1
00:00:22,356 --> 00:00:25,733
Restaurato nel 2015
dal negativo originale da 35 mm

2
00:00:25,859 --> 00:00:28,695
dal Gruppo Éclair
e LE Diapason.

3
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
NOTTE E NEBBIA

4
00:03:01,807 --> 00:03:04,642
Anche un paesaggio tranquillo...

5
00:03:06,103 --> 00:03:10,565
perfino un prato in piena mietitura
con voli di corvi e fuochi d'erba...

6
00:03:23,203 --> 00:03:26,497
anche una strada per le auto
e contadini e coppie,

7
00:03:26,707 --> 00:03:30,293
anche un villaggio turistico
con mercato e campanile,

8
00:03:30,419 --> 00:03:33,045
può portare ad un campo di concentramento.

9
00:03:36,216 --> 00:03:38,384
Struthof, Oranienburg, Auschwitz,

10
00:03:38,552 --> 00:03:41,762
Neuengamme, Belsen,
Ravensbrück, Dachau

11
00:03:41,930 --> 00:03:45,182
erano nomi come tutti gli altri
sulle mappe e nelle guide.

12
00:03:45,601 --> 00:03:48,144
Il sangue si è seccato,
le lingue hanno taciuto.

13
00:03:48,312 --> 00:03:51,272
I blocchi vengono visitati
solo da una telecamera.

14
00:03:51,398 --> 00:03:55,902
Le erbacce coprono i sentieri
una volta calpestato dai prigionieri.

15
00:03:56,403 --> 00:04:01,490
Nessuna corrente scorre attraverso i fili.
Non si sente nessun passo tranne il nostro.

16
00:04:08,206 --> 00:04:09,707
1933.

17
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
La macchina si mette in moto.

18
00:04:36,485 --> 00:04:38,903
Una nazione non deve avere discordie.

19
00:04:44,785 --> 00:04:46,535
Nessun litigio.

20
00:04:46,787 --> 00:04:48,621
Si mettono al lavoro.

21
00:04:50,165 --> 00:04:53,417
Un campo di concentramento
è costruito come uno stadio o un albergo:

22
00:04:53,585 --> 00:04:56,462
con gli appaltatori,
stime, offerte,

23
00:04:56,588 --> 00:04:58,464
e senza dubbio una tangente o due.

24
00:04:58,632 --> 00:05:01,467
Nessuno stile specifico -
questo è lasciato all'immaginazione.

25
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Stile alpino.

26
00:05:03,804 --> 00:05:05,721
Stile garage.

27
00:05:05,889 --> 00:05:07,723
Stile giapponese.

28
00:05:07,975 --> 00:05:09,767
Nessuno stile.

29
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
Gli architetti concepiscono con calma i cancelli

30
00:05:12,771 --> 00:05:15,147
da attraversare una sola volta.

31
00:05:15,941 --> 00:05:18,693
Nel frattempo,
Burger, un operaio tedesco,

32
00:05:18,819 --> 00:05:21,112
Stern, uno studente ebreo
ad Amsterdam,

33
00:05:21,989 --> 00:05:24,824
Schmulski,
un commerciante a Cracovia,

34
00:05:24,950 --> 00:05:27,827
Annette, una studentessa di Bordeaux,
affrontare la loro vita quotidiana,

35
00:05:27,953 --> 00:05:30,788
ignaro di ciò
a centinaia di chilometri di distanza,

36
00:05:30,914 --> 00:05:33,165
un posto ce l'ha già
stato loro assegnato.

37
00:05:34,626 --> 00:05:36,919
Un giorno i blocchi saranno pronti.

38
00:05:37,129 --> 00:05:38,838
Non manca nulla tranne loro.

39
00:05:40,132 --> 00:05:41,841
Sequestrato a Varsavia...

40
00:05:44,136 --> 00:05:47,972
deportato da Lodz, Praga,
Bruxelles, Atene,

41
00:05:48,098 --> 00:05:52,018
Zagabria, Odessa o Roma.

