזה.

694
00:37:28,580 --> 00:37:29,539
דוגל?

695
00:37:30,832 --> 00:37:33,460
מרטאג, תעשה לי טובה,
היית?

696
00:37:34,127 --> 00:37:34,962
כן.

697
00:37:35,295 --> 00:37:36,922
שימו עין על אחותי.

698
00:37:42,928 --> 00:37:45,180
מיס מקנזי,
אני מקווה שאתה דינה

699
00:37:45,347 --> 00:37:47,599
לשים את עצמך בסיכון
בהיותך כאן.

700
00:37:47,766 --> 00:37:49,017
ובכן, זה לא רק אני.

701
00:37:49,559 --> 00:37:51,186
האם פילגש פיצגיבונס
יודע שאתה כאן?

702
00:37:51,353 --> 00:37:52,479
[מצחקק]

703
00:37:52,646 --> 00:37:55,524
לא, אבל את גברת.

704
00:37:56,233 --> 00:37:58,151
כמה מהגברים האלה הם
לא לסמוך עליו.

705
00:37:58,694 --> 00:38:00,487
[אלן] לא ידעתי
היית יעקוביט.

706
00:38:00,654 --> 00:38:02,489
לא החלטתי
כך או אחרת

707
00:38:02,656 --> 00:38:04,533
היכן להבטיח את אמונתי.

708
00:38:05,283 --> 00:38:06,368
[מלקולם] ליידי אלן?

709
00:38:07,244 --> 00:38:09,830
אמרתי לכם למשפחת מקנזי
לא היו טובים.

710
00:38:10,706 --> 00:38:11,790
אף אחד לא מקשיב לי.

711
00:38:11,915 --> 00:38:13,125
שֶׁקֶט!

712
00:38:18,005 --> 00:38:19,506
מה אתה עושה
במקום כזה?

713
00:38:19,673 --> 00:38:20,716
מר גרנט,

714
00:38:21,174 --> 00:38:23,635
איזה נסיבות נוראיות
מצאתי את עצמי פנימה.

715
00:38:24,386 --> 00:38:27,264
באתי להזמין את חבר שלי,
ליידי נירן, לחתונה שלנו,

716
00:38:27,723 --> 00:38:30,017
וגילה את זה
אחי דוגל כאן

717
00:38:30,183 --> 00:38:32,060
מתחת לתנופה
של העניין היעקוביני.

718
00:38:32,227 --> 00:38:34,354
אתה יודע כמה פריחה
דוגל יכול לשפוט.

719
00:38:34,813 --> 00:38:35,939
אני כן.

720
00:38:36,481 --> 00:38:38,066
אבל בתור נאמנים,
המשפחות שלנו צריכות להיות

721
00:38:38,233 --> 00:38:39,526
מיושרים בעניין.

722
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
וחשבתי שאני יכול להניא
דוגל מפזיזותו

723
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
מבלי להפריע
הנישואים שלנו.

724
00:38:44,489 --> 00:38:45,907
התפללתי במידה
מההשתייכות שלו

725
00:38:46,033 --> 00:38:47,534
לא יתגלה.

726
00:38:48,368 --> 00:38:49,745
עכשיו אני דואג
שהנוכחות שלי כאן

727
00:38:49,911 --> 00:38:51,413
תהיה החורבה
מההתקשרות שלנו.

728
00:38:51,955 --> 00:38:53,415
כאשר אבא שלך
שומע על זה--

729
00:38:53,582 --> 00:38:55,042
אבא שלי לא צריך לדעת.

730
00:38:56,001 --> 00:38:57,836
אבל אתה חייב לעזוב מיד.
לא באתי לבד.

731
00:38:58,003 --> 00:39:00,172
-[קפטן פלמינג] עצור!
-[המון ממלמל]

732
00:39:00,338 --> 00:39:01,548
הישאר איפה שאתה נמצא!

