1 00:03:52,310 --> 00:03:55,870 Dummy... bábu... bábu... 2 00:03:57,350 --> 00:03:59,790 Gyerünk, vége. 3 00:04:00,150 --> 00:04:03,950 Ideje kirúgni a lekvárokat. 4 00:04:04,230 --> 00:04:06,990 Nyári szórakozás. 5 00:04:08,790 --> 00:04:10,830 Dummy... bábu... bábu... bábu 6 00:04:10,910 --> 00:04:14,990 Hagyd abba a golyóstollal kalapács utánzat. 7 00:04:15,710 --> 00:04:16,790 Itt van Bonnie. 8 00:04:16,990 --> 00:04:18,950 - Hol? - Ott. 9 00:04:29,270 --> 00:04:30,430 Szia Bonnie! 10 00:04:30,510 --> 00:04:34,190 Bobby, már kerestelek. Nem írtad alá az évkönyvemet. 11 00:04:34,270 --> 00:04:35,710 Ugyanaz itt. 12 00:04:52,270 --> 00:04:53,710 Tessék. 13 00:04:56,150 --> 00:04:59,910 "A lánynak, aki a legtöbbet érte nekem az egész középiskolában. 14 00:04:59,990 --> 00:05:01,350 Szerelem, Bobby." 15 00:05:01,790 --> 00:05:03,910 Ez nagyon édes, Bobby. 16 00:05:10,550 --> 00:05:14,070 mennem kell. Találkozunk, oké? 17 00:05:31,870 --> 00:05:33,630 Mit írt? 18 00:05:40,990 --> 00:05:45,390 „A harmadik legviccesebb srácnak időszaki tanulóterem. Bonnie." 19 00:05:45,550 --> 00:05:47,910 Nagyon romantikus. 20 00:05:52,030 --> 00:05:56,950 Ma este van, srácok! A szüzek áldozata 21 00:05:57,030 --> 00:05:59,430 Nem olyan hangosan! 22 00:05:59,750 --> 00:06:02,750 Ideje elmenni a gyógyszertárba és felszerel. 23 00:06:14,070 --> 00:06:15,670 Nyolc óra 24 00:06:27,990 --> 00:06:31,630 Bravó, Bravó, gyerünk! Késésben vagyunk. 25 00:06:40,110 --> 00:06:43,030 Nem túl sokat. Le fog csúszni. 26 00:06:43,630 --> 00:06:46,510 Gyerünk. megyünk egy kurvaház. 27 00:06:46,590 --> 00:06:48,950 Itt nem házasodunk össze. 28 00:06:49,550 --> 00:06:51,470 Mi a fenét kaptál oda? 29 00:06:52,630 --> 00:06:55,950 Ezek a régiek – Johnny Walker Black. 30 00:06:56,110 --> 00:07:01,030 Apámtól loptam. A cucc az olyan jó, hogy soha nem issza meg. 31 00:07:01,510 --> 00:07:04,110 Gyerünk. Lehűti az idegeidet. 32 00:07:10,422 --> 00:07:13,463 Tudod mi ez a cucc. 33 00:07:13,508 --> 00:07:16,469 Gyerünk. Menjünk. Ecsetelni akarok a hajam. Igen. Később. Később. 34 00:07:23,590 --> 00:07:26,870 Ez az! Ez az! 35 00:07:34,870 --> 00:07:36,750 Nem tudok erről, srácok. 36 00:07:37,110 --> 00:07:38,990 Nem olyan jó a gyomrom, tudod. 37 00:07:39,470 --> 00:07:42,790 - Mit szólnál még egy éjszakához? - Szerintem menned kéne. 38 00:07:49,510 --> 00:07:52,030 Ó, Billy 39 00:07:55,710 --> 00:08:00,670 Ehhez a kettőhöz megvan a érettségi ajándék. 40 00:08:00,790 --> 00:08:03,270 Így? Melyik a testvéred, Jack? 41 00:08:03,390 --> 00:08:05,950 Itt, itt. Ez vagyok én! 42 00:08:06,030 --> 00:08:07,630 Igazi lelkes hód. 43 00:08:09,190 --> 00:08:12,670 Neked van Louisa. 44 00:08:34,070 --> 00:08:36,470 Először a tányérnál, igaz, Jack? 45 00:08:36,630 --> 00:08:40,870 Igen, de én győzni akarok az év újonca. 