1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์

2
00:03:32,498 --> 00:03:37,498
(ประตูเปิด)

3
00:03:54,123 --> 00:03:59,123
(คลิกสวิตช์ไฟ)

4
00:04:36,623 --> 00:04:41,623
อ่า!

5
00:04:49,289 --> 00:04:54,289
เขาอยู่ที่ไหน? เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

6
00:04:56,414 --> 00:05:01,414
ฉันไม่รู้. ฉันกำลังมองหา
สำหรับเขาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

7
00:05:05,706 --> 00:05:10,080
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
เขาอยู่ที่ไหน?

8
00:05:10,081 --> 00:05:15,081
ฉันไม่รู้.

9
00:05:15,331 --> 00:05:20,331
คุณจะทำอย่างไรกับเขา?

10
00:05:29,039 --> 00:05:34,039
(เสียงครวญคราง)

11
00:05:35,039 --> 00:05:37,497
อยู่ที่นี่เผื่อไว้
หนูตัวนั้นปรากฏตัวขึ้น

12
00:05:37,498 --> 00:05:42,498
โอเค-

13
00:05:52,789 --> 00:05:56,580
(หอบหายใจ)

14
00:05:56,581 --> 00:06:00,163
BEEFY: ใครที่คุณปกป้อง
คุณไอ้โง่เหรอ?

15
00:06:00,164 --> 00:06:05,164
สตูลที่หนู
กับเพื่อนของเขาเองเหรอ?

16
00:06:06,914 --> 00:06:11,914
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณด้วย

17
00:06:15,831 --> 00:06:20,831
ทริกเกอร์: ฉันเข้าใจแล้ว คุณต้องการที่จะจบลง
เหมือนนังนั่นใช่ไหม?

18
00:06:28,248 --> 00:06:33,248
(มัมเบิล)

19
00:06:33,831 --> 00:06:38,831
ที่ร้านจุนลาว. ละครจีน.

20
00:06:45,081 --> 00:06:50,081
คุณอยู่ที่นี่
กับถังอึนี้

21
00:08:03,956 --> 00:08:08,956
(พูดภาษาจีน)

22
00:08:09,498 --> 00:08:14,498
ก๋วยเตี๋ยว ก๋วยเตี๋ยว ก๋วยเตี๋ยว

23
00:08:34,039 --> 00:08:39,039
(เสียงครวญคราง)

24
00:08:59,498 --> 00:09:04,498
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

25
00:09:09,039 --> 00:09:11,622
ผู้ชาย: ง่าย ง่าย...

26
00:09:11,623 --> 00:09:16,623
(เสียงโทรศัพท์)

27
00:09:43,289 --> 00:09:48,289
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

28
00:09:51,206 --> 00:09:54,622
(เสียงโทรศัพท์)

29
00:09:54,623 --> 00:09:59,623
(ผู้ชายตะโกน)

30
00:10:01,498 --> 00:10:06,498
(เสียงโทรศัพท์)

31
00:11:25,873 --> 00:11:30,873
(เล่นดนตรี)

32
00:11:44,039 --> 00:11:49,039
(เสียงโทรศัพท์)

33
00:12:38,998 --> 00:12:43,998
(กริ่ง)

34
00:12:47,914 --> 00:12:52,914
(เสียงกรี๊ด)

35
00:14:44,248 --> 00:14:46,413
ทางนี้. รีบ!

36
00:14:46,414 --> 00:14:51,414
ลงตรงนั้น. ถนนมอตต์.
ไป. ไป. ไป.

37
00:16:37,331 --> 00:16:42,331
(เสียงลิฟต์ดัง)

38
00:16:55,456 --> 00:17:00,456
(เสียงครวญคราง)

39
00:17:38,748 --> 00:17:43,748
(กระสุนปืน)

40
00:17:53,164 --> 00:17:58,164
ก๋วยเตี๋ยว

41
00:17:59,998 --> 00:18:04,998
ก๋วยเตี๋ยว

42
00:18:05,289 --> 00:18:07,538
ก๋วยเตี๋ยว

43
00:18:07,539 --> 00:18:09,705
แก้มัดฉัน.

44
00:18:09,706 --> 00:18:14,706
อยู่อย่างนั้น ไม่ อยู่ต่อ
ฉันอยากให้พวกเขารู้ว่าฉันทำได้

45
00:18:16,456 --> 00:18:21,080
โม: คุณจะไปไหน?
นู้ดเดิ้ล: ฉันจะไปรับอีฟ

46
00:18:21,081 --> 00:18:26,081
โมเอะ: อย่า

47
00:18:30,873 --> 00:18:35,873
ทำไม

48
00:18:36,706 --> 00:18:41,706
พวกเขา... พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว

49
00:19:07,039 --> 00:19:10,455
คุณต้องการอะไรไหม?

50
00:19:10,456 --> 00:19:15,205
เงิน?

51
00:19:15,206 --> 00:19:20,206
ก๋วยเตี๋ยว: ฉันได้มากกว่าที่ฉันต้องการ
- ใช่แล้ว มันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว

52
00:19:50,623 --> 00:19:55,623
(รถไฟเขย่าแล้วมีเสียง)

53
00:21:12,831 --> 00:21:17,831
(พึมพำ)

54
00:21:23,539 --> 00:21:28,539
ไปไหน?

55
00:21:33,331 --> 00:21:38,331
นายจะไปไหนล่ะ?

56
00:21:38,498 --> 00:21:43,498
ที่ไหนก็ได้ รถบัสคันแรก.

57
00:21:46,789 --> 00:21:50,830
ควาย?

58
00:21:50,831 --> 00:21:55,163
วิธีหนึ่ง

59
00:21:55,164 --> 00:22:00,164
นั่นจะเป็น $1.20

60
00:23:34,748 --> 00:23:39,748
(ฮอร์น ฮองค์ส)

61
00:24:10,748 --> 00:24:12,413
ฉันต้องการเช่ารถ

62
00:24:12,414 --> 00:24:17,414
กรุณากรอกรายละเอียดนี้หน่อยได้ไหม?

63
00:24:30,289 --> 00:24:35,289
(เสียงแตร)

64
00:24:39,039 --> 00:24:44,039
(เรือฮูต)

65
00:25:00,873 --> 00:25:05,873
(บีบแตรรถไฟ)

66
00:25:16,706 --> 00:25:21,706
MAN: ยิงลูกเต๋าเพื่อน
ยิงลูกเต๋า

67
00:26:51,623 --> 00:26:56,623
(เสียงโทรศัพท์)

68
00:27:04,331 --> 00:27:09,331
(เสียงไม่ได้ยิน)

69
00:28:09,998 --> 00:28:14,998
(เสียงไม่ได้ยิน)

70
00:28:48,623 --> 00:28:53,623
(กริ่งประตู)

71
00:29:17,998 --> 00:29:19,830
ก๋วยเตี๋ยว

72
00:29:19,831 --> 00:29:24,831
ฉันนำกลับมา
กุญแจสู่นาฬิกาของคุณ

73
00:29:31,998 --> 00:29:36,998
ล็อคประตู.

74
00:29:47,706 --> 00:29:51,622
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

75
00:29:51,623 --> 00:29:53,163
ก๋วยเตี๋ยว: วันนี้.

76
00:29:53,164 --> 00:29:56,413
ทำไม

77
00:29:56,414 --> 00:29:58,622
พวกเขาติดต่อกับฉัน

78
00:29:58,623 --> 00:30:01,080
WHO?

79
00:30:01,081 --> 00:30:03,372
ฉันคิดว่าคุณอาจจะรู้

80
00:30:03,373 --> 00:30:05,163
ฉัน?

81
00:30:05,164 --> 00:30:10,164
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับไม่มีใครอีกต่อไป

82
00:30:23,164 --> 00:30:28,164
(คีย์สั่น)

83
00:30:30,456 --> 00:30:33,622
คุณจะเสนอเครื่องดื่มให้ฉันเหรอ?

84
00:30:33,623 --> 00:30:36,538
ใช่ยกโทษให้ฉัน แน่นอน. แน่นอน.

85
00:30:36,539 --> 00:30:41,539
กรุณานั่งลง.

86
00:31:05,248 --> 00:31:09,413
โรเบิร์ต วิลเลียมส์คือใคร?

87
00:31:09,414 --> 00:31:14,414
ฉัน.

88
00:31:17,289 --> 00:31:20,330
“เราอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าภายหลังการขาย

89
00:31:20,331 --> 00:31:22,705
ของสุสานเบธ อิสราเอล”

90
00:31:22,706 --> 00:31:27,122
ธรรมศาลาก็ส่งสิ่งเหล่านี้ออกไปหากท่าน
ต้องการย้ายคนที่คุณรัก

91
00:31:27,123 --> 00:31:30,997
ฉันได้รับจดหมายฉบับเดียวกัน
เพราะพ่อของฉัน

92
00:31:30,998 --> 00:31:35,622
มีเพียงธรรมศาลาเท่านั้นที่ไม่ได้ส่งสิ่งนั้น
ฉันได้รับสิ่งนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

93
00:31:35,623 --> 00:31:38,538
ครูบาบอกฉันว่าเขาส่งสิ่งเหล่านั้นออกไป
แปดเดือนก่อน

94
00:31:38,539 --> 00:31:43,539
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
นั่นคือตอนที่ฉันได้รับของฉัน

95
00:31:45,414 --> 00:31:47,663
แล้วอาจารย์รับบีพูดอะไรอีกล่ะ?

96
00:31:47,664 --> 00:31:51,413
เขาบอกว่าฉันโชคดี
ศพของฟิลิป สไตน์

97
00:31:51,414 --> 00:31:56,413
แม็กซิมิเลียน เบอร์โควิช, แพทริค
โกลด์เบิร์กถูกพูดถึงแล้ว

98
00:31:56,414 --> 00:32:01,414
และพวกเขาก็มีความเพ้อฝันมาก
สุสานในริเวอร์เดล

99
00:32:03,998 --> 00:32:06,330
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

100
00:32:06,331 --> 00:32:10,288
มันหมายถึง...

101
00:32:10,289 --> 00:32:13,872
“บะหมี่ แม้ว่าเจ้าจะซ่อนตัวอยู่ก็ตาม
ในก้นบึ้งของโลก

102
00:32:13,873 --> 00:32:18,122
เราพบคุณ
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน”

103
00:32:18,123 --> 00:32:20,830
มันหมายถึง...

104
00:32:20,831 --> 00:32:24,747
"เตรียมตัวให้พร้อม"

105
00:32:24,748 --> 00:32:29,497
เพื่ออะไร?

106
00:32:29,498 --> 00:32:34,498
นั่นคือสิ่งเดียวที่มันไม่ได้พูด

107
00:33:01,248 --> 00:33:03,497
คุณคิดอย่างไร?

108
00:33:03,498 --> 00:33:08,498
ฉันคิดว่าคำตอบอยู่ที่นี่
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมา

109
00:33:10,706 --> 00:33:15,706
อืม.

110
00:33:26,623 --> 00:33:31,623
ฉันย้ายทุกอย่างมาที่นี่แล้ว

111
00:33:33,789 --> 00:33:38,705
ฉันต้องขายบ้าน,
ห้องด้านหลัง

112
00:33:38,706 --> 00:33:40,788
ฉันคิดอยู่เสมอ
คุณอาจช่วยตัวเองได้

113
00:33:40,789 --> 00:33:45,789
ถึงล้านเหรียญนั้น
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

114
00:33:46,956 --> 00:33:50,372
คุณ...

115
00:33:50,373 --> 00:33:54,663
คุณใจร้ายกว่าที่เคย

116
00:33:54,664 --> 00:33:57,247
แต่ฉันคิดว่าเป็นคุณที่...

117
00:33:57,248 --> 00:34:01,538
ไม่ คุณคิดผิด

118
00:34:01,539 --> 00:34:06,497
กระเป๋าเดินทางว่างเปล่า

119
00:34:06,498 --> 00:34:11,498
แล้วใครเอาล่ะ?

120
00:34:13,123 --> 00:34:18,123
นั่นคือสิ่งที่ฉันถามตัวเอง
เป็นเวลา 35 ปี

121
00:34:28,539 --> 00:34:31,663
ถ้ามันรบกวนคุณ ฉันจะนอนที่นี่ก็ได้

122
00:34:31,664 --> 00:34:35,913
- คุณสามารถมีห้องของฉันได้
ก๋วยเตี๋ยว: ไม่เป็นไร

123
00:34:35,914 --> 00:34:40,914
(ไซเรนร้องไห้)

124
00:34:55,539 --> 00:34:59,997
- น้องสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายปีแล้ว

125
00:34:59,998 --> 00:35:04,663
ตอนนี้เธอเป็นดาราใหญ่แล้ว

126
00:35:04,664 --> 00:35:07,997
เราควรจะรู้แล้วใช่ไหม?

127
00:35:07,998 --> 00:35:12,205
คุณสามารถบอกผู้ชนะได้ตลอดเวลา
ที่ประตูเริ่มต้น

128
00:35:12,206 --> 00:35:17,206
คุณสามารถบอกผู้ชนะได้ตลอดเวลา
และคุณสามารถบอกผู้แพ้ได้

129
00:35:17,789 --> 00:35:22,163
ใครจะให้เงินกับคุณ?

130
00:35:22,164 --> 00:35:27,164
ฉันจะใส่ทุกอย่าง
ฉันเคยมีเรื่องกับคุณ

131
00:35:28,123 --> 00:35:33,123
ใช่แล้วคุณคงจะแพ้

132
00:35:42,373 --> 00:35:46,955
คุณถูกเอาชนะแล้ว ราตรีสวัสดิ์.

133
00:35:46,956 --> 00:35:51,956
ราตรีสวัสดิ์นะโม ขอบคุณ.

134
00:35:54,998 --> 00:35:59,998
คุณทำอะไรอยู่
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?

135
00:36:01,831 --> 00:36:06,831
จะไปนอนเร็วแล้ว

136
00:38:48,706 --> 00:38:53,706
(เล่นแผ่นเสียง)

137
00:40:53,414 --> 00:40:56,455
เดโบราห์ พ่อบอกว่าคุณควรช่วย

138
00:40:56,456 --> 00:40:58,080
ไม่

139
00:40:58,081 --> 00:41:01,497
ลูกค้าเราก็มีกันหมด..
เราไม่สามารถทำทุกอย่างได้

140
00:41:01,498 --> 00:41:06,498
พยายาม. ฉันได้รับบทเรียนเรื่องการถอดเสียงแล้ว

141
00:41:12,873 --> 00:41:17,873
(เพลงหยุด)

142
00:41:55,956 --> 00:42:00,956
อ้วน ฉีดส้วมดีกว่านะ
ฉันเห็นแมลงสาบอยู่ในนั้น

143
00:42:16,914 --> 00:42:21,914
ก๋วยเตี๋ยว: ขอโทษ
MAN: เมชูก้า!

144
00:42:26,164 --> 00:42:28,372
เดโบราห์: ขอโทษที
วันนี้ฉันทำไม่ได้

145
00:42:28,373 --> 00:42:33,373
เด็กผู้หญิง: โอเค ลาก่อน.
เดโบราห์: บาย

146
00:42:36,248 --> 00:42:38,622
(ตะโกน)

147
00:42:38,623 --> 00:42:43,623
ขอโทษนะอ้วน

148
00:42:47,789 --> 00:42:50,247
แพตซี่: บะหมี่!
- บักซี่มีงานให้เราทำ

149
00:42:50,248 --> 00:42:55,248
แพทซี่ : รีบๆ หน่อยสิ
เขาไม่รอ..

150
00:43:25,998 --> 00:43:28,080
ก๋วยเตี๋ยว: คุณโทรหาใคร
แมลงสาบเหรอ?

151
00:43:28,081 --> 00:43:31,455
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?
คุณสกปรก คุณทำให้ฉันป่วย

152
00:43:31,456 --> 00:43:35,747
คุณคลานขึ้นไปตามผนังห้องน้ำ
เหมือนแมลงสาบ แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

153
00:43:35,748 --> 00:43:37,497
ปล่อย!

154
00:43:37,498 --> 00:43:42,288
ฉันทำให้คุณป่วยใช่ไหม? แล้วมาได้ยังไง
คุณแสดงท่าทีของคุณให้ฉันดูเหรอ?

155
00:43:42,289 --> 00:43:47,289
ถึงแมลงสาบ

156
00:43:47,331 --> 00:43:52,331
ไปดูตัวเองสิ เดวิด อารอนสัน

157
00:44:05,289 --> 00:44:09,872
เธออย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันจะไป
ให้สิ่งที่เธอขอ

158
00:44:09,873 --> 00:44:12,622
- บักซี่ต้องการอะไร?
- เราต้องตื่นขึ้นมาอย่างไร้จุดหมาย

159
00:44:12,623 --> 00:44:17,623
ไอ้เหี้ยนั่นแผงขายหนังสือพิมพ์
ไม่ได้จ่ายเงิน

160
00:45:04,914 --> 00:45:09,914
ก๋วยเตี๋ยว: นี่คือเงินของคุณครับ

161
00:45:18,081 --> 00:45:23,081
(ตะโกน)

162
00:45:27,164 --> 00:45:32,164
ก๋วยเตี๋ยว: สวยงาม.

163
00:45:33,581 --> 00:45:36,747
ดูสิมันดูดี! ว้าว!

164
00:45:36,748 --> 00:45:41,748
(ผู้ชายสะอื้น)

165
00:45:44,456 --> 00:45:49,456
ก๋วยเตี๋ยว: มาเลยพวก

166
00:45:54,456 --> 00:45:57,622
มาเลย มาเลย

167
00:45:57,623 --> 00:46:00,205
ตอนนี้ตัดสินใจแล้ว

168
00:46:00,206 --> 00:46:03,830
- บะหมี่เอาเงินดอลลาร์มา
- ใช่.

169
00:46:03,831 --> 00:46:08,413
MAN: ข้ามไป นี่คุณไป

170
00:46:08,414 --> 00:46:10,997
ก๋วยเตี๋ยว: อันนั้น

171
00:46:10,998 --> 00:46:12,497
เขา.

172
00:46:12,498 --> 00:46:15,455
ผู้ชาย: เฮ้ แซม
เจอกันวันพฤหัสบดีหน้าครับ

173
00:46:15,456 --> 00:46:20,372
ก๋วยเตี๋ยว: อันนั้น

174
00:46:20,373 --> 00:46:21,580
คุณบ้าเหรอ?

175
00:46:21,581 --> 00:46:25,997
บัคซี่บอกว่าเราจะเอาเงินดอลลาร์ไป
หรือเราจะกลิ้งคนเมาก็ได้

176
00:46:25,998 --> 00:46:28,997
ใช่ แต่เขายังไม่เมาด้วยซ้ำ

177
00:46:28,998 --> 00:46:33,497
เราจะรอ.

178
00:46:33,498 --> 00:46:38,498
- เอาล่ะ คุณกลิ้งอันนั้นไปตรงนั้น
- มีอะไรจะม้วน? เขาดื่มมันทั้งหมด

179
00:46:43,164 --> 00:46:48,164
เด้งชิคเกอร์ตัวน้อยนั่น

180
00:46:49,539 --> 00:46:54,539
(ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษายิดดิช)

181
00:47:05,748 --> 00:47:10,748
(เล่นขลุ่ย)

182
00:47:18,914 --> 00:47:23,914
(ผิวปาก)

183
00:47:34,248 --> 00:47:39,248
เสื้อแจ็กเกต.

184
00:47:45,873 --> 00:47:50,873
มันคือฟาร์ทเฟซ

185
00:47:51,498 --> 00:47:54,663
อึ!

186
00:47:54,664 --> 00:47:56,705
เราควรจะเอาเงินดอลลาร์ไป

187
00:47:56,706 --> 00:48:01,706
สามารถมีเนื้อ corned 10 อัน
แซนวิชบนม้วนเมล็ดงาดำ

188
00:48:12,623 --> 00:48:17,623
ดูสิเกวียนจะซ่อนเราไว้
จากฟาร์ทเฟซ. เตรียมตัวให้พร้อม!

189
00:48:47,331 --> 00:48:51,663
ตอนนี้! โยนเสื้อแจ็คเก็ตของคุณทับเขา

190
00:48:51,664 --> 00:48:56,663
แม็กซ์: คุณป่วยเหรอ? ผู้ชายที่น่าสงสาร,
คุณจะโอเค ฉันจะช่วยคุณ.

191
00:48:56,664 --> 00:48:59,663
เอาล่ะ ขึ้นไปได้แล้ว

192
00:48:59,664 --> 00:49:02,497
ตอนนี้คุณแย่ลง
กว่าลุงนาธานของฉัน

193
00:49:02,498 --> 00:49:06,080
ทำไมคุณถึงอยากถูกโซเซ?
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

194
00:49:06,081 --> 00:49:11,081
ไปเถอะแม่

195
00:49:16,831 --> 00:49:21,497
ไวท์ตี้: หยุดอยู่ตรงนั้น เฮ้คุณ!
ใช่แล้ว ฉันกำลังคุยกับคุณ

196
00:49:21,498 --> 00:49:23,830
เด็กๆ มาทำอะไรที่นี่?

197
00:49:23,831 --> 00:49:28,163
- พวกเราเด็กๆ มาทำอะไรที่นี่?
- เรากำลังทำให้มัน <i>ตูด</i>

198
00:49:28,164 --> 00:49:31,580
ใช่แล้ว กำลังเมาเลย
มีกฎหมายต่อต้านมันหรือเปล่า'?

199
00:49:31,581 --> 00:49:35,705
คุณช่วยสำรองค่าเล็กน้อยสำหรับปลาปิเชอร์เคห์ได้ไหม
ที่เพิ่งตื่นเหรอ?

200
00:49:35,706 --> 00:49:38,663
ออกไปจากที่นี่
ออกไปจากถนน

201
00:49:38,664 --> 00:49:41,205
ออกไปจากที่นี่
ออกไปจากถนน

202
00:49:41,206 --> 00:49:43,580
ไปข้างหน้า. และอย่ากลับมา

203
00:49:43,581 --> 00:49:48,581
ฉันไม่อยากเจอคุณที่นี่อีก
เอาล่ะ?

204
00:49:48,789 --> 00:49:53,789
(เล่นขลุ่ย)

205
00:50:19,706 --> 00:50:24,706
เฮ้ แวะมาหาคุณทีหลังนะ

206
00:50:25,123 --> 00:50:29,372
ใช่ แต่เคาะที่นี่
บนจอห์นก่อน

207
00:50:29,373 --> 00:50:32,288
ชายชราของฉันสวดมนต์
และหญิงชราของฉันก็ร้องไห้

208
00:50:32,289 --> 00:50:34,788
และไฟก็ดับลง

209
00:50:34,789 --> 00:50:39,789
ฉันควรกลับบ้านไปเพื่ออะไร?
อย่างน้อยที่นี่ฉันก็สามารถอ่านได้

210
00:51:41,914 --> 00:51:45,330
ผู้หญิง: คุณจะไปไหน?
GIRL: แม่ครับ อย่าหงุดหงิดนะ

211
00:51:45,331 --> 00:51:50,331
แม่: คุณมีหม้อให้ทำความสะอาด

212
00:51:52,123 --> 00:51:53,872
เพกเกเลห์?

213
00:51:53,873 --> 00:51:58,873
เพ็กกี้: ฉันจะกลับมาแล้วแม่
ฉันต้องไปที่กระป๋อง

214
00:52:04,331 --> 00:52:05,997
สวัสดีเพ็กกี้

215
00:52:05,998 --> 00:52:10,998
อย่างน้อยคุณก็ล็อคประตูได้

216
00:52:11,914 --> 00:52:16,914
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

217
00:52:21,123 --> 00:52:23,080
ฉันได้เห็นดีขึ้น

218
00:52:23,081 --> 00:52:26,122
- คุณเห็นมากมายไหม?
- คุณเห็นกี่คน?

219
00:52:26,123 --> 00:52:31,123
ฉันจะบอกคุณว่ามีกี่ ไม่มี.

220
00:52:33,539 --> 00:52:38,539
ให้ฉันเห็นของคุณ

221
00:52:49,664 --> 00:52:54,664
ดูไม่มีความรู้สึก

222
00:52:55,164 --> 00:53:00,164
ก๋วยเตี๋ยว: เพ็กกี้... เพ็กกี้ ฉัน...

223
00:53:02,373 --> 00:53:05,663
- คุณชอบมันใช่ไหม?
- ไม่ฟรี ฉันไม่ทำ

224
00:53:05,664 --> 00:53:10,038
เอาชาร์ล็อตต์ รัสเซ่มาให้ฉันด้วย และ
จากนั้นคุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

225
00:53:10,039 --> 00:53:12,997
พรุ่งนี้. ฉันจะนำมันมา
ถึงคุณพรุ่งนี้

226
00:53:12,998 --> 00:53:16,163
<i>- ฉันจะ</i>นำมันมาพรุ่งนี้
- ฉันไม่ให้เครดิต.

