1 00:01:00,200 --> 00:01:02,703 Retirez votre slip, M. Mokori. 2 00:01:02,867 --> 00:01:05,495 Dois-je ? Je suis modeste, tu sais. 3 00:01:06,325 --> 00:01:08,111 Est-ce que ça fera mal après ? 4 00:01:08,325 --> 00:01:10,043 Détendez-vous, c'est une opération mineure. 5 00:01:10,242 --> 00:01:14,440 je suis hypersensible, avec un seuil de douleur très bas. 6 00:01:14,867 --> 00:01:15,743 Je jure. 7 00:01:15,908 --> 00:01:17,330 Aïe, ça fait mal. 8 00:01:17,492 --> 00:01:19,210 Ne vous inquiétez pas, M. Mokori. 9 00:01:20,367 --> 00:01:21,243 Qu'est ce que c'est? 10 00:01:21,450 --> 00:01:23,043 Ça entre dans mon corps ? 11 00:01:23,200 --> 00:01:24,565 Tout ira bien. 12 00:01:26,075 --> 00:01:27,406 Ça fait déjà mal. 13 00:01:34,825 --> 00:01:36,156 Il est sorti, docteur. 14 00:01:36,367 --> 00:01:37,607 Commençons. 15 00:01:37,825 --> 00:01:39,156 Sophie, compresse. 16 00:02:22,992 --> 00:02:23,777 Qu'est-ce que c'est? 17 00:02:54,658 --> 00:02:55,500 Au revoir. 18 00:03:37,283 --> 00:03:38,250 Nicky ? 19 00:03:43,783 --> 00:03:45,239 Nicky, lève-toi ! 20 00:03:47,242 --> 00:03:49,119 Réveillez-vous. Une nouvelle mission ! 21 00:03:50,742 --> 00:03:52,494 Le code est sur le tableau. 22 00:03:55,492 --> 00:03:58,211 Gelez-vous ou je vous tire du lit. 23 00:03:59,908 --> 00:04:00,784 Bien. 24 00:04:03,283 --> 00:04:04,773 Vous étiez prévenu. 25 00:04:11,533 --> 00:04:14,525 Laura, tu restes en dehors de ma chambre. 26 00:04:14,700 --> 00:04:15,610 Sérieusement? 27 00:04:15,783 --> 00:04:17,148 J'ai fait couler ton bain ! 28 00:04:17,367 --> 00:04:19,699 Et si j'avais eu une fille ici ? 29 00:04:19,867 --> 00:04:21,357 En tant que partenaires et colocataires, 30 00:04:21,908 --> 00:04:24,650 nous devons respecter notre espace vital. 31 00:04:25,033 --> 00:04:27,752 Vous regardez encore ? Vous avez un problème avec les femmes. 32 00:04:28,367 --> 00:04:29,459 Vous dites. 33 00:04:29,617 --> 00:04:30,493 Droite! 34 00:04:36,450 --> 00:04:37,656 Désolé d'avoir lu. 35 00:04:37,825 --> 00:04:38,701 Voir le psy. 36 00:04:38,867 --> 00:04:41,040 Le pervers avec les photos pornos ? 37 00:04:41,658 --> 00:04:42,534 Très bien... 38 00:04:43,242 --> 00:04:44,869 Que voyez-vous ici ? 39 00:04:45,617 --> 00:04:46,652 Seins. 40 00:04:48,867 --> 00:04:49,481 Maintenant? 41 00:04:51,450 --> 00:04:52,064 Un cul. 42 00:04:56,367 --> 00:04:57,823 Archers nus. 43 00:04:59,908 --> 00:05:00,909 Désolé. 44 00:05:01,367 --> 00:05:05,167 Mes photos de vacances... Aucune idée de pourquoi ils sont ici. 45 00:05:06,033 --> 00:05:07,455 Bougez, elle attend. 46 00:05:07,867 --> 00:05:09,232 Regardez ce gâchis. 47 00:05:10,033 --> 00:05:12,274 Vous paierez pour le punching-ball. 48 00:05:48,700 --> 00:05:50,873 Pourquoi une masse et de la colle ? 49 00:05:51,408 --> 00:05:52,284 C'est... 50 00:05:52,492 --> 00:05:55,621 J'ai mis ma nouvelle photo. Bien, hein ? 51 00:05:56,117 --> 00:05:57,414 C'est hideux. 52 00:05:57,658 --> 00:05:58,864 Tu avais besoin de tout ça ? 53 00:05:59,117 --> 00:06:00,482 Le Mur est dur comme la pierre. 54 00:06:02,450 --> 00:06:03,747 Porteur... 55 00:06:09,492 --> 00:06:12,996 Changez la musique. C'est comme un centre d'appels ! 56 00:06:13,533 --> 00:06:15,649 C'est Mozart, ignorant ! 57 00:06:15,908 --> 00:06:17,956 Tu sais si le client est mignon ? 58 00:06:18,242 --> 00:06:19,789 Très. Très mignon. 59 00:06:23,033 --> 00:06:23,943 Bien essayé, 60 00:06:24,117 --> 00:06:26,415 le crabe dans la baignoire. Bravo! 61 00:06:26,575 --> 00:06:27,997 Mais ça a bombardé. 62 00:06:42,408 --> 00:06:44,490 Elle a donné rendez-vous ici. 63 00:06:47,825 --> 00:06:48,860 Beau parc. 64 00:06:49,825 --> 00:06:51,418 C'est cool... 65 00:06:52,617 --> 00:06:53,584 Très sympa. 66 00:06:55,575 --> 00:06:56,246 Excusez-moi. 67 00:06:56,658 --> 00:06:58,205 Puis-je jouer ? 68 00:06:59,200 --> 00:07:00,690 Est-ce que ça va, Laura ? 69 00:07:01,617 --> 00:07:03,585 Mon frère aimait aussi le football. 70 00:07:06,408 --> 00:07:07,898 Un an déjà. 71 00:07:08,908 --> 00:07:09,943 Je sais. 72 00:07:16,033 --> 00:07:17,034 Attends... 73 00:07:17,658 --> 00:07:19,023 Il est hors-jeu ! 74 00:07:19,658 --> 00:07:21,831 C'est quoi cette montre ? 75 00:07:21,992 --> 00:07:23,653 Pour mémoriser votre nom ? 76 00:07:23,992 --> 00:07:26,654 De ma sœur, pour me rendre ponctuel. 77 00:07:26,867 --> 00:07:29,859 Je dois y aller. C'est sa fête d'anniversaire. 78 00:07:30,325 --> 00:07:31,918 Grosse journée demain. 79 00:07:32,783 --> 00:07:34,205 J'ai trouvé Black Hand. 80 00:07:34,783 --> 00:07:35,784 Quoi? 81 00:07:36,117 --> 00:07:37,323 Main noire. 82 00:07:37,908 --> 00:07:39,330 Le patron du cartel Teope. 83 00:07:39,658 --> 00:07:40,773 Pas ça. 84 00:07:40,950 --> 00:07:43,282 Sa fête et je ne suis pas invité ? 85 00:07:43,492 --> 00:07:44,789 Présentez-moi. 86 00:07:44,992 --> 00:07:46,619 - Tu es un maniaque du sexe. - Moi? 87 00:07:46,783 --> 00:07:48,444 Regardez cet endroit ! 88 00:07:50,325 --> 00:07:52,168 Tu détestes la musique ? 89 00:07:52,533 --> 00:07:53,773 Ne touchez pas à ma sœur. 90 00:07:54,242 --> 00:07:56,153 Promets-moi que tu ne la toucheras jamais. 91 00:07:56,325 --> 00:08:00,034 Je le promets. Si elle vous ressemble, elle est en sécurité. 92 00:08:01,158 --> 00:08:02,648 Bon, j'y vais. 93 00:08:05,783 --> 00:08:06,784 Ranma.... 94 00:08:07,492 --> 00:08:09,665 - Une bière, s'il vous plaît. - D'accord, Nicky. 95 00:08:26,492 --> 00:08:27,459 Désolé, 96 00:08:27,617 --> 00:08:28,823 mais je... 97 00:08:49,742 --> 00:08:51,164 Tony ! Qui a fait ça ? 98 00:08:51,783 --> 00:08:52,898 Main noire. 99 00:08:53,700 --> 00:08:54,997 Accrochez-vous ! 100 00:08:55,325 --> 00:08:56,872 Veille sur Laura. 101 00:08:57,533 --> 00:08:58,773 Protégez-la. 102 00:09:22,867 --> 00:09:23,902 103 00:09:26,158 --> 00:09:27,398 Quel connard ! 104 00:09:35,158 --> 00:09:36,159 M. Larson ? 105 00:09:37,117 --> 00:09:37,788 Oui. 106 00:09:38,075 --> 00:09:41,875 Hello, Dominique Letellier. Je t'ai laissé le code. 107 00:09:43,950 --> 00:09:46,248 Sérieusement? C'est ton adorable client ? 108 00:09:47,575 --> 00:09:50,237 Les clients mignons ne paient pas. Nous avons besoin de ce travail ! 109 00:09:51,200 --> 00:09:52,110 Ravi. 110 00:09:52,325 --> 00:09:54,623 Je m'appelle Laura. Je travaille avec Nicky. 111 00:09:54,908 --> 00:09:56,455 Est-ce que ce que j'entends est vrai ? 112 00:09:56,617 --> 00:10:00,030 Tu es le meilleur garde du corps ? Le meilleur nettoyant ? 113 00:10:00,658 --> 00:10:02,956 Vous pouvez toucher un point six fois ? 114 00:10:03,825 --> 00:10:05,315 Vous n'avez peur de personne ? 115 00:10:05,492 --> 00:10:07,870 Nicky est le dernier recours de chacun. 116 00:10:08,325 --> 00:10:09,235 M. Larson, 117 00:10:09,408 --> 00:10:11,945 as-tu ressenti une attirance non partagée ? 118 00:10:14,825 --> 00:10:16,281 Faisons l'amour. 119 00:10:16,450 --> 00:10:17,064 Non. 120 00:10:17,283 --> 00:10:18,523 Nous sommes ici 121 00:10:18,700 --> 00:10:21,442 rassembler Jeanne et Serge... 122 00:10:21,617 --> 00:10:22,322 Non ! 123 00:10:22,783 --> 00:10:24,023 Cela vous réconfortera. 124 00:10:24,242 --> 00:10:25,027 Non! 125 00:10:26,075 --> 00:10:28,942 C'est bientôt Noël. Mettez l'Enfant Jésus dans le berceau. 126 00:10:29,158 --> 00:10:30,000 Es-tu fou? 127 00:10:32,950 --> 00:10:33,917 Peut être. 128 00:10:34,575 --> 00:10:35,189 J'oublie. 129 00:10:35,533 --> 00:10:37,581 Imaginez que cela ne se reproduise plus. 130 00:10:38,658 --> 00:10:39,363 Signification? 131 00:10:39,950 --> 00:10:41,941 Mon père était un scientifique. 132 00:10:42,492 --> 00:10:44,961 Il ne s'est jamais remis du départ de maman. 133 00:10:46,075 --> 00:10:48,794 Tard dans la vie, il a créé un sérum d'amour 134 00:10:48,950 --> 00:10:51,487 cela rend l'utilisateur irrésistible. 135 00:10:51,700 --> 00:10:54,169 Il l'appelait "Le Parfum de Cupidon". 136 00:10:54,867 --> 00:10:58,610 Ce parfum inodore provoque une poussée d’ocytocine. 137 00:10:58,783 --> 00:11:00,569 L'hormone d'attraction. 