1
00:00:00,007 --> 00:00:02,658
♪♪

2
00:00:02,369 --> 00:00:06,078
Er verbergt zich iets
in de duisternis.

3
00:00:06,112 --> 00:00:09,373
Onzichtbare objecten
van onvoorstelbare kracht

4
00:00:09,599 --> 00:00:15,098
dat zou de sleutel kunnen zijn
het oplossen van de mysteries van de ruimte,

5
00:00:15,133 --> 00:00:19,802
tijd en het universum zelf.

6
00:00:19,836 --> 00:00:22,422
Voor mij is dat een zwart gat

7
00:00:22,459 --> 00:00:26,649
de grootste tentoonstelling
van de mysterieuze krachten van de natuur.

8
00:00:26,874 --> 00:00:28,566
Je kunt ze letterlijk niet zien.

9
00:00:28,794 --> 00:00:30,736
En dat is wat hen maakt
uiterst mysterieus.

10
00:00:30,778 --> 00:00:34,771
Het zijn bizarre eigenaardigheden
van de natuur.

11
00:00:34,808 --> 00:00:35,970
Als we zwarte gaten bestuderen,

12
00:00:35,993 --> 00:00:37,603
we zitten precies op de rand
van menselijke kennis.

13
00:00:40,343 --> 00:00:43,245
En toch zijn het beeldhouwers
van de kosmos.

14
00:00:43,286 --> 00:00:47,509
De jets van zwarte gaten zijn zo
krachtig, ze kunnen beïnvloeden

15
00:00:47,541 --> 00:00:50,095
de hele vorm en aard
van een sterrenstelsel.

16
00:00:50,133 --> 00:00:54,224
Zelfs het vormgeven van onze eigen melkweg,
de Melkweg.

17
00:00:54,260 --> 00:00:55,772
We hadden aanwijzingen dat er zwarte gaten waren

18
00:00:55,795 --> 00:00:57,999
stonden in het middelpunt van alles
van sterrenstelsels, zoals het onze.

19
00:00:58,034 --> 00:01:01,613
Kunnen we de sluier oplichten...

20
00:01:01,650 --> 00:01:02,120
Vergeet de enkele reis naar Mars.

21
00:01:02,161 --> 00:01:03,438
Ik ga het zwarte gat in.

22
00:01:06,608 --> 00:01:09,226
En hun geheimen prijsgeven?

23
00:01:09,264 --> 00:01:10,552
Fermi heeft iets onthuld
volkomen verbazingwekkend

24
00:01:10,575 --> 00:01:12,551
en onverwacht.

25
00:01:12,591 --> 00:01:15,886
Wij hebben nog nooit iets gezien
vind het leuk.

26
00:01:15,918 --> 00:01:19,660
Het vinden van deze kleine stukjes
van de puzzel die niet paste

27
00:01:19,693 --> 00:01:22,540
is superspannend.

28
00:01:22,572 --> 00:01:24,181
Maar als je dat echt wilt
begrijp het

29
00:01:24,204 --> 00:01:25,993
de diepste vragen
van het universum,

30
00:01:26,027 --> 00:01:27,751
je moet het begrijpen
zwarte gaten.

31
00:01:27,787 --> 00:01:31,845
♪♪

32
00:01:31,882 --> 00:01:34,402
"Zwarte gaten",

33
00:01:34,441 --> 00:01:36,710
nu op "NOVA."

34
00:01:36,937 --> 00:01:42,304
♪♪

35
00:02:00,962 --> 00:02:03,384
♪ Zie mij als ik zweef
als een duif ♪

36
00:02:03,426 --> 00:02:06,907
♪ De lucht erboven is bekleed
met bomen ♪

37
00:02:06,945 --> 00:02:10,655
♪ Ik zit op mijn knieën,
bedelen alsjeblieft ♪

38
00:02:10,688 --> 00:02:15,925
♪ Kom en neem me mee ♪

39
00:02:24,092 --> 00:02:29,721
♪♪

40
00:02:32,763 --> 00:02:35,480
Terwijl we naar de Melkweg staren,

41
00:02:35,513 --> 00:02:37,172
onze ogen worden naar het licht getrokken.

42
00:02:39,929 --> 00:02:42,798
Honderden miljarden sterren

43
00:02:42,840 --> 00:02:48,142
rustig doordraaien
de kosmos.

44
00:02:48,183 --> 00:02:50,038
Als we omhoog kijken
aan de nachtelijke hemel,

45
00:02:50,070 --> 00:02:53,037
de sterren en planeten dat
wij zien zijn prachtig.

46
00:02:53,078 --> 00:02:55,761
Maar eigenlijk,
het is in de ruimte tussen deze,

47
00:02:55,797 --> 00:02:56,812
in de donkere plekken,

48
00:02:56,852 --> 00:03:00,114
dat enkele van de meesten
fascinerende dingen liggen.

49
00:03:00,148 --> 00:03:04,272
♪♪

50
00:03:04,306 --> 00:03:06,794
Op plaatsen waar dat wel het geval is
geen licht,

51
00:03:06,833 --> 00:03:13,030
voorwerpen van diep mysterie
hun tijd afwachten.

52
00:03:13,072 --> 00:03:16,814
Geweldig in hun eenvoud
en perfectie,

53
00:03:16,847 --> 00:03:20,295
we noemen ze zwarte gaten.

54
00:03:20,334 --> 00:03:21,895
Een zwart gat

55
00:03:21,934 --> 00:03:26,635
is een oneindig dicht punt
in de ruimte waaruit niets bestaat

56
00:03:26,669 --> 00:03:29,353
kan ontsnappen, zelfs geen licht.

57
00:03:29,388 --> 00:03:31,843
Het is buitengewoon om na te denken
dat zwarte gaten overal zijn

58
00:03:31,883 --> 00:03:33,476
in het universum,

59
00:03:33,515 --> 00:03:39,908
dat ze al heel lang bestaan
vroege tijden in het heelal.

60
00:03:39,945 --> 00:03:43,906
Als het stil is, zijn ze bijna
onmogelijk te detecteren.

61
00:03:43,945 --> 00:03:45,553
We hebben het over een regio
van ruimte

62
00:03:45,576 --> 00:03:46,786
waar, als er iets in valt,

63
00:03:46,824 --> 00:03:48,112
we zullen het nooit weten
ooit weer.

64
00:03:48,136 --> 00:03:50,754
♪♪

65
00:03:50,790 --> 00:03:54,849
Zij hebben de macht om te versnipperen
sterren en werelden,

66
00:03:54,885 --> 00:04:01,344
maar ook het potentieel om vorm te geven
sterrenstelsels...

67
00:04:01,380 --> 00:04:04,163
Zwarte gaten zijn een van de meest voorkomende
fundamenteel belangrijk

68
00:04:04,195 --> 00:04:08,123
bijzondere objecten die dat zouden kunnen doen
dicteren hoe sterrenstelsels

69
00:04:08,162 --> 00:04:10,497
vormen en evolueren.

70
00:04:10,529 --> 00:04:12,123
Het is normaal om bang voor ze te zijn,

71
00:04:12,161 --> 00:04:13,578
maar dat leren we
ze zijn essentieel.

72
00:04:13,601 --> 00:04:14,943
Je kunt niet met ze leven,

73
00:04:14,976 --> 00:04:16,733
maar je kunt ook niet zonder
zij.

74
00:04:16,768 --> 00:04:20,761
♪♪

75
00:04:20,799 --> 00:04:23,036
En misschien bezitten ze het geheim
naar het uiteindelijke lot

76
00:04:23,070 --> 00:04:26,104
van het universum.

77
00:04:26,141 --> 00:04:27,526
Zwarte gaten,
op een fundamenteel niveau,

78
00:04:27,549 --> 00:04:31,161
daag ons begrip uit
van de natuurkunde,

79
00:04:31,196 --> 00:04:35,451
van de manier waarop alles
in het universum werkt.

80
00:04:35,483 --> 00:04:37,588
Zwarte gaten zijn het meest
mysterieuze voorwerpen

81
00:04:37,627 --> 00:04:39,002
in het universum, punt.

82
00:04:39,034 --> 00:04:44,500
♪♪

83
00:04:44,537 --> 00:04:50,417
Om zwarte gaten te begrijpen, hebben we
moeten bij het begin beginnen.

84
00:04:50,455 --> 00:04:55,125
Op het moment van de geboorte.

85
00:04:55,158 --> 00:04:59,119
Zwarte gaten zijn dat een paar keer
de massa van de zon

86
00:04:59,157 --> 00:05:02,867
waarschijnlijk gevormd uit reuzensterren
dat was misschien ongeveer

87
00:05:02,901 --> 00:05:05,716
20 tot 30 keer
de massa van de zon.

88
00:05:05,747 --> 00:05:09,489
♪♪

89
00:05:09,523 --> 00:05:16,080
Enorme sterren die helder branden
blauw met intense hitte.

90
00:05:16,113 --> 00:05:20,782
Maar de helderste sterren
zijn de kortstlevende.

91
00:05:20,816 --> 00:05:23,566
Een ster is een grote gasbal,
toch?

92
00:05:23,599 --> 00:05:25,422
Er is een uiterlijke zwaartekracht
binnendringen, toch?

93
00:05:25,454 --> 00:05:26,871
Het ding wil instorten
op zichzelf

94
00:05:26,894 --> 00:05:28,553
onder zijn eigen zwaartekracht.

95
00:05:28,590 --> 00:05:30,695
Maar de fusie die plaatsvindt
binnen de kern van de ster

96
00:05:30,734 --> 00:05:34,989
bevrijdt zoveel licht dat
de uitwendige stralingsdruk

97
00:05:35,020 --> 00:05:36,324
verhindert de ineenstorting
van die ster.

98
00:05:38,571 --> 00:05:42,149
Maar uiteindelijk geeft dat op.

99
00:05:42,186 --> 00:05:47,554
Zo'n ster kan branden
via zijn kernbrandstof

100
00:05:47,593 --> 00:05:50,375
in slechts een paar miljoen jaar.

101
00:05:52,840 --> 00:05:59,298
♪♪

102
00:06:01,446 --> 00:06:03,934
En wanneer de stroombron werkt
uit,

103
00:06:03,973 --> 00:06:10,115
het bezwijkt onder zijn eigen
zwaartekracht.