42
00:05:56,106 --> 00:05:58,149
Internato a Pithiviers...

43
00:06:00,110 --> 00:06:02,653
radunato al Vel' d'Hiv...

44
00:06:04,239 --> 00:06:06,907
membri della Resistenza
allevato a Compiègne...

45
00:06:08,326 --> 00:06:12,747
quelli colti sul fatto
per errore o in modo casuale

46
00:06:12,873 --> 00:06:15,041
iniziare il loro viaggio
ai campi.

47
00:08:16,329 --> 00:08:18,372
Treni sigillati e sprangati.

48
00:08:18,582 --> 00:08:21,125
Un centinaio di persone
stipato in un'auto.

49
00:08:21,418 --> 00:08:23,460
Nessun giorno, nessuna notte.

50
00:08:23,587 --> 00:08:26,005
Fame, sete,
soffocamento, follia.

51
00:08:27,382 --> 00:08:30,301
Un messaggio cade a terra,
a volte raccolto.

52
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
La morte fa la sua prima scelta.

53
00:08:35,390 --> 00:08:38,642
Il secondo viene effettuato all'arrivo
nella notte e nella nebbia.

54
00:08:44,733 --> 00:08:47,818
Oggi, sugli stessi binari,
alla luce del giorno e del sole,

55
00:08:48,111 --> 00:08:51,864
procediamo lentamente,
cercando cosa?

56
00:08:52,824 --> 00:08:56,076
Tracce dei cadaveri caduti
quando si aprirono le porte?

57
00:08:56,244 --> 00:08:59,872
O di quelli radunati sotto la minaccia delle armi
ai cancelli del campo

58
00:09:00,123 --> 00:09:02,833
tra i cani che abbaiano
e proiettori abbaglianti,

59
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
le fiamme del crematorio
in lontananza,

60
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
in uno spettacolo notturno
i nazisti erano così affezionati.

61
00:09:27,525 --> 00:09:30,319
La prima vista del campo.
È un altro pianeta.

62
00:09:37,410 --> 00:09:39,286
Sotto forma di igiene,

63
00:09:39,412 --> 00:09:43,499
la nudità si spoglia immediatamente
i prigionieri di ogni orgoglio.

64
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Rasato.

65
00:09:45,752 --> 00:09:47,086
Tatuato.

66
00:09:47,921 --> 00:09:49,380
Numerato.

67
00:09:50,090 --> 00:09:53,092
Coinvolto in alcuni
gerarchia incomprensibile...

68
00:09:54,344 --> 00:09:56,262
vestito con un'uniforme a strisce blu,

69
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
a volte classificati
come Nacht und Nebel,

70
00:09:58,848 --> 00:10:01,183
"notte e nebbia."

71
00:10:01,351 --> 00:10:03,352
Prigionieri politici
con la risposta del triangolo rosso

72
00:10:03,478 --> 00:10:05,354
al triangolo verde,

73
00:10:05,480 --> 00:10:08,607
i piccoli criminali,
padroni tra i subumani.

74
00:10:09,651 --> 00:10:11,610
Sopra di loro, il Kapo,

75
00:10:11,736 --> 00:10:13,946
quasi sempre un criminale comune.

76
00:10:15,115 --> 00:10:18,951
Più in alto: le SS, gli intoccabili,
da affrontare da tre metri di distanza.

77
00:10:19,119 --> 00:10:22,121
In alto, il comandante,
presiedendo da lontano i riti,

78
00:10:22,247 --> 00:10:24,039
professando di ignorare il campo.

79
00:10:25,250 --> 00:10:27,209
Ma allora non lo fanno tutti?

80
00:10:28,086 --> 00:10:31,297
La realtà di questi campi
disprezzati da coloro che li costruirono,

81
00:10:31,464 --> 00:10:33,465
insondabile
a coloro che li hanno sopportati -

82
00:10:33,967 --> 00:10:37,594
cerchiamo invano di catturarlo
ciò che ne resta.