138 00:11:00,742 --> 00:11:02,528 La contamination est montrée 139 00:11:02,700 --> 00:11:04,668 par une lueur rouge dans les yeux. 140 00:11:04,867 --> 00:11:06,528 L'antidote est dans la base. 141 00:11:10,033 --> 00:11:12,695 Tout est dans une grande bouteille, 142 00:11:12,992 --> 00:11:16,075 avec un échantillon plus petit et plus pratique. 143 00:11:16,575 --> 00:11:17,940 L'a-t-il récupérée ? 144 00:11:18,283 --> 00:11:19,614 J'ai bien peur que non. 145 00:11:20,158 --> 00:11:21,193 Il a été tué. 146 00:11:22,117 --> 00:11:23,482 Pour son invention. 147 00:11:23,658 --> 00:11:26,741 Sûr qu'il n'a pas inventé l'alcool ? Vous êtes allé assez loin. 148 00:11:26,992 --> 00:11:28,903 Je suis sérieux, M. Larson. 149 00:11:29,325 --> 00:11:32,909 Vous devez éliminer l'homme essayant de contrôler le parfum. 150 00:11:33,117 --> 00:11:35,654 Imaginez un groupe terroriste qui le gélifie. 151 00:11:35,908 --> 00:11:36,522 Droite. 152 00:11:38,158 --> 00:11:39,273 Ce serait nul. 153 00:11:40,200 --> 00:11:41,372 M. Larson... 154 00:11:47,325 --> 00:11:48,565 Êtes-vous fou? 155 00:11:48,867 --> 00:11:52,189 Tu vas tomber amoureux de moi et oublier les femmes. 156 00:11:53,908 --> 00:11:55,330 Jamais. Connerie. 157 00:11:56,033 --> 00:11:57,068 Connerie? 158 00:11:57,492 --> 00:12:00,655 S'il te plaît, retire ta main de la mienne, alors. 159 00:12:05,867 --> 00:12:06,959 Connerie. 160 00:12:08,325 --> 00:12:09,030 C'est drôle ? 161 00:12:10,575 --> 00:12:11,542 Pas tant que ça ! 162 00:12:11,700 --> 00:12:13,907 - Cela accélère l'effet. - Bien. 163 00:12:15,325 --> 00:12:15,939 Laure.... 164 00:12:16,158 --> 00:12:17,455 Tu vois ce beau gosse ? 165 00:12:17,867 --> 00:12:19,164 Laissez-le renifler votre cou. 166 00:12:19,408 --> 00:12:21,820 S'il tombe amoureux, j'accepte le poste. 167 00:12:22,242 --> 00:12:23,084 Ouais? 168 00:12:23,950 --> 00:12:24,621 D'ACCORD. 169 00:12:25,867 --> 00:12:27,585 Je vais aussi changer de sexe. 170 00:12:27,742 --> 00:12:28,584 Pour plus grand ? 171 00:12:29,533 --> 00:12:30,238 Très drôle. 172 00:12:30,408 --> 00:12:32,456 Vous verrez comment cela fonctionne. 173 00:12:32,617 --> 00:12:33,527 Ne pas paniquer. 174 00:12:33,950 --> 00:12:36,999 Ce n'est permanent qu'après 48 heures. 175 00:12:37,367 --> 00:12:38,960 Avec l'antidote... 176 00:12:51,242 --> 00:12:52,698 Bonjour, je m'appelle Pancho. 177 00:12:58,825 --> 00:13:00,702 - Êtes-vous ok? - Je vais bien. 178 00:13:00,908 --> 00:13:02,364 Peut-être que nous pourrions... 179 00:13:02,533 --> 00:13:03,204 Oui ? 180 00:13:03,575 --> 00:13:04,940 Eh bien, lève-toi. 181 00:13:05,117 --> 00:13:07,324 Tu as raison. Levons-nous. 182 00:13:09,908 --> 00:13:11,000 Ma mallette ! 183 00:13:12,325 --> 00:13:13,815 La moto ! 184 00:14:02,075 --> 00:14:03,372 Nicky, attends ! 185 00:14:03,742 --> 00:14:06,120 Je suis hypersensible à la douleur... 186 00:14:13,533 --> 00:14:14,989 Pourquoi es-tu ici ? 187 00:14:16,075 --> 00:14:16,951 Bonjour. 188 00:14:17,367 --> 00:14:19,210 Un accident mineur. 189 00:14:19,492 --> 00:14:20,732 Un stupide. 190 00:14:22,783 --> 00:14:23,625 Comment vas-tu? 191 00:14:35,450 --> 00:14:36,542 Bonjour Larson. 192 00:14:37,617 --> 00:14:39,278 Je connais cette voix... 193 00:14:39,450 --> 00:14:42,897 Je suppose que ton .357 Magnum est formé sur moi ? 194 00:14:43,075 --> 00:14:45,737 Et votre Smith et Wesson tu veux dire bonjour ? 195 00:14:45,908 --> 00:14:47,876 Nous sommes entourés d'innocents. 196 00:14:48,033 --> 00:14:49,034 Qui est-il ? 197 00:14:49,325 --> 00:14:50,986 Faucon, alias Mammouth. 198 00:14:51,367 --> 00:14:53,608 Un ancien guérillero, maintenant un nettoyeur. 199 00:14:53,825 --> 00:14:55,281 Nous nous sommes déjà rencontrés. 200 00:15:17,117 --> 00:15:17,868 Attention! 201 00:15:29,658 --> 00:15:30,625 Commençons. 202 00:15:30,950 --> 00:15:32,315 Sophie, compresse. 203 00:15:44,950 --> 00:15:45,735 Au revoir. 204 00:16:26,783 --> 00:16:28,569 Pour l'assurance... 205 00:16:40,658 --> 00:16:41,830 Tu vois ce que j'ai fait ? 206 00:16:42,033 --> 00:16:43,660 Il était temps. 207 00:16:44,992 --> 00:16:46,357 Et "merci" ? 208 00:17:02,367 --> 00:17:05,029 209 00:17:11,867 --> 00:17:12,982 Pourquoi ne pas le tuer ? 210 00:17:13,158 --> 00:17:14,580 C'est un mercenaire. 211 00:17:14,742 --> 00:17:16,335 Il peut être remplacé. 212 00:17:16,492 --> 00:17:20,167 Nous devons savoir qui lui a donné l'ordre et pourquoi. 213 00:17:20,658 --> 00:17:22,569 Mammouth ne veut pas parler. 214 00:17:23,492 --> 00:17:24,584 Ton œil ! 215 00:17:24,742 --> 00:17:25,356 Quoi? 216 00:17:25,533 --> 00:17:26,898 Il y a un point rouge. 217 00:17:27,367 --> 00:17:28,072 Quoi? 218 00:17:28,283 --> 00:17:29,830 Vous avez été infecté. 219 00:17:30,367 --> 00:17:31,789 Donnez-moi l'antidote. 220 00:17:36,367 --> 00:17:37,823 Ce n'est pas mon cas ! 221 00:17:48,617 --> 00:17:49,823 Ils ont été échangés. 222 00:17:50,408 --> 00:17:52,126 De combien de temps ai-je ? 223 00:17:53,033 --> 00:17:54,239 47 heures. 224 00:17:54,450 --> 00:17:56,828 L’effet est alors permanent. 225 00:17:57,742 --> 00:18:00,791 D'ailleurs, ce n'est pas le changement de vitesse. 226 00:18:01,908 --> 00:18:03,819 Je ne l'ai pas fait exprès ! 227 00:18:04,325 --> 00:18:05,918 Cela fait deux fois maintenant. 228 00:18:14,367 --> 00:18:15,368 Oui, Linda ? 229 00:18:15,992 --> 00:18:18,074 Pouvez-vous annuler le dîner ? 230 00:18:18,283 --> 00:18:20,456 C'est un gros travail. 231 00:18:20,617 --> 00:18:21,231 Merci. 232 00:18:22,450 --> 00:18:24,327 Héléne, merci d'être venue. 233 00:18:24,492 --> 00:18:26,039 J'ai besoin d'une grande faveur. 234 00:18:26,450 --> 00:18:29,863 Tu dois avoir des ennuis si vous avez besoin de la police. 235 00:18:30,033 --> 00:18:32,115 J'ai besoin des empreintes sur cette affaire. 236 00:18:32,325 --> 00:18:34,532 Je dois trouver le propriétaire rapidement. 237 00:18:34,992 --> 00:18:37,654 238 00:18:37,825 --> 00:18:40,237 239 00:18:40,408 --> 00:18:41,739 240 00:18:42,117 --> 00:18:42,902 241 00:18:43,075 --> 00:18:45,703 242 00:18:46,158 --> 00:18:46,943 243 00:18:47,158 --> 00:18:48,034 Vous avez vu ça ? 244 00:18:48,533 --> 00:18:51,332 Nous y sommes. C'est un miracle que personne ne soit mort. 245 00:19:11,158 --> 00:19:12,455 Combien de temps cela prendra-t-il ? 246 00:19:12,617 --> 00:19:13,857 Je ferai de mon mieux. 247 00:19:14,033 --> 00:19:16,024 Je t'appellerai une fois que je le saurai. 248 00:19:16,200 --> 00:19:18,919 Pour cela, je ferai tout ce que tu veux. 249 00:19:20,450 --> 00:19:21,997 Remettez votre pantalon. 250 00:19:22,408 --> 00:19:24,376 LA MAISON DES NOIX 251 00:19:37,617 --> 00:19:39,665 Non, Héléne, pas cette porte ! 252 00:19:44,075 --> 00:19:45,531 Dommage que je ne sourie pas. 253 00:20:00,992 --> 00:20:02,164 Tu es fou ! 254 00:20:02,367 --> 00:20:03,368 J'en ai marre de toi ! 255 00:20:06,325 --> 00:20:06,996 Qu'est ce que c'est? 256 00:20:07,617 --> 00:20:09,164 Aucune idée, demandez au potier. 257 00:20:13,492 --> 00:20:14,402 Laure ! 258 00:20:15,908 --> 00:20:17,000 Êtes-vous ok? 259 00:20:17,158 --> 00:20:17,909 Je te déteste. 260 00:20:18,075 --> 00:20:19,406 Tu veux de la glace ? 261 00:20:23,075 --> 00:20:24,372 Regardez la télé. 262 00:20:24,950 --> 00:20:26,577 C'est encore ce connard. 263 00:20:27,492 --> 00:20:28,914 Je pense que je l'ai infecté. 264 00:20:31,992 --> 00:20:33,482 Il connaît ton nom ? 265 00:20:37,492 --> 00:20:38,948 J'ai trouvé ton portefeuille. 266 00:20:39,367 --> 00:20:40,368 Quoi? 267 00:20:41,825 --> 00:20:43,611 Il a aussi notre adresse ! 268 00:20:52,283 --> 00:20:56,288 Hélène dit le gars qui s'occupe de notre affaire habite près d'ici. 269 00:20:56,783 --> 00:20:59,525 J'espère que Letellier détruira le parfum. 270 00:20:59,742 --> 00:21:00,493 Pourquoi? 271 00:21:01,075 --> 00:21:03,157 C'est malade, forcer les gens à aimer. 272 00:21:03,325 --> 00:21:06,613 La beauté de l'amour réside dans son incertitude. 