227
00:53:16,164 --> 00:53:17,830
ฉันสัญญา. ฉันสัญญา.

228
00:53:17,831 --> 00:53:22,831
คุณหยุดบีบฉันดีกว่า
หรือฉันจะอึใส่กางเกง

229
00:53:28,498 --> 00:53:33,498
เอาล่ะ คุณกำลังออกไปแล้วเหรอ?

230
00:54:18,248 --> 00:54:23,248
มาเลย มาเลย

231
00:54:47,914 --> 00:54:51,663
ให้ฉันหกสำเนา

232
00:54:51,664 --> 00:54:56,664
ปล่อยกางเกงของคุณ
และฉันจะติดมันกับคุณอีกครั้ง

233
00:54:58,831 --> 00:55:02,330
- คุณหมายถึงอะไร "อีกครั้ง"?
- เรื่องมันยาว.

234
00:55:02,331 --> 00:55:05,538
แล้วดูว่ากี่โมงแล้ว

235
00:55:05,539 --> 00:55:10,539
ขณะนี้เป็นเวลา 6:34 น. และฉันต้องไป

236
00:55:10,831 --> 00:55:13,497
ไอ้หนู ฉันมีงานต้องทำมากมาย

237
00:55:13,498 --> 00:55:15,622
กดค้างไว้สักครู่

238
00:55:15,623 --> 00:55:20,623
ตอนนี้เป็นเวลา 6:35 น.
และฉันไม่มีอะไรทำหรอก

239
00:55:20,664 --> 00:55:24,663
รอหน่อยนะไอ้เวร
ฉันจะทำอะไรบางอย่างกับเวลาของคุณ

240
00:55:24,664 --> 00:55:26,163
รอ! เฮ้!

241
00:55:26,164 --> 00:55:28,622
เนื่องจากเรากำลังพูดถึงเรื่องเวลา...

242
00:55:28,623 --> 00:55:33,623
...ดูเหมือนคุณจะแตกสลาย
หลอดไฟนั้นตอน 6:36 น.

243
00:55:33,706 --> 00:55:35,455
- คุณหยิกสิ่งนี้ที่ไหน?
- มันเป็นของฉัน

244
00:55:35,456 --> 00:55:38,872
- พิสูจน์มัน
- ฉันให้มันกับเขา.

245
00:55:38,873 --> 00:55:41,330
ไวท์ตี้: ใช่ไหม?

246
00:55:41,331 --> 00:55:43,872
คุณเป็นใคร?

247
00:55:43,873 --> 00:55:47,163
- คุณมาจากไหน?
- เดอะบรองซ์

248
00:55:47,164 --> 00:55:49,997
แล้วแจกนาฬิกาเหรอ?

249
00:55:49,998 --> 00:55:52,497
เขาเป็นลุงของฉัน

250
00:55:52,498 --> 00:55:55,788
- และใครเป็นคนให้คุณ?
- ลุงของฉันนาธาน

251
00:55:55,789 --> 00:55:58,122
น้องชายคนเล็กของฉัน

252
00:55:58,123 --> 00:56:01,372
บอกลุงของคุณสิ
เพื่อแวะบริเวณนั้น

253
00:56:01,373 --> 00:56:03,455
แม็กซ์: เขาตายแล้ว
- แอลกอฮอล์

254
00:56:03,456 --> 00:56:08,456
MAX: ในเมืองคิชเนฟ ประเทศโปแลนด์

255
00:56:10,414 --> 00:56:15,288
จากนั้นเขาก็ไม่ต้องการมันอีกต่อไป
ได้รับการร้องขอแล้ว

256
00:56:15,289 --> 00:56:19,580
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- หยิกโดยเขา เวลา 6:37 น.

257
00:56:19,581 --> 00:56:22,913
แค่จำไว้ว่า
ฉันจับตาดูคุณสองคน

258
00:56:22,914 --> 00:56:25,330
ฉันก็จับตาดูคุณเหมือนกัน

259
00:56:25,331 --> 00:56:30,331
เอามัน! เอามัน!
ถอดหลอดไฟออก ฉันไม่สามารถถือมันได้

260
00:56:31,289 --> 00:56:36,289
สูงสุด

261
00:56:36,873 --> 00:56:40,663
นี่ใครคะ?

262
00:56:40,664 --> 00:56:45,664
แม็กซ์: ลุงของฉัน

263
00:57:01,956 --> 00:57:06,330
- อันนั้น ด้วยการทาครีม
- อันละ 5 เซ็นต์เหรอ?

264
00:57:06,331 --> 00:57:07,997
แพตซี่: ใช่

265
00:57:07,998 --> 00:57:10,413
สำหรับสองเพนนีที่เธอให้เท่านั้น
คุณเป็นงานมือ

266
00:57:10,414 --> 00:57:13,913
ฉันทำเองได้

267
00:57:13,914 --> 00:57:15,538
ไม่ใช่อันนั้น!

268
00:57:15,539 --> 00:57:18,163
อันนั้น

269
00:57:18,164 --> 00:57:20,580
คุณแน่ใจเหรอ?

270
00:57:20,581 --> 00:57:25,581
สรุปมันให้เบร็ท)'-

271
00:58:02,206 --> 00:58:05,205
สวัสดีตอนเช้า. บ้านเพ็กกี้?

272
00:58:05,206 --> 00:58:07,330
แม่ : เธอกำลังอาบน้ำอยู่

273
00:58:07,331 --> 00:58:10,122
นั่นเยี่ยมมาก
คุณจะบอกเธอว่าฉันอยู่ที่นี่?

274
00:58:10,123 --> 00:58:14,830
เฮ้, แม่. น้ำอีกถังครับ

275
00:58:14,831 --> 00:58:19,831
รอ.

276
01:00:43,081 --> 01:00:46,122
(ประตูเปิด)

277
01:00:46,123 --> 01:00:49,497
เพ็กกี้: คุณต้องการอะไร?
- ฉัน?

278
01:00:49,498 --> 01:00:54,498
- แม่บอกว่าคุณกำลังมองหาฉัน
- ไม่ พวกเขาบอกฉันว่า...

279
01:00:54,664 --> 01:00:59,664
- อะไรนะ?
- ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

280
01:01:33,789 --> 01:01:37,830
ก๋วยเตี๋ยว!

281
01:01:37,831 --> 01:01:42,831
ก๋วยเตี๋ยว! ก๋วยเตี๋ยว! ก๋วยเตี๋ยว!

282
01:01:47,331 --> 01:01:48,955
ก๋วยเตี๋ยว: คุณได้รับมันหรือไม่?

283
01:01:48,956 --> 01:01:51,288
รูตูดของเขากระพริบตา แต่เราเข้าใจเขาแล้ว

284
01:01:51,289 --> 01:01:53,913
สบายดีนะฟาร์ทเฟซ
และปฏิบัติหน้าที่ด้วย

285
01:01:53,914 --> 01:01:58,663
พวกคุณจับฉันได้แล้ว
โดยกางเกงของฉันลงในเวลานั้น

286
01:01:58,664 --> 01:02:01,872
ไม่ เราจับคุณได้
ด้วยความโง่เขลาของคุณในตัวผู้เยาว์

287
01:02:01,873 --> 01:02:05,913
- วางสิ่งนี้ไว้ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
- ไม่เป็นไร. เฮ้ ถือไว้!

288
01:02:05,914 --> 01:02:08,372
คุณจะไปไหน?
ถือมัน! รอสักครู่!

289
01:02:08,373 --> 01:02:10,330
เฮ้ คุณหยุด! ถือมันไว้

290
01:02:10,331 --> 01:02:13,580
- คุณจะทำอะไร
กับจานนั้นเหรอ? -พึ่งพา.

291
01:02:13,581 --> 01:02:15,497
กี่โมงแล้วแม็กซ์?

292
01:02:15,498 --> 01:02:19,330
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราได้นาฬิกาของเราคืนแล้ว

293
01:02:19,331 --> 01:02:22,538
- โอเค หนุ่มๆ เราก็เหมือนกัน
- ไอ้เราก็เป็น

294
01:02:22,539 --> 01:02:25,163
คุณจะรวบรวม
เงินบำนาญของคุณก่อนที่เราจะได้

295
01:02:25,164 --> 01:02:27,788
เพ็กกี้: สวัสดีเพื่อนๆ

296
01:02:27,789 --> 01:02:29,622
หนุ่มๆ คุณต้องการอะไร?

297
01:02:29,623 --> 01:02:32,163
แม็กซ์: ก่อนอื่น...

298
01:02:32,164 --> 01:02:34,413
...คุณกำลังจ่ายเงินให้เพ็กกี้เพื่อเรา

299
01:02:34,414 --> 01:02:36,955
ตกลง. แค่นั้นแหละ?

300
01:02:36,956 --> 01:02:39,288
MAX: เอาเลยในขณะที่ฉันบอกเขา

301
01:02:39,289 --> 01:02:44,289
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ครั้งแรกของฉัน
และตำรวจจอมห่วยก็จ่ายเงินเพื่อมัน

302
01:02:45,039 --> 01:02:49,455
WHITEY: ดูสิ พวกคุณทำอะไรอีกล่ะเด็กๆ
อยากได้จานนั้นไหม?

303
01:02:49,456 --> 01:02:54,456
นู้ดเดิ้ลส์บอกฉันเกี่ยวกับบักซี่
ดูเหมือนว่าเขาเป็นเจ้านาย ขอบคุณคุณ

304
01:02:55,664 --> 01:02:58,955
- ความหมายอะไร?
- หมายความว่าเขาจ่ายเงินให้คุณ

305
01:02:58,956 --> 01:03:02,830
เพ็กกี้: คุณจะช้าลงไหม?
คุณรีบอะไร? ใจเย็นๆ นะ

306
01:03:02,831 --> 01:03:06,122
หากคุณยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป
คุณจะมาเร็วเกินไป

307
01:03:06,123 --> 01:03:07,330
(ก๋วยเตี๋ยวคร่ำครวญ)

308
01:03:07,331 --> 01:03:11,872
<i>></i> คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่? คุณคือ
โง่มาก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

309
01:03:11,873 --> 01:03:16,873
แล้วทำไม Bugsy ถึงจ่ายเงินให้คุณ?
คุณทำอะไรให้เขา?

310
01:03:18,414 --> 01:03:22,788
- ฉันหลับตาเป็นครั้งคราว
- ทีนี้คุณก็ปิดตาเพื่อพวกเราแล้ว

311
01:03:22,789 --> 01:03:27,789
ทำไม เด็กๆ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

312
01:03:29,831 --> 01:03:31,497
เขาจะบอกคุณ.

313
01:03:31,498 --> 01:03:36,372
ฉัน เขา ค็อกอาย และแพทซี่
เรากำลังทำงานร่วมกัน

314
01:03:36,373 --> 01:03:37,955
บั๊กซี่จะแบนคุณ

315
01:03:37,956 --> 01:03:41,455
อีกอย่างฉันไม่ทน
โดยไม่มีปัญหากับจังหวะของฉัน

316
01:03:41,456 --> 01:03:43,413
คุณจะอดทนและคุณจะหุบปาก

317
01:03:43,414 --> 01:03:45,705
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
และคุณไม่เห็นอะไรเลย

318
01:03:45,706 --> 01:03:47,747
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับ Bugsy

319
01:03:47,748 --> 01:03:49,372
แม็กซ์: ไอ้บ้า!

320
01:03:49,373 --> 01:03:54,373
อย่าอารมณ์เสีย นั่นทำให้มัน
แย่ลง มันสามารถเกิดขึ้นได้ในครั้งแรก

321
01:03:54,581 --> 01:03:56,163
พวกเขาสองคนกำลังคุยกันอยู่ข้างนอกนั่น

322
01:03:56,164 --> 01:03:59,080
คุณไม่เห็นหรือว่าคุณกำลังทำลาย
อารมณ์?

323
01:03:59,081 --> 01:04:02,163
เราทำข้อตกลงของเรา

324
01:04:02,164 --> 01:04:07,164
- ดังนั้นเดินเล่น
เพ็กกี้: มานี่หน่อยที่รัก

325
01:04:07,831 --> 01:04:12,831
- รู้สึกดีนะ บูเบเลห์?
- เขาจะไม่มีวันได้รับมันขึ้นมา

326
01:04:12,998 --> 01:04:17,998
เพ็กกี้: ผ่อนคลาย ตกลง.
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

327
01:04:18,789 --> 01:04:22,955
(เพ็กกี้หัวเราะ)

328
01:04:22,956 --> 01:04:27,956
เพ็กกี้: เอาล่ะ เอาล่ะมาที่นี่

329
01:04:35,706 --> 01:04:40,706
(เพ็กกี้คราง)

330
01:05:47,289 --> 01:05:49,372
เดโบราห์: ฉันดีใจที่ลูกอาการดีขึ้น

331
01:05:49,373 --> 01:05:54,373
ผู้หญิง: สุขสันต์วันปัสกา เดโบราห์
เดโบราห์: สุขสันต์วันปัสกา เบ็คกี้

332
01:05:59,706 --> 01:06:02,330
รีบ. เราจะสายแล้ว

333
01:06:02,331 --> 01:06:05,330
- นั่นเดโบราห์
- ขอโทษ. แม่ต้องการความช่วยเหลือ

334
01:06:05,331 --> 01:06:10,331
เด็กดี. ฉันเพิ่งล็อคตัวไว้
และฉันจะให้กุญแจแก่คุณ

335
01:06:23,123 --> 01:06:27,372
ฉันคิดว่าฉันจะแค่ฝึกซ้อม
กิจวัตรการเต้นของฉัน เอาล่ะ?

336
01:06:27,373 --> 01:06:31,622
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ปล่อยให้
โกยิมเข้ามา

337
01:06:31,623 --> 01:06:36,623
- โอเค ลาก่อน
- แล้วพบกันใหม่เด็บบี้ ลาก่อน.

338
01:07:22,831 --> 01:07:27,831
(เล่นแผ่นเสียง)

339
01:07:47,789 --> 01:07:50,330
เดโบราห์: ลงไปจากที่นั่น
แมลงสาบ

340
01:07:50,331 --> 01:07:52,247
อัลบั้มนั้นก็เหมือนกับ Ex-Lax

341
01:07:52,248 --> 01:07:57,248
ทุกครั้งที่ฉันสวมมัน
คุณต้องไปห้องน้ำ

342
01:08:13,498 --> 01:08:15,247
คุณกำลังทำอะไร?

343
01:08:15,248 --> 01:08:18,288
- ให้ฉันดื่ม
- ปิดแล้ว.

344
01:08:18,289 --> 01:08:22,997
คนดีไม่ดื่มปัสกา
พวกเขาไปที่ธรรมศาลา

345
01:08:22,998 --> 01:08:25,163
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

346
01:08:25,164 --> 01:08:28,080
ต้องมีคนจับตาดู
ในสถานที่

347
01:08:28,081 --> 01:08:30,455
โจรก็มีเยอะ
ออกไปที่นั่น

348
01:08:30,456 --> 01:08:32,497
ใครก็สามารถเข้าไปในบ้านของคุณได้

349
01:08:32,498 --> 01:08:37,498
โดยเฉพาะถ้าคุณจากไป
ประตูเปิดอยู่

350
01:09:07,914 --> 01:09:11,997
คุณสามารถอธิษฐานที่นี่ได้เช่นกัน

351
01:09:11,998 --> 01:09:16,998
ที่นี่หรือในธรรมศาลา
สำหรับพระเจ้า มันเป็นความแตกต่างเดียวกัน

352
01:09:17,414 --> 01:09:22,414
มาที่นี่แล้วนั่งลง

353
01:09:52,706 --> 01:09:55,747
“ที่รักของฉันมีผิวขาวและแดงก่ำ

354
01:09:55,748 --> 01:09:59,538
ผิวของเขาดั่งทองคำเนื้อดีที่สุด

355
01:09:59,539 --> 01:10:04,539
แก้มของเขาเหมือนลานเครื่องเทศ”

356
01:10:06,331 --> 01:10:11,331
แม้ว่าเขาจะไม่ได้ล้างก็ตาม
ตั้งแต่เดือนธันวาคมปีที่แล้ว

357
01:10:14,456 --> 01:10:17,538
“ดวงตาของเขา<i>เหมือน</i>ดวงตา
ของนกพิราบ

358
01:10:17,539 --> 01:10:20,413
ร่างกายของเขาดั่งงาช้างที่สดใส

359
01:10:20,414 --> 01:10:25,414
ขาของเขาเหมือนเสาหินอ่อน"

360
01:10:26,206 --> 01:10:30,872
ในกางเกงสกปรกมาก
พวกเขายืนได้ด้วยตัวเอง

361
01:10:30,873 --> 01:10:35,663
"เขาน่ารักกันเลยทีเดียว"

362
01:10:35,664 --> 01:10:38,372
แต่เขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
พังค์สองบิต...

363
01:10:38,373 --> 01:10:43,373
...เพื่อเขาจะไม่มีวันเป็นที่รักของฉัน
น่าเสียดายจริงๆ

364
01:11:10,831 --> 01:11:14,663
(เสียงรัว)

365
01:11:14,664 --> 01:11:19,664
เดโบราห์: มีคนอยู่ตรงนั้น

366
01:11:29,039 --> 01:11:31,122
ไม่มีใครอยู่เลย

367
01:11:31,123 --> 01:11:36,123
(ผิวปาก)

368
01:11:37,456 --> 01:11:38,830
ฉันชื่อแม็กซ์

369
01:11:38,831 --> 01:11:42,663
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

370
01:11:42,664 --> 01:11:47,664
แม็กซ์: บะหมี่!

371
01:11:48,623 --> 01:11:53,623
วิ่งต่อไป
แม่ของคุณโทรมาหาคุณ

372
01:11:57,373 --> 01:11:59,955
แม็กซ์: บะหมี่!

373
01:11:59,956 --> 01:12:04,956
แค่จะไปดูสิ่งที่เขาต้องการ

374
01:12:19,456 --> 01:12:24,456
(ผิวปาก)

375
01:12:31,581 --> 01:12:36,581
ก๋วยเตี๋ยว: เฮ้.
- โย่?

376
01:12:37,289 --> 01:12:41,580
- คุณอยู่ที่นี่นานไหม?
- ไม่

377
01:12:41,581 --> 01:12:46,205
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

378
01:12:46,206 --> 01:12:48,580
คุณเป็นนักจูบที่แย่มาก

379
01:12:48,581 --> 01:12:51,913
ฉันเห็นคุณเข้าไปในนั้น
หลังจากนั้นบอลบัสเตอร์

380
01:12:51,914 --> 01:12:53,705
นี่คือของจากเมื่อคืนครับ

381
01:12:53,706 --> 01:12:57,163
เราได้ 4 สำหรับเครื่องเงิน
6 สำหรับเครื่องพิมพ์ดีด

382
01:12:57,164 --> 01:13:02,164
ลิปชิตซ์จะไม่ไอเลย
มากกว่า. เราต้องไปหาคนอื่น

383
01:13:03,664 --> 01:13:06,747
ฉันมาเพื่อแบ่งแยก

384
01:13:06,748 --> 01:13:11,748
- พรุ่งนี้กับคนอื่นๆ
- ฉันมารับคุณด้วย

385
01:13:12,831 --> 01:13:17,038
- ฉันไม่สามารถมาได้ตอนนี้ -ที
บ้าน ร้านค้าก็ว่างเปล่าไปหมด

386
01:13:17,039 --> 01:13:21,163
เราเลือกได้แล้ว คุณเลือกสิ่งนั้น

387
01:13:21,164 --> 01:13:26,163
ใช่.

388
01:13:26,164 --> 01:13:31,164
ฉันมีหุ้นส่วนบางคน มีความสุข.

389
01:13:36,498 --> 01:13:38,788
BUGSY: เป็นไงบ้างเด็กๆ?

390
01:13:38,789 --> 01:13:41,330
นั่นใครน่ะ?

391
01:13:41,331 --> 01:13:46,331
แมลง)'-

392
01:14:00,539 --> 01:14:04,163
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณทำธุรกิจอยู่
สำหรับตัวคุณเองตอนนี้

393
01:14:04,164 --> 01:14:09,164
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำดีจริงๆ

394
01:14:13,331 --> 01:14:18,331
คุณจะไม่แนะนำฉันเหรอ
ถึงเพื่อนของคุณที่นี่?

395
01:14:18,998 --> 01:14:23,998
ฉันจะแนะนำตัวเอง.

396
01:14:26,456 --> 01:14:31,456
ขออภัยถุงมือ

397
01:14:38,081 --> 01:14:43,081
BOY: ไอ้สารเลว!

398
01:15:27,039 --> 01:15:29,330
นั่นคือการตัดของฉัน

399
01:15:29,331 --> 01:15:33,497
คุณไม่ได้ทำงานให้ฉัน
คุณไม่ได้ทำงานให้ใครเลย

400
01:15:33,498 --> 01:15:35,747
ฉันไม่ชอบเจ้านาย

401
01:15:35,748 --> 01:15:40,748
คุณก็ดีกว่า
คุณอยู่ที่บรองซ์

402
01:15:42,498 --> 01:15:47,498
มันคงจะดีกว่านี้
สำหรับคุณเช่นกัน

403
01:15:53,164 --> 01:15:58,164
(บั๊กซี่ถ่มน้ำลาย)

404
01:16:11,206 --> 01:16:12,913
(ไอสูงสุด)

405
01:16:12,914 --> 01:16:17,914
(ก๋วยเตี๋ยวคร่ำครวญ)

406
01:16:27,498 --> 01:16:32,122
- ฉันจะฆ่าเขา
หนึ่งในวันนี้ ก๋วยเตี๋ยว: ใช่ไหม?

407
01:16:32,123 --> 01:16:37,123
ในขณะเดียวกันก็ดูเหมือนว่า
เขาฆ่าเรา

408
01:16:55,831 --> 01:16:59,830
เดโบราห์ เปิดประตูสิ

409
01:16:59,831 --> 01:17:04,330
เดโบราห์ เปิดประตูสิ

410
01:17:04,331 --> 01:17:09,331
เดโบราห์.

411
01:17:47,956 --> 01:17:52,956
อัล: นั่นมันพร้อมแล้วเหรอ?
- เรากำลังโหลดมันอยู่

412
01:18:00,748 --> 01:18:05,748
(ผู้ชายหัวเราะ)

413
01:18:24,039 --> 01:18:26,330
(พูดคุย)

414
01:18:26,331 --> 01:18:28,622
อัล: เช คาซโซ่ ประสบความสำเร็จที่นี่เหรอ?

415
01:18:28,623 --> 01:18:31,247
อัล เรามีหนุ่มใหญ่แล้ว
กับเราวันนี้

416
01:18:31,248 --> 01:18:35,163
- พวกเขาต้องการทำงานให้เรา -ทำอะไร.
บั๊กซี่ก็ได้ เราต้องการงานของเขา

417
01:18:35,164 --> 01:18:36,497
เฟรด: เข้าใจไหม?

418
01:18:36,498 --> 01:18:41,498
เราเป็นผู้คุ้มกันที่ดีที่สุด
คุณจะได้รับ

419
01:18:42,664 --> 01:18:46,913
Fangulo แม่คุ้มกัน
ลาแม่ของคุณออกไปจากที่นี่

420
01:18:46,914 --> 01:18:49,163
ตกลง. ไปกันเถอะบะหมี่

421
01:18:49,164 --> 01:18:53,913
เราจะขายสิ่งประดิษฐ์ของคุณ
ที่อื่น

422
01:18:53,914 --> 01:18:57,830
เฟรด: เฮ้ เดี๋ยวก่อน

423
01:18:57,831 --> 01:18:59,038
สิ่งประดิษฐ์อะไร?

424
01:18:59,039 --> 01:19:02,163
- คุณส่งสิ่งของของคุณริมแม่น้ำ
ใช่มั้ย? -บางครั้ง.

425
01:19:02,164 --> 01:19:05,872
และเมื่อคุณถูกจับได้
คุณโยนคดีลงน้ำ

426
01:19:05,873 --> 01:19:08,788
- คุณสูญเสียการจัดส่งทั้งหมด
- ดังนั้น?

427
01:19:08,789 --> 01:19:11,663
ร้อยละ 10
เราจะบันทึกไว้ทั้งหมดสำหรับคุณ

428
01:19:11,664 --> 01:19:15,872
- คุณได้อะไรเรือดำน้ำ?
- เรามีเกลือ

429
01:19:15,873 --> 01:19:17,580
คุณได้อะไร?

430
01:19:17,581 --> 01:19:19,747
ฉันและเด็กๆ ต่างเกลือกกลิ้งกัน

431
01:19:19,748 --> 01:19:22,622
เราต้องการเกลือ 3 ตันต่อการขนส่ง

432
01:19:22,623 --> 01:19:26,622
ออกไปจากที่นี่ซะ
กลับไปที่โรงเรียนที่คุณอยู่

433
01:19:26,623 --> 01:19:29,247
เกลือทั้งหมดนี้คืออะไร?