83
00:10:39,806 --> 00:10:41,307
Le baracche di legno

84
00:10:41,474 --> 00:10:43,851
dove la gente dormiva in tre per letto,

85
00:10:44,019 --> 00:10:46,228
le tane dove si nascondevano

86
00:10:46,396 --> 00:10:48,147
e mangiammo di nascosto,

87
00:10:48,356 --> 00:10:50,816
dove il sonno stesso
rappresentava una minaccia -

88
00:10:50,984 --> 00:10:54,820
nessuna descrizione, nessuna immagine
possono trasmettere la loro vera dimensione:

89
00:10:55,030 --> 00:10:57,281
paura infinita.

90
00:10:58,408 --> 00:11:01,535
Ci vorrebbe il pagliericcio,
sia dispensa che cassaforte,

91
00:11:01,745 --> 00:11:05,581
la coperta per cui si è combattuto,
le denunce e le maledizioni,

92
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
gli ordini
trasmesso in ogni lingua,

93
00:11:08,168 --> 00:11:12,004
all'improvviso irrompono le SS,
desideroso di ispezionare e prepotente.

94
00:11:13,673 --> 00:11:17,426
Di questo dormitorio di mattoni,
questo sonno inquieto,

95
00:11:17,844 --> 00:11:21,472
possiamo solo mostrartelo
il guscio esterno, il colore.

96
00:11:50,377 --> 00:11:52,211
Ecco l'impostazione:

97
00:11:52,337 --> 00:11:56,006
edifici che potrebbero essere
stalle, fienili o officine.

98
00:11:56,216 --> 00:11:58,717
Terra arida
ormai trasformato in una terra desolata,

99
00:11:59,177 --> 00:12:01,512
un cielo autunnale indifferente.

100
00:12:02,097 --> 00:12:04,348
Questo è tutto ciò che resta
per noi immaginare

101
00:12:04,474 --> 00:12:07,059
una notte di appelli,
dei controlli per i pidocchi,

102
00:12:07,185 --> 00:12:10,354
una notte di sbattimento di denti.
Andare a dormire velocemente.

103
00:12:10,480 --> 00:12:14,358
Svegliato a colpi, inciampando
alla ricerca dei vestiti rubati.

104
00:12:14,484 --> 00:12:16,485
5:00. Appello infinito
sull'Appellplatz.

105
00:12:16,653 --> 00:12:18,487
Le morti della notte
buttare via le cifre.

106
00:12:19,030 --> 00:12:21,782
Un'orchestra suona una marcia d'operetta
mentre i prigionieri se ne vanno

107
00:12:21,908 --> 00:12:23,492
alla cava o alla fabbrica.

108
00:12:27,664 --> 00:12:30,916
Lavorare sulla neve,
che si trasforma in fango ghiacciato.

109
00:12:34,587 --> 00:12:38,090
Lavorando nel caldo d'agosto,
con sete e dissenteria.

110
00:12:46,766 --> 00:12:49,601
Morirono 3.000 spagnoli
costruendo questi passaggi

111
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
portando a
la cava di Mauthausen.

112
00:12:56,943 --> 00:12:58,735
Funzionante
nelle fabbriche sotterranee.

113
00:12:58,862 --> 00:13:02,781
Ogni mese questi scavano più in profondità,
nascondersi, uccidere.

114
00:13:02,949 --> 00:13:06,285
Portano nomi di donne:
Dora, Laura.

115
00:13:07,287 --> 00:13:10,956
Ma questi strani
I lavoratori di 70 libbre sono inaffidabili.

116
00:13:13,084 --> 00:13:14,877
Le SS continuano a guardare,

117
00:13:15,003 --> 00:13:16,879
perseguitandoli,

118
00:13:17,172 --> 00:13:20,799
radunarli e perquisirli
prima di tornare al campo.

119
00:13:26,264 --> 00:13:29,933
I segnali rustici indirizzano tutti a casa.

120
00:13:30,143 --> 00:13:33,479
Il Kapo conta
le sue vittime per la giornata.