273 00:21:06,825 --> 00:21:09,567 Si quelqu’un a besoin de ce parfum, c’est bien vous. 274 00:21:09,783 --> 00:21:11,751 On ne ramène jamais une fille à la maison. 275 00:21:12,408 --> 00:21:13,443 Une fille ? 276 00:21:14,158 --> 00:21:15,273 Êtes-vous sérieux? 277 00:21:15,408 --> 00:21:18,207 Avec le look garçon manqué et l'amour des armes, 278 00:21:18,325 --> 00:21:20,532 vous préférez les slips aux porte-jarretelles. 279 00:21:20,742 --> 00:21:21,413 Déchets. 280 00:21:21,575 --> 00:21:23,907 Excusez-moi, le bâtiment... 281 00:21:24,075 --> 00:21:26,043 -C17. - C'est celui-là. 282 00:21:26,492 --> 00:21:29,291 - Merci, madame. - De rien, monsieur. 283 00:21:34,533 --> 00:21:36,023 - Monsieur... - Découpez-le. 284 00:21:36,408 --> 00:21:37,614 Bon. 285 00:21:38,533 --> 00:21:39,648 Monsieur... 286 00:21:40,742 --> 00:21:44,246 Nous obtenons l'antidote, le parfum, et rentrer chez moi. 287 00:21:44,367 --> 00:21:45,994 J'ai un peu paniqué. 288 00:21:46,158 --> 00:21:49,446 Moi, je ne suis pas attiré par les femmes ? Ce serait l'enfer. 289 00:21:53,950 --> 00:21:55,042 Qu'est ce que c'est? 290 00:21:55,367 --> 00:21:56,402 Tenez-vous à l’écart. 291 00:22:06,533 --> 00:22:09,002 Êtes-vous ok? Qui a fait une descente chez vous ? 292 00:22:10,742 --> 00:22:12,915 Personne. Nous étions juste attachés. 293 00:22:13,367 --> 00:22:14,994 Ouais, nous sommes occupés. 294 00:22:16,783 --> 00:22:18,080 Est-ce que Gilbert Skippy est là ? 295 00:22:18,242 --> 00:22:20,290 Pourquoi voulez-vous tous mon mari ? 296 00:22:20,408 --> 00:22:22,319 Aucune idée d'où il est, il ne répondra pas. 297 00:22:22,867 --> 00:22:23,834 Il ne le fera pas. 298 00:22:23,992 --> 00:22:24,902 Vous avez dit "tous" ? 299 00:22:25,075 --> 00:22:28,272 Un meurtrier chauve le voulait et son cas, 300 00:22:28,450 --> 00:22:30,077 mais je n'ai rien trouvé. 301 00:22:30,242 --> 00:22:32,210 Il nous a ligotés d'affilée, 302 00:22:32,325 --> 00:22:34,316 j'ai vérifié l'ordinateur et je suis parti. 303 00:22:34,492 --> 00:22:36,210 Puis-je jeter un oeil ? 304 00:22:36,325 --> 00:22:37,952 Nous aussi, nous voulons l'affaire. 305 00:22:38,117 --> 00:22:41,951 Il a été échangé contre celui de votre mari. L'avait-il ? 306 00:22:42,992 --> 00:22:44,289 Oui, hier soir. 307 00:22:45,158 --> 00:22:47,240 Nous étions heureux de le voir, comme d'habitude. 308 00:22:51,283 --> 00:22:53,365 - Papa est à la maison ! - Vous étiez absent ? 309 00:22:54,408 --> 00:22:56,160 Trois jours, lors d'un séminaire. 310 00:22:56,492 --> 00:22:58,961 Je reviens pour fêter mon anniversaire. 311 00:22:59,158 --> 00:23:00,785 Calmez-vous ! je joue- 312 00:23:00,950 --> 00:23:02,497 Attention, Jordan ! 313 00:23:03,658 --> 00:23:05,376 Vous récupérez ma chèvre. 314 00:23:05,617 --> 00:23:08,871 Abandonnez le discours médiéval. Nous ne sommes pas au 19ème siècle. 315 00:23:09,325 --> 00:23:10,326 316 00:23:10,450 --> 00:23:13,283 il a gémi à propos d'avoir le mauvais cas. 317 00:23:14,617 --> 00:23:16,164 Non, merde ! 318 00:23:16,408 --> 00:23:18,945 - Ce n'est pas mon cas. - Tout le monde s'en fout ! 319 00:23:19,242 --> 00:23:21,290 Vous vous attaquez à ma mèche ! 320 00:23:21,408 --> 00:23:24,605 Jordan, continue de crier et je vais attendrir tes fesses ! 321 00:23:25,075 --> 00:23:26,315 Qu'est-ce que c'est ça? 322 00:23:36,158 --> 00:23:37,489 323 00:23:37,950 --> 00:23:39,315 après l'avoir ouvert ? 324 00:23:39,450 --> 00:23:40,781 Il a fait sauter un fusible. 325 00:23:40,950 --> 00:23:42,941 Il s'est jeté sur ma mère, non ? 326 00:23:43,117 --> 00:23:44,664 Il s'est jeté sur ta mère. 327 00:23:45,158 --> 00:23:46,000 Dis-lui ! 328 00:23:46,158 --> 00:23:48,661 Il s'est jeté sur moi, directement sur moi ! 329 00:23:49,367 --> 00:23:50,277 Je veux dire... 330 00:23:50,950 --> 00:23:54,454 Je suis allée souhaiter à mon gendre chéri un joyeux anniversaire. 331 00:23:55,825 --> 00:23:57,816 Maman revient de vacances. 332 00:23:58,783 --> 00:24:00,956 Joyeux anniversaire Didier ! 333 00:24:01,950 --> 00:24:02,917 Merci. 334 00:24:08,617 --> 00:24:11,484 Didier était son dernier mari. Je m'appelle Gilbert. 335 00:24:12,533 --> 00:24:13,375 Pour moi? 336 00:24:13,950 --> 00:24:14,701 Pour le réparer. 337 00:24:16,325 --> 00:24:17,531 Qu'est-ce qui ne va pas? 338 00:24:17,908 --> 00:24:18,579 Martine.... 339 00:24:19,325 --> 00:24:21,862 J'étais à des kilomètres... Je ne peux pas l'éteindre. 340 00:24:22,658 --> 00:24:24,990 Je n'ai jamais remarqué tes yeux verts. 341 00:24:25,867 --> 00:24:27,073 Vous savez ce qu'ils disent ? 342 00:24:27,325 --> 00:24:28,656 De beaux yeux, de grosses couilles. 343 00:24:29,033 --> 00:24:30,364 Quoi? Non... 344 00:24:31,617 --> 00:24:32,914 Personne ne dit ça. 345 00:24:33,325 --> 00:24:35,316 Ils ont toujours été verts. 346 00:24:36,408 --> 00:24:37,614 Voyons... 347 00:24:38,867 --> 00:24:40,494 C'est parti maintenant... 348 00:24:40,867 --> 00:24:42,494 Je ne peux pas le redémarrer. 349 00:24:42,700 --> 00:24:43,667 Oui... 350 00:24:43,867 --> 00:24:45,619 Pouvez-vous réparer mon ordinateur portable ? 351 00:24:47,283 --> 00:24:49,160 - Martine ! - Quoi? 352 00:24:50,075 --> 00:24:51,440 Je vois tes heurtoirs. 353 00:24:52,117 --> 00:24:53,357 Je n'avais pas remarqué ! 354 00:24:55,408 --> 00:24:57,126 Je suis tellement idiot ! 355 00:24:58,117 --> 00:24:59,903 Puis il s'est jeté sur moi. 356 00:25:00,950 --> 00:25:04,488 Je l'ai combattu. Il n'arrêtait pas de dire qu'il m'aimait. 357 00:25:04,658 --> 00:25:06,410 Je lui ai même crié dessus. 358 00:25:06,575 --> 00:25:08,202 Alors, allons-nous le réparer ? 359 00:25:08,825 --> 00:25:09,405 Oui. 360 00:25:09,575 --> 00:25:10,872 Redémarrons ! 361 00:25:11,033 --> 00:25:12,034 Martine.... 362 00:25:20,533 --> 00:25:22,319 Je suis coincé dans le lit ! 363 00:25:23,283 --> 00:25:25,035 Quel connard ! 364 00:25:27,075 --> 00:25:28,315 Il m'a assommé. 365 00:25:28,450 --> 00:25:30,691 - J'ai trouvé maman avec ses seins dehors. - Droite. 366 00:25:30,908 --> 00:25:31,693 Bâtard... 367 00:25:31,992 --> 00:25:32,868 Bâtard. 368 00:25:33,033 --> 00:25:34,523 Il s'est envolé pour Nice aujourd'hui. 369 00:25:35,325 --> 00:25:36,656 Pouvez-vous nous débloquer ? 370 00:25:36,950 --> 00:25:37,655 La bande. 371 00:25:52,617 --> 00:25:53,823 Elle mentait. 372 00:25:53,992 --> 00:25:56,074 Vous voyez le point rouge dans ses yeux ? 373 00:25:56,325 --> 00:25:58,953 J'ai vu toutes les photos de Jessica Fox. 374 00:25:59,117 --> 00:26:00,710 Le tout signé "Pour Gilbert". 375 00:26:01,325 --> 00:26:02,622 Elle vient de poster ça. 376 00:26:05,158 --> 00:26:09,322 Elle fait une vidéo en direct ce soir d'un défilé de lingerie 377 00:26:09,533 --> 00:26:11,319 au Grand Hôtel de Monaco. 378 00:26:12,450 --> 00:26:13,485 Monégasque ? 379 00:26:14,242 --> 00:26:16,324 Gilbert a pris un avion vers le sud. 380 00:26:18,075 --> 00:26:18,655 Laure.... 381 00:26:19,450 --> 00:26:21,919 Nous devons y aller à ce défilé de lingerie. 382 00:26:22,117 --> 00:26:23,323 Tu as raison. 383 00:26:26,492 --> 00:26:28,119 Nous devons nous dépêcher. 384 00:26:29,408 --> 00:26:31,524 Gilbert sait comment fonctionne le parfum. 385 00:26:33,242 --> 00:26:34,243 Bonjour. 386 00:26:35,283 --> 00:26:36,523 L'enregistrement est terminé. 387 00:26:37,492 --> 00:26:39,119 Etes-vous vraiment sûr ? 388 00:26:46,408 --> 00:26:48,126 Pour ce vol ? 389 00:27:03,450 --> 00:27:04,622 Laissez-moi vérifier. 390 00:27:08,367 --> 00:27:09,368 Merci. 391 00:27:09,992 --> 00:27:11,198 j'ai peur 392 00:27:11,367 --> 00:27:13,870 cette bouteille doit aller dans un bagage enregistré 393 00:27:14,033 --> 00:27:16,024 ou ils le détruiront. 394 00:27:27,658 --> 00:27:28,864 Jolies chaussettes. 395 00:27:29,742 --> 00:27:30,356 Lequel? 396 00:27:30,533 --> 00:27:32,251 Jaune avec des points rouges. 397 00:27:32,575 --> 00:27:34,418 Très bien, vous pouvez embarquer. 398 00:27:34,575 --> 00:27:35,360 Merci. 399 00:27:42,200 --> 00:27:45,158 - Je vous améliore. - Merci. 400 00:27:50,075 --> 00:27:51,736 Mon numéro est dans la boîte à gants. 