1
00:00:07,429 --> 00:00:10,865
Attention, maintenant.
C'est pour ça que nous sommes arrivés tôt...

2
00:00:10,965 --> 00:00:13,902
pour que nous puissions faire les choses correctement
avant votre inspection.

3
00:00:14,002 --> 00:00:15,537
Et je l'apprécie vraiment,

4
00:00:15,670 --> 00:00:17,939
- Sergent-chef.
- Ne me lèche pas le cul.

5
00:00:18,006 --> 00:00:19,941
Faites juste les choses correctement.

6
00:00:20,008 --> 00:00:23,512
Maintenant, souvenez-vous de votre respiration.

7
00:00:23,645 --> 00:00:25,947
Ne vous tendez pas.

8
00:00:26,014 --> 00:00:29,418
Mais ne soyez pas trop lâche non plus.

9
00:00:30,652 --> 00:00:32,352
Ferme, mais doux.

10
00:00:32,486 --> 00:00:34,222
Comme si tu caresses
un bébé chaton.

11
00:00:37,692 --> 00:00:39,461
Je suppose que tu n'as pas grandi
avec des chatons.

12
00:00:39,528 --> 00:00:41,162
J'avais une tortue.

13
00:00:41,262 --> 00:00:42,363
Eh bien, continuez. (soupir)

14
00:00:42,464 --> 00:00:44,232
Le fusible ne va pas
se rassembler.

15
00:00:44,332 --> 00:00:46,868
Si c'était en direct,
nous serions éteints.

16
00:00:46,968 --> 00:00:50,539
Je sais, sergent-chef,
et j'apprécie vraiment le...

17
00:00:50,639 --> 00:00:52,340
Vous vous moquez de moi, soldat ?

18
00:00:52,441 --> 00:00:54,108
Littéralement tout

19
00:00:54,208 --> 00:00:56,344
dans cette pièce
a été conçu pour vous tuer.

20
00:00:56,445 --> 00:00:58,947
Je jure que tu perdrais ton cul
s'il n'était pas attaché.

21
00:00:59,047 --> 00:01:00,815
Désolé.

22
00:01:05,720 --> 00:01:08,923
Eh bien, y a-t-il
un problème, privé ?

23
00:01:10,592 --> 00:01:12,761
♪ ♪

24
00:01:40,755 --> 00:01:43,758
Très bien, très bien. Détendez-vous,
détendez-vous. Respirez profondément.

25
00:01:43,858 --> 00:01:46,427
Laisse-moi, euh, laisse-moi voir
ce que je peux découvrir.

26
00:01:46,528 --> 00:01:48,396
L'un d'entre vous entend-il des bavardages ?

27
00:01:48,463 --> 00:01:50,465
Euh, peux-tu être
un peu plus précis ?

28
00:01:50,565 --> 00:01:53,434
Ouais, parce que si c'est à propos de
le bar à omelettes de la cafétéria,

29
00:01:53,568 --> 00:01:55,436
Je pense que nous pouvons enfin
laissez ce rêve mourir.

30
00:01:55,537 --> 00:01:58,573
Non, non, pas de petit-déjeuner. CID de l'armée.

31
00:01:58,640 --> 00:02:00,809
Tu veux dire, le NCIS en camouflage ?

32
00:02:00,942 --> 00:02:02,977
Ces gars-là. La dernière fois, nous avons eu
une affaire commune avec l'Armée,

33
00:02:03,111 --> 00:02:04,713
c'est devenu
une véritable guerre de territoire.

34
00:02:04,813 --> 00:02:06,447
Ouais, je sais.
Il ne s’agit pas d’une affaire.

35
00:02:06,548 --> 00:02:08,216
Ils font face à un RIF.

36
00:02:08,282 --> 00:02:09,918
Réduction des effectifs ?

37
00:02:10,018 --> 00:02:11,219
La rumeur est...

38
00:02:11,318 --> 00:02:12,787
ils s'arrêtent
toute l'agence.

39
00:02:12,921 --> 00:02:15,056
L'ensemble du criminel
Division d'enquête ?

40
00:02:15,156 --> 00:02:17,258
- Qui dit ?
- J'ai mes sources.

41
00:02:17,358 --> 00:02:18,960
C'est toute l'agence
nous parlons ici.

42
00:02:19,060 --> 00:02:21,530
Comme des milliers d'emplois
et des cas. je suis sûr,

43
00:02:21,630 --> 00:02:23,331
si c'était réel,
Vance aurait dit quelque chose.

44
00:02:23,431 --> 00:02:26,234
Ouais, en supposant que Vance soit toujours
dire n'importe quoi à personne.

45
00:02:26,299 --> 00:02:27,400
Je l'ai à peine vu ces derniers temps.

46
00:02:27,502 --> 00:02:29,003
Ouais, la rumeur dit que

47
00:02:29,137 --> 00:02:30,972
le CID de l'armée est en train de fermer ses portes.

48
00:02:31,072 --> 00:02:33,074
Et remise
leur charge de travail à nous.

49
00:02:33,141 --> 00:02:36,344
Attends, le NCIS reprend
Le CID est en retard ?

50
00:02:36,444 --> 00:02:38,012
Alors tu as entendu quelque chose ?

51
00:02:38,146 --> 00:02:39,447
Mêmes murmures, ouais.

52
00:02:39,548 --> 00:02:41,082
Mais j'ai été là
assez longtemps pour savoir

53
00:02:41,182 --> 00:02:42,817
que les rumeurs sont comme de la moisissure.

54
00:02:42,917 --> 00:02:45,053
Vous leur donnez de l'oxygène,
ils se sont propagés.

55
00:02:46,387 --> 00:02:49,558
Bonjour. Nous recherchons
Agent spécial Jessica Knight.

56
00:02:50,458 --> 00:02:52,160
D'accord. Qui demande ?

57
00:02:52,260 --> 00:02:53,695
Enquête criminelle de l'armée
Division, madame.

58
00:02:53,828 --> 00:02:56,230
Votre aide a été
demandé à Fort Belvoir.

59
00:02:56,330 --> 00:02:57,465
Situation urgente.

60
00:02:57,532 --> 00:02:59,033
Quel genre de situation ?

61
00:02:59,133 --> 00:03:00,434
Nous ne sommes pas libres de dire,

62
00:03:00,501 --> 00:03:02,203
mais tu seras lu
une fois sur place.

63
00:03:03,371 --> 00:03:04,839
Je suppose que tu ferais mieux d'y aller.

64
00:03:04,973 --> 00:03:07,676
Tenez-nous au courant.

65
00:03:08,977 --> 00:03:12,380
Le CID demande déjà de l'aide
avec leurs valises ?

66
00:03:12,513 --> 00:03:14,015
Cela veut dire que les rumeurs sont vraies ?

67
00:03:14,983 --> 00:03:18,352
Je ne suis pas sûr, mais je pense que je sais
pourquoi ils veulent Knight.

68
00:03:18,452 --> 00:03:21,556
« Impasse à Fort Belvoir ».

69
00:03:23,892 --> 00:03:26,427
N'oubliez pas, soyez la flèche.

70
00:03:26,527 --> 00:03:28,930
Vous êtes tous la pointe, la tige,
et l'empennage. Je suis l'arc.

71
00:03:29,030 --> 00:03:32,433
Et sur mon ordre, nous volons.

72
00:03:34,903 --> 00:03:36,705
- Aller.
- Major Malone ?

73
00:03:36,838 --> 00:03:40,008
Chevalier agent spécial du NCIS.
Écoute, tu me cherches.

74
00:03:40,108 --> 00:03:43,376
Agent Chevalier. Heureux que tu puisses
rejoignez-nous. Mettons-nous au travail.

75
00:03:43,511 --> 00:03:44,813
J'attends toujours un rapport de situation.

76
00:03:44,912 --> 00:03:46,414
MALONE :
Suspect masculin. Clairement agité.

77
00:03:46,513 --> 00:03:49,049
A tenu deux hommes sous la menace d'une arme
dans l'entrepôt de munitions.

78
00:03:49,150 --> 00:03:52,186
Laissez-les partir
et s'est barricadé à l'intérieur.

79
00:03:52,286 --> 00:03:54,222
Alors j'aurai besoin d'un téléphone
avec une ligne enregistrée,

80
00:03:54,355 --> 00:03:57,892
des schémas d'entrepôt, et, euh,
les yeux sur les flux de surveillance.

81
00:03:57,992 --> 00:03:58,760
(se moque)

82
00:03:58,893 --> 00:04:00,394
Y a-t-il un problème ?

83
00:04:00,494 --> 00:04:02,897
Oh, je l'appellerais plutôt un
malentendu, agent Knight.

84
00:04:02,997 --> 00:04:05,433
Eh bien, ma compréhension
c'est que je suis ici pour une raison.

85
00:04:05,566 --> 00:04:06,835
Je suis un négociateur qualifié.

86
00:04:06,901 --> 00:04:08,970
Eh bien, tu as été amené ici
pour une raison.

87
00:04:09,070 --> 00:04:10,605
Mais pas celui-là.

88
00:04:10,739 --> 00:04:12,573
Les négociations sont mon travail.

89
00:04:12,707 --> 00:04:14,676
Et alors...
suis-je là pour les collations ?

90
00:04:14,776 --> 00:04:17,912
Presque.
Eh bien, tu es la collation.

91
00:04:18,011 --> 00:04:19,179
Tu reviens ?

92
00:04:19,280 --> 00:04:23,084
Quelques suspects
demandez une pizza ou des hamburgers.

93
00:04:23,184 --> 00:04:24,585
Mais ce type est assis

94
00:04:24,686 --> 00:04:26,354
avec suffisamment de munitions
pour raser un pâté de maisons,

95
00:04:26,420 --> 00:04:28,522
et il n'a fait qu'une seule demande.

96
00:04:29,691 --> 00:04:30,591
Toi.

97
00:04:30,692 --> 00:04:32,093
A-t-il dit pourquoi ?

98
00:04:32,193 --> 00:04:34,929
Il prétend que c'est ton petit frère.

99
00:04:45,573 --> 00:04:47,241
- Delta, attends.
- Oui Monsieur.

100
00:04:47,375 --> 00:04:48,442
D'accord.

101
00:04:48,542 --> 00:04:50,712
Donc tu n'as pas
un petit frère.

102
00:04:50,778 --> 00:04:52,814
Euh, non. Juste un frère aîné
à Houston

103
00:04:52,914 --> 00:04:55,049
et une sœur cadette qui vit
dans un ashram en Inde.

104
00:04:55,116 --> 00:04:58,853
Eh bien, ce type était très
insistant, donc s'il ne l'est pas

105
00:04:58,953 --> 00:05:01,055
un parent, qui diable est-il ?

106
00:05:01,122 --> 00:05:03,357
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

107
00:05:03,424 --> 00:05:05,526
Tenir bon.

108
00:05:05,626 --> 00:05:08,797
Nous ne savons toujours pas de qui il s'agit
gars est ou quelle est sa fin de partie.

109
00:05:08,930 --> 00:05:11,032
Mais il est agité, désorienté.

110
00:05:11,132 --> 00:05:13,134
Vous marchez dans le froid.

111
00:05:13,234 --> 00:05:15,369
Je dois donc être parfaitement clair
sur le protocole.

112
00:05:15,469 --> 00:05:18,840
Je ne suis pas ici pour travailler en indépendant.
Je suis là pour prendre contact.

113
00:05:18,940 --> 00:05:22,410
Eh bien, je comprends.
Mais dans cette tente,

114
00:05:22,476 --> 00:05:24,778
Je m'appelle Fred, tu es Ginger.

115
00:05:25,680 --> 00:05:28,082
Je mène.
Vous suivez.

116
00:05:28,149 --> 00:05:29,417
Oh.

117
00:05:30,651 --> 00:05:33,287
Eh bien, alors juste
ne marche pas sur mes pieds.

118
00:05:39,794 --> 00:05:42,330
HOMME :
Il vaudrait mieux que ce soit l'agent Knight.

119
00:05:42,430 --> 00:05:43,597
CHEVALIER :
C'est vrai.

120
00:05:43,698 --> 00:05:45,900
Maintenant j'ai besoin de savoir
à qui je parle.

121
00:05:46,000 --> 00:05:49,170
Jesse ? Euh...

122
00:05:49,270 --> 00:05:51,740
C'est, euh, c'est moi.