434
01:19:29,248 --> 01:19:34,248
เฮ้ เฮ้ เรามีเกลือ
บนบะหมี่ของเรา แสดงเลย

435
01:19:46,498 --> 01:19:51,498
ก๋วยเตี๋ยว: นี่เต็มไปด้วยเกลือ

436
01:19:53,456 --> 01:19:58,456
เอาล่ะมาที่นี่

437
01:20:10,164 --> 01:20:12,997
อีกด้วย?
- ใส่เสื้อไว้

438
01:20:12,998 --> 01:20:17,998
ก๋วยเตี๋ยว: เราต้องรอเกลือ
ที่จะละลาย

439
01:20:19,498 --> 01:20:24,498
(แตรหมอกบีบแตร)

440
01:20:47,789 --> 01:20:52,789
- แล้วเหรอ?
- เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

441
01:20:56,831 --> 01:20:58,913
เฮ้ ดูสิ

442
01:20:58,914 --> 01:21:02,455
โดมินิค: ว้าว!

443
01:21:02,456 --> 01:21:05,247
แพตซี่: เยี่ยมมาก!

444
01:21:05,248 --> 01:21:07,913
- ดูสิ!
- มันเยี่ยมมาก

445
01:21:07,914 --> 01:21:10,997
- ก๋วยเตี๋ยว
- ดู.

446
01:21:10,998 --> 01:21:15,998
ก๋วยเตี๋ยว: ฉันเห็นแล้ว! ฉันพูดอะไร'?
- ใช่.

447
01:21:17,998 --> 01:21:19,955
ใช่!

448
01:21:19,956 --> 01:21:24,956
(พูดคุย)

449
01:21:27,956 --> 01:21:32,956
PATSY: เฮ้ นู้ดเดิ้ล
ก๋วยเตี๋ยว: ไชโย ไชโยสำหรับเรา!

450
01:21:36,498 --> 01:21:38,913
เราทำได้แล้ว

451
01:21:38,914 --> 01:21:41,872
มานี่สิ แม็กซ์

452
01:21:41,873 --> 01:21:46,873
แม็กซ์: เราทำได้แล้ว
นู้ดเดิ้ล: ไม่ แม็กซ์ ไม่!

453
01:21:48,914 --> 01:21:51,830
สูงสุด

454
01:21:51,831 --> 01:21:56,831
สูงสุด

455
01:22:04,914 --> 01:22:08,830
แม็กซ์!

456
01:22:08,831 --> 01:22:13,831
แม็กซ์!

457
01:22:24,498 --> 01:22:28,497
คุณจะทำอย่างไรหากไม่มีฉัน?

458
01:22:28,498 --> 01:22:33,498
(หัวเราะ)

459
01:23:32,373 --> 01:23:36,997
แม็กซ์: นั่นสิ

460
01:23:36,998 --> 01:23:40,455
จากนี้ไปเราจะสถาปนา
กองทุนที่ใช้ร่วมกันของแก๊งค์

461
01:23:40,456 --> 01:23:43,580
พวกเขาเป็นของเราทุกคนด้วยกัน
และไม่มีใครในพวกเราเพียงคนเดียว

462
01:23:43,581 --> 01:23:47,747
และเราสาบานอย่างจริงจังที่จะใส่
50 เปอร์เซ็นต์ของทุกสิ่งที่เราทำ

463
01:23:47,748 --> 01:23:50,663
- อกกก?
- อกกก.

464
01:23:50,664 --> 01:23:55,580
- อกกก.
- อกกก.

465
01:23:55,581 --> 01:23:59,330
ตกลง

466
01:23:59,331 --> 01:24:04,331
ฉันอยากจะลองดูอีกครั้ง

467
01:24:39,748 --> 01:24:43,580
นี่ไปหาอ้วนโม
เราไม่บอกเขาว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

468
01:24:43,581 --> 01:24:47,122
และเขาก็คืนให้
เฉพาะเมื่อเราอยู่ด้วยกันเท่านั้น

469
01:24:47,123 --> 01:24:49,413
ตกลงไหม?

470
01:24:49,414 --> 01:24:54,414
ทั้งหมด: เห็นด้วย

471
01:24:54,539 --> 01:24:59,539
ตกลง

472
01:25:10,164 --> 01:25:15,164
(เล่นขลุ่ย)

473
01:25:53,498 --> 01:25:58,498
โดมินิค: บั๊กซี่มาแล้ว! วิ่ง!

474
01:26:47,206 --> 01:26:50,080
ก๋วยเตี๋ยว

475
01:26:50,081 --> 01:26:55,081
ฉันลื่นล้ม

476
01:28:30,164 --> 01:28:33,705
(บะหมี่ตะโกน)

477
01:28:33,706 --> 01:28:38,706
ก๋วยเตี๋ยว: หุบปาก

478
01:28:42,956 --> 01:28:47,956
(ม้าควบม้า)

479
01:29:00,289 --> 01:29:05,289
(ก๋วยเตี๋ยวคร่ำครวญ)

480
01:29:22,373 --> 01:29:27,373
(เสียงระฆัง)

481
01:30:50,748 --> 01:30:55,748
อยากเข้าไปไหม?

482
01:30:56,289 --> 01:30:58,122
ใช่.

483
01:30:58,123 --> 01:31:03,123
คุณเป็นญาติเหรอ?

484
01:31:03,331 --> 01:31:08,331
ลุง.

485
01:31:17,164 --> 01:31:22,164
มันเปิดอยู่

486
01:31:44,456 --> 01:31:49,456
(การเล่นฟลุต)

487
01:32:42,456 --> 01:32:47,456
(ฟลุตหยุดเล่น)

488
01:32:55,414 --> 01:33:00,414
(การเล่นฟลุต)

489
01:34:08,664 --> 01:34:13,664
(เสียงกุญแจ)

490
01:34:30,331 --> 01:34:33,955
“สร้างขึ้นเพื่อความทรงจำชั่วนิรันดร์ของพวกเขา
โดยเพื่อนและพี่ชายของพวกเขา...

491
01:34:33,956 --> 01:34:38,956
...เดวิด แอรอนสัน, 1967"

492
01:34:58,414 --> 01:35:01,955
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

493
01:35:01,956 --> 01:35:05,913
- ฉันแค่กำลังมองหา
- ฉันเป็นผู้กำกับของ Riverdale

494
01:35:05,914 --> 01:35:08,622
ฉันไม่เคยเห็นสุสานแบบนี้มาก่อน

495
01:35:08,623 --> 01:35:13,623
เราชอบเรียกพวกเขาว่า "สวรรค์"
เราพบว่ามันสงบมากขึ้น

496
01:35:17,456 --> 01:35:20,205
สร้างขึ้นเพื่อความทรงจำนิรันดร์ของพวกเขา
โดยเพื่อนและพี่ชายของพวกเขา...

497
01:35:20,206 --> 01:35:23,163
เดวิด แอรอนสัน, 1967.

498
01:35:23,164 --> 01:35:27,205
เป็นอาคารใหม่ใช่ไหม?

499
01:35:27,206 --> 01:35:32,206
ใช่. คุณรู้จักคุณแอรอนสันไหม
นาย...? ขอโทษ.

500
01:35:33,498 --> 01:35:36,122
นายวิลเลียมส์.

501
01:35:36,123 --> 01:35:41,123
นายวิลเลียมส์. ความสนใจเช่นเดียวกับคุณ
เป็นคำชมเชยสถาปนิกของเรา

502
01:35:43,373 --> 01:35:48,373
หลังจากคุณ.

503
01:36:12,873 --> 01:36:16,580
ฉันคิดว่าความสวยงามของการตกแต่งภายใน
เท่ากับของภายนอก

504
01:36:16,581 --> 01:36:19,872
คุณไม่เห็นด้วย คุณวิลเลียมส์?

505
01:36:19,873 --> 01:36:22,663
เราอยากจะทำ
สไตล์ของยุค 30

506
01:36:22,664 --> 01:36:27,664
ซึ่งเป็นเวลาที่เพื่อนหนุ่มของเรา
ไปแล้ว

507
01:36:34,623 --> 01:36:37,622
มันเป็นความคิดของคุณแอรอนสันหรือเปล่า?

508
01:36:37,623 --> 01:36:42,205
จริงๆแล้วเขาทิ้งไปหมดแล้ว
ขึ้นอยู่กับเรา

509
01:36:42,206 --> 01:36:45,663
เราทานอาหารตามสั่ง

510
01:36:45,664 --> 01:36:48,122
ทั้งหมดที่เขาแนะนำก็คือ
จารึก

511
01:36:48,123 --> 01:36:53,123
“เจ้าอายุน้อยที่สุดและแข็งแกร่งที่สุด
จะล้มลงด้วยดาบ"

512
01:36:54,831 --> 01:36:57,830
- แล้วดนตรีล่ะ?
- และดนตรี

513
01:36:57,831 --> 01:37:00,830
- นั่นคือข้อเสนอแนะของเขาใช่ไหม?
- ใช่.

514
01:37:00,831 --> 01:37:04,122
เราได้รับเทป

515
01:37:04,123 --> 01:37:06,747
ดูเหมือนคุณจะรู้จักเขาดี

516
01:37:06,748 --> 01:37:10,663
ฉันอยากจะขอให้คุณบอกเขา
คุณชอบ "สวรรค์" มากแค่ไหน

517
01:37:10,664 --> 01:37:15,663
- เมื่อคุณเห็นเขา
คุณทำแบบนั้นได้ไหม? -แน่นอน.

518
01:37:15,664 --> 01:37:19,747
ฉันจากไปนานแล้ว
และฉันก็ทำที่อยู่หาย

519
01:37:19,748 --> 01:37:21,830
บางทีคุณ...

520
01:37:21,831 --> 01:37:26,413
คุณต้องได้ลงนามในใบเรียกเก็บเงิน
หรืออะไรบางอย่าง

521
01:37:26,414 --> 01:37:31,414
ธนาคารก็จัดการให้
ธนาคารต่างประเทศ

522
01:37:31,456 --> 01:37:36,456
ฉันหวังว่าจะได้ช่วยเหลือมากกว่านี้
ถึงคุณ คุณวิลเลียมส์

523
01:37:37,789 --> 01:37:42,789
คุณเคยคิดที่จะสร้าง
สวรรค์ของคุณเองเหรอ?

524
01:38:15,331 --> 01:38:20,331
ลองคิดดูสิ

525
01:40:47,123 --> 01:40:51,788
ฉันเอาอันนั้นไปให้คุณได้ไหม?

526
01:40:51,789 --> 01:40:56,789
รถลีมูซีนของคุณกำลังรออยู่

527
01:41:04,248 --> 01:41:09,248
แม็กซี่.

528
01:41:17,539 --> 01:41:21,955
เป็นยังไงบ้างลุง?
คุณดูดีนะ

529
01:41:21,956 --> 01:41:26,956
คุณดูดีขึ้นนิดหน่อย

530
01:41:27,289 --> 01:41:32,289
มาเร็ว. ดีกว่าได้รับคุณ
นอกถนน

531
01:41:34,456 --> 01:41:38,080
- รถลีมูซีนบางคัน
- คุณกำลังพูดถึงอะไรฮะ?

532
01:41:38,081 --> 01:41:42,788
ตอนนี้เราเป็นเจ้าของบริษัทแล้ว
เป็นปกที่ดี มันก็คุ้มค่าเช่นกัน

533
01:41:42,789 --> 01:41:47,789
แม่ของฉันเขียนถึงฉันว่าคุณเป็น
ในธุรกิจฉกฉวยร่างกาย

534
01:41:48,998 --> 01:41:52,455
ฉันขอขอบคุณทุกสิ่งที่คุณทำ
สำหรับครอบครัวของฉัน

535
01:41:52,456 --> 01:41:55,330
ลืมมันซะ มันเป็นแป้งของคุณ

536
01:41:55,331 --> 01:41:59,497
มันลงเป็นขาวดำหมดเลย
ในหนังสือของบริษัท

537
01:41:59,498 --> 01:42:02,413
คุณคือบริษัท
คุณและแพทซี่และค็อกอาย

538
01:42:02,414 --> 01:42:05,122
ผู้ขุดหลุมฝังศพและพันธมิตร

539
01:42:05,123 --> 01:42:09,080
เฮ้ แค่นี้ก็พอแล้ว
ธุรกิจมาก่อนความสุข

540
01:42:09,081 --> 01:42:14,038
เรามีงานด่วน. ที่นี่.

541
01:42:14,039 --> 01:42:18,705
มานี่.. ดูนี่สิ มานี่..

542
01:42:18,706 --> 01:42:23,706
เสียชีวิตกะทันหัน. โศกนาฏกรรมร่วมเพศใช่มั้ย?

543
01:42:23,748 --> 01:42:27,747
-26 ปี.
-26?

544
01:42:27,748 --> 01:42:32,748
- น่าเสียดายจริงๆ -แข็งมาก.
เธอเสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด

545
01:42:33,248 --> 01:42:35,413
และฉันพร้อมแล้วสำหรับอีก

546
01:42:35,414 --> 01:42:40,414
เติมชีวิตชีวาให้กับเธอ คุณไม่ได้
เอาแพนซี่เข้าไปตรงนั้นใช่ไหม?

547
01:42:42,623 --> 01:42:44,288
แม็กซ์: ถึงแล้ว

548
01:42:44,289 --> 01:42:47,038
(หญิงสาวหัวเราะ)

549
01:42:47,039 --> 01:42:52,039
พลิกกลับในหลุมศพ
พวกเขาทำมันทุกครั้ง

550
01:43:32,373 --> 01:43:35,038
เด็กผู้หญิง: ไม่ต้องกังวล เขาไม่ใช่แพนซี่

551
01:43:35,039 --> 01:43:37,872
(แม็กซ์หัวเราะคิกคัก)

552
01:43:37,873 --> 01:43:40,997
ก๋วยเตี๋ยว: ขอบคุณ
MAX: ยินดีด้วยนะนู้ดเดิ้ล

553
01:43:40,998 --> 01:43:43,122
อ๊ะ ขอโทษ.

554
01:43:43,123 --> 01:43:45,997
เด็กผู้หญิง: ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.

555
01:43:45,998 --> 01:43:48,663
เฮ้ คุณขอสักหน่อยเถอะ
เลือกฉันที p?

556
01:43:48,664 --> 01:43:51,205
เด็กผู้หญิง: ไม่ ขอบคุณ ฉันมีของฉัน

557
01:43:51,206 --> 01:43:52,663
(หญิงสาวหัวเราะ)

558
01:43:52,664 --> 01:43:57,664
MAX: คุณทุ่มเทให้เธอทั้งหมดแล้วหรือยัง?
ก๋วยเตี๋ยว: คุณคิดอย่างไร? คุณเดิมพัน

559
01:44:01,706 --> 01:44:06,706
(พึมพำ)

560
01:44:21,414 --> 01:44:24,455
MAN: รอจนกว่าคุณจะเห็นสถานที่นี้

561
01:44:24,456 --> 01:44:28,205
แม็กซ์: มันอยู่ตรงนี้

562
01:44:28,206 --> 01:44:32,747
- เราจะไปไหน?
- สู่สถานที่ที่ไม่เคยปิด

563
01:44:32,748 --> 01:44:37,748
อ๊ะ ระวังตัวเอง.

564
01:44:46,123 --> 01:44:51,123
(ผู้หญิงคุยกัน)

565
01:44:52,206 --> 01:44:53,413
นี่อะไรน่ะ?

566
01:44:53,414 --> 01:44:58,414
สถานที่ของเรา
เรามีจุดที่ร้อนแรงที่สุดในเมือง

567
01:45:02,956 --> 01:45:07,913
นี่คือ Fat Moe ตัวจริง

568
01:45:07,914 --> 01:45:11,163
กำจัดผ้าขี้ริ้วนั้นออกไปใช่ไหม?

569
01:45:11,164 --> 01:45:13,747
- คุณคิดอย่างไร?
-มันสวยงาม.

570
01:45:13,748 --> 01:45:18,748
- คุณชอบมันไหม?
- สวย. สวย.

571
01:45:31,498 --> 01:45:36,498
GIRL: เฮ้ เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อยสิ

572
01:45:38,539 --> 01:45:41,913
- ก๋วยเตี๋ยว
แม็กซ์: แพตซี่ ดูสิ

573
01:45:41,914 --> 01:45:46,872
มานี่เลยไอ้ลูกหมา
มานี่สิ!

574
01:45:46,873 --> 01:45:49,330
- คุณดูยอดเยี่ยมมาก
- รอสักครู่.

575
01:45:49,331 --> 01:45:53,580
แพตซี่: เป็นยังไงบ้าง?

576
01:45:53,581 --> 01:45:55,955
- ดูสิว่าคุณใหญ่แค่ไหน
- ฉัน?

577
01:45:55,956 --> 01:45:58,830
ก๋วยเตี๋ยว โอ้พระเจ้า

578
01:45:58,831 --> 01:46:03,831
- บะหมี่!
MAX: หมายเลข 3 กำลังผ่านเข้ามา

579
01:46:05,831 --> 01:46:09,747
มาดื่มอวยพรกันเพื่อคริสสเสกส์!

580
01:46:09,748 --> 01:46:12,538
- คุณดูเหมือนอึ
- ฉันเพิ่งออกจากคุก

581
01:46:12,539 --> 01:46:15,163
- คนดี.
- เฮ้ นู้ดเดิ้ลส์ โหลดนี่หน่อยสิ

582
01:46:15,164 --> 01:46:18,872
ดู.

583
01:46:18,873 --> 01:46:20,997
เฮ้ เครื่องทำความร้อนแบบสก็อต

584
01:46:20,998 --> 01:46:24,122
ใช่แล้ว หนึ่งเหรียญต่อถ้วย

585
01:46:24,123 --> 01:46:25,747
- บัคต่อถ้วยเหรอ?
- ใช่.

586
01:46:25,748 --> 01:46:27,663
- ค่าใช้จ่ายเราเท่าไหร่?
- คิดต้นทุนเราเหรอ?

587
01:46:27,664 --> 01:46:30,705
- ใช่.
- ค่าเล็กน้อย รวมค่าโสหุ้ยด้วย

588
01:46:30,706 --> 01:46:35,706
- เฮ้ บะหมี่
- อ้วนโม

589
01:46:40,039 --> 01:46:44,413
ก๋วยเตี๋ยว: คุณดูดีมาก

590
01:46:44,414 --> 01:46:49,414
- ดูเหมือนคุณสูญเสียน้ำหนักไปหนึ่งหรือสองออนซ์
- คุณคิดว่าฉันจะหายโรคริดสีดวงทวาร

591
01:46:49,664 --> 01:46:52,288
ก๋วยเตี๋ยว: จำเขาไม่ได้
โดยไม่มีผ้ากันเปื้อน

592
01:46:52,289 --> 01:46:55,538
- ลาเชม.
ทั้งหมด: L'Chaim

593
01:46:55,539 --> 01:47:00,539
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

594
01:47:00,748 --> 01:47:04,997
คุณเป็นไมตรีแบบไหน?
คุณไม่แสดงให้ผู้ชายเห็นด้วยซ้ำ

595
01:47:04,998 --> 01:47:06,830
แพตซี่: ใช่
แม็กซ์: มีอะไรกับคุณ?

596
01:47:06,831 --> 01:47:10,913
- ฉันไม่รู้ ฉันเสียใจ.
ก๋วยเตี๋ยว: คุณมันคนขี้โกง

597
01:47:10,914 --> 01:47:14,205
- คุณไม่มารับฉัน
COCKEYE: เขาเป็นคนขี้โกง

598
01:47:14,206 --> 01:47:16,872
เขาบอกว่าคุณไม่ได้ออกไปข้างนอกจนกระทั่ง
วันจันทร์

599
01:47:16,873 --> 01:47:20,330
คุณจะได้รับเขาในครั้งต่อไป
เขาออกไป

600
01:47:20,331 --> 01:47:25,331
พระเจ้าห้าม. พระเจ้าห้าม.

601
01:47:26,789 --> 01:47:31,789
ทั้งหมด: ว้าว! ว้าว!

602
01:47:40,164 --> 01:47:45,164
เอาล่ะ มาดูกัน
ถ้าคุณสามารถเดาได้ว่าเป็นใคร

603
01:47:48,581 --> 01:47:53,581
ชาร์ลอตต์ รอสส์. ด้วยเพียงเล็กน้อย
วิปครีมมากเกินไป

604
01:47:54,206 --> 01:47:59,206
เพ็กกี้-

605
01:47:59,914 --> 01:48:04,330
เฮ้คุณดูมันตอนนี้
และราคาของฉันก็เพิ่มขึ้น

606
01:48:04,331 --> 01:48:09,331
ตอนนี้ฉันทำงานอยู่ในบริษัทร่วมระดับสูง
และฉันได้รับเงินเป็นปอนด์

607
01:48:09,998 --> 01:48:14,998
เพ็กกี้ของฉัน เธอคุ้มค่าทุกเพนนี
เช่นกัน คุณแม่สุดฮอตของฉัน

608
01:48:16,248 --> 01:48:20,497
มาเลย มาเลย

609
01:48:20,498 --> 01:48:23,080
ค็อกกี้: ไม้!

610
01:48:23,081 --> 01:48:27,330
ตอนนี้คุณได้เห็นเพื่อนเก่าของคุณแล้ว
ฉันอยากให้คุณเจอคนใหม่

611
01:48:27,331 --> 01:48:32,331
ก๋วยเตี๋ยว: แล้วเจอกันใหม่
แม็กซ์: คุณจะนอนที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

612
01:48:41,498 --> 01:48:46,498
ค็อกอายอยากเล่น
กับวงดนตรี ฉันจริงจัง.

613
01:48:52,289 --> 01:48:57,289
มาเร็ว.

614
01:49:20,664 --> 01:49:25,664
- คุณจะไม่ทักทายเหรอ?
- สวัสดี.

615
01:49:26,289 --> 01:49:29,330
(เพลงหยุด)

616
01:49:29,331 --> 01:49:34,331
(การเล่นวงดนตรี)

617
01:49:43,998 --> 01:49:48,998
- พี่ชายของคุณเป็นเพื่อนแท้
- เขาเป็นคนโรแมนติก.

618
01:49:59,331 --> 01:50:03,955
- แม็กซ์บอกคุณว่าฉันกำลังจะออกไป
วันนี้? -แม็กซ์? ไม่

619
01:50:03,956 --> 01:50:08,956
- คุณจำตัวเองได้ไหม?
- ไม่ โม เป็นโมเอะเสมอ

620
01:50:13,373 --> 01:50:18,373
ใช่.

621
01:50:23,748 --> 01:50:26,038
คุณไม่นับวันเหรอ?

622
01:50:26,039 --> 01:50:31,039
เดโบราห์: แน่นอนฉันเป็น
4344, 4343.

623
01:50:31,664 --> 01:50:34,205
ฉันหลงทางที่ 3000

624
01:50:34,206 --> 01:50:39,206
- นั่นไม่ใช่ตัวเลือกของฉัน
- ใช่มันเป็น มันยังคงเป็น.

625
01:50:40,873 --> 01:50:44,122
คุณมาที่นี่
เพื่อต้อนรับฉันกลับมาอย่างน้อย?

626
01:50:44,123 --> 01:50:49,123
ฉันยังคงอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันกำลังเดินทาง
ออก โมบอกว่าฉันควรจะทักทาย

627
01:50:49,831 --> 01:50:54,831
หวังว่าโมคงจะไม่มีนะ
งอแขนหรืออะไรก็ได้

628
01:50:56,081 --> 01:50:59,038
ไม่

629
01:50:59,039 --> 01:51:04,039
ยินดีต้อนรับกลับมานะบะหมี่

630
01:51:04,248 --> 01:51:09,248
แม็กซ์: เฮ้ นู้ดเดิ้ล

631
01:51:12,706 --> 01:51:14,872
คุณเต้นเหรอ?

632
01:51:14,873 --> 01:51:18,413
ทุกคืนที่โรงละครพาเลซ

633
01:51:18,414 --> 01:51:22,580
ฉันมีความก้าวหน้าบางอย่างตั้งแต่นั้นมา
ฉันเต้นรำที่นี่ท่ามกลางไม้กวาด

634
01:51:22,581 --> 01:51:24,955
และความว่างเปล่า

635
01:51:24,956 --> 01:51:29,956
คุณสามารถเข้ามาสอดแนมฉันได้ถ้าคุณต้องการ
หากคุณมีเวลา

636
01:51:30,498 --> 01:51:35,498
ทุกคืน.

637
01:51:48,373 --> 01:51:53,373
ก๋วยเตี๋ยว

638
01:51:53,414 --> 01:51:58,414
ไปเถอะ ก๋วยเตี๋ยว
แม่ของคุณโทรหาคุณ

639
01:52:05,331 --> 01:52:10,331
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งนะบะหมี่

640
01:52:20,873 --> 01:52:25,873
ด้วยความยินดี.

641
01:52:31,248 --> 01:52:36,248
- คุณได้รับไวน์ไหม?
- ดาโก เรด. ที่สุด.

