1 00:00:06,974 --> 00:00:09,310 Agent Torres, cela vous dérangerait-il rester un moment en retrait ? 2 00:00:09,410 --> 00:00:10,611 -CHEVALIER : Directeur ? -VANCE : Tu as réalisé ton souhait, 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,845 Agent Chevalier. 4 00:00:11,945 --> 00:00:13,681 NCIS : ELITE vient de recevoir des commandes. 5 00:00:13,781 --> 00:00:15,683 Il y a un fugitif recherché vous suivrez. 6 00:00:15,816 --> 00:00:17,351 Enfin. 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,387 VANCE : Celui-ci se rapproche un peu à la maison. 8 00:00:19,487 --> 00:00:20,888 Détails à suivre auprès de votre C.O. 9 00:00:21,021 --> 00:00:24,392 Jusque-là, cela reste entre nous. 10 00:00:28,996 --> 00:00:30,964 (en tapant) 11 00:00:31,065 --> 00:00:32,732 (explosion à distance) 12 00:00:32,866 --> 00:00:34,668 (coups de feu à distance) 13 00:00:34,735 --> 00:00:36,637 Savez-vous quoi de plus bête que d'exécuter des opérations 14 00:00:36,704 --> 00:00:38,172 d'un sous-sol bombardé ? 15 00:00:38,272 --> 00:00:40,641 Ne dites pas "deux personnes tapant sur le même clavier." 16 00:00:40,741 --> 00:00:42,710 Deux personnes tapant sur le même clavier. 17 00:00:42,810 --> 00:00:44,712 Je t'avais prévenu ce livre ferait fondre votre lobe frontal. 18 00:00:44,812 --> 00:00:48,382 C'est la seule chose ici ce n'est pas classé. 19 00:00:48,516 --> 00:00:51,519 L'auteur a deux personnages se tenant pratiquement la main 20 00:00:51,619 --> 00:00:53,287 en piratant un silo de missiles. 21 00:00:53,387 --> 00:00:55,989 Comment le patron a-t-il pu lire ces conneries irréalistes ? 22 00:00:56,056 --> 00:00:59,893 D'accord, grossier, et... c'est techniquement possible. 23 00:00:59,993 --> 00:01:01,829 Remappez les macros, attribuer des clusters clés -  24 00:01:01,895 --> 00:01:04,063 côté gauche, côté droit. Parfait pour les urgences. 25 00:01:04,165 --> 00:01:06,167 Quel genre de nerd ferait ça ? 26 00:01:06,267 --> 00:01:07,401 Seulement le meilleur. 27 00:01:07,535 --> 00:01:09,036 A votre service. 28 00:01:09,137 --> 00:01:11,439 JONATHAN : Est-ce le dernier Klowny Kake ? 29 00:01:11,572 --> 00:01:13,374 Hmm. Cela aurait pu être le cas. 30 00:01:13,474 --> 00:01:14,675 Ce sont les préférés du patron. 31 00:01:14,742 --> 00:01:16,244 Quand elle le découvre, nous sommes tous morts. 32 00:01:16,377 --> 00:01:18,112 Hmm. Nous sommes déjà dans une zone de guerre. 33 00:01:18,246 --> 00:01:20,848 -Exactement. Pas besoin d'escalader. -ÉVÊQUE : Attention. 34 00:01:20,914 --> 00:01:22,383 Arrêtez-le. Nous devons bouger. 35 00:01:22,450 --> 00:01:24,785 - Allons à la camionnette. -Pourquoi? Que s'est-il passé, patron ? 36 00:01:24,885 --> 00:01:26,120 Nous avons été brûlés. Allons-y. Allez. 37 00:01:26,220 --> 00:01:27,788 Avant qu'ils nous trouvent. 38 00:01:27,920 --> 00:01:31,292 Attendez. Est-ce que cela classe en urgence ? 39 00:01:31,392 --> 00:01:32,926 -Dansons. -(rires) 40 00:01:34,762 --> 00:01:35,963 Allez, allons-y. 41 00:01:36,896 --> 00:01:38,432 -(tirs rapides) -(hurle) 42 00:01:38,566 --> 00:01:40,033 Descendez. 43 00:01:44,305 --> 00:01:45,606 Arrêtez-le ! 44 00:01:48,442 --> 00:01:50,009 Patricia, allons-y ! Allez! 45 00:01:52,580 --> 00:01:54,515 -Patricia. -(une bombe siffle) 46 00:01:54,615 --> 00:01:56,150 -(explosion) -(hurle) 47 00:02:06,827 --> 00:02:08,996 (le téléphone sonne) 48 00:02:11,265 --> 00:02:12,666 (soupir) 49 00:02:26,247 --> 00:02:28,148 (envoyer des SMS) 50 00:02:39,260 --> 00:02:41,395 * * 51 00:03:15,796 --> 00:03:18,732 (crépitements) Où est-il ? 52 00:03:19,633 --> 00:03:21,535 Oui. 53 00:03:30,844 --> 00:03:33,414 Mmmm. C'est tellement bon. 54 00:03:33,514 --> 00:03:35,883 -(carillons d'ordinateur) -Hmm. 55 00:03:39,253 --> 00:03:40,721 Allez. 56 00:03:42,155 --> 00:03:45,426 (déverrouillage de la porte) 57 00:03:56,069 --> 00:03:57,738 (gémissements) 58 00:04:04,578 --> 00:04:06,146 Sup, Carl ? 59 00:04:08,215 --> 00:04:10,250 (miaule) 60 00:04:11,118 --> 00:04:13,220 Président Meow. 61 00:04:13,321 --> 00:04:15,155 Tu n'habites pas ici, mec. 62 00:04:15,255 --> 00:04:16,856 (miaule) 63 00:04:16,923 --> 00:04:18,257 Comment es-tu entré ? 64 00:04:18,358 --> 00:04:19,760 (ronronne) 65 00:04:40,481 --> 00:04:42,383 MARAIS : Eleanor Bishop a presque disparu 66 00:04:42,450 --> 00:04:44,885 il y a cinq ans, après qu'elle ait été trouvée 67 00:04:44,952 --> 00:04:47,187 avoir divulgué des informations classifiées. 68 00:04:47,287 --> 00:04:50,157 Bishop s'est déshonorée et l'insigne. 69 00:04:50,290 --> 00:04:51,759 Je déteste vous interrompre, Mme Marsh, 70 00:04:51,825 --> 00:04:54,995 mais je pense que le DoD laisse de côté quelques détails. 71 00:04:55,095 --> 00:04:57,631 L'agent Bishop brûlé son identité volontairement 72 00:04:57,731 --> 00:05:00,167 se cacher profondément sur une unité américaine d’opérations noires. 73 00:05:00,267 --> 00:05:02,269 Vous êtes bien informé, Agent Chevalier. 74 00:05:02,370 --> 00:05:04,838 Pendant cinq ans, Bishop était l'un de nos meilleurs atouts. 75 00:05:04,938 --> 00:05:06,340 Dirigé une cyber-équipe secrète dans les régions 76 00:05:06,474 --> 00:05:08,442 l'armée ne peut pas fonctionnent officiellement. 77 00:05:08,509 --> 00:05:10,177 Jusqu'à il y a six mois, 78 00:05:10,277 --> 00:05:13,313 quand leur base de terrain a été pris dans une embuscade en Ukraine. 79 00:05:13,414 --> 00:05:15,849 L'équipe est devenue sombre, aucun contact depuis. 80 00:05:15,983 --> 00:05:18,486 -Victimes? -Non confirmé, agent Amari. 81 00:05:18,586 --> 00:05:19,753 MARAIS : Mais peu de temps après, 82 00:05:19,820 --> 00:05:22,189 très ciblé les violations de données ont commencé. 83 00:05:22,289 --> 00:05:24,392 Informations classifiées liées aux relations américano-russes 84 00:05:24,492 --> 00:05:27,495 a été volé, tout a été retrouvé 85 00:05:27,595 --> 00:05:28,529 -à l'évêque. -CHEVALIER : Agent Bishop 86 00:05:28,662 --> 00:05:30,464 est un agent secret. 87 00:05:30,531 --> 00:05:31,765 Il doit y avoir des protocoles. 88 00:05:31,832 --> 00:05:33,401 -Un moyen d'entrer en contact avec elle. -Il y a. 89 00:05:33,501 --> 00:05:35,268 -Elle les a tous ignorés. -Tu penses 90 00:05:35,335 --> 00:05:36,704 Bishop a été capturé ? 91 00:05:36,804 --> 00:05:38,372 Forcé de voler ces informations ? 92 00:05:38,506 --> 00:05:41,375 Ou elle le fait volontairement parce que Bishop a été transformé. 93 00:05:42,175 --> 00:05:43,844 Le DoD a la preuve qu'elle est une traîtresse ? 94 00:05:43,944 --> 00:05:46,680 MARSH : Nous avons la preuve que elle est maintenant de retour sur le sol américain. 95 00:05:46,780 --> 00:05:49,216 L'évêque doit être trouvé et appréhendé. 96 00:05:49,316 --> 00:05:52,152 Sachant que Bishop vise informations classifiées, 97 00:05:52,252 --> 00:05:54,354 Le DoD a déployé un appât numérique. 98 00:05:54,455 --> 00:05:56,390 Fichiers leurres chargé d'un logiciel de suivi. 99 00:05:56,524 --> 00:05:58,692 Elle en ouvre un, nous recevons un ping. 100 00:05:58,792 --> 00:06:01,829 Et quand cela arrive, nous déménageons. 101 00:06:01,895 --> 00:06:02,863 Des questions ? 102 00:06:02,963 --> 00:06:04,398 Nous vous contacterons. 103 00:06:04,532 --> 00:06:06,434 Rejeté. 104 00:06:09,236 --> 00:06:10,571 Agent Chevalier. 105 00:06:10,704 --> 00:06:12,540 -Quelque chose à ajouter ? -CHEVALIER : On pourrait dire ça. 106 00:06:12,640 --> 00:06:14,074 j'ai déjà parlé à votre directeur. 107 00:06:14,207 --> 00:06:16,544 Il a exprimé ton doute à propos de la cible d'ELITE. 108 00:06:16,644 --> 00:06:18,779 Agent Évêque n'est pas seulement une cible. 109 00:06:18,879 --> 00:06:21,515 -Elle est de la famille. -Ancien agent Bishop. 