123
00:05:51,806 --> 00:05:54,575
Ryan.
Euh, Ryan Harper.

124
00:05:54,675 --> 00:05:56,978
Ryan Harper?

125
00:05:57,078 --> 00:05:58,679
Mon ancien informateur ?

126
00:05:58,780 --> 00:06:00,048
Ouais.

127
00:06:00,148 --> 00:06:01,816
Tu te souviens
comment tu m'appelais ?

128
00:06:01,916 --> 00:06:04,786
"Petit frère."
Votre nom de code.

129
00:06:04,886 --> 00:06:07,555
-Nous avons démantelé ce réseau de drogue
-Ouais, et tu m'as fait sortir.

130
00:06:07,655 --> 00:06:10,624
Tu sais, tu as dit que je méritais
une chance de faire quelque chose de mieux.

131
00:06:10,725 --> 00:06:12,160
Ouais, alors tu as rejoint l'armée.

132
00:06:12,293 --> 00:06:14,595
Tu sais, c'est
une assez grosse production, euh,

133
00:06:14,662 --> 00:06:15,663
juste pour me contacter.

134
00:06:15,797 --> 00:06:18,166
Euh... Ouais, eh bien, je, euh,

135
00:06:18,266 --> 00:06:21,535
J'ai essayé d'appeler ton portable,
mais je suppose que tu as changé

136
00:06:21,669 --> 00:06:23,304
ton numéro, donc, euh,

137
00:06:23,403 --> 00:06:25,506
C'est juste que, euh... Écoute, euh,

138
00:06:25,606 --> 00:06:27,742
C'est juste que, j'ai vraiment...
(grognements)

139
00:06:27,842 --> 00:06:30,444
J'ai vraiment besoin de quelqu'un
en qui je peux avoir confiance en ce moment.

140
00:06:30,544 --> 00:06:32,246
Alors, que diriez-vous de commencer
en me disant

141
00:06:32,346 --> 00:06:33,882
qu'est-ce qui se passe.

142
00:06:33,982 --> 00:06:36,951
Parce que le gars que je connaissais
a risqué sa vie pour porter un micro,

143
00:06:37,018 --> 00:06:38,853
ne pas prendre en otage un entrepôt.

144
00:06:38,953 --> 00:06:41,089
Je... je ne veux pas
faire du mal à qui que ce soit.

145
00:06:41,189 --> 00:06:43,657
Tu sais? C'est juste que... je pensais
cet endroit serait vide.

146
00:06:43,724 --> 00:06:44,692
Tu sais?
Quelque part je pourrais juste

147
00:06:44,793 --> 00:06:46,494
va et vide-moi la tête.

148
00:06:46,594 --> 00:06:48,696
Et puis ces deux-là
les soldats sont venus,

149
00:06:48,830 --> 00:06:50,664
et-et moi-et moi-et moi
j'ai sorti mon arme.

150
00:06:50,730 --> 00:06:52,266
Et-et...
(grognements)

151
00:06:52,366 --> 00:06:53,868
C'était une erreur.

152
00:06:53,968 --> 00:06:56,070
C'était-c'était
une erreur stupide et stupide.

153
00:06:56,170 --> 00:06:58,006
Et tu les as laissés partir.
C'était bien.

154
00:06:58,105 --> 00:06:59,774
Ouais, mais ensuite les députés sont arrivés

155
00:06:59,874 --> 00:07:02,343
et CID juste après eux,
ce qui est mauvais.

156
00:07:03,211 --> 00:07:04,545
Alors pourquoi est-ce mauvais ?

157
00:07:04,678 --> 00:07:06,647
Ce qui s'est passé juste avant
tu es arrivé à l'entrepôt ?

158
00:07:06,714 --> 00:07:10,118
Non! Non, non,
pas-pas avec l'écoute CID.

159
00:07:10,218 --> 00:07:13,387
Je ne peux pas leur faire confiance.
Je ne peux faire confiance à personne d'autre qu'à toi.

160
00:07:15,389 --> 00:07:16,891
Alors sortez et nous parlerons.

161
00:07:16,991 --> 00:07:19,994
Je-je ne peux pas faire ça.
Non, tu dois entrer.

162
00:07:20,061 --> 00:07:23,164
Et mettre fin à une impasse
dans une situation d'otage ?

163
00:07:23,264 --> 00:07:24,165
Cela n'arrive pas.

164
00:07:24,232 --> 00:07:26,801
(gémissements)

165
00:07:28,769 --> 00:07:31,072
KNIGHT : D’accord, et si nous ne
éliminer nos frustrations

166
00:07:31,172 --> 00:07:33,707
- sur les choses qui font du boum.
- (soupire) J'essaye, Jess.

167
00:07:33,774 --> 00:07:36,377
Je le suis, mais c'est juste, euh,

168
00:07:36,477 --> 00:07:39,247
tout est foiré.
J'ai besoin d'aide.

169
00:07:39,379 --> 00:07:40,681
Et je suis là pour vous aider.

170
00:07:40,748 --> 00:07:42,984
Alors, s'il te plaît, calme-toi
et parle-moi.

171
00:07:43,084 --> 00:07:45,586
Tu dis que tu me fais confiance ?
Prouvez-le.

172
00:07:45,686 --> 00:07:48,422
Allez voir Evelyn d'abord,
alors rappelle-moi.

173
00:07:49,757 --> 00:07:50,925
Qui est Evelyn ?

174
00:07:51,059 --> 00:07:53,862
C'est sa mère.
Elle vit dans le Suffolk.

175
00:07:53,928 --> 00:07:56,230
Je peux avoir une équipe NCIS
chez elle dans 20 minutes.

176
00:07:56,330 --> 00:07:57,431
Peut-être qu'elle nous dira quelque chose.

177
00:07:57,565 --> 00:07:59,167
Euh, j'en doute.

178
00:07:59,267 --> 00:08:01,802
Selon
Les dossiers du sergent Harper,

179
00:08:01,903 --> 00:08:04,605
sa mère est décédée en octobre dernier.

180
00:08:04,705 --> 00:08:06,074
Si ton copain

181
00:08:06,140 --> 00:08:07,876
n'arrête pas de jouer
munitions de haute qualité

182
00:08:07,942 --> 00:08:10,144
et demandant des parents décédés,

183
00:08:10,278 --> 00:08:12,981
nous devrons peut-être y mettre fin
à la dure.

184
00:08:23,624 --> 00:08:26,460
MALONE :
OK, Alpha, va sur les hauteurs.

185
00:08:26,560 --> 00:08:29,663
Major Malone, je pense
nous devrions ralentir notre progression ici.

186
00:08:29,797 --> 00:08:31,799
Nous n'avons pas de rouleau.

187
00:08:31,900 --> 00:08:35,003
J'ai un suspect dérangé
dans une salle pleine de munitions.

188
00:08:35,103 --> 00:08:38,306
Le sergent Harper n'essaye pas
faire du mal à qui que ce soit. Laisse-moi essayer

189
00:08:38,406 --> 00:08:40,474
et comprends pourquoi
il est en pleine crise.

190
00:08:40,574 --> 00:08:42,210
Qui est-il pour toi ?

191
00:08:42,310 --> 00:08:44,979
Je te l'ai dit.
Un ancien informaticien.

192
00:08:45,079 --> 00:08:48,682
Je n'ai jamais eu de demande d'IC
par son nom lors d'une impasse.

193
00:08:49,783 --> 00:08:51,119
Il y a sept ans,

194
00:08:51,219 --> 00:08:53,787
Harper s'est mis
en danger de faire la bonne chose.

195
00:08:53,854 --> 00:08:57,091
Dix mois à porter un micro,
sa vie en jeu chaque jour,

196
00:08:57,158 --> 00:08:58,426
et il n'a surmonté que ça

197
00:08:58,526 --> 00:09:01,695
parce qu'il m'a fait confiance
pour le soutenir.

198
00:09:01,795 --> 00:09:03,898
Et je lui dois
la même chose maintenant.

199
00:09:04,732 --> 00:09:06,534
Je n'ai pas ce luxe.

200
00:09:06,667 --> 00:09:09,770
Pour moi, c'est une flamme lâche
dans une poudrière.

201
00:09:09,870 --> 00:09:11,239
(se moque)

202
00:09:12,873 --> 00:09:15,843
Harper a mentionné sa mère.
Nous devons donner suite à cela.

203
00:09:15,977 --> 00:09:18,012
Ça pourrait être la clé
pour le sortir vivant.

204
00:09:18,112 --> 00:09:20,648
Écoute, tu es le bienvenu
attendre au téléphone

205
00:09:20,714 --> 00:09:23,317
au cas où il dirait
quelque chose d'utile.

206
00:09:23,417 --> 00:09:25,186
Mais j'ai un travail à faire.

207
00:09:25,319 --> 00:09:27,855
Votre piste, Fred.

208
00:09:28,756 --> 00:09:30,191
Mm.

209
00:09:33,027 --> 00:09:34,528
HOMME (en communication) :
Tireur d'élite se mettant en position.

210
00:09:34,628 --> 00:09:36,364
FEMME (en communication) :
Copiez ça, Tac Team.

211
00:09:37,198 --> 00:09:41,135
McGee ?
J'ai besoin d'une faveur, vite.

212
00:09:41,235 --> 00:09:42,636
Evelyn Harper.

213
00:09:42,736 --> 00:09:44,905
C'était sa place.
Le titre est désormais au nom de son fils.

214
00:09:45,039 --> 00:09:48,209
Cela ne ressemble pas
quelqu'un vit ici depuis un moment.

215
00:09:48,309 --> 00:09:50,811
Oh, Harper probablement
vit sur la base.

216
00:09:52,246 --> 00:09:54,215
Ouais.
Enrôlé à 19 ans.

217
00:09:54,348 --> 00:09:56,817
Spécialiste de l'artillerie.
Deux tournées.

218
00:09:56,917 --> 00:09:58,319
Donc il connaît les explosifs.

219
00:09:58,386 --> 00:10:00,554
(une femme crie au loin)

220
00:10:06,494 --> 00:10:08,729
(les cris continuent)

221
00:10:09,597 --> 00:10:11,465
- Je donne un coup de pied, tu pars.
- Ouais.

222
00:10:11,565 --> 00:10:12,733
NCIS!

223
00:10:15,569 --> 00:10:17,905
(musique de jeu vidéo électronique
jouer)

224
00:10:18,039 --> 00:10:20,641
(une femme crie)

225
00:10:20,741 --> 00:10:24,178
Il semble que nous venons d'écraser
un flipper.

226
00:10:24,245 --> 00:10:25,713
Pas seulement un flipper,

227
00:10:25,779 --> 00:10:28,216
une Ducati et un Jet Ski.

228
00:10:28,282 --> 00:10:30,918
Nous pensons au sergent Harper
Vous avez gagné le Showcase Showdown ici ?

229
00:10:31,019 --> 00:10:33,921
Eh bien, le prix est correct, ce n'est pas le cas
tourner en Virginie. J'ai vérifié.

230
00:10:34,055 --> 00:10:37,125
Comment un sergent E-5
dans l'armée

231
00:10:37,258 --> 00:10:38,526
se permettre tout ça ?

232
00:10:38,626 --> 00:10:40,928
Et pourquoi veut-il Knight
pour le trouver ?

233
00:10:42,363 --> 00:10:44,198
HARPER :
Ce truc n'est pas à moi.

234
00:10:44,265 --> 00:10:47,368
Pas sur la solde de l'armée, ce n'est pas le cas.
Comment l'as-tu eu ?

235
00:10:47,468 --> 00:10:50,438
C'est ça le problème, Jess.
Je ne l'ai pas compris.

236
00:10:51,272 --> 00:10:53,741
Est-ce pour cela
tu voulais qu'on le trouve ?

237
00:10:53,841 --> 00:10:55,243
Vous pensez que quelqu'un l'a planté ?

238
00:10:55,309 --> 00:10:57,145
C'est bien plus grand que ça,
d'accord ?

239
00:10:57,245 --> 00:10:58,546
Personne ne me croira.

240
00:10:58,611 --> 00:11:00,514
Je te crois.
C'est pour ça que tu m'as appelé, n'est-ce pas ?

241
00:11:00,614 --> 00:11:02,250
C'est pourquoi tu m'as envoyé
à la maison.