642
01:52:42,373 --> 01:52:47,373
เป็นยังไงบ้าง?

643
01:52:50,831 --> 01:52:55,831
พวกเขาอยู่ที่นั่น
นักขี่ม้าทั้งสี่แห่งวันสิ้นโลก

644
01:52:57,164 --> 01:53:00,497
คุณดูหนังเรื่องนั้นหรือยัง โจ?
มันเป็นหนังที่ดี

645
01:53:00,498 --> 01:53:02,372
- แม็กซ์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดีใจที่ได้พบคุณ

646
01:53:02,373 --> 01:53:04,747
ยินดีที่ได้พบคุณ

647
01:53:04,748 --> 01:53:08,247
- นี่คงจะเป็นบะหมี่
- บะหมี่ ทักทายคุณโมนาลดี

648
01:53:08,248 --> 01:53:10,538
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- เอาล่ะ.

649
01:53:10,539 --> 01:53:15,038
ยินดีที่ได้รู้จัก. คุณไม่มี
เรียกฉันว่านายโมนัลดี

650
01:53:15,039 --> 01:53:20,039
ฉันชอบเพื่อนและผู้คนของฉัน
ฉันเคารพที่จะเรียกฉันว่าแฟรงกี้

651
01:53:20,289 --> 01:53:25,289
เอาล่ะ นั่งลง
หาเก้าอี้และแว่นตามาบ้าง

652
01:53:27,873 --> 01:53:32,873
นั่งลงผ่อนคลาย ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว

653
01:53:41,248 --> 01:53:44,163
นี่คือโจเพื่อนรักของฉัน

654
01:53:44,164 --> 01:53:48,122
เขามาจากดีทรอยต์เพื่อถามฉัน
เพื่อช่วยเหลือเขา

655
01:53:48,123 --> 01:53:51,330
และฉันอยากทำเพื่อเขา

656
01:53:51,331 --> 01:53:55,122
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าโจคือใคร
เขาไปได้ไกลแค่ไหน

657
01:53:55,123 --> 01:53:57,580
หรือเขาจะไปได้ไกลแค่ไหน

658
01:53:57,581 --> 01:54:01,455
เขาไม่ใช่แค่เพื่อนรักของฉันเท่านั้น
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

659
01:54:01,456 --> 01:54:06,122
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
แม้แต่ชาวยิวก็กินอึนี้ไม่ได้

660
01:54:06,123 --> 01:54:08,997
ฉันหมายถึงมัสตาร์ด
ไม่ได้ช่วยอะไรด้วยซ้ำ

661
01:54:08,998 --> 01:54:13,998
(แฟรงกี้หัวเราะคิกคัก)

662
01:54:18,789 --> 01:54:21,913
คนพวกนี้อยู่กับคุณเหรอ?

663
01:54:21,914 --> 01:54:25,122
ฉันบอกคุณแล้วว่าคนเหล่านี้อยู่กับฉัน

664
01:54:25,123 --> 01:54:28,413
คุณสามารถไว้วางใจพวกเขาได้
คุณอยู่ในมือที่ดี

665
01:54:28,414 --> 01:54:33,038
เพียงแค่บอกพวกเขา
สิ่งที่คุณต้องการให้พวกเขาทำ

666
01:54:33,039 --> 01:54:38,039
ย้ายเพชรบางส่วนจากดีทรอยต์
ของเด็กๆ.

667
01:54:42,664 --> 01:54:45,205
ทำไมต้องเป็นเรา?

668
01:54:45,206 --> 01:54:50,206
ถ้าเป็นของเด็กๆ ทำไมไม่มีล่ะ
เด็กๆ จากดีทรอยต์ทำเหรอ?

669
01:54:51,873 --> 01:54:56,873
ขอโทษนะบะหมี่ เขาหมายถึงอย่างนั้น
มันเป็นเรื่องที่ง่ายมาก

670
01:54:57,789 --> 01:55:01,288
แต่เขาต้องการลูก
จากภายนอกมาจัดการ

671
01:55:01,289 --> 01:55:04,705
เขาเพิ่งรู้ว่าพวกเขากำลังเคลื่อนไหว
เพชรเหล่านี้ถึงฮอลแลนด์

672
01:55:04,706 --> 01:55:09,455
ในอีกไม่กี่วัน ดังนั้นมันจึงเป็นอะไรบางอย่าง
ขึ้นมาทันที

673
01:55:09,456 --> 01:55:14,456
คุณเข้าใจไหม?

674
01:55:17,873 --> 01:55:20,455
เฮ้ โจ

675
01:55:20,456 --> 01:55:25,456
เล่าเรื่องพวกนี้ให้ฟังหน่อยสิ
หีที่ได้รับการประกัน มันคืออะไร?

676
01:55:26,706 --> 01:55:28,872
ผู้ประกันตน?

677
01:55:28,873 --> 01:55:32,455
แฟรงกี้: บอกคนเหล่านี้ว่าคุณเป็นอย่างไร
สะดุดกับสิ่งทั้งหมดนี้

678
01:55:32,456 --> 01:55:34,705
- เล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง
โจ: มาเลย.

679
01:55:34,706 --> 01:55:38,622
ประกันจิ๋ม. การประกันภัย
จิ๋ม เล่าเรื่องนั้นให้พวกเขาฟัง

680
01:55:38,623 --> 01:55:43,623
ชีวิตแปลกกว่าอึนั่นแหละ
ทั้งหมด มันเป็นคนขี้โมโห ไม่มีเรื่องใหญ่

681
01:55:44,748 --> 01:55:48,372
ฉันมีตัวแทนประกันภัยรายนี้
เด็กยิวคนนี้ชื่อเดวิด

682
01:55:48,373 --> 01:55:53,205
เขาหลอกฉันให้ทำทุกนโยบาย
ในโลก ทุกนโยบายตั้งชื่อมัน

683
01:55:53,206 --> 01:55:57,122
สุนัข บ้าน เมีย ชีวิต อะไรก็ได้

684
01:55:57,123 --> 01:56:02,038
ฉันกำลังดื่มกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
กลางคืนเขามากับภรรยา...

685
01:56:02,039 --> 01:56:04,705
...ผมสีน้ำตาลกับก้นสวย
ซึ่งทำงานให้กับช่างอัญมณี

686
01:56:04,706 --> 01:56:08,705
และเขายังคงเร่งรีบ
ผู้ชายคนนี้

687
01:56:08,706 --> 01:56:13,122
ฉันก็เลยขยิบตาให้พวกนั้น
ฉันพูดว่า "ดูสิ...

688
01:56:13,123 --> 01:56:17,580
...นโยบายที่จริงจังที่สุด
คุณไม่ได้ปกป้องฉัน"

689
01:56:17,581 --> 01:56:21,788
เขาไป "นั่นคืออะไรโจ?"
"ประกันไก่"

690
01:56:21,789 --> 01:56:26,622
“คุณทำให้ฉันมีนโยบายว่าเมื่อใด
มันใช้งานไม่ได้ ฉันได้รับเงิน...

691
01:56:26,623 --> 01:56:31,080
...ฉันจะเขียนเช็คตอนนี้เลย”

692
01:56:31,081 --> 01:56:35,080
เขาคิดและพูดว่า
“ฉันไม่รู้ว่าความเป็นจริง.

693
01:56:35,081 --> 01:56:39,247
มาตรวัดควบคุมสิ่งนี้...
แต่เรากำหนดนโยบายได้

694
01:56:39,248 --> 01:56:42,622
แต่คุณต้องรับประกัน
ตอนนี้คุณมีสุขภาพที่ดีแล้ว”

695
01:56:42,623 --> 01:56:47,538
ฉันพูดว่า "ดูสิ ทิ้งเธอไว้กับฉัน
กลับมาดูว่ามันจะยืนขึ้นหรือไม่

696
01:56:47,539 --> 01:56:50,872
ถ้ามันยืนขึ้น
คุณก็รู้ว่าฉันมีสุขภาพที่ดี”

697
01:56:50,873 --> 01:56:53,080
คนงี่เง่าทิ้งเธอไป ฉันทำให้เธอเมา

698
01:56:53,081 --> 01:56:56,955
ไม่เพียงแค่นั้นเธอชอบมัน
และเธอบอกฉันเมื่อเจ้านายของเธอ

699
01:56:56,956 --> 01:57:00,413
ช่างอัญมณี...
กำลังจัดส่งหินไปฮอลแลนด์...

700
01:57:00,414 --> 01:57:04,872
...เขาเก็บซ่อนไว้ที่ไหน
ในลิ้นชักในตู้นิรภัย ทุกอย่าง.

701
01:57:04,873 --> 01:57:08,372
ไม่สามารถขอเพิ่มเติมได้ใช่ไหม?
ยกเว้นหนึ่งที่ดีกว่า

702
01:57:08,373 --> 01:57:13,373
ฉันไม่เคยจ่ายเบี้ยประกันภัยงวดแรก
เกี่ยวกับนโยบายไก่ตัวใหม่

703
01:57:26,206 --> 01:57:31,206
MAX: ประกันไก่

704
01:57:33,664 --> 01:57:38,038
ชีวิตสนุกกว่าเรื่องไร้สาระ

705
01:57:38,039 --> 01:57:43,038
แต่...

706
01:57:43,039 --> 01:57:48,039
...สบายใจกับผู้หญิงคนนั้น

707
01:57:49,039 --> 01:57:54,039
ฉันหมายถึงอย่างนั้น อยู่กับสาวง่าย.

708
01:57:59,498 --> 01:58:04,498
แครอล: โอ้พระเจ้า!

709
01:58:07,539 --> 01:58:08,872
แม็กซ์: เปิดเลย!

710
01:58:08,873 --> 01:58:13,873
ใครเข้าบ้างคะ?

711
01:58:19,248 --> 01:58:24,248
ค๊อกกี้:
ต้องไปเป็นพระเอกใช่มั้ยล่ะ?

712
01:58:27,539 --> 01:58:29,455
แม็กซ์: เปิดมันสิ
- ไม่

713
01:58:29,456 --> 01:58:32,372
แม็กซ์: เปิดเลย!
แครอล: ไม่ อย่าทำร้ายเขา!

714
01:58:32,373 --> 01:58:35,497
- อย่าทำร้ายเขา!
แม็กซ์: เอานังนี่ออกไปจากที่นี่

715
01:58:35,498 --> 01:58:39,413
คุณสัตว์! ไอ้เวร!

716
01:58:39,414 --> 01:58:42,247
- เอาล่ะตีฉัน
ก๋วยเตี๋ยว: คุณหมายถึงอะไร?

717
01:58:42,248 --> 01:58:44,747
- ตีฉัน
ก๋วยเตี๋ยว: อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

718
01:58:44,748 --> 01:58:47,330
- ยืดตัวขึ้นและบินไปทางขวา
- ฉันไม่เป็นไร.

719
01:58:47,331 --> 01:58:50,913
ขอผมทำให้มันดูสมจริงหน่อยเถอะ
ทำให้มันดูสมจริง

720
01:58:50,914 --> 01:58:53,205
ก๋วยเตี๋ยว: เคาะมันออก
- ฉันไม่เป็นไร. ปล่อยวาง.

721
01:58:53,206 --> 01:58:55,830
- เอาล่ะ เลิกการกระทำซะ
- ตีฉัน!

722
01:58:55,831 --> 01:58:59,872
COCKEYE: เธอบอกว่าตีเธอ
เอาเลย ข่มขืนเธอในปาก

723
01:58:59,873 --> 01:59:04,873
แครอล: ตีฉัน!
ก๋วยเตี๋ยว: ฉันจะตีคุณ! คุณผู้หญิงเลว!

724
01:59:05,498 --> 01:59:10,498
แครอล: เจ้าสัตว์!
แม็กซ์: ใส่จุกไม้ก๊อกในตัวเธอ

725
01:59:12,998 --> 01:59:14,288
แครอล: ไม่

726
01:59:14,289 --> 01:59:16,538
ไม่ อย่า

727
01:59:16,539 --> 01:59:19,372
อย่า. เลขที่!

728
01:59:19,373 --> 01:59:24,373
เลขที่! ไอ้สารเลวสกปรก!

729
01:59:29,623 --> 01:59:34,623
ไอ้สารเลว!

730
01:59:38,289 --> 01:59:43,289
ลองช่องลับ

731
01:59:46,539 --> 01:59:51,539
น้องอัตตา.

732
01:59:58,039 --> 02:00:03,039
ขอบคุณ.

733
02:00:23,414 --> 02:00:28,414
COCKEYE: ลูกบอล Matzo ที่ดี

734
02:00:31,914 --> 02:00:36,205
ค็อกกี้: สวย. ดูนั่นสิ

735
02:00:36,206 --> 02:00:39,205
MAX: โอเค ห่อพวกมันดีกว่า

736
02:00:39,206 --> 02:00:44,206
(แครอลคร่ำครวญ)

737
02:00:47,623 --> 02:00:52,623
แม็กซ์:เรากำลังจะไป คุณกำลังมา?

738
02:00:52,831 --> 02:00:57,831
ก๋วยเตี๋ยว: คอร์นนิ่ง

739
02:01:41,706 --> 02:01:46,706
- เช้า.
- คุณได้หิน'?

740
02:02:06,248 --> 02:02:11,248
จ่ายเงินให้เขา.

741
02:02:32,748 --> 02:02:37,748
- มีปัญหาอะไรไหม?
- ไม่มีปัญหา. ของเด็กๆ.

742
02:05:31,706 --> 02:05:35,788
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- การอยู่ข้างในสามารถเปลี่ยนคุณได้

743
02:05:35,789 --> 02:05:38,830
ฉันทำข้อตกลงไปแล้ว
กับแฟรงกี้เพื่อกำจัดโจ

744
02:05:38,831 --> 02:05:43,080
กับแฟรงกี้ โมนัลดี
คุณไม่พูดว่า "ใช่" แล้วก็ "ไม่"

745
02:05:43,081 --> 02:05:45,413
คุณพูดถูก.
ฉันจะได้บอกว่าไม่มี

746
02:05:45,414 --> 02:05:47,580
แฟรงกี้ใหญ่เท่าที่มา

747
02:05:47,581 --> 02:05:49,788
เขามีส่วนผสมแล้ว
ในมือของเขา

748
02:05:49,789 --> 02:05:52,788
หากเราไม่ระวัง
เขาจะให้เราอยู่ในมือของเขา

749
02:05:52,789 --> 02:05:55,580
คุณไม่ได้ไปไหนมาไหนคนเดียว

750
02:05:55,581 --> 02:05:58,080
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบเจ้านาย

751
02:05:58,081 --> 02:06:01,413
ฟังดูเป็นความคิดที่ดีแล้ว
มันยังคงเป็น.

752
02:06:01,414 --> 02:06:02,747
แม็กซ์: คิดถึงนะ.

753
02:06:02,748 --> 02:06:07,748
พวกเขาจะขอให้เราเข้าไปด้วย
พวกเขา มีอะไรมากมายสำหรับเรา

754
02:06:09,706 --> 02:06:11,538
วันนี้พวกเขาขอให้เรากำจัด
ของโจ

755
02:06:11,539 --> 02:06:14,372
พรุ่งนี้พวกเขาจะถามฉัน
เพื่อกำจัดคุณ

756
02:06:14,373 --> 02:06:19,373
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
เพราะมันไม่โอเคกับฉัน

757
02:06:20,748 --> 02:06:23,747
เอาล่ะ.

758
02:06:23,748 --> 02:06:28,748
เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ

759
02:06:39,164 --> 02:06:43,080
อยากไปว่ายน้ำไหม?

760
02:06:43,081 --> 02:06:48,081
ใช่แล้ว ไปว่ายน้ำกันเถอะ

761
02:06:56,623 --> 02:06:58,788
เอาล่ะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

762
02:06:58,789 --> 02:07:03,789
เฮ้ ก๋วยเตี๋ยว
อย่ามายุ่งนะบะหมี่

763
02:07:05,289 --> 02:07:07,872
- บะหมี่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
แพตซี่: เฮ้!

764
02:07:07,873 --> 02:07:12,873
ค็อกกี้: คุณบ้าเหรอ?

765
02:07:12,914 --> 02:07:17,914
อึ.

766
02:07:21,414 --> 02:07:26,414
แพตซี่: ไอ้สารเลว!
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำสิ่งนี้!

767
02:07:38,248 --> 02:07:43,248
(เสียงไม่ได้ยิน)

768
02:10:48,873 --> 02:10:52,163
“อัยการเขต เจมส์ ลิสเตอร์”
ถูกรถชนเสียชีวิตด้วยเหตุระเบิด

769
02:10:52,164 --> 02:10:55,247
สังกัดกระทรวงพาณิชย์
เบลีย์

770
02:10:55,248 --> 02:10:58,872
ขณะที่เขาออกจากที่ดินของเลขานุการ

771
02:10:58,873 --> 02:11:02,455
คุณลิสเตอร์ เสียชีวิตจากเหตุระเบิด
ถูกกำหนดให้เป็นพยาน

772
02:11:02,456 --> 02:11:05,788
ในกรุงวอชิงตันเมื่อวันพฤหัสบดี
ต่อหน้าคณะกรรมการวุฒิสภา

773
02:11:05,789 --> 02:11:09,955
มีคณะกรรมการสอบสวนสิ่งที่มี
ถูกเรียกว่า "เรื่องอื้อฉาวของเบลีย์"

774
02:11:09,956 --> 02:11:13,497
ทีมนักสืบ
ได้รับมอบหมายให้ทำคดีแล้ว

775
02:11:13,498 --> 02:11:18,498
เลขาเบลีย์ไม่ว่าง
สำหรับแถลงการณ์ใดๆ ในเวลานี้”

776
02:11:19,206 --> 02:11:20,497
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

777
02:11:20,498 --> 02:11:23,997
สำนักงานที่ปรึกษากฎหมายของเขา
เออร์วิง โกลด์...

778
02:11:23,998 --> 02:11:26,705
...หวังว่าจะได้รับความคิดเห็นบ้าง

779
02:11:26,706 --> 02:11:31,706
คุณโกลด์ คุณก็รู้
ลิสเตอร์อัยการเขตคนนั้น

780
02:11:31,914 --> 02:11:35,372
เป็นพยานคนที่สองใน
Bailey Scandal พบกับจุดจบกะทันหัน

781
02:11:35,373 --> 02:11:39,038
คนแรกคือโทมัส ฟินนีย์
ปลัดกระทรวงพาณิชย์

782
02:11:39,039 --> 02:11:43,413
ที่ล้มลงจากเขาถึงแก่ความตาย
ออฟฟิศชั้น 15 เมื่อเดือนที่แล้ว”

783
02:11:43,414 --> 02:11:44,913
มีการเชื่อมต่อบ้างไหม...?

784
02:11:44,914 --> 02:11:49,914
เอาเงินแล้ววิ่งไปบะหมี่
อะไรทำให้คุณอยู่ที่นี่?

785
02:11:50,164 --> 02:11:53,163
“พยานเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่
คือคนที่

786
02:11:53,164 --> 02:11:56,288
จะให้ถูกหรือผิด
ชื่อของเขาในเรื่องนี้

787
02:11:56,289 --> 02:11:58,455
เลขาเบลีย์”

788
02:11:58,456 --> 02:12:01,372
อยากรู้อยากเห็น

789
02:12:01,373 --> 02:12:04,747
“เลขาไม่ต้องกังวล
ถ้าเขาไม่กังวล

790
02:12:04,748 --> 02:12:08,538
เหตุใดเขาจึงถอยกลับไปอยู่ที่บ้านของเขา
ที่ลองไอส์แลนด์?

791
02:12:08,539 --> 02:12:12,288
เขากำลังเตรียมโจมตี
เกี่ยวกับคำถาม

792
02:12:12,289 --> 02:12:14,455
เขาจะถูกถาม
โดยคณะกรรมการ

793
02:12:14,456 --> 02:12:17,163
ฉันจะเรียกพวกเขาว่าข้อกล่าวหา
มากกว่าคำถาม

794
02:12:17,164 --> 02:12:19,997
- เขาไม่ต้องกังวล
BRENTLEY: สาธารณชนทำ

795
02:12:19,998 --> 02:12:23,288
โดยเฉพาะจากข่าวลือดังกล่าว
เกี่ยวกับสัญญาที่เข้มงวด

796
02:12:23,289 --> 02:12:26,163
การติดสินบนมาเฟียระหว่างประเทศ

797
02:12:26,164 --> 02:12:29,163
โดยเฉพาะพวกที่ซื้อขายกัน
กับการใช้งานที่ผิดกฎหมาย

798
02:12:29,164 --> 02:12:32,372
ของสหภาพการขนส่ง
กองทุนบำเหน็จบำนาญ

799
02:12:32,373 --> 02:12:34,872
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

800
02:12:34,873 --> 02:12:37,622
ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันปฏิเสธข่าวลือเหล่านี้ทั้งหมด

801
02:12:37,623 --> 02:12:40,872
และข้อกล่าวหา
ต่อต้านองค์กรของฉัน

802
02:12:40,873 --> 02:12:45,497
มือของเราอยู่เสมอ
และจะคงความสะอาดต่อไป

803
02:12:45,498 --> 02:12:50,498
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันต่อสู้เพื่อ
รักษาขบวนการแรงงานอเมริกันเอาไว้…”

804
02:12:51,206 --> 02:12:52,413
เขาฉันรู้

805
02:12:52,414 --> 02:12:55,622
"...บังคับเก็งกำไร
องค์ประกอบทางอาญา

806
02:12:55,623 --> 02:13:00,372
หรือนักการเมืองทุจริต
หากผิดพลาดประการใด...”

807
02:13:00,373 --> 02:13:03,663
เขายังคงแจกอยู่
เรื่องไร้สาระแบบเดิมๆ

808
02:13:03,664 --> 02:13:08,664
“หากมีความผิดประการใดในเรื่องนี้
สถานการณ์มันอยู่ที่อื่น”

809
02:13:12,123 --> 02:13:17,123
(คลิก)

810
02:13:49,123 --> 02:13:54,123
นี่ผมอ่านเรื่องอะไรอยู่.
เกี่ยวกับคุณในหนังสือพิมพ์เหรอ?

811
02:13:55,748 --> 02:14:00,748
คำพูดที่ทำให้เกิดการอักเสบ
จากหัวหน้าสหภาพเหรอ?

812
02:14:04,664 --> 02:14:09,664
คุณยังมาไม่หยุดเลย
คนงานหรือขบวนการทางสังคม

813
02:14:10,456 --> 02:14:13,872
ฟังฉันนะ ไอ้พวกสังคมนิยม!

814
02:14:13,873 --> 02:14:17,330
เราไม่ได้ผายลมดี
เกี่ยวกับคนงานสังคมนิยม

815
02:14:17,331 --> 02:14:19,372
และการเคลื่อนไหวของพวกเขา

816
02:14:19,373 --> 02:14:24,373
เราต้องการให้คุณออกจากโรงงาน เราก็เลย
สามารถทำให้เตาทำงานได้อีกครั้ง

817
02:14:24,539 --> 02:14:27,705
นี่เป็นข้อเสนอสุดท้าย
คุณจะได้รับ

818
02:14:27,706 --> 02:14:32,706
คุณต้องการเซ็นหรืออะไร?

819
02:14:36,623 --> 02:14:40,205
บอกเจ้านายของคุณว่าพวกเขาสามารถล้างข้อมูลได้
ลาของพวกเขาด้วย

820
02:14:40,206 --> 02:14:45,206
(จิมมี่ครวญคราง)

821
02:14:46,289 --> 02:14:49,913
เติมเธอให้เต็ม

822
02:14:49,914 --> 02:14:54,914
(ไอ)

823
02:15:12,914 --> 02:15:14,580
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของฉัน...

824
02:15:14,581 --> 02:15:19,581
(ยางกรี๊ด)

825
02:15:21,581 --> 02:15:25,913
MAN: ใจเย็นๆ นะเด็กๆ อย่ายิง.

826
02:15:25,914 --> 02:15:30,914
ฉันเอง คราวน์นิ่ง

827
02:15:41,123 --> 02:15:44,038
- มงกุฎ
- ใช่.

828
02:15:44,039 --> 02:15:45,872
นั่นจะทำนะเด็กๆ

829
02:15:45,873 --> 02:15:47,872
จะทำอย่างไร?

830
02:15:47,873 --> 02:15:52,873
เราเกือบจะได้เด็กแล้ว
ที่ที่เราต้องการเขา

831
02:15:54,998 --> 02:15:58,247
และเราก็ได้เจ้านายแล้ว
ที่ที่เราต้องการเขา

832
02:15:58,248 --> 02:16:00,872
แพตซี่: ง่ายๆ

833
02:16:00,873 --> 02:16:05,873
ง่าย.

834
02:16:06,206 --> 02:16:09,288
วางมันลง

835
02:16:09,289 --> 02:16:14,289
วางปืนของคุณออกไปนะเด็กๆ

836
02:16:21,664 --> 02:16:24,372
แค่เปลี่ยนนักโทษ

837
02:16:24,373 --> 02:16:29,373
COCKEYE: การค้าที่เป็นธรรม
หือ หัวไก่?