46 00:08:46,510 --> 00:08:48,990 És most neked, 47 00:08:49,070 --> 00:08:52,790 van valamink nagyon nagyon különleges. 48 00:08:53,270 --> 00:08:54,990 Anna-Mária. 49 00:09:32,670 --> 00:09:34,190 Add a kezed, Jack. 50 00:09:34,310 --> 00:09:37,070 Okee szamár. 51 00:09:43,070 --> 00:09:45,670 - Fel a falhoz. - Rendben. 52 00:09:46,990 --> 00:09:48,990 tessék. 53 00:09:51,150 --> 00:09:52,910 mi folyik itt? 54 00:09:53,710 --> 00:09:55,670 Majd meglátod. 55 00:09:55,750 --> 00:09:59,670 Ó, fiú, ez lesz igazán vad 56 00:10:01,670 --> 00:10:05,430 - Most add a másik kezed. - Rendben. 57 00:10:07,870 --> 00:10:10,250 Biztos vagy ebben? 58 00:10:10,251 --> 00:10:12,630 Talán ez nekem kicsit fejlett. 59 00:10:12,750 --> 00:10:15,911 Ne aggódj. Csodálatos lesz. 60 00:10:57,055 --> 00:10:58,767 tetszik? 61 00:11:07,802 --> 00:11:09,331 Készen állsz, Jack? 62 00:11:09,332 --> 00:11:11,185 Ó igen, készen vagyok! 63 00:11:13,199 --> 00:11:15,220 Ó istenem! 64 00:11:15,357 --> 00:11:16,458 én is. 65 00:11:18,477 --> 00:11:20,796 Gyere ide kis bambinom. 66 00:11:22,001 --> 00:11:23,280 Mássz fel. 67 00:11:28,845 --> 00:11:29,694 Milyen érzés? 68 00:11:31,029 --> 00:11:34,209 Csodálatos. De nem így lenne jobb, ha kikötöznék? 69 00:11:36,405 --> 00:11:39,175 De a bátyád akart téged hogy teljes körű kezelésben részesüljön. 70 00:12:01,751 --> 00:12:05,641 - Jó? - Ó. Igen. 71 00:12:07,695 --> 00:12:09,106 Szereted a meglepetéseket? 72 00:12:09,760 --> 00:12:11,293 Ó, igen. 73 00:12:13,049 --> 00:12:14,194 Jó. 74 00:12:19,357 --> 00:12:23,086 Ez vad. 75 00:12:59,863 --> 00:13:07,863 Bambino ébredj! Felébred! Óóó! 76 00:13:26,516 --> 00:13:28,895 Billy, milyen furcsaságot csináltál felraksz engem oda? 77 00:13:29,219 --> 00:13:30,382 Majdnem megöltek! 78 00:13:30,417 --> 00:13:31,595 - Hé, nem tudtam, jó? - Igen, igen... 79 00:13:31,660 --> 00:13:34,940 hát legközelebb csinálj egy kicsit lábmunka, ugye? 80 00:13:34,975 --> 00:13:36,778 Ez nevetséges. Nem hiszem el. 81 00:13:37,263 --> 00:13:38,498 Még csak le sem tud feküdni egy kurvaházban. 82 00:13:38,533 --> 00:13:40,351 Jól érezted magad? 83 00:13:45,112 --> 00:13:48,632 Mária, gyümölcs. Saláta. Ebéd. 84 00:13:49,472 --> 00:13:51,447 Rózsabokrok. Vágás. 85 00:13:52,534 --> 00:13:56,479 - Gyümölcs. Saláta. Ebéd. - Helyes. 86 00:13:58,697 --> 00:14:04,978 - Ah, Manuel. - Aaah, rózsabokrok nyírás. 87 00:14:06,415 --> 00:14:07,376 -Szia édesem! - Szia anya! 88 00:14:08,064 --> 00:14:10,567 - Hol van apa anya? - Tanulmányoz. 89 00:14:10,602 --> 00:14:11,403 elkéstem az ebédről. 90 00:14:22,158 --> 00:14:23,246 Ülj le, Bobby. 91 00:14:27,388 --> 00:14:30,481 Jó reggel volt. Mr. Simpson hívott az ön iskolájából. 92 00:14:31,270 --> 00:14:33,950 Úgy tűnik, van egy probléma. 93 00:14:36,190 --> 00:14:38,630 Elbuktad a francia döntőt 94 00:14:40,550 --> 00:14:43,830 Telefonáltam a Yale-en... Megtartják a helyed, 95 00:14:43,950 --> 00:14:47,190 egy feltétellel, hogy te sminkvizsgát tenni. 