104
00:06:10,147 --> 00:06:12,962
Er is zoveel materiaal
dat stort in tijdens

105
00:06:12,994 --> 00:06:17,435
hun laatste paar momenten
dat ze dit enorm creëren

106
00:06:17,473 --> 00:06:19,775
dichte bal van neutronen

107
00:06:19,809 --> 00:06:25,078
dat blijft instorten.

108
00:06:25,119 --> 00:06:29,080
Een ster die twintig keer zo zwaar is
van onze zon of groter...

109
00:06:31,357 --> 00:06:36,092
verpletterd door de zwaartekracht,

110
00:06:36,124 --> 00:06:42,136
totdat de ster verdwijnt,

111
00:06:42,171 --> 00:06:45,018
alleen een geest achterlatend.

112
00:06:45,050 --> 00:06:48,399
♪♪

113
00:06:48,441 --> 00:06:50,962
Een zwart gat.

114
00:06:51,001 --> 00:06:53,903
♪♪

115
00:06:53,944 --> 00:06:58,067
Deze transformatie niet
wacht op alle sterren.

116
00:06:58,103 --> 00:07:02,707
Kleinere, minder massieve sterren,
zoals onze zon,

117
00:07:02,742 --> 00:07:06,287
uiteindelijk een burn-out krijgen
dwergen wanneer hun fusie stopt:

118
00:07:06,325 --> 00:07:12,020
langzaam vervagende sintels.

119
00:07:12,052 --> 00:07:14,473
Maar het is mogelijk dat bijna
alle massieve sterren

120
00:07:14,515 --> 00:07:18,257
die het begin domineerde
heelal vormde zwarte gaten

121
00:07:18,289 --> 00:07:22,861
toen ze stierven.

122
00:07:22,896 --> 00:07:26,475
Omdat zwarte gaten eenvoudigweg bestaan
wat er gebeurt als er genoeg materie is

123
00:07:26,512 --> 00:07:30,342
wordt verpletterd tot een klein genoeg
volume,

124
00:07:30,383 --> 00:07:34,212
dramatisch de ruimte vervormen
eromheen.

125
00:07:34,253 --> 00:07:36,439
Een rivier is een geweldige analogie
voor het gebied eromheen

126
00:07:36,462 --> 00:07:38,284
een zwart gat.

127
00:07:38,317 --> 00:07:43,106
Hier ben ik ver stroomopwaarts,
en het water is redelijk rustig.

128
00:07:43,147 --> 00:07:45,035
Het gaat niet te snel.

129
00:07:45,067 --> 00:07:47,555
Als ik het water in zou gaan
hier en zwem naar de overkant,

130
00:07:47,594 --> 00:07:50,856
Dat zou ik kunnen doen
heel gemakkelijk.

131
00:07:50,890 --> 00:07:53,279
Op dezelfde manier, als je dat bent
ver weg van een zwart gat,

132
00:07:53,321 --> 00:07:56,223
je zult rond kunnen komen
met gewoon een normaal ruimtevaartuig

133
00:07:56,265 --> 00:07:59,298
zonder al te veel moeite
en eenvoudige voortstuwing.

134
00:07:59,336 --> 00:08:04,670
♪♪

135
00:08:04,710 --> 00:08:06,717
Maar hoe dichterbij je komt
naar het zwarte gat,

136
00:08:06,758 --> 00:08:11,100
hoe vreemder de dingen worden.

137
00:08:11,140 --> 00:08:13,508
De ingestorte massieve ster
verplettert

138
00:08:13,540 --> 00:08:15,962
zo klein en zo dicht,

139
00:08:16,195 --> 00:08:19,708
het houdt op een fysiek te hebben
überhaupt oppervlak,

140
00:08:19,746 --> 00:08:24,416
oneindig klein worden
punt in de ruimte,

141
00:08:24,449 --> 00:08:31,126
een diepgaand effect uitoefenen
op de ruimte-tijd eromheen.

142
00:08:31,168 --> 00:08:34,648
Naarmate het water dichterbij komt
naar de waterval,

143
00:08:34,686 --> 00:08:37,850
de snelheid van het water
neemt toe.

144
00:08:37,886 --> 00:08:41,813
Als ik in het water zou springen
hier,

145
00:08:41,852 --> 00:08:44,187
de snelheid van de stroom
zou zo intens zijn

146
00:08:44,220 --> 00:08:46,642
dat ik niet zou kunnen zwemmen
ertegen,

147
00:08:46,683 --> 00:08:49,530
en ik zou geleidelijk aan worden getrokken
dichter bij de rand

148
00:08:49,562 --> 00:08:51,951
van de waterval tot ik bereik
een punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is.

149
00:08:51,994 --> 00:08:54,677
En dat is overal hetzelfde
een zwart gat.

150
00:08:54,713 --> 00:08:57,844
♪♪

151
00:08:57,881 --> 00:09:02,288
Net buiten het zwarte gat,
het weefsel van de ruimte zelf

152
00:09:02,328 --> 00:09:05,492
strekt zich feitelijk naar binnen uit
richting het centrum.

153
00:09:08,502 --> 00:09:12,910
Zelfs geen sterren, planeten, mensen,
zelfs licht kan niet ontsnappen

154
00:09:12,948 --> 00:09:15,021
de aantrekkingskracht van een zwart gat.

155
00:09:15,060 --> 00:09:17,614
Het is net een waterval
in het weefsel van het universum.

156
00:09:21,234 --> 00:09:26,668
Het zwarte gat is zwaartekracht
bereik is niet oneindig.

157
00:09:26,705 --> 00:09:29,291
Mensen hebben dit idee
dat zwarte gaten zuigen,

158
00:09:29,328 --> 00:09:31,271
in de zin dat ze zuigen
alles erin,

159
00:09:31,312 --> 00:09:32,971
maar dat is niet waar.

160
00:09:33,007 --> 00:09:35,975
Zwarte gaten kunnen alleen dingen eten
die binnen zijn

161
00:09:36,015 --> 00:09:38,917
een bepaalde afstand
van hen.

162
00:09:38,958 --> 00:09:40,846
Als je verder weg bent,

163
00:09:40,878 --> 00:09:46,922
dan kan het zwarte gat geen kant op
van jou opeten.

164
00:09:46,956 --> 00:09:51,211
Maar eenmaal in zijn greep,
je bent voor altijd verloren.

165
00:09:51,243 --> 00:09:55,203
En dit is de sleutel
naar hun mysterie.

166
00:09:55,242 --> 00:09:59,202
Het interieur van het zwarte gat
is aan het zicht onttrokken,

167
00:09:59,241 --> 00:10:03,845
afgesneden van de rest van de
heelal door een grens in de ruimte:

168
00:10:03,879 --> 00:10:07,589
de gebeurtenishorizon.

169
00:10:07,623 --> 00:10:10,470
Voorbij dit punt,
er is geen ontkomen aan.

170
00:10:12,837 --> 00:10:17,115
♪♪

171
00:10:17,156 --> 00:10:19,393
Terwijl we dichterbij komen
de gebeurtenishorizon,

172
00:10:19,427 --> 00:10:24,478
krijgen we onze eerste glimp van de
echte raarheid van zwarte gaten.

173
00:10:28,385 --> 00:10:30,328
Sinds Einstein,

174
00:10:30,561 --> 00:10:32,536
we hebben de stof van de bekeken
universum

175
00:10:32,576 --> 00:10:36,853
niet als iets statisch, maar
in plaats daarvan iets dat vloeibaar is,

176
00:10:36,896 --> 00:10:41,402
iets dat buigt en kromtrekt
rond objecten met massa.

177
00:10:41,438 --> 00:10:46,010
We noemen dit ruimte-tijd,
een combinatie van ruimte en tijd.

178
00:10:46,044 --> 00:10:49,972
Kijk, het inzicht van Einstein was:
besef dat deze twee dingen

179
00:10:50,012 --> 00:10:52,216
zijn nauw met elkaar verbonden.

180
00:10:52,252 --> 00:10:56,659
Dat wanneer een voorwerp massa heeft,
het buigt niet alleen de ruimte,

181
00:10:56,699 --> 00:11:00,441
maar verandert het verstrijken van de tijd
zelf.

182
00:11:00,473 --> 00:11:04,597
Met name het effect van a
massa is om de tijd te vertragen.

183
00:11:07,256 --> 00:11:09,525
In de regio rondom
het zwarte gat,

184
00:11:09,559 --> 00:11:10,869
de verwrongen ruimte-tijd

185
00:11:10,902 --> 00:11:16,204
verlengt lichtgolven,
vervormende kleur.

186
00:11:16,246 --> 00:11:19,541
De gebeurtenishorizon is de plaats
op welk tijdstip stopt

187
00:11:19,573 --> 00:11:21,678
als je het van ver ziet.

188
00:11:21,716 --> 00:11:23,821
Iemand die buiten is
het zwarte gat zal ervoor zorgen dat je komt

189
00:11:23,859 --> 00:11:25,965
roder en roder...

190
00:11:26,002 --> 00:11:28,370
En je tijd zal vertragen.

191
00:11:28,402 --> 00:11:29,787
En je komt er een beetje doorheen

192
00:11:29,810 --> 00:11:31,217
de horizon, voor altijd verdwijnen.

193
00:11:31,250 --> 00:11:34,032
♪♪

194
00:11:49,837 --> 00:11:54,409
♪♪

195
00:12:08,904 --> 00:12:15,843
Zwarte gaten zijn als watervallen
in de structuur van het universum,

196
00:12:15,878 --> 00:12:20,995
waar ruimte kronkelt en tijd
zichzelf tot stilstand komt,

197
00:12:21,029 --> 00:12:24,290
verstrikkend licht,

198
00:12:24,324 --> 00:12:29,277
ze maken er lockboxes van voor de
de ultieme geheimen van het universum.

199
00:12:32,194 --> 00:12:37,245
♪♪

200
00:12:43,743 --> 00:12:48,085
Er wordt gezegd dat het een feit is
soms vreemder dan fictie,

201
00:12:48,126 --> 00:12:51,771
en nergens is dat meer waar
dan in het geval van zwarte gaten.

202
00:12:54,556 --> 00:12:57,622
Zwarte gaten zijn vreemder
dan wat dan ook gedroomd

203
00:12:57,660 --> 00:12:59,962
door sciencefictionschrijvers,

204
00:12:59,995 --> 00:13:02,646
maar het zijn stevige zaken
van een wetenschappelijk feit.

