1 00:00:04,838 --> 00:00:06,640 SWANSON: Waar is Stanley Turner? Wie heeft de leiding? 2 00:00:06,707 --> 00:00:08,007 Mijn man heeft de leiding, 3 00:00:08,109 --> 00:00:09,510 maar we hebben Stanley niet gezien sinds gisteren. 4 00:00:09,643 --> 00:00:10,944 FRANKEN: Abé! Waar is mijn broer? 5 00:00:11,045 --> 00:00:12,446 Ik hoorde Stanley's naam op de scanner. 6 00:00:12,546 --> 00:00:13,714 Ze zeiden wat hij deed. 7 00:00:14,882 --> 00:00:17,185 RANDY: Het zou geweldig zijn om te kunnen om jou als veldagent aan te spreken. 8 00:00:17,285 --> 00:00:19,220 -HERM: Wat als Ik bevries weer? -RANDY: Hé. 9 00:00:19,353 --> 00:00:21,522 Ik heb je. Je hebt mij. 10 00:00:21,622 --> 00:00:22,890 Oké? 11 00:00:23,724 --> 00:00:24,858 LALA: Manuel Santiago. 12 00:00:24,992 --> 00:00:26,494 Flaco vertelt het je bij mij blijven? 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,562 -Ga je met Flaco's man om? -Ik zie hem niet. 14 00:00:28,662 --> 00:00:30,098 Soms zie ik het die gangbanger in de kerk, 15 00:00:30,198 --> 00:00:31,532 en we praten over onze dag, oké? Jij bent degene 16 00:00:31,632 --> 00:00:33,234 die dronken trouwde in Vegas. 17 00:00:36,704 --> 00:00:37,905 (ademt uit) 18 00:00:38,839 --> 00:00:40,208 LALA: Kom op... 19 00:00:40,308 --> 00:00:41,609 OUDERE GIBBS: Het bewijskluisje. 20 00:00:41,709 --> 00:00:43,043 -LALA: O ja. Ja. -FRANKS: Mm-mm. 21 00:00:43,144 --> 00:00:46,046 Elke dag, Kowalski zou uitkijken 22 00:00:46,180 --> 00:00:47,715 en hij zou de balans opmaken. 23 00:00:47,815 --> 00:00:49,850 "Het kantoor is een leven, ademend ding." 24 00:00:49,950 --> 00:00:52,019 Dat is wat Kowalski zegt altijd gezegd. 25 00:00:52,786 --> 00:00:54,388 FRANKEN: Alsof het mijn schuld is... 26 00:00:54,522 --> 00:00:56,490 Hij bracht de ups en downs in kaart, de eb en vloed. 27 00:00:56,590 --> 00:00:58,859 Wat hij vanuit dat raam zag... 28 00:00:58,959 --> 00:01:02,796 het was niet altijd goed. Was niet altijd blij. 29 00:01:02,896 --> 00:01:04,498 Maar wat er toe deed, zei hij, 30 00:01:04,565 --> 00:01:06,767 was dat mensen aan het zetten waren hun hoofden bij elkaar. 31 00:01:07,568 --> 00:01:09,403 Wanneer het kantoor was aan het communiceren, 32 00:01:09,503 --> 00:01:11,439 het werk was goed gedaan krijgen. 33 00:01:11,539 --> 00:01:13,507 Zaken werden opgelost. 34 00:01:13,607 --> 00:01:15,008 (Randy lacht) 35 00:01:15,109 --> 00:01:16,577 En vaker wel dan niet, 36 00:01:16,676 --> 00:01:19,280 mensen konden thuiskomen op tijd voor het avondeten. 37 00:01:20,181 --> 00:01:21,449 Maar zo nu en dan, 38 00:01:21,582 --> 00:01:23,015 Kowalski zou kijken uit het raam 39 00:01:23,117 --> 00:01:25,051 en hij zou het merken dat de zaken uit waren. 40 00:01:25,119 --> 00:01:26,454 Oh. 41 00:01:26,554 --> 00:01:28,789 Dat zou hij merken we waren in onze eigen wereld. 42 00:01:29,657 --> 00:01:31,625 Wij waren aan het opereren naast elkaar 43 00:01:31,725 --> 00:01:33,694 in plaats van met elkaar. 44 00:01:33,761 --> 00:01:34,995 En dat is wanneer hij zou actie ondernemen. 45 00:01:35,095 --> 00:01:36,430 KOWALSKI: Hé, Smitty. 46 00:01:36,564 --> 00:01:38,699 Hé, sluit het voor ons vanavond, oké? 47 00:01:38,799 --> 00:01:41,402 OUDERE GIBBS: "Kowalski-cocktails," hij noemde het. 48 00:01:41,502 --> 00:01:42,735 Ja. Oké, bedankt. 49 00:01:42,836 --> 00:01:44,505 Het was zijn manier van teambuilding. 50 00:01:46,274 --> 00:01:47,608 -Hé, jongen. -Ja? 51 00:01:47,708 --> 00:01:49,943 Ik bel Kowalski Cocktails voor vanavond. 52 00:01:50,077 --> 00:01:51,279 Zorg ervoor dat iedereen het weet. 53 00:01:51,378 --> 00:01:53,113 Oh, kun je Mary Jo het laten doen? 54 00:01:53,247 --> 00:01:55,549 -Ik probeer dit ding te pakken te krijgen ingepakt. -Rechts. 55 00:01:55,649 --> 00:01:56,616 Het spijt me dat ik u stoor. 56 00:01:56,750 --> 00:01:58,586 Ik dacht dat je dat had gedaan leiderschapsdoelen. 57 00:01:58,652 --> 00:01:59,987 Wat? 58 00:02:00,120 --> 00:02:02,656 Ik dacht dat je dat wilde zijn ooit een teamleider. 59 00:02:02,790 --> 00:02:04,292 Wat houdt teamleider zijn in moeten doen 60 00:02:04,425 --> 00:02:05,726 met het vertellen aan mensen over drankjes? 61 00:02:05,826 --> 00:02:07,628 - Hé, Mike. -Wat heb je nodig? 62 00:02:07,728 --> 00:02:09,062 Er komt een man langs om mijn televisie te repareren. 63 00:02:09,128 --> 00:02:10,864 Ik bel Kowalski Cocktails voor vanavond. 64 00:02:10,964 --> 00:02:13,667 - Zorg ervoor dat iedereen het weet. -Luister, mensen! 65 00:02:13,767 --> 00:02:15,369 Kowalski-cocktails vanavond. 66 00:02:15,469 --> 00:02:17,070 Gail, bel Wheeler, laat het hem weten. 67 00:02:17,171 --> 00:02:20,308 Duizelig. Kowalski-cocktails. Ik zie je daar. 68 00:02:20,408 --> 00:02:21,775 KOWALSKI: Zie je dat? 69 00:02:21,875 --> 00:02:24,545 Teamleider neemt belangrijke informatie 70 00:02:24,645 --> 00:02:26,013 en handelt ernaar. 71 00:02:26,146 --> 00:02:27,815 Ik wist het niet dat was niet iets 72 00:02:27,915 --> 00:02:29,850 -waar je in geïnteresseerd bent. -Dat heb ik niet gezegd. 73 00:02:29,950 --> 00:02:31,952 Ik zie je bij Daly, jongen. 74 00:02:33,821 --> 00:02:35,589 OUDERE GIBBS: Toen, 75 00:02:35,689 --> 00:02:38,626 Ik wist niet of ik wat had het vergde om een teamleider te zijn. 76 00:02:38,692 --> 00:02:41,028 Ik dacht Ik zou die avond gaan borrelen 77 00:02:41,128 --> 00:02:42,663 en zet het uit mijn hoofd. 78 00:02:43,464 --> 00:02:45,098 Maar dat is niet wat er gebeurde. 79 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 Omdat die nacht stond op het punt te worden 80 00:02:47,301 --> 00:02:51,171 een van de gekste 12 uur durende runs in de geschiedenis van de NOS. 81 00:02:51,305 --> 00:02:54,908 Na die avond, toen Kowalski keek uit zijn raam, 82 00:02:55,008 --> 00:02:57,745 hij zou mij nooit zien weer hetzelfde. 83 00:02:59,213 --> 00:03:01,349 * * 84 00:03:09,990 --> 00:03:11,225 FRANKS: Heb je het opgelost? 85 00:03:11,359 --> 00:03:12,426 Wat er gebeurde was, je had er een paar 86 00:03:12,526 --> 00:03:13,894 slechte soldeerverbindingen. 87 00:03:14,027 --> 00:03:15,028 JANE (via tv): ...vanavond bespreken. 88 00:03:15,162 --> 00:03:16,430 Zie je dat? 89 00:03:16,530 --> 00:03:18,766 Ik doe uitmuntend werk. Het beeld is helder als de dag. 90 00:03:18,866 --> 00:03:21,635 Bij ons aansluiten is de vrouw van Abe Pruitt, Beth. 91 00:03:21,735 --> 00:03:23,971 En ook bij ons is juridisch vertegenwoordiger 92 00:03:24,071 --> 00:03:26,674 voor de familie Pruitt, Doug Westmont. 93 00:03:26,740 --> 00:03:28,175 Bedankt dat je ons hebt, Jane. 94 00:03:28,242 --> 00:03:29,643 De hel? Heb je dit gezien? 95 00:03:29,743 --> 00:03:31,445 JANE: Om te beginnen zou ik graag willen om van je te horen, Bets. 96 00:03:31,545 --> 00:03:33,281 Hoe voel je je de recente arrestatie van uw man? 97 00:03:33,381 --> 00:03:35,148 Dat is de bigamie-vrouw van Abe Pruitt. 98 00:03:35,215 --> 00:03:37,485 Ze hebben Doug Westmont nu als hun advocaat? 99 00:03:37,551 --> 00:03:39,420 Oh, zijn zij het? dat heeft die man geholpen 100 00:03:39,553 --> 00:03:41,054 de MovieDome opblazen? 101 00:03:41,154 --> 00:03:42,856 Doug Westmont, hij is een groot probleem. 102 00:03:42,956 --> 00:03:46,494 Abe heeft er zoveel gedaan positieve dingen met ons land. 103 00:03:46,560 --> 00:03:48,829 Ze is een idioot. Pruitt heeft haar gehersenspoeld. 104 00:03:48,929 --> 00:03:51,832 NIS had niets om hem in verband te brengen naar het bombardement, 105 00:03:51,899 --> 00:03:53,367 maar ze willen gewoon om rond te struinen 106 00:03:53,434 --> 00:03:54,902 met een grote vis aan de haak. 107 00:03:55,002 --> 00:03:57,237 Hé, als ik aan het paraderen ben, Je zult weten dat ik aan het paraderen ben. 108 00:03:57,338 --> 00:03:58,805 Geef me die moersleutel even, wil je? 109 00:03:58,906 --> 00:04:00,408 DOUG: Abe zou dat moeten zijn onmiddellijk vrijgelaten. 110 00:04:00,508 --> 00:04:03,243 Uitgegeven? Jij hoort deze bloedzuigende... 111 00:04:03,344 --> 00:04:04,945 -(scheuren in de rug) -Ah! Klootzak! 112 00:04:05,078 --> 00:04:06,246 -SYLVIA: Alles goed met je? -(kreunt) 113 00:04:06,380 --> 00:04:07,448 Wat is er gebeurd? Wat is er mis? 114 00:04:07,581 --> 00:04:09,149 -Mijn rug. -SYLVIA: Beweeg niet. 115 00:04:09,249 --> 00:04:11,585 -O, mijn rug. -SYLVIA: D-Beweeg niet. Beweeg niet. 116 00:04:11,685 --> 00:04:14,087 Hoi. K-Cocktails vanavond. Hebben jullie het gehoord? 117 00:04:14,221 --> 00:04:15,856 RANDY: Ja. Hé, als we daar zijn, 118 00:04:15,923 --> 00:04:17,858 we moeten die scène naspelen van Cheers gisteravond. 119 00:04:17,957 --> 00:04:18,926 Ik zal Norm zijn. 120 00:04:19,026 --> 00:04:20,594 -Ik heb het niet gezien. -Wat? 121 00:04:20,694 --> 00:04:22,062 -Je mist Cheers nooit. Heb je het opgenomen? -LALA: Nee. 122 00:04:22,129 --> 00:04:23,631 -Waarom niet? -Ik ben het vergeten. 123 00:04:23,731 --> 00:04:24,732 -RANDY: Wat was je aan het doen? -Niets. 124 00:04:24,832 --> 00:04:26,434 Als je niets deed, 125 00:04:26,534 --> 00:04:27,468 - Waarom keek je niet? Proost? -VERA: O, Randolf, 126 00:04:27,601 --> 00:04:28,936 laten we gaan. Ik heb alcohol nodig 127 00:04:29,036 --> 00:04:30,638 voordat ik je hoor praat zoveel. 128 00:04:30,771 --> 00:04:33,407 -Roy, schud een been. -Een van ons moet wachten voor Dalton. 129 00:04:33,507 --> 00:04:34,608 Hij is dienstdoende agent vanavond, 130 00:04:34,707 --> 00:04:36,377 -en hij is er nog niet. -Randolf. 131 00:04:36,477 --> 00:04:38,045 Wacht even, laat me je op de luidspreker zetten. 132 00:04:38,145 --> 00:04:39,380 FRANKS (via telefoon): Nee, zet mij niet op de luidspreker. 133 00:04:39,447 --> 00:04:40,648 Sorry baas, ik heb het al gedaan. 134 00:04:40,748 --> 00:04:41,982 Wil je dat ik je weghaal? 135 00:04:42,082 --> 00:04:44,084 (kreunt) Vergeet het maar, Randolf, ik gewoon... 136 00:04:44,151 --> 00:04:46,320 Eh... (kreun) Gooide mijn verdomde rug eruit. 137 00:04:46,454 --> 00:04:48,722 - Wat doen? -Iets oppakken van de vloer. 138 00:04:48,789 --> 00:04:52,025 Wat? Nee, dat is zoiets er moet iets gebeuren met een oud persoon. 139 00:04:52,125 --> 00:04:53,761 Misschien heb je gewoon pijn van het optillen. 140 00:04:53,827 --> 00:04:56,129 Vertel het maar aan Kowalski Het gaat mij niet lukken vanavond. 