110 00:06:21,615 --> 00:06:22,683 Et d'après ce que j'entends, 111 00:06:22,750 --> 00:06:24,184 -tu la connaissais à peine. -Vrai. 112 00:06:24,284 --> 00:06:26,487 Mais certains membres de mon équipe a travaillé avec elle pendant huit ans. 113 00:06:26,587 --> 00:06:29,523 -Je suis au courant. - Leur cacher cette mission ne sera pas facile. 114 00:06:29,623 --> 00:06:31,358 Et franchement, J'ai supposé que tu voulais que je m'en aille. 115 00:06:31,459 --> 00:06:32,860 Au contraire. 116 00:06:32,926 --> 00:06:34,828 Je suis celui qui s'est battu pour faire de vous un chef de mission. 117 00:06:34,895 --> 00:06:37,865 Qui de mieux pour garder les yeux sur les agents McGee et Torres ? 118 00:06:37,965 --> 00:06:39,933 (soupir) Vous pensez qu'elle prendra contact. 119 00:06:40,067 --> 00:06:42,603 Vous l'avez dit vous-même. Elle est de la famille. 120 00:06:42,703 --> 00:06:46,540 Et quand elle prend contact, c'est votre devoir de le signaler. 121 00:06:46,607 --> 00:06:49,643 (le téléphone sonne) 122 00:06:50,744 --> 00:06:51,879 Un timing parfait. 123 00:06:51,945 --> 00:06:53,781 DoD Cyber vient de confirmer 124 00:06:53,914 --> 00:06:56,584 un de nos fichiers leurres a été téléchargé ce soir. 125 00:06:57,417 --> 00:06:59,252 Ce n'est plus qu'une question de temps. 126 00:07:01,321 --> 00:07:02,956 Bishop sera attrapé. 127 00:07:03,090 --> 00:07:04,925 La seule question c'est si tu seras 128 00:07:05,025 --> 00:07:09,096 mener la charge ou mettre à jour votre curriculum vitae. 129 00:07:24,177 --> 00:07:26,614 D'accord, je suis littéralement même pas encore dans le bâtiment. 130 00:07:26,747 --> 00:07:28,248 KASIE (par téléphone) : C'est pourquoi j'appelle maintenant, 131 00:07:28,348 --> 00:07:29,582 pour prendre une longueur d'avance. 132 00:07:29,650 --> 00:07:30,918 Parker a esquivé ma commande de fournitures 133 00:07:31,018 --> 00:07:32,385 pour deux trimestres fiscaux. 134 00:07:32,452 --> 00:07:33,987 Ouais, parce que ça coûte plus que ma voiture. 135 00:07:34,121 --> 00:07:35,222 Très bien, écoute, Parker vient juste de 136 00:07:35,288 --> 00:07:36,289 il a enterré sa mère, d'accord ? 137 00:07:36,389 --> 00:07:37,525 Il prend quelques jours de congé. 138 00:07:37,625 --> 00:07:39,159 J'ai dit que je le ferais couvrir pour lui, 139 00:07:39,292 --> 00:07:41,428 pas de feu vert assez de financement pour vous 140 00:07:41,495 --> 00:07:42,696 pour construire un deuxième laboratoire. 141 00:07:42,796 --> 00:07:44,197 Alors c'est peut-être ? 142 00:07:44,998 --> 00:07:47,768 Euh, Kasie, je dois y aller. 143 00:07:47,868 --> 00:07:51,204 On dirait que Nick a une matinée bizarre. 144 00:07:51,972 --> 00:07:54,341 Hé. Tu sais que nous, euh, nous avons un hall d'entrée 145 00:07:54,474 --> 00:07:55,976 -juste là avec la chaleur. -TORRES : Ouais. 146 00:07:56,109 --> 00:07:58,846 Mais ça ne pouvait pas attendre, d'accord ? C'est, euh, sensible. 147 00:08:00,981 --> 00:08:02,415 Avez-vous déjà vu cela? 148 00:08:04,117 --> 00:08:06,286 - Qu'est-ce que je regarde ? -Je veux dire, c'est faux, non ? 149 00:08:06,353 --> 00:08:08,021 Je veux dire, je n'ai jamais touché un beignet dans ma vie. 150 00:08:08,121 --> 00:08:09,590 Eh bien, techniquement, c'est un beignet. 151 00:08:09,690 --> 00:08:12,626 Et si je me souviens bien, tu étais hypnotisé. 152 00:08:12,726 --> 00:08:14,828 -Et maintenant ? -O-Ouais, nous avons eu l'affaire du meurtre avec l'hypnotiseur, 153 00:08:14,928 --> 00:08:18,031 tu étais le sujet de test, et prétendument, 154 00:08:18,131 --> 00:08:19,967 tu as démoli un beignet aux pommes entier. 155 00:08:20,067 --> 00:08:22,069 -Prétendument. -En trois bouchées. 156 00:08:22,169 --> 00:08:25,005 Je n'étais pas là, mais Bishop m'a raconté l'histoire. 157 00:08:27,107 --> 00:08:28,341 -Évêque? -Ouais. 158 00:08:28,441 --> 00:08:30,110 Elle m'a dit elle avait pris une photo. 159 00:08:30,210 --> 00:08:31,378 Mais je ne l'ai jamais vu jusqu'à présent. 160 00:08:31,478 --> 00:08:32,780 Où es-tu, euh, où l'as-tu trouvé ? 161 00:08:32,846 --> 00:08:34,246 CHEVALIER : Hé. 162 00:08:34,347 --> 00:08:36,448 -Hé. -J'ai cherché pour vous deux. 163 00:08:36,515 --> 00:08:38,952 Hé, juste à temps pour le dilemme du beignet de Nick. 164 00:08:39,052 --> 00:08:40,486 -Oh, ce n'est rien. -CHEVALIER : Bien, parce que 165 00:08:40,587 --> 00:08:41,789 ce que j'ai à dire ne l'est pas. 166 00:08:41,889 --> 00:08:43,957 Depuis hier soir, NCIS : ELITE a des commandes 167 00:08:44,057 --> 00:08:45,793 pour arrêter Eleanor Bishop. 168 00:08:45,859 --> 00:08:47,861 Évêque? Tu es sérieux ? 169 00:08:47,961 --> 00:08:51,398 J'aurais aimé ne pas l'être. Le DoD est étiqueté comme une cyberterroriste recherchée. 170 00:08:51,498 --> 00:08:53,033 -Sur base de quoi ? -Je ne peux partager aucun détail. 171 00:08:53,133 --> 00:08:54,868 Techniquement, je ne suis même pas je suis censé dire autant de choses. 172 00:08:54,968 --> 00:08:56,236 Toute l'opération est classifiée. 173 00:08:56,336 --> 00:08:57,838 Tu risques ta place en ELITE ? 174 00:08:57,905 --> 00:09:00,440 J'ai le sentiment que je risque bien plus que ça. 175 00:09:00,540 --> 00:09:01,842 Mais je te voulais pour l'entendre de moi 176 00:09:01,909 --> 00:09:03,543 et je ne l'ai pas lu sur le rapport d'arrestation. 177 00:09:03,677 --> 00:09:05,045 McGEE : Et je préfère tu gardes ton travail. 178 00:09:05,178 --> 00:09:06,479 Si quelqu'un va poursuivez Bishop, 179 00:09:06,580 --> 00:09:08,015 mieux vaut que ce soit quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance. 180 00:09:08,081 --> 00:09:09,750 Droite? 181 00:09:10,718 --> 00:09:12,352 Vous et Bishop étiez proches. 182 00:09:13,153 --> 00:09:16,389 Hé. Faire quoi tu dois le faire, Jess. 183 00:09:20,761 --> 00:09:22,262 Eh bien, c'était bref. 184 00:09:22,362 --> 00:09:23,563 Nick passe une matinée bizarre. 185 00:09:23,697 --> 00:09:25,565 TORRES : Il y a six mois, 186 00:09:25,699 --> 00:09:26,934 tu m'as amené et m'a dit que 187 00:09:27,034 --> 00:09:28,902 L'équipe de Bishop a été touché en Ukraine. 188 00:09:29,002 --> 00:09:30,370 Personne n’avait de leurs nouvelles. 189 00:09:30,437 --> 00:09:33,607 Je savais que tu et Bishop étaient proches. 190 00:09:33,707 --> 00:09:35,709 Tout comme McGee, Kasie et Jimmy. 191 00:09:35,776 --> 00:09:37,778 Vous ne les avez pas appelés. 192 00:09:42,915 --> 00:09:44,417 Vous pensez que je pêchais. 193 00:09:44,517 --> 00:09:47,688 J'essaie de savoir si vous et Bishop avait été en contact. 194 00:09:47,755 --> 00:09:48,956 Je ne l'étais pas. 195 00:09:49,056 --> 00:09:51,124 Mais maintenant que tu as j'en ai parlé... 196 00:09:51,892 --> 00:09:53,761 -... et toi ? -Si je l'étais ? 197 00:09:53,894 --> 00:09:56,163 Eh bien, ce serait certainement compliquer les choses. 198 00:09:56,263 --> 00:09:57,798 En tant qu'agent fédéral, tu es obligé 199 00:09:57,931 --> 00:10:00,868 signaler tout contact avec un fugitif recherché. 200 00:10:00,934 --> 00:10:03,704 Mais en tant qu'ancien coéquipier et un ami, 201 00:10:03,771 --> 00:10:06,306 la revoir ça ferait bouger les choses 202 00:10:06,439 --> 00:10:08,241 que vous pensiez enterrés. 203 00:10:08,341 --> 00:10:10,110 Pas enterré. 204 00:10:10,243 --> 00:10:11,444 Disparu. 205 00:10:11,544 --> 00:10:13,714 On dirait que tu as déjà fait votre choix. 206 00:10:13,781 --> 00:10:15,348 (frapper à la porte) 207 00:10:15,448 --> 00:10:17,584 -ASSISTANT : Directeur Vance. -VANCE : Merci. 208 00:10:21,822 --> 00:10:23,824 Et pas trop tôt. 209 00:10:23,957 --> 00:10:26,459 Un dossier leurre vient d'être ouvert. 210 00:10:26,559 --> 00:10:29,162 ELITE a l'emplacement de Bishop. Ils se mobilisent. 211 00:10:29,262 --> 00:10:31,031 Je pourrais passer un appel, Agent Torres. 