96 00:14:47,550 --> 00:14:52,030 Az egyetlen fogás az, hogy muszáj jobb, mint egy nyolcvanötös. 97 00:14:54,190 --> 00:14:56,790 Már felvettem a kapcsolatot nyelvi iroda. 98 00:14:56,950 --> 00:14:58,150 És holnap reggeltől 99 00:14:58,230 --> 00:15:00,630 a legjobb szabadúszó francia tanár... a városban... 100 00:15:00,710 --> 00:15:01,910 itt lesz. Itt fog élni. 101 00:15:01,990 --> 00:15:04,030 Minden nap vele fogsz dolgozni, 102 00:15:04,510 --> 00:15:08,470 és biztosíthatlak... le fogod tenni a vizsgát. 103 00:15:12,310 --> 00:15:18,350 Nem bánom, hogy elmondom neked, ez rohadt kínos. 104 00:16:07,710 --> 00:16:10,790 Helló, Bobby. Terry Green vagyok, a francia tanárod. 105 00:16:10,870 --> 00:16:13,990 Dolgozni fogunk együtt ezen a nyáron. 106 00:16:20,230 --> 00:16:23,990 - Azt hiszem, ma kell kezdenünk. - A holnap elég hamar. 107 00:16:24,470 --> 00:16:26,790 Nekem túl korai. Mit szólnál a jövő héthez. 108 00:16:27,030 --> 00:16:30,870 - Ó, sajnálom. - Egy nap" nyári vakáció. 109 00:16:31,190 --> 00:16:32,670 Remek. 110 00:16:36,110 --> 00:16:40,310 Ráadásul ha sikerül és Bobby átmegy... 111 00:16:40,550 --> 00:16:45,310 lesz egy utolsó bónusz kifizetés tízezer dollárból. 112 00:16:46,270 --> 00:16:48,470 Ez elég bónusz. 113 00:16:48,910 --> 00:16:51,670 Elkötelezettnek akarlak erre úgy, ahogy vagyok. 114 00:16:57,510 --> 00:17:02,910 Most szeretném ezt a részt alkudni, hogy csak köztünk legyen. 115 00:17:03,110 --> 00:17:05,750 Nem akarom, hogy Bobby tudja. Érted? 116 00:17:06,110 --> 00:17:07,390 Igen. 117 00:17:08,230 --> 00:17:11,750 Kellő nyomás alatt van már. Isten tudja, hogy volt... 118 00:17:12,470 --> 00:17:14,390 nagy csalódás számomra. 119 00:17:14,910 --> 00:17:17,750 A hozzáállása, az osztályzatai... 120 00:17:18,030 --> 00:17:21,430 Jó néhány húrt kellett meghúznom vigye be a Yale-be. És most ezt. 121 00:17:21,670 --> 00:17:23,670 Mi olyan fontos a Yale-ben? 122 00:17:23,950 --> 00:17:25,350 Mert én oda jártam. 123 00:17:25,710 --> 00:17:30,390 És Yalie-nak lenni csak arról szólt életem legszebb emléke. 124 00:17:31,670 --> 00:17:34,990 - Ugyanezt akarom Bobbynak is. - Mit akar Bobby? 125 00:17:35,190 --> 00:17:36,790 Túl fiatal ahhoz, hogy tudja amit ő akar. 126 00:17:37,150 --> 00:17:41,310 Csak azt tudom, hogy mit akarok és neki kell letennie azt a vizsgát. 127 00:17:43,278 --> 00:17:49,807 Rendben. Az ethua szó. lenni. Konjugáció. 128 00:17:54,083 --> 00:17:55,790 Bobby? 129 00:17:56,270 --> 00:17:57,390 Utálom ezt a francia baromságot. 130 00:18:02,750 --> 00:18:06,630 Oui. Megvan a kép. Még a sült krumplit is utálom. 131 00:18:06,710 --> 00:18:10,150 - Pommes sült krumpli. - Igen, igaz. Pommes sült krumpli. 132 00:18:10,350 --> 00:18:13,710 - Kiváló kiejtés. - Hülye szerencse. 133 00:18:14,817 --> 00:18:20,180 Nézd, felejtsd el. Dehogy megyek letenni ezt a vizsgát. 