141 00:04:56,263 --> 00:04:58,399 VERA: Nee. Uh-uh. Je weet hoe Kowalski wordt 142 00:04:58,466 --> 00:04:59,900 als we K-Cocktails missen. 143 00:05:00,000 --> 00:05:01,669 Kijk, ik heb magische handen, 144 00:05:01,769 --> 00:05:03,003 doorgegeven van mijn tante Gloria. 145 00:05:03,103 --> 00:05:04,472 Ik ga naar jouw huis, pas je rug aan, 146 00:05:04,572 --> 00:05:05,973 en dan kunnen we gaan van daaruit naar Daly. 147 00:05:06,073 --> 00:05:08,008 Nee, Vera, ik wil je niet hier naartoe komen. 148 00:05:08,108 --> 00:05:09,309 ALLEN: Ze is al weg. 149 00:05:09,410 --> 00:05:11,945 -(zucht) Verdomme. -(telefoon hangt op) 150 00:05:12,045 --> 00:05:14,014 Nou, dat was abrupt. 151 00:05:14,147 --> 00:05:15,716 Jullie moeten gaan. 152 00:05:15,816 --> 00:05:17,518 -Ik wacht op Dalton. Ontmoet je daar. -LALA: Nee. 153 00:05:17,651 --> 00:05:19,286 Ik blijf. Ik ben de plaatsvervanger. 154 00:05:19,387 --> 00:05:20,554 GIBBS: Nee, ik snap het. 155 00:05:20,654 --> 00:05:22,490 Kowalski was dat wel eerder mijn ballen kapot maken. 156 00:05:22,590 --> 00:05:24,592 Als hij een paar drankjes binnenkrijgt voordat ik hem zie, 157 00:05:24,658 --> 00:05:25,859 -Misschien houdt hij op. 158 00:05:25,993 --> 00:05:26,994 -(deur gaat open) -POLANCO: Ik heb een... 159 00:05:27,094 --> 00:05:28,161 (zware ademhaling) 160 00:05:28,295 --> 00:05:29,697 RANDY: Hé, daar. Kunnen wij u helpen? 161 00:05:30,564 --> 00:05:31,799 Ik moet... 162 00:05:31,865 --> 00:05:33,300 Ik moet een rapport maken. 163 00:05:33,401 --> 00:05:35,102 -Ja? -(hoesten) 164 00:05:35,168 --> 00:05:37,705 -Wat is er aan de hand? -Hoeveel heb je gehad? vanavond drinken, man? 165 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 Ik breng hem naar de dronken tank. 166 00:05:39,940 --> 00:05:42,175 -Jullie moeten pakken hier weg. -Ik hou van je, Gibbs. 167 00:05:42,308 --> 00:05:43,777 GIBBS: Mm-hmm. 168 00:05:43,877 --> 00:05:45,345 Serieus, waarom deed je dat niet Cheers gisteravond kijken? 169 00:05:45,446 --> 00:05:46,780 GIBBS: Mary Jo, ga je al weg? 170 00:05:46,880 --> 00:05:48,916 Gibbs. Heb je iets van Dalton gehoord? 171 00:05:49,016 --> 00:05:50,384 Dat zou hij moeten zijn vanavond de dienstdoende agent. 172 00:05:50,518 --> 00:05:52,052 We moeten de parlementsleden bellen, 173 00:05:52,152 --> 00:05:54,087 zorg dat deze man wordt overgeplaatst naar de dronken tank. 174 00:05:54,187 --> 00:05:56,123 Gail, ben je vergeten te geven 175 00:05:56,189 --> 00:05:58,058 Dalton-kelder zijn schema weer? 176 00:05:58,158 --> 00:05:59,693 Ik weet dat we hem Kelder noemen, 177 00:05:59,793 --> 00:06:02,563 maar ik heb de neiging om het te vergeten Zijn kantoor is daar beneden. 178 00:06:02,663 --> 00:06:04,364 Heb je een identiteitsbewijs bij je? Hm? 179 00:06:04,465 --> 00:06:06,534 Doen jullie allemaal make-up? 180 00:06:06,634 --> 00:06:09,202 Daly is gesloten alleen voor NOS-mensen. 181 00:06:09,302 --> 00:06:10,804 - Niemand om indruk op te maken. -NADIA: O, 182 00:06:10,871 --> 00:06:12,440 nou, Gail heeft iets met JJ, 183 00:06:12,540 --> 00:06:15,443 dus ik denk een felle smokey eye zal de deal bezegelen. 184 00:06:16,910 --> 00:06:18,446 Heer help ons. 185 00:06:18,546 --> 00:06:19,780 Ja, ik heb hier een dronken marinier. 186 00:06:20,614 --> 00:06:23,216 Kapitein Brian Polanco. 187 00:06:23,316 --> 00:06:24,585 Ja Polanco. 188 00:06:24,685 --> 00:06:27,354 Ga naar Daly. Ik heb hem. 189 00:06:27,455 --> 00:06:30,991 Ik waardeer iemand initiatief nemen hier. 190 00:06:31,058 --> 00:06:35,596 Dat is erg aardig, Gibbs. Dat vind ik heel leuk. 191 00:06:36,630 --> 00:06:40,400 Oké. Ja, we zien je hier binnenkort. Bedankt. 192 00:06:41,201 --> 00:06:43,303 -Hij heeft mij bespoten. -GIBBS: Wat is dat? 193 00:06:43,403 --> 00:06:46,006 POLANCO: Iemand heeft mij bespoten. 194 00:06:46,106 --> 00:06:47,707 Gisteravond. 195 00:06:47,808 --> 00:06:50,010 Ik liep naar boven naar mijn huis, en dan... 196 00:06:50,844 --> 00:06:52,112 ...spoot me in mijn gezicht. 197 00:06:52,212 --> 00:06:53,781 Bedoel je dat je bent aangevallen? 198 00:06:53,881 --> 00:06:56,850 Oh, verdomme. Kapitein? Gaat het? 199 00:06:56,950 --> 00:06:59,753 -Polanco? Gail, bel 911. -Wat? 200 00:06:59,853 --> 00:07:01,722 -We hebben een ambulance nodig! - Hé, wat is er aan de hand? 201 00:07:01,822 --> 00:07:03,223 GIBBS: Ik weet het niet. Ik dacht dat hij dronken was. 202 00:07:03,290 --> 00:07:06,026 -Er is iets mis. -Gary, terug. Rug. 203 00:07:06,093 --> 00:07:07,528 Polanco. Kijk naar mij. 204 00:07:07,628 --> 00:07:09,262 Brian! Brian? 205 00:07:09,396 --> 00:07:10,764 Hoi! Kijk naar mij! 206 00:07:16,269 --> 00:07:18,639 -(kloppen op de deur) -VERA: Franks, het is Vera. -(kreunt) 207 00:07:18,706 --> 00:07:20,207 Het is open. (zucht) 208 00:07:20,307 --> 00:07:22,710 -(het kloppen op de deur gaat door) -VERA: Hé. Laat mij binnen. 209 00:07:22,810 --> 00:07:23,711 Zei dat het open is! 210 00:07:23,811 --> 00:07:26,747 Klootzak. (kreunt) 211 00:07:26,880 --> 00:07:29,049 O... (grinnikt) 212 00:07:29,149 --> 00:07:30,518 O, mijn God. 213 00:07:30,584 --> 00:07:33,353 Het spijt me. Ik had je niet verwacht op de vloer zijn. 214 00:07:33,453 --> 00:07:36,156 -(kreunt) -Eh, oké, waar is de pijn? 215 00:07:36,256 --> 00:07:38,325 -Hier. Ow. Ow. -Oeh. 216 00:07:38,391 --> 00:07:40,661 -Hier, ga verder je maag. Ja. -Wat? 217 00:07:40,728 --> 00:07:42,663 Nee. Dit is de enige positie waarin ik kan verkeren. 218 00:07:42,763 --> 00:07:45,599 Ja, nou, het werkt alleen maar als je op je buik ligt. 219 00:07:45,699 --> 00:07:47,501 -Dat kan ik niet. Raak mij niet aan. -Dus hier, kom op. 220 00:07:47,568 --> 00:07:48,969 -Kom op. -Stop. Ik kan het niet. 221 00:07:49,069 --> 00:07:51,004 -Mike, vecht hier niet tegen. -Dat kan ik niet. Vera! 222 00:07:51,071 --> 00:07:52,372 (gilt) 223 00:07:52,439 --> 00:07:53,841 Ach... 224 00:07:53,941 --> 00:07:55,743 -Hè. -Beter? 225 00:07:55,843 --> 00:07:57,511 -Ja. -Ja. 226 00:07:57,611 --> 00:07:59,747 -Oh. -Ah? 227 00:07:59,847 --> 00:08:02,750 -Hoe heb je dat in vredesnaam gedaan? -Magische handen. 228 00:08:03,684 --> 00:08:07,154 Hoi. Wil wat water voordat we verspild worden? 229 00:08:07,254 --> 00:08:10,090 -(zucht) -Hoi. 230 00:08:10,190 --> 00:08:11,258 Wat? 231 00:08:11,358 --> 00:08:12,826 (zucht) 232 00:08:15,128 --> 00:08:16,797 Rando heeft gelijk. 233 00:08:16,897 --> 00:08:18,799 Dit overkomt alleen oude mensen. 234 00:08:19,667 --> 00:08:21,134 Voor je het weet, ik ben met pensioen, 235 00:08:21,234 --> 00:08:23,436 hongerige mannen eten de hele dag voor de tv 236 00:08:23,537 --> 00:08:25,305 gewoon wachten om te verschrompelen en te sterven. 237 00:08:25,438 --> 00:08:27,074 Maak je een grapje? 238 00:08:27,174 --> 00:08:28,542 Ik kan niet wachten om oud te worden. 239 00:08:28,642 --> 00:08:30,477 Dan kan ik eindelijk zeggen waar ik aan denk, 240 00:08:30,611 --> 00:08:32,279 in plaats van tegen te houden de hele tijd. 241 00:08:32,379 --> 00:08:34,715 (telefoon rinkelt) 242 00:08:34,782 --> 00:08:36,283 Jij zit daar. Ik zal het halen. 243 00:08:36,383 --> 00:08:38,919 Je bent trouwens niet geriatrisch totdat je kont plat wordt. 244 00:08:39,019 --> 00:08:40,554 -(lacht) - Hallo. 245 00:08:40,621 --> 00:08:42,655 -De woning van Michael Franks. -GAIL (via telefoon): Vera? 246 00:08:42,789 --> 00:08:44,592 -Ben jij dat? -VERA: Ja, Gail, ik ben het. Wat heb je nodig? 247 00:08:44,692 --> 00:08:46,594 GAIL: Die kerel die hier binnenkwam is nu bewusteloos. 248 00:08:46,660 --> 00:08:48,528 -VERA: Welke kerel? -Wat wil ze? 249 00:08:48,629 --> 00:08:50,831 NADIA: Er kwam een man binnen nadat jullie vertrokken waren. 250 00:08:50,931 --> 00:08:52,165 We dachten dat hij dronken was. 251 00:08:52,265 --> 00:08:53,801 maar toen begon hij een aanval hebben. 252 00:08:53,934 --> 00:08:55,202 De paramedicus nam één blik op hem 253 00:08:55,302 --> 00:08:56,737 en vertelde het aan zijn partner niet binnenkomen. 254 00:08:56,837 --> 00:08:58,105 Hij zei dat het niet veilig was. 255 00:08:58,171 --> 00:09:00,107 Hij vertelde het aan de andere paramedicus buiten wachten? 256 00:09:00,207 --> 00:09:01,809 Paramedicus voor wat? 257 00:09:01,942 --> 00:09:04,077 GAIL: Kunnen jij en Franks gewoon hier terugkomen? 258 00:09:04,177 --> 00:09:05,879 Dit voelt niet goed, 259 00:09:05,979 --> 00:09:07,715 en Gibbs is dat ook de hoogste agent hier, 260 00:09:07,815 --> 00:09:10,684 en volgens Kowalski, hij heeft geen leiderschapsdoelen. 261 00:09:10,818 --> 00:09:12,285 Ja, we zijn onderweg. 262 00:09:12,385 --> 00:09:13,721 (telefoon hangt op) 263 00:09:15,088 --> 00:09:17,257 WESLEY: Oké, hij stabiliseert. 264 00:09:17,324 --> 00:09:19,359 O2-sat komt weer omhoog. 265 00:09:20,628 --> 00:09:22,329 Haal een paar maskers uit mijn set. 266 00:09:22,462 --> 00:09:24,197 -Wat is er aan de hand? -WESLEY: Hoe lang hebben jullie allemaal bij hem geweest? 267 00:09:24,297 --> 00:09:26,466 Waarom heb je het je partner verteld? niet binnenkomen? 268 00:09:26,533 --> 00:09:28,201 WESLEY: Werd iemand anders aan hem blootgesteld? 269 00:09:28,301 --> 00:09:31,038 ("Liefdeshut" door het spelen van de B-52) 270 00:09:31,138 --> 00:09:35,909 *Bang, knal, knal aan de deur, schat * 271 00:09:36,844 --> 00:09:38,612 *klop iets harder, suiker* 272 00:09:38,712 --> 00:09:40,781 -(telefoon rinkelt) -* Klap, knal, knal * 273 00:09:40,848 --> 00:09:43,450 *Op de deur, schatje* 274 00:09:43,516 --> 00:09:44,484 (beltoon) 275 00:09:44,584 --> 00:09:45,853 *Ik kan je niet horen* 276 00:09:45,986 --> 00:09:47,420 *Klap, knal, knal... * 277 00:09:47,520 --> 00:09:49,189 SMITTY (via telefoon): Daly's, dit is Smitty. 278 00:09:49,322 --> 00:09:51,058 GIBBS: Smitty, het is Gibbs. Ik moet met Lala praten. 279 00:09:51,158 --> 00:09:52,325 SMITTY: Gibbs! 280 00:09:52,392 --> 00:09:54,394 Wat doe je nu? 281 00:09:54,494 --> 00:09:56,630 Zet die verdomde muziek uit, dit is een noodgeval. 282 00:09:56,730 --> 00:09:58,298 Ik moet met Lala praten. 283 00:09:58,398 --> 00:10:00,500 -Oké, ik heb je. Lala. -*Ik kan je niet horen* 284 00:10:00,567 --> 00:10:02,102 -* Bang, bang... * -Lala. 285 00:10:02,202 --> 00:10:03,837 -Lala! -* Klap op de deur, schat... * 286 00:10:03,904 --> 00:10:06,206 Gibbs wil met je praten. Er is iets gebeurd. 