401 00:27:51,950 --> 00:27:54,908 Si vous avez des questions, appelez-moi. 402 00:27:55,367 --> 00:27:56,539 Je suis toujours libre. 403 00:27:56,700 --> 00:27:58,577 C'est gentil. Toodle-oo. 404 00:28:05,158 --> 00:28:06,751 Tu ne peux pas t'arrêter, hein ? 405 00:28:07,242 --> 00:28:09,870 C'est la préparation du gala de ce soir. 406 00:28:10,033 --> 00:28:12,001 Cela m'aide à me détendre dans un avion. 407 00:28:12,158 --> 00:28:15,082 Écoutez Mozart et laissez-moi travailler. 408 00:28:16,200 --> 00:28:17,315 Donne-moi ça. 409 00:28:18,950 --> 00:28:20,577 De la part de monsieur... 410 00:28:20,992 --> 00:28:21,993 Il a insisté. 411 00:28:22,408 --> 00:28:23,898 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 412 00:28:30,367 --> 00:28:31,914 Je n'y crois pas ! 413 00:28:32,075 --> 00:28:32,917 Quoi? 414 00:28:33,075 --> 00:28:34,736 Ce fou est là ! 415 00:28:40,283 --> 00:28:42,069 Je ne peux pas le secouer ? 416 00:28:42,325 --> 00:28:44,566 Au moins, un gars est après toi pour une fois. 417 00:28:44,742 --> 00:28:45,914 Très drôle. 418 00:28:48,908 --> 00:28:50,364 Le pull que je t'ai offert. 419 00:28:50,492 --> 00:28:52,961 Désolé, je vais me nettoyer. 420 00:28:53,867 --> 00:28:55,357 Le prix que ça coûte... 421 00:29:06,033 --> 00:29:07,580 Bonjour, c'est Pancho. 422 00:29:09,117 --> 00:29:11,836 Je suis trop timide pour te le dire en face, 423 00:29:12,492 --> 00:29:14,665 mais je continue de penser à toi. 424 00:29:15,367 --> 00:29:16,459 Tes yeux... 425 00:29:17,700 --> 00:29:18,997 Ta bouche... 426 00:29:20,075 --> 00:29:21,315 Tes cuisses... 427 00:29:33,533 --> 00:29:34,705 Je le dis à mon père ! 428 00:29:34,950 --> 00:29:36,406 Non, attends ! 429 00:29:40,450 --> 00:29:41,622 Papa... 430 00:29:44,408 --> 00:29:46,285 Je n'entends pas très bien. 431 00:29:46,450 --> 00:29:48,168 J'ai choisi le mauvais carburant. 432 00:29:48,367 --> 00:29:50,244 Non, ça ne démarre pas maintenant. 433 00:29:50,450 --> 00:29:51,997 Pouvez-vous m'entendre? 434 00:29:56,867 --> 00:29:58,585 Salut, pouvons-nous vous aider ? 435 00:30:08,950 --> 00:30:11,783 Merci les filles. Encore un kilomètre. 436 00:30:11,992 --> 00:30:12,902 Pas de soucis. 437 00:30:13,075 --> 00:30:15,248 Des projets pour ce soir ? 438 00:30:15,408 --> 00:30:16,648 Désolé, je suis occupé. 439 00:30:17,158 --> 00:30:20,742 Dommage, nous sommes mannequins au Grand Hôtel. 440 00:30:21,075 --> 00:30:23,066 Jessica Fox est l'invitée spéciale. 441 00:30:23,783 --> 00:30:25,410 Ça aurait été amusant. 442 00:30:25,658 --> 00:30:27,319 OK, je ferai de mon mieux. 443 00:30:27,450 --> 00:30:28,485 Génial! 444 00:30:29,325 --> 00:30:30,656 Gilbert, Gilbert ! 445 00:30:31,408 --> 00:30:32,898 Continuez à pousser, s'il vous plaît. 446 00:30:38,408 --> 00:30:40,399 Désolé. La prochaine fois, peut-être. 447 00:31:04,533 --> 00:31:07,400 448 00:31:07,617 --> 00:31:09,369 Salut, besoin d'un chauffeur ? 449 00:31:11,408 --> 00:31:12,648 Pas plus. 450 00:31:26,200 --> 00:31:27,793 Nous allons à Monaco. 451 00:31:28,700 --> 00:31:30,190 Pourquoi ne pas nous rejoindre plus tard ? 452 00:31:30,908 --> 00:31:33,445 Sauf si tu vois ton petit ami. 453 00:31:34,533 --> 00:31:35,625 Plus de petit ami. 454 00:31:37,950 --> 00:31:38,985 Désolé. 455 00:31:39,158 --> 00:31:41,661 C'est bon, je l'ai quitté. Vous êtes ensemble depuis longtemps ? 456 00:31:43,075 --> 00:31:44,076 Nous? 457 00:31:44,408 --> 00:31:45,523 Nous deux ? 458 00:31:45,742 --> 00:31:46,652 Pas du tout. 459 00:31:46,867 --> 00:31:50,121 C'est mon partenaire, presque un petit frère. 460 00:31:50,283 --> 00:31:51,648 C'est vrai, mon pote ? 461 00:31:52,408 --> 00:31:53,079 Arrêt! 462 00:31:54,533 --> 00:31:56,911 Je ne coucherais jamais avec ce démon du sexe ! 463 00:31:57,783 --> 00:31:58,784 Vous aussi ? 464 00:32:19,283 --> 00:32:19,954 Certainement pas! 465 00:32:20,117 --> 00:32:21,232 Tu m'énerves ! 466 00:32:25,450 --> 00:32:27,327 Réveille-toi, tu bave. 467 00:32:27,617 --> 00:32:29,244 Qu'est-ce que c'est ça? 468 00:32:30,075 --> 00:32:31,952 Ne bouge pas, je vais vérifier. 469 00:32:34,700 --> 00:32:35,735 Dépêchez-vous de revenir. 470 00:32:35,950 --> 00:32:37,702 Comment peut-elle vous intéresser ? 471 00:32:37,908 --> 00:32:39,956 Vulgaire, nymphomane... 472 00:32:40,450 --> 00:32:41,656 Elle est parfaite. 473 00:32:50,658 --> 00:32:51,659 Qu'est ce que c'est? 474 00:32:56,200 --> 00:32:56,780 Non... 475 00:33:02,617 --> 00:33:03,914 C'est vraiment élevé. 476 00:33:13,325 --> 00:33:13,905 Tenez bon. 477 00:33:40,825 --> 00:33:42,543 Voici ce que je suggère. 478 00:33:42,700 --> 00:33:44,327 Libère-moi de cet aimant, 479 00:33:44,450 --> 00:33:46,782 nous avons un dîner végétarien 480 00:33:47,117 --> 00:33:48,664 et je te fais l'amour. 481 00:33:51,617 --> 00:33:55,292 Je t'ai donné un sérum de vérité, alors ne perdons pas de temps. 482 00:33:55,450 --> 00:33:57,077 Où est le parfum ? 483 00:33:59,200 --> 00:34:00,292 Ça va, Teddy ? 484 00:34:01,075 --> 00:34:02,440 Merde, tu as été touché ? 485 00:34:02,575 --> 00:34:03,747 Ça pique. 486 00:34:04,367 --> 00:34:08,656 Soyez aussi en colère que vous le souhaitez. Personne ne peut résister à ce sérum. 487 00:34:08,950 --> 00:34:10,406 Où est le parfum ? 488 00:34:10,533 --> 00:34:12,160 C'est avec... 489 00:34:12,783 --> 00:34:14,660 Gilbert Skippy. 490 00:34:14,825 --> 00:34:17,567 Il sera au Grand Monaco ce soir. 491 00:34:17,742 --> 00:34:18,413 Merde! 492 00:34:18,533 --> 00:34:19,568 C'est mieux. 493 00:34:19,742 --> 00:34:22,154 A quoi ressemble Gilbert Skippy ? 494 00:34:22,325 --> 00:34:24,043 Dans ma poche... 495 00:34:24,200 --> 00:34:25,042 Merde ! 496 00:34:33,450 --> 00:34:34,656 L'autre poche. 497 00:34:40,617 --> 00:34:43,154 Libère-moi maintenant et je t'épargnerai. 498 00:34:43,325 --> 00:34:45,987 Vous devrez d'abord vous occuper de mes hommes. 499 00:34:46,158 --> 00:34:48,627 Ils sont tous prêts à mourir pour moi. 500 00:34:49,117 --> 00:34:50,573 Je ne suis pas trop enthousiaste. 501 00:34:53,200 --> 00:34:54,918 Je ne veux pas, genre. 502 00:34:57,450 --> 00:34:59,691 Nous verrons cela plus tard. 503 00:35:00,908 --> 00:35:02,694 Mettez-le dans le broyeur. 504 00:35:08,242 --> 00:35:10,654 Je suppose que le sérum de vérité fonctionne. 505 00:35:11,658 --> 00:35:14,252 - Autre chose à nous dire ? - Bien sûr. 506 00:35:14,408 --> 00:35:16,126 Allez, fais-nous rire. 507 00:35:16,992 --> 00:35:18,232 Je suis une taupe. 508 00:35:20,367 --> 00:35:21,573 Sérieusement? 509 00:35:22,492 --> 00:35:25,291 C'est pourquoi tu étais absent quand les flics sont arrivés ! 510 00:35:25,450 --> 00:35:27,691 Non, j'étais avec ta sœur. 511 00:35:27,908 --> 00:35:30,024 Quoi? Tu sors avec elle ? 512 00:35:30,200 --> 00:35:33,488 Non, honnêtement, c'était juste une baise rapide. 513 00:35:33,658 --> 00:35:35,205 - Quoi? - Putain de merde. 514 00:35:35,367 --> 00:35:38,234 - Elle est chaude ? - Non, mais elle ne dit jamais non. 515 00:35:43,783 --> 00:35:47,196 Tous reculent. Pas de mouvements brusques. Calme-toi! 516 00:36:16,575 --> 00:36:17,485 Gaspillez-le ! 517 00:36:29,158 --> 00:36:30,614 - Madame Laura ? - Oui. 518 00:36:30,825 --> 00:36:32,452 C'est Pancho, j'ai un taxi. 519 00:36:32,617 --> 00:36:33,709 Pancho! 520 00:36:33,950 --> 00:36:35,998 Content de te voir pour une fois. Laissez-moi sortir. 521 00:36:36,200 --> 00:36:37,440 Pas de sueur. 522 00:36:45,367 --> 00:36:46,459 Où es-tu? 523 00:36:46,867 --> 00:36:47,959 Dans le coffre ! 524 00:36:48,242 --> 00:36:49,152 Stupide... 525 00:36:55,575 --> 00:36:56,576 Merci. 526 00:37:35,492 --> 00:37:36,732 Geler! 527 00:37:40,283 --> 00:37:41,523 Au revoir, Larson. 528 00:38:09,783 --> 00:38:13,287 Je suis désolé. Ce qui s'est passé? J'ai bien visé. 529 00:38:14,450 --> 00:38:15,656 Nicky, ça va ? 530 00:38:16,200 --> 00:38:17,793 Tu as mal ? 531 00:38:19,658 --> 00:38:20,773 Qu'est-ce que c'est? 532 00:38:28,242 --> 00:38:29,277 Les assassins de Tony ? 