205
00:13:10,328 --> 00:13:13,362
De overgrote meerderheid van zwarte gaten
zijn klein...

206
00:13:13,399 --> 00:13:17,109
Nog geen 20 kilometer breed...

207
00:13:17,142 --> 00:13:22,128
En meestal dwalen ze alleen rond
door de ruimte.

208
00:13:22,357 --> 00:13:25,259
Maar als we onze blik richten op
het centrum van de Melkweg

209
00:13:25,301 --> 00:13:27,406
en reis naar binnen,

210
00:13:27,444 --> 00:13:33,106
door gas en stof
die de galactische kern omhullen,

211
00:13:33,139 --> 00:13:36,848
tekenen van iets helemaal
verschillend verschijnen.

212
00:13:36,881 --> 00:13:38,704
Als je maar observeert

213
00:13:38,737 --> 00:13:42,664
de sterren in het hart van
ons sterrenstelsel gedurende ongeveer 20 jaar,

214
00:13:42,704 --> 00:13:44,843
je zult ze in een baan om de aarde zien draaien
niets.

215
00:13:48,271 --> 00:13:52,100
In het midden van deze zwerm
sterren is duisternis.

216
00:13:52,141 --> 00:13:54,476
Het is een leegte.

217
00:13:54,509 --> 00:13:59,877
Wetenschappers noemen dit onzichtbaar
enigma Boogschutter A-ster,

218
00:13:59,915 --> 00:14:02,763
ook al is het geen ster
helemaal niet.

219
00:14:02,794 --> 00:14:03,908
Kun je het je voorstellen

220
00:14:03,947 --> 00:14:07,689
hoe groot dat object is
moet zijn om te kunnen trekken

221
00:14:07,722 --> 00:14:09,413
hele sterren in een baan om de aarde?

222
00:14:12,425 --> 00:14:14,280
Zij geloven dat dit zo is
een zwart gat

223
00:14:14,312 --> 00:14:18,239
ruim vier miljoen keer
de massa van onze zon...

224
00:14:18,279 --> 00:14:19,709
Vele duizenden keren
massiever

225
00:14:19,943 --> 00:14:23,009
dan enig ander in de Melkweg.

226
00:14:23,046 --> 00:14:24,388
Hoe deed dit monster

227
00:14:24,421 --> 00:14:27,040
kom in het hart wonen
van de Melkweg?

228
00:14:27,077 --> 00:14:32,510
Boogschutter A-ster
is een superzware reus

229
00:14:32,547 --> 00:14:36,922
waarrond het hele sterrenstelsel
draait,

230
00:14:36,962 --> 00:14:41,119
roept intrigerende nieuwe vragen op
over de rol van zwarte gaten

231
00:14:41,153 --> 00:14:44,536
in onze Melkweg en het universum.

232
00:14:44,576 --> 00:14:46,464
Hoe is het daar terechtgekomen?

233
00:14:46,495 --> 00:14:49,757
Hoe is het zo groot geworden?

234
00:14:49,791 --> 00:14:52,180
En wat kan het ons vertellen
over hoe zwarte gaten

235
00:14:52,222 --> 00:14:55,005
de kosmos vormgeven?

236
00:14:55,037 --> 00:14:56,467
Zouden we hier vandaag überhaupt zijn?

237
00:14:56,509 --> 00:14:57,939
zonder Boogschutter A-ster?

238
00:15:04,219 --> 00:15:05,636
Slechts een paar minuten verwijderd
vanaf de 26e vlucht

239
00:15:05,659 --> 00:15:07,121
van de shuttle Columbia,

240
00:15:07,162 --> 00:15:08,657
met een bemanning van vijf.

241
00:15:08,890 --> 00:15:12,817
♪♪

242
00:15:15,960 --> 00:15:19,026
Ik denk een nachtelijke lancering
is bijzonder spannend.

243
00:15:19,064 --> 00:15:22,064
Ga voor het starten van de motor.

244
00:15:22,102 --> 00:15:25,747
Wij hebben een boosterontsteking
en lancering van Columbia.

245
00:15:25,782 --> 00:15:27,441
Roger Roll, Columbia,
wij kijken naar binnen.

246
00:15:29,717 --> 00:15:32,106
Chandra is enorm.

247
00:15:32,149 --> 00:15:33,523
Het gaat om de grootte van
een schoolbus.

248
00:15:33,556 --> 00:15:34,964
Het is de grootste telescoop

249
00:15:34,995 --> 00:15:37,330
ooit gelanceerd worden
door de space shuttle.

250
00:15:37,363 --> 00:15:41,640
♪♪

251
00:15:41,682 --> 00:15:45,391
De scheiding van de SRB wordt bevestigd.

252
00:15:45,425 --> 00:15:46,970
Je bent gestresseerd over
de astronauten aan boord

253
00:15:46,993 --> 00:15:49,710
die letterlijk riskeren
hun leven om ons te helpen

254
00:15:49,743 --> 00:15:51,653
een beter zicht krijgen
van het universum.

255
00:15:56,910 --> 00:16:00,074
In de zomer van 1999,

256
00:16:00,109 --> 00:16:03,338
De vlaggenschiptelescoop van NASA
voor röntgenastronomie

257
00:16:03,372 --> 00:16:07,114
vertrekt vanuit de space shuttle
vrachtruim.

258
00:16:07,148 --> 00:16:12,482
♪♪

259
00:16:12,522 --> 00:16:15,173
Zelfs twintig jaar na zijn reis
van ontdekking,

260
00:16:15,209 --> 00:16:18,984
Chandra blijft veruit
het krachtigste observatorium

261
00:16:19,016 --> 00:16:20,904
dat we moeten observeren
het hoogenergetische universum.

262
00:16:26,247 --> 00:16:30,753
Bijna 83.000 km
boven het aardoppervlak,

263
00:16:30,790 --> 00:16:36,386
in zijn hoogste baan,
Chandra speurt de lucht af

264
00:16:36,420 --> 00:16:39,354
met acht hoge precisie
spiegels ontworpen

265
00:16:39,395 --> 00:16:44,064
uitgezonden röntgenstralen te detecteren
uit extreem hete streken

266
00:16:44,098 --> 00:16:45,243
van het universum.

267
00:16:47,905 --> 00:16:53,207
Veertien jaar lang zoekt het
tussen de exploderende sterren

268
00:16:53,247 --> 00:16:55,801
en clusters van sterrenstelsels.

269
00:16:58,878 --> 00:17:03,351
Maar toen, op 14 september 2013,

270
00:17:03,389 --> 00:17:08,953
Chandra maakt kans op iets
anders geheel.

271
00:17:08,987 --> 00:17:10,842
Chandra was hier niet naar op zoek
helemaal...

272
00:17:10,875 --> 00:17:12,436
Was toevallig aan het kijken
dichtbij.

273
00:17:12,474 --> 00:17:14,100
Het was dus een totale verrassing.

274
00:17:14,139 --> 00:17:19,768
♪♪

275
00:17:19,800 --> 00:17:24,437
Terwijl de telescoop in de
sterrenbeeld Boogschutter,

276
00:17:24,472 --> 00:17:28,246
het doel is om een grote wolk te observeren
van heet gas.

277
00:17:28,279 --> 00:17:32,948
Maar onverwacht,

278
00:17:32,981 --> 00:17:37,967
het registreert een flits van röntgenstralen
slechts een paar pixels breed

279
00:17:38,004 --> 00:17:43,852
komend uit het ogenschijnlijk lege
ruimte in de galactische kern.

280
00:17:43,891 --> 00:17:48,593
♪♪

281
00:17:53,040 --> 00:17:54,680
Als we iets zien, wordt het heel erg
gedurende een zeer korte periode heet

282
00:17:54,703 --> 00:17:57,551
na verloop van tijd raken we erg opgewonden.

283
00:17:57,583 --> 00:17:59,972
Iets veroorzaakt het...
Iets wat wij niet kunnen zien.

284
00:18:00,014 --> 00:18:04,521
♪♪

285
00:18:08,812 --> 00:18:12,739
Sommige wetenschappers geloven
de flits gezien door Chandra

286
00:18:12,780 --> 00:18:15,366
wordt veroorzaakt door een asteroïde...

287
00:18:17,098 --> 00:18:22,019
♪♪

288
00:18:22,057 --> 00:18:25,352
Uit elkaar gescheurd en verbrand
in een vuurzee

289
00:18:25,384 --> 00:18:30,086
honderden keren helderder
dan de zon,

290
00:18:30,119 --> 00:18:34,396
het vrijgeven van een uitbarsting van röntgenstralen
die Chandra kan detecteren

291
00:18:34,438 --> 00:18:39,293
bijna 26.000 lichtjaar verwijderd.

292
00:18:39,333 --> 00:18:41,517
Als we een niveau van röntgenstralen zien
geproduceerd wordt dat zo helder is,

293
00:18:41,540 --> 00:18:43,198
het kan niet worden verklaard

294
00:18:43,236 --> 00:18:45,789
via een ander proces,
dan weten we dat dat zo moet zijn

295
00:18:45,827 --> 00:18:48,063
een zwart gat daar.

296
00:18:48,098 --> 00:18:50,880
Het is de kolos in het midden
van onze melkweg.

297
00:18:55,009 --> 00:18:57,398
Boogschutter A-ster.

298
00:19:00,735 --> 00:19:06,680
♪♪

299
00:19:06,910 --> 00:19:09,495
Je kunt bijvoorbeeld een telescoop nemen
Chandra en kijk naar een zwart gat

300
00:19:09,533 --> 00:19:11,443
neem een klein hapje,

301
00:19:11,484 --> 00:19:13,906
misschien zoals een mens een
klein koekje in de middag.

302
00:19:13,948 --> 00:19:16,632
En het is zoiets als
een asteroïde.

303
00:19:16,667 --> 00:19:18,404
En er zal een kleine zijn
soort röntgensignatuur

304
00:19:18,427 --> 00:19:19,408
van die gebeurtenis.

305
00:19:19,451 --> 00:19:21,044
Het is dus ongelooflijk

306
00:19:21,082 --> 00:19:23,733
die we daadwerkelijk kunnen waarnemen
Boogschutter A-ster,

307
00:19:23,769 --> 00:19:26,191
die 26.000 lichtjaar ligt
weg,

308
00:19:26,232 --> 00:19:31,120
daadwerkelijk iets eten.