287 00:10:06,306 --> 00:10:07,307 -En optillen. -HERM: Oké, 288 00:10:07,374 --> 00:10:08,809 dus we gaan hem in quarantaine plaatsen 289 00:10:08,909 --> 00:10:10,310 in de recreatieruimte. 290 00:10:10,377 --> 00:10:12,245 Gail, ontruim het gebouw. Zorg ervoor dat er niemand anders aanwezig is. 291 00:10:12,379 --> 00:10:14,214 -LALA: Hallo? Gibbs? - Gaat het? 292 00:10:14,314 --> 00:10:15,983 Ja. Wat bedoel je? Wat is er aan de hand? 293 00:10:16,049 --> 00:10:17,918 GIBBS: Die man die binnenkwam, hij was niet dronken. 294 00:10:18,051 --> 00:10:20,253 Hij heeft een virus. Hij is besmettelijk. 295 00:10:20,353 --> 00:10:22,222 -Wat voor soort virus? -Wat? Wie heeft er een virus? 296 00:10:22,355 --> 00:10:24,758 -Die dronken man. -Wacht, zeggen ze wij werden blootgesteld? 297 00:10:24,892 --> 00:10:26,226 GIBBS: Lala, luister naar mij. 298 00:10:26,326 --> 00:10:27,695 Het heet het Lenkah-virus. 299 00:10:27,761 --> 00:10:29,196 Het Lenkah-virus? 300 00:10:29,262 --> 00:10:31,932 Dat zei de paramedicus het laatste geval was in 1924, 301 00:10:32,065 --> 00:10:33,266 maar toen, vorige maand, 302 00:10:33,366 --> 00:10:34,968 -iemand anders heeft het. -Lenka... 303 00:10:35,068 --> 00:10:36,503 Ik las erover in de krant 304 00:10:36,603 --> 00:10:37,905 een paar weken geleden. 305 00:10:38,005 --> 00:10:40,007 Een vrouw werd blootgesteld in een laboratorium in Mexico. 306 00:10:40,073 --> 00:10:43,010 -W-Wat is er met haar gebeurd? -MARY JO: Ze hebben haar in quarantaine geplaatst. 307 00:10:43,110 --> 00:10:44,812 Een week later stierf ze. 308 00:10:44,912 --> 00:10:46,714 GIBBS: Zijn jullie een van jullie symptomen vertonen? 309 00:10:46,780 --> 00:10:49,049 Onduidelijke spraak, toevallen, moeite met ademhalen, 310 00:10:49,116 --> 00:10:50,650 -hoesten? - Eh, nee. 311 00:10:50,751 --> 00:10:52,585 -Wat-wat zegt hij? -Jullie moeten daar allemaal blijven. 312 00:10:52,686 --> 00:10:55,355 Niemand kan weggaan totdat we meer weten. 313 00:10:56,456 --> 00:10:58,391 Ze proberen het tegen te houden van verspreiding. 314 00:10:59,893 --> 00:11:02,996 We zitten allemaal in lockdown tot nader order. 315 00:11:05,598 --> 00:11:08,702 -(microfoonfeedback) -Dus je vertelt mij dat het kind is punt van aandacht voor dit ding, 316 00:11:08,769 --> 00:11:11,638 en we zijn allemaal klaar om te sterven? 317 00:11:18,912 --> 00:11:20,647 -Probie, doe open! -Hoi! Hoi! 318 00:11:20,748 --> 00:11:22,415 Gibbs heeft het je tien keer verteld op de radio. 319 00:11:22,482 --> 00:11:23,917 We zouden hier niet eens moeten zijn. 320 00:11:24,017 --> 00:11:25,819 Ik zei toch dat je hier niet kunt zijn. 321 00:11:25,919 --> 00:11:27,154 Ik hoorde wat je zei, probie, 322 00:11:27,254 --> 00:11:28,956 maar ik verlaat je niet hiermee alleen. 323 00:11:29,056 --> 00:11:33,093 -Baas. Baas, je weet dat ik gelijk heb. -Ugh. 324 00:11:33,160 --> 00:11:35,729 Kijk, Wheeler is onderweg naar praat met een toparts op het gebied van de ziekte. 325 00:11:35,829 --> 00:11:38,732 Hij zei dat je hem eens moest ontmoeten bij het Blue Ridge Medical Center. 326 00:11:38,799 --> 00:11:40,333 Wie heb je daar nog meer? 327 00:11:40,467 --> 00:11:43,603 Herm, Gail, Nadia, en de paramedicus. 328 00:11:43,703 --> 00:11:46,039 Wheeler zei dat we het niet moesten vertellen wie dan ook wat er aan de hand is 329 00:11:46,139 --> 00:11:47,507 totdat we het protocol hebben gevonden. 330 00:11:47,640 --> 00:11:48,842 Nee, het is logisch. 331 00:11:48,942 --> 00:11:50,543 Het woord komt eruit, Het publiek zal in paniek raken. 332 00:11:50,643 --> 00:11:52,746 GIBBS: We mogen niet eens om onze families te bellen. 333 00:11:52,846 --> 00:11:54,314 (Gary blaft) 334 00:11:55,115 --> 00:11:57,350 Dat zei je niet Je had Gary daarbinnen. 335 00:11:57,450 --> 00:12:00,253 Laat hem eruit, probie. Hij probeert mij te bereiken. 336 00:12:00,320 --> 00:12:02,790 Nee, hij moet blijven zitten. Hij werd ook blootgesteld. 337 00:12:02,890 --> 00:12:05,358 We weten niet of dit ding is kan dieren besmetten. 338 00:12:07,460 --> 00:12:10,097 Baas, ga naar de dokter. 339 00:12:10,163 --> 00:12:13,133 Dat is wat we van jou nodig hebben. 340 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 Kom op, Mike, laten we gaan. 341 00:12:16,169 --> 00:12:18,872 Let op, alle drie van elkaar. 342 00:12:22,075 --> 00:12:23,977 HERM: Hij blijft van mij weglopen. 343 00:12:24,044 --> 00:12:25,278 Ik probeer hem weg te houden van Polanco, 344 00:12:25,345 --> 00:12:27,047 maar hij wil niet luisteren. 345 00:12:27,147 --> 00:12:28,882 Ik denk dat hij wil op wacht staan 346 00:12:28,982 --> 00:12:30,383 Omdat hij weet dat de man op sterven ligt. 347 00:12:30,517 --> 00:12:31,885 (voetstappen nadering) 348 00:12:32,019 --> 00:12:33,486 Ik heb een tweede sweep gedaan van het gebouw om er zeker van te zijn 349 00:12:33,586 --> 00:12:35,522 niemand anders was hier. Ik heb Lala ook gebeld 350 00:12:35,622 --> 00:12:37,024 en lees haar Polanco's staat van dienst. 351 00:12:37,124 --> 00:12:38,691 Ik dacht niet Dat zouden we tot de ochtend krijgen. 352 00:12:38,792 --> 00:12:41,194 Ik heb wat hoofden kapot gemaakt via de telefoon en heb het laten faxen. 353 00:12:41,294 --> 00:12:42,996 Oké, Gail. 354 00:12:43,096 --> 00:12:44,664 Goed werk. 355 00:12:44,764 --> 00:12:47,300 CARL: Nou, op ons leven 356 00:12:47,367 --> 00:12:49,302 in handen zijn van de JV-ploeg. 357 00:12:49,369 --> 00:12:51,905 Om geen pijn te voelen wanneer we beginnen later vanavond te kwaken. 358 00:12:52,039 --> 00:12:54,641 Hé, JJ, over de JV-ploeg gesproken, 359 00:12:54,741 --> 00:12:57,410 -Ik hoor dat Gail dat wil in je broek. -MARY JO: Carl, 360 00:12:57,510 --> 00:12:59,279 -Hou je mond. -(gelach) 361 00:12:59,379 --> 00:13:01,915 Ik heb wat te eten in de keuken. 362 00:13:02,015 --> 00:13:03,283 Jullie moeten gehydrateerd blijven. 363 00:13:03,383 --> 00:13:05,385 SMITTY: Hé, ik ben maar de barman. 364 00:13:05,485 --> 00:13:08,221 Ik heb niets te doen met de NOS, 365 00:13:08,321 --> 00:13:10,023 en Cliff Wheelers Ik ga het me vertellen 366 00:13:10,090 --> 00:13:13,426 Ik kan mijn vrienden niet bellen om op te halen één van hen om mijn kat mee te nemen? 367 00:13:13,526 --> 00:13:16,897 -Gerechtigheid voor Smitty. -Ja, gerechtigheid voor Smitty. 368 00:13:17,030 --> 00:13:18,198 SMITTY: Gerechtigheid voor mij 369 00:13:18,265 --> 00:13:19,499 -en meneer Whiskers! -(gelach) 370 00:13:19,566 --> 00:13:21,234 De laatste mensen Ik wil sterven met. 371 00:13:21,368 --> 00:13:23,904 RANDY: Oké, ik heb alles opgeschreven Gail heeft het ons verteld. 372 00:13:24,037 --> 00:13:27,274 Lala, ik heb je gehoord aan de telefoon met Gail. 373 00:13:27,374 --> 00:13:29,242 Heeft ze gezegd wat er is gebeurd? met Dalton-kelder? 374 00:13:29,376 --> 00:13:30,510 Kelder? 375 00:13:30,610 --> 00:13:32,012 Ze noemde hem niet. 376 00:13:32,112 --> 00:13:33,780 Zei ze dat hij niet moest komen opdagen? voor nachtdienst? 377 00:13:33,914 --> 00:13:35,282 LALA: Ik neem aan van wel. 378 00:13:35,382 --> 00:13:36,783 Ze was er eigenlijk best wel mee bezig aan de telefoon. 379 00:13:36,884 --> 00:13:39,252 -Mijn Gail? Gail prijs? -LALA: Waarom? 380 00:13:39,352 --> 00:13:40,787 Je denkt dat ze het heeft dit spul verkeerd? 381 00:13:40,888 --> 00:13:43,290 Ik wil dat je je ogen sluit 382 00:13:43,390 --> 00:13:47,194 en stel je Gail voor als hoofdsecretaris daar. 383 00:13:47,294 --> 00:13:49,629 Zeg het maar als je denkt de boel raakt in de war. 384 00:13:50,597 --> 00:13:52,799 Ik heb soortgelijke zorgen over Herm. 385 00:13:52,900 --> 00:13:55,802 Als dit virus gaat ons allemaal uitschakelen, 386 00:13:55,936 --> 00:13:58,405 we kunnen het niet laten duren ook de keten van toezicht. 387 00:13:58,505 --> 00:14:01,909 En Herm moet daar zeker van zijn al het bewijsmateriaal is ingelogd, stat. 388 00:14:02,009 --> 00:14:04,211 Weet je wat, laten we schrijven een lijst met instructies 389 00:14:04,277 --> 00:14:05,478 voor Gail en Herm, 390 00:14:05,578 --> 00:14:07,247 dan kunnen we het allemaal doorgeven op één telefoontje 391 00:14:07,314 --> 00:14:08,781 -om de lijn open te houden. -Geweldig. 392 00:14:08,882 --> 00:14:11,584 Franks en Vera hadden dat wel moeten doen binnenkort een update voor ons. 393 00:14:12,385 --> 00:14:15,122 REPORTER: Hé! Verplaats dat nieuwsbusje hier! 394 00:14:15,222 --> 00:14:17,224 Die epi-man die we ontmoeten, hoe heet hij? 395 00:14:17,324 --> 00:14:20,527 Als je epidemioloog bedoelt, haar naam is Dr. Harding. 396 00:14:21,294 --> 00:14:23,130 En weet je, dat was ik ook onderweg hierheen denkend, 397 00:14:23,263 --> 00:14:24,898 Ik ben echt onder de indruk met hoe Roy 398 00:14:24,965 --> 00:14:26,433 regelt deze hele zaak. 399 00:14:26,499 --> 00:14:28,969 Ja, ik heb hem getraind. 400 00:14:29,069 --> 00:14:30,437 Nee, ik meen het. 401 00:14:30,537 --> 00:14:32,472 Zoals hij was die deur voor je dichthouden? 402 00:14:32,572 --> 00:14:34,007 Ik heb het niet gezien iemand neemt de leiding 403 00:14:34,107 --> 00:14:35,308 op een manier die zo robuust is sinds... 404 00:14:35,408 --> 00:14:36,376 nooit. 405 00:14:36,476 --> 00:14:37,978 Zeker niet op ons kantoor. 406 00:14:38,111 --> 00:14:39,980 REPORTER: ...Medisch Centrum. En dat kunnen wij bevestigen 407 00:14:40,080 --> 00:14:42,182 -dit laatste geval van Lenkah gebeurde... -VERA: Excuseer ons. 408 00:14:42,315 --> 00:14:43,750 -...op kamp Pendleton... -Je weet dat je dat allemaal niet zou moeten doen de deur blokkeren. 409 00:14:43,850 --> 00:14:45,385 ...door details stromen nog steeds binnen. 410 00:14:45,485 --> 00:14:47,454 Hé, dat is allemaal niet bevestigd. Waar haal je dat vandaan? 411 00:14:47,520 --> 00:14:48,922 Bent u een vertegenwoordiger van Pendleton? 412 00:14:49,022 --> 00:14:50,490 Wat kun je ons vertellen? over de uitbraak? 413 00:14:50,623 --> 00:14:51,558 -Hoeveel mensen zijn besmet? -(onduidelijk gebabbel) 414 00:14:51,658 --> 00:14:53,193 Hé, doe een stap terug. 415 00:14:53,326 --> 00:14:54,694 Hé, ga uit mijn gezicht. 416 00:14:54,794 --> 00:14:55,996 Kunt u dat bevestigen? is de uitbraak onder controle? 417 00:14:56,096 --> 00:14:57,597 VERA: Hé, hé, hé. 418 00:14:57,697 --> 00:14:59,832 Je blokkeert de ingang naar een verdomd ziekenhuis. 