121
00:13:36,816 --> 00:13:41,320
Quanto al prigioniero, ritorna
alla sua ossessionante ossessione: il cibo.

122
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
Minestra.

123
00:13:43,323 --> 00:13:45,324
Ogni cucchiaio non ha prezzo.

124
00:13:45,867 --> 00:13:48,827
Un cucchiaio in meno,
un giorno in meno da vivere.

125
00:13:51,206 --> 00:13:54,291
Due, tre sigarette
vengono barattati con una scodella di zuppa.

126
00:13:54,459 --> 00:13:58,045
Molti, troppo deboli per difendersi
la loro razione contro i ladri,

127
00:13:58,296 --> 00:14:01,673
aspetta il fango e la neve
per reclamarli.

128
00:14:02,842 --> 00:14:07,095
Per sdraiarsi finalmente da qualche parte
e avere la morte tutta per sé.

129
00:14:16,356 --> 00:14:19,024
Le latrine, l'Aborto.

130
00:14:19,859 --> 00:14:22,694
Scheletri gonfi
gli stomaci sono venuti qui

131
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
sette o otto volte a notte.

132
00:14:24,906 --> 00:14:26,907
La zuppa ci ha pensato.

133
00:14:27,158 --> 00:14:30,577
Guai a chi si imbatte
un Kapo ubriaco al chiaro di luna.

134
00:14:31,162 --> 00:14:33,205
I prigionieri si guardavano l'un l'altro con timore,

135
00:14:33,373 --> 00:14:35,791
alla ricerca
per i sintomi diventati familiari:

136
00:14:35,917 --> 00:14:38,085
passare il sangue significava la morte.

137
00:14:38,503 --> 00:14:42,506
Un mercato clandestino per comprare,
vendita e omicidio discreto.

138
00:14:42,674 --> 00:14:46,552
Uno si è incontrato lì,
scambiando notizie e voci,

139
00:14:47,011 --> 00:14:49,471
organizzazione di gruppi di resistenza.

140
00:14:50,765 --> 00:14:54,560
Si formò una società
plasmato dal terrore,

141
00:14:54,727 --> 00:14:57,896
eppure meno pazzo di così
delle SS e le sue massime:

142
00:14:58,565 --> 00:15:01,191
"La pulizia è salute."

143
00:15:01,401 --> 00:15:03,819
"Il lavoro è libertà."

144
00:15:04,571 --> 00:15:06,572
"A ciascuno il suo dovuto."

145
00:15:08,074 --> 00:15:12,077
"Un pidocchio significa morte."
E allora che dire di una SS?

146
00:15:12,287 --> 00:15:15,831
Ogni campo riserva sorprese:
un'orchestra sinfonica.

147
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
Uno zoo.

148
00:15:20,503 --> 00:15:23,755
Serre dove Himmler
nutre piante delicate.

149
00:15:25,300 --> 00:15:26,800
La quercia di Goethe a Buchenwald.

150
00:15:26,926 --> 00:15:30,178
Intorno ad esso hanno costruito il campo
rispettando l'albero.

151
00:15:30,346 --> 00:15:33,724
Un orfanotrofio, transitorio
ma costantemente rifornito.

152
00:15:35,435 --> 00:15:37,561
Un blocco per gli invalidi.

153
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
Il mondo reale,
con i suoi paesaggi tranquilli,

154
00:15:44,152 --> 00:15:48,280
il mondo di prima,
potrebbe essere intravisto non così lontano.

155
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
Ma per il prigioniero
era un'illusione.

156
00:15:51,868 --> 00:15:54,953
Perché il suo mondo era così finito,
universo autonomo

157
00:15:55,079 --> 00:15:56,788
delimitato da torri

158
00:15:56,956 --> 00:16:01,043
da cui i soldati vigilavano,
mirando all'infinito ai prigionieri,

159
00:16:01,210 --> 00:16:03,629
a volte uccidendoli
per noia.

160
00:16:15,683 --> 00:16:18,852
Qualunque cosa è una ragione sufficiente
per scherzi, punizioni,

161
00:16:19,020 --> 00:16:20,937
e umiliazione.