733
00:39:02,257 --> 00:39:05,218
[המון ממלמל]

734
00:39:07,387 --> 00:39:09,431
מי מכם הוא
רוב רוי מקגרגור?

735
00:39:12,684 --> 00:39:14,144
זה יהיה אני.

736
00:39:15,562 --> 00:39:16,772
אתה עצור

737
00:39:17,147 --> 00:39:19,608
על גניבת בקר
משבט גרנט.

738
00:39:20,358 --> 00:39:22,194
יש לך משהו
לומר בעצמך, אדוני?

739
00:39:23,153 --> 00:39:24,112
כן.

740
00:39:24,488 --> 00:39:25,906
מדובר במכירה פומבית.

741
00:39:26,531 --> 00:39:29,117
אז תגיד לגברים שלך לא לעשות
כל תנועות פתאומיות,

742
00:39:29,284 --> 00:39:31,745
או שאמכור עוד קינים
היום ממה שקיוויתי.

743
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
[צחוק]

744
00:39:33,246 --> 00:39:37,542
קפטן פלמינג, אני מרוצה
מצאת את פורע החוק

745
00:39:37,709 --> 00:39:39,461
ומבקשים לטפל
עניין זה פנימית.

746
00:39:39,628 --> 00:39:40,879
אתה כועס?

747
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
[קפטן פלמינג] אתה כבר לא
מאחלת את עזרתנו

748
00:39:42,672 --> 00:39:44,424
בהחזרת הרכוש שלך
אליך, מר גרנט?

749
00:39:44,591 --> 00:39:47,469
שבט גרנט יראה את זה
הרכוש שלנו מוחזר לנו.

750
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
תבטל את הגברים שלך.

751
00:39:52,307 --> 00:39:53,391
טוב מאוד, אדוני.

752
00:39:54,601 --> 00:39:57,646
למרות שלמרבה הצער,
שוד הוא לא הפשע היחיד

753
00:39:57,771 --> 00:39:59,523
מדובר כאן היום.

754
00:40:00,273 --> 00:40:01,441
וכסוכני הכתר,

755
00:40:01,608 --> 00:40:03,610
אנחנו נאלצים לעשות נהדר
מעצרים רבים נוספים.

756
00:40:03,777 --> 00:40:05,487
-[המון ממלמל]
- [מלקולם] באיזה כתב אישום?

757
00:40:05,612 --> 00:40:07,280
[קפטן פלמינג]
חשד ליעקביזם.

758
00:40:07,447 --> 00:40:08,657
[מלקולם] בלי הוכחות?

759
00:40:08,824 --> 00:40:10,951
[קפטן פלמינג] להיות ב
החברה של רוב רוי,

760
00:40:11,827 --> 00:40:13,370
יעקוביט ידוע,

761
00:40:14,121 --> 00:40:15,705
ובכן, זו סיבה מספקת.

762
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
- אספו אותם!
-[יריית אקדח]

763
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
[הקהל צועק]

764
00:40:20,460 --> 00:40:21,586
[מוזיקה כאוטית מתנגנת]

765
00:40:21,753 --> 00:40:22,629
ליידי אלן!

766
00:40:22,796 --> 00:40:25,715
♪ ♪

767
00:40:27,509 --> 00:40:29,302
קח את הכסף, בחורים, עכשיו!

768
00:40:29,469 --> 00:40:32,389
♪ ♪

769
00:40:34,558 --> 00:40:35,934
[קצין] עצור!

770
00:40:43,024 --> 00:40:44,192
אני יכול לשחרר אותך הפעם.

771
00:40:44,359 --> 00:40:45,902
אני לא יכול לסרב לידו של מלקולם.

772
00:40:46,069 --> 00:40:47,863
אבל אבא שלו יכול לסרב לי.

773
00:40:48,363 --> 00:40:50,490
אייזק גרנט בוודאי יעשה זאת
רואה אותי לא מתאים להתחתן

774
00:40:50,657 --> 00:40:51,950
כשהוא שומע על זה.