419 00:14:59,933 --> 00:15:01,001 -Laten we gaan. -Gebruik je hersenen. 420 00:15:01,101 --> 00:15:03,103 FRANKEN: Beweeg! Ga uit de weg. 421 00:15:03,203 --> 00:15:04,371 BEVEILIGINGSBESCHERMER: We kunnen je niet toestaan in het gebouw. 422 00:15:04,504 --> 00:15:05,672 Bedankt. 423 00:15:05,805 --> 00:15:07,040 Blijf alsjeblieft achter. 424 00:15:07,140 --> 00:15:08,608 -(baby huilt) -(onduidelijk gebabbel) 425 00:15:08,708 --> 00:15:09,943 (vrouw hoest) 426 00:15:10,677 --> 00:15:13,113 Vorm een rij en pak een masker. Wij kunnen je niet helpen 427 00:15:13,213 --> 00:15:15,748 -tenzij je wordt ingecheckt. -NIS. Wat is hier aan de hand? 428 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 Ze hoorden over de zaak van Lenkah op het nieuws. 429 00:15:17,484 --> 00:15:18,418 Ze denken dat ze symptomen hebben. 430 00:15:18,518 --> 00:15:19,886 Bent u van de overheid? 431 00:15:20,020 --> 00:15:21,688 Wat zijn de symptomen? Ugh, ik voel me duizelig. 432 00:15:21,788 --> 00:15:23,390 Maar er zijn mensen hoesten hier binnen. 433 00:15:23,490 --> 00:15:24,791 Mevrouw, ik weet zeker dat de dokters 434 00:15:24,891 --> 00:15:26,859 zal jullie allemaal zien zodra ze kunnen. 435 00:15:26,994 --> 00:15:28,695 Ze laten ons niet vertrekken als we het hebben, toch? 436 00:15:28,795 --> 00:15:30,063 -Eh... -Mijn naam is Elliot Thorpe. 437 00:15:30,197 --> 00:15:32,165 -Oké, meneer Thorpe... -Elliot Thorpe. 438 00:15:32,265 --> 00:15:33,733 Ik wil dat je het haalt een bericht aan mijn vrouw. 439 00:15:33,833 --> 00:15:35,902 Ik wil dat je het haar vertelt dat ik van haar hou. 440 00:15:36,703 --> 00:15:37,837 -Agent Franks? -FRANKS: Ja. 441 00:15:37,904 --> 00:15:38,905 Dr. Harding. 442 00:15:39,006 --> 00:15:40,573 Volg mij. 443 00:15:42,375 --> 00:15:44,711 RANDY: Je denkt echt dat we kunnen vertrouwen de spullen die je van Gail hebt gekregen? 444 00:15:44,811 --> 00:15:47,180 Ik voel me gelukkig. Laten we het ophangen. 445 00:15:47,247 --> 00:15:51,884 Oké. Slachtoffer wel Kapitein Brian Polanco. 446 00:15:51,985 --> 00:15:54,254 Hij werd met iets bespoten in zijn gezicht 447 00:15:54,354 --> 00:15:55,588 op weg naar huis gisteravond. 448 00:15:55,688 --> 00:15:57,190 Waarschijnlijk is de aanvaller er vandoor gegaan. 449 00:15:57,290 --> 00:15:59,392 Herm bevestigde dat Polanco heeft gebeld vanochtend ziek op het werk. 450 00:15:59,492 --> 00:16:02,495 Paramedicus Wesley denkt deze spray 451 00:16:02,595 --> 00:16:04,497 Het moet een spuitbus zijn geweest versie van het virus. 452 00:16:04,597 --> 00:16:06,833 Hopelijk ging Polanco rechtstreeks van zijn plaats 453 00:16:06,933 --> 00:16:09,502 naar NIS en niet besmet iemand anders onderweg. 454 00:16:09,569 --> 00:16:12,472 Oké, wat zijn de slachtofferstatistieken? 455 00:16:12,572 --> 00:16:14,241 -Polanco is vrijgezel. -Mm-hmm. 456 00:16:14,341 --> 00:16:16,209 Toegewezen aan het bevoorradingsbataljon. Woont alleen 457 00:16:16,309 --> 00:16:19,379 op basis in het vrijgezellenofficierenverblijf. 458 00:16:19,912 --> 00:16:21,181 Wat is dat in vredesnaam? 459 00:16:21,281 --> 00:16:22,515 Je zei zijn ouders zijn in Boise, toch? 460 00:16:22,582 --> 00:16:24,784 Dat zijn zij die in Idaho wonen. 461 00:16:24,884 --> 00:16:26,486 Telefoonnummer staat op de achterkant. 462 00:16:26,586 --> 00:16:29,456 Gail probeerde ze een aantal keren. Geen antwoord. 463 00:16:30,290 --> 00:16:31,458 (Randy zucht) 464 00:16:32,592 --> 00:16:34,227 Je besmet één persoon op Pendleton, 465 00:16:34,294 --> 00:16:36,296 het is een redelijk goede manier om de hele basis neer te halen. 466 00:16:37,097 --> 00:16:38,698 Luister... 467 00:16:39,466 --> 00:16:42,369 Wat deed je gisteravond in plaats van naar Cheers te kijken? 468 00:16:42,435 --> 00:16:44,304 Waarom maakt het je überhaupt uit daarover nu? 469 00:16:44,404 --> 00:16:45,638 Omdat... 470 00:16:47,774 --> 00:16:49,442 Ik kan Junie niet bellen. 471 00:16:50,210 --> 00:16:52,779 Het zal mij misschien nooit lukken om Junior weer vast te houden, 472 00:16:52,879 --> 00:16:55,882 en het feit dat je mij buitensluit 473 00:16:55,982 --> 00:16:58,451 doet mij twijfelen de diepte van onze vriendschap, 474 00:16:58,551 --> 00:16:59,986 dat is, zoals, 475 00:17:00,120 --> 00:17:02,155 super verontrustend in een tijd als deze, 476 00:17:02,289 --> 00:17:03,823 wanneer ik je het meest nodig heb. 477 00:17:05,958 --> 00:17:08,795 O, mijn God, jij bent gewoon zo nieuwsgierig. 478 00:17:08,895 --> 00:17:11,298 -Het spijt me, ik kan er niets aan doen. -Kom op, 479 00:17:11,431 --> 00:17:12,832 laten we gaan. 480 00:17:13,633 --> 00:17:16,169 Laten we deze klootzak pakken voordat we sterven. 481 00:17:21,007 --> 00:17:24,444 De symptomen van Kapitein Polanco zijn dat wel in lijn met het Lenkah-virus, 482 00:17:24,544 --> 00:17:26,445 maar ik kan het niet maken een definitieve vaststelling 483 00:17:26,546 --> 00:17:29,149 dat dit Lenkah is zonder monster. 484 00:17:29,249 --> 00:17:30,683 Wat is de behandeling voor Lenka? 485 00:17:30,817 --> 00:17:33,686 Mijn team is aan het werk op een aantal experimentele wegen, 486 00:17:33,786 --> 00:17:37,124 maar er is geen behandeling, tot nu toe, 487 00:17:37,190 --> 00:17:39,259 wat verontrustend is, gezien het virus dat heeft 488 00:17:39,359 --> 00:17:40,627 een sterftecijfer van 95%. 489 00:17:40,727 --> 00:17:43,196 VERA: Maar, gewoon omdat 490 00:17:43,296 --> 00:17:44,831 iemand zou kunnen zijn blootgesteld, 491 00:17:44,931 --> 00:17:48,168 die 95% is niet van toepassing voor iedereen, toch? 492 00:17:48,268 --> 00:17:51,538 O, het is zeer onwaarschijnlijk dat je werd blootgesteld 493 00:17:51,671 --> 00:17:53,373 tot iets anders dan de verkoudheid 494 00:17:53,473 --> 00:17:54,374 daar achter in de lobby. 495 00:17:54,507 --> 00:17:56,976 Mensen horen over een zaak, en 496 00:17:57,043 --> 00:17:59,011 ze worden paranoïde dat ze symptomen hebben. 497 00:17:59,112 --> 00:18:00,380 Hetzelfde gebeurde in Mexico. 498 00:18:00,480 --> 00:18:01,681 Ze heeft het niet over ons. 499 00:18:01,781 --> 00:18:03,049 We hebben collega's Polanco ademde verder. 500 00:18:03,183 --> 00:18:04,317 HARDING: O. 501 00:18:05,185 --> 00:18:07,887 Ja, dat is zo een paard van een andere kleur. 502 00:18:08,020 --> 00:18:10,857 BRIGADIER-GENERAAL: Dit zou een daad kunnen zijn van bioterrorisme. 503 00:18:10,957 --> 00:18:13,626 We moeten stappen ondernemen om de basis veilig te stellen. 504 00:18:13,726 --> 00:18:16,463 Luister, vriend, we weten het niet veel over Lenkah, 505 00:18:16,563 --> 00:18:18,565 maar wij schatten een R-nul van 19 506 00:18:18,665 --> 00:18:22,402 met een incubatietijd van twee tot twaalf uur. 507 00:18:23,236 --> 00:18:24,904 Dat betekent dat één persoon 508 00:18:25,004 --> 00:18:26,739 heeft het potentieel om 19 anderen te infecteren, 509 00:18:26,839 --> 00:18:28,908 en de symptomen verschijnen snel. Als... 510 00:18:29,041 --> 00:18:30,710 als dit het begin is van een uitbraak, 511 00:18:30,810 --> 00:18:32,812 het gaat ver voorbij Pendleton. 512 00:18:32,879 --> 00:18:34,080 Hoe kunnen we dit in godsnaam verdraaien? 513 00:18:34,214 --> 00:18:35,248 Hoe is het in godsnaam met de pers gebeurd 514 00:18:35,382 --> 00:18:36,549 in de eerste plaats vasthouden? 515 00:18:36,649 --> 00:18:38,218 Wieler, Je kreeg strikte bevelen 516 00:18:38,318 --> 00:18:40,487 om uw mensen niet te laten praten voor iedereen buiten de... 517 00:18:40,553 --> 00:18:42,622 Meneer, ik heb mijn mensen gegeven instructies. 518 00:18:42,722 --> 00:18:44,857 Ik garandeer dat ze hen volgden naar de brief. 519 00:18:44,924 --> 00:18:47,427 Het is mogelijk het slachtoffer iemand getipt 520 00:18:47,560 --> 00:18:48,561 voordat hij naar NOS kwam. 521 00:18:48,661 --> 00:18:50,062 Je moet aansluiten jouw lek, Cliff. 522 00:18:50,163 --> 00:18:51,431 -Ik heb geen lekkage, Connie. -CONNIE: Mm-hmm. 523 00:18:51,564 --> 00:18:52,732 FRANKEN: Oké, genoeg. 524 00:18:52,832 --> 00:18:55,902 Ik heb een team bij NIS, een team bij Daly's. 525 00:18:56,002 --> 00:18:58,605 Iemand hier kan het mij het beste vertellen wat te doen om ze thuis te krijgen. 526 00:18:58,705 --> 00:19:00,440 De eerste stap is bevestigen 527 00:19:00,540 --> 00:19:02,742 dat dit inderdaad Lenkah is. 528 00:19:02,875 --> 00:19:05,878 Ik kan een team naar binnen leiden om eruit te halen een monster van Polanco, 529 00:19:05,978 --> 00:19:08,748 maar ik heb wat tijd nodig om het risico goed te beperken. 530 00:19:08,881 --> 00:19:10,283 Hoeveel tijd hebben we? 531 00:19:10,417 --> 00:19:12,118 Polanco is gisteravond besmet geraakt, 532 00:19:12,219 --> 00:19:14,887 hij had een schoonmaakbeurt gezondheidsverklaring. (zucht) 533 00:19:14,954 --> 00:19:17,790 Lenkah zou nemen ongeveer een week 534 00:19:17,924 --> 00:19:21,494 vanaf het moment van infectie tot dood een gezonde 30-jarige man. 535 00:19:25,232 --> 00:19:28,601 Wie zou toegang hebben voor een verdomd virus? 536 00:19:29,736 --> 00:19:31,604 Dat deden Polanco's ouders geef ons iets? 537 00:19:31,704 --> 00:19:33,906 Ik kon het nog steeds niet krijg ze te pakken. 538 00:19:34,006 --> 00:19:35,141 Polanco is hetzelfde. 539 00:19:35,242 --> 00:19:36,776 Zijn ademhaling is moeizaam. 540 00:19:36,909 --> 00:19:39,111 Uh, uw hond is daar nog proberen over hem te waken. 541 00:19:39,212 --> 00:19:41,948 Ja, ik heb hem gezegd dat hij dat moet doen Blijf hier voor de veiligheid. 542 00:19:42,048 --> 00:19:43,950 Ik bedoel, dat waren we allemaal toch blootgelegd, toch? 543 00:19:44,050 --> 00:19:45,352 Het maakt niet echt uit als we maskers dragen 544 00:19:45,452 --> 00:19:47,119 of hoe ver we nu wegblijven. 545 00:19:47,220 --> 00:19:49,822 Nou, Gibbs voelt zich beter bij ons hier. 546 00:19:49,922 --> 00:19:51,291 Waar is hij? 547 00:19:51,391 --> 00:19:52,792 De pers doet verslag wat is er gebeurd, 548 00:19:52,892 --> 00:19:55,428 dus we kregen groen licht om onze families te bellen. 549 00:19:55,528 --> 00:19:56,996 We zijn om de beurt. 550 00:19:57,096 --> 00:19:59,766 Oh, eh, Mary Jo en Kowalski belde. 551 00:19:59,866 --> 00:20:01,968 Kowalski wil dat je veiligstelt 552 00:20:02,068 --> 00:20:03,636 de keten van toezicht voor al het bewijsmateriaal. 