162
00:16:21,064 --> 00:16:23,023
La chiamata Roil dura ore.

163
00:16:28,988 --> 00:16:31,323
Un letto disordinato:
20 colpi di bastone.

164
00:16:33,034 --> 00:16:35,994
Non attirare l'attenzione.
Non fare gesti agli dei.

165
00:16:36,746 --> 00:16:39,164
Hanno la loro forca
il loro terreno sacrificale.

166
00:16:39,666 --> 00:16:42,000
Questo cortile nel Blocco 11
schermato dalla vista

167
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
è stato impostato
per l'esecuzione tramite plotone di esecuzione

168
00:16:45,171 --> 00:16:47,422
le sue mura
protetto dai rimbalzi.

169
00:16:48,383 --> 00:16:51,510
Castello di Hartheim,
dove gli autobus depositano i passeggeri

170
00:16:51,678 --> 00:16:54,262
che non si vedrà mai più.

171
00:16:54,514 --> 00:16:59,017
I "trasporti neri" partono di notte,
di non se ne sentirà mai più parlare.

172
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Ma l’uomo è incredibilmente resistente:

173
00:17:10,363 --> 00:17:12,614
corpo consumato dalla fatica
la mente continua a lavorare

174
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
mani avvolte in bende
lavorare su.

175
00:17:14,826 --> 00:17:18,036
Fanno cucchiai
burattini che nascondono.

176
00:17:18,204 --> 00:17:19,621
Mostri.

177
00:17:22,208 --> 00:17:23,834
Scatole.

178
00:17:26,337 --> 00:17:29,172
Riescono a scrivere
per prendere appunti.

179
00:17:30,341 --> 00:17:32,718
Esercita la memoria con i sogni.

180
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Alcuni potrebbero pensare a Dio.

181
00:17:38,266 --> 00:17:40,350
Alcuni addirittura si organizzano politicamente

182
00:17:40,476 --> 00:17:44,312
sfidando i piccoli criminali
per il controllo della vita del campo.

183
00:17:47,525 --> 00:17:50,402
A loro importa
per i più colpiti.

184
00:17:50,570 --> 00:17:53,572
Condividono il proprio cibo,
organizzare l'aiuto reciproco.

185
00:17:59,078 --> 00:18:04,082
Come ultima risorsa e nell'angoscia
li portano in ospedale.

186
00:18:05,168 --> 00:18:08,086
Arrivarci ha dato
l'illusione di una vera malattia

187
00:18:08,254 --> 00:18:10,422
e la speranza di un letto vero,

188
00:18:10,590 --> 00:18:13,425
ma il rischio
è stata un'iniezione letale.

189
00:18:17,680 --> 00:18:20,932
Le medicine sono una beffa,
le medicazioni erano solo carta.

190
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
Viene utilizzato lo stesso unguento
su ogni tipo di ferita.

191
00:18:26,689 --> 00:18:30,108
A volte muoiono di fame
mangiare i loro condimenti.

192
00:18:33,404 --> 00:18:36,823
Alla fine tutti i prigionieri si assomigliano:
indeterminato nell'età,

193
00:18:36,949 --> 00:18:38,950
morire con gli occhi spalancati.

194
00:18:42,622 --> 00:18:44,790
C'è stato un blocco chirurgico.

195
00:18:44,957 --> 00:18:47,751
Potrebbe quasi passare
per una vera clinica.

196
00:18:53,341 --> 00:18:55,050
Un medico delle SS.

197
00:18:57,386 --> 00:18:59,596
Un'infermiera minacciosa.

198
00:19:03,392 --> 00:19:05,644
C'è una facciata, ma dietro c'è

199
00:19:06,020 --> 00:19:08,313
operazioni inutili,
amputazioni,

200
00:19:08,981 --> 00:19:11,149
mutilazioni sperimentali.

201
00:19:14,654 --> 00:19:18,573
I Kapos, come i chirurghi delle SS,
possono cimentarsi.