242
00:11:02,350 --> 00:11:05,319
Ça ne s'arrête pas à la maison,
d'accord ? Ils vont baiser...

243
00:11:05,419 --> 00:11:06,754
Oh, ils vont trouver...

244
00:11:06,820 --> 00:11:08,622
CHEVALIER :
Ryan, que vont-ils trouver ?

245
00:11:08,722 --> 00:11:10,391
(gémissements)
Quelqu'un m'utilise !

246
00:11:10,491 --> 00:11:12,960
Ryan, dis-moi ce qui se passe.

247
00:11:13,094 --> 00:11:15,029
(gémissements)

248
00:11:15,129 --> 00:11:17,131
je suis vraiment désolé
Je t'ai entraîné là-dedans.

249
00:11:21,001 --> 00:11:22,970
Ne vous embêtez pas.

250
00:11:23,104 --> 00:11:25,073
Il est sur le point de s'ouvrir.
Il a juste eu peur.

251
00:11:25,173 --> 00:11:26,474
Je peux le sentir.

252
00:11:26,574 --> 00:11:28,742
Ouais, pour une bonne raison.

253
00:11:28,809 --> 00:11:30,978
Il ne s'agit pas de jouets dans un garage.

254
00:11:32,480 --> 00:11:34,048
Il s'agit d'un meurtre.

255
00:11:34,148 --> 00:11:37,251
Mon équipe vient de chercher
l'appartement de ton copain.

256
00:11:37,351 --> 00:11:41,189
J'ai trouvé un corps. Tué avec
La propre lame du sergent Harper.

257
00:11:45,659 --> 00:11:48,896
Laissez-moi le rappeler. je peux
faites-le sortir de cet entrepôt.

258
00:11:48,996 --> 00:11:50,531
Voyez-vous ce qu'il fait ?

259
00:11:50,664 --> 00:11:52,600
Ce ne sont pas les actions
d'un gars

260
00:11:52,666 --> 00:11:53,867
qui a l'intention de sortir.

261
00:11:54,001 --> 00:11:56,304
Il tourne en spirale,
et tu le sais.

262
00:11:56,370 --> 00:11:57,838
ALPHA SNIPER (en communication) :
Commandement, ici Alpha.

263
00:11:57,971 --> 00:11:59,740
J'ai un visuel sur le suspect.

264
00:12:01,475 --> 00:12:02,443
Transmettre le flux.

265
00:12:02,510 --> 00:12:04,778
Le suspect a récupéré un appareil.

266
00:12:04,878 --> 00:12:07,348
(soupir)
Ça pourrait être un détonateur.

267
00:12:07,448 --> 00:12:10,518
Cela pourrait être une balle anti-stress.
Vous ne savez pas.

268
00:12:11,619 --> 00:12:13,087
Alpha, tu as une chance ?

269
00:12:13,187 --> 00:12:14,455
Attendez.

270
00:12:14,555 --> 00:12:16,357
ALPHA :
Cible acquise. En attente.

271
00:12:16,490 --> 00:12:17,925
Laisse-moi le chercher
de retour au téléphone.

272
00:12:18,025 --> 00:12:19,660
Et le laisser disparaître de votre vue ?

273
00:12:19,760 --> 00:12:21,495
Non, ça pourrait être notre seule chance.

274
00:12:21,595 --> 00:12:24,365
ALPHA : le suspect se rassemble
un engin explosif.

275
00:12:25,199 --> 00:12:26,867
S'il vous plaît, donnez-moi juste une chance.

276
00:12:26,967 --> 00:12:29,203
Je ne peux pas laisser ça au hasard.

277
00:12:30,037 --> 00:12:32,673
- Alpha, ici Commandement.
- Major Malone, non.

278
00:12:32,740 --> 00:12:33,974
Non.

279
00:12:34,074 --> 00:12:35,543
- Envoyez-le.
- Commandant Malo...

280
00:12:35,643 --> 00:12:36,944
(coup de feu au loin)

281
00:12:37,044 --> 00:12:38,579
ALPHA :
Envoyé.

282
00:12:38,712 --> 00:12:42,283
Ciblez vers le bas.
Je le répète : ciblez vers le bas.

283
00:12:48,956 --> 00:12:50,358
Des nouvelles de Knight ?

284
00:12:50,458 --> 00:12:52,860
Elle est sur le chemin du retour
du fort Belvoir,

285
00:12:52,960 --> 00:12:54,027
et elle est énervée.

286
00:12:54,128 --> 00:12:55,696
Bien sûr qu’elle l’est.
Son amie vient juste

287
00:12:55,829 --> 00:12:58,031
a pris une balle dans la poitrine
d'un tireur d'élite du CID.

288
00:12:58,166 --> 00:12:59,533
Ouais, c'est un miracle qu'il ait survécu.

289
00:12:59,667 --> 00:13:00,768
Il n'est pas sorti du bois.

290
00:13:00,868 --> 00:13:02,069
Il est toujours sous assistance respiratoire.

291
00:13:02,170 --> 00:13:03,704
Knight l'a-t-il déjà eu
expliquer

292
00:13:03,837 --> 00:13:05,072
pourquoi s'est-il barricadé ?

293
00:13:05,173 --> 00:13:07,575
Non.
CID raconte l'histoire maintenant.

294
00:13:07,675 --> 00:13:10,911
Une déclaration publique suggère que
Harper a assassiné un soldat

295
00:13:11,011 --> 00:13:12,980
puis a tenté de se suicider par un flic.

296
00:13:13,046 --> 00:13:16,717
Le CID pensait également que Harper
avait un détonateur à la main.

297
00:13:16,850 --> 00:13:19,887
Il s'avère que c'était un fusible d'entraînement
d'une séance d'entraînement.

298
00:13:19,987 --> 00:13:22,223
Alors oui, pas exactement
acheter la version de CID.

299
00:13:22,323 --> 00:13:24,558
Comment vas-tu, Jess?

300
00:13:25,493 --> 00:13:27,661
Je vais bien.
Ce n'est pas le cas de Harper.

301
00:13:27,728 --> 00:13:29,263
CID s'est trompé.

302
00:13:29,363 --> 00:13:31,098
Je ne sais pas.
Je veux dire, si

303
00:13:31,199 --> 00:13:34,535
quelqu'un a trouvé un homme mort
dans mon appartement avec mon épée

304
00:13:34,635 --> 00:13:37,070
dans sa poitrine,
et je me suis barricadé

305
00:13:37,171 --> 00:13:39,507
- dans une pièce pleine d'explosifs...
- CHEVALIER : Ouais.

306
00:13:39,607 --> 00:13:41,442
Ça a l'air mauvais.

307
00:13:41,542 --> 00:13:42,810
Mais Harper m'a appelé.

308
00:13:42,910 --> 00:13:45,145
M'a dit qu'il était utilisé,
et je le crois.

309
00:13:45,246 --> 00:13:47,748
PARKER : Sauf que c'est tout ce qu'il a dit.

310
00:13:47,848 --> 00:13:48,982
Et maintenant c'est le cas du CID.

311
00:13:49,082 --> 00:13:50,751
C'est à eux de décider
pour trouver la vérité.

312
00:13:50,851 --> 00:13:52,953
Je ne suis pas sûr que celui de Malone
intéressé par la vérité.

313
00:13:53,053 --> 00:13:55,523
Il a classé Harper comme
une cause perdue depuis le début.

314
00:13:55,589 --> 00:13:57,925
Et avec CID
face aux rumeurs de fermeture,

315
00:13:58,025 --> 00:13:59,627
ils ont besoin d'une victoire nette,
pas un titre désordonné.

316
00:13:59,727 --> 00:14:01,895
Le fait est que Harper ne comprend pas
une juste secousse.

317
00:14:01,995 --> 00:14:03,797
Il nous manque
une pièce de ce puzzle.

318
00:14:03,931 --> 00:14:06,767
Et vous voulez le trouver.

319
00:14:06,900 --> 00:14:09,537
Harper n'est pas seulement
un vieil informateur.

320
00:14:09,603 --> 00:14:13,274
Quand je l'ai rencontré, j'ai pensé
être flic, c'était enfoncer les portes

321
00:14:13,374 --> 00:14:15,476
et éloigner les méchants.

322
00:14:15,609 --> 00:14:18,612
Mais Harper m'a montré que
vous pourriez réellement aider les gens.

323
00:14:18,712 --> 00:14:20,848
Il a changé sa vie
à cause de moi.

324
00:14:20,948 --> 00:14:22,516
Je ne l'ai pas abandonné
à l'époque,

325
00:14:22,616 --> 00:14:24,852
et je ne vais pas
abandonne-le maintenant.

326
00:14:26,153 --> 00:14:27,921
Eh bien, hypothétiquement,

327
00:14:28,021 --> 00:14:30,758
si nous devions nous impliquer ici,
comment ferions-nous?

328
00:14:30,858 --> 00:14:32,059
Ouais, nous n'avons pas de corps,

329
00:14:32,125 --> 00:14:34,061
- aucune preuve.
- Et aucune juridiction.

330
00:14:34,127 --> 00:14:36,364
C'est le cas du CID.
Nous serions

331
00:14:36,464 --> 00:14:38,299
marcher sur beaucoup de pieds.

332
00:14:38,399 --> 00:14:40,067
Ouais, à commencer par celui de Vance.

333
00:14:40,133 --> 00:14:42,570
S'il découvre
nous double-donnons le CID...

334
00:14:42,670 --> 00:14:44,638
Tous les points valides.

335
00:14:45,473 --> 00:14:46,740
Alors...

336
00:14:46,807 --> 00:14:49,477
allons marcher sur quelques orteils.

337
00:14:51,579 --> 00:14:52,813
Ce n'est pas bon, Parker.

338
00:14:52,946 --> 00:14:54,982
Je reçois une tonne d'appels
du CID.

339
00:14:55,082 --> 00:14:57,451
Comment? Notre enquête
à peine commencé.

340
00:14:57,551 --> 00:14:59,253
Oh non, pas d'appels à ce sujet.

341
00:14:59,320 --> 00:15:01,489
À propos des rumeurs
de l’arrêt du CID.

342
00:15:01,589 --> 00:15:03,223
Les gens paniquent
ils vont perdre leur emploi.

343
00:15:03,324 --> 00:15:06,427
Et je te le dis maintenant, je
ne partagera pas de laboratoire avec Spike.

344
00:15:06,494 --> 00:15:07,995
Est-ce que je veux savoir qui c'est ?

345
00:15:08,095 --> 00:15:10,698
(soupir) Spike est le CID
version de moi,

346
00:15:10,831 --> 00:15:14,001
sauf qu'il garde son labo
à une température croustillante de 58 degrés

347
00:15:14,101 --> 00:15:15,669
et joue de la musique jazz
toute la journée.

348
00:15:15,769 --> 00:15:16,970
Qu’avez-vous contre le jazz ?

349
00:15:17,037 --> 00:15:19,973
Oh non, je ne parle pas
Jazz de Miles Davis

350
00:15:20,040 --> 00:15:21,409
ou Coltrane jazz.

351
00:15:21,509 --> 00:15:24,177
Je parle de jazz, de musique d'ascenseur.

352
00:15:24,312 --> 00:15:25,846
Tenez de la musique jazz.

353
00:15:25,946 --> 00:15:28,416
Ce n'est pas du jazz.
C'est... c'est un crime.

354
00:15:28,516 --> 00:15:29,850
Et pas celui
Cela m'intéresse.

355
00:15:29,983 --> 00:15:31,952
C'est vrai.
Eh bien, je n'y ai peut-être pas accès

356
00:15:32,019 --> 00:15:34,488
aux preuves du CID
contre Ryan Harper,

357
00:15:34,588 --> 00:15:36,624
mais j'ai accès
à ses réseaux sociaux,

358
00:15:36,724 --> 00:15:38,992
et ça raconte une histoire
tout seul.

359
00:15:39,059 --> 00:15:41,929
Plus précisément, à propos d'un homme mort
dans son salon.

360
00:15:42,029 --> 00:15:43,797
Son nom est
Sergent Joseph Yates,

361
00:15:43,897 --> 00:15:45,733
et il est partout
Les réseaux sociaux de Harper.

362
00:15:45,866 --> 00:15:47,335
Qu'est-ce que Valor House ?