775
00:40:54,161 --> 00:40:57,581
כן, תשיג את ידיך
מחוץ לאחותי!

776
00:40:57,747 --> 00:40:59,249
-[שניהם נהנים]
-[אלן] דוגל!

777
00:41:01,918 --> 00:41:05,172
אלן, פרייזר? בִּרְצִינוּת?

778
00:41:05,297 --> 00:41:06,840
הממזר
של האויב המושבע של אבא?

779
00:41:07,007 --> 00:41:08,049
אתה יכול לספר לקולום!

780
00:41:08,175 --> 00:41:10,468
אתה טיפש אם אתה חושב
אני אשמור אותך בסוד.

781
00:41:10,635 --> 00:41:11,845
דבר על זה לקולום,
ואני אגיד לו

782
00:41:12,012 --> 00:41:12,888
מהמעללים שלך כאן.

783
00:41:13,054 --> 00:41:14,598
כסף של מקנזי
איסנה קולום לבד.

784
00:41:14,764 --> 00:41:16,057
צריך ראש מלחמה
תיבת מלחמה.

785
00:41:16,224 --> 00:41:18,518
ובכן, אם אתה חושב
אחינו, הלירד,

786
00:41:18,685 --> 00:41:21,021
יעשה את ההבחנה הזו
כשהוא יידע שניסית

787
00:41:21,188 --> 00:41:23,148
לתרום את הנדוניה שלי
למען היעקוביטים,

788
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
אתה טיפש גדול ממני.

789
00:41:24,649 --> 00:41:26,443
הוא יהפוך אותך
על בגידה בעצמו.

790
00:41:26,568 --> 00:41:28,612
אתה חכם מדי
לטובתך.

791
00:41:32,115 --> 00:41:33,366
הסוס שלי!

792
00:41:33,533 --> 00:41:36,453
♪ ♪

793
00:41:37,954 --> 00:41:39,497
מרטאג, תקפוץ.

794
00:41:39,664 --> 00:41:41,374
מרטאג, בוא נלך!

795
00:41:41,541 --> 00:41:44,461
♪ ♪

796
00:42:24,960 --> 00:42:28,421
הוורד האנגלי שלי,
אתה נראה מרהיב.

797
00:42:30,090 --> 00:42:31,883
חוץ מפרט אחד.

798
00:42:32,842 --> 00:42:37,013
פילגש עגל תניק
הילד מעתה ואילך.

799
00:42:39,015 --> 00:42:40,183
אני רואה.

800
00:42:47,816 --> 00:42:50,193
[לוחש]
נא להיזהר איתו.

801
00:42:55,365 --> 00:42:58,285
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

802
00:42:58,451 --> 00:43:01,329
♪ ♪

803
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
נעשה, כומר?

804
00:43:19,597 --> 00:43:20,974
[שר] בואו נתחיל.

805
00:43:21,391 --> 00:43:24,185
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]

806
00:43:24,352 --> 00:43:27,314
♪ ♪

807
00:43:44,122 --> 00:43:45,415
היי!

808
00:43:48,126 --> 00:43:50,712
[שכנים סוסים]

809
00:43:53,548 --> 00:43:54,966
לאן אתה הולך?

810
00:43:55,133 --> 00:43:57,927
אי אפשר להשאיר גבר לבד
להתאבל בשלום?

811
00:43:58,053 --> 00:44:00,889
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

812
00:44:01,056 --> 00:44:04,059
♪ ♪

813
00:44:18,198 --> 00:44:21,326
לידה לגיטימית
בעיני האדם

814
00:44:22,327 --> 00:44:23,453
ואלוהים.

815
00:44:24,913 --> 00:44:26,498
הלילה, יקירתי,

816
00:44:26,664 --> 00:44:29,834
אנחנו משלימים את האיחוד שלנו
כבעל ואישה.