838
02:16:34,373 --> 02:16:37,705
เด็กยูเนี่ยนอยู่ตรงนี้
สำหรับนายบอสแมน

839
02:16:37,706 --> 02:16:40,997
ไก่: เอาล่ะดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

840
02:16:40,998 --> 02:16:43,913
พวกเด็ก ๆ ในสุสานของ Fat Moe

841
02:16:43,914 --> 02:16:46,413
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง

842
02:16:46,414 --> 02:16:51,414
มะเร็งในลำไส้ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
มาด้วยเหรอ ชิกเก้นโจ?

843
02:16:52,248 --> 02:16:56,288
- ปลดเขา
- ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ

844
02:16:56,289 --> 02:16:59,622
เราไม่ได้ขอให้คุณรับคำสั่ง
เรากำลังบอกคุณ.

845
02:16:59,623 --> 02:17:01,955
เอาเลย ปลดเขาออก

846
02:17:01,956 --> 02:17:06,956
ปลดเขา

847
02:17:08,831 --> 02:17:13,831
ปลดเขา

848
02:17:41,206 --> 02:17:44,205
คุณเป็นใคร?

849
02:17:44,206 --> 02:17:46,247
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้คุณ?

850
02:17:46,248 --> 02:17:49,497
ฉันคิดว่านี่จะทำให้คุณโกรธ
แม็ค

851
02:17:49,498 --> 02:17:53,205
ฉันคิดว่ามันสกปรกพวกนั้น
เพื่อนนักการเมืองของคุณ

852
02:17:53,206 --> 02:17:57,997
ใช่? คุณคลานกลับมาแล้วบอก
เราไม่อยากให้คุณอยู่กับเรา

853
02:17:57,998 --> 02:18:02,080
การต่อสู้ของเราไม่เกี่ยวอะไรด้วย
สุราและโสเภณีและยาเสพติด

854
02:18:02,081 --> 02:18:05,330
แม็กซ์: เอาล่ะ คุณไปดีกว่า
คุ้นเคยกับความคิดนี้นะเพื่อน

855
02:18:05,331 --> 02:18:07,538
ประเทศนี้ยังคงเติบโต

856
02:18:07,539 --> 02:18:12,539
โรคบางชนิดก็ดีขึ้น
ที่จะมีเมื่อคุณยังเด็ก

857
02:18:13,248 --> 02:18:18,205
พวกคุณไม่ใช่กรณีที่ไม่รุนแรง
ของโรคหัด คุณคือโรคระบาด

858
02:18:18,206 --> 02:18:20,413
ไอ้สารเลวอย่างเขาก็มีภูมิคุ้มกัน

859
02:18:20,414 --> 02:18:25,414
นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างเราและพวกเขา!

860
02:18:25,539 --> 02:18:27,538
ใจเย็นๆ นะ

861
02:18:27,539 --> 02:18:29,705
ความแตกต่างก็คือ
พวกเขาจะชนะเสมอ

862
02:18:29,706 --> 02:18:32,455
และคุณจะเก็บ
ทำให้มันลุกขึ้น

863
02:18:32,456 --> 02:18:37,456
เร็วกว่าที่คุณคิด

864
02:18:51,706 --> 02:18:56,080
หัวหน้าไอเอลโล กำลังเคลื่อนย้ายตำรวจ
เข้ามาในโรงงานก็เกิดความประหลาดใจ

865
02:18:56,081 --> 02:18:58,955
สื่อมวลชน สหภาพแรงงาน
โดยเฉพาะกองหน้า

866
02:18:58,956 --> 02:19:01,705
คุณต้องการอะไร
การประกาศสงคราม?

867
02:19:01,706 --> 02:19:03,622
เราเป็นปฏิบัติการอย่างสันติ

868
02:19:03,623 --> 02:19:06,163
นักข่าว: มันไม่ได้ตรงกันข้ามเลยเหรอ
กฎหมายสหภาพแรงงานใหม่?

869
02:19:06,164 --> 02:19:08,538
ฉันเป็นผู้บัญชาการตำรวจ
ไม่ใช่หัวหน้าประชาชน

870
02:19:08,539 --> 02:19:11,038
มีความรุนแรงเพื่อพิสูจน์หรือไม่...

871
02:19:11,039 --> 02:19:14,872
คำขวัญของฉันคือ:
"การป้องกัน ไม่ใช่การปราบปราม"

872
02:19:14,873 --> 02:19:17,122
คุณปล่อยให้สะเก็ดเคลื่อนเข้ามาและทำงาน

873
02:19:17,123 --> 02:19:21,163
สาวน้อย คุณอยากคุยกับฉันไหม
เรียกพวกเขาว่า "คนว่างงาน"

874
02:19:21,164 --> 02:19:22,747
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ

875
02:19:22,748 --> 02:19:26,872
ฉันจะเอาดอกไม้เหล่านี้
แก่น้องสาวของฉันก่อนที่พวกเขาจะร่วงโรย

876
02:19:26,873 --> 02:19:31,580
หรือบางทีคุณอาจได้ยิน
ฉันเป็นพ่อของเด็กน้อย

877
02:19:31,581 --> 02:19:33,038
(เอเอลโลหัวเราะ)

878
02:19:33,039 --> 02:19:35,705
นักข่าว:
หัวหน้า ขออีกคำถามหนึ่ง

879
02:19:35,706 --> 02:19:37,705
เราได้ยินมาว่าเขาอายุน้อยที่สุด
ผู้ถือหุ้น

880
02:19:37,706 --> 02:19:42,706
ในโรงงานที่คุณครอบครอง

881
02:19:44,873 --> 02:19:46,997
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

882
02:19:46,998 --> 02:19:51,998
พวกเขาบอกว่าฝ่ายบริหารแสดงออก
ขอบคุณกับของขวัญสำหรับลูกน้อย

883
02:19:54,581 --> 02:19:57,372
คุณรู้ไหม
การใส่ร้ายถือเป็นความผิดร้ายแรง

884
02:19:57,373 --> 02:20:00,122
โดยเฉพาะจากนักข่าวแฮ็ค

885
02:20:00,123 --> 02:20:04,997
คุณอยากรู้ว่าจริงจังแค่ไหน?

886
02:20:04,998 --> 02:20:09,998
แต่เนื่องจากนี่คือลูกชายคนแรกของฉัน
หลังจากสี่สาว...

887
02:20:10,164 --> 02:20:14,372
...ฉันจะประกาศนิรโทษกรรม

888
02:20:14,373 --> 02:20:18,080
ประพฤติตน.

889
02:20:18,081 --> 02:20:23,081
ไป.

890
02:22:15,539 --> 02:22:20,539
(ทารกร้องไห้)

891
02:22:31,081 --> 02:22:34,247
ขอบคุณ.

892
02:22:34,248 --> 02:22:35,997
- เขากินข้าวอยู่เหรอ?
- อืม

893
02:22:35,998 --> 02:22:39,580
- สำหรับห้า
- สำหรับห้า? ทำไมจะไม่ได้

894
02:22:39,581 --> 02:22:42,538
คุณสามารถเลี้ยงกองทัพได้
กับต้นนมเหล่านี้

895
02:22:42,539 --> 02:22:47,247
เราสามารถเปิดร้านขายนมได้

896
02:22:47,248 --> 02:22:50,580
โอ้ เฮ้ เช เบลล่า.

897
02:22:50,581 --> 02:22:55,581
ใครรักคุณ? ใครรักคุณ?
ฉันรักคุณ.

898
02:22:56,539 --> 02:23:00,538
และฉันรักคุณ
และฉันรักคุณ

899
02:23:00,539 --> 02:23:02,330
ลูซี่!

900
02:23:02,331 --> 02:23:04,538
- ไม่ต้องให้อาหารเขาตอน 6 โมงเช้าเหรอ?
ลูซี่:เอ่อ..

901
02:23:04,539 --> 02:23:05,747
(เคาะ)

902
02:23:05,748 --> 02:23:07,330
ลูซี่:เข้ามาเลย

903
02:23:07,331 --> 02:23:08,872
(ประตูเปิด)

904
02:23:08,873 --> 02:23:12,622
ลูซี่: โอ้ เขามาแล้ว
- นั่นคือลูกชายของฉัน

905
02:23:12,623 --> 02:23:17,623
นั่นคือลูกชายของฉัน

906
02:23:18,748 --> 02:23:23,748
นั่นคือลูกชายของฉัน! นั่นคือลูกชายของฉัน!

907
02:23:24,539 --> 02:23:27,830
พระเยซูคริสต์ พวกเขาเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

908
02:23:27,831 --> 02:23:30,663
ใช่ แต่เขาดูเหมือนชายชราของฉัน

909
02:23:30,664 --> 02:23:32,705
ใช่ ใช่ ดูสิ ดวงตาเดียวกัน

910
02:23:32,706 --> 02:23:35,247
และดูสิความภาคภูมิใจที่ชั่วร้ายเหมือนกัน

911
02:23:35,248 --> 02:23:38,288
เฮ้. เฮ้ เฮ้

912
02:23:38,289 --> 02:23:39,997
คุณเห็นผ้ากันเปื้อนของเขาไหม?

913
02:23:39,998 --> 02:23:42,122
- วินเซนต์.
เอเอลโล: อะไรนะ?

914
02:23:42,123 --> 02:23:44,538
- สาวๆ.
- สาวๆ!

915
02:23:44,539 --> 02:23:47,163
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณต้องเรียนรู้ว่าหลังจากฉัน

916
02:23:47,164 --> 02:23:50,622
เจ้านายในบ้านคือเขา

917
02:23:50,623 --> 02:23:52,580
เขามีลูกเหมือนพ่อของเขา

918
02:23:52,581 --> 02:23:53,997
- เฮ้!
- ให้ฉันได้เขา.

919
02:23:53,998 --> 02:23:58,998
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะทำเช่นนี้ ฉันจะทำเช่นนี้ฮะ

920
02:23:59,456 --> 02:24:02,997
เฮ้. ไม่ ไม่ ไม่

921
02:24:02,998 --> 02:24:07,998
ดู. เฮ้ เฮ้

922
02:24:09,664 --> 02:24:11,163
ให้พ่อเปลี่ยนคุณ

923
02:24:11,164 --> 02:24:13,538
เอาล่ะ
ทุกอย่างจะบวม

924
02:24:13,539 --> 02:24:18,539
มาเลย มาเลย มาเลย

925
02:24:19,623 --> 02:24:21,788
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

926
02:24:21,789 --> 02:24:26,789
- นี่คืออะไร? ฮะ? นั่นอะไรน่ะ?
ลูซี่: โอ้ไม่!

927
02:24:27,873 --> 02:24:30,288
- ดู!
-เป็นตัวเลขที่ถูกต้อง.

928
02:24:30,289 --> 02:24:33,788
หมายเลขที่ถูกต้อง?
ฉันจะหักคอคุณให้ตาย!

929
02:24:33,789 --> 02:24:36,330
ตามหาลูกชายของฉัน
ไม่งั้นฉันจะเผาตึกนี้ทิ้ง

930
02:24:36,331 --> 02:24:39,080
(เสียงโทรศัพท์)

931
02:24:39,081 --> 02:24:41,705
สวัสดี.
คุณจะหุบปากไหม?

932
02:24:41,706 --> 02:24:46,205
ไม่ เฮ้ ไม่ รอรอ
ฉันไม่คุยกับคุณ

933
02:24:46,206 --> 02:24:48,580
แล้วนี่ใครล่ะ?

934
02:24:48,581 --> 02:24:51,163
ช่างเถอะ.
ฉันกำลังคุยกับใครอยู่?

935
02:24:51,164 --> 02:24:54,122
ไอเอลโล: คุณอยู่ไหนเนี่ย?
ลูกชายของฉันเขาอยู่ที่ไหน?

936
02:24:54,123 --> 02:24:58,330
คุณคิดว่าที่ไหน? เขาอยู่ใน
แผนกสูติกรรม เขาไม่เคยจากไป

937
02:24:58,331 --> 02:25:01,830
เขากระวนกระวายใจจึงต้องการ
เพื่อเปลี่ยนเตียงของเขา

938
02:25:01,831 --> 02:25:05,705
เด็กคนอื่นๆก็มีความคิดแบบเดียวกัน
พวกเขาจึงอยากเปลี่ยนเตียง

939
02:25:05,706 --> 02:25:09,663
คุณมีเด็กกรีดร้อง 30, 40 คน
กระโดดจากเตียงหนึ่งไปอีกเตียงหนึ่ง

940
02:25:09,664 --> 02:25:13,247
การสลับแท็ก
ตอนนี้เรามีปัญหาจริงๆ

941
02:25:13,248 --> 02:25:17,872
ไอ้สารเลวไม่ว่าคุณจะเป็นใคร!
อะไรวะ! ฉันต้องการลูกชายของฉัน!

942
02:25:17,873 --> 02:25:22,288
โชคดีที่เราไปดูที่นั่น
ว่าทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

943
02:25:22,289 --> 02:25:24,788
หากคุณต้องการ
เราสามารถใส่ทุกอย่างกลับคืนได้

944
02:25:24,789 --> 02:25:28,997
- ยกเว้นว่าคุณต้องพบเราครึ่งทาง
- บอกฉัน!

945
02:25:28,998 --> 02:25:31,455
ก๋วยเตี๋ยว: ทำไมคุณถึงให้มีเพศสัมพันธ์
ใครชนะการประท้วง?

946
02:25:31,456 --> 02:25:34,080
AIELLO: นั่นไม่มีอะไรทำ
กับฉัน! ฉันทำอะไร?

947
02:25:34,081 --> 02:25:36,622
ก่อนอื่นคุณปล่อยให้สะเก็ดเข้าไป

948
02:25:36,623 --> 02:25:39,955
อย่างที่สอง คุณมีตำรวจอยู่ในนั้น
ปกป้องพวกเขา

949
02:25:39,956 --> 02:25:42,830
- ฉันเป็นตำรวจ!
- เอาล่ะ หุบปากไปเลย!

950
02:25:42,831 --> 02:25:44,997
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้มาก

951
02:25:44,998 --> 02:25:47,997
โทรหาสุนัขของคุณ
และปล่อยให้กองหน้าทำมันออกมา

952
02:25:47,998 --> 02:25:50,372
- กับเจ้านาย
- ฉันต้องการลูกชายของฉัน!

953
02:25:50,373 --> 02:25:52,622
ก๋วยเตี๋ยว: ทำอย่างนั้นและ
เราจะให้หมายเลขเด็กแก่คุณ

954
02:25:52,623 --> 02:25:56,622
ถ้าคุณไม่ทำ ให้มองหาของคุณ
เด็กตัวเอง และขอให้โชคดี

955
02:25:56,623 --> 02:25:59,038
- แล้วจะเป็นยังไงล่ะ?
- ตกลง.

956
02:25:59,039 --> 02:26:02,122
- วันนี้ฉันจะเรียกคนของฉันออกไป
- อัตตะบอย.

957
02:26:02,123 --> 02:26:05,455
คุณรู้ไหมสำหรับไอ้เน่า
ลูกชายตัวเมีย

958
02:26:05,456 --> 02:26:09,038
คุณไม่โง่อย่างที่ฉันคิด

959
02:26:09,039 --> 02:26:11,747
- เราจะติดต่อกลับไป
- คุณจะโทรเมื่อไหร่?

960
02:26:11,748 --> 02:26:14,997
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล
เราจะติดต่อคุณ

961
02:26:14,998 --> 02:26:19,998
- ลาก่อน.
- ฉันต้อง...

962
02:26:20,081 --> 02:26:25,081
แม็กซ์: แล้ว?
ก๋วยเตี๋ยว: เรามีข้อตกลงกัน

963
02:26:26,789 --> 02:26:29,205
- เป็นคนพูดจาไพเราะมาก
แพตซี่: ใช่

964
02:26:29,206 --> 02:26:32,163
- มาเซล.
ค็อกกี้: อย่างน้อย

965
02:26:32,164 --> 02:26:37,164
เพกเกเลห์.

966
02:26:39,664 --> 02:26:41,872
รายการสวิตช์นั้นอยู่ที่ไหน?

967
02:26:41,873 --> 02:26:45,622
PATSY: รายการสวิตช์เหรอ?
- ใช่.

968
02:26:45,623 --> 02:26:47,497
- ฉันหามันไม่เจอ
แม็กซ์: อะไร?

969
02:26:47,498 --> 02:26:50,538
ฉันหามันไม่เจอ

970
02:26:50,539 --> 02:26:53,747
- คุณทำอะไรกับมัน'?
- ฉันคิดว่าฉันทิ้งมันไปแล้ว

971
02:26:53,748 --> 02:26:55,497
อะไรอย่างนี้

972
02:26:55,498 --> 02:26:57,830
ก๋วยเตี๋ยว: โอ้ แพท
แพตซี่: เดี๋ยวก่อน ฟังนะ

973
02:26:57,831 --> 02:27:00,830
ฟังนะ บะหมี่
ก๋วยเตี๋ยวรอเลย ฉันจำได้.

974
02:27:00,831 --> 02:27:04,913
ตัวเลขของเด็กๆมันคี่...
แม้กระทั่งและเด็กผู้หญิงก็แปลก

975
02:27:04,914 --> 02:27:07,205
-มันง่าย.
- คุณเก็บหุ้นได้ดี

976
02:27:07,206 --> 02:27:09,663
เฮ้ ให้เลขคู่กับเขาหน่อยสิ

977
02:27:09,664 --> 02:27:12,205
แปด. มาเลือกแปดกันดีกว่า

978
02:27:12,206 --> 02:27:16,205
แปด.

979
02:27:16,206 --> 02:27:21,206
- ใช่ มันเป็นตัวเลขที่ดี -รอ.
แล้วพิสเชอร์ตัวอื่นล่ะ?

980
02:27:21,748 --> 02:27:24,122
เราดีกว่าโชคชะตา

981
02:27:24,123 --> 02:27:29,123
เราให้ชีวิตที่ดีบ้าง
มอบให้คนอื่นจนหมดตัว

982
02:27:30,039 --> 02:27:33,663
เอาล่ะ เด็กๆ เรามาตั้งสติกันเถอะ
มันเป็นวันเสาร์

983
02:27:33,664 --> 02:27:37,205
ชำระ-shmettle,
ฉันจะเอาของฉันออกไปค้าขาย

984
02:27:37,206 --> 02:27:40,163
เพ็กกี้: คุณนี่มันช่างเขยิบเลย

985
02:27:40,164 --> 02:27:44,497
แพตซี่: คุณรู้อะไรไหม? ฉันหวังว่า
ฉันถูกเปลี่ยนเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

986
02:27:44,498 --> 02:27:49,498
สูงสุด:
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณไม่ใช่?

987
02:28:02,039 --> 02:28:05,038
ฉันไม่เชื่อมัน

988
02:28:05,039 --> 02:28:09,080
เฮ้ พวกคุณมาที่นี่
มาดูกันว่าใครอยู่ที่นี่บ้าง

989
02:28:09,081 --> 02:28:11,538
- นั่นเหมาะกับคุณนะ เพ็ก?
เพ็กกี้: ก็ได้ แม็กซ์

990
02:28:11,539 --> 02:28:16,538
- คุณมีอะไร?
- ที่นั่น.

991
02:28:16,539 --> 02:28:21,539
อะไรนะ...

992
02:28:23,706 --> 02:28:28,038
อึศักดิ์สิทธิ์! ก๋วยเตี๋ยว! ก๋วยเตี๋ยว!
มานี่ มานี่

993
02:28:28,039 --> 02:28:31,705
ดู.

994
02:28:31,706 --> 02:28:36,706
ผมบลอนด์ข้างเปียโน

995
02:28:37,789 --> 02:28:39,872
- นั่นใคร?
- นั่นคือใคร?

996
02:28:39,873 --> 02:28:44,330
คุณและวงกว้างนี้ใช้งานได้จริง
หมั้นหมาย ณ จุดหนึ่ง

997
02:28:44,331 --> 02:28:48,663
โอ้เอาชนะฉัน โอ้ ฉันรักมัน.

998
02:28:48,664 --> 02:28:51,330
- มันคือใคร?
นักตีไก่ดีทรอยต์เหรอ? -ใช่.

999
02:28:51,331 --> 02:28:53,872
แม็กซ์: เพ็กกี้
ก๋วยเตี๋ยว: ไม่ เธอดูแตกต่างออกไป

1000
02:28:53,873 --> 02:28:57,372
คุณรู้ไหมว่าสีบลอนด์แพลตตินั่ม
เธออยู่ข้างโต๊ะ

1001
02:28:57,373 --> 02:29:02,373
เห็นเธอไหม? เรียกเธอเข้ามาเลยใช่ไหม?

1002
02:29:06,414 --> 02:29:08,038
- แครอล.
- แครอล อะไรก็ได้

1003
02:29:08,039 --> 02:29:13,039
แค่บอกเธอว่ามีมากมาย
ของเพื่อนเก่าของเธอที่นี่

1004
02:29:13,748 --> 02:29:15,497
เพ็กกี้: แครอล

1005
02:29:15,498 --> 02:29:20,498
แครอล!

1006
02:29:22,373 --> 02:29:27,373
สูงสุด:
ก๋วยเตี๋ยว มานี่เลย

1007
02:29:27,956 --> 02:29:32,205
- มีคนที่นี่ต้องการพบคุณ
- WHO?

1008
02:29:32,206 --> 02:29:36,247
คุณรู้จักคนเหล่านี้ไหม?

1009
02:29:36,248 --> 02:29:39,538
ไม่

1010
02:29:39,539 --> 02:29:44,539
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1011
02:29:45,831 --> 02:29:47,497
ไม่

1012
02:29:47,498 --> 02:29:52,498
ไม่ ฉันจะจำกลุ่มได้
ของคนหน้าตาดีแบบนี้

1013
02:30:08,789 --> 02:30:13,789
โอ้เอาละ
ฉันจะลืมได้อย่างไร

1014
02:30:18,706 --> 02:30:21,247
มี...

1015
02:30:21,248 --> 02:30:26,248
มีคุณเพียงคนเดียว
ฉันได้รู้จักเป็นการส่วนตัวแล้ว

1016
02:30:28,623 --> 02:30:30,497
แม็กซ์: อันไหน?

1017
02:30:30,498 --> 02:30:35,498
มาดูกันว่าความจำดีแค่ไหน
คุณมีใบหน้า

1018
02:30:54,039 --> 02:30:56,622
คุณ.

1019
02:30:56,623 --> 02:30:58,788
แม็กซ์: ไม่

1020
02:30:58,789 --> 02:31:00,205
เขา.

1021
02:31:00,206 --> 02:31:05,206
NOODLES: เราก็ออกไปเที่ยวด้วยกัน
นานจนเราเริ่มจะดูเหมือนกันแล้ว

1022
02:31:16,164 --> 02:31:21,164
มีเสน่ห์

1023
02:31:35,998 --> 02:31:40,998
คุณสามารถเรียกฉันว่าแครอล

1024
02:31:49,498 --> 02:31:54,498
เราเคยเจอกันแล้ว

1025
02:32:09,956 --> 02:32:13,080
ความพึงพอใจ.

1026
02:32:13,081 --> 02:32:15,372
ความสุข...

1027
02:32:15,373 --> 02:32:20,373
...ทั้งหมดเป็นของฉัน

1028
02:32:27,748 --> 02:32:32,748
แครอล: อืม

1029
02:32:44,581 --> 02:32:47,622
คุณออกจากดีทรอยต์แล้วเหรอ?

1030
02:32:47,623 --> 02:32:50,538
เธอและสามีของเธอ
เพิ่งเข้ามาในช่วงสุดสัปดาห์

1031
02:32:50,539 --> 02:32:53,497
ใช่ เต้นชายทะเล

1032
02:32:53,498 --> 02:32:57,747
เธอรับผู้ชาย 10 คนในขณะที่สามีของเธอ
เฝ้าดูผ่านช่องมอง

1033
02:32:57,748 --> 02:33:00,038
เอาชนะนรกจากภาพยนตร์

1034
02:33:00,039 --> 02:33:02,830
อยากรู้ว่าไอ้เหี้ยอะไรเนี่ย
อยู่ในโพรงของเขาหรือเปล่า?

1035
02:33:02,831 --> 02:33:07,831
เขาคงจะสงสัย
ภรรยาร่วมเพศของเขาอยู่ที่ไหน

1036
02:33:10,581 --> 02:33:13,163
(แครอลคราง)

1037
02:33:13,164 --> 02:33:17,122
ทำไมเราไม่ทำให้มันเป็นสามคนล่ะ
ฮะ?

1038
02:33:17,123 --> 02:33:20,413
คุณไม่เห็นเหรอว่าเขามี
แผนอื่นๆ สำหรับคืนนี้เหรอ?