553 00:20:03,770 --> 00:20:05,738 Dat heb ik al gedaan. Wat is denkt hij? Ik ben incompetent? 554 00:20:05,805 --> 00:20:09,242 Ik weet het, Mary Jo gedroeg zich als... Ik ben ook incompetent. 555 00:20:09,342 --> 00:20:11,143 DIANE (via telefoon): Ik zette de televisie aan 556 00:20:11,244 --> 00:20:14,013 -Diane.... -Het is op elk kanaal. O, mijn God. 557 00:20:15,348 --> 00:20:16,683 Bent u, voelt u zich ziek? 558 00:20:16,783 --> 00:20:19,151 Diane, het gaat goed met mij. Het komt goed. 559 00:20:19,252 --> 00:20:21,087 Het is niet goed. 560 00:20:21,187 --> 00:20:23,356 Het is niet goed. (huilen) 561 00:20:24,156 --> 00:20:26,192 Leroy? 562 00:20:27,494 --> 00:20:29,329 Mensen zijn afhankelijk van mij. 563 00:20:30,330 --> 00:20:32,832 Iedereen is afhankelijk van mij. 564 00:20:32,932 --> 00:20:34,867 (zucht) 565 00:20:34,967 --> 00:20:37,337 Dan zijn ze in goede handen. 566 00:20:37,437 --> 00:20:39,872 (Gary blaft) 567 00:20:40,006 --> 00:20:42,074 Ik moet gaan. Houd van je. 568 00:20:42,909 --> 00:20:44,043 (luid blaffend) 569 00:20:44,176 --> 00:20:45,578 -HERM: Wat is er aan de hand, Gary? -(zeurt) 570 00:20:45,678 --> 00:20:47,213 -Gari! -(Gary blaft) 571 00:20:48,815 --> 00:20:50,249 GAIL: Gibbs. 572 00:20:50,350 --> 00:20:51,551 Blijf hier. 573 00:20:51,684 --> 00:20:53,886 (Gary blijft blaffen) 574 00:20:56,689 --> 00:20:58,024 (jankt) 575 00:20:58,124 --> 00:20:59,626 -GIBBS: Blijf. Blijf, blijf. -(flatlining monitoren) 576 00:20:59,692 --> 00:21:01,394 -GIBBS: Blijf daar, vriend. Hoi. -WESLEY: 17, 18, 19, 20. 577 00:21:01,528 --> 00:21:02,829 21, 22, 23... 578 00:21:02,895 --> 00:21:04,864 -Wat gebeurt er? -WESLEY: Hartstilstand. 579 00:21:04,997 --> 00:21:07,266 27, 28, 29, 30. 580 00:21:07,367 --> 00:21:08,835 Controle op pols. 581 00:21:08,901 --> 00:21:10,870 HERM: Heb je er een? 582 00:21:12,138 --> 00:21:13,740 (zucht) 583 00:21:13,873 --> 00:21:15,475 GIBBS: O, kom op. Nee. 584 00:21:15,575 --> 00:21:16,643 Kom op, kom op. 585 00:21:16,743 --> 00:21:18,511 Kom op, Brian. 586 00:21:18,578 --> 00:21:19,879 Kom op, maatje! 587 00:21:20,012 --> 00:21:21,247 Wakker worden! 588 00:21:22,014 --> 00:21:23,215 WESLEY: Gibbs. 589 00:21:23,350 --> 00:21:24,584 Gibbs, hij is weg. 590 00:21:24,684 --> 00:21:26,786 Hij is weg. 591 00:21:30,457 --> 00:21:31,958 HERM: We hebben het geprobeerd, Gibbs. 592 00:21:32,559 --> 00:21:33,526 Wij hebben het geprobeerd. 593 00:21:33,593 --> 00:21:34,561 (Wesley ademt scherp uit) 594 00:21:34,661 --> 00:21:36,396 HERM: Man, gaat het? 595 00:21:36,496 --> 00:21:37,797 GIBBS: Wesley? 596 00:21:38,665 --> 00:21:39,666 WESLEY: Ik kan niet ademen. 597 00:21:39,732 --> 00:21:41,100 -(hijgen) -HERM: Ach, de hel. 598 00:21:41,233 --> 00:21:42,268 Hij moet het hebben opgevangen. 599 00:21:42,402 --> 00:21:44,404 GIBBS: Het is oké. Kalmeren. 600 00:21:44,504 --> 00:21:45,705 -(zware ademhaling) -GIBBS: Hé... 601 00:21:45,805 --> 00:21:47,106 HERM: Gibbs! Raak hem niet aan. 602 00:21:47,239 --> 00:21:48,875 Hij heeft het virus. Gibbs! 603 00:21:54,246 --> 00:21:56,449 Oké, luister. We hebben nieuws. Het is niet geweldig. 604 00:21:56,549 --> 00:21:57,850 Gewoon... Maar onthoud gewoon, 605 00:21:57,950 --> 00:22:00,086 we stellen een team samen, en-en wij-wij... 606 00:22:00,186 --> 00:22:02,589 Polanco is dood. Paramedicus Wesley vertoont symptomen. 607 00:22:02,655 --> 00:22:04,624 (gelach, overlappend geklets via de telefoon) 608 00:22:04,724 --> 00:22:05,958 Worden jullie daar gek van? 609 00:22:06,025 --> 00:22:07,860 -Hier gaan we, daar gaan we. -Ze zijn dronken. 610 00:22:08,661 --> 00:22:11,364 -O, nee. -(gelach) 611 00:22:11,464 --> 00:22:15,034 JJ, Carl en Smitty zijn idioten. 612 00:22:15,134 --> 00:22:16,669 Dat klinkt niet als Smitty. 613 00:22:16,769 --> 00:22:17,937 Ze denken Ze gaan dood, Mike. 614 00:22:18,004 --> 00:22:19,772 Dit is niet het moment om te oordelen. 615 00:22:19,872 --> 00:22:21,007 Is Gibbs... 616 00:22:21,741 --> 00:22:23,410 Is er iemand anders symptomen vertonen? 617 00:22:23,510 --> 00:22:25,011 -FRANKS: Alleen de paramedicus. -VERA: Luister. 618 00:22:25,111 --> 00:22:27,547 Dr. Harding dacht aan Polanco een week zou hebben 619 00:22:27,647 --> 00:22:28,848 voordat het virus hem doodde. 620 00:22:28,948 --> 00:22:30,783 Zou dit kunnen zijn is Lenkah helemaal niet. 621 00:22:30,883 --> 00:22:32,552 LALA: Of het kan een ergere belasting zijn. 622 00:22:32,685 --> 00:22:34,220 Kijk, we gaan antwoorden krijgen. 623 00:22:34,320 --> 00:22:35,755 De ziektedokter komt langs. 624 00:22:35,855 --> 00:22:37,924 Zij en Tango gaan bellen Gibbs en Herm, 625 00:22:38,024 --> 00:22:39,659 vertel hen hoe ze een monster moeten nemen. 626 00:22:39,726 --> 00:22:42,529 Wat? Ik dacht dat dr. Harding dat was leiding geven aan een team om dit te doen. 627 00:22:42,629 --> 00:22:44,831 VERA: Toen dachten we het was Lenka. 628 00:22:44,897 --> 00:22:46,232 Als het iets anders is, 629 00:22:46,332 --> 00:22:47,900 wij weten het niet wat er vrijgegeven zou kunnen worden 630 00:22:48,000 --> 00:22:48,968 toen ze in de long sneden. 631 00:22:49,035 --> 00:22:51,070 Sinds Gibbs en Herm 632 00:22:51,170 --> 00:22:52,304 zijn al blootgelegd... 633 00:22:52,371 --> 00:22:53,540 Maar als het zo gevaarlijk is, 634 00:22:53,640 --> 00:22:55,241 zou iemand niet moeten doen met medische... 635 00:22:55,374 --> 00:22:56,676 Hoe zit het met de paramedicus? 636 00:22:56,743 --> 00:22:57,977 Hij is niet in vorm. 637 00:22:58,077 --> 00:22:59,879 Hij heeft zichzelf in quarantaine geplaatst in de keuken. 638 00:22:59,979 --> 00:23:01,414 Mike? 639 00:23:01,548 --> 00:23:03,883 Dr. Harding wil forensisch onderzoek om deze bestellingen af te tekenen 640 00:23:03,983 --> 00:23:04,984 zodra ze het monster hebben ontvangen. 641 00:23:05,051 --> 00:23:06,453 Oké, luister, Lala, 642 00:23:06,553 --> 00:23:08,988 Ik wil dat je positief blijft, hoor je mij? 643 00:23:09,055 --> 00:23:11,824 Ik bedoel, van wat ik zag van Gibbs vandaag, 644 00:23:11,891 --> 00:23:14,961 solide set cojones in ontwikkeling op die. (grinnikt) 645 00:23:15,061 --> 00:23:16,463 Ik bedoel, niets vergelijkbaar met die van jou, 646 00:23:16,563 --> 00:23:18,898 - maar toch. -Houd me op de hoogte, oké? 647 00:23:18,998 --> 00:23:20,467 VERA: Je snapt het. 648 00:23:21,267 --> 00:23:23,002 (gejuich, gelach) 649 00:23:23,102 --> 00:23:25,472 -JJ: Gerechtigheid voor Smitty. -(juichen) 650 00:23:25,605 --> 00:23:28,140 Hé. Randy bewoog jouw bord daar. 651 00:23:28,240 --> 00:23:30,710 Hij zei dat hij zich niet kon concentreren met de Drie Stooges. 652 00:23:30,777 --> 00:23:33,345 (gelach gaat door) 653 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 O, heilige moeder. Dat is veel. 654 00:23:36,616 --> 00:23:38,485 Wacht, eh, dus de paramedicus 655 00:23:38,618 --> 00:23:40,419 is u te ziek om het monster te nemen? 656 00:23:40,520 --> 00:23:42,522 Geef mij een kwartje, Ik moet Gibbs bellen. 657 00:23:42,622 --> 00:23:45,458 Ik gebruik de bartelefoon niet. Ik heb privacy nodig. 658 00:23:45,558 --> 00:23:47,660 Hij heeft daar de leiding. Hij is waarschijnlijk in paniek. 659 00:23:47,760 --> 00:23:49,095 Ik moet hem geven een inspirerend gesprek. 660 00:23:49,161 --> 00:23:50,763 Ja, ik-ik niet, Ik heb geen kwartje. 661 00:23:50,830 --> 00:23:52,965 Luister, ik heb eindelijk houvast van Polanco's moeder. Lala. 662 00:23:53,099 --> 00:23:54,333 Ik heb geen kwartje. 663 00:23:54,433 --> 00:23:56,569 zei Polanco's moeder hij had geen vijanden. 664 00:23:56,636 --> 00:23:57,837 Het enige dat ik van haar heb gekregen 665 00:23:57,970 --> 00:23:59,071 is dat hij aan het nemen was een kookles. 666 00:23:59,171 --> 00:24:01,240 -(spott) -RANDY: Welke... 667 00:24:01,808 --> 00:24:03,810 Heeft iemand een verdomd kwartje? 668 00:24:03,943 --> 00:24:06,178 -MANNEN: Nee! -(gelach) 669 00:24:16,823 --> 00:24:19,191 (telefoon rinkelt) 670 00:24:22,729 --> 00:24:24,096 -Ja, Gibbs. -LALA: Gibbs. 671 00:24:24,163 --> 00:24:25,598 Het is Lala. 672 00:24:25,698 --> 00:24:27,734 Ik heb gewoon de hel geschopt uit de sigarettenautomaat 673 00:24:27,834 --> 00:24:29,769 totdat er een kwart uitkwam zodat ik je kon bellen. 674 00:24:29,869 --> 00:24:32,238 MAN (via radio): AJ-28. Donkere Dagen, kopieer jij? 675 00:24:32,338 --> 00:24:33,673 -LALA: Wat? -Sorry. 676 00:24:33,773 --> 00:24:36,208 Het is de radio van de paramedicus. Wacht even. 677 00:24:37,176 --> 00:24:38,444 (radio wordt uitgeschakeld) 678 00:24:38,545 --> 00:24:39,512 Oké. 679 00:24:39,612 --> 00:24:41,113 - Heb je een update? -Wat? 680 00:24:41,180 --> 00:24:43,850 Eh, nee. Ik, uh... ik-ik... 681 00:24:43,983 --> 00:24:45,885 Ik heb gehoord hoe je moet een monster nemen 682 00:24:46,018 --> 00:24:48,220 -uit Polanco's long. -Ja. 683 00:24:48,320 --> 00:24:51,190 Ik wilde je geven een inspirerende toespraak. 684 00:24:52,191 --> 00:24:53,960 Maar ik denk dat dat zo is niet echt mijn ding. 685 00:24:54,026 --> 00:24:56,563 Gelukkig ben ik niet degene heeft daar de leiding, hè? 686 00:24:56,663 --> 00:24:58,097 (grinnikt) 687 00:24:58,865 --> 00:25:00,900 Jij vindt dat ik moet geven een inspirerende toespraak? 688 00:25:01,033 --> 00:25:02,635 (grinnikend): Ik weet het niet! 689 00:25:02,702 --> 00:25:04,503 Waarschijnlijk. 690 00:25:04,571 --> 00:25:06,105 Eh... 691 00:25:06,205 --> 00:25:07,674 Luister... 692 00:25:09,576 --> 00:25:10,910 ik... 693 00:25:16,282 --> 00:25:17,817 Ik zou moeten gaan. 694 00:25:17,884 --> 00:25:19,518 Randy is erg behoeftig geweest. 695 00:25:19,586 --> 00:25:21,087 Oké. 696 00:25:27,960 --> 00:25:29,562 -Lala-- -(kiestoon klinkt) 697 00:25:37,403 --> 00:25:38,504 HERM: Gibbs! 698 00:25:38,571 --> 00:25:40,907 Gary is ziek! Hij heeft het virus! 699 00:25:41,608 --> 00:25:43,042 Ik-ik liep naar binnen, 700 00:25:43,142 --> 00:25:45,344 - Hij lag hier. -(zeuren) 701 00:25:46,378 --> 00:25:48,615 -Zijn ademhaling is oppervlakkig. -We moeten mond-op-mondbeademing doen. 702 00:25:49,215 --> 00:25:50,983 Wat maakt het uit? Hij ruikt naar uien. 703 00:25:51,083 --> 00:25:52,418 Uien? Nee, hij... 704 00:25:53,252 --> 00:25:54,386 O nee. Nee! 705 00:25:54,453 --> 00:25:55,387 -Wat? -Nee, nee. 706 00:25:55,487 --> 00:25:56,656 -Nee! -GIBBS: Wat? 707 00:25:56,756 --> 00:25:58,057 Hel nee. 708 00:25:58,157 --> 00:25:59,458 -Kom op, wat is er gebeurd? -Hij heeft het virus niet opgelopen, 709 00:25:59,592 --> 00:26:00,860 hij at de dang-ui. 710 00:26:00,960 --> 00:26:02,094 NADIA: Wat is er aan de hand? Wij hoorden geschreeuw. 