363
00:15:47,401 --> 00:15:50,404
Oh, Valor House est l'association caritative
que Yates et Harper

364
00:15:50,504 --> 00:15:53,307
a commencé à aider les anciens combattants blessés
quand ils traversent des moments difficiles.

365
00:15:53,407 --> 00:15:56,243
Ces gars mettent chaque minute
de leur vie dans Valor House.

366
00:15:56,344 --> 00:15:57,745
Ouais, jusqu'à ce que Yates se retrouve avec

367
00:15:57,878 --> 00:15:59,547
L'épée de samouraï de Harper en lui.

368
00:15:59,647 --> 00:16:02,650
Techniquement, cette preuve est
encore circonstanciel, mais encore une fois,

369
00:16:02,716 --> 00:16:04,685
ma capacité à creuser est limitée.

370
00:16:04,752 --> 00:16:06,587
Il doit y avoir quelqu'un
avec qui nous pouvons parler.

371
00:16:06,687 --> 00:16:09,323
Heureusement, il y en a.
Harper a une petite amie.

372
00:16:09,423 --> 00:16:10,758
Amanda Adams.

373
00:16:10,858 --> 00:16:12,360
Ils sont sortis ensemble
pendant environ trois mois,

374
00:16:12,426 --> 00:16:14,595
et elle a passé autant de temps
avec Harper comme l'a fait Yates.

375
00:16:14,728 --> 00:16:16,464
En fait, tous les trois
tout semblait assez proche.

376
00:16:16,564 --> 00:16:18,366
Amanda pourrait peut-être
pour nous en dire plus

377
00:16:18,432 --> 00:16:19,900
à propos de ce qui s'est passé
entre ces deux-là.

378
00:16:20,000 --> 00:16:21,335
Très bien,
envoie ses informations à Knight,

379
00:16:21,402 --> 00:16:23,771
et continue de chercher
dans cette association caritative.

380
00:16:23,871 --> 00:16:25,673
Tant que je peux le faire
de ma chaleur

381
00:16:25,739 --> 00:16:28,241
et un laboratoire sans jazz.

382
00:16:33,080 --> 00:16:34,848
CHEVALIER :
Amande ?

383
00:16:34,948 --> 00:16:36,417
Comment va Ryan ?

384
00:16:36,517 --> 00:16:40,354
Stable, disent-ils, mais
l'aumônier est toujours en attente.

385
00:16:40,454 --> 00:16:42,623
Ils ont beaucoup
de grands médecins ici.

386
00:16:42,756 --> 00:16:46,026
Si vous êtes avec CID, je ne le suis pas
répondre à d'autres questions.

387
00:16:46,093 --> 00:16:48,796
Non, je ne le suis pas.
Je m'appelle Jessica Knight.

388
00:16:48,896 --> 00:16:50,498
avec le NCIS.

389
00:16:54,435 --> 00:16:55,636
Jessica Knight, euh...

390
00:16:55,769 --> 00:16:57,538
Ryan a parlé de toi.

391
00:16:57,638 --> 00:17:00,608
J'ai dit que tu avais l'habitude
Dîners du dimanche chez sa mère.

392
00:17:00,741 --> 00:17:02,776
(rires)
Ouais. Nous l’avons fait.

393
00:17:02,876 --> 00:17:05,245
J'ai aussi dit que tu étais
la raison pour laquelle il a rejoint l'armée.

394
00:17:05,344 --> 00:17:07,781
Il a dit que tu l'avais inspiré à servir.

395
00:17:07,915 --> 00:17:09,282
Ouais.

396
00:17:09,417 --> 00:17:12,319
j'aurais dû garder
en meilleur contact avec lui.

397
00:17:13,120 --> 00:17:16,624
Amanda, j'essaie de comprendre
ce qui a conduit Ryan à cet entrepôt.

398
00:17:16,724 --> 00:17:19,459
Parce que le Ryan que j'ai connu
était réfléchi

399
00:17:19,592 --> 00:17:21,294
et pondéré.

400
00:17:21,395 --> 00:17:23,230
Tout allait bien,

401
00:17:23,330 --> 00:17:24,832
jusqu'à il y a quelques semaines.

402
00:17:24,932 --> 00:17:27,333
Il a remarqué quelque chose de bizarre
avec le compte bancaire de l'organisme de bienfaisance.

403
00:17:27,435 --> 00:17:28,836
Bizarre comment ?

404
00:17:28,936 --> 00:17:31,505
L'argent manquait.

405
00:17:31,639 --> 00:17:33,741
De la Maison de la Valeur.
Ryan n'arrivait pas à comprendre

406
00:17:33,841 --> 00:17:36,810
comment il a disparu.
Il a commencé à être obsédé.

407
00:17:36,910 --> 00:17:39,079
Eh bien, c'est logique
qu'il serait inquiet.

408
00:17:39,179 --> 00:17:41,982
C'était plus qu'une simple inquiétude.
Il est devenu paranoïaque.

409
00:17:42,082 --> 00:17:44,852
D'abord, à propos de l'argent,
puis d'autres choses.

410
00:17:44,952 --> 00:17:46,920
Regardez...

411
00:17:46,987 --> 00:17:48,556
Ryan n'était pas fou.

412
00:17:49,590 --> 00:17:52,793
Oui, il était agité,
à fleur de peau, mais

413
00:17:52,893 --> 00:17:54,261
cela ne fait pas de lui un tueur.

414
00:17:54,361 --> 00:17:56,363
Bien sûr que non.

415
00:17:56,464 --> 00:17:58,866
Puis-je vous demander
à propos du sergent Yates ?

416
00:17:58,999 --> 00:18:00,834
Avait-il accès
sur le compte bancaire ?

417
00:18:00,968 --> 00:18:03,771
Je ne sais pas.
Ils dirigeaient l'association caritative ensemble.

418
00:18:03,871 --> 00:18:07,240
Est-il possible que Ryan
l'a-t-il confronté à ce sujet ?

419
00:18:07,340 --> 00:18:08,509
Les choses se sont échauffées ?

420
00:18:08,609 --> 00:18:10,310
Je te l'ai dit,
Ryan n'est pas un meurtrier.

421
00:18:10,410 --> 00:18:11,779
Si tu le connaissais,
tu le saurais.

422
00:18:11,879 --> 00:18:14,014
- Amande...
- (se moque)

423
00:18:15,215 --> 00:18:16,717
je te le promets

424
00:18:16,850 --> 00:18:19,920
que je ferai tout ce que
Je peux découvrir la vérité.

425
00:18:22,089 --> 00:18:24,892
Donc ma petite amie avait raison.

426
00:18:24,992 --> 00:18:26,860
Beaucoup d'argent a disparu
de la charité.

427
00:18:26,994 --> 00:18:30,030
Transféré vers des comptes Bitcoin ?
Bonne chance pour suivre ça.

428
00:18:30,130 --> 00:18:31,665
Mm-hmm.

429
00:18:31,732 --> 00:18:33,834
Je suppose que si ton meilleur ami
volait votre charité,

430
00:18:33,934 --> 00:18:35,769
ça pourrait te faire
"poignarder avec une épée" fou.

431
00:18:35,869 --> 00:18:37,738
Eh bien, la petite amie de Harper
a dit qu'il était paranoïaque.

432
00:18:37,838 --> 00:18:40,173
- Confirme la théorie du CID.
- Eh bien, nous n'en avons aucune idée

433
00:18:40,273 --> 00:18:41,742
ce que Harper et Yates
étaient vraiment à la hauteur,

434
00:18:41,842 --> 00:18:43,310
sans parler d'un motif de meurtre.

435
00:18:43,410 --> 00:18:46,146
Je pense avoir trouvé une vidéo en ligne
ici, cela pourrait aider.

436
00:18:46,246 --> 00:18:48,048
J'ai fait du crowdsourcing sur les plateformes sociales

437
00:18:48,181 --> 00:18:51,552
je recherche des images récentes
de Harper ou de Yates.

438
00:18:51,685 --> 00:18:53,554
Je suis tombé sur ça.

439
00:18:53,654 --> 00:18:55,589
Mélange montagnard avec des bretzels.

440
00:18:55,689 --> 00:18:58,025
Euh, est-ce qu'on regarde
la bonne vidéo ?

441
00:18:58,091 --> 00:19:00,828
Ouais. De l'utilisateur
"LeCamouflage Calme."

442
00:19:00,928 --> 00:19:03,396
Le gars poste
Contenu ASMR sur le thème de l'armée.

443
00:19:03,531 --> 00:19:05,432
HSH, euh, quoi ?

444
00:19:05,566 --> 00:19:07,200
Sensoriel autonome
réponse méridienne.

445
00:19:07,300 --> 00:19:09,537
Des stimuli audio qui, euh, résultent

446
00:19:09,603 --> 00:19:12,072
dans une sensation de picotement dans le
l'arrière de la tête. Chuchotant,

447
00:19:12,172 --> 00:19:13,541
- en tapotant.
- McGEE : Très bien.

448
00:19:13,607 --> 00:19:15,075
Ignorer le gars
au micro.

449
00:19:15,175 --> 00:19:17,044
Regardez qui est derrière lui.

450
00:19:19,847 --> 00:19:20,914
Harper et Yates.

451
00:19:21,014 --> 00:19:22,683
Sauf tout ce que j'entends
est l'emballage.

452
00:19:22,783 --> 00:19:24,251
Ouais, nous ne pourrions pas
pouvoir les entendre,

453
00:19:24,351 --> 00:19:26,419
mais il y a quelques années,
j'ai créé

454
00:19:26,520 --> 00:19:28,789
un programme de lecture labiale
comme cadeau d'anniversaire pour Abby.

455
00:19:28,889 --> 00:19:31,091
C'est un
cadeau étrangement spécifique.

456
00:19:31,191 --> 00:19:33,727
Quoi qu'il en soit, j'ai diffusé cette vidéo
grâce à mon programme.

457
00:19:33,794 --> 00:19:35,462
Regardez ce que ça a donné.

458
00:19:37,130 --> 00:19:39,499
Hé, je panique.
Je ne sais pas quoi faire.

459
00:19:39,600 --> 00:19:42,102
VOIX SUR ORDINATEUR YATES :
C'est bon, mec. Hé, je t'ai eu.

460
00:19:42,235 --> 00:19:44,237
Mais ça, ça
pourrait se retourner contre moi.

461
00:19:44,337 --> 00:19:46,740
Je vais parler à Matt.

462
00:19:46,807 --> 00:19:48,341
Il s'occupera de tout.

463
00:19:48,441 --> 00:19:51,712
Malheureusement, c'est là
l'emballage se termine par le froissement.

464
00:19:51,779 --> 00:19:54,181
« Tout gérer » ?
Comme pour l’argent manquant ?

465
00:19:54,281 --> 00:19:55,448
Ouais, c'est quoi
on dirait.

466
00:19:55,549 --> 00:19:56,817
Ce qui veut dire que Harper n'était pas

467
00:19:56,917 --> 00:19:58,518
accusant Yates
de voler l'argent.

468
00:19:58,619 --> 00:20:00,020
Il demandait de l'aide
pour le trouver.

469
00:20:00,120 --> 00:20:02,956
Aide de Matt.
Avons-nous une idée de qui c'est ?

470
00:20:03,056 --> 00:20:05,593
Je fais.
J'ai les relevés des cellules de Yates.

471
00:20:05,659 --> 00:20:07,360
Comment as-tu pu
extraire des enregistrements téléphoniques ?

472
00:20:07,460 --> 00:20:10,598
Grâce à mon contact
à la compagnie de téléphone.

473
00:20:10,664 --> 00:20:11,832
Le dernier appel que Yates a passé

474
00:20:11,932 --> 00:20:13,500
avant de mourir
c'était sur un téléphone portable

475
00:20:13,601 --> 00:20:15,468
appartenant à Matthew Malone.

476
00:20:15,569 --> 00:20:18,639
Comme dans le major Malone de l'armée
du CID ?

477
00:20:18,739 --> 00:20:22,042
Le major Malone, qui a ordonné
son tireur d'élite pour tirer sur Harper ?

478
00:20:22,142 --> 00:20:24,177
- Oui et oui.
- Très bien, laissez-moi comprendre,

479
00:20:24,311 --> 00:20:25,779
ces deux amis découvrent ça

480
00:20:25,846 --> 00:20:27,480
de l'argent volé et puis ils

481
00:20:27,581 --> 00:20:28,882
tu es allé le signaler au CID ?