817
00:44:38,218 --> 00:44:39,511
רק ניסיתי
לנקות את הראש שלי.

818
00:44:39,636 --> 00:44:41,429
[באג קשת]
החוצה את הראש מרוב צער, אה?

819
00:44:41,554 --> 00:44:42,722
ובכן, אם אתה מקווה
הפיות

820
00:44:42,889 --> 00:44:44,015
ייקח אותך משם
בקרייג נה דן,

821
00:44:44,182 --> 00:44:45,767
אתה חסר תקווה יותר
ממה שחשבתי.

822
00:44:47,227 --> 00:44:49,479
אה, הזונה שלך סיפרה לנו
איפה למצוא אותך.

823
00:44:50,230 --> 00:44:52,690
אמרתי לך שלא תמצא
אישה טובה שם.

824
00:44:53,274 --> 00:44:54,901
אז מה קורה לי עכשיו?

825
00:44:55,068 --> 00:44:56,486
ובכן, מזל בשבילך,
אתה עדיין נחוץ

826
00:44:56,611 --> 00:44:58,279
בתור הלהב של הגרנטס.

827
00:44:58,905 --> 00:45:00,698
יש לנו עניין דחוף
בהישג יד.

828
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
[לחיצה על הלשון]

829
00:45:02,951 --> 00:45:04,911
ללירד יש עבודה בשבילך.

830
00:45:05,620 --> 00:45:08,581
♪ ♪

831
00:46:30,121 --> 00:46:32,457
הטבח עשה לזה משהו?

832
00:46:42,300 --> 00:46:43,176
מממ.

833
00:46:44,385 --> 00:46:45,803
זה טוב מאוד.

834
00:46:46,179 --> 00:46:48,097
זה באמת טוב מאוד.
[מצחקק]

835
00:46:49,974 --> 00:46:51,226
אתה לא חושב כך?

836
00:46:51,392 --> 00:46:53,186
מממ. כן, זה טעים.

837
00:46:53,353 --> 00:46:54,354
הממ.

838
00:46:55,146 --> 00:46:56,272
מממ!

839
00:46:58,691 --> 00:47:00,068
זה מתובל היטב.

840
00:47:00,735 --> 00:47:02,445
אני אגיד לבשל שאתה אוהב את זה.

841
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
קצת יותר תבלין
מהרגיל, אולי.

842
00:47:06,824 --> 00:47:08,618
אבל זה טוב מאוד.

843
00:47:13,081 --> 00:47:15,875
[מוזיקה קלה מתנגנת]

844
00:47:16,042 --> 00:47:19,003
♪ ♪

845
00:47:40,441 --> 00:47:42,235
זה טרטן פרייזר.

846
00:47:44,487 --> 00:47:46,197
למה יש לך את זה, בחורה?

847
00:47:47,574 --> 00:47:49,409
האם הייתם ביד?

848
00:47:54,998 --> 00:47:56,374
אדון בשמים.

849
00:47:57,166 --> 00:47:58,084
לפרייזר?

850
00:48:00,336 --> 00:48:03,214
לא האחיין היקר שלי,
מרטאג פיצגיבונס פרייזר?

851
00:48:03,381 --> 00:48:05,133
תמיד היו לו עיניים אלייך,
אבל נראה שמעולם לא שמת לב.

852
00:48:05,300 --> 00:48:06,926
אני- חשבתי
היית עיוור לזה!

853
00:48:07,927 --> 00:48:09,345
הו, אתה יכול לשמור את זה.

854
00:48:09,721 --> 00:48:11,556
לא, אתה לא תשרוף את זה!

855
00:48:11,723 --> 00:48:15,518
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

856
00:48:15,643 --> 00:48:16,853
זה שלי.

857
00:48:17,020 --> 00:48:19,939
♪ ♪

858
00:48:24,068 --> 00:48:25,945
ואז הסתיר את זה היטב.