711 00:26:02,194 --> 00:26:03,095 Ga mij halen wat waterstofperoxide. 712 00:26:03,195 --> 00:26:04,463 -Wat? -Nu! 713 00:26:04,563 --> 00:26:05,998 We hebben Gary nodig om het te drinken om hem te laten overgeven. 714 00:26:06,098 --> 00:26:07,466 Wesley's spullen staan ​​op mijn bureau. 715 00:26:07,566 --> 00:26:08,935 Gaan! Kom op, schiet op. 716 00:26:09,035 --> 00:26:10,603 Wat doe je ermee een krat uien hier? 717 00:26:10,703 --> 00:26:12,271 Bewijs. Een of andere kerel was dat ze gebruiken om coke te smokkelen. 718 00:26:12,371 --> 00:26:13,606 GIBBS: Wat, hij heeft ook cocaïne gegeten? 719 00:26:13,706 --> 00:26:14,807 Nee, kerel, we hebben de medicijnen eruit gehaald. 720 00:26:14,907 --> 00:26:16,943 Zijn uien niet giftig voor honden? 721 00:26:17,043 --> 00:26:18,277 Ja, en ze gaan hem vermoorden 722 00:26:18,377 --> 00:26:19,378 als we hem niet kunnen krijgen om ze uit te kotsen. 723 00:26:19,445 --> 00:26:20,747 Waar is de waterstofperoxide? 724 00:26:20,813 --> 00:26:21,914 NADIA: Die was er niet in Wesley's uitrusting. 725 00:26:22,014 --> 00:26:23,515 Controleer de EHBO-koffers. Eh... 726 00:26:23,616 --> 00:26:25,952 keuken onder de gootsteen, badkamers, Mary Jo's bureau. Gaan! 727 00:26:26,653 --> 00:26:28,420 (Gary jankt) 728 00:26:28,487 --> 00:26:30,623 Het gaat goed met je, maat. Het komt goed met je. 729 00:26:30,723 --> 00:26:31,824 Er lag niets op MJ's bureau. 730 00:26:31,958 --> 00:26:32,892 Dit stond in de keuken, 731 00:26:32,959 --> 00:26:34,093 maar er zit geen etiket op. 732 00:26:34,160 --> 00:26:35,895 -Oh! -GAIL: Kom op! 733 00:26:38,430 --> 00:26:40,166 -Gaat het met jullie? -Gibbs! 734 00:26:43,836 --> 00:26:46,105 Sorry hiervoor, vriend. Kom op, doe open. 735 00:26:46,172 --> 00:26:48,507 -(Gary jammert) -Oh... Het spijt me, vriend. 736 00:26:49,308 --> 00:26:51,143 (hijgen) 737 00:26:51,277 --> 00:26:53,445 Nooit geweten dat het kon komen uit beide uiteinden met 738 00:26:53,545 --> 00:26:54,847 dat soort snelheid. 739 00:26:54,947 --> 00:26:57,249 Mijn hond heeft ooit vier uien gegeten, toen ik een kind was. 740 00:26:57,349 --> 00:26:58,851 Zo wist je wat je moest doen? 741 00:26:58,985 --> 00:27:00,720 Je bent een held, man. 742 00:27:00,820 --> 00:27:02,689 Je hebt zijn leven gered. 743 00:27:05,658 --> 00:27:06,592 (zucht) 744 00:27:06,693 --> 00:27:07,960 Ik ga naar Wesley kijken. 745 00:27:08,027 --> 00:27:10,562 Dan geef ik een inspirerende toespraak... 746 00:27:10,663 --> 00:27:11,998 (Herm grinnikt) 747 00:27:12,098 --> 00:27:14,366 ...en jij en ik zullen dat ook doen Haal dat longmonster. 748 00:27:25,444 --> 00:27:26,713 * * 749 00:27:26,846 --> 00:27:28,580 Is dat voor Carl of JJ? 750 00:27:28,681 --> 00:27:30,649 -Carl. -Nee, nee. 751 00:27:30,750 --> 00:27:32,384 Carl is als een hond. Hij kan geen uien maken. 752 00:27:32,518 --> 00:27:36,188 Ik zeg het je, als mensen dat niet zijn goed gevoed, gaat het mis. 753 00:27:36,288 --> 00:27:39,225 Ik kan het garanderen Gail houdt ze niet te eten 754 00:27:39,358 --> 00:27:40,793 en daar gehydrateerd. 755 00:27:40,860 --> 00:27:44,363 Mary Jo, we hebben gedaan wat we konden, en we hebben ze goed grootgebracht. 756 00:27:44,496 --> 00:27:47,433 Nu, het enige wat we kunnen doen Het is hopen dat ze vliegen. 757 00:27:50,202 --> 00:27:52,638 Nadia, geef even door Wat mueslirepen, alstublieft. 758 00:27:52,739 --> 00:27:54,941 Als mensen niet goed worden gevoed, er gaan dingen mis. 759 00:27:55,842 --> 00:27:58,778 Wesley is nog in de keuken. Hij ziet er niet goed uit. 760 00:27:58,878 --> 00:28:00,079 HERM: Dus we zijn klaar om te gaan het monster dan? 761 00:28:00,212 --> 00:28:02,181 We hebben alles hebben we hier nodig? 762 00:28:02,248 --> 00:28:04,050 CBRN is twee minuten verwijderd. 763 00:28:04,150 --> 00:28:05,551 Ik laat ze wachten buiten de hoofddeuren 764 00:28:05,651 --> 00:28:07,019 voor de voorbeeldoverdracht. 765 00:28:07,119 --> 00:28:09,221 Nadia zal ze geven de snelste route naar forensisch onderzoek. 766 00:28:13,359 --> 00:28:15,061 Kijk... 767 00:28:16,896 --> 00:28:20,232 Ik weet dat we allemaal wensen we waren ergens anders, 768 00:28:20,366 --> 00:28:21,901 maar dat zijn we niet. 769 00:28:22,668 --> 00:28:26,238 We zijn hier, en we zijn alles wat we hebben. 770 00:28:27,073 --> 00:28:29,375 Wat er ook voor nodig is om dit monster te krijgen, 771 00:28:29,475 --> 00:28:32,144 wat het ons ook vertelt, wat er uiteindelijk ook gebeurt, 772 00:28:32,244 --> 00:28:34,513 We zullen weten dat we dat gedaan hebben alles wat we konden 773 00:28:34,613 --> 00:28:36,282 voor elkaar. 774 00:28:39,585 --> 00:28:41,587 Dat betekent iets. 775 00:28:45,124 --> 00:28:46,959 Laten we het aansteken, baas. 776 00:28:47,093 --> 00:28:48,327 (telefoon gaat) 777 00:28:48,427 --> 00:28:50,629 Gail... 778 00:28:51,297 --> 00:28:53,299 Houd onze gesprekken vast. 779 00:28:54,300 --> 00:28:56,468 * * 780 00:29:03,309 --> 00:29:05,377 -Verdomme, wat is dat in vredesnaam? -HERM: (stammelt) Yo, yo. Dit ziet er niet goed uit. 781 00:29:05,444 --> 00:29:07,013 GIBBS: Wat wil je dat ik doe? Wil je dat ik stop? 782 00:29:07,113 --> 00:29:08,547 HERM: Je gaat iets knallen daarbinnen, 783 00:29:08,647 --> 00:29:09,916 en we worden bespoten met gif, kerel. 784 00:29:10,016 --> 00:29:11,583 GIBBS: Wij hebben hier geen goed gevoel bij. 785 00:29:11,650 --> 00:29:12,618 HARDING (via telefoon): Als je de incisie hebt gemaakt 786 00:29:12,718 --> 00:29:13,619 in de vierde 787 00:29:13,719 --> 00:29:15,221 intercostale ruimte... 788 00:29:15,287 --> 00:29:16,488 GIBBS (via telefoon): Wij weten niet wat dat betekent. 789 00:29:16,622 --> 00:29:18,290 Oké, haal diep adem. 790 00:29:18,424 --> 00:29:21,293 Het is de ruimte ertussen de vierde en vijfde ribben. 791 00:29:21,427 --> 00:29:23,095 Wij hebben er vertrouwen in dat deel heb je goed. 792 00:29:23,195 --> 00:29:25,998 Trek je open voldoende spierweefsel 793 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 de buitenkant van de long zien? 794 00:29:27,834 --> 00:29:30,136 HERM: Ik weet het niet, dame. Het enige wat ik zie is bloederige lasagne. 795 00:29:30,236 --> 00:29:31,737 TANGO: Gibbs, luister naar mij. 796 00:29:31,838 --> 00:29:33,940 Als je eenmaal in de long hebt gesneden, We hebben je nodig om snel te zijn. 797 00:29:34,040 --> 00:29:37,309 We willen niet dat je overbelicht raakt voor welke gassen ook worden uitgestoten. 798 00:29:37,409 --> 00:29:38,477 Haal het monster 799 00:29:38,577 --> 00:29:40,146 -en ga daar weg. -Dok, 800 00:29:40,246 --> 00:29:41,413 Ik weet niet wat Ik kijk hier. 801 00:29:41,480 --> 00:29:42,849 VERA: Is dit de long? 802 00:29:42,982 --> 00:29:44,283 -Is dit wat ze zoeken? -Ja. 803 00:29:44,350 --> 00:29:45,985 - Hé, hé, Herm? -HERM: Wat? 804 00:29:46,085 --> 00:29:47,820 Weet je nog toen ik je meenam vorige week op de Harley, 805 00:29:47,920 --> 00:29:49,521 en daar was deze man op een Yamaha 806 00:29:49,621 --> 00:29:50,689 voor ons bij het licht? 807 00:29:50,823 --> 00:29:52,191 A-En je had zoiets van, 808 00:29:52,324 --> 00:29:54,026 "Wauw, die kerel een helm moeten dragen’ 809 00:29:54,126 --> 00:29:55,928 en ik zei dat hij dat tenminste moest doen draag een hoed omdat 810 00:29:55,995 --> 00:29:58,530 zijn hoofd was helemaal bezweet en-en hij was kaal, 811 00:29:58,664 --> 00:30:01,100 -en hij verbrandde door de zon. -HERM: Eh, ja? 812 00:30:01,167 --> 00:30:05,404 De long ziet er precies zo uit het kale hoofd van die kerel. 813 00:30:05,504 --> 00:30:07,306 Dezelfde roze tint 814 00:30:07,406 --> 00:30:09,241 en-en glanzend en glad 815 00:30:09,341 --> 00:30:10,342 en onaantrekkelijk. 816 00:30:10,476 --> 00:30:12,111 HERM: Oké, ik denk dat ik het zie. 817 00:30:12,211 --> 00:30:14,146 -Dat is het. -GIBBS: Dat ding? 818 00:30:14,246 --> 00:30:16,916 HERM: Ja, het lijkt op een witte Het door de zon verbrande hoofd van die kerel, nietwaar? 819 00:30:17,016 --> 00:30:20,052 GIBBS: Houd je adem in. Ik ga voor drie. 820 00:30:20,152 --> 00:30:21,253 -Een. -O Heer, alstublieft niet 821 00:30:21,353 --> 00:30:22,554 spuit vergif in mijn gezicht. Alsjeblieft. 822 00:30:22,688 --> 00:30:24,023 -GIBBS: Twee. -Laat ons alsjeblieft niet sterven. 823 00:30:24,123 --> 00:30:25,657 Laat ons alsjeblieft niet sterven. Laat ons alsjeblieft niet sterven. 824 00:30:25,757 --> 00:30:27,894 -GIBBS: Drie. -(Herm inhaleert) 825 00:30:28,660 --> 00:30:31,363 Nou, rekwisieten voor Gibbs en Herm. 826 00:30:31,463 --> 00:30:34,533 Heeft meesterlijk werk geleverd met deze extractie. 827 00:30:35,667 --> 00:30:38,570 Oké. Monster's officieel beveiligd. 828 00:30:38,704 --> 00:30:40,606 Haalden we deze dingen er nu af? 829 00:30:40,706 --> 00:30:43,109 Nou, het monster werd blootgesteld eerder de lucht in 830 00:30:43,209 --> 00:30:44,543 toen we het in de ELISA stopten. 831 00:30:44,643 --> 00:30:46,879 We zullen ontsmetten nadat we de resultaten hebben gekregen. 832 00:30:46,979 --> 00:30:49,015 Kunnen we de pakken uittrekken? Of niet, Woodrow? 833 00:30:49,081 --> 00:30:50,582 Nee! 834 00:30:50,682 --> 00:30:52,618 Hoe lang nog Moet dit ding koken? 835 00:30:52,718 --> 00:30:53,920 We hebben een eeuwigheid gewacht. 836 00:30:54,020 --> 00:30:55,421 Doet het pak pijn aan uw rug? 837 00:30:55,554 --> 00:30:56,889 Vera belde vooruit, 838 00:30:56,989 --> 00:31:00,226 zei dat we gevoelig moesten zijn voor je ouder wordende lichaam. 839 00:31:00,326 --> 00:31:02,194 HOUTIG: Het spijt me, ik moet het zeggen. 840 00:31:02,261 --> 00:31:05,264 Weet je... (stammelt) Wat is er met alle zelfingenomenheid 841 00:31:05,397 --> 00:31:06,732 gebeurt hier, Michael? 842 00:31:06,832 --> 00:31:08,234 Weet je, we weten het allemaal je wordt ouder. 843 00:31:08,334 --> 00:31:09,868 Oké? Wij konden het zien jouw haarlijn. 844 00:31:09,969 --> 00:31:11,370 Er zijn mensen Ik sterf hier, vriend. 845 00:31:11,437 --> 00:31:13,739 Jullie zijn degenen die dit ter sprake bracht. 