212 00:10:31,131 --> 00:10:32,700 Obtenez-vous en boucle. 213 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 Ne vous embêtez pas, monsieur. 214 00:10:34,802 --> 00:10:36,804 Nous ne sommes plus partenaires. 215 00:10:37,637 --> 00:10:38,906 J'ai fini. 216 00:10:42,175 --> 00:10:43,677 (la porte s'ouvre) 217 00:10:49,182 --> 00:10:51,484 ÉVÊQUE : Je connais ce regard. 218 00:10:52,853 --> 00:10:54,521 Entaille. 219 00:10:57,357 --> 00:10:58,625 Qu'est-ce qui ne va pas? 220 00:10:58,726 --> 00:11:00,761 Il n'y a rien de mal. 221 00:11:00,861 --> 00:11:03,596 C'est juste ça tout est très, euh... 222 00:11:04,832 --> 00:11:06,599 ...très juste. (rires) 223 00:11:06,666 --> 00:11:09,069 (rires doucement) 224 00:11:09,970 --> 00:11:12,672 Et la règle 12 ? 225 00:11:12,773 --> 00:11:15,242 "Ne jamais sortir avec un collègue" ? 226 00:11:16,509 --> 00:11:17,845 Je peux garder un secret. 227 00:11:17,945 --> 00:11:20,347 De Gibbs et de tous les autres 228 00:11:20,447 --> 00:11:22,249 mais jamais les uns des autres. 229 00:11:23,350 --> 00:11:25,285 Jamais l'un de l'autre. 230 00:11:27,888 --> 00:11:30,190 -C'est quoi ce bordel, Ellie ? -Je veux dire, si on travaillait, genre, 231 00:11:30,290 --> 00:11:33,326 des emplois réguliers de neuf à cinq, les choses pourraient être différentes. 232 00:11:33,426 --> 00:11:34,795 Je comprends ça. 233 00:11:35,562 --> 00:11:37,130 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu partirais 234 00:11:37,230 --> 00:11:38,565 sans dire un mot ? 235 00:11:38,698 --> 00:11:41,735 Je ne voulais pas que cela arrive. 236 00:11:42,903 --> 00:11:44,838 Au revoir, Nick. 237 00:11:44,938 --> 00:11:46,206 (la cloche de l'ascenseur sonne) 238 00:11:51,078 --> 00:11:53,146 -(la cloche de l'ascenseur sonne) -McGEE : Hé, Nick, attends. 239 00:11:53,213 --> 00:11:54,882 Merci. Hé. 240 00:11:55,015 --> 00:11:56,383 -Hé. -Je ne sais pas si tu as entendu. 241 00:11:56,483 --> 00:11:58,218 ELITE a une avance sur l'emplacement de Bishop. 242 00:11:59,019 --> 00:12:01,221 Hé, euh, McGee, Je vais rentrer à la maison, mec. 243 00:12:01,321 --> 00:12:02,222 Je ne me sens pas bien. 244 00:12:02,355 --> 00:12:04,024 Très bien, eh bien, je me sens mieux, mec. 245 00:12:04,124 --> 00:12:05,725 Ouais. Merci. 246 00:12:10,063 --> 00:12:12,299 CHEVALIER : Fichier leurre toujours actif. Aller. 247 00:12:13,834 --> 00:12:15,168 Déployez-vous. 248 00:12:21,508 --> 00:12:23,576 -Holding. -AMARI : Ça bouge. 249 00:12:30,750 --> 00:12:32,485 Bishop était là. 250 00:12:50,637 --> 00:12:52,272 Une victime. 251 00:12:52,372 --> 00:12:53,573 Femelle non identifiée. 252 00:12:53,640 --> 00:12:56,009 AMARI : Tout est clair. Aucun signe de Bishop. 253 00:12:57,077 --> 00:12:58,078 (expire) 254 00:12:58,178 --> 00:13:00,680 Nous ajoutons le meurtre à son casier judiciaire ? 255 00:13:09,456 --> 00:13:10,824 Quoi de neuf, Carl ? 256 00:13:22,802 --> 00:13:24,637 (soupir) 257 00:13:24,737 --> 00:13:27,841 Hier soir tout ce que j'ai eu, c'est une photo. 258 00:13:30,878 --> 00:13:32,812 ÉVÊQUE : Je n'étais pas sûr que tu l'étais prêt à me voir. 259 00:13:32,946 --> 00:13:34,314 Je ne le suis pas. 260 00:13:48,161 --> 00:13:49,863 Salut, Nick. 261 00:13:54,034 --> 00:13:55,668 Tu ne devrais pas être ici. 262 00:13:56,836 --> 00:13:58,538 J'espérais que nous pourrions parler. 263 00:13:58,638 --> 00:14:00,908 Nous ne pouvons pas. Vous êtes recherché. 264 00:14:03,410 --> 00:14:04,945 Je dois vous dénoncer. 265 00:14:05,012 --> 00:14:08,515 Hé, nous avons traversé beaucoup de choses. 266 00:14:11,651 --> 00:14:15,055 D'accord, laisse-moi juste te dire une chose, d'accord ? 267 00:14:17,891 --> 00:14:19,792 Le chat de ton voisin est sur le point de manger Carl. 268 00:14:19,893 --> 00:14:21,761 Quoi? 269 00:14:22,495 --> 00:14:23,530 (halètement) 270 00:14:24,831 --> 00:14:27,034 (expire) Vraiment ? 271 00:14:28,435 --> 00:14:30,037 Lâche-moi. 272 00:14:33,540 --> 00:14:35,108 Désolé, Nick. 273 00:14:52,559 --> 00:14:54,194 (Torres gémit) 274 00:14:54,261 --> 00:14:55,595 D'accord. 275 00:14:55,695 --> 00:14:59,799 Avant de dire quoi que ce soit, ce n'était pas le plan A, 276 00:14:59,933 --> 00:15:01,868 mais tu n'étais pas vraiment ouvert à une conversation. 277 00:15:01,969 --> 00:15:03,570 Maintenant tu n'as plus à choisir entre me faire confiance 278 00:15:03,636 --> 00:15:04,938 ou trahir l'insigne. 279 00:15:05,072 --> 00:15:07,374 Maintenant, il faut écouter. 280 00:15:07,440 --> 00:15:09,476 je ne travaille pas pour les Russes. 281 00:15:10,477 --> 00:15:11,678 Oui, j'ai été voler des données du DoD 282 00:15:11,778 --> 00:15:13,546 mais pas pour la raison qu'ils pensent. 283 00:15:13,613 --> 00:15:15,115 Vous êtes entré par effraction chez moi deux fois. 284 00:15:15,215 --> 00:15:16,649 -Tu as une raison pour ça ? -La première fois 285 00:15:16,749 --> 00:15:18,051 était pour votre ordinateur portable. 286 00:15:18,118 --> 00:15:20,320 J'avais besoin de ton autorisation pour extraire des fichiers tranquillement. 287 00:15:20,420 --> 00:15:23,390 Eh bien, ça n'a pas fonctionné. Le dossier était un leurre. 288 00:15:24,291 --> 00:15:25,993 J'ai réussi ça à un de mes coéquipiers. 289 00:15:26,126 --> 00:15:27,794 - C'est nul pour eux. - Ce sont de bonnes personnes. 290 00:15:27,894 --> 00:15:29,129 W-Nous faisions du bon travail 291 00:15:29,262 --> 00:15:31,798 jusqu'à il y a six mois quand nous avons été pris dans une embuscade. 292 00:15:31,898 --> 00:15:33,233 Eh bien, je sais ce que c'est. 293 00:15:35,969 --> 00:15:38,205 Écoutez, personne ne savait où nous étions. 294 00:15:38,305 --> 00:15:39,572 Personne. 295 00:15:39,639 --> 00:15:42,909 Seuls nos gestionnaires du DoD, alors quelqu'un nous a vendu. 296 00:15:42,976 --> 00:15:44,844 -Alors siffle. -Je ne peux pas. 297 00:15:44,944 --> 00:15:46,546 Pas jusqu'à ce que je sache à qui je peux faire confiance. 298 00:15:46,646 --> 00:15:49,415 C'est pourquoi je suis revenu une deuxième fois, Nick. 299 00:15:49,516 --> 00:15:50,683 Je te fais confiance. 300 00:15:50,783 --> 00:15:52,485 Tu as une drôle de manière de le montrer. 301 00:15:54,354 --> 00:15:58,391 Et maintenant... je suis attaché à une chaise. 302 00:15:59,659 --> 00:16:02,095 Tu saignes. (bégaie) 303 00:16:03,663 --> 00:16:05,999 (soupir) 304 00:16:10,437 --> 00:16:11,671 CHEVALIER : Annie Polk. 305 00:16:11,771 --> 00:16:15,308 Ex-analyste à la CIA. Désavoué il y a quatre ans. 306 00:16:15,408 --> 00:16:18,545 Déposé uniquement sur la carte pour rejoindre une cyber-équipe secrète. 307 00:16:18,645 --> 00:16:20,213 Notre cadavre a une histoire familière. 308 00:16:20,347 --> 00:16:22,015 -Répétition de Bishop's. -Mm-hmm. 309 00:16:22,115 --> 00:16:25,152 -Il s'avère qu'ils étaient coéquipiers. - Ce n'est jamais facile d'en perdre un. 310 00:16:25,252 --> 00:16:26,553 Pauvre Ellie. 311 00:16:26,686 --> 00:16:28,588 Eh bien, pour l'instant concentrons-nous simplement sur la pauvre Annie. 312 00:16:28,688 --> 00:16:29,856 Pauvre Annie en effet. 313 00:16:29,989 --> 00:16:32,192 Euh, cause du décès c'était une fracture du col de l'utérus. 314 00:16:32,292 --> 00:16:34,327 Son cou s'est cassé, mais comme vous pouvez le constater, 315 00:16:34,394 --> 00:16:36,529 il n'y a pas de bleus, il n'y a pas de blessures défensives. 316 00:16:36,663 --> 00:16:38,898 - Elle ne l'a jamais vu venir. -CHEVALIER : Bizarre, considérant qu'elle avait 317 00:16:39,032 --> 00:16:40,733 la même formation aux opérations secrètes comme évêque. 318 00:16:40,833 --> 00:16:43,536 Ce qui veut dire que le tueur était probablement quelqu'un en qui Annie avait confiance. 319 00:16:43,636 --> 00:16:45,538 Un ami. Collègue. 320 00:16:45,638 --> 00:16:46,839 Un coéquipier ? 