309
00:19:31,159 --> 00:19:32,927
Maar Chandra kijkt niet alleen
naar binnen.

310
00:19:32,950 --> 00:19:38,896
Het kijkt ook uit,
voorbij de Melkweg.

311
00:19:38,933 --> 00:19:43,635
In het centrum van bijna elke
grote sterrenstelsel Chandra tuurt naar binnen,

312
00:19:43,668 --> 00:19:48,402
het vindt bewijs dat onze
sterrenstelsel is nauwelijks ongebruikelijk.

313
00:19:48,435 --> 00:19:51,054
We begonnen te spotten

314
00:19:51,090 --> 00:19:54,156
Röntgenbronnen van licht
overal aan de hemel,

315
00:19:54,194 --> 00:19:56,583
en we begonnen het te beseffen
er was iets raars aan de hand

316
00:19:56,817 --> 00:19:57,852
in de centra van sterrenstelsels.

317
00:20:01,295 --> 00:20:03,881
In het hart van de meeste sterrenstelsels bevindt zich

318
00:20:03,919 --> 00:20:05,992
wij denken dat die er nu zijn
superzware zwarte gaten,

319
00:20:06,031 --> 00:20:07,959
zwarte gaten die miljoenen wegen
of miljarden keren

320
00:20:07,982 --> 00:20:10,404
wat onze zon doet.

321
00:20:10,445 --> 00:20:14,155
Het is ongelooflijk dat onze moderne
Röntgentelescopen, zoals Chandra,

322
00:20:14,188 --> 00:20:16,676
laten we het in kaart brengen

323
00:20:16,716 --> 00:20:20,425
waar deze fascinerende zwarte
Er zijn gaten in het heelal.

324
00:20:20,459 --> 00:20:22,499
♪♪

325
00:20:22,730 --> 00:20:26,079
Er lijken superzware zwarte gaten te bestaan
een integraal kenmerk te zijn

326
00:20:26,122 --> 00:20:29,024
van de kosmos.

327
00:20:29,065 --> 00:20:33,571
Maar deze superzware objecten
vragen oproepen.

328
00:20:33,608 --> 00:20:35,877
Hoe vormen ze?

329
00:20:35,911 --> 00:20:40,253
En waarom zijn ze zo groot?

330
00:20:40,293 --> 00:20:43,589
Deze dingen vormen meer dan miljoenen
tot miljarden jaren.

331
00:20:43,621 --> 00:20:45,857
Wij kunnen dit dus niet bekijken
gebeurt.

332
00:20:45,892 --> 00:20:48,227
We kunnen het alleen bij verschillende zien
verschillende stadia

333
00:20:48,260 --> 00:20:50,083
door het hele universum.

334
00:20:50,115 --> 00:20:54,458
En dus moeten we het gewoon in stukken snijden
samen als een puzzel.

335
00:20:54,498 --> 00:20:58,328
Sommige wetenschappers theoretiseren
dat is de grootste en oudste

336
00:20:58,369 --> 00:21:03,420
zwarte gaten zijn niet het leven begonnen
überhaupt als sterren.

337
00:21:03,456 --> 00:21:05,977
In het zeer vroege heelal
wij geloven dat

338
00:21:06,015 --> 00:21:08,536
je had kunnen vormen
zeer massieve zaden van zwarte gaten

339
00:21:08,574 --> 00:21:11,836
door directe ineenstorting van gas.

340
00:21:11,870 --> 00:21:15,579
Deze zwarte gaten worden dus genoemd
zwarte gaten die direct instorten.

341
00:21:15,613 --> 00:21:19,704
Maar de jury is er nog niet uit.

342
00:21:19,739 --> 00:21:21,944
Het is mogelijk dat
Boogschutter A-ster gevormd

343
00:21:21,979 --> 00:21:25,111
door directe ineenstorting van materiaal.

344
00:21:25,146 --> 00:21:28,277
Wat ik denk is waarschijnlijker
is dat het gevormd is door

345
00:21:28,314 --> 00:21:30,583
de dood van een ster.

346
00:21:30,617 --> 00:21:35,854
Hoe dan ook, Boogschutter A-ster was dat wel
geboren, één ding is zeker:

347
00:21:35,896 --> 00:21:37,719
het moest groeien.

348
00:21:37,751 --> 00:21:44,591
♪♪

349
00:21:44,630 --> 00:21:49,779
De nieuw gevormde Boogschutter
A-ster begint te feesten,

350
00:21:49,812 --> 00:21:55,114
zichzelf niet alleen volproppen
asteroïden,

351
00:21:55,154 --> 00:22:01,319
maar groter spel, zoals sterren
en enorme gaswolken.

352
00:22:01,361 --> 00:22:03,085
Terwijl het hiervan snoept

353
00:22:03,121 --> 00:22:06,951
objecten in de buurt die ronddwalen
op zijn pad wordt het groter

354
00:22:06,992 --> 00:22:08,967
en groter en groter.

355
00:22:11,855 --> 00:22:15,303
Het zwarte gat krijgt meer massa

356
00:22:15,342 --> 00:22:20,099
en meer zwaartekracht.

357
00:22:20,141 --> 00:22:22,858
Maar zwarte gaten dat zijn er maar een paar
maal de massa van de zon

358
00:22:22,891 --> 00:22:25,161
kan nooit uitgroeien
een superzwaar zwart gat

359
00:22:25,195 --> 00:22:27,530
gewoon door gas en sterren te eten.

360
00:22:31,402 --> 00:22:36,835
Hoe ging de snelheid van Boogschutter A-ster
de groei ervan?

361
00:22:36,872 --> 00:22:41,182
Op 14 september 2015,
een internationaal elftal

362
00:22:41,223 --> 00:22:45,478
van astronomen vindt een aanwijzing,

363
00:22:45,510 --> 00:22:50,244
de naschok van een waarlijk
titanische interactie:

364
00:22:50,277 --> 00:22:54,586
twee botsende zwarte gaten.

365
00:22:54,628 --> 00:22:56,940
Dus de fusie van twee zwarte
gaten, zoals je je misschien kunt voorstellen,

366
00:22:56,963 --> 00:23:01,120
is spectaculair energiek.

367
00:23:01,154 --> 00:23:04,024
Het is zo energiek dat het
veroorzaakt rimpelingen in de stof

368
00:23:04,065 --> 00:23:05,066
van de ruimte-tijd zelf
die zich naar buiten voortplanten

369
00:23:05,089 --> 00:23:06,912
met de snelheid van het licht.

370
00:23:06,944 --> 00:23:10,687
En deze hebben wij gedetecteerd
rimpelingen hier op aarde

371
00:23:10,719 --> 00:23:14,581
met iets dat we LIGO noemen.

372
00:23:14,622 --> 00:23:18,365
LIGO is een instrument dat werkt
door laserstralen te sturen

373
00:23:18,397 --> 00:23:21,496
die tegen spiegels stuiteren.

374
00:23:21,532 --> 00:23:26,747
Wanneer een zwaartekrachtgolf
gaat langs de aarde,

375
00:23:26,779 --> 00:23:30,074
dit verandert de timing
van de interactie

376
00:23:30,107 --> 00:23:32,474
van die laserstralen.

377
00:23:32,506 --> 00:23:34,960
Het uitrekken veroorzaakt door
een fusie hier op aarde

378
00:23:35,002 --> 00:23:36,824
is absoluut minuscuul.

379
00:23:36,857 --> 00:23:38,680
Maar met geavanceerde technologie

380
00:23:38,712 --> 00:23:40,174
LIGO was in staat om het te doen.

381
00:23:40,216 --> 00:23:44,918
♪♪

382
00:23:50,997 --> 00:23:55,405
Dat denken veel wetenschappers nu
Dit soort fusies zijn de sleutel

383
00:23:55,444 --> 00:23:57,965
naar hoe superzware zwarte gaten,

384
00:23:58,003 --> 00:24:03,022
zoals de onze, zo groot worden.

385
00:24:03,058 --> 00:24:07,760
♪♪

386
00:24:14,383 --> 00:24:19,053
Wanneer er weer een zwart gat ronddwaalt
richting Boogschutter A-ster,

387
00:24:19,086 --> 00:24:25,763
ze raken opgesloten in een
zwaartekracht omhelzing.

388
00:24:25,804 --> 00:24:28,707
Ten eerste is het een soort van
een intrigerende dans.

389
00:24:28,748 --> 00:24:30,920
Ze dansen een beetje rond
elkaar,

390
00:24:30,955 --> 00:24:35,712
energie verliezen en langzaam in een spiraal terechtkomen
in elkaar.

391
00:24:35,754 --> 00:24:40,031
♪♪

392
00:24:40,072 --> 00:24:42,001
Deze dans wordt sneller en
sneller en sneller en sneller

393
00:24:42,024 --> 00:24:44,097
totdat ze uiteindelijk samensmelten.

394
00:24:44,136 --> 00:24:50,081
♪♪

395
00:24:50,119 --> 00:24:53,152
Boogschutter A-ster kannibaliseert
zijn neef...

396
00:24:58,596 --> 00:25:04,030
het creëren van rimpelingen in de
weefsel van het universum zelf.

397
00:25:04,066 --> 00:25:07,001
Deze fusies waren van fundamenteel belang
om Boogschutter een A-ster te maken

398
00:25:07,042 --> 00:25:09,312
het monster dat we vandaag de dag zien.

399
00:25:09,345 --> 00:25:11,833
Ze gebeurden miljarden jaren
geleden, helemaal aan het begin

400
00:25:11,873 --> 00:25:13,215
van het leven van Boogschutter A-ster.

401
00:25:13,249 --> 00:25:17,045
♪♪

402
00:25:17,088 --> 00:25:18,365
Er volgen meer maaltijden.

403
00:25:21,406 --> 00:25:25,050
Sterren, gaswolken...

404
00:25:25,085 --> 00:25:27,452
Wat ook maar te dichtbij komt.

405
00:25:31,100 --> 00:25:35,191
En als de massa van ons zwarte gat
en de invloed groeit,

406
00:25:35,227 --> 00:25:38,773
zijn omgeving
veranderen ook.

407
00:25:38,810 --> 00:25:42,869
♪♪

408
00:25:45,880 --> 00:25:49,229
De zee van sterren en gas
rond het zwarte gat

409
00:25:49,272 --> 00:25:52,021
blijft groeien...