846 00:31:14,440 --> 00:31:15,841 -Oeh. -Nee. 847 00:31:15,942 --> 00:31:18,277 Nee, nee, nee. Phil, laat mij. 848 00:31:18,410 --> 00:31:19,711 Ik heb al het voorwerk gedaan. 849 00:31:19,778 --> 00:31:21,613 Nee. Oké, nee. Oké? Wij hebben hierover gesproken. 850 00:31:21,713 --> 00:31:24,216 Ik krijg allemaal de eerste tik testresultaten op hoog niveau. 851 00:31:24,283 --> 00:31:26,118 PHIL: (spottelijk) Wauw. Nou, verwacht mij niet 852 00:31:26,252 --> 00:31:27,619 om mijn maïsnoten te delen met jou later. 853 00:31:27,719 --> 00:31:29,121 HOUTIG: Dit is geen wedstrijd. 854 00:31:29,221 --> 00:31:30,923 Monster is negatief voor Lenkah. 855 00:31:31,023 --> 00:31:33,725 Dit heeft dus niets te maken met wat er in Mexico is gebeurd? 856 00:31:33,825 --> 00:31:36,495 PHIL: Eh, het zou een match kunnen zijn met een van deze andere standaardcurven. 857 00:31:37,696 --> 00:31:39,098 Ik snap het. 858 00:31:39,198 --> 00:31:40,566 Dit is het. 859 00:31:40,632 --> 00:31:42,534 Het monster testte positief voor een van de werelden 860 00:31:42,634 --> 00:31:44,370 meest dodelijke stoffen. 861 00:31:44,470 --> 00:31:47,639 Botulisme toxine? Verdomd. 862 00:31:47,739 --> 00:31:49,241 Gek feit, weet je, 863 00:31:49,341 --> 00:31:51,944 een paar idioten begonnen te injecteren kleine hoeveelheden van dit spul 864 00:31:52,078 --> 00:31:54,213 in hun gezicht om rimpels te stoppen. (grinnikt) 865 00:31:54,280 --> 00:31:55,982 Franks, misschien dat kan ervoor zorgen dat u zich minder oud voelt. 866 00:31:56,082 --> 00:31:57,416 HOUTIG: Hij maakt een grapje. Oké? 867 00:31:57,516 --> 00:32:00,319 Er is geen sprake van injecteren dit dodelijke gif 868 00:32:00,419 --> 00:32:02,488 in je gezicht zal aanslaan met de massa. 869 00:32:02,621 --> 00:32:04,123 Wie heeft hier toegang toe? 870 00:32:04,223 --> 00:32:06,558 Chemische laboratoria, cosmetica bedrijven. 871 00:32:06,625 --> 00:32:07,994 Ja, het is niet zo gemakkelijk te vernevelen. 872 00:32:08,094 --> 00:32:09,795 Geen grapje. Ja, wie dit ook heeft gedaan 873 00:32:09,928 --> 00:32:11,497 moest over diepgaande kennis beschikken van het toxine. 874 00:32:11,630 --> 00:32:13,699 Ja, en als ze dat hebben de mogelijkheid om meer te maken, 875 00:32:13,799 --> 00:32:15,234 Ik bedoel, dit zou kunnen zeker beginnen 876 00:32:15,301 --> 00:32:17,136 een gigantische bioterroristische aanval. 877 00:32:17,236 --> 00:32:20,506 Oh ja, dit zou kunnen alles neerhalen. 878 00:32:20,639 --> 00:32:23,509 Ik bedoel, een beetje wel met goed nieuws. 879 00:32:24,143 --> 00:32:26,045 (grinnikt) 880 00:32:26,145 --> 00:32:27,346 Jongens, het gaat goed met ons! 881 00:32:27,446 --> 00:32:28,580 Het is niet besmettelijk! 882 00:32:28,680 --> 00:32:30,249 -Wat? -GIBBS: Het is Lenkah niet. 883 00:32:30,316 --> 00:32:31,650 -Het is iets anders. -NADIA: Wat is er? 884 00:32:31,750 --> 00:32:33,585 GIBBS: Iets dat rimpels bevriest. 885 00:32:33,685 --> 00:32:36,922 De lockdown wordt opgeheven. Bel Daly's en laat het ze weten. 886 00:32:36,989 --> 00:32:38,790 Wesley! 887 00:32:38,890 --> 00:32:40,359 Het is Lenkah niet! 888 00:32:40,459 --> 00:32:41,893 (Wesley jammert) 889 00:32:41,994 --> 00:32:43,229 (rammelt aan de deurknop) 890 00:32:43,329 --> 00:32:44,330 Wesley? 891 00:32:44,430 --> 00:32:46,832 (deurknop rammelt) 892 00:32:46,965 --> 00:32:47,933 GIBBS: Wesley? 893 00:32:48,034 --> 00:32:49,368 (Wesley jammert) 894 00:32:51,203 --> 00:32:53,872 Wesley. Heb je mij gehoord? De proef kwam terug. 895 00:32:53,972 --> 00:32:55,407 Het is niet besmettelijk. 896 00:32:55,507 --> 00:32:57,443 (zware ademhaling) De test is verkeerd. Ik kan niet ademen. 897 00:32:57,543 --> 00:32:59,778 Nee, je had het niet kunnen vangen alles van Polanco. 898 00:32:59,845 --> 00:33:01,680 Het moet iets anders zijn. Oké. 899 00:33:01,813 --> 00:33:04,683 -Nee, nee. -Ik bel iemand om bij je te komen kijken. 900 00:33:04,783 --> 00:33:06,652 Nee, dit is Lenkah. 901 00:33:06,718 --> 00:33:08,787 Het gaat zich verspreiden. Je kunt de afsluiting niet opheffen. 902 00:33:08,854 --> 00:33:11,557 -We doen het al. Hoi. -Dat kan niet. 903 00:33:11,657 --> 00:33:13,759 Hoi! We moeten hier blijven. 904 00:33:13,859 --> 00:33:14,960 Het gaat zich verspreiden! 905 00:33:15,027 --> 00:33:16,795 -Hé, hé! -We gaan allemaal dood! 906 00:33:16,895 --> 00:33:18,297 -Herm! -We gaan allemaal dood! 907 00:33:24,270 --> 00:33:25,471 Gibbs, waar ben je?! 908 00:33:25,571 --> 00:33:27,406 Gibbs! 909 00:33:27,506 --> 00:33:28,740 Gaat het? 910 00:33:28,840 --> 00:33:30,742 Ja. Ben je? 911 00:33:32,544 --> 00:33:34,346 -(deur gaat open) -RANDY: Lieve Mozes, 912 00:33:34,446 --> 00:33:35,614 het is goed om terug te zijn. 913 00:33:35,714 --> 00:33:37,249 Hé, hebben jullie allemaal gebeld? jouw gezinnen? 914 00:33:37,349 --> 00:33:38,884 Junie was zo opgelucht. 915 00:33:38,950 --> 00:33:40,952 Herm, laat het oma weten het gaat goed met ons? 916 00:33:41,087 --> 00:33:42,321 - Ja, dat heb ik gedaan. -RANDY: Gibbs, bel jij Diane? 917 00:33:42,421 --> 00:33:44,022 -Ja. -Geweldig. 918 00:33:44,123 --> 00:33:47,025 Iedereen, kom binnen. 919 00:33:47,093 --> 00:33:48,727 Laten we gaan. We moeten in beweging blijven. 920 00:33:48,794 --> 00:33:51,330 Wie Polanco ook besmette, zou dat kunnen een nieuwe aanval plannen. 921 00:33:52,131 --> 00:33:53,432 LALA: Wat hebben we? 922 00:33:53,565 --> 00:33:55,967 Verdomme, we zijn verhuisd het bord boven. 923 00:33:57,103 --> 00:33:59,238 Oh, had je je bord nodig, Gibbs? Alsjeblieft. 924 00:33:59,338 --> 00:34:00,472 MARIA JO: Dan, Gail. 925 00:34:00,572 --> 00:34:01,607 En ze zien er ook gehydrateerd uit. 926 00:34:01,707 --> 00:34:03,275 NADIA EN GAIL: Maria Jo! 927 00:34:03,375 --> 00:34:05,211 -GAIL: We hebben je zo erg gemist. -LALA: Is dat de paramedicus? 928 00:34:05,311 --> 00:34:06,912 -Ja. -Waar is hij? 929 00:34:06,978 --> 00:34:09,047 HERM: Hij zit in de wacht. De dokter zei dat de symptomen 930 00:34:09,148 --> 00:34:10,949 - zitten allemaal in zijn hoofd. - Echt niet. 931 00:34:11,083 --> 00:34:13,185 Ja, de man heeft al zijn geld uitgegeven vrije tijd praten op zijn radio 932 00:34:13,284 --> 00:34:14,686 met een groep genaamd Dark Days. 933 00:34:14,786 --> 00:34:16,487 Ze zijn een stel van complottheoretici. 934 00:34:16,621 --> 00:34:19,091 HERM: Wij hoorden er een paar op de radio toen wij er waren 935 00:34:19,190 --> 00:34:20,891 het nemen van het longmonster. 936 00:34:20,992 --> 00:34:22,494 Jullie hadden ons allemaal moeten zien trek dat er trouwens maar af. 937 00:34:22,628 --> 00:34:24,295 GIBBS: Ja, de groep is gek geworden 938 00:34:24,429 --> 00:34:26,465 met theorieën sinds het geheel Lenkah-ding in Mexico. 939 00:34:26,598 --> 00:34:29,101 Hun specialiteit is spullen dat kan je doden. 940 00:34:29,201 --> 00:34:31,503 Wesley negeerde een ambulance dat was dichter bij ons 941 00:34:31,603 --> 00:34:33,639 toen hij het hoorde wat de symptomen van Polanco waren. 942 00:34:33,772 --> 00:34:35,241 Dat dacht hij het zou Lenka kunnen zijn, 943 00:34:35,341 --> 00:34:38,009 en hij wilde verslag uitbrengen aan deze samenzweringsgroep? 944 00:34:38,143 --> 00:34:40,146 Hij was het lek naar de pers. 945 00:34:40,279 --> 00:34:41,947 -(deur gaat open) -VERA: Ja. 946 00:34:42,748 --> 00:34:44,882 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest om jullie grappenmakers te zien. 947 00:34:44,983 --> 00:34:47,186 RANDY: Kom op, laten we gaan, het is een groepsknuffel. 948 00:34:47,286 --> 00:34:50,589 -Kom op. Groepsknuffel. - Oké, laten we gaan. We moeten hiermee aan de slag. 949 00:34:50,688 --> 00:34:52,658 Franks gaat terug naar het ziekenhuis 950 00:34:52,757 --> 00:34:55,927 om te zien of Dr. Harding kan erachter komen hoe iemand 951 00:34:55,994 --> 00:34:58,597 toegang kan krijgen tegen botulismetoxine. 952 00:34:58,664 --> 00:35:00,132 Wat nog meer? 953 00:35:00,199 --> 00:35:01,800 Roy, je hebt iets, of heb je 954 00:35:01,867 --> 00:35:03,735 nog een van je houtbewerkingsfantasieën? 955 00:35:04,936 --> 00:35:07,406 We hebben een rij voor een hele groep mensen 956 00:35:07,506 --> 00:35:10,609 die rondhangen en obsederen over dingen die je kunnen doden. 957 00:35:11,643 --> 00:35:13,845 VROUW (via de radio): Oh ja, ik weet wat botulisme is. 958 00:35:13,945 --> 00:35:15,314 Dat spul zal je vermoorden zo snel, 959 00:35:15,414 --> 00:35:17,015 maar het kan ook wegkomen van rimpels, 960 00:35:17,115 --> 00:35:19,050 dus... verdomd Zwitsers zakmes van gifstoffen, weet je? 961 00:35:19,185 --> 00:35:21,019 Heb je op plekken gekeken die ermee werken? 962 00:35:21,153 --> 00:35:22,053 Reken maar dat ik dat heb. 963 00:35:22,188 --> 00:35:23,789 Laat mij mijn notitieboekje pakken. 964 00:35:23,889 --> 00:35:25,957 Is er nog iets anders? een universiteit die je maar kunt bedenken? 965 00:35:26,057 --> 00:35:28,627 MAN (via radio): Dus je bent op de hoogte, een verkeerd opgeslagen aardappel 966 00:35:28,694 --> 00:35:30,662 -is ook uiterst dodelijk. -(lacht) 967 00:35:30,729 --> 00:35:32,898 Gail, zorg voor een lijst met mensen die toegang had 968 00:35:33,031 --> 00:35:34,866 naar het testlaboratorium aan de universiteit. 969 00:35:34,966 --> 00:35:36,368 GAIL: Op het. 970 00:35:36,468 --> 00:35:38,370 Directory van medewerkers van Vital Works Cosmetics, 971 00:35:38,470 --> 00:35:41,473 de plaats die door de zeer wordt voorgesteld eerste radionoot waarmee je sprak. 972 00:35:41,540 --> 00:35:43,942 Meneer, ik hoef het alleen maar te weten over het botulismetoxine. 973 00:35:44,042 --> 00:35:47,213 Omdat dit een feit is: lappen bedekt met lijnolie 974 00:35:47,313 --> 00:35:49,215 kan spontaan ontbranden wanneer het op een stapel wordt achtergelaten. 975 00:35:49,315 --> 00:35:51,683 LALA: Oké, andere kanalen proberen. 976 00:35:51,750 --> 00:35:54,820 Hallo, iedereen daar op donkere dagen? 977 00:35:54,920 --> 00:35:57,923 Gail, noteer deze namen van de mensen die dat hadden 978 00:35:58,056 --> 00:36:00,459 toegang tot het laboratorium bij dat cosmeticabedrijf. 979 00:36:00,559 --> 00:36:03,229 Mary Granger, Elliot Thorpe, 980 00:36:03,329 --> 00:36:07,533 -Christopher Crawford... -Wacht, wacht, wacht, uh, Elliot Thorpe? 981 00:36:07,599 --> 00:36:10,101 Vera, heb je iets? 982 00:36:10,236 --> 00:36:11,803 Eh, Elliot Thorpe, uh... 983 00:36:11,903 --> 00:36:13,405 Ja, hij was in het ziekenhuis. 