321 00:16:47,640 --> 00:16:48,975 Vous ne pensez pas que Bishop... 322 00:16:49,042 --> 00:16:51,211 Non, bien sûr que non. 323 00:16:51,344 --> 00:16:54,214 -Mais... -Mais peut-être ne finis pas cette pensée ? 324 00:16:54,347 --> 00:16:55,482 Ouais. 325 00:16:55,548 --> 00:16:56,915 D'accord. Nouvelle pensée. 326 00:16:57,016 --> 00:16:58,518 -Hmm. -Tu étais là à l'époque. 327 00:16:58,618 --> 00:16:59,719 Ellick était-il réel ? 328 00:16:59,819 --> 00:17:01,721 -Ellick. Hein? -Ou c'était Nellie ? 329 00:17:01,821 --> 00:17:03,056 Tu sais. 330 00:17:03,156 --> 00:17:04,523 Nick/Ellie ? 331 00:17:04,590 --> 00:17:06,726 (rires) C'est vraiment ce n'est pas à moi de le dire. 332 00:17:06,826 --> 00:17:08,060 C'est donc un oui. 333 00:17:08,194 --> 00:17:10,463 Pourquoi tout le monde tu viens me voir pour les potins ? 334 00:17:10,563 --> 00:17:12,065 Parce que tu sais toujours les potins. 335 00:17:12,199 --> 00:17:14,032 Et écoute, je comprends. Je ne juge pas. 336 00:17:14,101 --> 00:17:17,904 Les lignes se brouillent. Les partenaires deviennent... partenaires. 337 00:17:18,003 --> 00:17:19,839 Est-ce qu'on parle encore à propos de Torres et Bishop ? 338 00:17:19,939 --> 00:17:22,309 -Évidemment. -Hmm. 339 00:17:22,409 --> 00:17:23,943 Mais c'est compliqué, non ? 340 00:17:24,077 --> 00:17:26,613 Quelqu'un à qui tu tenais autrefois apparaît soudainement avec un... 341 00:17:26,713 --> 00:17:28,013 décompte des corps ? 342 00:17:28,115 --> 00:17:29,716 Ouais. Pauvre Nick. 343 00:17:29,816 --> 00:17:31,084 Il passe une journée vraiment bizarre. 344 00:17:31,218 --> 00:17:34,221 -Ouais. J'entends toujours ça. -Mm. 345 00:17:35,255 --> 00:17:36,856 Cela n'arriverait pas connaître les potins 346 00:17:36,956 --> 00:17:40,827 à propos de Nick et d'un, euh, Le dilemme du beignet ? 347 00:17:45,432 --> 00:17:47,234 D'accord, reste tranquille. 348 00:17:47,334 --> 00:17:49,769 -(siffle) -C'est juste de l'alcool à friction. 349 00:17:49,902 --> 00:17:51,304 Cela pourrait piquer. 350 00:17:51,404 --> 00:17:54,006 Tu sais, Je suis devenu sobre il y a trois ans. 351 00:17:54,107 --> 00:17:56,876 Je pense que tu serais le seul pour me remettre sur la bouteille. 352 00:17:56,976 --> 00:17:58,878 (rires doucement) 353 00:17:58,945 --> 00:18:00,347 (Torres grogne) 354 00:18:02,382 --> 00:18:05,051 Je connais ce regard. Qu'est-ce qui ne va pas? 355 00:18:05,152 --> 00:18:06,486 Qu'est-ce qui ne va pas? Oh. 356 00:18:06,619 --> 00:18:08,121 Non, tout va bien. Regardez ça. 357 00:18:08,221 --> 00:18:09,456 Regardez ça. 358 00:18:09,556 --> 00:18:11,424 -Pêche. -(soupir) 359 00:18:13,126 --> 00:18:15,795 Tu n'es pas en colère, je suis là. 360 00:18:15,895 --> 00:18:17,264 Tu es toujours en colère parce que je suis parti. 361 00:18:17,364 --> 00:18:19,299 -Tu ne le sais pas. -Eh bien, je te connais, 362 00:18:19,399 --> 00:18:22,435 et tu as toujours été très mauvais à cacher vos sentiments. 363 00:18:22,535 --> 00:18:24,937 Tu es vraiment un romantique, n'est-ce pas ? 364 00:18:25,004 --> 00:18:26,906 Je cherche toujours la clôture. 365 00:18:27,006 --> 00:18:28,508 -(gémissements) -Tout est fait. 366 00:18:28,608 --> 00:18:30,210 Je ne cherche rien. 367 00:18:30,310 --> 00:18:31,578 Je veux ma liberté. 368 00:18:31,678 --> 00:18:33,580 -Et quelques noix de cajou. -(rires) : Oh, mon Dieu. 369 00:18:33,680 --> 00:18:35,182 Toujours avec les noix de cajou ? 370 00:18:35,282 --> 00:18:38,318 Toi? Tu vas juger mes choix de collations ? 371 00:18:38,418 --> 00:18:43,690 Okay, eh bien, je suis parti parce que j'avais une chance de me dépasser. 372 00:18:43,790 --> 00:18:45,825 Compter d’une manière différente. 373 00:18:45,958 --> 00:18:48,461 -Eh bien, c'était clair il y a cinq ans. -Parce que c'est vrai. 374 00:18:48,561 --> 00:18:50,830 Ouais, mais ce n'est pas le cas toute la vérité. C'est une excuse. 375 00:18:50,963 --> 00:18:53,533 -Tu ne le sais pas. -Je te connais. 376 00:18:53,666 --> 00:18:55,168 Et je sais quand tu te retiens. 377 00:18:55,302 --> 00:18:57,904 Bien. Alors dis-moi ce que tu veux. 378 00:18:58,004 --> 00:19:00,139 Je veux que tu sois honnête avec moi ! 379 00:19:00,207 --> 00:19:03,009 Je veux que tu me dises pourquoi tu es vraiment parti. 380 00:19:07,480 --> 00:19:09,682 (le téléphone bourdonne) 381 00:19:12,285 --> 00:19:15,555 Je dois prendre ça. 382 00:19:18,358 --> 00:19:21,928 Et tu dois arrêter je travaille ces attaches. 383 00:19:24,197 --> 00:19:26,098 (soupir) 384 00:19:27,300 --> 00:19:28,701 KASIE : Jonathan Lin, 385 00:19:28,801 --> 00:19:30,503 expert en cybersécurité, membre de l'équipe de Bishop's, 386 00:19:30,603 --> 00:19:31,971 maintenant disparu. 387 00:19:32,071 --> 00:19:34,574 Patricia Kovach, Renseignements ukrainiens, 388 00:19:34,674 --> 00:19:37,377 a été tué dans l'embuscade il y a six mois. 389 00:19:37,510 --> 00:19:39,546 -Et tu connais celui-là. -McGEE : Annie Polk. 390 00:19:39,646 --> 00:19:42,382 -La femme à l'autopsie. -C'est toute l'équipe de Bishop. 391 00:19:42,515 --> 00:19:45,051 Trois noms, trois visages, tout est parti. 392 00:19:45,151 --> 00:19:46,586 -C'est comme s'ils étaient pourchassés. -Exactement. 393 00:19:46,686 --> 00:19:49,989 Non-non, aucun coup sur qui, mais je pourrais peut-être savoir pourquoi. 394 00:19:50,089 --> 00:19:51,190 L'équipe de Bishop a fait des vagues. 395 00:19:51,258 --> 00:19:53,626 Démonté les réseaux de désinformation, 396 00:19:53,726 --> 00:19:55,495 infrastructures numériques reconstruites, 397 00:19:55,595 --> 00:19:57,497 euh, j'ai sauvé d'innombrables vies. 398 00:19:57,597 --> 00:19:59,732 -Alors, l'équipe de Bishop étaient les gentils. -Mm-hmm. 399 00:19:59,832 --> 00:20:03,903 En parlant de gentils, j'ai besoin un pour signer ce formulaire de fourniture. 400 00:20:04,003 --> 00:20:05,538 Très routinier, extrêmement ennuyeux. 401 00:20:05,605 --> 00:20:07,674 -Hmm. -(s'éclaircit la gorge) 402 00:20:07,774 --> 00:20:09,242 Euh... 403 00:20:09,342 --> 00:20:12,011 Conférence sur l'optique quantique ? 404 00:20:12,078 --> 00:20:14,914 Kasie, ce n'est pas un formulaire de fournitures, il s'agit d'une demande de voyage. 405 00:20:15,047 --> 00:20:17,750 Lumière. Matière. Reykjavik. 406 00:20:17,884 --> 00:20:19,519 Attends, la conférence est en Islande ? 407 00:20:19,619 --> 00:20:22,955 Eh bien, je serais le seul Représentant américain là-bas. 408 00:20:23,055 --> 00:20:24,257 Pensez à l'optique. 409 00:20:24,357 --> 00:20:26,125 Tu sais, j'en suis presque sûr Vance est, euh, 410 00:20:26,225 --> 00:20:27,594 concentré sur d’autres optiques. 411 00:20:27,694 --> 00:20:28,961 Vous savez, comme la chasse à l'homme de Bishop. 412 00:20:29,095 --> 00:20:31,197 MARAIS : Ma chasse à l'homme. 413 00:20:32,064 --> 00:20:33,833 Erin Marsh, ministère de la Défense. 414 00:20:33,933 --> 00:20:36,803 Ce cas est peut-être maintenant une enquête pour homicide, 415 00:20:36,936 --> 00:20:38,871 mais Bishop est toujours la cible. 416 00:20:38,971 --> 00:20:40,273 -Cible? -Où sommes-nous? 417 00:20:40,373 --> 00:20:42,409 Euh, l'ordinateur portable récupéré appartient à Annie Polk, 418 00:20:42,475 --> 00:20:44,944 ancien de la CIA spécialiste du chiffrement. 419 00:20:45,077 --> 00:20:47,647 Ce qui veut dire Je ne peux pas encore le casser. 420 00:20:47,780 --> 00:20:49,349 Mais nous y travaillons. 421 00:20:49,449 --> 00:20:50,617 Mm-hmm. 422 00:20:52,051 --> 00:20:53,986 C'est toute votre mise à jour ? 423 00:20:56,323 --> 00:20:58,491 Non, non. Certainement pas tous. 424 00:20:58,625 --> 00:21:01,328 D'accord, la toxicologie est revenue sur les analyses de sang d'Annie. 425 00:21:01,461 --> 00:21:03,930 Regardez ça là. Succinylcholine. 426 00:21:04,030 --> 00:21:06,833 Paralytique chirurgical. Action rapide, généralement injectée. 