1039
02:33:20,414 --> 02:33:25,414
แครอล: เอาล่ะ พาเธอไปด้วย
เราจะทำให้มันเป็นสี่คน

1040
02:33:28,789 --> 02:33:32,122
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

1041
02:33:32,123 --> 02:33:34,622
ฉันกลัวถ้าฉันให้คุณ
รอยแตกในปากที่ดี

1042
02:33:34,623 --> 02:33:39,623
คุณอาจจะชอบมัน

1043
02:33:50,331 --> 02:33:53,413
ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนๆ

1044
02:33:53,414 --> 02:33:58,414
แล้วพบกันใหม่

1045
02:34:01,873 --> 02:34:05,247
พวกเขาทำให้คุณแต่งตัวแบบนั้น
คนบ้าที่เที่ยวทั่วเยอรมนี

1046
02:34:05,248 --> 02:34:07,872
เผาร้านค้าของชาวยิวทั้งหมด

1047
02:34:07,873 --> 02:34:12,873
คนบ้าพวกนั้นก็ถูกเผาไหม้เช่นกัน
ร้านของเราและพาเราไปอเมริกา

1048
02:34:13,498 --> 02:34:16,372
- ฉันก็เป็นคนยิวเหมือนกัน
- ฉันรู้ครับ.

1049
02:34:16,373 --> 02:34:21,373
- ทุกคนรู้.
- รู้อะไร?

1050
02:34:21,414 --> 02:34:26,414
ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นใครครับ

1051
02:34:27,831 --> 02:34:32,205
- แล้วคุณคิดอย่างไร? - ฉันไม่
คิดว่ามันเป็นเรื่องของคุณครับ

1052
02:34:32,206 --> 02:34:35,330
ไม่คุณคิด

1053
02:34:35,331 --> 02:34:38,330
คุณคิดว่ามันเป็นความอัปยศ
ใช่ไหม?

1054
02:34:38,331 --> 02:34:40,872
เราไม่จำเป็นต้องเป็น
เช่นเดียวกับชาวอิตาลี

1055
02:34:40,873 --> 02:34:43,788
ผู้ซึ่งเงยหน้าขึ้นมองผู้ฝ่าฝืนกฎหมาย

1056
02:34:43,789 --> 02:34:48,163
เรามีศัตรูมากพอแล้ว
โดยไม่กลายเป็นอันธพาลครับท่าน

1057
02:34:48,164 --> 02:34:50,997
คุณทำเงินได้เท่าไหร่ต่อสัปดาห์?

1058
02:34:50,998 --> 02:34:53,288
ไม่ใช่ทุกคนที่จะแนะนำเหมือนคุณครับ

1059
02:34:53,289 --> 02:34:56,372
ฉันมีเงินพอที่จะไปโรงเรียน
และเรียนรู้ในระดับปริญญาของฉัน

1060
02:34:56,373 --> 02:34:59,788
ดีสำหรับคุณ ดังนั้นอาจจะถึงเวลานั้น
คุณอายุ 60 คุณจะมีรายได้เพียงพอ

1061
02:34:59,789 --> 02:35:04,789
แต่แล้วคุณจะทำไม่ได้
เพื่อให้ได้มันขึ้นมาอีกต่อไป

1062
02:35:17,956 --> 02:35:22,956
- รอมานานแล้วเหรอ?
- ตลอดชีวิตของฉัน

1063
02:35:41,331 --> 02:35:44,163
คุณต้องการสถานที่ริมทะเล
ฉันเปิดมันแล้ว

1064
02:35:44,164 --> 02:35:45,997
มันถูกปิดสำหรับฤดูกาล

1065
02:35:45,998 --> 02:35:49,122
โต๊ะทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับสองคน

1066
02:35:49,123 --> 02:35:54,123
เลือกสิ่งที่คุณต้องการ

1067
02:36:23,081 --> 02:36:24,872
ฉันชอบอันนี้

1068
02:36:24,873 --> 02:36:29,873
ก๋วยเตี๋ยว: นี่นั่งลง

1069
02:36:33,748 --> 02:36:36,455
โหมด Boeuf à la
บลองเควตต์ เดอ โว

1070
02:36:36,456 --> 02:36:38,705
ฉันจะกินซอสแอสเพอร์เจส
น้ำสลัดวิเนเกรตต์

1071
02:36:38,706 --> 02:36:40,247
แล้วก็ Chateaubriand

1072
02:36:40,248 --> 02:36:42,455
- ปอมส์ฟริตส์?
- ธรรมชาติ

1073
02:36:42,456 --> 02:36:45,580
- ของหวาน Comme?
- ฉันจะตัดสินใจในภายหลัง

1074
02:36:45,581 --> 02:36:49,247
- นาย?
- ฉันจะมีเหมือนกัน

1075
02:36:49,248 --> 02:36:51,247
สำหรับไวน์เหรอ?

1076
02:36:51,248 --> 02:36:53,663
เดโบราห์: คุณเป็นคนตัดสินใจ
ฉันจะมีน้ำเท่านั้น

1077
02:36:53,664 --> 02:36:58,664
- คุณเป็นผู้ตัดสินใจ
- ขอบคุณ.

1078
02:37:04,914 --> 02:37:07,538
คุณเคยไปรอบ ๆ

1079
02:37:07,539 --> 02:37:11,038
คุณเรียนรู้จากที่ไหน
อาหารฝรั่งเศส parlez-vous?

1080
02:37:11,039 --> 02:37:13,913
ใครเป็นคนสอนเรื่องนั้นกับคุณ?

1081
02:37:13,914 --> 02:37:18,914
คุณหมายถึงพ่อน้ำตาล
ใครพยายามสอนฉันถึงวิธีแสดง?

1082
02:37:19,581 --> 02:37:22,455
ฉันอ่านหนังสือ
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

1083
02:37:22,456 --> 02:37:26,288
มันไม่สมเหตุสมผลเหรอที่จะมีแผน?

1084
02:37:26,289 --> 02:37:29,038
ใช่แล้ว

1085
02:37:29,039 --> 02:37:34,039
แล้วฉันล่ะ?
ฉันอยู่ในแผนเหล่านี้หรือไม่?

1086
02:37:34,164 --> 02:37:37,497
ก๋วยเตี๋ยว...

1087
02:37:37,498 --> 02:37:41,205
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันเคย...

1088
02:37:41,206 --> 02:37:45,788
เคยอะไร? ไปข้างหน้า.

1089
02:37:45,789 --> 02:37:48,372
เคยอะไร?

1090
02:37:48,373 --> 02:37:51,288
ที่ฉันเคยห่วงใย

1091
02:37:51,289 --> 02:37:56,289
แต่คุณจะขังฉันไว้และ
ทิ้งกุญแจไปใช่ไหม?

1092
02:37:59,456 --> 02:38:02,080
ใช่.

1093
02:38:02,081 --> 02:38:04,205
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

1094
02:38:04,206 --> 02:38:06,497
ใช่...

1095
02:38:06,498 --> 02:38:11,498
และเรื่องก็คือ
ฉันคงไม่ว่าอะไรหรอก

1096
02:38:12,123 --> 02:38:17,122
- ดังนั้น?
- ดังนั้นฉันต้องไปถึงที่ที่ฉันจะไป

1097
02:38:17,123 --> 02:38:22,123
- และนั่นอยู่ที่ไหน?
- ขึ้นไปด้านบน

1098
02:38:23,623 --> 02:38:26,913
ตอนนี้เสียงของคุณเหมือนกับ Maxie

1099
02:38:26,914 --> 02:38:30,455
คุณทั้งคู่เหมือนกัน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเกลียดกัน

1100
02:38:30,456 --> 02:38:35,456
คุณอยากให้ฉันออกไปไหม?

1101
02:38:37,706 --> 02:38:42,706
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

1102
02:39:02,956 --> 02:39:05,705
คุณเต้นเหรอ?

1103
02:39:05,706 --> 02:39:07,497
- คุณถาม?
- ฉันถาม.

1104
02:39:07,498 --> 02:39:12,498
ฉันกำลังเต้นรำ.

1105
02:40:22,331 --> 02:40:27,163
เพื่อไม่ให้คุณคลั่งไคล้
เพื่อตัดตัวเองออกจากโลก

1106
02:40:27,164 --> 02:40:29,163
แค่อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

1107
02:40:29,164 --> 02:40:33,413
ยังมีหลายปี
ที่ผ่านไปดูเหมือน...

1108
02:40:33,414 --> 02:40:36,872
...ไม่มีเวลาเลย
เพราะคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

1109
02:40:36,873 --> 02:40:40,913
มีสองสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
ออกไปจากใจฉัน คนหนึ่งคือโดมินิก

1110
02:40:40,914 --> 02:40:45,413
อย่างที่เขาบอกว่า "ฉันลื่น"
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1111
02:40:45,414 --> 02:40:50,414
อีกคนคือคุณ

1112
02:40:53,873 --> 02:40:58,873
วิธีที่คุณเคยอ่านฉัน
เพลงของคุณจำได้ไหม?

1113
02:40:59,873 --> 02:41:04,873
เท้าของคุณสวยแค่ไหน
ธิดาของเจ้าชายเอ๋ย จงสวมรองเท้าแตะเถิด

1114
02:41:07,956 --> 02:41:10,163
ฉันเคยอ่านพระคัมภีร์
ทุกคืน

1115
02:41:10,164 --> 02:41:15,164
ทุกคืน
ฉันเคยคิดเกี่ยวกับคุณ

1116
02:41:15,373 --> 02:41:20,373
สะดือของคุณเป็นชาม
กลมกล่อมไม่มีขาดไวน์

1117
02:41:20,539 --> 02:41:24,288
ท้องของคุณกองข้าวสาลี
ล้อมรอบด้วยดอกลิลลี่

1118
02:41:24,289 --> 02:41:28,247
หน้าอกของคุณ

1119
02:41:28,248 --> 02:41:31,413
พวงองุ่น

1120
02:41:31,414 --> 02:41:36,414
ลมหายใจของคุณหอมหวานเหมือนแอปเปิ้ล

1121
02:41:43,331 --> 02:41:48,331
ไม่มีใครจะรักคุณ
ในแบบที่ฉันรักคุณ

1122
02:41:50,914 --> 02:41:54,580
บางครั้งฉันก็ทนไม่ไหว
ฉันเคยคิดเกี่ยวกับคุณ

1123
02:41:54,581 --> 02:41:58,830
ฉันคิดว่า "เดโบราห์ยังมีชีวิตอยู่
เธออยู่ข้างนอกนั่น เธอมีอยู่จริง”

1124
02:41:58,831 --> 02:42:03,831
และนั่นก็จะเข้าใจฉัน
ผ่านมันทั้งหมด

1125
02:42:03,873 --> 02:42:08,873
คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

1126
02:42:12,664 --> 02:42:15,455
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
เพื่อไปฮอลลีวูด

1127
02:42:15,456 --> 02:42:20,456
ฉันอยากเจอคุณคืนนี้
เพื่อบอกคุณ

1128
02:44:12,248 --> 02:44:14,372
เดโบราห์: ไม่

1129
02:44:14,373 --> 02:44:16,580
ไม่!

1130
02:44:16,581 --> 02:44:21,581
เลขที่! เลขที่

1131
02:44:22,998 --> 02:44:27,998
ไม่ ได้โปรด ไม่ ไม่ ได้โปรด เลขที่!

1132
02:44:28,248 --> 02:44:33,248
เลขที่! เลขที่! ไม่ ได้โปรด!

1133
02:44:33,706 --> 02:44:38,706
ไม่ ไม่! กรุณา, ไม่, ไม่ ไม่

1134
02:44:39,373 --> 02:44:42,163
(กรีดร้อง)

1135
02:44:42,164 --> 02:44:44,163
ไม่!

1136
02:44:44,164 --> 02:44:49,164
(กรีดร้อง)

1137
02:45:17,289 --> 02:45:22,289
(สะอื้น)

1138
02:45:51,414 --> 02:45:56,414
(กรีดร้อง)

1139
02:46:00,456 --> 02:46:04,163
(เสียงยางกรีด)

1140
02:46:04,164 --> 02:46:09,164
(เดโบราห์สะอื้น)

1141
02:46:18,706 --> 02:46:20,538
ก๋วยเตี๋ยว: เดโบราห์

1142
02:46:20,539 --> 02:46:25,539
เดโบราห์: ออกไป! หนีไป!

1143
02:46:39,831 --> 02:46:44,831
คนขับรถ : ฉันจะกลับมา

1144
02:47:13,498 --> 02:47:16,205
พาเธอกลับบ้าน

1145
02:47:16,206 --> 02:47:21,206
พาเธอกลับบ้าน

1146
02:48:55,081 --> 02:49:00,081
สวัสดี.

1147
02:49:02,706 --> 02:49:07,205
สวัสดี.

1148
02:49:07,206 --> 02:49:12,206
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ไม่ ฉันอยู่กับคุณ ฉันหวังว่า

1149
02:49:13,831 --> 02:49:16,288
อยากเต้น' ไหม?

1150
02:49:16,289 --> 02:49:21,122
ไม่ ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรื่องนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

1151
02:49:21,123 --> 02:49:25,288
ฉันต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ

1152
02:49:25,289 --> 02:49:30,289
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?

1153
02:49:39,539 --> 02:49:44,539
คุณดื่มแบบนี้ทุกคืน
หรือนี่เป็นเพียงคืนที่เลวร้าย?

1154
02:49:56,123 --> 02:50:00,913
- คุณเป็นใคร คุณร็อคกี้เฟลเลอร์?
- ไม่

1155
02:50:00,914 --> 02:50:04,247
- ทำไมฉันให้คุณเท่าไหร่?
-50.

1156
02:50:04,248 --> 02:50:06,872
50?

1157
02:50:06,873 --> 02:50:11,873
- คุณชื่ออะไร?
- อีฟ

1158
02:50:17,748 --> 02:50:20,955
ฉันจะเรียกคุณว่าเดโบราห์

1159
02:50:20,956 --> 02:50:24,663
ฉันทำสิ่งที่ซับซ้อนมากขึ้น
น้อยกว่า

1160
02:50:24,664 --> 02:50:29,664
- เดโบราห์... คุณรักฉันไหม'?
- ใช่.

1161
02:50:37,498 --> 02:50:42,372
คุณช่างงดงาม!

1162
02:50:42,373 --> 02:50:47,373
ขอบคุณ.

1163
02:51:14,331 --> 02:51:17,330
เท้าของคุณสวยมาก!

1164
02:51:17,331 --> 02:51:20,538
รองเท้าแตะ...

1165
02:51:20,539 --> 02:51:24,580
ลูกสาวของเจ้าชาย...

1166
02:51:24,581 --> 02:51:29,581
เดโบราห์...

1167
02:51:53,248 --> 02:51:57,080
ตอนนี้ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณ

1168
02:51:57,081 --> 02:52:02,081
ใช้เวลาของคุณ

1169
02:56:10,164 --> 02:56:15,164
(เสียงลิฟต์ดัง)

1170
02:56:39,664 --> 02:56:44,664
(เล่นขลุ่ย)

1171
02:57:01,206 --> 02:57:03,413
ก็...

1172
02:57:03,414 --> 02:57:06,913
ดูสิว่าใครกลับมา

1173
02:57:06,914 --> 02:57:11,914
นี่อะไรน่ะ?

1174
02:57:12,164 --> 02:57:16,080
มันเป็นบัลลังก์

1175
02:57:16,081 --> 02:57:19,330
มันเป็นของขวัญให้กับสมเด็จพระสันตะปาปา

1176
02:57:19,331 --> 02:57:24,331
- ราคาฉัน 800 เหรียญ
- มันมาจากศตวรรษที่ 17

1177
02:57:32,956 --> 02:57:37,956
ก๋วยเตี๋ยว:
แล้วคุณทำอะไรกับมัน'?

1178
02:57:38,248 --> 02:57:40,330
ฉันกำลังนั่งอยู่บนนั้น

1179
02:57:40,331 --> 02:57:45,331
(หยุดฟลุต)

1180
02:57:48,414 --> 02:57:53,414
- คุณมีกาแฟบ้างไหม?
โม: ใช่

1181
02:58:03,414 --> 02:58:08,414
ขอบคุณ.

1182
02:59:22,914 --> 02:59:27,914
ในขณะที่คุณอยู่ในช่วงพักร้อน
เรากำลังทำงานล่วงเวลา

1183
02:59:34,831 --> 02:59:39,830
สหภาพแรงงานจ่ายออกไป

1184
02:59:39,831 --> 02:59:42,997
นั่นคือส่วนแบ่งของคุณ

1185
02:59:42,998 --> 02:59:47,455
ใช่. แม้แต่คนที่เกินบรรยาย
คุณรู้ไหม จิมมี่ "มือที่สะอาด"

1186
02:59:47,456 --> 02:59:52,456
เขาเคารพเรา
ฉันหลั่งเลือดเล็กน้อยเพื่อสาเหตุ

1187
02:59:53,414 --> 02:59:55,997
นี่คือทั้งหมดที่อยู่ในเอกสาร

1188
02:59:55,998 --> 03:00:00,288
โทรเลขตอนเช้า
พวกเขาไม่ชอบมัน

1189
03:00:00,289 --> 03:00:05,288
มันบอกว่า "Underworld เข้าร่วมกองหน้า
ในการต่อสู้อันโหดร้าย”

1190
03:00:05,289 --> 03:00:09,247
แต่เดอะโพสต์พวกเขาชอบมัน

1191
03:00:09,248 --> 03:00:13,372
“สิ้นสุดความชอบธรรมหมายถึง
ในการเผชิญหน้าอันเด็ดขาด”

1192
03:00:13,373 --> 03:00:16,913
และพวกเขาก็ทำสำเร็จ
เกี่ยวกับงานแอตแลนติกซิตี้

1193
03:00:16,914 --> 03:00:21,914
พวกหนังสือพิมพ์ไม่เคยรู้
พวกเขาต้องการอะไรวะ

1194
03:00:27,373 --> 03:00:32,080
- คุณน่าจะมองหาฉันแล้ว
แม็กซ์: เราทำแล้ว

1195
03:00:32,081 --> 03:00:34,705
Cockeye พบคุณที่ร้าน Chink's

1196
03:00:34,706 --> 03:00:37,663
โดดขึ้นเลย
คุณจำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

1197
03:00:37,664 --> 03:00:42,664
ที่นั่นคุณอยู่
คุณเรียกฉันว่า "เดโบราห์"

1198
03:00:43,039 --> 03:00:44,580
(พูดเป็นภาษายิดดิช)

1199
03:00:44,581 --> 03:00:47,080
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

1200
03:00:47,081 --> 03:00:51,538
เราทำธุรกิจของเราร่วมกัน
และคนวงกว้างก็ไม่ขวางทาง

1201
03:00:51,539 --> 03:00:52,997
-และคุณก็รู้!
ก๋วยเตี๋ยว: ใช่ไหม?

1202
03:00:52,998 --> 03:00:56,705
- ใช่.
- เธอมาทำอะไรที่นี่?

1203
03:00:56,706 --> 03:01:00,455
มันไม่ใช่วันเสาร์
เธอน่าจะทำบ้าในดีทรอยต์

1204
03:01:00,456 --> 03:01:03,413
ตอนนี้เธอกำลังเมาอยู่ที่นี่

1205
03:01:03,414 --> 03:01:07,747
และเฉพาะกับแม็กซ์เท่านั้น

1206
03:01:07,748 --> 03:01:09,872
ก๋วยเตี๋ยว: โอ้ใช่เหรอ?

1207
03:01:09,873 --> 03:01:14,873
- กับสามีแอบมองเหรอ?
- ไม่ ฉันทิ้งเขาไปแล้ว

1208
03:01:18,498 --> 03:01:22,413
คุณอยู่กับเธอและบอกฉัน
ไม่ไปยุ่งกับคนในวงกว้าง

1209
03:01:22,414 --> 03:01:24,330
- คุณลืมสิ่งหนึ่ง
ก๋วยเตี๋ยว: อะไร?

1210
03:01:24,331 --> 03:01:26,663
- ฉันไม่สนเธอหรอก
- แม็กซ์...

1211
03:01:26,664 --> 03:01:30,080
- หุบปาก! หุบปาก!
ก๋วยเตี๋ยว: แม็กซี่ บอกฉันบางอย่างหน่อย

1212
03:01:30,081 --> 03:01:32,080
คุณจะใช้เวลาฮันนีมูนไปกับอะไร?

1213
03:01:32,081 --> 03:01:37,081
- แม็กซี่.
-หุบปากไปเลย! หุบปาก!

1214
03:01:37,414 --> 03:01:42,414
แค่หุบปาก!

1215
03:01:43,956 --> 03:01:46,413
คุณอยากให้ฉันทิ้งเธอเหรอ?

1216
03:01:46,414 --> 03:01:50,413
คุณต้องการให้ฉันเตะ
ไอ้บ้าของเธอออกไปจากที่นี่เหรอ?

1217
03:01:50,414 --> 03:01:52,913
อยากให้ฉันเตะก้นเธอออก
หรืออะไร?

1218
03:01:52,914 --> 03:01:57,914
คุณต้องการให้ฉันเตะ... ไปให้พ้น
ออก! ออกไปซะ! ออกไป!

1219
03:02:04,706 --> 03:02:09,706
จะบอกว่าฉันไม่มี.
ทางกับผู้หญิงเหรอ?

1220
03:02:15,831 --> 03:02:20,372
(เสียงโทรศัพท์)

1221
03:02:20,373 --> 03:02:23,288
- สวัสดี. จิมมี่: นี่คือจิมมี่
นี่ใครน่ะแม็กซ์?

1222
03:02:23,289 --> 03:02:27,413
บะหมี่: ไม่ใช่ มันคือบะหมี่

1223
03:02:27,414 --> 03:02:31,580
โอเค ฟังนะ
วันนี้เราต้องการพวกคุณ

1224
03:02:31,581 --> 03:02:36,581
ฉันจะพูดจายากๆ
และฉันคิดว่าคุณ...

1225
03:02:45,456 --> 03:02:50,456
ไป. ไป!

1226
03:02:53,123 --> 03:02:58,123
(คำราม)

1227
03:03:08,748 --> 03:03:12,163
สตาร์ทเครื่องยนต์
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1228
03:03:12,164 --> 03:03:16,580
คุณกัลลาเกอร์อยากให้คุณรู้
เขาซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ

1229
03:03:16,581 --> 03:03:21,581
เพื่อแสดงความชื่นชม...

1230
03:03:29,414 --> 03:03:32,705
นี่คือซองจดหมาย
สำหรับคุณทั้งคู่

1231
03:03:32,706 --> 03:03:37,706
ถ้าเราจะต้องทำงานให้เสร็จ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1232
03:03:48,039 --> 03:03:53,039
(รถคำราม)

1233
03:04:03,664 --> 03:04:08,664
(อ้าปากค้าง)

1234
03:04:14,748 --> 03:04:17,372
ถูกระเบิดทำลายล้าง
ของกอร์ดอน รูจ

1235
03:04:17,373 --> 03:04:21,205
สิ่งที่จะครองตำแหน่ง
และเจ้านายของเขาพูดหลังจากนั้น?

1236
03:04:21,206 --> 03:04:23,247
อย่ากลัวคุณเลย

1237
03:04:23,248 --> 03:04:28,247
พวกเขายังไม่กลัวฉันเลย มัน
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่าที่ทำให้พวกเขากลัว

1238
03:04:28,248 --> 03:04:32,788
คุณไม่ต้องการคนเหล่านี้
คุณโชคดีที่มีหัวหน้าพรรค

1239
03:04:32,789 --> 03:04:35,747
เหมือนฉันที่ใส่ใจเรื่องสหภาพ

1240
03:04:35,748 --> 03:04:39,747
การนัดหยุดงานได้รับการตัดสินแล้ว เราชนะ.
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ ฉันพูดถูกจิม?

1241
03:04:39,748 --> 03:04:43,705
มันยากสำหรับจิมมี่ที่จะไม่เป็น
ที่นั่นเพื่อเซ็นสัญญา

1242
03:04:43,706 --> 03:04:46,913
ไม่

1243
03:04:46,914 --> 03:04:49,997
สิ่งที่ยากคือ
คุณทำได้มากกว่านี้ในหนึ่งคืน

1244
03:04:49,998 --> 03:04:51,913
เกินกว่าที่ฉันจะทำได้ในสองปี
ของการพูดคุย

1245
03:04:51,914 --> 03:04:54,288
- ลืมมันซะ.
SHARKEY: ถึงผู้มาใหม่ที่ร้อนแรงที่สุด

1246
03:04:54,289 --> 03:04:56,455
-ในสหภาพอเมริกัน
แม็กซ์: ถึงแล้ว

1247
03:04:56,456 --> 03:04:58,705
ชาร์กี้: จิมมี่ คอนเวย์
แม็กซ์: ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่

1248
03:04:58,706 --> 03:05:00,288
แผ่ถังออก

1249
03:05:00,289 --> 03:05:04,747
PATSY: และขอพระเจ้าอวยพร
แม็กซ์: ดื่มซะ. ดูดมันลงไปเลย

1250
03:05:04,748 --> 03:05:08,705
พยาบาล: คุณต้องให้อย่างบ้าคลั่งแน่ๆ
เขาดื่ม เราจะไปดำเนินการ

1251
03:05:08,706 --> 03:05:10,747
รีบอะไรล่ะ?