202
00:19:27,625 --> 00:19:31,586
Le grandi fabbriche chimiche
inviare campioni di prodotti tossici

203
00:19:32,171 --> 00:19:35,131
o comprare un lotto di prigionieri
per i test.

204
00:19:35,800 --> 00:19:38,009
Alcuni di questi porcellini d'India sopravvivono.

205
00:19:39,011 --> 00:19:40,512
Castrato.

206
00:19:44,058 --> 00:19:46,017
Bruciato con fosforo.

207
00:19:50,273 --> 00:19:53,191
La carne di alcuni
resterà segnato per tutta la vita

208
00:19:53,860 --> 00:19:56,027
nonostante il loro ritorno a casa.

209
00:19:58,406 --> 00:20:01,116
I volti di queste vittime

210
00:20:01,325 --> 00:20:03,159
vengono archiviati all'arrivo.

211
00:20:11,669 --> 00:20:15,088
Anche i nomi vengono registrati
nomi di 22 nazioni.

212
00:20:15,256 --> 00:20:18,216
Riempiono centinaia di registri,
migliaia di file.

213
00:20:18,384 --> 00:20:20,427
Una linea rossa colpisce i morti.

214
00:20:21,721 --> 00:20:24,931
I prigionieri li mantengono pazzi,
registrazioni sempre imprecise,

215
00:20:25,099 --> 00:20:27,726
sotto lo sguardo delle SS
e Kapos privilegiati.

216
00:20:27,894 --> 00:20:30,812
Questi sono i capi
la crosta superiore.

217
00:20:38,321 --> 00:20:40,363
I Kapos hanno le loro stanze

218
00:20:40,489 --> 00:20:44,117
dove possono accumulare provviste
e ricevere giovani favoriti.

219
00:20:53,294 --> 00:20:55,128
Nelle vicinanze,
la villa del comandante,

220
00:20:55,254 --> 00:20:59,257
dove sua moglie tiene la casa
e anche intrattiene,

221
00:20:59,425 --> 00:21:01,551
come in qualsiasi altra guarnigione.

222
00:21:03,471 --> 00:21:06,097
Anche se forse lo sono tutti
un po' più annoiato:

223
00:21:06,265 --> 00:21:08,350
La guerra semplicemente non finirà.

224
00:21:10,102 --> 00:21:12,646
Almeno
i Kapo avevano un bordello.

225
00:21:13,272 --> 00:21:16,566
Donne meglio nutrite
ma ugualmente condannato a morire.

226
00:21:16,776 --> 00:21:20,946
Da queste finestre del pane
potrebbe innamorarsi di un compagno là fuori.

227
00:21:21,781 --> 00:21:25,909
Le SS ne avevano costruito la parvenza
di una vera città con un proprio ospedale,

228
00:21:26,077 --> 00:21:28,286
quartieri a luci rosse e residenziali

229
00:21:28,412 --> 00:21:30,664
e sì, anche una prigione.

230
00:21:39,715 --> 00:21:42,759
Non c'è bisogno di descriverlo
cosa è successo in queste celle.

231
00:21:44,220 --> 00:21:47,347
Ln gabbie progettate in modo che si possa
né stare né sdraiarsi,

232
00:21:47,515 --> 00:21:50,934
i prigionieri venivano torturati
metodicamente per giorni.

233
00:21:57,692 --> 00:22:00,318
Le prese d'aria non attutiscono le grida.

234
00:22:04,657 --> 00:22:06,658
1942.

235
00:22:12,999 --> 00:22:15,667
Himmler fa visita.

236
00:22:15,793 --> 00:22:18,670
"Dobbiamo annientare,
ma efficiente."

237
00:22:18,796 --> 00:22:20,505
Lasciare l'efficienza
ai tecnici,

238
00:22:20,631 --> 00:22:23,466
Himmler si concentra sull'annientamento.

239
00:22:32,184 --> 00:22:34,477
I piani vengono rivisti.