427 00:21:06,966 --> 00:21:08,768 Mais il n'y avait pas des marques d'injection sur le corps d'Annie. 428 00:21:08,868 --> 00:21:10,269 Eh bien, quelle que soit la manière dont il a été livré, ça expliquerait le manque 429 00:21:10,370 --> 00:21:11,804 de lutte avant que son cou ne soit brisé. 430 00:21:11,938 --> 00:21:14,441 Le tueur avait formation aux opérations secrètes. 431 00:21:14,541 --> 00:21:15,675 Comme Bishop. 432 00:21:15,775 --> 00:21:17,344 Excusez-moi? 433 00:21:18,010 --> 00:21:19,178 Ce que Kasie voulait dire, c'était : 434 00:21:19,312 --> 00:21:21,013 L'évêque n'est pas un tueur de sang-froid. 435 00:21:21,147 --> 00:21:22,281 KASIE : Mais je pourrais le devenir si les gens continuent 436 00:21:22,349 --> 00:21:24,283 dire du trash mon Bish. 437 00:21:24,351 --> 00:21:25,652 C'est gentil. 438 00:21:26,786 --> 00:21:28,855 Mais cinq ans, c'est long. 439 00:21:28,988 --> 00:21:30,256 Les gens changent. 440 00:21:30,357 --> 00:21:33,860 Parfois en quelqu'un tu ne reconnais pas. 441 00:21:39,832 --> 00:21:41,501 TORRES : Tu devrais partir. 442 00:21:41,634 --> 00:21:42,935 Prenez une longueur d'avance. 443 00:21:43,002 --> 00:21:44,971 Disparaître. 444 00:21:45,071 --> 00:21:47,206 Tu es doué pour ça. 445 00:21:47,306 --> 00:21:48,641 Tu m'entends ? 446 00:21:48,708 --> 00:21:50,042 (le téléphone bipe) 447 00:21:51,344 --> 00:21:53,045 (soupir) 448 00:21:55,281 --> 00:21:56,683 (pose le téléphone) 449 00:22:00,620 --> 00:22:02,221 J'avais peur. 450 00:22:03,490 --> 00:22:04,857 Quoi? 451 00:22:06,158 --> 00:22:08,060 À l'époque Je ne t'ai pas dit que je partais 452 00:22:08,194 --> 00:22:10,029 parce que j'avais peur. 453 00:22:10,129 --> 00:22:13,032 j'avais peur tu me demanderais de rester. 454 00:22:15,968 --> 00:22:18,671 Et j'avais peur de dire oui. 455 00:22:20,373 --> 00:22:21,974 C'est toute la vérité. 456 00:22:27,346 --> 00:22:29,248 Cet appel. 457 00:22:29,348 --> 00:22:30,683 Qu'est-ce que c'était ? 458 00:22:30,750 --> 00:22:32,885 Annie est morte. 459 00:22:32,985 --> 00:22:36,022 Un membre de mon équipe. Et c'est ma faute. 460 00:22:36,122 --> 00:22:39,258 Non, tu avais raison. Je lui ai donné le dossier leurre. 461 00:22:39,358 --> 00:22:41,561 Je l'ai mise en danger. 462 00:22:41,661 --> 00:22:44,831 (soupir) J'ai perdu Patricia il y a six mois. 463 00:22:44,897 --> 00:22:45,932 Maintenant Annie. 464 00:22:46,065 --> 00:22:47,834 Jonathan est le dernier, et... 465 00:22:47,900 --> 00:22:49,502 il ne me le dira même pas où il est. 466 00:22:50,302 --> 00:22:51,804 Je les ai réunis. C'était mon équipe, 467 00:22:51,904 --> 00:22:53,239 ma responsabilité, 468 00:22:53,339 --> 00:22:55,408 et maintenant ils sont tous étant chassé. 469 00:22:57,243 --> 00:22:59,946 J'ai déjà perdu une équipe quand j'ai quitté le NCIS. 470 00:23:00,046 --> 00:23:01,448 Je ne peux pas en perdre un autre. 471 00:23:02,915 --> 00:23:04,751 J'ai besoin de votre aide. 472 00:23:10,356 --> 00:23:11,824 Gardez cette pensée. 473 00:23:13,460 --> 00:23:14,861 Quelqu'un est là. 474 00:23:14,961 --> 00:23:16,896 Hé, vite. Détachez-moi. 475 00:23:16,996 --> 00:23:18,130 Il n'y a pas de temps. 476 00:23:18,230 --> 00:23:20,199 Que veux-tu dire il n'y a pas le temps ? Attendez. 477 00:23:21,067 --> 00:23:23,369 (tous deux grognent) 478 00:23:28,575 --> 00:23:30,042 Jesse ? 479 00:23:31,678 --> 00:23:33,513 Entaille? 480 00:23:34,180 --> 00:23:35,014 Je peux expliquer. 481 00:23:35,114 --> 00:23:36,583 TORRES : Oh, mon garçon. 482 00:23:36,649 --> 00:23:39,218 -(grognement) -Non, non, non, arrête, arrête, arrête. 483 00:23:45,492 --> 00:23:47,560 (tous deux grognent) 484 00:23:47,627 --> 00:23:48,961 Attention à Carl ! 485 00:23:49,095 --> 00:23:50,797 Chevalier! Évêque! 486 00:23:50,930 --> 00:23:51,831 Arrêtez-le. Arrêtez ça ! 487 00:23:51,931 --> 00:23:53,099 Que faites-vous ici? 488 00:23:53,165 --> 00:23:54,200 Je suis venu parler à Nick. 489 00:23:54,300 --> 00:23:55,635 Alors tu l'as attaché à une chaise ? 490 00:23:55,768 --> 00:23:57,036 -(souches) -TORRES : Arrête. 491 00:23:58,004 --> 00:23:59,238 Il était difficile. 492 00:23:59,305 --> 00:24:00,673 Ouais. Cela suit. 493 00:24:00,773 --> 00:24:02,475 (L'évêque et le chevalier grognent) 494 00:24:02,575 --> 00:24:04,110 (boutons-pression à fermeture éclair) 495 00:24:09,348 --> 00:24:11,317 (tous deux haletants) 496 00:24:11,417 --> 00:24:13,019 On a fini ? 497 00:24:13,953 --> 00:24:15,354 TORRES : Oui, nous avons terminé. 498 00:24:15,488 --> 00:24:16,923 Pouvez-vous me détacher maintenant ? 499 00:24:17,023 --> 00:24:19,559 ÉVÊQUE : J'espère que cette chaise ce n'était pas un cadeau, Nick. 500 00:24:22,094 --> 00:24:24,196 Tu ne me l'as pas dit Jess arrivait. 501 00:24:24,296 --> 00:24:25,765 Je ne savais pas que Jess venait. 502 00:24:25,832 --> 00:24:28,000 Je suis venu seulement parce que j'ai découvert à propos de la photo du beignet. 503 00:24:28,768 --> 00:24:30,302 Quand allais-tu mentionner qui l'a laissé ? 504 00:24:30,402 --> 00:24:31,804 Regardez qui garde des secrets maintenant. 505 00:24:31,904 --> 00:24:33,873 -Hé, ce n'est pas à propos de moi. -Non, c'est à propos d'elle. 506 00:24:33,973 --> 00:24:36,609 Votre équipe est pourchassée, ce qui veut dire que tu es le prochain. 507 00:24:36,676 --> 00:24:38,444 Entrez et nous pouvons vous aider. 508 00:24:38,511 --> 00:24:40,212 Il y a une taupe. Je montre mon visage maintenant, 509 00:24:40,312 --> 00:24:41,981 nous perdons n'importe quel coup à les trouver. 510 00:24:42,048 --> 00:24:44,183 Ouais, ça suit aussi. 511 00:24:44,283 --> 00:24:45,885 Je suppose que vous êtes le vote décisif. 512 00:24:47,620 --> 00:24:49,355 L'évêque a raison. 513 00:24:49,488 --> 00:24:52,859 Si nous entrons, nous ne savons pas à qui faire confiance. 514 00:24:54,661 --> 00:24:56,028 Et je lui fais confiance. 515 00:24:58,230 --> 00:24:59,498 C'est assez bien pour moi. 516 00:24:59,566 --> 00:25:01,734 Vraiment? Comme ça? 517 00:25:01,834 --> 00:25:04,537 Il te fait confiance, je lui fais confiance. 518 00:25:04,637 --> 00:25:06,606 C'est ainsi que fonctionnent les équipes. 519 00:25:07,907 --> 00:25:09,141 De quoi avez-vous besoin? 520 00:25:09,241 --> 00:25:11,544 Si les fichiers que j'ai téléchargés étaient un leurre, 521 00:25:11,644 --> 00:25:13,179 alors j'ai encore besoin la vraie chose. 522 00:25:13,279 --> 00:25:16,949 Ce qui veut dire que j'aurai besoin d'un SCIF et un génie informatique. 523 00:25:18,217 --> 00:25:19,451 McGEE : Vraiment ? 524 00:25:19,552 --> 00:25:20,720 Bishop m'a traité de génie ? 525 00:25:20,820 --> 00:25:22,521 Elle a besoin d'avoir accès au MTAC, 526 00:25:22,589 --> 00:25:25,725 pour télécharger des informations qui pourraient éventuellement exposer la taupe. 527 00:25:25,825 --> 00:25:27,159 Eh bien, pourquoi n'a-t-elle pas viens me voir en premier ? 528 00:25:27,259 --> 00:25:29,495 Euh, parce que toi et Bishop je ne suis pas sorti avec. 529 00:25:29,596 --> 00:25:32,098 -Pour autant que je sache. -Ce qui me surprend, c'est Torres. 530 00:25:32,231 --> 00:25:33,365 Je veux dire, il semblait prêt marcher ce matin. 531 00:25:33,432 --> 00:25:35,501 Eh bien, peut-être qu'ils en ont parlé. 532 00:25:35,602 --> 00:25:36,736 Entaille? Parler? 533 00:25:36,869 --> 00:25:38,237 Le menotter à une chaise probablement aidé. 534 00:25:38,337 --> 00:25:39,505 Mm, ça suit. 535 00:25:39,572 --> 00:25:41,608 Eh bien, le MTAC est une chose, mais... 536 00:25:41,708 --> 00:25:44,010 comment allons-nous faufiler Bishop dans le bâtiment 537 00:25:44,110 --> 00:25:45,612 sans déclencher d'alarme ? 538 00:25:45,745 --> 00:25:47,580 Je suis ouvert aux suggestions. 