859
00:48:28,364 --> 00:48:30,366
ואנחנו נרצה
דבר על זה שוב,

860
00:48:31,951 --> 00:48:33,536
למען כולנו.

861
00:48:33,703 --> 00:48:36,623
♪ ♪

862
00:48:50,595 --> 00:48:51,763
[גברת פריץ]
קצת אוויר צח יעשה לך

863
00:48:51,929 --> 00:48:53,097
עולם הטוב, בחורה.

864
00:48:53,806 --> 00:48:54,641
כן.

865
00:48:54,807 --> 00:48:56,184
[דפוק בדלת]

866
00:49:03,274 --> 00:49:04,317
[גברת פריץ] מה זה?

867
00:49:04,484 --> 00:49:06,152
הלירד דורש
נוכחותה של ליידי אלן

868
00:49:06,277 --> 00:49:07,403
באולם הגדול.

869
00:49:07,528 --> 00:49:08,655
[גְבֶרֶת. פריץ] עכשיו?

870
00:49:09,989 --> 00:49:12,367
היא רוצה לצאת לסיבוב קטן
לפני רדת הלילה.

871
00:49:12,533 --> 00:49:14,702
[משרת]
הוא רוצה לראות אותה מיד.

872
00:49:35,973 --> 00:49:37,350
[לחישה לא ברורה]

873
00:49:37,517 --> 00:49:38,768
[דוגאל] העולם משתנה
מתחתיך אחי

874
00:49:38,935 --> 00:49:40,019
זו הייתה פריחה.

875
00:49:40,186 --> 00:49:42,230
[דוגל] הבריתות שלנו
שום דאגה שלך.

876
00:49:42,397 --> 00:49:45,108
המענקים הם עדיין נאמנים.

877
00:49:45,983 --> 00:49:47,360
[דאגל]
אתה אמור להמשיך

878
00:49:47,485 --> 00:49:49,195
מה דה ניסה להגדיר
עבורנו.

879
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
[קולום] אתה מטונף,
בזבוז--

880
00:49:59,414 --> 00:50:03,418
מה שדוגל אמר לך,
זה לא נכון.

881
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
זה לא חדשות מדוגל
זה מדאיג אותי מאוד.

882
00:50:09,048 --> 00:50:11,008
קיבלנו הודעה
מהמענקים.

883
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
מר גואן. מר גרנט.

884
00:50:18,349 --> 00:50:22,562
הלהב של הגרנט הגיע,
עם חרטות,

885
00:50:22,729 --> 00:50:23,980
למסור בקשה.

886
00:50:24,147 --> 00:50:25,732
לא בקשה.

887
00:50:26,566 --> 00:50:29,694
דרישה, ממך, אלן.

888
00:50:31,446 --> 00:50:32,655
דרישה?

889
00:50:34,657 --> 00:50:35,950
מאיזה אופי?

890
00:50:36,909 --> 00:50:40,413
המענקים קיבלו מכתב
לגבי האופי שלך.

891
00:50:40,997 --> 00:50:42,665
זה נתן ליצחק גרנט
סיבה

892
00:50:42,832 --> 00:50:44,417
לקרוא לטוהר שלך
בסימן שאלה.

893
00:50:44,584 --> 00:50:47,795
ההתכתבות הספציפית הזו
העלה דאגה מסוימת.

894
00:50:48,379 --> 00:50:51,674
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
ההאשמה נכונה.

895
00:50:53,217 --> 00:50:55,553
וזו הסיבה
יש לבצע בדיקה

896
00:50:55,720 --> 00:50:59,891
לברר אם או לא
הסגולה שלך שלמה.

897
00:51:00,308 --> 00:51:03,186
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

898
00:51:03,311 --> 00:51:04,520
♪ ♪

899
00:51:04,687 --> 00:51:06,314
אני מצטער.

900
00:51:06,481 --> 00:51:07,732
עזוב אותנו.