240
00:22:36,647 --> 00:22:38,481
Modelli.

241
00:22:38,607 --> 00:22:41,818
Vengono effettuati,
i prigionieri si misero al lavoro.

242
00:22:45,531 --> 00:22:49,868
Potrebbe sembrare un crematorio
un po' come una cartolina.

243
00:22:50,202 --> 00:22:54,456
Oggi i turisti hanno la loro foto
presi davanti a loro.

244
00:22:54,707 --> 00:22:57,375
Si diffonde la deportazione
in tutta Europa.

245
00:23:02,882 --> 00:23:05,717
I convogli perdono la strada,
fermati, ricomincia,

246
00:23:05,843 --> 00:23:08,553
vengono bombardati,
e arrivi finalmente.

247
00:23:12,308 --> 00:23:14,392
Per alcuni, la selezione
è già stato fatto.

248
00:23:18,731 --> 00:23:20,899
Il resto viene risolto subito.

249
00:23:21,025 --> 00:23:24,027
Quelli di sinistra lavoreranno,
quelli a destra...

250
00:23:25,237 --> 00:23:28,907
Queste foto sono state scattate
pochi istanti prima di uno sterminio.

251
00:23:48,385 --> 00:23:51,179
Uccidere a mano richiede tempo.
Viene ordinato il gas Zyklon.

252
00:23:54,016 --> 00:23:57,519
Niente distingueva la camera a gas
da un blocco ordinario.

253
00:23:59,063 --> 00:24:03,233
All'interno, un finto bagno con doccia
accolto i nuovi arrivati.

254
00:24:18,791 --> 00:24:20,667
Hanno chiuso le porte.

255
00:24:23,796 --> 00:24:25,630
Hanno guardato.

256
00:24:35,432 --> 00:24:38,977
L'unico segno -
ma bisogna saperlo cercare -

257
00:24:39,145 --> 00:24:41,813
è il soffitto
graffiato dalle unghie.

258
00:24:42,273 --> 00:24:44,899
Anche il cemento si è rotto.

259
00:25:08,424 --> 00:25:12,135
Quando i crematori
rivelarsi insufficiente, vengono allestiti dei roghi.

260
00:25:34,450 --> 00:25:38,328
Eppure i nuovi forni consumavano
migliaia di corpi al giorno.

261
00:26:31,924 --> 00:26:33,716
Niente è sprecato.

262
00:26:34,760 --> 00:26:37,595
Ecco le scorte
dei nazisti in guerra.

263
00:26:37,763 --> 00:26:39,514
I loro magazzini.

264
00:26:49,400 --> 00:26:51,734
Tutto questo sono i capelli delle donne.

265
00:27:22,308 --> 00:27:23,933
A 1,5 pfennig al chilo,

266
00:27:24,059 --> 00:27:26,185
ne ricavano dei tessuti.

267
00:27:35,487 --> 00:27:37,196
Dalle ossa...

268
00:27:47,833 --> 00:27:50,752
producono fertilizzante -
almeno ci provano.

269
00:27:50,961 --> 00:27:52,503
Dai corpi -

270
00:27:52,713 --> 00:27:54,630
Ma le parole falliscono.

271
00:28:06,143 --> 00:28:09,854
Dai corpi
provano a fare il sapone.

272
00:28:12,191 --> 00:28:13,983
Per quanto riguarda la pelle...

273
00:28:23,952 --> 00:28:25,453
1945.

274
00:28:25,579 --> 00:28:27,872
I campi
si stanno diffondendo, sono pieni.

275
00:28:28,040 --> 00:28:31,709
Città di 1 00.000 abitanti.
Nessun posto vacante da nessuna parte.

276
00:28:31,835 --> 00:28:34,879
L’industria pesante è interessata
in questa forza lavoro rinnovabile.

277
00:28:35,047 --> 00:28:38,007
Le fabbriche hanno i loro campi,
interdetta alle SS.

278
00:28:38,133 --> 00:28:41,386
Steyer, Krupp,
Heinkel, IG Farben,

279
00:28:41,553 --> 00:28:45,223
Siemens e Hermann Göring
fare la spesa lì.