539 00:25:47,714 --> 00:25:49,081 Génie. 540 00:25:51,517 --> 00:25:52,652 (soupir) 541 00:26:01,594 --> 00:26:02,729 (s'éclaircit la gorge) 542 00:26:02,795 --> 00:26:04,631 (inspire brusquement) 543 00:26:04,731 --> 00:26:06,432 Vraiment s’engager dans la démarche. 544 00:26:06,532 --> 00:26:09,969 Désolé. Je pensais que j'obtiendrais une sieste pendant que j'en avais l'occasion. 545 00:26:12,805 --> 00:26:14,473 Bienvenue à la maison. 546 00:26:14,573 --> 00:26:15,708 Merci. 547 00:26:17,409 --> 00:26:18,778 McGee. Votre idée a fonctionné. 548 00:26:18,878 --> 00:26:21,447 - Y a-t-il eu un doute ? -Non. (rires) 549 00:26:21,547 --> 00:26:23,349 Ne me dérange pas, J'ai raté de peu mon B. 550 00:26:23,449 --> 00:26:25,351 Tu m'as manqué aussi, Kasie. Oh, mon Dieu. 551 00:26:25,451 --> 00:26:27,086 S'il vous plaît, ne lâchez pas. Tu es si chaleureux. 552 00:26:27,153 --> 00:26:28,821 J'ai oublié cet endroit est comme un casier à viande. 553 00:26:28,921 --> 00:26:30,189 (rires) D'accord. Je pensais que tu dirais ça. 554 00:26:30,289 --> 00:26:34,226 Tu as laissé ça dans mon laboratoire il y a des années. 555 00:26:34,326 --> 00:26:36,228 Merci. je promets Je vais le rendre. 556 00:26:36,328 --> 00:26:38,965 D'accord, donc je suppose vous avez tous été briefés ? 557 00:26:39,065 --> 00:26:40,767 Vous devez accéder à un serveur DoD. 558 00:26:40,867 --> 00:26:42,935 KASIE : Pour identifier la taupe avant qu'ELITE ne vous arrête. 559 00:26:43,035 --> 00:26:45,271 Le problème est que les fichiers sont triplement verrouillés. 560 00:26:45,371 --> 00:26:47,807 -Le DoD est DEFCON Paranoïaque. -McGEE : Même en se connectant 561 00:26:47,907 --> 00:26:49,809 du MTAC pourrait se déclencher une douzaine d'alarmes différentes. 562 00:26:49,909 --> 00:26:53,412 C'est pourquoi j'ai apporté... ceci. WraithRoot. 563 00:26:53,512 --> 00:26:56,315 Logiciel de masquage de nouvelle génération. Totalement introuvable. 564 00:26:56,415 --> 00:26:58,084 Construit par ma coéquipière Annie. 565 00:26:58,184 --> 00:26:59,618 Oh, eh bien, parfait. Alors tout va bien. 566 00:26:59,686 --> 00:27:02,855 Surtout, euh, mais le programme est verrouillé biométriquement, 567 00:27:02,989 --> 00:27:05,424 donc seule Annie peut l'activer. 568 00:27:05,491 --> 00:27:09,662 Et Annie est extrêmement indisponible. 569 00:27:09,796 --> 00:27:11,297 ÉVÊQUE : Ouais. 570 00:27:11,363 --> 00:27:12,799 C'est la bonne nouvelle. 571 00:27:12,899 --> 00:27:15,401 Nous n'avons pas besoin d'elle toute entière. 572 00:27:17,804 --> 00:27:20,006 (gazouillis de l'appareil) 573 00:27:20,106 --> 00:27:21,941 Cette Annie était ta partenaire ? 574 00:27:24,010 --> 00:27:26,178 je détesterais voir ce que vous feriez à vos ennemis. 575 00:27:29,048 --> 00:27:30,983 ÉVÊQUE : Très bien. Merci, Annie. 576 00:27:31,083 --> 00:27:32,952 Nous terminerons ce que vous avez commencé. 577 00:27:33,019 --> 00:27:34,687 D'accord. 578 00:27:36,122 --> 00:27:39,258 D'accord, Je vois les emplacements des actifs, 579 00:27:39,358 --> 00:27:40,526 journaux de missions... 580 00:27:40,659 --> 00:27:41,928 - Quelque chose ici vous saute aux yeux ? -Pas encore. 581 00:27:42,028 --> 00:27:44,463 -Mais c'est ici. Quelque part. -Bien. 582 00:27:44,563 --> 00:27:47,133 Torres et Knight ne peuvent que garder cette pièce est dégagée depuis si longtemps. 583 00:27:47,233 --> 00:27:48,534 Tu es vraiment coincé votre cou dehors. 584 00:27:48,634 --> 00:27:50,169 Techniquement, nous n'enfreignons pas la loi. 585 00:27:50,236 --> 00:27:55,074 Le NCIS a l'autorisation, nous l'utilisons simplement tranquillement. 586 00:27:55,207 --> 00:27:56,575 Je voulais dire travailler avec moi. 587 00:27:56,709 --> 00:27:59,211 Ouais, cette partie est définitivement illégal. 588 00:27:59,311 --> 00:28:00,612 (rires doucement) 589 00:28:01,881 --> 00:28:03,883 Tu m'as manqué, McGee. 590 00:28:04,884 --> 00:28:07,319 Comment va Dalila ? Et les jumeaux ? 591 00:28:08,154 --> 00:28:09,188 -Chaos. -Ouais? 592 00:28:09,288 --> 00:28:11,290 -Ouais. Bon chaos. -(rires) 593 00:28:11,390 --> 00:28:12,925 (rires doucement) 594 00:28:13,025 --> 00:28:15,194 (clic du clavier) 595 00:28:15,261 --> 00:28:16,562 Hé. 596 00:28:17,329 --> 00:28:20,099 À propos de mon départ du NCIS. 597 00:28:20,199 --> 00:28:22,601 Je n'ai jamais expliqué pourquoi. 598 00:28:24,003 --> 00:28:25,571 Tu ne me dois pas ça. 599 00:28:26,372 --> 00:28:28,741 Ouais, je pense que c'est peut-être le cas. 600 00:28:28,841 --> 00:28:30,777 Ellie, j'ai toujours compris. 601 00:28:30,910 --> 00:28:32,311 Je suis ici depuis 20 ans. 602 00:28:32,411 --> 00:28:35,281 Il faut du courage pour marcher dans l'inconnu comme ça. 603 00:28:36,082 --> 00:28:37,649 Mais tu l'as fait. 604 00:28:38,584 --> 00:28:41,520 Je veux dire, est-ce que je souhaite que tu m'avais dit au revoir ? 605 00:28:42,388 --> 00:28:44,190 Bien sûr. 606 00:28:44,957 --> 00:28:46,826 Mais je ne t'ai jamais blâmé. 607 00:28:53,732 --> 00:28:55,667 Oui, madame. 608 00:28:56,468 --> 00:28:57,603 (expire brusquement) 609 00:28:57,703 --> 00:28:59,138 C'était gênant. 610 00:28:59,238 --> 00:29:01,107 Marsh m'appelle directement maintenant. 611 00:29:01,207 --> 00:29:05,778 En tant que leader ELITE, j'ai été ordonné d'être ton ombre. 612 00:29:05,878 --> 00:29:08,347 Au cas où Bishop prendrait contact. 613 00:29:08,447 --> 00:29:10,016 Eh bien... 614 00:29:11,417 --> 00:29:12,518 ... n'est-ce pas ? 615 00:29:12,618 --> 00:29:14,821 Cela dépend de la façon dont vous définissez « contact ». 616 00:29:14,954 --> 00:29:16,288 Pour autant que Marsh le sache, 617 00:29:16,422 --> 00:29:18,290 ELITE est chaud sur la piste. 618 00:29:19,959 --> 00:29:21,760 Merci. 619 00:29:23,229 --> 00:29:26,165 J'espère juste que si les rôles étaient inversé, vous feriez la même chose. 620 00:29:26,298 --> 00:29:27,666 Est-ce que vous plaisantez? 621 00:29:28,634 --> 00:29:31,470 j'écrirais ton alibi dans mon propre sang. 622 00:29:34,640 --> 00:29:36,475 (la porte s'ouvre, se ferme) 623 00:29:36,575 --> 00:29:39,511 Agents Chevalier, Torres. Tu brûles l'huile de minuit ? 624 00:29:39,611 --> 00:29:41,313 Juste un suivi sur une piste du DoD. 625 00:29:41,447 --> 00:29:43,649 Observation non confirmée de Bishop. Cela ne pourrait être rien. 626 00:29:43,749 --> 00:29:45,184 Eh bien, nous sommes là. Allons le découvrir. 627 00:29:45,284 --> 00:29:46,853 -CHEVALIER : Au MTAC ? -En fait, 628 00:29:46,953 --> 00:29:48,587 il y a autre chose, monsieur. 629 00:29:49,488 --> 00:29:51,858 Quelque chose que vous devez voir. 630 00:29:56,528 --> 00:29:58,530 VANCE : Qu'est-ce que je regarde ? 631 00:29:59,698 --> 00:30:02,368 Je pense que nous ferions mieux de parler dans votre bureau. 632 00:30:05,137 --> 00:30:06,939 j'appellerai si cette piste est vérifiée. 633 00:30:07,006 --> 00:30:08,407 Mm-hmm. 634 00:30:09,341 --> 00:30:11,210 (le téléphone bourdonne) 635 00:30:14,613 --> 00:30:16,515 (le téléphone bourdonne) 636 00:30:20,352 --> 00:30:22,054 (soupir) 637 00:30:22,188 --> 00:30:23,789 CHEVALIER : J'ai reçu vos messages. 638 00:30:23,890 --> 00:30:25,357 Kasé ? Ça va ? 639 00:30:25,457 --> 00:30:27,226 Ouais, eh bien... (s'éclaircit la gorge) 640 00:30:27,326 --> 00:30:28,995 ... des temps désespérés, et cetera. 641 00:30:29,095 --> 00:30:30,562 Je pense que nous avons été dans cette zone depuis le petit déjeuner. 642 00:30:30,696 --> 00:30:32,031 Oh. (se moque) Parlez-moi de ça. 643 00:30:32,131 --> 00:30:33,832 Tandis que Bishop et McGee j'ai fait une balade 644 00:30:33,900 --> 00:30:36,068 via les canaux arrière du DoD au MTAC, 645 00:30:36,202 --> 00:30:38,170 J'ai pris une autre tentative sur l'ordinateur portable d'Annie. 