901
00:51:07,899 --> 00:51:10,818
♪ ♪

902
00:51:17,867 --> 00:51:22,705
באלוהים,
מוטב שתתפלל שתעבור.

903
00:51:22,872 --> 00:51:25,750
♪ ♪

904
00:51:32,256 --> 00:51:34,675
לא חכם כמו שחשבת
היית, אחות.

905
00:51:41,098 --> 00:51:42,141
סידרת את המיטה שלך.

906
00:51:42,308 --> 00:51:44,018
הבה נקווה שתמותו בו.

907
00:51:44,185 --> 00:51:47,104
♪ ♪

908
00:51:59,325 --> 00:52:01,160
[שכנים סוסים]

909
00:52:01,327 --> 00:52:04,205
♪ ♪

910
00:52:08,584 --> 00:52:10,419
[לובט] אה, בריאן.

911
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
טבח עשוי
הארוחה המשובחת ביותר

912
00:52:12,338 --> 00:52:14,465
בחגיגה
מהנישואים האחרונים שלי.

913
00:52:14,632 --> 00:52:15,800
אני בטוח שיש לה יותר

914
00:52:15,967 --> 00:52:17,718
אם אתה רעב
לאחר המסע שלך.

915
00:52:18,344 --> 00:52:20,221
-התחתנת?
-כן.

916
00:52:20,388 --> 00:52:24,600
אני מצטער שלא היית איתנו,
כמו הכלה החדשה שלי.

917
00:52:26,644 --> 00:52:28,771
בגלל זה שלחת אותי
בשליחות שוטה?

918
00:52:29,105 --> 00:52:30,022
לרגל אחרי היעקוביטים

919
00:52:30,189 --> 00:52:31,649
כדי שתוכל להמשיך
ללא הפרעה כאן?

920
00:52:31,816 --> 00:52:32,775
באים אדומים.

921
00:52:32,942 --> 00:52:35,027
כמעט עצרו אותי,
מואשם בבגידה.

922
00:52:35,194 --> 00:52:37,530
ובכן, תודה לאל
אתה בבית בשלום, בחור.

923
00:52:37,697 --> 00:52:39,740
לעולם לא ארצה פגיעה
לפקוד אותך.

924
00:52:39,907 --> 00:52:41,325
אתה יותר מדי שימושי
אלי עכשיו.

925
00:52:41,492 --> 00:52:42,994
לא עשיתי כלום כדי לעזור לך.

926
00:52:43,160 --> 00:52:44,412
אה, להיפך.

927
00:52:44,996 --> 00:52:49,000
עזרת לי מאוד
לכבוש את הבחורה של מקנזי.

928
00:52:49,166 --> 00:52:51,168
אמר לי באלוך.

929
00:52:51,335 --> 00:52:54,130
[מוזיקה מבשרת רעות]

930
00:52:54,297 --> 00:52:57,258
♪ ♪

931
00:52:58,384 --> 00:52:59,677
אני גאה בך.

932
00:52:59,844 --> 00:53:02,763
♪ ♪

933
00:53:05,016 --> 00:53:06,225
[לובט מצחקק]

934
00:53:06,392 --> 00:53:09,228
זה מופיע
סוף סוף פעלת לפי העצה שלי

935
00:53:09,937 --> 00:53:11,480
ולקחת מה שרצית.

936
00:53:13,399 --> 00:53:14,525
זה לא מה שאתה חושב.

937
00:53:14,692 --> 00:53:15,735
[לובט] זה לא משנה.

938
00:53:15,902 --> 00:53:17,153
זרע של ספק
נשתל

939
00:53:17,320 --> 00:53:19,572
לגבי ליידי מקנזי
סגולה.

940
00:53:19,739 --> 00:53:22,491
ולספקות יש מאוד

941
00:53:22,658 --> 00:53:24,452
דרך מגעילה לגדול.