134 00:18:20,370 --> 00:18:22,190 Akár el is csaphatjuk. 135 00:18:22,591 --> 00:18:25,810 Te passzolsz. Nincs diák tette, hogy nem tudok tanítani. 136 00:18:26,190 --> 00:18:28,350 Kicsit beképzelt, nem? 137 00:18:28,870 --> 00:18:30,430 nagyon jól vagyok. 138 00:18:32,110 --> 00:18:34,070 Mit hozol ki ebből? 139 00:18:35,150 --> 00:18:38,470 Egy kis pénzt. Csendes hely hogy maradjon vagy egy hónapig. 140 00:18:39,710 --> 00:18:43,190 Nos, miért nem vagy házas? Vagy legyen legalább pasid. 141 00:18:43,430 --> 00:18:46,350 Nem hiszem, hogy ez a tied üzlet, Bobby. 142 00:18:47,550 --> 00:18:49,910 Hé, gyerünk, adj egy kis szünetet. 143 00:18:50,270 --> 00:18:53,270 Próbálok tanulni az életről és a szerelem, itt. 144 00:18:53,830 --> 00:18:56,350 Rendben. volt egy barátom, szakítottunk, 145 00:18:56,430 --> 00:18:58,910 és kellett egy szállás. Rendben van 146 00:18:59,190 --> 00:19:00,550 Nos, hogy szakítottál? 147 00:19:00,630 --> 00:19:03,670 Ez nem a te dolgod. Dolgozhatnánk. 148 00:19:04,710 --> 00:19:07,550 Mondhatom, dolgozni fogsz én keményen ezen a nyáron. 149 00:19:08,430 --> 00:19:11,230 Ez a munkám, ne'st pas? 150 00:19:14,030 --> 00:19:16,030 Oké, ha ez nem működik ki. mindig ott van Mexikó. 151 00:19:16,231 --> 00:19:18,236 Ott lent kapnád, az biztos. 152 00:19:18,430 --> 00:19:21,590 Ó, nem, nem megyek Mexikóba. 153 00:19:21,790 --> 00:19:24,830 Mindenfélét meg lehet fogni betegségekről ott lent. 154 00:19:25,030 --> 00:19:26,871 Csak ha iszol vizet, te pulyka. 155 00:19:26,910 --> 00:19:31,310 - Igen, ugyanaz a különbség. - Itt van srácok. Most légy hűvös, 156 00:19:31,390 --> 00:19:33,750 Ne feledje, hogy megkaptalak fedett, rendben? 157 00:19:39,505 --> 00:19:41,799 Ó fiú. Ó fiú. 158 00:19:52,790 --> 00:19:56,470 Nem fog bántani. Nincs ostor. Megígéri. 159 00:20:38,150 --> 00:20:40,630 Hé, Billy, én nem tudok erről. 160 00:20:41,590 --> 00:20:44,830 Ki akarja tudni. Ti vagytok mindjárt gyantáztatja a lándzsáit. 161 00:20:44,950 --> 00:20:48,430 Nem nagy ügy. Még akkor is, amikor mi beszélni. Pont ebben a pillanatban. 162 00:20:48,510 --> 00:20:51,750 Emberek milliói igazságosak őrülten dörömbölve 163 00:20:51,830 --> 00:20:53,670 Ezek az élet tényei. 164 00:20:55,110 --> 00:20:58,350 Ez valami fantasztikus gondolat. 165 00:21:00,510 --> 00:21:02,270 Igen, az. nem igaz? 166 00:21:07,390 --> 00:21:09,670 Ott van... sportos? 167 00:21:12,150 --> 00:21:15,474 a szünetemen vagyok. Csináljuk meg. 168 00:21:33,190 --> 00:21:35,190 A bárban leszünk az utca túloldalán. 169 00:21:35,750 --> 00:21:39,110 Tarts meg nekem! 170 00:21:43,630 --> 00:21:45,510 Csak tíz percem van. 171 00:21:46,270 --> 00:21:47,870 Tíz perc? 172 00:21:49,070 --> 00:21:52,766 Van egy Chryslerem, mert az van a legnagyobb hátsó ülés. 173 00:22:36,802 --> 00:22:37,799 Szép. 174 00:22:50,475 --> 00:22:53,307 A francba!! mi a baj? - A barátom. 