646 00:30:38,270 --> 00:30:39,705 J'ai craqué sa couche supplémentaire de sécurité. 647 00:30:39,805 --> 00:30:42,241 C'est à ce moment-là que les choses c'est devenu vraiment bizarre. 648 00:30:42,341 --> 00:30:44,243 Tu sais que ce n'est pas le cas un stylet, non ? 649 00:30:45,511 --> 00:30:46,612 Je le fais maintenant. 650 00:30:46,712 --> 00:30:49,448 Euh, Annie courait audits secrets. 651 00:30:49,548 --> 00:30:50,883 Recoupement des journaux de mission. 652 00:30:50,983 --> 00:30:52,218 Le genre de choses que tu fais 653 00:30:52,351 --> 00:30:54,353 quand tu penses quelqu'un a été compromis. 654 00:30:54,420 --> 00:30:56,688 -Nous pensions qu'Annie avait été trahie par quelqu'un en qui elle avait confiance. -Elle aussi. 655 00:30:56,788 --> 00:30:58,624 C'est pourquoi elle espionnait dans sa propre équipe. 656 00:30:58,724 --> 00:31:00,927 -Elle pensait que c'en était un C'était la taupe. -Sauf, 657 00:31:01,060 --> 00:31:02,761 L'équipe de Bishop ne comptait que trois membres : 658 00:31:02,861 --> 00:31:04,897 Patricia, Annie et Jonathan. 659 00:31:05,031 --> 00:31:07,099 -Et deux d'entre eux sont morts. -Ce qui veut dire celui de Jonathan ne pas se cacher 660 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 -de la taupe... -Jonathan est la taupe. 661 00:31:09,268 --> 00:31:11,303 -Mm-hmm. -Bishop a été trahi par l'un des siens. 662 00:31:11,403 --> 00:31:13,605 Oh, à plus d'un titre. 663 00:31:13,705 --> 00:31:15,274 C'est pire, parce que j'ai trouvé ça 664 00:31:15,407 --> 00:31:17,743 enterré dans une maison fermée à clé dossier des autorisations. 665 00:31:17,876 --> 00:31:19,011 Un acte de mariage ? 666 00:31:19,078 --> 00:31:21,513 Pour Jonathan Lin et Eleanor Bishop. 667 00:31:21,613 --> 00:31:22,814 C'est son mari ? 668 00:31:22,915 --> 00:31:24,850 J'ai vérifié les métadonnées et les dossiers. 669 00:31:24,951 --> 00:31:26,585 C'est légitime. Ils étaient légalement mariés. 670 00:31:26,685 --> 00:31:28,454 Un petit détail que Bishop d'une manière ou d'une autre, j'ai oublié de le mentionner. 671 00:31:28,587 --> 00:31:32,791 Ouais, je laisserais ça de côté aussi, si je demandais de l'aide à mon ex. 672 00:31:38,264 --> 00:31:39,365 McGee ? 673 00:31:39,465 --> 00:31:40,832 (McGee gémit) 674 00:31:41,700 --> 00:31:43,602 McGee ? 675 00:31:43,702 --> 00:31:44,703 Êtes-vous d'accord? 676 00:31:44,803 --> 00:31:45,938 Ah... 677 00:31:46,038 --> 00:31:48,274 - Pouah. J'ai été meilleur. -Ce qui s'est passé? 678 00:31:48,374 --> 00:31:49,976 -Où est Bishop ? -Pas sûr. 679 00:31:50,109 --> 00:31:51,944 Nous avons trouvé les fichiers dont elle avait besoin. 680 00:31:52,078 --> 00:31:55,814 La prochaine chose que je sais, Je suis face contre terre. 681 00:31:57,549 --> 00:31:58,951 Eh bien, on dirait elle t'a drogué. 682 00:31:59,051 --> 00:32:00,552 Ouais, et nous avons tous joué. 683 00:32:08,394 --> 00:32:09,761 CHEVALIER : Bishop savait comment disparaître. 684 00:32:09,861 --> 00:32:11,563 Quelles portes utiliser, quelles caméras éviter. 685 00:32:11,697 --> 00:32:13,432 McGEE : Ouais, elle nous a fantômes, 686 00:32:13,532 --> 00:32:16,168 -sans un mot, encore une fois. -À moins que tu comptes une aiguille dans le cou. 687 00:32:16,268 --> 00:32:18,004 -Tu es sûr qu'elle ne l'a pas fait dire quelque chose ? -McGEE : Je suis positif. 688 00:32:18,070 --> 00:32:20,139 Nous avons les fichiers, elle a reçu un texto et puis 689 00:32:20,239 --> 00:32:21,807 -J'étais éteint. -Si elle s'enfuyait, 690 00:32:21,873 --> 00:32:23,175 il y avait une raison. 691 00:32:23,242 --> 00:32:24,977 -Elle protège quelqu'un. -CHEVALIER : Ouais. 692 00:32:25,044 --> 00:32:26,378 -Se. -Ou la taupe, 693 00:32:26,478 --> 00:32:28,280 parce que, tu sais, elle est mariée avec lui. 694 00:32:28,380 --> 00:32:29,315 Cela ne change rien. 695 00:32:29,415 --> 00:32:31,050 -Nick, elle a menti. -D'accord. 696 00:32:31,150 --> 00:32:33,385 Elle ne m'a pas tout dit. Je l'admets. 697 00:32:33,485 --> 00:32:36,222 Mais ce qu'elle a dit à propos de essayant de protéger son équipe, je... 698 00:32:37,023 --> 00:32:38,390 C'était réel, mec. 699 00:32:38,524 --> 00:32:39,891 -Je l'ai senti. -D'accord. Entaille? 700 00:32:39,992 --> 00:32:41,360 Je déteste dire ça, 701 00:32:41,460 --> 00:32:44,130 mais je pense que peut-être Bishop je voulais que tu ressentes cela. 702 00:32:44,230 --> 00:32:45,564 Peut-être que Bishop te l'a seulement dit 703 00:32:45,664 --> 00:32:47,099 -ce que tu voulais entendre. -Non, non. 704 00:32:47,199 --> 00:32:48,400 - Il nous manque quelque chose. -En plus du sentiment 705 00:32:48,534 --> 00:32:50,002 -dans mon cou ? -Ecoute, si Jonathan Lin 706 00:32:50,069 --> 00:32:52,971 est la taupe, alors Bishop n'est pas la menace. 707 00:32:54,040 --> 00:32:55,341 Elle est la cible. 708 00:32:56,475 --> 00:32:57,843 Et je ne laisse pas cela arriver. 709 00:32:57,909 --> 00:32:59,345 Entaille. 710 00:32:59,445 --> 00:33:01,547 Je lui fais confiance. Vous n'êtes pas obligé. 711 00:33:09,021 --> 00:33:10,589 Bonjour? 712 00:33:18,930 --> 00:33:20,566 Jonathan ? 713 00:33:20,632 --> 00:33:22,801 * * 714 00:33:28,807 --> 00:33:30,976 * * 715 00:33:37,616 --> 00:33:39,851 J'ai les fichiers. 716 00:33:59,138 --> 00:34:02,274 -(sifflement de gaz) -(toux) 717 00:34:06,445 --> 00:34:07,846 (la toux continue) 718 00:34:07,979 --> 00:34:10,581 (sifflement de gaz) 719 00:34:10,649 --> 00:34:11,783 TORRES : Est-ce que ça marche ? 720 00:34:11,850 --> 00:34:13,152 -Où est-elle ? -KASIE : Quelque part 721 00:34:13,252 --> 00:34:14,985 à Fairfax. Toujours en rétrécissant le signal. 722 00:34:15,087 --> 00:34:17,556 -Très bien, quand tu l'auras, tu me l'envoies. -Ouais. 723 00:34:19,491 --> 00:34:20,592 Vous avez mis un traceur sur Bishop ? 724 00:34:20,692 --> 00:34:21,659 KASIE : Dans la veste que je lui ai offerte. 725 00:34:21,760 --> 00:34:22,928 C'était son idée. 726 00:34:23,027 --> 00:34:24,096 -Je pensais que tu lui faisais confiance. -TORRES : Oui. 727 00:34:24,163 --> 00:34:25,996 Faites confiance mais vérifiez. 728 00:34:26,098 --> 00:34:27,599 Tu planifies toujours tu joues au loup solitaire ici ? 729 00:34:27,666 --> 00:34:29,601 -Je ne pensais pas avoir le choix. -Non. 730 00:34:29,668 --> 00:34:30,835 Parce que nous venons avec vous. 731 00:34:30,936 --> 00:34:32,670 C'est ainsi que fonctionnent les équipes. 732 00:34:32,804 --> 00:34:34,139 KASIE : Aww, vous êtes adorables les gars. 733 00:34:34,239 --> 00:34:36,007 Et pendant que l'énergie des câlins de groupe est fort, 734 00:34:36,141 --> 00:34:38,076 peut-être signer mon formulaire de voyage ? 735 00:34:39,610 --> 00:34:40,978 -Emplacement? -Non, pas encore. 736 00:34:41,079 --> 00:34:42,781 Mais j'ai aussi été extraire les données de communication du MTAC. 737 00:34:42,848 --> 00:34:44,550 Chaque signal entrant est connecté. 738 00:34:44,650 --> 00:34:47,018 Vous savez quoi? Bishop a reçu un texto juste avant 739 00:34:47,152 --> 00:34:48,887 -J'ai perdu connaissance. -Oui, depuis un téléphone graveur. 740 00:34:49,020 --> 00:34:50,556 J'ai retrouvé le numéro, a tiré le message. 741 00:34:50,656 --> 00:34:52,358 "Changement de plan. Nouvel emplacement. 742 00:34:52,458 --> 00:34:54,525 Venez seul ou pas du tout." 743 00:34:54,626 --> 00:34:56,562 Cela ressemble à une menace. 744 00:34:56,661 --> 00:34:59,030 -Bishop ne s'est pas enfui. -Elle a été attirée. 745 00:34:59,131 --> 00:35:00,932 Par son propre mari ? 746 00:35:01,833 --> 00:35:03,001 Où? 747 00:35:09,841 --> 00:35:11,877 (grogne doucement) 748 00:35:18,284 --> 00:35:19,918 Nous avions un accord. 749 00:35:21,052 --> 00:35:24,055 Je remets les dossiers, tu livreras Jonathan. 750 00:35:26,292 --> 00:35:28,727 J'ai brûlé tous les ponts qu'il me restait. 