410
00:25:54,486 --> 00:25:58,795
geleidelijk aan evolueren
in de bekende spiraalvormige schijf

411
00:25:58,837 --> 00:26:02,731
wij bellen naar huis:

412
00:26:02,771 --> 00:26:06,088
de majestueuze Melkweg
met het superzware

413
00:26:06,323 --> 00:26:09,618
Boogschutter A-ster in de kern.

414
00:26:19,791 --> 00:26:21,221
Dus wanneer Boogschutter A-ster

415
00:26:21,263 --> 00:26:23,336
wordt een supermassief
zwart gat,

416
00:26:23,374 --> 00:26:26,058
het wordt echt volwassen,
en het verwerft het vermogen

417
00:26:26,094 --> 00:26:28,582
een transformatie hebben
impact

418
00:26:28,622 --> 00:26:31,655
op de evolutie
van het hele sterrenstelsel.

419
00:26:31,693 --> 00:26:34,278
Zwarte gaten zijn het ultieme
motoren in het universum.

420
00:26:34,316 --> 00:26:36,356
Als je aan een auto denkt,

421
00:26:36,396 --> 00:26:38,152
het eerste
waarin je geïnteresseerd bent,

422
00:26:38,187 --> 00:26:40,129
hoe werkt het?

423
00:26:40,170 --> 00:26:43,847
Je doet de motorkap open en je kijkt
bij de motor van de auto.

424
00:26:43,881 --> 00:26:45,921
Met een zwart gat,
je vraagt,

425
00:26:45,960 --> 00:26:49,157
‘Ik wil de motorkap omhoog doen
op een heel sterrenstelsel.

426
00:26:49,192 --> 00:26:52,574
Hoe voedt een sterrenstelsel zichzelf?
in zijn hart?"

427
00:26:52,615 --> 00:26:56,925
♪♪

428
00:27:00,741 --> 00:27:02,946
Het centrum van het jonge sterrenstelsel

429
00:27:02,980 --> 00:27:06,777
is rijk aan wervelend gas
en stof:

430
00:27:06,819 --> 00:27:10,081
meer aanbod om van te smullen.

431
00:27:15,073 --> 00:27:19,994
♪♪

432
00:27:20,224 --> 00:27:23,802
Dit is een vraatzuchtige periode,

433
00:27:23,839 --> 00:27:27,897
een nieuw tijdperk voor
Boogschutter A-ster...

434
00:27:30,781 --> 00:27:36,051
wanneer de onzichtbare reus dat heeft gedaan
de kracht om de melkweg vorm te geven.

435
00:27:36,092 --> 00:27:39,889
♪♪

436
00:27:42,298 --> 00:27:44,884
Als Boogschutter A-ster
is bezig met eten,

437
00:27:44,922 --> 00:27:47,224
het eten dat
het wacht om te eten

438
00:27:47,257 --> 00:27:50,105
draait rond de
centraal superzwaar zwart gat

439
00:27:50,137 --> 00:27:53,879
in deze gewelddadige, energetische schijf,

440
00:27:53,911 --> 00:27:59,345
en de zaak wordt verscheurd
door de zwaartekracht,

441
00:27:59,574 --> 00:28:01,614
waardoor de protonen ontstaan
en elektronen om vervolgens te maken

442
00:28:01,654 --> 00:28:04,501
deze verdraaid
magnetische veldlijnen.

443
00:28:04,533 --> 00:28:05,917
Alles draait en
in een baan om de aarde,

444
00:28:05,940 --> 00:28:08,330
dus in het centrum
van dit zwarte gat,

445
00:28:08,372 --> 00:28:09,714
deze accretieschijf,

446
00:28:09,748 --> 00:28:12,650
jij hebt
een verwrongen magnetisch veld,

447
00:28:12,690 --> 00:28:14,600
bijna als een tornado.

448
00:28:14,642 --> 00:28:16,105
Vlak vóór het materiaal

449
00:28:16,146 --> 00:28:18,863
nadert die gebeurtenishorizon...
Dat,

450
00:28:18,897 --> 00:28:21,264
die eeuwige gevangenis,
als je wilt...

451
00:28:21,297 --> 00:28:25,606
In plaats daarvan kan het worden omgeleid.

452
00:28:25,648 --> 00:28:27,032
En van het laaiende tumult,

453
00:28:27,055 --> 00:28:29,903
het oververhitte materiaal

454
00:28:29,934 --> 00:28:32,204
wordt eruit gegooid
langs de magnetische polen...

455
00:28:34,541 --> 00:28:41,000
twee krachtige jets
gelanceerd in de kosmos.

456
00:28:41,035 --> 00:28:42,804
Ze kunnen er honderden bereiken
duizenden lichtjaren

457
00:28:42,827 --> 00:28:43,863
van het zwarte gat zelf.

458
00:28:47,914 --> 00:28:50,980
Het is pas onlangs
dat we zijn gaan begrijpen

459
00:28:51,017 --> 00:28:55,807
de enorme invloed van
Boogschutter A-ster op onze Melkweg

460
00:28:55,848 --> 00:28:58,663
en de rol die deze spelen
superkrachtige jets

461
00:28:58,695 --> 00:29:00,190
misschien gespeeld.

462
00:29:00,230 --> 00:29:01,954
Motoren starten.

463
00:29:01,990 --> 00:29:04,543
Eén, nul, opstijgen.

464
00:29:08,932 --> 00:29:13,024
De Delta-raket draagt
een gammastraaltelescoop

465
00:29:13,059 --> 00:29:16,769
op zoek naar onzichtbare natuurkunde
in de sterren van de sterrenstelsels.

466
00:29:19,361 --> 00:29:23,638
♪♪

467
00:29:26,080 --> 00:29:29,341
Iets meer dan tien jaar geleden,

468
00:29:29,375 --> 00:29:34,808
astronomen hebben een volledig gemaakt
onverwachte ontdekking.

469
00:29:34,846 --> 00:29:36,505
Het was
dit hele stukje van onze Melkweg

470
00:29:36,541 --> 00:29:39,443
dat we nooit geweten hebben
was er eerder.

471
00:29:39,485 --> 00:29:41,594
Het zou hetzelfde zijn als vinden
een gloednieuw continent op aarde.

472
00:29:46,490 --> 00:29:50,997
De Fermi-ruimtetelescoop was dat wel
gebouwd om gammastraling te detecteren,

473
00:29:51,033 --> 00:29:55,310
de meest energetische straling
in het universum.

474
00:29:55,353 --> 00:29:57,720
Fermi is ongeveer
100 keer zo gevoelig

475
00:29:57,752 --> 00:29:59,661
als vorig
gammastraal telescopen.

476
00:29:59,704 --> 00:30:01,679
Het heeft dus de gevoeligheid

477
00:30:01,719 --> 00:30:06,508
om dingen te zien die wij
Kon het voorheen gewoon niet zien.

478
00:30:06,549 --> 00:30:10,641
In een baan om de aarde
eens per 96 minuten,

479
00:30:10,677 --> 00:30:14,474
Fermi-constructies
een kaart van de kosmos

480
00:30:14,516 --> 00:30:18,313
en onthult
een onzichtbaar landschap...

481
00:30:18,355 --> 00:30:21,355
De meest energieke regio's
van de melkweg

482
00:30:21,394 --> 00:30:25,616
gemarkeerd langs de hemel.

483
00:30:25,649 --> 00:30:27,471
Dus wij wezen
de Fermi-telescoop

484
00:30:27,504 --> 00:30:30,504
richting het onze
superzwaar zwart gat,

485
00:30:30,543 --> 00:30:33,805
en we hadden een foto van wat
dat gebied zag eruit als...

486
00:30:33,839 --> 00:30:34,821
In onze gedachten tenminste.

487
00:30:35,054 --> 00:30:38,055
Maar dan Fermi
iets onthuld

488
00:30:38,094 --> 00:30:40,461
volkomen verbazingwekkend
en onverwacht.

489
00:30:43,180 --> 00:30:46,247
Komt uit het vlak van
de Melkweg

490
00:30:46,284 --> 00:30:50,081
zijn twee enorme bellen,

491
00:30:50,123 --> 00:30:56,232
elk strekt zich uit
25.000 lichtjaar,

492
00:30:56,265 --> 00:30:59,614
samen bereiken
de helft van de breedte van het sterrenstelsel.

493
00:31:03,048 --> 00:31:04,528
Als je in gammastraling zou kunnen zien,

494
00:31:04,551 --> 00:31:05,958
de Fermi-bubbels zouden ongeveer zijn

495
00:31:05,991 --> 00:31:07,966
het grootste ding
je ziet aan de hemel.

496
00:31:08,006 --> 00:31:10,146
Ze zien eruit als enorme dumbbells

497
00:31:10,182 --> 00:31:11,524
gaat recht omhoog
en recht terug

498
00:31:11,557 --> 00:31:16,346
vanuit het centrum van
het zwarte gat.

499
00:31:16,388 --> 00:31:19,705
De bubbels komen overeen met de afdruk
wetenschappers verwachten

500
00:31:19,747 --> 00:31:22,747
een enorme uitbarsting
van Boogschutter A-ster

501
00:31:22,786 --> 00:31:27,390
om naar de Melkweg te vertrekken.

502
00:31:27,425 --> 00:31:30,425
Daar hadden we al aanwijzingen voor
de Melkweg misschien wel had gehad

503
00:31:30,464 --> 00:31:33,334
een energieker
en actief verleden,

504
00:31:33,375 --> 00:31:35,863
maar het ongelooflijke eraan
de Fermi-bellen

505
00:31:35,903 --> 00:31:39,580
was dat ze ons plotseling gaven
concreet bewijs

506
00:31:39,614 --> 00:31:42,265
dat de Melkweg
was veel energieker

507
00:31:42,302 --> 00:31:44,724
op een bepaald moment in zijn geschiedenis.

508
00:31:55,802 --> 00:32:01,016
♪♪

509
00:32:01,049 --> 00:32:04,432
Wanneer ons zwarte gat kloven,

510
00:32:04,472 --> 00:32:09,141
het ontketent een torenhoog inferno
van oververhitte materie.

511
00:32:13,589 --> 00:32:15,019
Een superzwaar zwart gat

512
00:32:15,061 --> 00:32:17,396
iets kan overbrengen
als een biljoen,

513
00:32:17,428 --> 00:32:19,665
biljoen atoombommen'
per seconde

514
00:32:19,700 --> 00:32:21,871
waarde aan energie.