942
00:53:25,828 --> 00:53:29,665
בואו נראה אם אויבינו המושבעים
יכול לשרוד שערורייה הרסנית.

943
00:53:29,832 --> 00:53:32,710
♪ ♪

944
00:53:43,012 --> 00:53:44,680
[מיטה חורקת]

945
00:53:44,847 --> 00:53:47,600
[לובט] קדימה, ילד!

946
00:53:47,767 --> 00:53:50,686
[נהנה]

947
00:53:59,820 --> 00:54:01,781
קדימה עכשיו!

948
00:54:01,948 --> 00:54:03,574
קדימה!

949
00:54:03,699 --> 00:54:06,661
[נהנה]

950
00:54:07,828 --> 00:54:09,205
לעזאזל.

951
00:54:10,623 --> 00:54:12,166
זה לא טוב.

952
00:54:14,168 --> 00:54:16,545
האם- הכל בסדר?

953
00:54:27,098 --> 00:54:28,766
[לובט]
מה נסגר איתו?

954
00:54:31,394 --> 00:54:33,980
היורש שלך הוא הוכחה
שמילאנו את חובתנו.

955
00:54:34,689 --> 00:54:37,650
תנוח עכשיו, יודע את זה
הקו שלך הוארך.

956
00:54:41,529 --> 00:54:43,322
אני אחזור למגורים שלי.

957
00:54:43,489 --> 00:54:44,865
[Lovat] לא.

958
00:54:46,075 --> 00:54:47,451
תביא עוד אוכל.

959
00:54:48,452 --> 00:54:52,832
אולי עוד קצת תבלין יתעורר
השועל הזקן מהחור שלו.

960
00:54:54,834 --> 00:54:55,960
כַּמוּבָן.

961
00:54:57,128 --> 00:54:58,838
סליחה.
אני לא אשאר הרבה זמן.

962
00:54:59,005 --> 00:55:01,882
[מוזיקה עליזה מתנגנת]

963
00:55:02,049 --> 00:55:04,969
♪ ♪

964
00:55:11,142 --> 00:55:12,768
[נאנח]

965
00:55:21,318 --> 00:55:24,196
[פטפוט לא ברור]

966
00:55:24,321 --> 00:55:25,948
[שר] זה היה מהיר.

967
00:55:26,115 --> 00:55:29,326
[מצחקק]

968
00:55:29,910 --> 00:55:31,537
תודה על הדראם הקטן

969
00:55:31,704 --> 00:55:33,789
לחמם אותי
בנסיעה הביתה.

970
00:55:33,956 --> 00:55:37,043
ואני- אני אסיר תודה
על האירוח.

971
00:55:37,209 --> 00:55:40,046
והקירק אסיר תודה

972
00:55:40,212 --> 00:55:42,631
עבור לורד לובט
תרומה לצדקה.

973
00:55:42,757 --> 00:55:45,259
[צוחק]

974
00:55:45,426 --> 00:55:47,470
הו, אני יכול--

975
00:55:47,636 --> 00:55:49,764
נראה שאני מייצב את עצמי.

976
00:55:50,181 --> 00:55:52,808
-וואו!
-[שכנים סוסים]

977
00:55:52,975 --> 00:55:55,853
[מוזיקה מבשרת רעות]

978
00:55:56,020 --> 00:55:58,939
♪ ♪

979
00:56:38,312 --> 00:56:41,649
[נחירות אוהבות]

980
00:57:09,218 --> 00:57:12,096
[מוזיקה רכה מתנגנת]

981
00:57:12,263 --> 00:57:15,266
♪ ♪

982
00:57:27,361 --> 00:57:29,113
[לוחש] הנרי.

983
00:57:29,280 --> 00:57:32,241
♪ ♪

984
00:57:43,711 --> 00:57:45,588
הו, יקירתי.

985
00:57:45,754 --> 00:57:48,674
♪ ♪