482
00:20:28,982 --> 00:20:30,818
McGEE :
Et le lendemain, l'un d'eux

483
00:20:30,918 --> 00:20:32,285
se révèle mort,
et l'autre ?

484
00:20:32,352 --> 00:20:34,588
- Abattu par le CID.
- Eh bien, ça fait réfléchir

485
00:20:34,688 --> 00:20:36,156
si, euh, ils découvraient un crime

486
00:20:36,289 --> 00:20:38,659
que Malone ne voulait pas
quelqu'un à qui enquêter.

487
00:20:38,792 --> 00:20:41,494
Harper ne faisait pas confiance au CID.
Il l’a dit très clairement.

488
00:20:41,595 --> 00:20:44,765
Et avant que tu puisses le découvrir
eh bien, Malone l'a fait taire.

489
00:20:44,865 --> 00:20:47,668
Je pense qu'il est temps que nous parlions
avec le major Malone.

490
00:20:47,768 --> 00:20:48,869
-Je pense que quelqu'un devra le faire
-(le téléphone bipe)

491
00:20:49,002 --> 00:20:50,871
annonce la nouvelle à Vance.

492
00:20:50,971 --> 00:20:52,339
Il le sait peut-être déjà.

493
00:20:52,472 --> 00:20:55,709
Vance veut moi et Knight
dans son bureau, maintenant.

494
00:20:56,509 --> 00:20:57,978
(s'éclaircit la gorge doucement)

495
00:20:58,078 --> 00:21:00,714
je viens de raccrocher le téléphone
avec le directeur du CID.

496
00:21:00,848 --> 00:21:03,951
Apparemment, il y a un secondaire
enquête en cours.

497
00:21:04,051 --> 00:21:06,086
Quelque chose qu'ils pensaient
Je devrais en être informé.

498
00:21:06,186 --> 00:21:08,255
Et cela implique votre équipe.

499
00:21:09,089 --> 00:21:10,557
Eh bien, nous venions ici
pour vous mettre en boucle.

500
00:21:10,658 --> 00:21:12,492
Nous avons suivi une piste.

501
00:21:12,592 --> 00:21:15,262
Celui qui peut impliquer un agent CID

502
00:21:15,362 --> 00:21:17,297
lié à une dissimulation financière.

503
00:21:17,364 --> 00:21:18,966
Plus précisément, le major Malone.

504
00:21:19,066 --> 00:21:20,533
Bon à savoir.

505
00:21:20,668 --> 00:21:23,403
Mais ce n'est pas l'enquête
dont je parle.

506
00:21:23,503 --> 00:21:26,674
Est-ce que le nom de Roland Massi
ça te dit quelque chose ?

507
00:21:26,740 --> 00:21:30,477
C'est le trafiquant de drogue que Harper
a aidé à démolir, mais

508
00:21:30,577 --> 00:21:33,914
Massi purge une peine de 50 à perpétuité,
alors qu'y a-t-il à enquêter ?

509
00:21:34,014 --> 00:21:36,349
L'enquête
pas à propos de lui.

510
00:21:37,217 --> 00:21:38,852
Il s'agit de vous, agent Knight.

511
00:21:38,919 --> 00:21:40,821
Je suis désolé, quoi ?

512
00:21:40,888 --> 00:21:43,590
Le CID vous met sous surveillance.

513
00:21:43,691 --> 00:21:46,159
Votre habilitation de sécurité
a été suspendu.

514
00:21:47,360 --> 00:21:49,763
En vigueur immédiatement.

515
00:21:58,839 --> 00:22:02,442
Roland Massi possédait
une série de bars et de clubs

516
00:22:02,542 --> 00:22:04,678
à travers la Virginie
restauration pour les militaires.

517
00:22:04,745 --> 00:22:06,579
Boissons servies devant,
cocaïne dans le dos.

518
00:22:06,714 --> 00:22:08,782
C'était l'un des plus grands
opérations antidrogue

519
00:22:08,882 --> 00:22:10,050
dans l'histoire du Commonwealth.

520
00:22:10,150 --> 00:22:11,451
Jusqu'à il y a sept ans,

521
00:22:11,551 --> 00:22:13,520
quand l'équipe NCIS REACT et moi
a tout enlevé.

522
00:22:13,620 --> 00:22:16,023
Eh bien, maintenant celui de Massi
purgeant la prison à vie.

523
00:22:16,123 --> 00:22:17,691
C'est une grande victoire pour le NCIS.

524
00:22:17,758 --> 00:22:20,360
Rien de tout cela n'aurait été
possible sans Ryan Harper.

525
00:22:20,427 --> 00:22:22,830
Ce n'était qu'un enfant.
Il a été séduit par l'offre de Massi

526
00:22:22,896 --> 00:22:25,699
d'argent rapide,
j'ai réalisé que c'était tout à fait faux.

527
00:22:25,799 --> 00:22:28,401
Alors, il a coopéré avec Knight
et a changé sa vie.

528
00:22:28,501 --> 00:22:31,404
D'accord, mais pourquoi Malone
renifler

529
00:22:31,538 --> 00:22:33,240
un succès
un buste de sept ans ?

530
00:22:33,340 --> 00:22:36,176
Eh bien, soit il pense
Knight a fait quelque chose de mal...

531
00:22:36,276 --> 00:22:37,677
Ou c'est du bluff.

532
00:22:37,778 --> 00:22:39,279
Pour détourner nos yeux de Malone
et l'argent manquant.

533
00:22:39,379 --> 00:22:41,548
Y a-t-il autre chose
à propos de l'opération de Massi

534
00:22:41,614 --> 00:22:42,916
que nous devrions connaître ?

535
00:22:43,016 --> 00:22:44,885
Tout ce que vous devez savoir
est dans ce fichier.

536
00:22:44,952 --> 00:22:46,686
Je le maintiens.

537
00:22:47,855 --> 00:22:49,857
CID vient chez l'un des nôtres,

538
00:22:49,923 --> 00:22:51,691
nous n'attendons pas
jouer en défense.

539
00:22:51,759 --> 00:22:53,526
Nous leur montrons que
cette enquête

540
00:22:53,593 --> 00:22:54,795
il ne s'agit pas de Knight,

541
00:22:54,895 --> 00:22:57,030
c'est à propos de Malone,
et nous le prouvons

542
00:22:57,097 --> 00:22:58,531
avant d'enterrer les preuves.

543
00:22:58,598 --> 00:23:01,568
CID aveuglé Knight pour le moment
que nous avons connecté Malone

544
00:23:01,668 --> 00:23:04,271
avec notre victime.
Ce n'est pas une coïncidence.

545
00:23:04,371 --> 00:23:06,439
Toute cette affaire tourne autour

546
00:23:06,539 --> 00:23:08,275
ce cadavre
dans le salon de Harper.

547
00:23:08,408 --> 00:23:10,177
McGEE :
Très bien, alors on résout le meurtre,

548
00:23:10,277 --> 00:23:11,578
nous espérons innocenter Harper,

549
00:23:11,644 --> 00:23:13,713
et nous, définitivement
enlevez le CID du dos de Knight.

550
00:23:13,814 --> 00:23:16,049
Et, euh, quelqu'un
doit s'assurer

551
00:23:16,116 --> 00:23:18,886
que Vance reste à l'écart du nôtre.

552
00:23:18,952 --> 00:23:21,254
VANCE :
Oui, absolument.

553
00:23:21,321 --> 00:23:23,290
Merci.

554
00:23:24,992 --> 00:23:26,860
C'était mon troisième appel avec

555
00:23:26,994 --> 00:23:28,896
le directeur du CID
depuis le petit déjeuner.

556
00:23:28,996 --> 00:23:30,864
Je n'en cherche pas un quatrième.

557
00:23:30,964 --> 00:23:33,000
- C'est le travail.
- Le mien, oui.

558
00:23:33,100 --> 00:23:35,435
En ce moment, je suis plus inquiet
à propos de l'agent Knight.

559
00:23:35,535 --> 00:23:37,004
Eh bien, alors nous sommes
sur la même page.

560
00:23:37,104 --> 00:23:38,538
Le sommes-nous ?

561
00:23:39,339 --> 00:23:41,308
Tu as dit ça
tu enquêtais

562
00:23:41,408 --> 00:23:42,542
un agent du CID,

563
00:23:42,675 --> 00:23:45,612
et maintenant le CID creuse
dans l'un des nôtres.

564
00:23:45,678 --> 00:23:48,215
La dernière chose dont nous avons besoin
est une guerre de territoire.

565
00:23:48,315 --> 00:23:49,883
A cause des rumeurs
ils se plient.

566
00:23:49,983 --> 00:23:53,286
Oui. Le CID ne baissera pas
sans combat.

567
00:23:53,353 --> 00:23:55,355
Ils ont besoin d'une victoire,
par tous les moyens, ils peuvent l'obtenir.

568
00:23:55,455 --> 00:23:56,389
Même aux dépens de Knight.

569
00:23:56,489 --> 00:23:58,558
Le CID est sous le feu des projecteurs,

570
00:23:58,691 --> 00:24:00,727
et ils ont besoin
pour qu'ils s'en débarrassent rapidement.

571
00:24:00,861 --> 00:24:03,696
Arrêter un agent du NCIS...
c'est très médiatisé.

572
00:24:03,831 --> 00:24:05,698
Soudain, le feu des projecteurs
est sur nous.

573
00:24:05,799 --> 00:24:07,234
Je m'en fiche
à propos des projecteurs.

574
00:24:07,367 --> 00:24:08,969
Je me soucie de ce chevalier
étant utilisé comme bouc émissaire.

575
00:24:09,036 --> 00:24:11,604
J'aurais aimé que ce soit le cas
c'est aussi simple que cela, Parker.

576
00:24:11,704 --> 00:24:13,706
Mais selon
au directeur du CID,

577
00:24:13,807 --> 00:24:16,543
tout ce qu'ils ont
sur l'agent Knight est substantiel.

578
00:24:16,643 --> 00:24:19,212
Le major Malone est en route
pour l'interviewer maintenant.

579
00:24:20,213 --> 00:24:21,714
D'accord, alors comment pouvons-nous l'arrêter ?

580
00:24:21,849 --> 00:24:24,952
- Nous ne le faisons pas. Il est dans son droit.
- Alors, quoi...

581
00:24:25,052 --> 00:24:26,820
on a juste laissé Knight prendre le coup ?

582
00:24:26,920 --> 00:24:29,923
J'ai dit que nous ne pouvions pas arrêter le major
Malone d'interroger Knight.

583
00:24:30,057 --> 00:24:32,092
Je n'ai jamais dit
que nous abandonnions.

584
00:24:33,393 --> 00:24:35,062
J'essaie de protéger mon agent.

585
00:24:35,195 --> 00:24:37,030
Moi aussi.

586
00:24:37,130 --> 00:24:38,265
C'est pourquoi je me suis assuré

587
00:24:38,398 --> 00:24:39,699
ce chevalier
est ici interrogé,

588
00:24:39,799 --> 00:24:41,768
sur notre territoire, pas le leur.

589
00:24:41,902 --> 00:24:43,603
Et surtout...

590
00:24:47,240 --> 00:24:49,376
...pourquoi j'ai demandé au CID de s'en charger.

591
00:24:52,512 --> 00:24:55,215
Rapport de scène de crime de
L'appartement du sergent Harper ?

592
00:24:56,216 --> 00:24:57,650
Merci.

593
00:24:57,750 --> 00:24:58,952
Parker.

594
00:25:00,020 --> 00:25:01,922
Si tu veux prouver
que Harper n'est pas un meurtrier,

595
00:25:02,022 --> 00:25:04,624
fais le vite.
Mais soyez prévenu,

596
00:25:04,757 --> 00:25:07,227
CID est un homme qui se noie.

597
00:25:08,028 --> 00:25:10,964
L'homme qui se noie s'en fiche
avec qui il tire avec lui.

598
00:25:12,866 --> 00:25:15,002
(la porte s'ouvre)

599
00:25:18,705 --> 00:25:19,639
Kasie ?

600
00:25:19,739 --> 00:25:21,641
(Kasie s'exclame)

601
00:25:21,741 --> 00:25:24,277
Euh, Kasie, ça va ?

602
00:25:24,411 --> 00:25:26,746
(crie)

603
00:25:28,949 --> 00:25:30,083
Kasie ?