515
00:32:21,908 --> 00:32:24,047
Als we dat zouden zijn
in de vuurlinie

516
00:32:24,083 --> 00:32:26,156
van een van die straaljagers,

517
00:32:26,386 --> 00:32:27,118
het zou catastrofaal voor ons zijn.

518
00:32:27,346 --> 00:32:29,735
We zouden verdampt zijn.

519
00:32:29,777 --> 00:32:34,512
♪♪

520
00:32:44,653 --> 00:32:46,694
Elke planeet op het pad van de jet

521
00:32:46,733 --> 00:32:49,483
zou zijn sfeer kunnen hebben
weggestript.

522
00:32:55,435 --> 00:32:59,745
♪♪

523
00:33:10,279 --> 00:33:11,506
Maar verder weg in de Melkweg...

524
00:33:16,549 --> 00:33:20,292
deze gewelddadige uitbarstingen
Boogschutter A-ster

525
00:33:20,324 --> 00:33:23,740
misschien gespeeld
een verrassende rol.

526
00:33:37,696 --> 00:33:42,714
Omdat het hete gas verdringt
het superzware zwarte gat

527
00:33:42,751 --> 00:33:47,507
heeft een kalmerende werking
op het sterrenstelsel waarin het zich bevindt.

528
00:33:47,549 --> 00:33:49,011
Om sterren te kunnen vormen,

529
00:33:49,053 --> 00:33:52,980
je hebt nodig
zeer koud en zeer dicht gas,

530
00:33:53,020 --> 00:33:55,737
omdat sterren zich vormen
de ineenstorting van materiaal.

531
00:33:55,771 --> 00:33:58,673
Dus in plaats daarvan, als je dat hebt

532
00:33:58,715 --> 00:34:01,432
zoiets als
een superzwaar zwart gat

533
00:34:01,466 --> 00:34:04,052
dat is uitzenden
deze hete jets

534
00:34:04,281 --> 00:34:06,256
naar de melkweg eromheen,

535
00:34:06,297 --> 00:34:09,166
die jets gaan
het gas opwarmen.

536
00:34:09,208 --> 00:34:11,696
Nu is het gas
niet meer koud genoeg

537
00:34:11,735 --> 00:34:13,197
instorten
en dan een ster vormen.

538
00:34:15,990 --> 00:34:18,357
Er is sprake van een symbiotische relatie

539
00:34:18,390 --> 00:34:20,278
tussen het superzware
zwart gat in het midden

540
00:34:20,309 --> 00:34:23,212
en zijn gaststelsel.

541
00:34:23,252 --> 00:34:25,554
En deze relatie bepaalt

542
00:34:25,588 --> 00:34:28,271
de snelheid waarmee sterren worden gevormd,
planeten vormen,

543
00:34:28,307 --> 00:34:30,827
en uiteindelijk, in zekere zin,

544
00:34:30,867 --> 00:34:32,329
waarom we hier zijn.

545
00:34:32,370 --> 00:34:36,680
♪♪

546
00:34:45,711 --> 00:34:50,413
♪♪

547
00:34:53,453 --> 00:34:55,755
Na miljarden jaren te hebben doorgebracht

548
00:34:55,788 --> 00:35:01,155
het verbruiken van gas, stof,
en sterren eromheen,

549
00:35:01,195 --> 00:35:03,562
er is weinig meer over
om van te smullen.

550
00:35:08,712 --> 00:35:11,713
Ons zwarte gat valt in slaap.

551
00:35:14,631 --> 00:35:20,741
Vandaag de Melkweg
is een tijdperk van rust ingegaan

552
00:35:20,774 --> 00:35:25,411
en Boogschutter A-ster
is een slapende reus,

553
00:35:25,444 --> 00:35:29,274
de enorme belletjes die voorbij komen
de Fermi-telescoop

554
00:35:29,316 --> 00:35:32,764
echo's van een levendig verleden.

555
00:35:32,803 --> 00:35:34,028
Dat wil je nooit aannemen

556
00:35:34,051 --> 00:35:36,539
je leeft in een bijzondere tijd
in de geschiedenis van het heelal.

557
00:35:36,578 --> 00:35:39,545
Maar het is toch wel een bijzondere tijd

558
00:35:39,585 --> 00:35:41,789
dat, op dit moment,
het zwarte gat is erg stil,

559
00:35:41,825 --> 00:35:43,254
en dat moet zo zijn geweest
veel actiever

560
00:35:43,296 --> 00:35:46,558
een paar miljoen jaar geleden.

561
00:35:51,454 --> 00:35:53,461
Naarmate ons begrip is gegroeid,

562
00:35:53,693 --> 00:35:57,239
ons beeld van zwarte gaten
is getransformeerd,

563
00:35:57,276 --> 00:36:01,368
niet langer sinistere monsters,

564
00:36:01,403 --> 00:36:03,825
maar agenten van
verandering en creatie.

565
00:36:03,867 --> 00:36:07,664
Beeldhouwers van de kosmos.

566
00:36:07,706 --> 00:36:08,722
Wij zijn verre van

567
00:36:08,762 --> 00:36:11,250
het ontsluiten van alle geheimen

568
00:36:11,289 --> 00:36:13,908
van onze melkwegstelsels
superzwaar zwart gat.

569
00:36:13,944 --> 00:36:16,497
En in feite,
het spul dat overblijft

570
00:36:16,728 --> 00:36:18,801
is waarschijnlijk
het meest interessant:

571
00:36:18,839 --> 00:36:22,254
wat er binnen gebeurt
een superzwaar zwart gat

572
00:36:22,486 --> 00:36:24,941
en op zijn gebeurtenishorizon.

573
00:36:30,772 --> 00:36:34,601
Zwarte gaten uitdaging
het meest fundamentele principe

574
00:36:34,643 --> 00:36:37,938
over de voorspelbaarheid van
het universum

575
00:36:37,970 --> 00:36:40,424
en de zekerheid van de geschiedenis.

576
00:36:40,465 --> 00:36:43,662
♪♪

577
00:36:43,697 --> 00:36:47,112
Er kon niets uit komen
een zwart gat.

578
00:36:47,152 --> 00:36:48,811
Of dat werd tenminste gedacht.

579
00:36:54,318 --> 00:36:55,726
Zwarte gaten zijn waar

580
00:36:55,757 --> 00:37:01,954
twee van onze grootste theorieën
botsen en botsen.

581
00:37:01,996 --> 00:37:04,866
Dus je hebt deze twee
oerkrachten in het heelal:

582
00:37:04,907 --> 00:37:08,802
zwaartekracht, die we allemaal begrijpen
en voel met onze botten.

583
00:37:08,842 --> 00:37:10,631
En dan heb je
kwantummechanica,

584
00:37:10,666 --> 00:37:13,982
die regeert
de theorie van het ultrakleine,

585
00:37:14,025 --> 00:37:15,782
hoe atomen
en kernen komen samen.

586
00:37:15,816 --> 00:37:18,151
Het zwarte gat

587
00:37:18,184 --> 00:37:22,111
is waar de zwaartekracht en
kwantummechanica ontmoeten elkaar eindelijk.

588
00:37:22,151 --> 00:37:25,135
SYLVESTER JAMES GATES, JR.:
Wanneer we proberen de
wiskunde van het zeer grote

589
00:37:25,158 --> 00:37:26,882
en probeer dat eens te combineren

590
00:37:26,917 --> 00:37:28,706
de wiskunde van
de zeer kleine,

591
00:37:28,741 --> 00:37:31,262
in plaats van matchen...

592
00:37:31,301 --> 00:37:32,992
Ze raken in gevecht.

593
00:37:33,029 --> 00:37:35,931
En dus hebben we geen
consistente manier om beide te beschrijven.

594
00:37:39,042 --> 00:37:41,759
We kunnen beginnen met onderzoeken
dit diepe mysterie

595
00:37:41,794 --> 00:37:45,438
door het hart te onderzoeken
Boogschutter A-ster.

596
00:37:50,112 --> 00:37:55,774
Wetenschappers hebben het bestudeerd
tientallen sterren in zijn baan,

597
00:37:55,807 --> 00:37:59,123
sommige passeren gewoon
een paar miljard kilometer

598
00:37:59,165 --> 00:38:02,330
vanaf de gebeurtenishorizon,

599
00:38:02,365 --> 00:38:06,675
een haarbreedte
op galactische schalen.

600
00:38:06,716 --> 00:38:10,360
En deze fly-bys zouden dat ook kunnen hebben gedaan
catastrofale gevolgen...

601
00:38:17,688 --> 00:38:20,110
♪♪

602
00:38:20,153 --> 00:38:24,462
Omdat sommige van deze sterren
hebben waarschijnlijk planeten in een baan.

603
00:38:28,246 --> 00:38:32,785
Planeten dat
kan te dichtbij komen.

604
00:38:33,013 --> 00:38:35,402
Motten tot een vlam.

605
00:38:40,435 --> 00:38:43,119
Getrokken van hun moedersterren

606
00:38:43,154 --> 00:38:46,220
richting de afgrond.

607
00:38:46,450 --> 00:38:48,686
Dus stel je voor dat je er een bent
buitenaardse beschaving

608
00:38:48,721 --> 00:38:51,503
opkijkend naar je liefje
thuisster, S2, aan de hemel.

609
00:38:51,536 --> 00:38:55,660
En op een dag begint het ding
steeds dichterbij dwalend

610
00:38:55,695 --> 00:38:57,670
naar wat wij noemen
de getijdenverstoringsradius

611
00:38:57,711 --> 00:38:59,140
van Boogschutter A-ster,

612
00:38:59,182 --> 00:39:03,786
deze vier miljoen zonnemassa
zwart gat.

613
00:39:03,821 --> 00:39:05,796
Als je in een zwart gat valt,

614
00:39:05,836 --> 00:39:08,739
je zou de gebeurtenishorizon passeren,
en eigenlijk,

615
00:39:08,780 --> 00:39:11,497
Bizar genoeg zag je niets.

616
00:39:11,531 --> 00:39:16,320
Er is geen fysieke barrière,
er is geen grote lijn in de ruimte

617
00:39:16,362 --> 00:39:20,191
zeggen
"punt van geen terugkeer."