751 00:35:28,827 --> 00:35:31,096 J'ai blessé des gens qui me sont chers. 752 00:35:31,197 --> 00:35:33,399 J'ai fait ma part. Où est-il ? 753 00:35:44,410 --> 00:35:45,611 Patricia ? 754 00:35:46,645 --> 00:35:48,414 -Je pensais que tu étais... -Mort ? 755 00:35:48,514 --> 00:35:50,015 Ouais. 756 00:35:50,916 --> 00:35:53,452 La taupe. C'était toi. 757 00:35:53,585 --> 00:35:55,421 Mais tu étais l'un des nôtres. 758 00:35:55,554 --> 00:35:56,755 Était. 759 00:35:56,855 --> 00:35:58,624 Puis je me suis fatigué de risquer ma vie 760 00:35:58,724 --> 00:36:00,426 pour une cause qui ne pouvait pas gagner. 761 00:36:00,559 --> 00:36:02,528 Quelqu'un d'autre en a proposé davantage. 762 00:36:02,628 --> 00:36:05,664 Plus d'argent, plus de pouvoir. 763 00:36:09,735 --> 00:36:11,937 Mignon. Vous avez quitté le cryptage. 764 00:36:12,070 --> 00:36:13,505 Si je ne l'avais pas fait, Je serais déjà mort. 765 00:36:13,605 --> 00:36:16,174 -Donnez-moi le code. - Pas avant que je le voie. Vivant. 766 00:36:21,447 --> 00:36:22,948 Il est juste au bout du couloir. 767 00:36:23,749 --> 00:36:25,917 Et je respire toujours. 768 00:36:26,017 --> 00:36:27,152 Oh, pour l'instant. 769 00:36:27,253 --> 00:36:28,887 Mais plus il inhale ce gaz, 770 00:36:28,954 --> 00:36:30,789 plus les dommages sont permanents. 771 00:36:30,922 --> 00:36:32,624 -Non, s'il te plaît. -Le code. 772 00:36:37,763 --> 00:36:39,331 Bon sang ? 773 00:36:40,466 --> 00:36:41,600 (clic du clavier) 774 00:36:41,667 --> 00:36:43,369 Quelqu'un a piraté le système. 775 00:36:45,771 --> 00:36:47,839 Restez sur place. 776 00:36:58,784 --> 00:37:00,151 (grognements) 777 00:37:04,823 --> 00:37:06,157 -Hé. -Ça va ? 778 00:37:06,292 --> 00:37:08,093 Ouais, ouais. Jonathan... il est au bout du couloir. 779 00:37:08,159 --> 00:37:09,995 -S'il te plaît, vas-y. -Tu veux que je l'attrape ? 780 00:37:10,095 --> 00:37:12,931 Non, je l'ai eu. 781 00:37:22,641 --> 00:37:25,176 (Jonathan tousse) 782 00:37:29,615 --> 00:37:31,750 -(sifflement de gaz) -(s'exclame) 783 00:37:39,725 --> 00:37:41,259 PATRICIE : Non ! 784 00:37:48,066 --> 00:37:49,601 Agents fédéraux ! Geler! 785 00:37:50,436 --> 00:37:52,704 Ne bouge pas. Sortez-la d'ici. 786 00:37:53,672 --> 00:37:55,407 Appelez un médecin, maintenant. 787 00:37:57,443 --> 00:37:59,044 (Jonathan tousse) 788 00:37:59,177 --> 00:38:00,579 Nick ? Jonathan ? 789 00:38:00,679 --> 00:38:01,747 Jonathan n'est pas touché. 790 00:38:01,847 --> 00:38:04,215 Torres ? Es-tu avec nous ? 791 00:38:04,316 --> 00:38:06,117 (Torres grogne) 792 00:38:06,217 --> 00:38:07,819 (gémissements) 793 00:38:07,919 --> 00:38:09,655 Ah... 794 00:38:09,721 --> 00:38:11,390 Ouchie. 795 00:38:13,725 --> 00:38:15,594 Elle a ruiné mon gilet préféré. 796 00:38:15,727 --> 00:38:16,895 Vous lui avez sauvé la vie. 797 00:38:16,995 --> 00:38:19,398 Tu as pris une balle pour mon coéquipier. 798 00:38:19,498 --> 00:38:20,666 (haletant) 799 00:38:20,732 --> 00:38:22,401 Eh bien, il est plus que ça, Ellie. 800 00:38:22,501 --> 00:38:24,102 De quoi parles-tu? 801 00:38:24,202 --> 00:38:26,438 C'est ton mari. 802 00:38:31,042 --> 00:38:32,878 (rires doucement) 803 00:38:33,579 --> 00:38:36,281 Vous voyez ? Tu es vraiment un romantique. 804 00:38:37,282 --> 00:38:40,285 Même si mes vœux étaient strictement professionnels. 805 00:38:41,587 --> 00:38:43,455 VANCE : Alors le mariage 806 00:38:43,555 --> 00:38:44,723 n'est-ce pas réel ? 807 00:38:44,823 --> 00:38:46,692 Assez réel, sur le papier. 808 00:38:46,792 --> 00:38:50,295 Une couverture pratique pour traverser les frontières et restez à l'écart des radars. 809 00:38:50,429 --> 00:38:54,433 Quelque chose que j'aurais pu te dire si le DoD avait été au courant. 810 00:38:54,533 --> 00:38:56,134 Considérez-vous en boucle. 811 00:38:56,234 --> 00:38:59,237 Patricia Kovach mise en place sa propre équipe, 812 00:38:59,337 --> 00:39:01,907 j'ai simulé sa mort, j'ai essayé d'en finir le boulot hier soir ? 813 00:39:01,973 --> 00:39:04,376 Elle a appuyé sur la gâchette, mais quelqu'un d'autre tirait les ficelles. 814 00:39:04,443 --> 00:39:06,812 - Je l'ai financée, je lui ai donné des informations. -Peut être. 815 00:39:06,912 --> 00:39:08,680 Nous allons arrondir les suspects habituels. 816 00:39:08,780 --> 00:39:10,281 Parlons de Bishop. 817 00:39:10,382 --> 00:39:12,117 Techniquement, je ne suis plus un suspect, 818 00:39:12,217 --> 00:39:14,420 mais le DoD a encore des questions, 819 00:39:14,486 --> 00:39:16,755 surtout à propos les fichiers manquants. 820 00:39:16,855 --> 00:39:18,790 -Des fichiers ? -Informations classifiées du DoD 821 00:39:18,890 --> 00:39:21,560 a été consulté hier soir. 822 00:39:21,660 --> 00:39:23,962 -Curieux timing. -C'est vraiment curieux. 823 00:39:24,095 --> 00:39:25,797 C'est dommage cet ancien agent Bishop 824 00:39:25,897 --> 00:39:27,666 disparu après le démontage. 825 00:39:27,799 --> 00:39:29,501 Dans le vent. 826 00:39:29,601 --> 00:39:30,736 -Encore. -Mm-hmm. 827 00:39:30,802 --> 00:39:34,239 Si elle se présente, nous vous contacterons. 828 00:39:36,141 --> 00:39:38,510 ÉVÊQUE : Encore désolé à propos de ton cou, McGee. 829 00:39:38,644 --> 00:39:40,078 Demander de l'aide était une chose, 830 00:39:40,178 --> 00:39:43,148 mais je te demande de risquer ta vie pour moi et mon équipe ? 831 00:39:43,248 --> 00:39:45,150 -Je ne pouvais pas faire ça. -Maintenant tu sais mieux. 832 00:39:45,283 --> 00:39:46,952 -(rires doucement) -Et hé, cette fois, 833 00:39:47,018 --> 00:39:48,253 Je reçois un au revoir. 834 00:39:48,353 --> 00:39:50,155 Et un merci. 835 00:39:50,288 --> 00:39:51,857 À vous deux. 836 00:39:51,990 --> 00:39:53,358 De nous deux. 837 00:39:54,760 --> 00:39:56,361 CHEVALIER: Alors, 838 00:39:56,462 --> 00:39:57,663 de retour dans la tempête ? 839 00:39:57,796 --> 00:39:59,364 Ouais, eh bien, Patricia ne travaillait pas seule, 840 00:39:59,465 --> 00:40:01,232 et il y a d'autres équipes comme le nôtre là-bas 841 00:40:01,332 --> 00:40:03,535 qui n'en a aucune idée qu'ils sont des cibles. 842 00:40:03,635 --> 00:40:04,903 -Tu vas les prévenir. -Ouais, et trouve 843 00:40:05,003 --> 00:40:06,337 celui qui est derrière ça et les arrêter. 844 00:40:06,472 --> 00:40:08,006 Eh bien, si jamais tu as besoin toute sauvegarde, 845 00:40:08,139 --> 00:40:10,175 vous savez où nous trouver. 846 00:40:10,275 --> 00:40:12,678 Peut-être simplement appeler ou envoyer un SMS d'abord. 847 00:40:12,778 --> 00:40:14,513 Mm. Aucune promesse. 848 00:40:17,282 --> 00:40:18,584 (grognements) 849 00:40:21,186 --> 00:40:22,821 Merci. 850 00:40:22,921 --> 00:40:24,923 (une moto approche) 851 00:40:36,702 --> 00:40:38,136 (le moteur s'éteint) 852 00:40:50,181 --> 00:40:52,083 Nick. 853 00:40:52,217 --> 00:40:54,085 -Tu n'étais pas obligé de venir. -Oh, ouais, je l'ai fait. 854 00:40:54,219 --> 00:40:56,955 Nous nous sommes fait une promesse il y a longtemps. 855 00:40:57,889 --> 00:40:59,424 Aucun secret. 856 00:41:00,325 --> 00:41:04,095 Je pensais au revoir C'était plus facile si je ne le disais pas. 857 00:41:05,096 --> 00:41:06,464 Et maintenant ? 858 00:41:08,033 --> 00:41:10,401 Maintenant je vais nous sauver tous les deux le problème. 859 00:41:13,404 --> 00:41:14,973 Viens avec moi. 860 00:41:28,754 --> 00:41:31,122 Pour l'instant, ma place est ici. 861 00:41:32,591 --> 00:41:34,292 Et le mien est là-bas. 862 00:41:35,193 --> 00:41:36,928 Je sais. 863 00:41:47,873 --> 00:41:49,307 * * 864 00:42:12,430 --> 00:42:14,633 (les moteurs des avions démarrent) 865 00:42:24,910 --> 00:42:26,945 Sous-titrage sponsorisé par CBS 866 00:42:27,012 --> 00:42:29,681 et TOYOTA. 867 00:42:29,815 --> 00:42:33,218 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org