533 00:38:30,742 --> 00:38:32,232 Le cartel Teope, oui. 534 00:38:45,950 --> 00:38:50,319 Mon frère et moi avons passé nos étés au bord de la mer avec papa. 535 00:38:51,075 --> 00:38:52,861 Mon vélo a été volé un jour. 536 00:38:54,033 --> 00:38:56,149 Tony a promis de le récupérer. 537 00:38:57,325 --> 00:39:00,158 Une semaine plus tard, il est rentré à la maison avec un oeil au beurre noir... 538 00:39:01,492 --> 00:39:02,664 et mon vélo. 539 00:39:05,450 --> 00:39:06,747 Il m'a dit... 540 00:39:07,033 --> 00:39:08,398 J'ai besoin de faire pipi. 541 00:39:11,742 --> 00:39:13,790 Devez-vous interrompre ? 542 00:39:14,283 --> 00:39:15,193 Désolé. 543 00:39:16,117 --> 00:39:18,779 Tu sais, J'ai perdu un proche aussi. 544 00:39:20,742 --> 00:39:21,982 Il y a un an. 545 00:39:22,742 --> 00:39:24,289 Il s'appelait Arthur. 546 00:39:24,992 --> 00:39:26,482 Mon hamster nain. 547 00:39:28,575 --> 00:39:31,624 548 00:39:31,783 --> 00:39:33,410 Tout ira bien. 549 00:39:33,575 --> 00:39:35,293 550 00:39:39,783 --> 00:39:40,784 Là. 551 00:39:45,075 --> 00:39:45,746 Salut ! 552 00:39:50,200 --> 00:39:51,167 Non! 553 00:39:53,783 --> 00:39:55,660 Les médecins n'ont pas pu aider. 554 00:39:56,867 --> 00:39:59,336 J'ai vraiment besoin de faire pipi. Pouvons-nous arrêter ? 555 00:40:07,117 --> 00:40:08,744 Tu m'oublies ! 556 00:40:43,700 --> 00:40:45,543 Arrêtez de me suivre! 557 00:40:54,117 --> 00:40:55,152 Bonne soirée. 558 00:40:55,658 --> 00:40:57,251 Les mannequins m'ont invité. 559 00:41:02,700 --> 00:41:05,112 Désolé, ce n'est pas le Macumba. 560 00:41:05,283 --> 00:41:08,412 Vous avez 30 ans de retard. Si on vous laisse entrer, on ferme. 561 00:41:10,408 --> 00:41:13,207 Cela prend le biscuit. Je suis sur la liste. 562 00:41:14,575 --> 00:41:16,031 Benny Hill.... 563 00:41:17,700 --> 00:41:19,293 Non, non, Benny Hill. 564 00:41:20,283 --> 00:41:21,250 Jerry Lewis? 565 00:41:25,117 --> 00:41:27,654 J'ai bien peur que non. Passe une bonne soirée. 566 00:41:28,325 --> 00:41:29,360 Au revoir. 567 00:41:35,908 --> 00:41:36,943 Mademoiselle Renard ! 568 00:41:37,117 --> 00:41:37,993 Jessica ! 568 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Ooh. 568 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 Oh, mon garçon ! C'est... 568 00:42:29,001 --> 00:42:31,000 C'est un fan. 569 00:42:31,533 --> 00:42:32,864 Puis-je prendre une photo ? 569 00:42:33,200 --> 00:42:34,000 Bien sûr. 569 00:42:52,700 --> 00:42:54,300 Tu es tellement désordonné. 569 00:42:54,900 --> 00:42:57,500 Tu veux venir dans ma chambre pour faire face. 570 00:42:58,325 --> 00:43:00,111 Je ne parle pas anglais. 570 00:43:01,400 --> 00:43:02,000 D'accord 571 00:43:03,033 --> 00:43:04,330 Suivez-moi. 572 00:43:08,075 --> 00:43:09,622 Comment vont tes fesses ? 573 00:43:10,158 --> 00:43:11,398 Tu viens de m'effleurer. 574 00:43:13,033 --> 00:43:14,205 Je suis prêt. 575 00:43:15,200 --> 00:43:16,747 Ne riez pas, d'accord ! 576 00:43:21,867 --> 00:43:22,618 Là. 577 00:43:25,033 --> 00:43:26,489 - Magnifique. - Ne commence pas. 578 00:43:26,658 --> 00:43:27,409 C'est vrai. 579 00:43:27,617 --> 00:43:29,995 Je ne peux pas mentir avec le sérum de vérité. 580 00:43:31,200 --> 00:43:33,077 Ouais? Est-ce fiable ? 581 00:43:34,867 --> 00:43:35,777 'J'ai peur. 582 00:43:38,075 --> 00:43:39,167 M'as-tu déjà menti ? 583 00:43:43,033 --> 00:43:43,909 Oui. 584 00:43:44,825 --> 00:43:46,190 OK, super. 585 00:43:46,700 --> 00:43:47,872 A propos de quoi ? 586 00:43:48,867 --> 00:43:50,323 À propos des armes à feu. 587 00:43:52,033 --> 00:43:53,660 Je n'ai pas peur pour toi. 588 00:43:54,033 --> 00:43:55,785 C'est pour garder vos mains propres. 589 00:43:56,200 --> 00:43:58,043 Le sang ne s'écoule jamais. 590 00:44:00,325 --> 00:44:01,030 Je vous pardonne. 591 00:44:02,367 --> 00:44:04,665 J'ai aussi menti à propos de ton pull. 592 00:44:05,658 --> 00:44:06,568 Signification? 593 00:44:06,783 --> 00:44:07,989 Une call-girl l'a quitté. 594 00:44:08,658 --> 00:44:09,272 Quoi? 595 00:44:11,367 --> 00:44:14,359 Dépêchons-nous. Jessica Fox mènera Skippy. 596 00:44:19,575 --> 00:44:20,280 Il y a quelqu'un ? 597 00:44:20,908 --> 00:44:21,613 Oui. 598 00:44:21,783 --> 00:44:23,205 Nicky et Laura. 599 00:44:24,075 --> 00:44:25,440 Pourquoi es-tu ici ? 600 00:44:27,158 --> 00:44:28,785 Nous avons besoin de la salle de bain. 601 00:44:29,033 --> 00:44:31,206 Non, nous voulions entrer par effraction. 602 00:44:33,408 --> 00:44:36,332 Désolé, il dit des conneries quand il boit. 603 00:44:36,492 --> 00:44:38,085 Nous y allons. Désolé. 604 00:44:38,992 --> 00:44:40,835 Vous vouliez entrer par effraction ? 605 00:44:41,033 --> 00:44:43,331 Plutôt que de vous tabasser, voyez-vous. 606 00:44:43,617 --> 00:44:44,459 Toi? 607 00:44:44,867 --> 00:44:46,164 Nous battre ? 608 00:44:46,325 --> 00:44:47,622 Et comment ? 609 00:44:47,908 --> 00:44:50,149 Prenez votre cravate, tasez vos copains, 610 00:44:50,325 --> 00:44:51,292 puis retournez-vous. 611 00:44:51,450 --> 00:44:53,043 Et je t'enfonce dans un buisson. 612 00:44:57,492 --> 00:44:58,163 Aller se faire cuire un œuf. 613 00:45:20,617 --> 00:45:22,528 Au revoir, hommes musclés. 614 00:45:31,408 --> 00:45:34,730 615 00:45:35,033 --> 00:45:38,571 616 00:45:38,992 --> 00:45:42,075 617 00:45:42,700 --> 00:45:45,988 618 00:45:55,867 --> 00:45:57,858 Séparons-nous pour les retrouver. 619 00:45:58,158 --> 00:45:59,034 D'ACCORD. 620 00:46:14,242 --> 00:46:15,835 621 00:46:16,033 --> 00:46:16,909 Salut. 622 00:46:17,408 --> 00:46:18,443 C'est moi. 623 00:46:19,367 --> 00:46:20,573 Comment vas-tu? 624 00:46:22,325 --> 00:46:23,622 625 00:46:23,950 --> 00:46:26,248 J'ai appelé pour dire que ça allait bien. 626 00:46:26,450 --> 00:46:28,919 Nous allons bientôt récupérer le parfum. 627 00:46:29,075 --> 00:46:30,372 628 00:46:33,033 --> 00:46:34,148 Et voilà... 629 00:46:36,908 --> 00:46:38,000 630 00:46:38,617 --> 00:46:39,368 Oui. 631 00:46:40,492 --> 00:46:42,870 Je me suis demandé, à tout hasard, 632 00:46:43,117 --> 00:46:44,835 une fois le travail terminé, 633 00:46:44,992 --> 00:46:47,620 as-tu envie d'aller boire un verre 634 00:46:48,408 --> 00:46:51,070 débriefer et faire connaissance ? 635 00:46:51,367 --> 00:46:53,665 Nous nous connaissons à peine. 636 00:46:56,033 --> 00:46:58,081 637 00:46:58,867 --> 00:47:00,323 638 00:47:01,492 --> 00:47:02,493 Une amie ? 639 00:47:02,700 --> 00:47:04,691 640 00:47:08,075 --> 00:47:10,282 Ne vous embêtez pas à me rappeler. 641 00:47:10,867 --> 00:47:12,107 Amusez-vous! 642 00:47:50,575 --> 00:47:52,361 643 00:47:53,450 --> 00:47:55,043 644 00:48:30,117 --> 00:48:32,495 Gilbert, c'est le soir ! 645 00:48:36,200 --> 00:48:39,067 Vous ne répondez pas à mes messages maintenant ? 646 00:48:39,992 --> 00:48:42,074 Regardez ce qui vous manque. 647 00:48:58,908 --> 00:49:00,080 C'est ça. 648 00:49:00,242 --> 00:49:01,789 Ma veste est propre. 649 00:49:04,200 --> 00:49:04,985 Beau. 650 00:49:06,408 --> 00:49:08,035 Quelque chose à boire ? 651 00:49:08,283 --> 00:49:09,250 Bière légère? 652 00:49:10,200 --> 00:49:10,905 Non. 653 00:49:12,575 --> 00:49:14,122 Votre français est excellent. 654 00:49:14,325 --> 00:49:14,939 Merci. 655 00:49:16,700 --> 00:49:18,065 J'aime la France. 656 00:49:18,992 --> 00:49:20,778 J'adore son histoire. 657 00:49:21,658 --> 00:49:22,773 J'adore Napoléon. 658 00:49:22,950 --> 00:49:24,122 Louis XIV. 659 00:49:24,950 --> 00:49:25,917 Maître Gims. 660 00:49:26,867 --> 00:49:27,572 Maître Gims ? 661 00:49:29,283 --> 00:49:30,489 Pardonne-moi. 662 00:49:30,950 --> 00:49:32,861 Boire me fait un peu... 663 00:49:33,200 --> 00:49:33,871 Une blague ? 664 00:49:34,200 --> 00:49:34,871 Non... 665 00:49:36,367 --> 00:49:37,209 Salope. 666 00:49:39,408 --> 00:49:39,954 Et toi? 667 00:49:40,742 --> 00:49:42,107 Des passions ? 668 00:49:43,450 --> 00:49:44,485 Sudoku. 669 00:49:44,783 --> 00:49:45,693 Sodoku ? 670 00:49:45,992 --> 00:49:47,619 Un jeu dans les magazines. 671 00:49:47,825 --> 00:49:48,792 Vous n'avez jamais joué ? 672 00:49:48,992 --> 00:49:49,663 Non. 673 00:49:50,575 --> 00:49:51,940 Je peux t'apprendre. 