1252
03:05:10,748 --> 03:05:13,830
พวกเขาบอกฉันแล้วว่าฉันจะเป็น gimp
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1253
03:05:13,831 --> 03:05:18,831
ไม่ต้องกังวล ขาข้างหนึ่งเล็กน้อย
เขินอาย คุณจะก้าวย่างก้าวที่ยิ่งใหญ่

1254
03:05:19,164 --> 03:05:23,455
ใช่. และก้าวหนึ่งเสมอ
ข้างหลังคุณ ชาร์กี้?

1255
03:05:23,456 --> 03:05:26,330
MAX: ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันใช้งานได้
ขาขวาจิม

1256
03:05:26,331 --> 03:05:31,331
ก็แค่เลือดใช่ไหม?

1257
03:05:36,498 --> 03:05:41,498
พวกคุณทำให้ตัวเองเป็นผู้พลีชีพอย่างแท้จริง
สำหรับเพื่อน ทำให้มันทำงานสำหรับคุณ

1258
03:05:41,664 --> 03:05:45,205
ใช่ แต่เราจะทำอย่างไร
กับการพลีชีพเหรอ?

1259
03:05:45,206 --> 03:05:49,413
กาลเวลาเปลี่ยนไป ข้อห้ามจะไม่คงอยู่
อีกต่อไปมาก เอามันไปจากฉัน

1260
03:05:49,414 --> 03:05:51,705
พวกคุณหลายคนจะออกไปข้างนอก
ของการทำงาน

1261
03:05:51,706 --> 03:05:56,706
เอาเลย คุณชาร์กี้
เราสนใจ.

1262
03:05:57,164 --> 03:06:01,080
คุณเคยคิดที่จะตั้งค่า
ตัวเองทำธุรกิจเหรอ?

1263
03:06:01,081 --> 03:06:03,788
รถบรรทุกทั้งหมดเหล่านั้น
เคยบรรทุกสุรา

1264
03:06:03,789 --> 03:06:06,663
ในไม่ช้าก็จะขายพวกมันโดยเปล่าประโยชน์

1265
03:06:06,664 --> 03:06:09,163
ชาร์กี้: ฉันกำลังพูดถึง
ควบคุมได้หลายร้อย

1266
03:06:09,164 --> 03:06:11,413
โดยองค์กรระดับชาติ

1267
03:06:11,414 --> 03:06:15,163
และได้รับการสนับสนุนจากสหภาพอันทรงพลัง
นำโดยจิมมี่

1268
03:06:15,164 --> 03:06:19,913
ไม่ว่าคุณจะถามอะไร
ไม่มีทางที่เขาจะทำให้คุณผิดหวังไม่ได้

1269
03:06:19,914 --> 03:06:24,163
ค๊อกกี้:
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ ชาร์กี้

1270
03:06:24,164 --> 03:06:28,122
จิมมี่ "มือสะอาด"
ในธุรกิจกับเรา?

1271
03:06:28,123 --> 03:06:31,788
พวกเขาจะไม่สะอาดเป็นเวลานาน
ด้วยมือเขาจะสั่น

1272
03:06:31,789 --> 03:06:36,789
ทุกอย่างในช่วงเวลาที่ดี

1273
03:06:40,414 --> 03:06:45,414
(ไซเรนร้องไห้)

1274
03:06:49,248 --> 03:06:53,413
- เราไม่สนใจ. -อะไร
เรื่องนี้ คุณมีปัญหาเหรอ?

1275
03:06:53,414 --> 03:06:57,247
เรามีเงินเก็บมากมาย
ทำไมไม่ลงทุน'?

1276
03:06:57,248 --> 03:07:02,248
ฉันจะวางปาร์ตี้ไว้ข้างหลังคุณ
และฉันมีเพื่อนในที่สูง

1277
03:07:03,081 --> 03:07:06,872
ฉันไม่สนใจ
และฉันไม่ไว้ใจนักการเมือง

1278
03:07:06,873 --> 03:07:09,247
คุณยังคิดอยู่
เหมือนคนขี้โกงข้างถนน

1279
03:07:09,248 --> 03:07:12,372
ถ้าเราฟังคุณ
เราคงเมามายกันต่อไป

1280
03:07:12,373 --> 03:07:14,872
- คุณยากจนเหรอ?
- อย่าจับลูกของฉัน

1281
03:07:14,873 --> 03:07:18,413
ฉันกำลังพูดถึงเงินจริง

1282
03:07:18,414 --> 03:07:23,414
นี่คือเงินจริงสำหรับฉัน มันเยอะมาก
ของเงิน คุณต้องการมันบ้างไหม?

1283
03:07:24,539 --> 03:07:29,122
- คุณมีกลิ่นเหม็นของถนน
- ฉันชอบสิ่งนั้น. มันทำให้ฉันรู้สึกดี

1284
03:07:29,123 --> 03:07:33,330
ฉันชอบกลิ่นของมัน
มันเปิดปอดของฉัน

1285
03:07:33,331 --> 03:07:35,580
และมันทำให้ฉันมีความลำบาก

1286
03:07:35,581 --> 03:07:38,080
ชาร์กี้:
คุณกำลังแบกน้ำหนักตาย แม็กซี่

1287
03:07:38,081 --> 03:07:43,081
วันหนึ่งนี้
คุณจะต้องทิ้งมันไป

1288
03:07:44,956 --> 03:07:47,913
ก๋วยเตี๋ยว: บอกฉันด้วย
เมื่อคุณจะทิ้งฉัน

1289
03:07:47,914 --> 03:07:52,914
ระหว่างนี้ฉันจะอยู่ที่ฟลอริดา
ฉันได้เงินเยนเพื่อไปทะเล

1290
03:08:14,456 --> 03:08:18,038
แม็กซ์: เฮ้.

1291
03:08:18,039 --> 03:08:22,247
ฟังนะ ฉันกำลังคิดทบทวนอยู่
และ...

1292
03:08:22,248 --> 03:08:27,248
ฉันเดาว่าฉันมีเงินเยน
เพื่อชายทะเลด้วยตัวฉันเอง

1293
03:08:31,914 --> 03:08:34,372
คุณอยากไปว่ายน้ำไหม?

1294
03:08:34,373 --> 03:08:39,373
ใช่. ใช่แล้ว ไปว่ายน้ำกันเถอะ

1295
03:08:56,414 --> 03:09:00,913
MAN: อ่านให้หมด!

1296
03:09:00,914 --> 03:09:05,914
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้!

1297
03:10:17,914 --> 03:10:20,455
เฮ้ แม็กซี่

1298
03:10:20,456 --> 03:10:22,997
- สูงสุด
- ฮะ?

1299
03:10:22,998 --> 03:10:25,997
ก๋วยเตี๋ยว:
เราเก็บเงินไปเท่าไหร่แล้ว?

1300
03:10:25,998 --> 03:10:30,247
ทำไม

1301
03:10:30,248 --> 03:10:35,248
เพราะเราว่างงาน..

1302
03:10:47,706 --> 03:10:50,705
ประมาณหนึ่งล้านเหรียญ

1303
03:10:50,706 --> 03:10:55,706
- โอ้ใช่? คุณใส่มันไว้ที่ไหน?
- ในชุดชั้นในของฉัน

1304
03:10:57,539 --> 03:11:02,539
- ฉันคงได้พบมันที่นั่น
- เฮ้.

1305
03:11:28,414 --> 03:11:33,414
เราต้องจัดระเบียบใหม่ แม็กซ์
และฉันก็มีความคิดดีๆ สองสามข้อ

1306
03:11:34,331 --> 03:11:36,330
ฉันด้วย.

1307
03:11:36,331 --> 03:11:39,538
ถ้าฉันมีเงินล้าน
ฉันจะทำเบาๆ

1308
03:11:39,539 --> 03:11:43,288
สูงสุด:
เราจะใจเย็นๆ เมื่ออายุ 20

1309
03:11:43,289 --> 03:11:48,289
- ห้าสิบ
ก๋วยเตี๋ยว: คุณจะไปเอามันมาจากไหน?

1310
03:11:49,956 --> 03:11:54,956
แม็กซ์:อยู่นี่..

1311
03:12:00,956 --> 03:12:05,956
นั่นอะไรน่ะ?

1312
03:12:06,123 --> 03:12:10,455
มันเป็นความฝัน

1313
03:12:10,456 --> 03:12:13,372
ความฝันที่ฉันใฝ่ฝัน
ตลอดชีวิตของฉัน

1314
03:12:13,373 --> 03:12:18,373
ฉันสาบานต่อพระเจ้าคุณและฉันด้วยกัน
เราสามารถทำให้มันเป็นจริงได้

1315
03:12:21,414 --> 03:12:26,414
มันคืออะไร'?

1316
03:12:27,914 --> 03:12:32,914
ธนาคารกลางสหรัฐ

1317
03:12:33,456 --> 03:12:38,456
มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เราทำได้นะนู้ดเดิ้ล

1318
03:12:59,956 --> 03:13:02,997
คุณมันบ้าจริงๆ

1319
03:13:02,998 --> 03:13:07,998
คุณอย่าพูดแบบนั้นกับฉันนะ
อย่าพูดแบบนั้นกับฉันอีกนะ!

1320
03:14:33,331 --> 03:14:38,331
มีโอกาสบ้าอะไรขนาดนั้น
เรื่องแบบนี้อาจจะสำเร็จใช่ไหม?

1321
03:14:39,414 --> 03:14:41,747
อย่าถามผม ให้ถามแม็กซ์

1322
03:14:41,748 --> 03:14:44,913
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
ว่านี่คือการฆ่าตัวตาย

1323
03:14:44,914 --> 03:14:48,330
บริสุทธิ์และเรียบง่ายสำหรับทุกคน

1324
03:14:48,331 --> 03:14:53,331
ใช่แล้ว อย่าบอกนะบอกเขาไป
คุณมีวิธีการของคุณเอง

1325
03:14:54,248 --> 03:14:56,997
ฉันพยายาม.

1326
03:14:56,998 --> 03:15:01,998
เขาไม่ต้องการที่จะเมาอีกต่อไป

1327
03:15:03,039 --> 03:15:08,039
สิ่งเดียวที่เขาคิดคืองานนี้

1328
03:15:08,873 --> 03:15:12,122
แก๊สน้ำตา ตัวประกัน
ตอนนี้เขาจะทำเช่นนี้

1329
03:15:12,123 --> 03:15:17,123
เขาจะทำมัน
มีหรือไม่มีคุณ

1330
03:15:20,789 --> 03:15:25,789
ก๋วยเตี๋ยวเราไม่เคยชอบ
กันและกัน

1331
03:15:28,498 --> 03:15:33,498
เราทนกันเพื่อแม็กซ์
แล้วทำไมเราไม่รวมตัวกันสักครั้งล่ะ

1332
03:15:34,289 --> 03:15:39,289
และทำบางอย่างเพื่อเขา

1333
03:15:46,748 --> 03:15:49,747
และหลังจากนั้น...

1334
03:15:49,748 --> 03:15:54,748
เราสามารถกลับไปเป็นศัตรูได้

1335
03:16:01,414 --> 03:16:06,414
คุณรู้ไหม
ถ้าพวกคุณทุกคนติดคุกก่อน

1336
03:16:06,623 --> 03:16:11,623
คงไม่มีงานธนาคาร

1337
03:16:21,248 --> 03:16:25,747
ฉันได้ไอเดียนี้มาจากเพื่อนของคุณ แม็กซ์

1338
03:16:25,748 --> 03:16:30,038
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1339
03:16:30,039 --> 03:16:35,039
เขาหัวเราะเยาะคุณ
เขาล้อเลียนคุณ

1340
03:16:35,206 --> 03:16:38,663
เขาบอกว่าอีฟได้รับคุณแล้ว
โดยลูกบอล

1341
03:16:38,664 --> 03:16:42,747
ทุกครั้งที่เดินผ่านสถานที่แห่งนี้
คุณอึอยู่ในกางเกงของคุณ

1342
03:16:42,748 --> 03:16:45,122
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อตำรวจ
เพื่อรับคุณ

1343
03:16:45,123 --> 03:16:50,123
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องทำเช่นนี้

1344
03:17:01,498 --> 03:17:03,247
งั้นก็ทำเลย

1345
03:17:03,248 --> 03:17:06,705
ทำมัน. จับเขาเข้าคุก.
จับเขาเข้าคุก. ไม่นาน.

1346
03:17:06,706 --> 03:17:11,706
นานพอที่จะให้เขาได้
ความคิดออกไปจากใจของเขา

1347
03:17:12,373 --> 03:17:17,373
หากทนไม่ได้ที่จะอยู่ห่างๆ
จากเขาจงวางตัวอยู่ที่นั่นด้วย

1348
03:17:19,081 --> 03:17:24,081
ดีกว่าตายไป..

1349
03:17:26,414 --> 03:17:31,414
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1350
03:17:32,331 --> 03:17:37,331
และถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำ

1351
03:17:38,581 --> 03:17:39,997
ออกไป!

1352
03:17:39,998 --> 03:17:44,998
นั่งรถแท็กซี่ ฉันไม่ว่าง.
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ ออกไป.

1353
03:17:49,789 --> 03:17:51,955
ก๋วยเตี๋ยว

1354
03:17:51,956 --> 03:17:56,956
ตัดสินใจเร็ว ๆ เลยเหรอ?

1355
03:18:04,373 --> 03:18:09,373
(การเล่นวงดนตรี)

1356
03:19:19,498 --> 03:19:22,080
เกิดอะไรขึ้น?

1357
03:19:22,081 --> 03:19:27,081
คุณไม่สนุกเหรอ?

1358
03:19:31,373 --> 03:19:34,497
ทำไมคุณออกไปข้างนอกคืนนี้?

1359
03:19:34,498 --> 03:19:39,498
เหตุใดจึงต้องห้ามตอนนี้ด้วย
ใกล้จะจบแล้วเหรอ?

1360
03:19:39,789 --> 03:19:43,872
ขายกันทุกคนครับ. เรามีเพื่อน
ที่ต้องการกำจัดเหล้า

1361
03:19:43,873 --> 03:19:48,873
ไม่มีอะไรในทางปฏิบัติ
เราก็เลยคิดว่าทำไมจะไม่ได้

1362
03:19:54,498 --> 03:19:57,580
ฉันจะไปสักพักแล้ว

1363
03:19:57,581 --> 03:20:01,330
ฉันจะรอที่โรงแรม

1364
03:20:01,331 --> 03:20:06,331
ฉันชอบเมื่อคุณกลับบ้าน
สายและปลุกฉัน

1365
03:20:11,039 --> 03:20:16,039
คืนนี้ฉันจะไม่อยู่บ้าน

1366
03:20:20,248 --> 03:20:23,247
พรุ่งนี้ฉันจะไม่อยู่บ้าน
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1367
03:20:23,248 --> 03:20:28,248
ฉันคิดสิ่งเหล่านี้
ใช้เวลาเพียงสองสามชั่วโมง

1368
03:20:33,581 --> 03:20:38,581
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันดื่มเพื่อ
การสวรรคตของร้านเหล้าเถื่อนของ Fat Moe

1369
03:20:39,789 --> 03:20:44,580
ใครอยากดื่มเหล้า.
ที่นี่ถูกกฎหมายอยู่แล้วใช่ไหม?

1370
03:20:44,581 --> 03:20:49,581
ตกลง. เอาน่า โม จัดพวกมันเลย
เอาล่ะ เข้าไปเลย

1371
03:21:03,081 --> 03:21:08,081
สูงสุด:
นี่คือโคลนเข้าตาคุณ

1372
03:21:11,998 --> 03:21:16,872
หนุ่มๆ.

1373
03:21:16,873 --> 03:21:19,163
มาดื่มกันจนถึงการจัดส่งครั้งสุดท้ายของเรา

1374
03:21:19,164 --> 03:21:22,163
มีอะไรอีกมากมายบนเครื่อง
คืนนี้มากกว่าแค่การดื่มเหล้า

1375
03:21:22,164 --> 03:21:27,164
มันคือ 10 ปีของชีวิตเรา สิบ
ปีที่ควรค่าแก่การมีชีวิตอยู่จริงๆ

1376
03:21:27,748 --> 03:21:32,748
ใช่.

1377
03:21:47,581 --> 03:21:50,788
แม็กซ์: บะหมี่.

1378
03:21:50,789 --> 03:21:54,080
ก๋วยเตี๋ยว

1379
03:21:54,081 --> 03:21:59,081
- ลาเชม.
- ลาเชม.

1380
03:21:59,664 --> 03:22:04,664
ฉันจะต้องรอนานแค่ไหน?

1381
03:22:05,914 --> 03:22:10,788
หนึ่งปีครึ่ง ไม่มากก็น้อย

1382
03:22:10,789 --> 03:22:13,413
หยุดหกเดือนสำหรับพฤติกรรมที่ดี

1383
03:22:13,414 --> 03:22:18,414
- คุณจะทำอย่างไร?
ก๋วยเตี๋ยว: อย่าถาม.

1384
03:23:50,914 --> 03:23:54,080
ผู้ประกอบการหญิง: ผู้ดำเนินการ

1385
03:23:54,081 --> 03:23:55,747
ตำรวจครับ.

1386
03:23:55,748 --> 03:24:00,748
(แหวน)

1387
03:24:01,248 --> 03:24:06,247
บริเวณที่ห้า. จ่าฮัลโลรัน

1388
03:24:06,248 --> 03:24:08,747
สวัสดี

1389
03:24:08,748 --> 03:24:11,997
ใครกำลังพูดอยู่? ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1390
03:24:11,998 --> 03:24:16,580
- สวัสดี.
- ใช่.

1391
03:24:16,581 --> 03:24:21,581
ฉันมีเคล็ดลับดีๆ มาฝากคุณ

1392
03:24:44,789 --> 03:24:49,789
ก๋วยเตี๋ยว: ใช่แล้วใครล่ะ?
แม็กซ์: มันคือแม็กซ์ เปิดประตู

1393
03:24:54,456 --> 03:24:58,663
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
คุณป่วยเหรอ? - ไม่ ฉันสบายดี

1394
03:24:58,664 --> 03:25:02,455
แม็กซ์: คุณอย่ามองมันสิ

1395
03:25:02,456 --> 03:25:05,788
บางทีคุณควรอยู่บ้านดีกว่า
คืนนี้เหรอ?

1396
03:25:05,789 --> 03:25:10,789
- ทำไม?
- ฮะ.

1397
03:25:11,164 --> 03:25:15,580
คุณรู้ไหมว่าฉันเฝ้าดูคุณอยู่
ทั้งคืน

1398
03:25:15,581 --> 03:25:19,288
และคุณก็ดื่ม
เหมือนปลา

1399
03:25:19,289 --> 03:25:24,289
กำลังพยายามรวบรวมความกล้าอยู่ใช่ไหม?

1400
03:25:25,206 --> 03:25:30,038
เราแค่นำมา.
ในการขนส่งเหล้า

1401
03:25:30,039 --> 03:25:34,997
มันทำให้คุณกลัวด้วยซ้ำ
ที่จะทำอย่างนั้น

1402
03:25:34,998 --> 03:25:38,788
บางทีคุณอาจจะดีขึ้น
อยู่บ้านคืนนี้

1403
03:25:38,789 --> 03:25:43,789
กับอีฟ

1404
03:25:50,664 --> 03:25:55,664
เฮ้ แม็กซี่ ทุกที่ที่คุณไป
ฉันก็ไปเหมือนกัน จำไว้นะ.

1405
03:26:04,914 --> 03:26:07,538
บางทีชาร์กี้อาจจะพูดถูก

1406
03:26:07,539 --> 03:26:12,539
บางทีฉันควรจะทิ้งคุณไป

1407
03:26:19,456 --> 03:26:23,580
- คุณมันบ้าจริงๆ.
- อย่าพูดอย่างนั้น.

1408
03:26:23,581 --> 03:26:28,581
อย่าพูดนะ!

1409
03:26:33,623 --> 03:26:37,872
CAROL: แม็กซ์ทำให้พวกเราโง่เขลา
ก๋วยเตี๋ยว เขาอยากจะตาย

1410
03:26:37,873 --> 03:26:41,080
คุณรู้ไหมว่าชายชราของเขาเสียชีวิต
ที่บ้านนัทเหรอ?

1411
03:26:41,081 --> 03:26:44,122
แม็กซ์ไม่อยากให้จบ
แบบเดียวกัน

1412
03:26:44,123 --> 03:26:48,413
เขาจึงนำความคิด
ในหัวของเราเพื่อหลอกตำรวจ

1413
03:26:48,414 --> 03:26:53,414
และเมื่อพวกเขาหยุดรถบรรทุก
แม็กซ์เริ่มยิงก่อน

1414
03:26:53,456 --> 03:26:58,456
เพียงเพื่อให้ตัวเองถูกฆ่า

1415
03:27:13,914 --> 03:27:18,914
นี่คืออะไร?

1416
03:27:19,289 --> 03:27:22,122
คืนเปิดเทอม.

1417
03:27:22,123 --> 03:27:25,247
สิบห้าปีที่แล้ว

1418
03:27:25,248 --> 03:27:28,955
นี่ใครคะ?

1419
03:27:28,956 --> 03:27:33,330
องค์อุปถัมภ์สถานที่.

1420
03:27:33,331 --> 03:27:36,372
และนักแสดงบางคน

1421
03:27:36,373 --> 03:27:39,747
คุณรู้จักเธอไหม?

1422
03:27:39,748 --> 03:27:44,748
ไม่

1423
03:28:09,956 --> 03:28:13,413
สิ่งนี้พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าฐาน:

1424
03:28:13,414 --> 03:28:16,372
หากเธอได้พบกับแอนโทนี่ผมหยิกเป็นครั้งแรก
เขาจะเรียกร้องจากเธอ

1425
03:28:16,373 --> 03:28:21,373
และจูบนั้น
ซึ่งเป็นสวรรค์ของฉัน

1426
03:28:42,914 --> 03:28:47,913
มาเถิด เจ้าผู้เคราะห์ร้าย

1427
03:28:47,914 --> 03:28:52,914
ด้วยฟันแหลมคมของเจ้าปมนี้
แก่นแท้แห่งชีวิตในคราวเดียว ปลดเปลื้อง:

1428
03:28:55,248 --> 03:28:59,788
คนโง่ที่มีพิษผู้น่าสงสาร

1429
03:28:59,789 --> 03:29:04,789
โกรธแล้วส่งไป

1430
03:29:05,623 --> 03:29:09,372
โอ้ เจ้าพูดได้ไหม

1431
03:29:09,373 --> 03:29:13,747
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ฟังท่านเรียก
ลาซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่ไม่มีนโยบาย!

1432
03:29:13,748 --> 03:29:16,622
โอ้ ดาราตะวันออก! สันติภาพความสงบ!

1433
03:29:16,623 --> 03:29:19,080
คุณไม่เห็นลูกของฉัน
ที่หน้าอกของฉัน

1434
03:29:19,081 --> 03:29:22,747
<i>ห่วย</i> พยาบาลหลับเหรอ?
โอ้แตก! โอ้แตก!

1435
03:29:22,748 --> 03:29:25,538
หวานเหมือนยาหม่อง

1436
03:29:25,539 --> 03:29:30,539
นุ่มนวลเหมือนอากาศ อ่อนโยน...

1437
03:29:31,123 --> 03:29:36,123
โอ้แอนโทนี่!

1438
03:29:41,248 --> 03:29:46,248
ไม่ ฉันจะพาคุณไปด้วย

1439
03:29:51,164 --> 03:29:53,538
ฉันควรจะอยู่อย่างไร...

1440
03:29:53,539 --> 03:29:57,997
ในโลกอันเลวร้ายนี้?
ดังนั้น ขอให้คุณสบายดี

1441
03:29:57,998 --> 03:30:02,997
ตอนนี้ขออวดความตายในตัวคุณ
การครอบครองเป็น <i>สาว</i> ที่ไม่มีใครเทียบได้

1442
03:30:02,998 --> 03:30:05,205
หน้าต่างร่วงหล่น, ปิด,

1443
03:30:05,206 --> 03:30:09,705
และไม่มีใครเห็น Phoebus สีทอง
ของดวงตาอีกครั้ง ราชวงศ์!

1444
03:30:09,706 --> 03:30:14,706
มงกุฎของคุณเบี้ยว
ฉันจะซ่อมมันแล้วเล่น

1445
03:30:50,706 --> 03:30:55,706
สวัสดีเดโบราห์

1446
03:31:00,581 --> 03:31:05,581
คุณจะไม่พูดอะไรเหรอ?

1447
03:31:09,998 --> 03:31:13,955
ใครบางคนคืออะไร
น่าจะบอกทีหลัง...