618
00:39:20,233 --> 00:39:23,080
Je zou gewoon afdrijven
heel nonchalant, zachtjes

619
00:39:23,112 --> 00:39:25,894
over de gehele gebeurtenishorizon.

620
00:39:27,783 --> 00:39:29,671
Als we konden blijven staan

621
00:39:29,703 --> 00:39:33,216
zo'n planeet en kijk naar buiten,

622
00:39:33,253 --> 00:39:36,636
we zouden iets spectaculairs zien.

623
00:39:36,677 --> 00:39:43,354
♪♪

624
00:39:43,395 --> 00:39:45,949
Je zou een vervormd zien
universum,

625
00:39:45,986 --> 00:39:49,020
en in feite,
je zou het vervormd zien

626
00:39:49,058 --> 00:39:53,182
zowel in tijd als in ruimte.

627
00:39:53,216 --> 00:39:55,289
Je zou het zien gebeuren

628
00:39:55,328 --> 00:39:59,419
met een verbazingwekkend hoge snelheid.

629
00:39:59,455 --> 00:40:01,910
De rest van de tijd wel
spelen ongelooflijk snel

630
00:40:01,950 --> 00:40:03,674
voor je ogen.

631
00:40:03,710 --> 00:40:07,059
♪♪

632
00:40:07,101 --> 00:40:10,679
Maar uiteindelijk,
getijden- en zwaartekrachten

633
00:40:10,908 --> 00:40:13,494
te sterk worden...

634
00:40:13,531 --> 00:40:17,361
♪♪

635
00:40:17,402 --> 00:40:22,453
Ruimte uitrekken
en alles wat erin zit.

636
00:40:22,489 --> 00:40:24,464
Je voeten zouden getrokken worden

637
00:40:24,505 --> 00:40:26,360
sterker door de zwaartekracht
dan je hoofd,

638
00:40:26,392 --> 00:40:30,418
zodat je uitgestrekt zou zijn
in een gigantische snaar,

639
00:40:30,455 --> 00:40:34,611
en uiteindelijk zou jij dat ook zijn
één lange snaar één atoom dik.

640
00:40:34,646 --> 00:40:39,283
Wij noemen dit spaghettificatie.

641
00:40:39,317 --> 00:40:42,351
Rotsblokken worden rotsen.

642
00:40:42,580 --> 00:40:44,206
Rotsen worden zand,

643
00:40:44,243 --> 00:40:46,961
waarvan de atomen

644
00:40:46,995 --> 00:40:52,330
worden vervolgens uit elkaar getrokken.

645
00:40:52,369 --> 00:40:57,071
Zwaartekracht en
de kwantumwereld botst.

646
00:40:57,104 --> 00:41:00,519
Verderop, het hart van
het zwarte gat...

647
00:41:00,559 --> 00:41:04,236
De singulariteit,

648
00:41:04,271 --> 00:41:08,526
waar alle reizen eindigen.

649
00:41:08,558 --> 00:41:09,718
Ons idee van een singulariteit

650
00:41:09,741 --> 00:41:11,629
is dat alles gecomprimeerd is

651
00:41:11,660 --> 00:41:14,410
verder dan het kan zijn
totdat het niets meer is,

652
00:41:14,444 --> 00:41:16,386
maar bestaat nog steeds.

653
00:41:16,427 --> 00:41:18,632
Dat is...

654
00:41:18,667 --> 00:41:21,002
Wauw.

655
00:41:34,567 --> 00:41:36,607
♪♪

656
00:41:44,229 --> 00:41:46,204
Gedurende biljoenen jaren,

657
00:41:46,244 --> 00:41:49,506
alle sterren rondom
Boogschutter A-ster

658
00:41:49,539 --> 00:41:52,386
zal geleidelijk vervagen
uit het bestaan.

659
00:41:55,586 --> 00:42:00,092
♪♪

660
00:42:04,895 --> 00:42:08,506
Lang na de laatste zon ooit
op welke planeet dan ook,

661
00:42:08,542 --> 00:42:10,055
zwarte gaten zullen blijven bestaan
om door het universum te zwerven.

662
00:42:10,078 --> 00:42:13,787
♪♪

663
00:42:17,660 --> 00:42:19,286
Het laatste donkere tijdperk.

664
00:42:26,329 --> 00:42:27,426
Als niets ooit kan ontsnappen,

665
00:42:27,449 --> 00:42:30,100
als dit een eeuwige gevangenis is,

666
00:42:30,137 --> 00:42:31,249
Is dat het einde van het verhaal?

667
00:42:34,967 --> 00:42:37,040
Misschien niet.

668
00:42:37,079 --> 00:42:40,243
Omdat wetenschappers
geloof dat nu zelfs

669
00:42:40,278 --> 00:42:42,188
Boogschutter A-ster zal sterven.

670
00:42:48,468 --> 00:42:52,395
En zijn dood
zal komen door toedoen van

671
00:42:52,435 --> 00:42:55,533
wat lijkt misschien een
onbelangrijk effect

672
00:42:55,570 --> 00:42:58,537
eerst beschreven
bijna vijf decennia geleden.

673
00:43:00,816 --> 00:43:01,995
Dus in 1975,

674
00:43:02,032 --> 00:43:05,709
Stefan Hawking
publiceerde dit geweldige artikel

675
00:43:05,744 --> 00:43:10,926
waaruit blijkt dat zwarte gaten dat niet zijn
absoluut, helemaal zwart.

676
00:43:10,959 --> 00:43:14,406
Ze gloeien heel, heel zwak.

677
00:43:14,446 --> 00:43:19,050
Ze hebben een temperatuur
met hen verbonden.

678
00:43:19,084 --> 00:43:21,539
En je kunt schrijven
die temperatuur

679
00:43:21,579 --> 00:43:27,208
heel eenvoudig in een vergelijking

680
00:43:27,242 --> 00:43:28,966
dat is gewoon mooi.

681
00:43:29,001 --> 00:43:31,652
Het verbindt zoveel met elkaar
verschillende delen van de natuurkunde.

682
00:43:31,689 --> 00:43:33,544
Er zit zwaartekracht in.

683
00:43:33,577 --> 00:43:35,911
Het heeft de massa
van het zwarte gat erin.

684
00:43:35,944 --> 00:43:37,886
Het heeft de snelheid van het licht.

685
00:43:37,928 --> 00:43:40,710
Het heeft constanten die betrekking hebben op
atomaire fysica,

686
00:43:40,743 --> 00:43:42,237
de microwereld.

687
00:43:42,279 --> 00:43:45,890
En het zet
dit allemaal samen

688
00:43:45,925 --> 00:43:48,031
en ons een temperatuur geven.

689
00:43:48,069 --> 00:43:51,200
Hawkings vergelijking
heeft enorme gevolgen

690
00:43:51,236 --> 00:43:53,570
voor de toekomst
van het zwarte gat.

691
00:43:53,603 --> 00:43:56,025
Dus als er iets is
heeft een temperatuur,

692
00:43:56,067 --> 00:43:58,140
het gloeit, het straalt.

693
00:43:58,370 --> 00:43:59,627
Zoals wanneer je je hand erop legt
dichtbij een vuur,

694
00:43:59,650 --> 00:44:00,992
je kunt het voelen.

695
00:44:01,025 --> 00:44:03,840
En dat energieverlies,

696
00:44:03,873 --> 00:44:06,775
voor een zwart gat als
Boogschutter A-ster,

697
00:44:07,008 --> 00:44:09,594
over tijdschalen
die enorm lang zijn,

698
00:44:09,631 --> 00:44:13,886
het gaat verdampen.

699
00:44:13,918 --> 00:44:16,340
Het gaat verdwijnen.

700
00:44:16,381 --> 00:44:20,505
♪♪

701
00:44:30,042 --> 00:44:31,668
Heel geleidelijk,

702
00:44:31,706 --> 00:44:34,008
deze Hawking-straling

703
00:44:34,041 --> 00:44:39,889
zal wegeroderen
Boogschutter A-ster

704
00:44:39,927 --> 00:44:43,986
tot vele biljoenen
en biljoenen jaren

705
00:44:44,022 --> 00:44:45,811
in de toekomst...

706
00:44:53,108 --> 00:44:55,497
in een laatste uitbarsting van licht...

707
00:45:00,819 --> 00:45:06,666
ons zwarte gat zal verdwijnen.

708
00:45:06,705 --> 00:45:09,607
En dan de Melkweg
zal helemaal donker zijn

709
00:45:09,648 --> 00:45:12,267
voor alle eeuwigheid.

710
00:45:15,759 --> 00:45:17,133
Dus waarom maakt het uit

711
00:45:17,166 --> 00:45:18,727
als deze zwarte gaten
desintegreren

712
00:45:18,765 --> 00:45:21,995
in de verre verre toekomst?

713
00:45:22,029 --> 00:45:25,804
Welnu, de ontdekking van
Hawking-straling

714
00:45:25,835 --> 00:45:28,869
wat opgebracht
diepgaande vragen in de natuurkunde.

715
00:45:28,907 --> 00:45:31,690
Als ik brand zou stichten
naar dit stukje papier

716
00:45:31,722 --> 00:45:34,112
met de vergelijking van Stephen Hawking
erop geschreven...

717
00:45:37,385 --> 00:45:39,840
wat gebeurt er allemaal mee
informatie terwijl deze wegbrandt,

718
00:45:39,880 --> 00:45:42,269
terwijl het wegstraalt?

719
00:45:42,311 --> 00:45:47,548
Zijn we het kwijt
voor altijd uit het universum?

720
00:46:00,003 --> 00:46:05,054
Misschien als ik kon opvegen
alle as,

721
00:46:05,090 --> 00:46:08,570
als ik alle fotonen kon vinden

722
00:46:08,609 --> 00:46:12,057
en reconstrueer ze,

723
00:46:12,096 --> 00:46:16,188
misschien kan ik het reconstrueren
dat stukje papier,

724
00:46:16,223 --> 00:46:20,500
zelfs de vergelijking die erop geschreven staat.

725
00:46:20,542 --> 00:46:23,444
Geldt dit dus ook voor
zwarte gaten?

726
00:46:23,485 --> 00:46:26,333
Wat is er gebeurd met
alle informatie

727
00:46:26,364 --> 00:46:28,601
op al het materiaal

728
00:46:28,636 --> 00:46:30,709
waar ooit in gevallen is
een zwart gat?