674 00:49:52,117 --> 00:49:53,289 OK, sodoku. 675 00:49:53,908 --> 00:49:55,956 Mais le perdant reçoit un forfait. 676 00:49:56,992 --> 00:49:57,743 Bien? 677 00:49:59,492 --> 00:50:00,948 Tout de suite, parce que. 678 00:50:08,283 --> 00:50:09,523 Qui y va ? 679 00:50:09,742 --> 00:50:11,164 - Désolé? - Police de la mode. 680 00:50:11,533 --> 00:50:13,023 Le thème de ce soir. 681 00:50:13,158 --> 00:50:14,330 Je suis inspecteur. 682 00:50:14,658 --> 00:50:16,114 Essayez notre détecteur de mensonge. 683 00:50:16,575 --> 00:50:17,667 Je suis occupé. 684 00:50:17,867 --> 00:50:20,245 C'est amusant, l'attraction vedette ! 685 00:50:23,033 --> 00:50:23,818 Bien. 686 00:50:26,783 --> 00:50:27,568 Voyons. 687 00:50:29,117 --> 00:50:30,710 Si tu es innocent, 688 00:50:31,117 --> 00:50:32,289 Je vais te laisser partir. 689 00:50:32,450 --> 00:50:34,168 Mettez votre main ici. 690 00:50:34,867 --> 00:50:36,949 - Votre prénom ? - Laure. 691 00:50:38,658 --> 00:50:39,363 Marié? 692 00:50:39,825 --> 00:50:40,610 Non. 693 00:50:41,700 --> 00:50:42,667 Avec quelqu'un ? 694 00:50:43,033 --> 00:50:43,647 Non. 695 00:50:44,325 --> 00:50:45,235 Amoureux ? 696 00:50:45,742 --> 00:50:46,743 Non. 697 00:50:49,075 --> 00:50:50,827 Non, je ne suis pas amoureux. 698 00:50:51,617 --> 00:50:52,652 Je sais... 699 00:50:53,450 --> 00:50:54,656 Est-il ici ? 700 00:50:55,367 --> 00:50:56,243 Non. 701 00:50:56,408 --> 00:50:57,284 Pas du tout. 702 00:50:58,283 --> 00:51:00,126 C'est de la merde ce truc ! 703 00:51:00,575 --> 00:51:02,452 Les services secrets l'utilisent. 704 00:51:02,825 --> 00:51:03,792 Bien sûr. 705 00:51:09,367 --> 00:51:11,608 Tante Brigitte m'excite. 706 00:51:12,158 --> 00:51:13,614 Ça marche. 707 00:51:22,075 --> 00:51:24,544 Les hommes de Black Hand sont là. Allons nous fondre dans la masse. 708 00:51:24,867 --> 00:51:25,743 Danse avec moi. 709 00:51:28,617 --> 00:51:30,403 Ils sont partout. 710 00:52:19,242 --> 00:52:20,573 Est-ce que vous écoutez ? 711 00:52:20,742 --> 00:52:21,527 Oui. 712 00:52:22,450 --> 00:52:23,451 Suis-moi. 713 00:52:25,658 --> 00:52:26,773 C'est dangereux. 714 00:52:26,950 --> 00:52:29,419 Attends près du camion jusqu'à ce que j'obtienne le parfum. 715 00:52:29,575 --> 00:52:31,486 J'ai la clé de la chambre de Jessica. 716 00:52:31,658 --> 00:52:33,626 Skippy sera forcément là. 717 00:52:33,783 --> 00:52:34,989 À bientôt. 718 00:52:44,908 --> 00:52:45,693 Non! 719 00:52:49,117 --> 00:52:50,118 Non! Arrêt! 720 00:52:55,242 --> 00:52:56,573 Et voilà ! 721 00:52:57,117 --> 00:52:58,994 Tu sais que tu m'as oublié ? 722 00:52:59,367 --> 00:53:00,334 Nous l'avons fait ? 723 00:53:00,658 --> 00:53:02,114 Pouvons-nous parler plus tard ? 724 00:53:02,325 --> 00:53:03,690 Je suis un peu rattrapé. 725 00:53:04,033 --> 00:53:05,489 Ce qui s'est passé? 726 00:53:06,533 --> 00:53:07,773 Je suis accroché ici ! 727 00:53:09,158 --> 00:53:10,944 Appelez l'ascenseur ! 728 00:53:13,950 --> 00:53:14,621 Bloqué. 729 00:53:16,450 --> 00:53:17,906 Alors va le chercher ! 730 00:53:19,325 --> 00:53:20,167 Bonne idée. 731 00:53:25,617 --> 00:53:26,618 Pancho? 732 00:53:31,283 --> 00:53:32,375 Merci. 733 00:53:34,033 --> 00:53:36,240 Désolé, je me suis trompé d'étage. 734 00:53:40,825 --> 00:53:42,611 C'est bon, j'ai ta robe ! 735 00:53:46,200 --> 00:53:47,292 Bonne soirée. 736 00:53:49,742 --> 00:53:51,858 J’ai préféré la collection de l’année dernière. 737 00:53:52,783 --> 00:53:53,568 Génial... 738 00:53:54,075 --> 00:53:55,372 Tu es doué pour ça. 739 00:53:56,450 --> 00:53:58,043 Vous êtes sûr du forfait ? 739 00:53:58,044 --> 00:53:59,243 Allez, ça va être amusant ! 740 00:54:08,075 --> 00:54:08,689 Là. 741 00:54:09,367 --> 00:54:10,334 Danse pour moi. 742 00:54:13,117 --> 00:54:13,868 Droite... 743 00:54:14,783 --> 00:54:15,750 Tout de suite? 744 00:54:16,033 --> 00:54:17,398 OK, voilà. 745 00:54:20,325 --> 00:54:21,815 Plus sexy... 746 00:54:29,117 --> 00:54:29,993 Mon propre flic... 747 00:54:30,367 --> 00:54:32,153 Rendez-le plus sexy pour moi. 748 00:54:40,825 --> 00:54:42,452 Regardez qui est là ! 749 00:54:42,617 --> 00:54:44,699 Jésus, quel beau gosse ! 750 00:54:44,867 --> 00:54:45,834 Il est tellement sexy. 751 00:54:46,283 --> 00:54:47,068 Vous l'avez dit. 752 00:54:47,200 --> 00:54:49,612 Cette moustache. Quelle excitation ! 753 00:54:49,783 --> 00:54:50,784 Un Chippendale. 754 00:54:56,867 --> 00:54:57,777 Fantastique! 755 00:55:11,367 --> 00:55:11,981 Désolé! 756 00:55:12,700 --> 00:55:13,906 Pardonne-moi, Jessica. 757 00:55:14,700 --> 00:55:16,122 Je suis vraiment désolé. 758 00:55:20,283 --> 00:55:22,456 Attends, je me sens mal à l'aise. 759 00:55:23,950 --> 00:55:25,156 Je dois te le dire... 759 00:55:27,100 --> 00:55:27,700 Bonjour. 760 00:55:27,867 --> 00:55:30,700 760 00:55:31,400 --> 00:55:32,600 Oh non! Oh non, je suis... 760 00:55:33,367 --> 00:55:34,500 Peut-on reporter ? 761 00:55:34,742 --> 00:55:37,461 761 00:55:37,462 --> 00:55:38,100 D'accord, d'accord. 761 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 Donnez-moi une minute. 762 00:55:42,450 --> 00:55:44,987 Je dois avouer quelque chose. 763 00:55:46,742 --> 00:55:48,494 Dis-moi plus tard. 763 00:55:49,100 --> 00:55:51,000 Je ne veux pas que tu t'enfuies. 763 00:55:57,300 --> 00:55:58,200 Me voici 763 00:55:58,201 --> 00:55:58,900 Bonjour tout le monde. 763 00:55:59,201 --> 00:56:01,900 Je suis si heureuse que tu puisses être avec moi ce soir. 764 00:56:02,325 --> 00:56:03,747 Il est avec Jessica Fox ! 765 00:56:03,992 --> 00:56:04,834 La salope ! 766 00:56:04,992 --> 00:56:06,960 Nous devons intervenir, les filles. 767 00:56:07,117 --> 00:56:08,357 Que pouvons-nous faire ? 768 00:56:10,608 --> 00:56:12,200 C'est ça le glamour. 768 00:56:12,201 --> 00:56:14,500 Soyez une star de cinéma. Et j'aime... 768 00:56:19,908 --> 00:56:20,818 Jessica ? 769 00:56:24,367 --> 00:56:25,402 Salut tout le monde. 770 00:56:28,825 --> 00:56:30,452 771 00:56:30,825 --> 00:56:31,917 772 00:56:33,533 --> 00:56:34,648 773 00:56:34,867 --> 00:56:36,107 774 00:56:36,658 --> 00:56:37,898 That's Bébert! 775 00:56:38,117 --> 00:56:39,903 Que fait cette salope ? 776 00:56:40,117 --> 00:56:43,280 777 00:56:43,492 --> 00:56:44,948 Champion, papa. 778 00:56:49,158 --> 00:56:51,035 Arrête de me suivre, d'accord ? 779 00:56:52,658 --> 00:56:54,706 J'en ai marre de ce type. 780 00:56:55,783 --> 00:56:57,660 Où est ce foutu antidote ? 781 00:57:01,908 --> 00:57:03,148 Que fais-tu? 782 00:57:06,825 --> 00:57:09,362 Laura, depuis mon hamster nain, 783 00:57:09,783 --> 00:57:11,774 Je n'ai ressenti cela pour personne. 784 00:57:12,033 --> 00:57:13,751 Comme lui, tu as fait "boum". 785 00:57:13,950 --> 00:57:16,874 Toi, dans mon cœur aimant. Lui, dans mon four. 786 00:57:17,033 --> 00:57:18,205 Arrêtez... 787 00:57:19,075 --> 00:57:21,066 Tu n'es pas amoureux de moi. 788 00:57:21,200 --> 00:57:23,191 Un parfum vous a infecté. 789 00:57:25,783 --> 00:57:28,081 C'est la pire excuse qui soit. 790 00:57:28,200 --> 00:57:30,168 Dis juste que tu ne veux pas de moi. 791 00:57:30,700 --> 00:57:32,190 Je ne veux pas de toi ! 792 00:57:39,408 --> 00:57:41,820 Je préfère mourir. Conduis sur moi ! 793 00:57:43,242 --> 00:57:45,836 C'est stupide. Vous êtes sous les mauvaises roues. 794 00:57:50,825 --> 00:57:52,372 OK, je bluffais. 795 00:57:53,200 --> 00:57:54,497 Au revoir, Laura. 796 00:57:55,367 --> 00:57:58,780 C'est gentil, Lisa 31 ans et Amadou en Côte d'Ivoire. 797 00:57:58,950 --> 00:58:00,702 Des bisous à toi aussi. 798 00:58:03,033 --> 00:58:04,205 Qu'est-ce que c'est ça? 799 00:58:04,992 --> 00:58:05,777 Service de chambre? 800 00:58:06,242 --> 00:58:07,118 Le parfum. 801 00:58:07,533 --> 00:58:08,147 Quoi? 802 00:58:10,825 --> 00:58:11,530 Où est-il? 803 00:58:11,700 --> 00:58:13,543 Calme-toi, Bill. Je ne sais pas. 804 00:58:14,408 --> 00:58:15,580 Où est le parfum ? 805 00:58:15,908 --> 00:58:17,694 Dans mon pantalon, dans la salle de bain. 806 00:58:22,450 --> 00:58:25,192 Désolé, je n'aurais pas dû le prendre. 