280
00:28:45,391 --> 00:28:46,682
I nazisti potrebbero vincere la guerra.

281
00:28:47,017 --> 00:28:49,769
Queste nuove città
fanno parte della loro economia.

282
00:28:49,895 --> 00:28:51,687
Ma perdono.

283
00:28:51,939 --> 00:28:55,483
Niente carbone per i crematori,
niente pane per gli uomini.

284
00:28:55,692 --> 00:28:57,944
I cadaveri traboccano
le strade dei campi.

285
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
Tifo.

286
00:29:00,364 --> 00:29:02,907
Quando gli Alleati apriranno le porte...

287
00:29:35,399 --> 00:29:37,108
Tutte le porte...

288
00:30:15,522 --> 00:30:17,857
I prigionieri guardano,
non capire.

289
00:30:17,983 --> 00:30:19,317
Verranno liberati?

290
00:30:19,526 --> 00:30:22,361
La vita quotidiana li riconoscerà?

291
00:30:27,659 --> 00:30:30,161
"Non sono responsabile"
dice il Kapo.

292
00:30:34,082 --> 00:30:36,834
"Non sono responsabile"
dice l'ufficiale.

293
00:30:39,129 --> 00:30:41,380
"Non sono responsabile."

294
00:30:44,259 --> 00:30:46,802
Allora chi è responsabile?

295
00:31:09,826 --> 00:31:11,619
Mentre ti parlo adesso,

296
00:31:11,745 --> 00:31:15,331
acqua fredda dagli stagni e dalle rovine
riempie le fosse comuni...

297
00:31:16,041 --> 00:31:19,377
un'acqua altrettanto fredda e torbida
come la nostra memoria difettosa.

298
00:31:21,630 --> 00:31:23,714
La guerra si è addormentata...

299
00:31:24,550 --> 00:31:26,759
un occhio ancora aperto.

300
00:31:33,767 --> 00:31:38,062
L'erba è tornata fedelmente
alla piazza dell'appello.

301
00:31:39,106 --> 00:31:42,400
Un villaggio abbandonato,
ancora pieno di minaccia.

302
00:31:53,704 --> 00:31:55,830
Il crematorio
non è più utilizzato.

303
00:31:55,956 --> 00:31:58,416
Intrighi nazisti
è fuori moda.

304
00:31:59,084 --> 00:32:02,420
Nove milioni di morti
infestano questo paesaggio.

305
00:32:09,094 --> 00:32:11,887
Chi di noi veglia
da questa strana torre di guardia

306
00:32:12,014 --> 00:32:14,724
per avvisare dell'arrivo
di nuovi carnefici?

307
00:32:15,183 --> 00:32:18,019
Sono davvero i loro volti?
così diverso dal nostro?

308
00:32:18,604 --> 00:32:21,981
Da qualche parte tra noi
ci sono ancora Kapo fortunati,

309
00:32:22,107 --> 00:32:25,318
ufficiali reintegrati,
e informatori anonimi.

310
00:32:25,569 --> 00:32:29,780
C'è chi ha rifiutato
credere, o solo di tanto in tanto.

311
00:32:30,115 --> 00:32:33,117
Esaminiamo queste rovine
con uno sguardo sincero,

312
00:32:33,285 --> 00:32:37,163
certo il vecchio mostro
giace schiacciato sotto le macerie.

313
00:32:37,289 --> 00:32:40,625
Fingiamo di ritrovare la speranza
mentre l'immagine si allontana,

314
00:32:40,792 --> 00:32:44,003
come se fossimo guariti
di quella peste.

315
00:32:44,171 --> 00:32:48,966
Ci diciamo che era tutto confinato
in un paese, in un punto nel tempo.

316
00:32:49,134 --> 00:32:52,136
Chiudiamo un occhio
a ciò che ci circonda

317
00:32:52,304 --> 00:32:55,431
e un orecchio sordo
alle grida senza fine...