604
00:25:30,183 --> 00:25:31,384
Attends, McGee, attends,
attention au...

605
00:25:31,451 --> 00:25:34,054
(gémissements) de la peinture.

606
00:25:34,154 --> 00:25:36,123
C'est, euh, c'est génial.

607
00:25:36,223 --> 00:25:38,591
Mes chaussures sont maintenant de la même couleur
comme salle d'escouade.

608
00:25:38,658 --> 00:25:40,493
Ouais, mes fournitures médico-légales
sont en rupture de stock,

609
00:25:40,627 --> 00:25:42,662
donc j'ai dû faire un raid
entretien du bâtiment.

610
00:25:42,762 --> 00:25:46,466
- Eh bien, cet endroit est un véritable désastre.
- Hé. Vous voyez un gâchis,

611
00:25:46,566 --> 00:25:48,168
mais je vois la géométrie.

612
00:25:48,301 --> 00:25:49,903
Parce que chaque coup

613
00:25:50,003 --> 00:25:52,872
et stab crée un calcul mathématique
modèle qui raconte une histoire.

614
00:25:52,973 --> 00:25:55,475
Ouais, une histoire avec, euh,
pas une fin très heureuse.

615
00:25:55,608 --> 00:25:57,744
Mm. Cela dépend
comment vous le regardez.

616
00:25:57,844 --> 00:26:01,514
Je fais correspondre ma démonstration
aux photos de la scène du crime de

617
00:26:01,648 --> 00:26:05,152
L'appartement du sergent Harper,
et j'ai finalement réussi.

618
00:26:05,252 --> 00:26:07,054
Que remarques-tu
sur ces photos ?

619
00:26:07,955 --> 00:26:09,122
Eh bien, euh...

620
00:26:09,222 --> 00:26:11,091
Eh bien, il y a du sang partout.
Je veux dire,

621
00:26:11,158 --> 00:26:12,692
c'est par terre,
c'est sur les murs,

622
00:26:12,825 --> 00:26:15,328
- même le plafond.
- Ah, tu as presque réussi.

623
00:26:15,428 --> 00:26:17,497
La majeure partie du sang
est sur la moitié du sol,

624
00:26:17,597 --> 00:26:19,166
les murs, le plafond.

625
00:26:19,266 --> 00:26:20,867
Droite.
Le meurtrier brandit l'épée,

626
00:26:21,001 --> 00:26:23,570
- du sang éclabousse dans la direction de la balançoire.
- Exactement.

627
00:26:24,537 --> 00:26:27,140
je suis droitier,
alors quand je balance l'épée,

628
00:26:27,207 --> 00:26:28,942
la peinture part du côté gauche
de la chambre,

629
00:26:29,009 --> 00:26:30,610
tout comme
sur les photos de la scène du crime.

630
00:26:30,677 --> 00:26:32,245
D'accord.

631
00:26:32,345 --> 00:26:34,547
Le tueur est droitier,
tu es droitier.

632
00:26:34,681 --> 00:26:37,550
- Mm-hmm.
- Comme c'est le cas de 90 % de la population.

633
00:26:38,885 --> 00:26:40,353
À moins que le sergent Harper
est gaucher.

634
00:26:40,487 --> 00:26:42,389
Ding, ding, ding.
Non seulement ça,

635
00:26:42,489 --> 00:26:44,191
mais à en juger par l'angle
des balançoires,

636
00:26:44,291 --> 00:26:46,226
le tueur était aussi
nettement plus court

637
00:26:46,326 --> 00:26:47,394
que Harper également.

638
00:26:47,494 --> 00:26:48,861
Harper n'a pas tué son ami.

639
00:26:48,962 --> 00:26:51,698
Bingo.
Le CID s'est trompé d'homme.

640
00:26:51,798 --> 00:26:53,300
- (trille téléphonique)
- Ouh.

641
00:26:54,534 --> 00:26:55,902
C'est Parker.

642
00:26:56,003 --> 00:26:57,837
Le major Malone vient d'arriver
pour interroger Knight.

643
00:26:57,904 --> 00:27:02,175
Cette preuve montrera à Malone
à quel point il se trompe à propos de Harper.

644
00:27:04,311 --> 00:27:06,213
- Les dames d'abord.
- Vous êtes l'invité.

645
00:27:06,313 --> 00:27:07,880
Non, j'insiste.

646
00:27:07,981 --> 00:27:09,216
Hum.

647
00:27:15,989 --> 00:27:17,557
Vous vous moquez de moi.

648
00:27:17,657 --> 00:27:18,992
Eh bien, c'est mon entretien.

649
00:27:19,059 --> 00:27:21,094
C'est ma salle d'interrogatoire.

650
00:27:21,861 --> 00:27:23,730
Que diriez-vous d'un compromis ?

651
00:27:23,863 --> 00:27:25,898
Vous avez un argumentaire ?

652
00:27:31,771 --> 00:27:33,173
(s'éclaircit la gorge)

653
00:27:33,240 --> 00:27:35,108
Autant commencer.

654
00:27:35,208 --> 00:27:36,776
En fait, tu sais quoi ?
Je vais commencer.

655
00:27:36,909 --> 00:27:39,346
Les dames d’abord, non ?

656
00:27:39,446 --> 00:27:40,613
(rires doux)

657
00:27:40,713 --> 00:27:43,950
Qu'est-ce que c'est.
Je n'ai rien à cacher.

658
00:27:44,084 --> 00:27:46,753
Mm. Sauf que tu étais
la dernière personne

659
00:27:46,853 --> 00:27:49,256
parler à notre victime du meurtre.

660
00:27:50,057 --> 00:27:51,358
Je ne l'ai pas caché.

661
00:27:51,424 --> 00:27:54,127
Tu ne me l'as pas révélé
à l'impasse.

662
00:27:54,261 --> 00:27:56,263
J'avais les mains pleines.

663
00:27:56,396 --> 00:27:57,964
Et ce n'était pas vos affaires.

664
00:27:58,098 --> 00:27:59,299
Oh.

665
00:27:59,432 --> 00:28:01,334
Le sergent Yates a appelé
à propos d'une activité suspecte

666
00:28:01,434 --> 00:28:03,070
avec les comptes de l'organisme de bienfaisance.

667
00:28:03,136 --> 00:28:05,205
Nous allions nous rencontrer
le matin, mais, euh,

668
00:28:05,305 --> 00:28:06,806
eh bien, il est mort.

669
00:28:06,939 --> 00:28:09,776
Donc, vous avez accusé Harper
de l'assassiner

670
00:28:09,876 --> 00:28:12,245
et j'avais ton tireur d'élite
descendez-le.

671
00:28:12,345 --> 00:28:14,247
Je maintiens mes actes.

672
00:28:14,314 --> 00:28:16,949
Je crois que Harper était une menace
envers lui-même et envers les autres.

673
00:28:17,084 --> 00:28:18,885
J'ai fait un jugement.

674
00:28:18,985 --> 00:28:20,820
Le mauvais jugement.

675
00:28:20,920 --> 00:28:22,789
Parce que Harper
je n'ai pas tué ce type.

676
00:28:22,922 --> 00:28:24,657
Il est innocent.

677
00:28:24,757 --> 00:28:28,728
Mm, tu as à moitié raison.
Il n'a pas tué le gars.

678
00:28:32,132 --> 00:28:33,233
Tu sais?

679
00:28:33,333 --> 00:28:36,203
Bien sûr.
Harper est gaucher.

680
00:28:36,303 --> 00:28:37,637
Le tueur était droitier.

681
00:28:37,770 --> 00:28:40,039
Ce qui veut dire
tu n'as pas de dossier,

682
00:28:40,140 --> 00:28:41,408
alors qu'est-ce qu'on fait ici ?

683
00:28:41,474 --> 00:28:44,010
Harper n'a pas balancé
l'épée mais...

684
00:28:44,111 --> 00:28:45,678
oh, il était loin d'être innocent.

685
00:28:45,812 --> 00:28:49,082
Maintenant, pendant que NCIS jouait
je t'ai eu avec les indices d'hier,

686
00:28:49,149 --> 00:28:52,352
Le CID était activement
en poursuivant de nouveaux.

687
00:28:53,320 --> 00:28:55,522
Le rapport toxicologique de Harper est revenu.

688
00:28:58,991 --> 00:29:01,060
Il a pris de la cocaïne,

689
00:29:01,161 --> 00:29:03,496
ce qui explique
son comportement erratique hier.

690
00:29:04,297 --> 00:29:07,600
Expliqué encore plus quand
nous avons fouillé son bureau de charité.

691
00:29:07,700 --> 00:29:11,138
Téléphones trouvés,
matériel de mélange de drogues,

692
00:29:11,204 --> 00:29:12,439
et...

693
00:29:14,541 --> 00:29:16,376
...six kilos de produit.

694
00:29:16,476 --> 00:29:18,845
Ton pote Harper
je n'utilisais pas seulement,

695
00:29:18,978 --> 00:29:20,380
il traitait.

696
00:29:20,513 --> 00:29:23,883
Cet argent de charité manquant...
il le blanchissait.

697
00:29:24,016 --> 00:29:25,652
Et quand Yates l'a découvert,

698
00:29:25,752 --> 00:29:28,188
Harper l'a fait tuer.

699
00:29:28,288 --> 00:29:30,390
Comment est-ce possible ?

700
00:29:31,424 --> 00:29:34,026
je me suis demandé
la même chose.

701
00:29:34,161 --> 00:29:37,497
Je dirais que tu as rendu cela possible,
Agent Chevalier.

702
00:29:38,298 --> 00:29:41,468
Ryan Harper n'a jamais eu l'intention
aller tout droit il y a sept ans.

703
00:29:41,534 --> 00:29:43,303
Il attendait juste son heure.

704
00:29:43,403 --> 00:29:46,673
Harper était la raison
nous avons éliminé Roland Massi.

705
00:29:46,739 --> 00:29:49,842
Mm, bien sûr. Je veux dire,
il essayait de survivre.

706
00:29:49,909 --> 00:29:51,077
Oh.

707
00:29:52,245 --> 00:29:55,315
Harper vous aide
débarrassez-vous de Massi.

708
00:29:55,382 --> 00:29:56,649
Ensuite, vous effacez son dossier,

709
00:29:56,716 --> 00:29:58,718
ce qui lui a permis
pour rejoindre l'armée.

710
00:29:59,686 --> 00:30:02,622
Où il construit un tout nouveau
un réseau de drogue, à lui tout seul.

711
00:30:04,056 --> 00:30:05,558
C'est ridicule.

712
00:30:05,658 --> 00:30:07,227
Ou es-tu si occupé
essayer de prouver

713
00:30:07,327 --> 00:30:09,229
comment j'ai foiré, ça...
(rires)

714
00:30:09,362 --> 00:30:11,464
tu ne peux même pas voir
ton propre désordre ?

715
00:30:12,565 --> 00:30:14,301
Même si vous ne pouvez pas le voir...

716
00:30:15,202 --> 00:30:16,903
... tout le monde le fera.

717
00:30:18,004 --> 00:30:21,574
Maintenant, cette photo de remise des diplômes est
je fais la couverture de mon rapport

718
00:30:21,708 --> 00:30:23,510
à l'inspecteur général.

719
00:30:25,612 --> 00:30:29,616
Espérons que ça ne fasse pas
la couverture du Evening Post.

720
00:30:31,618 --> 00:30:33,186
Comme je le vois,

721
00:30:33,286 --> 00:30:36,989
soit tu étais dans tout ça
avec Harper depuis le début

722
00:30:37,089 --> 00:30:38,625
ou tu as été joué.

723
00:30:38,725 --> 00:30:41,428
(se moque)
Pour moi,

724
00:30:41,561 --> 00:30:44,197
je préfère être un criminel
qu'un imbécile.

725
00:30:48,268 --> 00:30:50,637
Knight est passé par là
depuis longtemps.

726
00:30:50,770 --> 00:30:52,672
Personne n'a encore appelé un médecin.

727
00:30:52,772 --> 00:30:54,474
Est-ce bon ou mauvais ?

728
00:30:55,342 --> 00:30:57,143
TORRES :
Hé, chevalier.

729
00:30:57,244 --> 00:30:58,144
Comment ça s'est passé là-dedans ?