807 00:58:25,700 --> 00:58:29,500 808 00:58:30,033 --> 00:58:33,867 809 00:58:34,533 --> 00:58:36,911 810 00:58:37,075 --> 00:58:39,191 811 00:58:39,367 --> 00:58:40,698 812 00:58:40,867 --> 00:58:42,357 813 00:58:42,533 --> 00:58:43,534 814 00:58:43,992 --> 00:58:45,198 815 00:58:45,367 --> 00:58:49,315 816 00:58:49,492 --> 00:58:52,120 817 00:58:52,242 --> 00:58:55,780 Espèces de salauds ! Tu ne m'as jamais laissé avoir un chien ! 818 00:58:55,950 --> 00:58:57,122 Ne commencez pas ! 819 00:58:57,742 --> 00:58:58,948 Ce n'est pas ça. 820 00:59:00,617 --> 00:59:02,790 La grande bouteille avec l'antidote ? 821 00:59:03,200 --> 00:59:03,951 Un antidote ? 822 00:59:05,992 --> 00:59:07,539 Que se passe-t-il? 823 00:59:08,158 --> 00:59:09,159 Il l'agresse ! 824 00:59:11,658 --> 00:59:12,830 - Occupé! - Attention! 825 00:59:41,908 --> 00:59:42,579 Bonjour. 826 00:59:50,400 --> 00:59:51,777 Gilbert ! 827 00:59:53,908 --> 00:59:54,522 Jésus! 828 01:00:00,458 --> 01:00:01,300 C'est eux. 829 01:00:04,417 --> 01:00:06,533 - C'est eux. - Montez dans la voiture ! 830 01:00:10,458 --> 01:00:11,300 Merde! 831 01:00:13,125 --> 01:00:13,796 La porte ! 832 01:00:30,625 --> 01:00:31,239 Conduire. 833 01:00:35,333 --> 01:00:36,209 ÉCOLE DE CONDUITE 834 01:00:53,125 --> 01:00:54,217 Je ne peux pas! 835 01:00:59,625 --> 01:01:00,410 Nous sommes là ! 836 01:01:28,958 --> 01:01:30,130 Attrapez-les ! 837 01:01:33,208 --> 01:01:34,869 J'ai le trac ! 838 01:01:38,083 --> 01:01:38,868 Restez près ! 839 01:01:42,042 --> 01:01:42,588 Arrêt! 840 01:01:52,417 --> 01:01:53,623 Connard! 841 01:01:59,833 --> 01:02:00,925 J'ai compris! 842 01:02:35,458 --> 01:02:37,756 843 01:02:37,958 --> 01:02:39,073 Ça brûle ! 844 01:02:39,708 --> 01:02:41,881 - Faites quelque chose ! - Feu! 845 01:02:43,167 --> 01:02:44,373 Prenez le volant ! 846 01:02:49,875 --> 01:02:50,626 Tournez-le ! 847 01:02:56,500 --> 01:02:57,467 Vous l'avez fait ! 848 01:02:57,625 --> 01:02:58,239 Attention! 849 01:03:06,042 --> 01:03:07,248 Où est-il ? 850 01:03:11,042 --> 01:03:11,622 Pancho! 851 01:03:14,500 --> 01:03:16,548 - Où est le parfum ? - A mon hôtel. 852 01:03:16,750 --> 01:03:17,956 Où? 853 01:03:18,167 --> 01:03:19,953 Juste à l'extérieur de Monaco. 854 01:03:34,500 --> 01:03:36,047 Tout ira bien. 855 01:03:36,917 --> 01:03:37,827 C'est gentil. 856 01:03:38,417 --> 01:03:39,964 Pancho, ça va ? 857 01:03:40,542 --> 01:03:43,011 Non, je ne le suis pas. Pourquoi tu ne veux pas de moi ? 858 01:03:43,250 --> 01:03:45,298 Je sais où est l'antidote ! 859 01:03:47,000 --> 01:03:48,991 Je comprends. Vous êtes ensemble. 860 01:03:49,667 --> 01:03:50,452 Pas vraiment. 861 01:03:51,750 --> 01:03:53,536 Qu'est-ce que cela signifie? 862 01:03:53,917 --> 01:03:55,578 Nous travaillons simplement ensemble. 863 01:03:56,042 --> 01:03:57,635 Tu penses que tu es mon type ? 864 01:03:58,167 --> 01:04:00,010 Non, il n'y a pas de problème. 865 01:04:00,417 --> 01:04:02,169 Exactement. Aucun problème. 866 01:04:02,292 --> 01:04:04,010 Nous ne pouvons pas être ensemble. 867 01:04:04,417 --> 01:04:05,088 Pourquoi? 868 01:04:05,583 --> 01:04:06,914 Je suis hétéro. 869 01:04:08,292 --> 01:04:09,885 Espèce de salaud. 870 01:04:18,875 --> 01:04:20,172 Je plaisantais. 871 01:04:22,292 --> 01:04:24,044 Tu sais que tu es exceptionnel. 872 01:04:25,500 --> 01:04:27,218 Tu pourrais accrocher n'importe quel gars. 873 01:04:28,417 --> 01:04:29,384 C'est vrai. 874 01:04:33,000 --> 01:04:33,671 Génial. 875 01:04:34,875 --> 01:04:35,546 Quoi? 876 01:04:35,750 --> 01:04:37,832 Le sérum est usé. Je peux mentir. 877 01:04:38,500 --> 01:04:39,990 Je vais le chercher et on y va. 878 01:04:45,500 --> 01:04:47,912 - Où vas-tu? - Loin de toi ! 879 01:05:19,833 --> 01:05:22,131 880 01:05:39,333 --> 01:05:40,505 Pourquoi attendre ? 881 01:05:40,667 --> 01:05:42,908 Je pense que j'ai changé d'avis. 882 01:05:43,125 --> 01:05:44,126 Désolé? 883 01:05:44,250 --> 01:05:46,002 Ma vie pourrait être avec lui. 884 01:05:50,125 --> 01:05:53,322 Nous n'avons pas le même âge, mais je m'en fiche... 885 01:05:54,417 --> 01:05:56,954 Ca c'était quoi? Êtes-vous fou? 886 01:06:05,083 --> 01:06:06,801 Je suis comme avant ? 887 01:06:10,875 --> 01:06:12,172 Je suis comme avant ! 888 01:06:12,292 --> 01:06:14,533 Alors le parfum fonctionne vraiment ? 889 01:06:14,750 --> 01:06:15,535 Vous pariez. 890 01:06:15,875 --> 01:06:17,752 Laura, j'ai pris l'antidote. 891 01:06:17,917 --> 01:06:19,999 892 01:06:21,208 --> 01:06:23,745 893 01:06:23,958 --> 01:06:26,700 894 01:06:26,917 --> 01:06:29,249 895 01:06:37,917 --> 01:06:39,373 J'ai trouvé le parfum. 896 01:06:41,042 --> 01:06:43,420 Qui vous a embauché ? Qui est en ligne ? 897 01:06:44,833 --> 01:06:46,801 Ce n'était pas moi. Laisse-moi rentrer à la maison. 898 01:06:51,833 --> 01:06:52,413 899 01:06:53,583 --> 01:06:54,914 900 01:06:56,250 --> 01:06:57,615 901 01:06:59,500 --> 01:07:00,592 Nous devons parler. 902 01:07:01,167 --> 01:07:04,421 C'est important. Écoute-moi attentivement. 903 01:07:04,833 --> 01:07:06,380 J'ai été embauché par... 904 01:07:11,708 --> 01:07:15,542 905 01:07:24,625 --> 01:07:25,239 Merde! 906 01:07:26,625 --> 01:07:28,832 907 01:09:32,542 --> 01:09:33,907 C'est dangereux. 908 01:09:34,083 --> 01:09:36,802 Revenons en arrière. Je suis dans un état de blues funk. 909 01:09:36,958 --> 01:09:38,164 Pourquoi venir alors ? 910 01:09:38,500 --> 01:09:41,333 C'est ma faute. Et j'ai besoin de l'antidote. 911 01:09:41,500 --> 01:09:45,300 Même avec une tête comme une bite, tu peux avoir des couilles. 912 01:09:48,000 --> 01:09:49,877 Nicky a éliminé les gardes. 913 01:09:50,083 --> 01:09:51,539 914 01:09:51,958 --> 01:09:54,370 915 01:10:10,542 --> 01:10:12,328 - Êtes-vous ok? - Tu es venu. 916 01:10:12,500 --> 01:10:13,672 Vous avez nos clés. 917 01:10:17,125 --> 01:10:19,002 Écoute, j'ai le parfum. 918 01:10:19,250 --> 01:10:21,878 - J'ai pris l'antidote. - Super! 919 01:10:22,208 --> 01:10:25,132 Désolé si je vous ai blessé. 920 01:10:25,250 --> 01:10:26,877 Je me soucie de vous. 921 01:10:27,208 --> 01:10:30,075 Tu es plus que mon partenaire. 922 01:10:31,000 --> 01:10:32,593 Tu es mon meilleur ami. 923 01:10:32,750 --> 01:10:33,842 Allons-y. 924 01:11:08,042 --> 01:11:09,635 Je suis contente que tu sois comme avant. 925 01:11:11,750 --> 01:11:12,717 Moi aussi. 926 01:11:17,042 --> 01:11:18,919 Je suis de nouveau tombé amoureux. 927 01:11:21,500 --> 01:11:22,342 Vraiment? 928 01:11:23,000 --> 01:11:24,968 C'est un amour impossible. 929 01:11:26,333 --> 01:11:28,961 - Pourquoi? - Elle a essayé de me tuer. 930 01:11:31,667 --> 01:11:33,908 - OMS? - La fille du taxi. 931 01:11:34,083 --> 01:11:35,710 Les seins sur elle... 932 01:11:37,083 --> 01:11:38,050 Bazookas ! 933 01:11:38,208 --> 01:11:40,290 OK, allons-y. 934 01:11:41,042 --> 01:11:41,713 Qu'est ce que c'est? 935 01:11:43,375 --> 01:11:45,002 Aucune idée. Qu'est-ce que c'est? 936 01:11:45,958 --> 01:11:47,835 Je n'y toucherais pas. 937 01:11:49,458 --> 01:11:51,699 La ceinture est accrochée à son pouls. 938 01:11:52,583 --> 01:11:53,914 Si elle l'enlève 939 01:11:54,542 --> 01:11:56,533 ou quitte le bâtiment, 940 01:11:57,000 --> 01:11:59,048 la ceinture va exploser. 941 01:12:00,167 --> 01:12:03,671 Moi seul connais le code pour le désamorcer. 942 01:12:05,042 --> 01:12:06,157 Lâchez vos armes. 943 01:12:15,083 --> 01:12:17,415 Le sac et le fusil aussi. 944 01:12:27,958 --> 01:12:31,405 Donnez-nous le parfum et personne n'est blessé. 945 01:12:36,208 --> 01:12:38,119 Mon Dieu, ils sont piégés. 946 01:12:41,458 --> 01:12:43,176 Personne ne touche Laura. 947 01:13:28,208 --> 01:13:29,926 Pas de sang sur mes mains ? 948 01:13:30,125 --> 01:13:32,002 J'ai dit à Tony que je te protégerais. 949 01:15:30,750 --> 01:15:32,240 Pourquoi es-tu ici ? 950 01:15:32,667 --> 01:15:35,466 Pour aider. Nous avons transpiré à flots. 951 01:15:41,208 --> 01:15:42,448 Non! 952 01:15:57,333 --> 01:15:59,540 C'est fini. Donnez-nous le code. 953 01:16:00,375 --> 01:16:01,285 Je vais l'envoyer. 