729
00:46:30,747 --> 00:46:35,220
En zoals een zwart gat verdampt,
wat gebeurt ermee?

730
00:46:42,009 --> 00:46:46,711
Zwarte gaten zijn niet zo zwart
zoals ze geschilderd zijn.

731
00:46:46,744 --> 00:46:49,940
Het zijn niet de eeuwige gevangenissen
ze werden ooit gedacht.

732
00:46:54,645 --> 00:46:59,282
Dus als je het gevoel hebt dat je erbij bent
een zwart gat, geef niet op.

733
00:47:03,251 --> 00:47:05,586
Er is een uitweg.

734
00:47:12,593 --> 00:47:16,335
Als informatie op de een of andere manier ontsnapt
van Boogschutter A-ster

735
00:47:16,368 --> 00:47:18,539
terwijl het verdampt,

736
00:47:18,576 --> 00:47:22,885
de implicatie is diepgaand.

737
00:47:22,926 --> 00:47:25,992
Wetenschappers geloven nu
dat elke ster,

738
00:47:26,029 --> 00:47:27,972
asteroïde,

739
00:47:28,013 --> 00:47:29,770
planeet...

740
00:47:29,804 --> 00:47:33,830
Alles waar ooit in gevallen is
Boogschutter A-ster...

741
00:47:33,867 --> 00:47:36,835
Mag voortleven,

742
00:47:36,874 --> 00:47:39,296
elk aspect en positie

743
00:47:39,338 --> 00:47:43,910
van elk deeltje
gecodeerd als informatie.

744
00:47:46,409 --> 00:47:48,416
Alles wat je zou doen
theoretisch nodig

745
00:47:48,456 --> 00:47:51,107
om het geheel weer in elkaar te zetten.

746
00:47:53,766 --> 00:47:56,385
Dus de herinnering aan
elk ding

747
00:47:56,421 --> 00:47:58,396
dat is "erin gevallen",
onderdeel worden van,

748
00:47:58,437 --> 00:47:59,566
Boogschutter A-ster
in de Melkweg

749
00:47:59,589 --> 00:48:00,800
is niet verloren gegaan.

750
00:48:00,837 --> 00:48:02,397
Het is er nog steeds.

751
00:48:02,436 --> 00:48:05,600
Het is precies dat
daar hebben we nu geen toegang toe.

752
00:48:05,635 --> 00:48:10,010
Maar misschien kunnen we dat wel
om de as van die herinnering te lezen

753
00:48:10,051 --> 00:48:13,367
in de verre toekomst van
het universum.

754
00:48:13,409 --> 00:48:18,559
Maar hoe kan iets ontsnappen?
de greep van een zwart gat?

755
00:48:18,592 --> 00:48:20,479
Het bepalende feit van
een zwart gat

756
00:48:20,511 --> 00:48:22,454
is dat niets
eruit moeten kunnen komen.

757
00:48:22,495 --> 00:48:25,430
En toch als je ernaar kijkt
Hawking-straling,

758
00:48:25,470 --> 00:48:28,405
het lijkt te suggereren
die kwantumfysica

759
00:48:28,445 --> 00:48:32,187
sluit wel de binnenkant aan
terug naar buiten.

760
00:48:32,221 --> 00:48:37,305
We weten gewoon niet zo goed hoe.

761
00:48:37,339 --> 00:48:39,827
Zwarte gaten dwingen ons daartoe

762
00:48:39,866 --> 00:48:45,616
beschouw de natuur als geheel nieuw
en geestverruimende manieren.

763
00:48:45,657 --> 00:48:48,407
Mensen zijn er helemaal niet zeker van
over de resolutie

764
00:48:48,441 --> 00:48:51,605
naar wat er gebeurt als wij
dingen in zwarte gaten gooien,

765
00:48:51,639 --> 00:48:52,768
tot waar
de informatie gaat.

766
00:48:52,791 --> 00:48:54,318
Het is nog steeds een open vraag.

767
00:48:54,359 --> 00:48:57,042
Misschien wordt het verzonden naar
een portaal naar een andere dimensie,

768
00:48:57,079 --> 00:48:59,501
misschien wordt het opgepompt
naar een andere tak

769
00:48:59,734 --> 00:49:02,352
van een groter multiversum.

770
00:49:02,388 --> 00:49:04,593
Sommige mensen stellen zich dat voor
zwarte gaten zijn dat echt

771
00:49:04,628 --> 00:49:08,425
gewoon een soort kwantumdons,
een fuzzbal.

772
00:49:08,467 --> 00:49:10,332
Sommige mensen denken dat
alle informatie

773
00:49:10,355 --> 00:49:11,419
die in het zwarte gat viel

774
00:49:11,442 --> 00:49:12,687
is op de een of andere manier gecodeerd
zijn oppervlak

775
00:49:12,722 --> 00:49:15,537
in een hologram.

776
00:49:15,570 --> 00:49:18,320
Maar we zijn er niet echt op de hoogte van
al deze informatie.

777
00:49:18,352 --> 00:49:20,117
En als we het willen weten,
we zouden naar binnen moeten.

778
00:49:22,895 --> 00:49:24,805
Wat de oplossing ook is
blijkt te zijn,

779
00:49:24,847 --> 00:49:26,888
het zal gevolgen hebben

780
00:49:26,927 --> 00:49:30,539
ver daarbuiten
het zwarte gat zelf.

781
00:49:30,573 --> 00:49:34,021
♪♪

782
00:49:34,060 --> 00:49:38,217
Deze theorie van kwantumzwaartekracht
Dat is nu zo ongrijpbaar,

783
00:49:38,251 --> 00:49:40,139
dat is wat we nodig zouden hebben
beschrijven

784
00:49:40,171 --> 00:49:43,237
wat er gebeurt
in zwarte gaten,

785
00:49:43,274 --> 00:49:45,544
kan het ook zijn
de meest opwindende ontwikkeling

786
00:49:45,577 --> 00:49:50,334
zal gebeuren in de komende tien jaar of
misschien zelfs de volgende eeuw,

787
00:49:50,376 --> 00:49:53,605
of het kan een alarmbel zijn
in ons hoofd afgaat

788
00:49:53,640 --> 00:49:56,390
dat misschien
Einsteins zwaartekrachttheorie

789
00:49:56,423 --> 00:50:00,449
niet
het laatste woord over de zwaartekracht.

790
00:50:00,486 --> 00:50:03,203
Het mysterie oplossen van
zwarte gaten

791
00:50:03,238 --> 00:50:07,613
is misschien wel onze beste kans daartoe
maken het natuurbeeld compleet

792
00:50:07,652 --> 00:50:10,881
dat is ons ontgaan
voor de vorige eeuw.

793
00:50:10,916 --> 00:50:12,012
Dus misschien wel het belangrijkste

794
00:50:12,035 --> 00:50:14,370
is niet het antwoord
blijkt te zijn.

795
00:50:14,594 --> 00:50:16,635
Het belangrijkste is
dat wij zullen winnen

796
00:50:16,674 --> 00:50:18,431
een vollediger begrip van
de kosmos

797
00:50:18,465 --> 00:50:19,846
door te studeren
deze opmerkelijke voorwerpen.

798
00:50:19,874 --> 00:50:24,445
Het bestuderen van het universum heeft dat wel gedaan
heeft ons universum compleet veranderd.

799
00:50:24,480 --> 00:50:28,670
We moeten alles heroverwegen
keer op keer.

800
00:50:28,703 --> 00:50:30,567
Het is bijna, zoals,
verscheur het universum dat we kennen

801
00:50:30,590 --> 00:50:34,867
en schrijf een nieuwe.

802
00:50:34,909 --> 00:50:36,950
We zijn er nog ver van verwijderd

803
00:50:36,989 --> 00:50:42,074
volledig begrijpend
de geheimen van zwarte gaten,

804
00:50:42,107 --> 00:50:44,050
maar we beginnen het te doen
til de sluier op.

805
00:50:48,282 --> 00:50:52,243
Verre van te zijn
slechts kosmische afwijkingen,

806
00:50:52,281 --> 00:50:56,820
zwarte gaten fundamenteel
ons universum vormgeven.

807
00:50:59,767 --> 00:51:00,767
Het is dus buitengewoon
om dat te denken

808
00:51:00,790 --> 00:51:02,285
wij zouden dat kunnen zijn
fundamenteel verbonden

809
00:51:02,326 --> 00:51:04,214
naar iets dat
wij wisten niet dat het bestond

810
00:51:04,246 --> 00:51:06,188
voor de enorme omvang van
menselijke geschiedenis.

811
00:51:06,421 --> 00:51:10,480
♪♪

812
00:51:10,516 --> 00:51:12,208
Het mooie ervan
zwarte gaten

813
00:51:12,244 --> 00:51:14,187
is dat ze zo zijn
rijke bron van informatie.

814
00:51:14,227 --> 00:51:17,009
We hebben zoveel geleerd
over het universum

815
00:51:17,043 --> 00:51:18,472
van het bestuderen van zwarte gaten:

816
00:51:18,515 --> 00:51:20,522
ruimte, tijd,

817
00:51:20,562 --> 00:51:22,253
de zeer fundamentele aard van
realiteit.

818
00:51:24,369 --> 00:51:26,638
Stukje bij beetje onthullend

819
00:51:26,672 --> 00:51:30,895
de diepste mysteries van
de kosmos.

820
00:51:30,927 --> 00:51:34,276
We bevinden ons in een gouden eeuw
ontdekking over zwarte gaten.

821
00:51:34,318 --> 00:51:36,261
We begrijpen hoe ze samensmelten,

822
00:51:36,301 --> 00:51:38,669
wij hebben ontdekt
hun kolossale vliegtuigen,

823
00:51:38,701 --> 00:51:40,295
en we beginnen ze te zien

824
00:51:40,333 --> 00:51:43,945
niet alleen als vernietigers,
maar ook als makers

825
00:51:43,979 --> 00:51:46,729
en beeldhouwers.

826
00:51:46,763 --> 00:51:49,665
En dat allemaal
is nog maar het begin.

827
00:51:49,706 --> 00:51:51,714
Ons verhaal speelt zich nu af,

828
00:51:51,754 --> 00:51:54,656
maar zwarte gaten,
ze gaan ons overleven

829
00:51:54,697 --> 00:51:57,283
met biljoenen jaren.

830
00:51:57,320 --> 00:51:59,622
Hun verhaal
is nog maar net begonnen.