730
00:30:58,245 --> 00:30:59,679
Euh, je suis toujours en train de régler ça.

731
00:30:59,779 --> 00:31:03,283
Tu veux nous donner
le titre ?

732
00:31:04,651 --> 00:31:08,020
En fait, c'est ce que
J'essaie d'éviter.

733
00:31:10,022 --> 00:31:11,824
(la porte s'ouvre)

734
00:31:12,959 --> 00:31:15,595
Agent Knight, il y a quelque chose
Je peux faire pour toi ?

735
00:31:16,829 --> 00:31:18,064
Je me suis trompé.

736
00:31:21,801 --> 00:31:23,270
Si tel est le cas,

737
00:31:23,336 --> 00:31:25,472
je suis sûr que c'est quelque chose
nous pouvons nous débrouiller.

738
00:31:25,605 --> 00:31:27,307
Pas cette fois.

739
00:31:28,275 --> 00:31:31,344
Je pensais que je faisais
une différence dans la vie de quelqu'un.

740
00:31:32,545 --> 00:31:34,447
Mais je me suis juste laissé m'habituer.

741
00:31:34,547 --> 00:31:37,183
Si le CID veut
pour se faire bien paraître

742
00:31:37,317 --> 00:31:38,918
en me faisant tomber, très bien,

743
00:31:38,985 --> 00:31:42,455
mais je ne les laisserai pas
emmène le NCIS avec moi.

744
00:31:42,555 --> 00:31:44,324
Mon erreur.

745
00:31:44,424 --> 00:31:46,426
Je le possède.

746
00:31:54,734 --> 00:31:55,968
(la porte s'ouvre)

747
00:31:57,337 --> 00:31:58,505
(la porte se ferme)

748
00:32:11,050 --> 00:32:12,285
Agent Parker.

749
00:32:13,085 --> 00:32:13,953
Puis-je vous aider?

750
00:32:14,086 --> 00:32:15,888
Je t'ai appelé deux fois, pas de réponse.

751
00:32:15,955 --> 00:32:17,924
Je suis au courant.

752
00:32:18,024 --> 00:32:19,392
Pratique.

753
00:32:19,492 --> 00:32:21,561
La démission du chevalier
a détourné l'attention du NCIS.

754
00:32:21,628 --> 00:32:24,697
C'est, euh,
c'est ce que tu voulais.

755
00:32:25,465 --> 00:32:28,067
Tu penses que je voulais
L'agent Knight va-t-il démissionner ?

756
00:32:29,268 --> 00:32:30,570
Je pense que tu l'as laissée faire.

757
00:32:30,670 --> 00:32:33,773
Elle n'a pas exactement
inviter à une discussion.

758
00:32:33,840 --> 00:32:36,676
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai un appel.

759
00:32:36,776 --> 00:32:38,811
Elle est écrasée, Léon.
Nous ne pouvons pas

760
00:32:38,945 --> 00:32:40,480
asseyez-vous simplement
et regardez cela se produire.

761
00:32:40,580 --> 00:32:42,915
J'ai les mains liées, Parker.
Que voudrais-tu que je fasse ?

762
00:32:42,982 --> 00:32:44,817
Eh bien, tu peux commencer
en rejetant ton appel

763
00:32:44,917 --> 00:32:46,953
et me montrer que tu t'en fous !

764
00:32:50,923 --> 00:32:54,361
Pas toutes les parties de mon travail
est destiné à la consommation publique.

765
00:32:55,161 --> 00:32:56,195
Je suis du public maintenant ?

766
00:32:56,329 --> 00:32:59,265
Excusez-moi, agent Parker.

767
00:33:06,973 --> 00:33:08,408
Parker, ça va ?

768
00:33:08,508 --> 00:33:10,343
Un mot de Knight
depuis qu'elle est partie ?

769
00:33:10,443 --> 00:33:12,178
Silence radio.

770
00:33:12,311 --> 00:33:13,480
Ouais.

771
00:33:13,580 --> 00:33:15,648
Major Malone
est un emmerdeur majeur.

772
00:33:15,715 --> 00:33:17,684
- Aucun argument ici.
- McGEE : Elle a passé un appel

773
00:33:17,784 --> 00:33:19,519
que chacun d'entre nous
aurait fait.

774
00:33:19,619 --> 00:33:22,154
Aider un informateur
effacer leur dossier ?

775
00:33:22,221 --> 00:33:23,656
Justice réparatrice 101.

776
00:33:23,756 --> 00:33:25,692
je ne serais pas là
si quelqu'un

777
00:33:25,792 --> 00:33:27,960
ne m'a pas donné une seconde chance
quand j'avais 18 ans.

778
00:33:28,027 --> 00:33:30,029
C'est vrai, mais tu es devenu flic.

779
00:33:30,129 --> 00:33:32,532
Le CID dit que Harper
est devenu un baron de la drogue.

780
00:33:32,632 --> 00:33:34,200
Les preuves du CID étaient suffisantes

781
00:33:34,333 --> 00:33:36,035
pour faire croire à Knight
qu'elle s'est fait jouer.

782
00:33:36,135 --> 00:33:37,537
Et si c'est vrai,

783
00:33:37,670 --> 00:33:40,707
ce n'est pas juste une marque noire,
c'est la fin d'une carrière.

784
00:33:40,807 --> 00:33:43,042
D'accord, mais nous savons tous
Jessica Chevalier.

785
00:33:43,175 --> 00:33:45,244
Pensons-nous vraiment
elle a joué ?

786
00:33:46,479 --> 00:33:48,180
Très bien, si nous voulons
sauve Knight, nous avons besoin

787
00:33:48,247 --> 00:33:50,550
pour démolir le dossier du CID,
trouver les trous,

788
00:33:50,650 --> 00:33:52,719
prouver que Harper
n'était pas un baron de la drogue.

789
00:33:52,852 --> 00:33:54,253
Avant que CID ne soit rendu public.

790
00:33:54,387 --> 00:33:55,788
McGEE : Eh bien, j'ai quelque chose
cela peut aider.

791
00:33:55,888 --> 00:33:57,156
j'ai passé en revue
les images de l'interview

792
00:33:57,223 --> 00:33:58,891
de l'interview de Knight
avec Malone.

793
00:33:58,991 --> 00:34:02,429
Il n'a peut-être pas autant de preuves
comme il le prétend. Jetez un oeil.

794
00:34:03,229 --> 00:34:04,797
Pourquoi le tableau
tourné sur le côté ?

795
00:34:04,897 --> 00:34:07,600
Aucun d'eux ne serait d'accord
sur qui interviewait qui.

796
00:34:07,700 --> 00:34:08,935
Compromis?

797
00:34:09,035 --> 00:34:10,902
Ou Knight savait que nous pourrions vouloir

798
00:34:11,002 --> 00:34:12,572
une vue des dossiers de Malone,

799
00:34:12,672 --> 00:34:14,441
y compris l'analyse des drogues
sur la cocaïne

800
00:34:14,574 --> 00:34:17,308
CID saisi.

801
00:34:18,478 --> 00:34:20,880
- Mauvaise analyse ?
- Non, de mauvaises drogues.

802
00:34:20,947 --> 00:34:22,449
Le composé contient

803
00:34:22,549 --> 00:34:24,750
moins de 15%
chlorhydrate de cocaïne.

804
00:34:24,884 --> 00:34:27,620
Alors que la cocaïne de rue
représente environ 60 %.

805
00:34:27,720 --> 00:34:29,889
Et environ 90%
pour les trucs purs.

806
00:34:29,956 --> 00:34:31,424
Ouais, c'était juste assez
être positif

807
00:34:31,558 --> 00:34:33,960
sur une analyse médico-légale.
Le reste est constitué de laxatifs pour bébés.

808
00:34:34,060 --> 00:34:36,362
Alors Harper essayait de bouger
produit défectueux ?

809
00:34:37,129 --> 00:34:39,766
Ou peut-être qu'il n'essaye pas de bouger
n'importe quel produit.

810
00:34:39,899 --> 00:34:41,933
C'est un vieux truc de cartel.
Ils saisissent

811
00:34:42,034 --> 00:34:43,435
une petite quantité
des choses pures,

812
00:34:43,536 --> 00:34:44,703
et tu le mélanges avec les cochonneries

813
00:34:44,770 --> 00:34:45,772
pour que ça ressemble
comme une grande quantité,

814
00:34:45,872 --> 00:34:46,839
puis ils le plantent.

815
00:34:46,939 --> 00:34:47,906
Très bien, à qui pensons-nous

816
00:34:48,007 --> 00:34:49,107
Harper est en train d'être piégé par ?

817
00:34:49,208 --> 00:34:51,444
Les mauvais flics plantent aussi de la drogue.

818
00:34:51,544 --> 00:34:53,712
Tu penses vraiment Malone
irait-il jusque-là ?

819
00:34:53,813 --> 00:34:57,348
Plus que je ne le crois, euh, Knight
a aidé à créer un baron de la drogue.

820
00:34:58,117 --> 00:35:00,487
Très bien, comment pouvons-nous le prouver ?

821
00:35:00,587 --> 00:35:02,789
(la cloche de l'ascenseur sonne)

822
00:35:02,889 --> 00:35:04,557
Maintenant, je ne suis pas du genre à commenter

823
00:35:04,657 --> 00:35:06,926
dynamique interpersonnelle au travail.

824
00:35:06,993 --> 00:35:09,395
- Vous n'êtes pas?
- Très bien, je le fais tout le temps,

825
00:35:09,462 --> 00:35:11,263
mais certaines personnes
il faut le rappeler

826
00:35:11,363 --> 00:35:13,265
que nous sommes tous l'équipe du NCIS,

827
00:35:13,365 --> 00:35:15,902
et quand des amis se disputent,
ils ont besoin de s'embrasser.

828
00:35:16,002 --> 00:35:18,004
Je ne serre pas dans mes bras le directeur Vance.

829
00:35:18,638 --> 00:35:19,606
Dis-moi que tu as quelque chose.

830
00:35:19,706 --> 00:35:21,373
Comme des trous dans le dossier du CID ?

831
00:35:21,474 --> 00:35:24,677
Alors tu as de la chance, parce que
cette importante opération antidrogue

832
00:35:24,811 --> 00:35:26,178
on dirait du fromage suisse.

833
00:35:26,312 --> 00:35:29,281
Pour commencer,
les articles coûteux

834
00:35:29,348 --> 00:35:33,185
saisi au garage
coûte environ 250 000 $,

835
00:35:33,285 --> 00:35:34,821
ce qui est presque le montant exact

836
00:35:34,921 --> 00:35:36,689
- disparu de l'association caritative de Harper.
- C'est vrai, je suggère

837
00:35:36,823 --> 00:35:38,891
que l'argent volé de la charité

838
00:35:38,991 --> 00:35:40,192
payé pour le truc,
pas l'argent de la drogue.

839
00:35:40,326 --> 00:35:43,262
Correct.
Maintenant, le CID affirme que

840
00:35:43,362 --> 00:35:45,364
l'organisme de bienfaisance était utilisé
blanchir de l'argent,

841
00:35:45,498 --> 00:35:48,434
mais c'est impossible parce que
il n'y avait pas de fonds illicites

842
00:35:48,501 --> 00:35:49,636
géré par l'organisme de bienfaisance.

843
00:35:49,736 --> 00:35:53,072
Il n’y a aucune vente de médicaments.

844
00:35:53,172 --> 00:35:56,008
J'ai analysé les chiffres du
téléphones à graveur que CID a saisis.

845
00:35:56,108 --> 00:35:57,977
Ils sont pleins de messages codés

846
00:35:58,077 --> 00:36:00,079
ça ressemble à des trafics de drogue
de Le fil.

847
00:36:00,179 --> 00:36:02,815
- De faux messages ?
- Euh, de vrais messages.

848
00:36:02,915 --> 00:36:05,184
De fausses offres.
Quelqu'un a utilisé un programme de robot

849
00:36:05,284 --> 00:36:06,686
pour fabriquer ces téléphones
appelez-vous.

850
00:36:06,786 --> 00:36:10,222
Donc pas d'acheteurs, pas de profits.
aucune opération.

851
00:36:10,322 --> 00:36:11,758
Juste un travail de cadre élaboré

852
00:36:11,858 --> 00:36:13,726
conçu pour tromper le CID
et faire enfermer Harper.