1448
03:31:13,956 --> 03:31:18,956
...มากกว่า 30 ปี

1449
03:31:22,123 --> 03:31:27,123
แล้ว "เป็นยังไงบ้าง?
คุณดูดีนะ” หรือ...

1450
03:31:30,081 --> 03:31:35,081
“ฉันก็หวัง
ฉันคงไม่ได้เจอคุณอีก"

1451
03:31:35,664 --> 03:31:39,747
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะ

1452
03:31:39,748 --> 03:31:42,788
มีความแตกต่าง

1453
03:31:42,789 --> 03:31:45,247
อย่างน้อยคุณก็จำฉันได้
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

1454
03:31:45,248 --> 03:31:50,248
ดารามีความทรงจำที่ดี

1455
03:31:58,831 --> 03:32:03,831
คุณอยากดื่มไหม?

1456
03:32:05,373 --> 03:32:10,373
ฉันมีอันหนึ่ง

1457
03:32:18,206 --> 03:32:20,997
มาร์โก.

1458
03:32:20,998 --> 03:32:23,872
- ใช่คุณหนู?
เดโบราห์: แค่นั้นแหละ คุณสามารถไปได้

1459
03:32:23,873 --> 03:32:28,873
ได้เลยคุณหนู

1460
03:32:30,956 --> 03:32:34,163
เธอเรียกคุณว่า "คุณหนู"

1461
03:32:34,164 --> 03:32:37,413
คุณไม่เคยแต่งงานเหรอ?

1462
03:32:37,414 --> 03:32:42,414
ไม่

1463
03:32:42,623 --> 03:32:47,623
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1464
03:32:52,289 --> 03:32:57,289
ไม่

1465
03:33:00,623 --> 03:33:05,623
คุณอยู่ที่ไหน?

1466
03:33:05,873 --> 03:33:10,873
ฉันอยู่นอกเมือง

1467
03:33:11,123 --> 03:33:14,872
กลับมานานหรือยัง?

1468
03:33:14,873 --> 03:33:17,455
สองสามวัน

1469
03:33:17,456 --> 03:33:22,456
คุณอยู่หรือเปล่า?

1470
03:33:31,331 --> 03:33:35,663
ขึ้นอยู่กับว่า

1471
03:33:35,664 --> 03:33:39,580
ทำไมคุณถึงอยากเจอฉันล่ะ?

1472
03:33:39,581 --> 03:33:42,080
สองเหตุผล

1473
03:33:42,081 --> 03:33:45,330
ประการแรกฉันอยากจะเห็น
ถ้าคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1474
03:33:45,331 --> 03:33:50,331
ทำให้ฉันผิดหวัง
เพื่อเป็นนักแสดง

1475
03:33:51,748 --> 03:33:55,997
ดี?

1476
03:33:55,998 --> 03:34:00,998
คุณทำ. คุณยอดเยี่ยมมาก

1477
03:34:13,998 --> 03:34:17,288
“อายุไม่สามารถทำให้เธอเหี่ยวเฉาได้”

1478
03:34:17,289 --> 03:34:22,289
มันเหมือนกับการเล่น
ถูกเขียนขึ้นสำหรับคุณ

1479
03:34:23,748 --> 03:34:26,413
เหตุผลอื่นคืออะไร?

1480
03:34:26,414 --> 03:34:31,414
เหตุผลอื่น...

1481
03:34:31,914 --> 03:34:36,914
...คือการตัดสินใจว่าควรจะไปหรือไม่
ไปงานปาร์ตี้คืนพรุ่งนี้

1482
03:34:42,956 --> 03:34:47,788
งานสังสรรค์?

1483
03:34:47,789 --> 03:34:51,788
ใช่ ที่ลองไอส์แลนด์

1484
03:34:51,789 --> 03:34:56,789
เลขาเบลีย์

1485
03:34:58,789 --> 03:35:02,788
คุณรู้จักเลขาเบลีย์ไหม

1486
03:35:02,789 --> 03:35:06,413
ไม่

1487
03:35:06,414 --> 03:35:11,414
แต่ยังไงฉันก็ได้รับเชิญ

1488
03:35:17,248 --> 03:35:20,288
ถ้าคุณไม่รู้จักกัน
ทำไมคุณถึงได้รับเชิญ?

1489
03:35:20,289 --> 03:35:23,455
ฉันไม่รู้.

1490
03:35:23,456 --> 03:35:26,538
ฉันคิดว่าคุณอาจจะรู้ว่าทำไม

1491
03:35:26,539 --> 03:35:28,122
ฉัน?

1492
03:35:28,123 --> 03:35:33,123
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1493
03:35:35,164 --> 03:35:37,247
เพราะคุณรู้จักเขา

1494
03:35:37,248 --> 03:35:38,538
(เคาะ)

1495
03:35:38,539 --> 03:35:40,163
เดโบราห์: มันคือใคร?
เดวิด: เดวิด

1496
03:35:40,164 --> 03:35:43,038
- ไม่ เดวิด
เดวิด: ฉันเข้าไปได้ไหม?

1497
03:35:43,039 --> 03:35:46,080
ไม่ แค่รออยู่ข้างนอก
ฉันจะโทรหาคุณ

1498
03:35:46,081 --> 03:35:51,081
โอเค ฉันจะอยู่ที่นี่

1499
03:35:51,248 --> 03:35:55,247
- เบลีย์ต้องการอะไรจากฉัน?
- คุณมาถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

1500
03:35:55,248 --> 03:35:58,413
- ทำไมเขาถึงส่งคำเชิญมาให้ฉัน?
- ฉันไม่รู้.

1501
03:35:58,414 --> 03:36:02,955
ทำไมฉันต้องรู้เรื่องของคุณด้วย
คำเชิญ? ฉันไม่รู้อะไรเลย

1502
03:36:02,956 --> 03:36:07,122
คุณต้องการอะไร? ทำไมคุณถึงมา
ที่นี่? ฉันไม่รู้อะไรเลย

1503
03:36:07,123 --> 03:36:12,123
ตอนนี้คุณเป็นนักแสดงที่แย่มาก

1504
03:36:12,623 --> 03:36:17,623
ใครคือเลขาเบลีย์?

1505
03:36:24,206 --> 03:36:29,206
เลขาเบลีย์
เป็นนักธุรกิจที่ร่ำรวย

1506
03:36:33,539 --> 03:36:38,330
เขามาอยู่ที่สหรัฐอเมริกาในฐานะ
อพยพแล้วทำเงินได้มากมาย...

1507
03:36:38,331 --> 03:36:42,455
...ในซานฟรานซิสโกและแอล.เอ.
ที่เขาอาศัยอยู่เป็นเวลา 30 ปี

1508
03:36:42,456 --> 03:36:47,456
ก๋วยเตี๋ยว: ฉันรู้หมดแล้ว มันคือทั้งหมดที่
ในเอกสาร มีอะไรอีกบ้าง?

1509
03:36:52,956 --> 03:36:57,247
เขาแต่งงานกับผู้หญิงที่ร่ำรวยมาก

1510
03:36:57,248 --> 03:36:59,955
พวกเขามีลูก

1511
03:36:59,956 --> 03:37:03,580
เธอเสียชีวิตเมื่อเด็กเกิด

1512
03:37:03,581 --> 03:37:08,288
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาเขาไป
เข้าสู่การเมือง ย้ายมาที่นี่.

1513
03:37:08,289 --> 03:37:13,289
นั่นคือประวัติศาสตร์ ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันกำลังพูดถึงตอนนี้

1514
03:37:13,498 --> 03:37:17,788
ตอนนี้เขากำลังประสบปัญหา

1515
03:37:17,789 --> 03:37:21,330
แค่บอกฉันว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
กับเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1516
03:37:21,331 --> 03:37:26,331
และคุณเป็นคนรักของเขา

1517
03:37:32,123 --> 03:37:37,123
เดโบราห์:
อายุอาจทำให้ฉันเหี่ยวเฉาได้นะบะหมี่

1518
03:37:38,831 --> 03:37:43,831
เราทั้งคู่ต่างก็แก่ตัวลง

1519
03:37:46,789 --> 03:37:51,789
ทั้งหมดที่เราเหลืออยู่ตอนนี้
คือความทรงจำของเรา

1520
03:37:52,998 --> 03:37:57,998
ถ้าคุณไปงานปาร์ตี้นั้นในวันเสาร์
คืนนี้คุณจะไม่มีมันอีกต่อไป

1521
03:38:00,331 --> 03:38:05,163
ฉีกคำเชิญนั้นซะ

1522
03:38:05,164 --> 03:38:08,705
มีทางออกกลับมาทางนี้

1523
03:38:08,706 --> 03:38:13,706
ก๋วยเตี๋ยวผ่านมันไป

1524
03:38:14,289 --> 03:38:16,372
เดินต่อไป.

1525
03:38:16,373 --> 03:38:19,955
อย่าหันหลังกลับ

1526
03:38:19,956 --> 03:38:22,288
ได้โปรดก๋วยเตี๋ยว

1527
03:38:22,289 --> 03:38:27,289
ฉันขอร้องคุณ. โปรด.

1528
03:38:31,748 --> 03:38:36,748
คุณกลัวว่าฉันจะเปลี่ยนไป
กลายเป็นเสาเกลือหรือ?

1529
03:38:38,789 --> 03:38:43,789
ถ้าคุณออกไปที่ประตูนั้นใช่

1530
03:39:40,706 --> 03:39:43,872
เดโบราห์:
นี่คือลูกชายของเลขาเบลีย์

1531
03:39:43,873 --> 03:39:48,873
เขาชื่อเดวิด เช่นเดียวกับคุณ

1532
03:42:19,664 --> 03:42:24,664
ก็ต้องยอมรับว่าปาร์ตี้ครั้งนี้
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมครับคุณเลขา

1533
03:42:25,331 --> 03:42:29,038
มันเหมือนกับการพูดว่า "ฉันกำลังไป
ขึ้นต่อคณะกรรมการภายใน 5 วัน

1534
03:42:29,039 --> 03:42:31,663
เหมือนมโนธรรมของฉันชัดเจน

1535
03:42:31,664 --> 03:42:35,788
คนที่สำคัญที่สุด
ในนิวยอร์กเป็นแขกของฉัน

1536
03:42:35,789 --> 03:42:39,080
มันจะเป็นคืน
ที่จะจำ"

1537
03:42:39,081 --> 03:42:42,122
โดยเฉพาะถ้าบ้านระเบิด

1538
03:42:42,123 --> 03:42:45,747
คุณจะวางระเบิดลูกต่อไปที่ไหน?

1539
03:42:45,748 --> 03:42:48,497
ในช่องแช่แข็ง?

1540
03:42:48,498 --> 03:42:53,498
หรือในห้องน้ำ?

1541
03:42:58,498 --> 03:43:02,580
คุณไม่สามารถคิดตรงไปตรงมาได้
อีกต่อไป

1542
03:43:02,581 --> 03:43:04,955
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1543
03:43:04,956 --> 03:43:09,956
รายชื่อรอของที่คนอยากได้
เพื่อส่งดอกไม้ไปงานศพของคุณ

1544
03:43:11,873 --> 03:43:15,663
- ฉันสามารถชี้ให้เห็นสิบตอนนี้
ถ้าคุณชอบฉัน -ใช่.

1545
03:43:15,664 --> 03:43:18,788
แต่ไม่มีใครอยากอ่านของฉัน
มรณกรรมต่อหน้าคณะกรรมการ

1546
03:43:18,789 --> 03:43:20,955
เท่าที่คุณทำ

1547
03:43:20,956 --> 03:43:25,956
คุณและสหภาพของคุณ

1548
03:43:26,206 --> 03:43:29,122
เราแค่อยากจะแก้ไข
สถานการณ์นี้สะอาด

1549
03:43:29,123 --> 03:43:32,830
ฉันเคยได้ยินเพลงเดียวกันนี้จากคุณ
35 ปีโคตรๆ!

1550
03:43:32,831 --> 03:43:36,872
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1551
03:43:36,873 --> 03:43:40,663
ฉันช่วยให้คุณมีโชคลาภ
คุณและปรสิตที่เหลือ!

1552
03:43:40,664 --> 03:43:45,664
มันเป็นการจัดการที่สมเหตุสมผล
ระหว่างแรงงานและการจัดการ

1553
03:43:46,664 --> 03:43:50,497
2% สำหรับพวกเขาและ 40% สำหรับคุณ

1554
03:43:50,498 --> 03:43:54,247
คุณปกป้องพวกเขาและคุณก็ทำผิด
มาเร็ว!

1555
03:43:54,248 --> 03:43:57,455
มันเป็นเรื่องราวในชีวิตของคุณ

1556
03:43:57,456 --> 03:44:01,747
- คุณคิดว่ามีใครเชื่อคุณไหม
อีกต่อไป? -บาง.

1557
03:44:01,748 --> 03:44:04,413
แต่ไม่มีใครเชื่อในตัวคุณอีกต่อไป

1558
03:44:04,414 --> 03:44:08,830
เพราะคุณทำผิดพลาด
และฉันยังไม่ได้

1559
03:44:08,831 --> 03:44:13,330
แต่นั่นอยู่นอกประเด็น

1560
03:44:13,331 --> 03:44:16,288
สิ่งสำคัญในตอนนี้
ก็คือว่า

1561
03:44:16,289 --> 03:44:21,289
คุณและฉันตรงออกไป
การโอนอำนาจดังกล่าว

1562
03:44:21,998 --> 03:44:26,998
ตอนนี้ทุกอย่าง <i>ตาม</i> ที่เราตกลงกันไว้

1563
03:44:27,623 --> 03:44:32,205
ได้ให้ทนายความของเราร่างมันขึ้นมาแล้ว

1564
03:44:32,206 --> 03:44:37,206
สิ่งที่คุณต้องทำคือลงนาม

1565
03:44:42,789 --> 03:44:46,330
พินัยกรรมครั้งสุดท้ายของฉัน?

1566
03:44:46,331 --> 03:44:51,331
คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อใช้ความตั้งใจของคุณ

1567
03:44:51,706 --> 03:44:55,788
ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง

1568
03:44:55,789 --> 03:44:58,705
12% จะถูกกันไว้สำหรับลูกชายของคุณ

1569
03:44:58,706 --> 03:45:03,706
ด้วยวิธีนี้เขาจึงมั่นใจได้
ของการมีชีวิตอยู่จนแก่เฒ่า

1570
03:45:04,123 --> 03:45:09,123
หรือไม่ถ้าฉันไม่เซ็นล่ะ?

1571
03:46:17,498 --> 03:46:21,747
ทำไมไม่ดูแลเรื่องนี้.
ด้วยตัวเองเหรอ?

1572
03:46:21,748 --> 03:46:25,288
คืนนี้ฉันคงมีความสุขมากสำหรับคุณ
หากในระหว่างที่มีเสียงดังในงานปาร์ตี้

1573
03:46:25,289 --> 03:46:30,289
- ฉันได้ยินเสียงปืน
- บางทีคุณอาจจะ

1574
03:47:37,373 --> 03:47:40,955
(ประตูเปิด)

1575
03:47:40,956 --> 03:47:45,956
บัตเลอร์: กรุณาเข้าไปข้างใน

1576
03:47:56,831 --> 03:48:01,831
แม็กซ์: คุณกำลังรออะไรอยู่?

1577
03:48:02,831 --> 03:48:07,831
ฉันไม่เข้าใจ คุณเบลีย์

1578
03:48:31,956 --> 03:48:36,956
นั่งลงนะบะหมี่

1579
03:48:38,289 --> 03:48:43,289
ทำใจให้สบาย.

1580
03:48:58,456 --> 03:49:01,330
ฉันดีใจที่คุณตอบรับคำเชิญของฉัน

1581
03:49:01,331 --> 03:49:06,288
ก๋วยเตี๋ยว: ฉันก็อยากรู้นะ

1582
03:49:06,289 --> 03:49:09,622
คนสำคัญมากมาย
ในที่เดียว

1583
03:49:09,623 --> 03:49:13,955
แม็กซ์: ใช่ ปกติแล้วพวกหนู
ละทิ้งเรือที่กำลังจม

1584
03:49:13,956 --> 03:49:18,956
แต่ในกรณีของฉัน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
แห่กันไปบนเรือ

1585
03:49:29,498 --> 03:49:34,498
ใช่ฉันอ่านเกี่ยวกับ
ปัญหาของคุณในหนังสือพิมพ์

1586
03:49:34,706 --> 03:49:36,663
แต่ผู้ชายในตำแหน่งของคุณ

1587
03:49:36,664 --> 03:49:39,580
ด้วยพลังทั้งหมดของคุณ
และสิทธิพิเศษทั้งหมดของคุณ...

1588
03:49:39,581 --> 03:49:44,497
...จะต้องสมมติเป็นจำนวนหนึ่ง
ของความรับผิดชอบ...

1589
03:49:44,498 --> 03:49:49,498
...มีความเสี่ยงจำนวนหนึ่ง

1590
03:49:54,414 --> 03:49:59,414
ทำไมคุณถึงถามฉัน
มาที่นี่คุณเบลีย์เหรอ?

1591
03:50:00,498 --> 03:50:05,372
คำเชิญนั้นไม่ได้หมายความว่า
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจและคุณก็รู้

1592
03:50:05,373 --> 03:50:10,373
สิ่งที่สำคัญคือสิ่งที่
อยู่ในกระเป๋าเดินทางใบนั้น

1593
03:50:10,581 --> 03:50:15,581
เงินและสัญญา

1594
03:50:16,123 --> 03:50:20,663
ไม่ได้บอกว่าใครเป็นคนทำสัญญา
แม้ว่าจะเปิดอยู่

1595
03:50:20,664 --> 03:50:24,788
คุณยังไม่ได้คิดออกหรือยัง?

1596
03:50:24,789 --> 03:50:29,789
คุณ คุณเบลีย์?

1597
03:50:40,123 --> 03:50:45,123
ฉันไม่มีปืนอยู่ในมือ
เป็นเวลาหลายปี

1598
03:50:45,456 --> 03:50:50,456
สายตาฉันยังไม่ค่อยดีเลย
กับแว่นตาของฉัน มือของฉันสั่น

1599
03:50:53,873 --> 03:50:58,873
- และฉันก็ไม่อยากพลาด
- เลิกไร้สาระได้แล้วบะหมี่

1600
03:50:59,414 --> 03:51:03,080
ฉันเป็นคนตายไปแล้ว

1601
03:51:03,081 --> 03:51:08,081
อย่างน้อยก็ให้โอกาสฉันได้
ชำระหนี้ที่ฉันเป็นหนี้คุณ

1602
03:51:08,164 --> 03:51:11,830
ฉันจะไม่ทำมันมาก่อน
คณะกรรมการสอบสวน

1603
03:51:11,831 --> 03:51:16,163
พวกเขากลัวว่าฉันจะเกี่ยวข้อง
พวกเขาทั้งหมด

1604
03:51:16,164 --> 03:51:21,038
พวกเขาต้องกำจัดฉัน

1605
03:51:21,039 --> 03:51:26,039
วันนี้เป็นวันดี <i>เหมือน</i> วันอื่นๆ

1606
03:51:26,331 --> 03:51:29,497
คุณทำได้นะบะหมี่

1607
03:51:29,498 --> 03:51:34,498
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถยอมรับได้จาก

1608
03:51:39,748 --> 03:51:42,497
คุณเห็นไหม ฉันพบว่าคุณอยู่ที่ไหน

1609
03:51:42,498 --> 03:51:46,913
ฉันพาคุณกลับมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

1610
03:51:46,914 --> 03:51:51,914
ถึงจะได้คะแนน
ระหว่างคุณและฉัน

1611
03:51:52,498 --> 03:51:57,498
คุณสามารถออกไปที่นั่นได้

1612
03:52:02,206 --> 03:52:07,206
มันทอดลงไปที่ถนน
จะไม่มีใครเห็นคุณ

1613
03:52:13,498 --> 03:52:18,498
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

1614
03:52:25,831 --> 03:52:30,497
ดวงตาของคุณเต็มไปด้วยน้ำตามากเกินไป
เพื่อดูว่าไม่ใช่ฉันที่ถูกเผาไหม้

1615
03:52:30,498 --> 03:52:32,788
บนถนนสายนั้น

1616
03:52:32,789 --> 03:52:36,247
มันเป็นคนอื่น

1617
03:52:36,248 --> 03:52:41,248
คุณตกใจเกินกว่าจะรู้ตัว
ว่าตำรวจก็อยู่ในนั้นด้วย

1618
03:52:41,789 --> 03:52:46,789
นั่นคือการดำเนินการขององค์กร
ก๋วยเตี๋ยว

1619
03:52:55,289 --> 03:52:59,747
คุณมันบ้า.

1620
03:52:59,748 --> 03:53:04,288
ก่อนหน้านี้คุณบอกฉันแบบนั้นว่า
นานมาแล้ว

1621
03:53:04,289 --> 03:53:08,497
จิตใจของฉันไม่เคยชัดเจน
เหมือนอย่างที่เป็นในขณะนั้น

1622
03:53:08,498 --> 03:53:12,205
ฉันพรากทั้งชีวิตของคุณไป
จากคุณ

1623
03:53:12,206 --> 03:53:16,288
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่ของคุณ

1624
03:53:16,289 --> 03:53:20,288
ฉันเอาทุกอย่าง

1625
03:53:20,289 --> 03:53:23,163
ฉันเอาเงินของคุณไป

1626
03:53:23,164 --> 03:53:25,997
ฉันเอาผู้หญิงของคุณ

1627
03:53:25,998 --> 03:53:30,998
สิ่งเดียวที่ฉันทิ้งไว้ให้คุณคือ 35 ปี
ความโศกเศร้าที่ได้ฆ่าฉัน

1628
03:53:32,623 --> 03:53:37,623
แล้วทำไมไม่ยิงล่ะ?

1629
03:55:08,956 --> 03:55:12,080
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันฆ่าคนไปแล้ว คุณเบลีย์

1630
03:55:12,081 --> 03:55:17,081
บางครั้งเพื่อปกป้องตัวเอง
บางครั้งเพื่อเงิน

1631
03:55:17,123 --> 03:55:19,872
และหลายๆคนเคยมาหาเรา

1632
03:55:19,873 --> 03:55:23,163
พันธมิตรทางธุรกิจ คู่แข่ง...

1633
03:55:23,164 --> 03:55:25,705
...คู่รัก

1634
03:55:25,706 --> 03:55:30,706
งานบางส่วนที่เรารับ
และบางอันเราก็ไม่ได้ทำ

1635
03:55:43,206 --> 03:55:47,038
ของคุณคือสิ่งที่เราไม่เคยสัมผัส

1636
03:55:47,039 --> 03:55:52,039
นี่เป็นวิธีแก้แค้นของคุณเหรอ?

1637
03:55:53,956 --> 03:55:58,872
ไม่

1638
03:55:58,873 --> 03:56:03,873
มันเป็นเพียงวิธีที่ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ

1639
03:57:04,623 --> 03:57:08,705
10225...

1640
03:57:08,706 --> 03:57:13,706
...และฉันก็ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
ที่จะสูญเสีย

1641
03:57:13,998 --> 03:57:18,998
เมื่อคุณถูกทรยศ
โดยเพื่อนคุณตีกลับ

1642
03:57:22,998 --> 03:57:27,998
ทำมัน.

1643
03:57:46,956 --> 03:57:51,580
เห็นไหมคุณเลขา...

1644
03:57:51,581 --> 03:57:54,622
...ฉันก็มีเรื่องราวเหมือนกัน

1645
03:57:54,623 --> 03:57:58,288
ง่ายกว่าของคุณเล็กน้อย

1646
03:57:58,289 --> 03:58:03,289
เมื่อหลายปีก่อนฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง
เพื่อนรัก

1647
03:58:04,623 --> 03:58:08,080
ฉันเปลี่ยนเขาให้ช่วยชีวิตเขา...

1648
03:58:08,081 --> 03:58:11,663
...แต่เขาถูกฆ่าตาย

1649
03:58:11,664 --> 03:58:15,538
แต่เขาต้องการให้เป็นเช่นนั้น

1650
03:58:15,539 --> 03:58:20,539
มันเป็นมิตรภาพที่ดี

1651
03:58:20,831 --> 03:58:25,831
มันเลวร้ายสำหรับเขา
และมันก็ไม่ดีสำหรับฉันด้วย

1652
03:58:29,831 --> 03:58:34,831
ราตรีสวัสดิ์ คุณเบลีย์

1653
03:58:41,164 --> 03:58:46,164
ฉันหวังว่าการสอบสวน
กลับกลายเป็นว่าไม่มีอะไรเลย

1654
03:58:46,789 --> 03:58:51,789
มันคงจะน่าเสียดายที่ได้เห็น
งานตลอดชีวิตต้องสูญเปล่า

1655
04:00:34,789 --> 04:00:39,789
(รถบรรทุกสตาร์ท)

1656
04:02:22,039 --> 04:02:27,039
(เคท สมิธ
"พระเจ้าอวยพรอเมริกา" เล่น)

1656
04:02:28,305 --> 04:02:34,666
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org