984 00:36:13,539 --> 00:36:15,241 Hij was bang hij zou sterven aan Lenkah. 985 00:36:15,341 --> 00:36:18,377 Hij bleef mij en Franks vragen om zijn vrouw te vertellen dat hij van haar hield. 986 00:36:18,444 --> 00:36:20,111 Als hij degene is die Polanco besproeide, 987 00:36:20,212 --> 00:36:21,647 het zou logisch zijn, dacht hij Misschien heeft hij het ingeademd, 988 00:36:21,747 --> 00:36:23,849 -heeft zichzelf besmet. -Randy, bel het ziekenhuis. 989 00:36:23,949 --> 00:36:25,951 Ik had uw verzoek verwacht. Ik ben al met ze bezig. 990 00:36:26,084 --> 00:36:27,519 VERA: Ik zal Franks op de hoogte stellen. 991 00:36:27,586 --> 00:36:29,621 Hij is in het ziekenhuis Ik praat met dokter Harding. 992 00:36:29,721 --> 00:36:30,956 GAIL: Ik kreeg een bevestiging. 993 00:36:31,089 --> 00:36:32,591 Elliot Thorpe werd gezien door een dokter. 994 00:36:32,691 --> 00:36:34,260 Hij werd vrijgelaten een paar minuten geleden. 995 00:36:34,360 --> 00:36:35,927 -Laten we gaan. -Laten we gaan. 996 00:36:36,795 --> 00:36:38,029 Ja, ik moet spreken 997 00:36:38,129 --> 00:36:41,433 aan NIS-agent Michael Franks. Het is dringend. 998 00:36:44,035 --> 00:36:46,305 FRANKEN: Elliot Thorpe! 999 00:36:51,042 --> 00:36:52,478 Stop! NOS! 1000 00:36:55,381 --> 00:36:57,316 (toeter van de auto) 1001 00:36:59,217 --> 00:37:00,886 -Hou op. (gromt) -(vrouw gromt) 1002 00:37:00,986 --> 00:37:02,854 Elliot Thorpe! 1003 00:37:03,789 --> 00:37:06,325 (grommen) 1004 00:37:06,425 --> 00:37:07,926 Meneer Thorpe, 1005 00:37:07,993 --> 00:37:10,629 Het heeft geen zin om weg te rennen een man met laarzen en een insigne. 1006 00:37:13,899 --> 00:37:15,867 zei Dr. Harding iedereen die kwam 1007 00:37:15,967 --> 00:37:19,137 met symptomen naar de SEH wordt gewist. 1008 00:37:19,237 --> 00:37:21,607 -Het was allemaal massale paranoia. -HERM: Nog steeds, 1009 00:37:21,707 --> 00:37:24,009 - Douchen zal goed voelen vandaag. -(Mary Jo lacht) 1010 00:37:24,109 --> 00:37:25,311 Ik neem er twee. 1011 00:37:25,411 --> 00:37:27,012 -Bedankt. - Oké. 1012 00:37:27,145 --> 00:37:28,280 Fijn dat jullie er allemaal zijn. 1013 00:37:28,380 --> 00:37:29,581 Thorpe zit in de wacht. 1014 00:37:29,681 --> 00:37:31,082 Ik heb een volledige bekentenis gekregen op de terugweg, 1015 00:37:31,149 --> 00:37:33,285 dus dat plusje mijn Dukes of Hazzard-verwijdering 1016 00:37:33,352 --> 00:37:35,787 en mijn geweldige oneliner over de laarzen en het embleem, 1017 00:37:35,887 --> 00:37:39,858 veilig om te zeggen Oude Mikey heeft het nog steeds. 1018 00:37:39,991 --> 00:37:42,761 (gejuich, gelach) 1019 00:37:42,828 --> 00:37:45,864 O ja? Heb je toevallig gekregen een "waarom" van Thorpe? 1020 00:37:45,964 --> 00:37:48,367 Ja, zijn vrouw heeft Polanco ontmoet tijdens een kookles, 1021 00:37:48,500 --> 00:37:49,868 begon hem te slaan. 1022 00:37:49,968 --> 00:37:53,238 -Oeh. -Jaloerse echtgenoot doodt de minnaar van zijn vrouw. 1023 00:37:53,339 --> 00:37:55,741 Na dat alles, Ik dacht dat het origineler zou zijn. 1024 00:37:55,841 --> 00:37:57,175 DALTON: Goedemorgen, mensen. 1025 00:37:57,275 --> 00:38:00,011 Ter informatie: Kowalski noemde cocktails voor vanavond. 1026 00:38:00,111 --> 00:38:01,680 Jullie hebben allemaal niet genoeg gekregen gisteravond? 1027 00:38:01,780 --> 00:38:03,515 Carl heeft dienst, dus hij is weg. 1028 00:38:03,615 --> 00:38:05,016 Wat is er met alle handdoeken? 1029 00:38:05,116 --> 00:38:08,019 Is dat hetzelfde pak? droeg je gisteren? 1030 00:38:08,153 --> 00:38:09,721 Ja, ik had nachtdienst. 1031 00:38:09,821 --> 00:38:12,558 Gemakkelijkste overstap ooit. Ik heb uitgegeven de hele nacht in mijn kantoor, 1032 00:38:12,691 --> 00:38:14,059 er kwam geen enkele oproep binnen. 1033 00:38:14,192 --> 00:38:16,294 GAIL: Oh, mijn God, ik weet het we noemen hem Dalton Basement, 1034 00:38:16,362 --> 00:38:17,729 en ik heb het gebouw ontruimd, 1035 00:38:17,863 --> 00:38:20,966 maar ik heb de neiging om het te vergeten Zijn kantoor is hier beneden. 1036 00:38:21,066 --> 00:38:22,734 DALTON: Wacht, jij dus 1037 00:38:22,834 --> 00:38:25,003 heb de telefoontjes niet gehad doorgestuurd naar mijn lijn? 1038 00:38:25,103 --> 00:38:26,872 Nou, Gail, 1039 00:38:26,972 --> 00:38:29,408 het was een goede run zolang het duurde. 1040 00:38:29,541 --> 00:38:30,709 DALTON: Is er gisteravond iets gebeurd? 1041 00:38:30,842 --> 00:38:32,578 Wat heb ik gemist? 1042 00:38:33,645 --> 00:38:35,581 Hé, Lala. 1043 00:38:35,714 --> 00:38:38,717 Vind je het erg om het aan Kowalski te vertellen? Kom ik vanavond te laat? 1044 00:38:38,817 --> 00:38:40,919 -Waarom? Waar ga je heen? -Ik heb iets. 1045 00:38:41,019 --> 00:38:42,388 -Wat voor ding? -Het is niets. 1046 00:38:42,488 --> 00:38:43,889 Je bent nooit te laat naar K-Cocktails. 1047 00:38:44,022 --> 00:38:46,392 (mompelt): Ik weet het niet. 1048 00:38:46,492 --> 00:38:48,594 (hijgt) 1049 00:38:49,628 --> 00:38:52,030 - Goed gespeeld, Bernard. -Oké. 1050 00:38:52,130 --> 00:38:53,732 Vertel mij eerst de jouwe. 1051 00:38:53,865 --> 00:38:55,300 Waarom heb je Cheers gemist? 1052 00:38:56,702 --> 00:38:59,771 Ik heb rondgehangen met deze kerel. (zucht) 1053 00:38:59,905 --> 00:39:01,006 Ik weet het niet. 1054 00:39:01,072 --> 00:39:02,441 Ik vind hem echt leuk. 1055 00:39:02,574 --> 00:39:04,175 O, onzin. (zucht) 1056 00:39:04,275 --> 00:39:05,944 Rijmt zijn naam? met "Meroy Bibbs"? 1057 00:39:06,077 --> 00:39:08,246 -Lala, hij is getrouwd. -Nee. 1058 00:39:08,380 --> 00:39:11,550 Nee. Nee. 1059 00:39:11,650 --> 00:39:13,785 Zijn naam is... Johnny. 1060 00:39:13,885 --> 00:39:17,456 Dat is geweldig. Het is een... mannelijke naam. 1061 00:39:17,589 --> 00:39:19,658 Waarom is het een groot geheim? 1062 00:39:19,758 --> 00:39:23,762 Kom op. Jouw beurt. Mors het. 1063 00:39:23,862 --> 00:39:25,464 Waarom kom je te laat, Bernard? 1064 00:39:28,400 --> 00:39:29,635 En dan 1065 00:39:29,768 --> 00:39:32,538 hij vertelt me dat hij neemt een stand-upcomedyles. 1066 00:39:32,604 --> 00:39:35,607 -(beide lachen) -Dat is zijn geheim. 1067 00:39:35,707 --> 00:39:38,143 O, ik... Ik kan niet nadenken van wat dan ook 1068 00:39:38,276 --> 00:39:39,745 dat maakt mij gelukkiger dan het idee 1069 00:39:39,811 --> 00:39:42,781 van Randy op het podium die grappen vertelt. 1070 00:39:42,881 --> 00:39:44,483 (beide lachen) 1071 00:39:44,616 --> 00:39:46,618 Dus ik ben nu Johnny, hè? 1072 00:39:48,153 --> 00:39:50,489 Wat ga je Vertel Flaco dat mijn naam is? 1073 00:39:50,589 --> 00:39:54,460 Ik praat niet met Flaco over belangrijke zaken. 1074 00:39:58,630 --> 00:40:02,901 -NIS-agenten: * Soms in ons leven * -Moet je vanavond gaan? 1075 00:40:02,968 --> 00:40:05,637 -(lacht) -* We hebben allemaal pijn * 1076 00:40:05,737 --> 00:40:09,641 *We hebben allemaal verdriet* 1077 00:40:09,741 --> 00:40:13,545 *Maar als we wijs zijn* 1078 00:40:13,645 --> 00:40:16,147 * We weten dat er * 1079 00:40:16,247 --> 00:40:19,384 * Altijd morgen * 1080 00:40:19,485 --> 00:40:21,252 * Leun op mij... * 1081 00:40:21,352 --> 00:40:23,989 OUDERE GIBBS: Kowalski had gelijk over wat hij zag 1082 00:40:24,089 --> 00:40:25,824 uit het raam van zijn bewijskamer. 1083 00:40:25,924 --> 00:40:28,860 Het kantoor was een leven, ademend ding. 1084 00:40:28,960 --> 00:40:30,896 * Ga door... * 1085 00:40:30,996 --> 00:40:33,098 Het was een gezin. 1086 00:40:33,164 --> 00:40:34,332 *Het zal niet lang meer duren... * 1087 00:40:34,432 --> 00:40:36,267 SMITTY: Gibbs, hoe gaat het? 1088 00:40:36,334 --> 00:40:38,870 Upgrade van gisteravond, hè? 1089 00:40:39,004 --> 00:40:41,339 *Om op te leunen... * 1090 00:40:41,439 --> 00:40:42,708 RANDY: Lala. 1091 00:40:42,808 --> 00:40:44,776 -Ik heb je hier verslagen. -(schreeuwt) 1092 00:40:44,843 --> 00:40:46,111 (gelach) 1093 00:40:46,211 --> 00:40:47,546 *Als ik dingen heb* 1094 00:40:47,646 --> 00:40:48,680 FRANKEN: Probie. 1095 00:40:48,780 --> 00:40:51,182 *Je moet lenen* 1096 00:40:51,282 --> 00:40:52,250 (Vera juicht) 1097 00:40:52,350 --> 00:40:54,285 *Voor niemand... * 1098 00:40:54,352 --> 00:40:55,921 Kowalski zegt na gisteravond: 1099 00:40:56,021 --> 00:40:58,023 je hebt je ogen gericht op een dag teamleider. 1100 00:40:58,156 --> 00:41:00,291 * Dat je niet laat... * 1101 00:41:00,358 --> 00:41:03,495 Hé. Je zou het verdomd goed doen. 1102 00:41:04,229 --> 00:41:06,532 RANDY: Leroy Gibbs en Michael Franks. 1103 00:41:06,665 --> 00:41:09,000 Graag melden op het podium voor een groepsknuffel. 1104 00:41:09,067 --> 00:41:11,169 *Ik zal je helpen... * 1105 00:41:11,236 --> 00:41:13,539 Baas, ik accepteer geen nee voor een antwoord. 1106 00:41:13,672 --> 00:41:16,274 -Kom op! -(gelach, gejuich) 1107 00:41:16,374 --> 00:41:19,611 *Tot ik nodig heb* 1108 00:41:19,711 --> 00:41:22,013 *Iemand om op te leunen... * 1109 00:41:22,113 --> 00:41:25,250 Kom op, Gary, onze mensen wachten. 1110 00:41:25,383 --> 00:41:26,552 *Op mij, broer* 1111 00:41:26,652 --> 00:41:28,887 *Als je een hand nodig hebt* 1112 00:41:28,987 --> 00:41:31,590 *We hebben allemaal iemand nodig* 1113 00:41:31,723 --> 00:41:33,925 *Om op te leunen... * 1114 00:41:34,025 --> 00:41:37,696 OUDERE GIBBS: Die gekke nacht in lockdown... het heeft mij veranderd. 1115 00:41:37,796 --> 00:41:39,364 * Dat je zult begrijpen... * 1116 00:41:39,464 --> 00:41:43,101 Vanaf die avond, Ik wist dat ik had wat nodig was. 1117 00:41:43,234 --> 00:41:45,937 Ik wist niet hoe of wanneer ik daar zou aankomen, 1118 00:41:46,071 --> 00:41:51,276 maar dat wist ik op een dag Ik zou de leiding nemen. 1119 00:41:51,409 --> 00:41:55,213 Ik zou mijn eigen team hebben, en ze noemden mij 'baas', 1120 00:41:55,280 --> 00:41:58,416 en ik zou ze zien net zoals dit, 1121 00:41:58,550 --> 00:42:00,786 net als een familie... 1122 00:42:00,919 --> 00:42:02,420 een familie die ik zou beschermen... 1123 00:42:02,554 --> 00:42:06,191 -* Iemand om op te leunen. * -...wat er ook gebeurt. 1124 00:42:06,257 --> 00:42:07,659 (gelach) 1125 00:42:12,664 --> 00:42:16,134 Ondertiteling gesponsord door CBS 1126 00:42:16,234 --> 00:42:18,870 en TOYOTA. 1127 00:42:18,970 --> 00:42:22,407 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org