853
00:36:13,826 --> 00:36:16,128
Ouais, à moins que le CID soit là-dedans.

854
00:36:16,228 --> 00:36:19,498
Malone prend des drogues du
casier à preuves, les plante.

855
00:36:19,566 --> 00:36:22,635
Il est impossible que ces médicaments
provenait du casier des preuves du CID.

856
00:36:22,735 --> 00:36:24,070
J'ai fait l'analyse des drogues

857
00:36:24,203 --> 00:36:26,405
via la base de données de la DEA.
Ils gardent

858
00:36:26,505 --> 00:36:29,542
un index de tous les stupéfiants
saisis dans toutes les agences.

859
00:36:29,676 --> 00:36:30,910
CID jamais saisi

860
00:36:31,043 --> 00:36:33,580
ce mélange spécifique de cocaïne,

861
00:36:33,680 --> 00:36:35,915
mais le NCIS l'a fait, il y a sept ans.

862
00:36:36,015 --> 00:36:38,050
Quand Knight a abattu
L'organisation de Massi.

863
00:36:38,184 --> 00:36:41,888
Ce composé a été distribué
exclusivement par l'équipage de Massi,

864
00:36:41,988 --> 00:36:44,223
jusqu'à la fin de l'opération

865
00:36:44,356 --> 00:36:45,892
a été démantelé
et les drogues ont été détruites.

866
00:36:46,025 --> 00:36:48,227
Êtes-vous en train de dire que quelqu'un
de l'organisation de Massi

867
00:36:48,327 --> 00:36:50,597
consomment des drogues vieilles de sept ans
pour piéger Harper ?

868
00:36:50,697 --> 00:36:53,465
Un peu, sauf celui de Massi
déjà en prison,

869
00:36:53,566 --> 00:36:54,934
et tout le monde
de son organisation

870
00:36:55,034 --> 00:36:56,703
est soit avec lui, soit mort.

871
00:36:56,803 --> 00:36:58,237
- Alors qui voudrait se venger ?
- Eh bien, nous devons

872
00:36:58,370 --> 00:36:59,739
comprenez cela, et vite.

873
00:36:59,872 --> 00:37:01,140
Parce que si ceci
c'est une question de récupération,

874
00:37:01,240 --> 00:37:03,743
Knight pourrait être le prochain
sur la liste.

875
00:37:04,844 --> 00:37:06,779
- (le téléphone vibre)
- (bavardage indistinct)

876
00:37:06,879 --> 00:37:08,648
(soupir)

877
00:37:14,553 --> 00:37:16,656
Je ne voulais pas te réveiller.

878
00:37:19,425 --> 00:37:21,027
Depuis combien de temps es-tu ici ?

879
00:37:21,127 --> 00:37:23,730
Juste quelques heures.
Je voulais...

880
00:37:23,796 --> 00:37:26,098
être là quand Ryan se réveillera.

881
00:37:26,198 --> 00:37:27,634
C'est gentil.

882
00:37:27,767 --> 00:37:29,736
Ce n'est pas le cas, en fait.

883
00:37:29,802 --> 00:37:32,038
Il s'avère qu'il a été
jouer nous deux.

884
00:37:32,104 --> 00:37:33,606
Et je veux des réponses.

885
00:37:33,706 --> 00:37:36,575
Vous nous avez joué ?
Comment?

886
00:37:36,676 --> 00:37:38,745
L'association caritative de Ryan est une façade

887
00:37:38,845 --> 00:37:40,780
pour un important réseau de drogue.

888
00:37:40,880 --> 00:37:42,782
C'est pourquoi il a tué son ami.

889
00:37:42,915 --> 00:37:44,717
Non.

890
00:37:44,784 --> 00:37:46,986
C'est impossible.

891
00:37:48,054 --> 00:37:49,856
J'en ai bien peur.

892
00:37:49,956 --> 00:37:52,358
L'homme que nous pensions
nous savions...

893
00:37:53,559 --> 00:37:55,061
... c'est un mensonge.

894
00:37:55,161 --> 00:37:57,196
Agent spécial chevalier.

895
00:38:00,633 --> 00:38:03,202
Malone.
Vous êtes ici pour jubiler ?

896
00:38:03,302 --> 00:38:05,471
En fait, je suis là pour ton sac.

897
00:38:05,571 --> 00:38:07,674
Tu viens pour mon travail
et mon agence.

898
00:38:07,807 --> 00:38:09,241
Maintenant tu veux mon sac ?

899
00:38:09,341 --> 00:38:13,412
je ne te donne rien
sans mandat de perquisition.

900
00:38:17,984 --> 00:38:20,219
Ouah.
C'est beaucoup de problèmes

901
00:38:20,319 --> 00:38:22,288
pour un pantalon de survêtement
et une bouteille d'eau.

902
00:38:22,354 --> 00:38:24,523
Le sac.

903
00:38:34,433 --> 00:38:35,634
(se moque)

904
00:38:35,702 --> 00:38:37,536
Agent Chevalier.

905
00:38:37,670 --> 00:38:39,739
Je n'arrive pas à y croire.

906
00:38:40,639 --> 00:38:42,374
Moi non plus.

907
00:38:42,474 --> 00:38:43,743
Cela a réellement fonctionné.

908
00:38:43,843 --> 00:38:46,846
Je te l'ai dit. Elle ne le ferait pas
être capable de s'arrêter.

909
00:38:47,980 --> 00:38:49,682
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

910
00:38:49,782 --> 00:38:51,450
C'est une piqûre, Amanda.

911
00:38:51,550 --> 00:38:53,185
Nous vous avons joué,

912
00:38:53,285 --> 00:38:54,954
tout comme tu as joué Ryan.

913
00:38:55,054 --> 00:38:57,223
Il y a des caméras
tout dans ce couloir.

914
00:38:57,356 --> 00:38:58,958
Tu as glissé la drogue
dans le sac du chevalier

915
00:38:59,025 --> 00:39:00,860
quand elle dormait.

916
00:39:00,960 --> 00:39:02,561
La dernière pièce de votre vengeance,

917
00:39:02,661 --> 00:39:04,697
et cette pièce juste
est tombé directement sur tes genoux.

918
00:39:04,797 --> 00:39:07,299
Vengeance?
Pour quoi?

919
00:39:07,399 --> 00:39:10,870
Vous êtes la fille de Roland Massi.

920
00:39:12,304 --> 00:39:13,740
Et alors ?

921
00:39:13,840 --> 00:39:15,507
Il pourrit en prison.

922
00:39:15,607 --> 00:39:17,143
J'essaie d'avancer.

923
00:39:17,243 --> 00:39:19,045
Cela a dû être dur.

924
00:39:19,145 --> 00:39:21,814
Les portes te claquent au nez
à cause du nom Massi.

925
00:39:21,881 --> 00:39:23,850
Alors tu as changé de nom,

926
00:39:23,950 --> 00:39:25,317
ton regard,

927
00:39:25,384 --> 00:39:27,019
essayé de commencer une nouvelle vie.

928
00:39:27,086 --> 00:39:28,587
Mais ce n'était pas suffisant,
parce que l'homme

929
00:39:28,721 --> 00:39:30,556
qui a détruit ta famille
était encore en vie.

930
00:39:30,689 --> 00:39:33,092
Et c'est à ce moment-là
tu es parti à la recherche de Harper.

931
00:39:33,225 --> 00:39:35,895
Je l'ai fait tomber amoureux de toi,
te faire confiance,

932
00:39:35,995 --> 00:39:37,196
puis vous l'avez piégé.

933
00:39:37,296 --> 00:39:40,566
Drogue, meurtre.
Cela a presque fonctionné.

934
00:39:40,699 --> 00:39:43,702
Jusqu'à ce qu'il se barricade
dans un entrepôt

935
00:39:43,770 --> 00:39:45,404
et a fait une demande.

936
00:39:45,504 --> 00:39:47,539
Il m'a appelé.

937
00:39:47,639 --> 00:39:51,243
Et maintenant, vous purgerez 50 peines à perpétuité.

938
00:39:53,312 --> 00:39:55,147
Tout comme papa.

939
00:40:21,440 --> 00:40:23,042
Jesse ?

940
00:40:23,943 --> 00:40:25,644
Je suis là.

941
00:40:35,454 --> 00:40:37,556
Eh bien, bon retour.
Vous nous avez manqué.

942
00:40:37,623 --> 00:40:39,625
Je ne suis parti qu'un jour.

943
00:40:39,758 --> 00:40:42,094
Eh bien, c'était comme si
un jour et demi.

944
00:40:42,829 --> 00:40:45,164
Autorisation de sécurité
été réintégré.

945
00:40:45,264 --> 00:40:48,600
McGEE :
Nous avons Amanda sur tout.

946
00:40:48,667 --> 00:40:50,803
Meurtre, dopant le shake protéiné de Harper
avec de la cocaïne, tout ça.

947
00:40:50,903 --> 00:40:53,873
Je suis surpris que tu aies Malone
de notre côté.

948
00:40:53,973 --> 00:40:55,607
Il était prêt
pour me faire sécher.

949
00:40:55,707 --> 00:40:57,276
TORRES : Eh bien, tu aurais dû
vu son visage

950
00:40:57,376 --> 00:41:00,746
quand nous lui avons dit que
Amanda était la fille de Massi.

951
00:41:00,813 --> 00:41:02,214
(rires)

952
00:41:02,314 --> 00:41:05,952
Eh bien, je suppose que la partie importante
est-ce que Harper est innocenté,

953
00:41:06,018 --> 00:41:08,087
- récupérer.
- TORRES : Et hé,

954
00:41:08,187 --> 00:41:11,023
il a changé sa vie
à cause de toi.

955
00:41:11,157 --> 00:41:13,692
Je suppose que je n'aurais pas dû
j'ai douté de moi.

956
00:41:13,792 --> 00:41:16,495
C'est bon.
Nous ne l’avons jamais fait.

957
00:41:17,663 --> 00:41:18,764
McGEE :
Ah.

958
00:41:18,865 --> 00:41:21,233
En parlant de, euh,
une seconde chance....

959
00:41:22,835 --> 00:41:25,905
Agent Chevalier.
Un petit mot ?

960
00:41:30,242 --> 00:41:33,245
Ils ne sont pas ravis de me voir.

961
00:41:33,345 --> 00:41:35,114
Ils savent
nous sommes amis maintenant, n'est-ce pas ?

962
00:41:35,181 --> 00:41:37,416
Est-ce ce que nous sommes ?

963
00:41:38,851 --> 00:41:40,786
Je suis ici pour vider le pont.

964
00:41:40,853 --> 00:41:43,856
J'ai une réputation
comme chargeur dur,

965
00:41:43,956 --> 00:41:45,892
mais je suis propriétaire de mes erreurs.

966
00:41:46,025 --> 00:41:49,595
J'ai mal lu certaines choses.
C'est pour moi.

967
00:41:50,462 --> 00:41:51,830
Vous êtes pardonné.

968
00:41:51,931 --> 00:41:54,200
Je ne demandais pas pardon.

969
00:41:55,434 --> 00:41:58,737
Mais je suppose que parfois nous oublions.

970
00:41:58,837 --> 00:42:02,641
Ce travail ne consiste pas seulement
défoncer les portes.

971
00:42:02,708 --> 00:42:04,944
Il s’agit d’élever les gens.

972
00:42:05,811 --> 00:42:07,213
Ouais, c'est vrai.

973
00:42:09,181 --> 00:42:12,184
Oh, nous ne le faisons pas
valider le stationnement, donc...

974
00:42:15,687 --> 00:42:16,956
Je n'ai pas pu résister.

975
00:42:17,056 --> 00:42:19,025
Il y a mon portable personnel
au dos.

976
00:42:19,091 --> 00:42:21,193
Espérez-vous un rendez-vous?

977
00:42:21,260 --> 00:42:23,162
Euh, non, madame.

978
00:42:23,262 --> 00:42:25,797
J'espère un emploi.

979
00:42:27,033 --> 00:42:29,268
Je suis sûr que tu as entendu
les rumeurs.

980
00:42:30,069 --> 00:42:32,271
Je vais vous dire un bon mot.

981
00:42:36,542 --> 00:42:39,578
Sous-titrage sponsorisé par CBS

982
00:42:39,678 --> 00:42:42,348
et TOYOTA.

983
00:42:42,448 --> 00:42:45,884
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org