954 01:16:02,583 --> 01:16:03,288 Tout de suite. 955 01:16:25,042 --> 01:16:27,340 Quoi de neuf? Nous avons gagné. C'est génial. 956 01:16:27,917 --> 01:16:30,579 Lui seul connaissait le code de la ceinture. 957 01:16:33,708 --> 01:16:34,743 Viens avec moi. 958 01:16:37,250 --> 01:16:38,877 Le baiser de la vie. 959 01:16:41,625 --> 01:16:43,957 1, 2, 3... Coup ! 960 01:16:46,083 --> 01:16:48,620 1, 2, 3... Coup ! 961 01:16:50,375 --> 01:16:51,581 Pourquoi ça ne marche pas ? 962 01:17:04,417 --> 01:17:06,465 - Et maintenant ? - Par ici! 963 01:17:09,333 --> 01:17:11,415 Cela ne me plaît pas. 964 01:17:11,583 --> 01:17:12,755 Fais-moi confiance. 965 01:17:23,625 --> 01:17:24,717 M. Pancho ? 966 01:17:30,792 --> 01:17:32,339 Allez, Gilbert. 967 01:17:32,792 --> 01:17:34,032 Allez, Guingamp ! 968 01:17:40,000 --> 01:17:41,331 J'ai trouvé une voiture. 969 01:17:42,333 --> 01:17:43,368 Cool. 970 01:17:47,667 --> 01:17:48,702 Sortir! 971 01:17:57,292 --> 01:17:58,919 Je ne peux pas aller plus loin. 972 01:17:59,042 --> 01:18:01,670 Si je l'enlève, il ne sentira plus mon pouls. 973 01:18:10,583 --> 01:18:11,880 - Quoi? - Je l'enlève. 974 01:18:12,042 --> 01:18:14,511 - Non, arrête ! - Fais-moi confiance! 975 01:18:14,667 --> 01:18:16,260 Une fois éteint, on court 976 01:18:16,417 --> 01:18:18,590 pour sortir de sa portée. 977 01:18:18,875 --> 01:18:20,240 - Prêt? - Je ne sais pas. 978 01:18:21,000 --> 01:18:21,876 Tout est prêt. 979 01:18:22,042 --> 01:18:22,793 Aller! 980 01:18:44,042 --> 01:18:46,579 Nicky... Pourquoi as-tu fait ça ? 981 01:18:46,833 --> 01:18:48,380 Ouvrez la porte. 982 01:18:48,750 --> 01:18:49,922 Ouvrez-le. 983 01:18:53,208 --> 01:18:54,050 Ouvrez-le ! 984 01:18:59,625 --> 01:19:01,866 Je t'interdis de me quitter ! 985 01:19:03,167 --> 01:19:04,532 Ouvrez cette porte ! 986 01:19:05,833 --> 01:19:07,676 Nicky, s'il te plaît... 987 01:20:27,167 --> 01:20:28,339 Je suis désolé. 988 01:20:29,542 --> 01:20:30,714 Tout est de ma faute. 989 01:20:36,458 --> 01:20:38,335 Il a envoyé ça avant de mourir. 990 01:20:42,083 --> 01:20:45,758 991 01:20:59,125 --> 01:21:00,365 C'est gentil, merci. 992 01:21:02,708 --> 01:21:03,948 Le parfum... 993 01:21:06,583 --> 01:21:07,823 Détruisez-le. 994 01:21:08,667 --> 01:21:09,998 Nicky est mort pour ça. 995 01:21:12,000 --> 01:21:13,627 Je vais y réfléchir. 996 01:21:34,750 --> 01:21:37,287 Comment as-tu osé embaucher Nicky ? 997 01:21:38,208 --> 01:21:40,620 Je savais qu'il voulait se venger. 998 01:21:41,083 --> 01:21:45,088 Avec Mammouth après le parfum, Je pourrais me débarrasser des deux 999 01:21:45,542 --> 01:21:47,453 s'ils s'entretuaient. 1000 01:21:47,750 --> 01:21:51,129 Tu me mets dans une position très délicate. 1001 01:21:52,292 --> 01:21:53,782 Si seulement tu savais. 1002 01:22:11,917 --> 01:22:13,157 Attendez ma commande. 1003 01:22:13,333 --> 01:22:15,711 Personne n'ouvre encore le feu. 1004 01:22:21,000 --> 01:22:22,661 Est-ce que n'importe qui peut frapper Black Hand ? 1005 01:22:22,833 --> 01:22:24,198 Pas d'angle clair. 1006 01:22:29,042 --> 01:22:31,579 Qui a tiré ? Je t'ai dit d'attendre. 1007 01:22:31,750 --> 01:22:32,421 1008 01:22:32,625 --> 01:22:33,592 Ce n'était pas nous. 1009 01:23:07,000 --> 01:23:08,456 Heureux de vous rencontrer 1010 01:23:08,792 --> 01:23:10,578 après tout ce temps. 1011 01:23:11,083 --> 01:23:12,050 Qui es-tu? 1012 01:23:12,333 --> 01:23:14,176 Hélène. Je m'appelle Héléne. 1013 01:23:15,417 --> 01:23:16,714 Emmenez-le. 1014 01:23:19,583 --> 01:23:20,550 Déplacez-le. 1015 01:23:21,458 --> 01:23:22,914 Entrez là-dedans. 1016 01:23:30,083 --> 01:23:32,131 Dire que j'ai cru en toi. 1017 01:23:33,833 --> 01:23:35,005 Larson ? 1018 01:23:36,167 --> 01:23:37,339 Qui te l'a dit ? 1019 01:23:37,500 --> 01:23:38,672 Un vieil ami. 1020 01:23:41,708 --> 01:23:42,459 1021 01:23:42,833 --> 01:23:43,834 1022 01:23:44,000 --> 01:23:45,172 Impossible. 1023 01:23:45,417 --> 01:23:46,964 1024 01:23:47,583 --> 01:23:50,120 1025 01:23:50,625 --> 01:23:54,630 Vous êtes un imposteur. Elle a engagé Mammoth pour obtenir le parfum 1026 01:23:54,792 --> 01:23:55,793 tu as tué pour. 1027 01:23:58,792 --> 01:24:00,157 1028 01:24:02,958 --> 01:24:04,198 1029 01:24:11,292 --> 01:24:12,384 1030 01:24:12,708 --> 01:24:14,255 1031 01:24:14,667 --> 01:24:16,385 1032 01:24:18,875 --> 01:24:19,580 Merde! 1033 01:24:21,625 --> 01:24:22,660 Bonjour. 1034 01:24:24,917 --> 01:24:26,635 Merci de votre aide. 1035 01:24:27,375 --> 01:24:29,582 Je suis content que tu aies pris l'antidote. 1036 01:24:30,083 --> 01:24:31,084 Ouais... 1037 01:24:31,292 --> 01:24:33,078 J'aurais aimé que ce soit plus tôt. 1038 01:24:34,333 --> 01:24:35,368 Pourquoi? 1039 01:24:39,000 --> 01:24:40,092 OUAH! 1040 01:24:40,792 --> 01:24:42,248 Je suis désolé. 1041 01:24:45,167 --> 01:24:48,125 Tu sais quoi ? Je t'offrirai un verre un soir. 1042 01:24:50,292 --> 01:24:51,293 Oui. 1043 01:24:52,292 --> 01:24:54,044 J'adorerais ça, mademoiselle. 1044 01:24:58,625 --> 01:24:59,717 Quand? 1045 01:25:01,167 --> 01:25:02,339 Bientôt. 1046 01:25:21,417 --> 01:25:23,465 I'm Dominique Letellier. 1047 01:25:25,042 --> 01:25:26,669 Voici ce que vous vouliez. 1048 01:25:27,625 --> 01:25:30,094 La dernière goutte de parfum dans une boule de verre. 1049 01:25:31,042 --> 01:25:33,158 L'amour et la science ne font pas bon ménage. 1050 01:25:33,875 --> 01:25:35,365 Merci beaucoup. 1051 01:25:40,625 --> 01:25:43,788 N'est-ce pas difficile abandonner l'invention de ton père ? 1052 01:25:44,000 --> 01:25:44,910 Je n'ai pas le choix. 1053 01:25:46,333 --> 01:25:48,244 Ce n'était pas fiable à 100%. 1054 01:25:48,750 --> 01:25:49,421 Quoi? 1055 01:25:49,750 --> 01:25:51,798 J'ai vu quelqu'un infecté 1056 01:25:51,958 --> 01:25:53,744 et il n'a pas changé. 1057 01:25:55,500 --> 01:25:58,697 Alors il aimait déjà celui qui l'a infecté. 1058 01:26:17,917 --> 01:26:19,123 Prêt? 1059 01:26:19,625 --> 01:26:20,467 Oui. 1060 01:26:20,750 --> 01:26:22,343 Voici. 1061 01:26:22,500 --> 01:26:24,218 Contre ton épaule. 1062 01:26:24,375 --> 01:26:25,581 Les mains ici. 1063 01:26:26,417 --> 01:26:28,294 Tenez-le comme ça. 1064 01:26:29,125 --> 01:26:30,001 Là. 1065 01:26:30,542 --> 01:26:32,135 Le fusil ne doit pas bouger. 1066 01:26:32,333 --> 01:26:33,209 Prudent. 1067 01:26:34,833 --> 01:26:36,039 La portée maintenant. 1068 01:26:40,875 --> 01:26:42,240 Respirez lentement. 1069 01:26:43,000 --> 01:26:44,877 Sentez votre cœur battre. 1070 01:26:48,375 --> 01:26:49,581 Ne vous approchez pas trop. 1071 01:26:51,208 --> 01:26:52,243 Je suis si désespéré ? 1072 01:26:54,625 --> 01:26:56,081 Une fois que tu le ressens, 1073 01:26:57,000 --> 01:26:57,910 tirer 1074 01:26:59,708 --> 01:27:00,948 Pour Tony. 1075 01:27:19,375 --> 01:27:20,410 Êtes-vous ok? 1076 01:27:20,625 --> 01:27:21,797 Je ne sais pas. 1077 01:27:21,958 --> 01:27:25,007 Ce T-shirt te va vraiment bien. 1078 01:27:28,667 --> 01:27:29,668 Merde... 1079 01:27:29,833 --> 01:27:31,164 C'est vrai. 1080 01:27:31,667 --> 01:27:33,157 Cela va avec vos yeux. 1081 01:27:33,333 --> 01:27:34,368 Oh, merde... 1082 01:27:34,667 --> 01:27:36,908 Vous savez ce qu'ils disent ? De beaux yeux, 1083 01:27:38,250 --> 01:27:39,126 grosses boules. 1084 01:27:39,250 --> 01:27:40,490 Merde! 1085 01:27:42,792 --> 01:27:43,702 Merde!! 1086 01:27:47,542 --> 01:27:49,874 Une double sanction. 1087 01:27:53,125 --> 01:27:53,739 Merde... 1088 01:27:58,667 --> 01:27:59,873 Besoin d'un coup de main ? 1089 01:28:00,042 --> 01:28:00,656 Quoi? 1090 01:28:01,000 --> 01:28:02,547 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 1091 01:28:02,833 --> 01:28:05,700 Elle est juste là. C'est la faute du Vent. 1092 01:28:05,875 --> 01:28:07,172 Comme si j'étais stupide ! 1093 01:28:07,333 --> 01:28:09,802 J'en ai marre ! Venez ici! 1094 01:28:09,958 --> 01:28:11,289 Calme-toi! 1095 01:28:12,125 --> 01:28:13,160 Pas un marteau. 1096 01:28:16,875 --> 01:28:18,331 Tu m'énerves !