175 00:22:54,157 --> 00:22:59,268 A barátod!? - Hát... valójában... ...eljegyeztük, hogy összeházasodunk. 176 00:23:00,520 --> 00:23:02,538 UTÁLJA, amikor ezt csinálom. 177 00:23:11,221 --> 00:23:15,138 Az utolsó srác, akivel elkapott... láncban vonszolta a biciklijét! 178 00:23:17,740 --> 00:23:21,162 Ó a francba! - Ó, ne aggódj! csak a kosz fölött volt! 179 00:23:50,585 --> 00:23:52,841 Sylvia. 180 00:24:00,570 --> 00:24:02,478 Sylvia. hol van? 181 00:24:03,855 --> 00:24:05,863 Meg fogom ölni Kitépem a szemgolyóit! 182 00:24:06,052 --> 00:24:09,249 Letépem a karját, és agyonverte vele. 183 00:24:09,250 --> 00:24:12,446 Azt a rohadékot akarom! 184 00:24:29,115 --> 00:24:30,115 Ott a kis szúró! 185 00:24:39,009 --> 00:24:42,408 Mondd el az imáidat, fiú. Jézussal találkozni készülsz. 186 00:24:43,359 --> 00:24:46,868 Ez nem ő! Ez nem ő! Ez nem ő! 187 00:24:47,121 --> 00:24:49,421 - Nem én vagyok! Nem én vagyok! Nem én vagyok! - Biztos? 188 00:24:50,364 --> 00:24:54,356 Persze biztos vagyok benne. Nem labdáznék azt a bárányt még pénzért is! 189 00:24:56,367 --> 00:24:57,280 Köszönöm! 190 00:25:21,418 --> 00:25:23,708 Hay, olyan jó volt, mint mondtam? Takartalak vagy mi? 191 00:25:25,341 --> 00:25:27,436 Menjünk. Gyerünk. 192 00:29:17,110 --> 00:29:20,270 Oké, tessék. Próbáld ki ezeket, tizenöt perc. 193 00:29:20,350 --> 00:29:23,070 Kezdés... most. 194 00:29:26,310 --> 00:29:27,830 Bobby, kezdj dolgozni. 195 00:29:28,550 --> 00:29:29,590 oké 196 00:29:30,270 --> 00:29:32,990 Megyek inni. Akarsz valamit? 197 00:29:33,270 --> 00:29:36,030 - Nem, köszönöm. - Oké, mindjárt jövök. 198 00:30:28,470 --> 00:30:31,630 Bobby, hol vagy? 199 00:30:35,150 --> 00:30:37,270 Ó, fiú. Nincs munka? 200 00:30:37,790 --> 00:30:39,710 Nem hagyhatlak békén egy másodpercre. 201 00:30:39,830 --> 00:30:41,590 Itt. Úgy néz ki, mint te használhatná ezt. 202 00:30:41,710 --> 00:30:43,070 Köszönöm. 203 00:30:54,510 --> 00:30:56,710 Oké, munkára. 204 00:30:59,990 --> 00:31:02,270 Túl meleg van. 205 00:31:03,190 --> 00:31:06,590 Bobby, jó? csináld meg a tesztet, kérlek. 206 00:31:09,670 --> 00:31:12,030 Tényleg túl meleg van... 207 00:31:40,430 --> 00:31:44,070 - Most már jobb. - Gondolom, ez egy tanulási szünet? 208 00:31:44,270 --> 00:31:46,750 Remek ötlet. Örülök, hogy gondoltál. 209 00:31:46,870 --> 00:31:50,550 Akkor rendben. A tanár kap hogy tartsunk egy kis szünetet is. 210 00:32:08,870 --> 00:32:11,430 Hol tanultál meg beszélni Ennyire jól francia? 211 00:32:11,630 --> 00:32:13,710 Franciaországban jártam főiskolára. 212 00:32:14,710 --> 00:32:18,670 Tudtam. Senki sem tudja megtanulni beszél franciául Kaliforniában. 213 00:32:18,830 --> 00:32:21,510 Spanyol, talán. Francia, dehogy. 214 00:32:21,750 --> 00:32:24,990 - Meg kellett volna vennem a spanyolt. - Miért nem tetted? 215 00:32:25,790 --> 00:32:27,990 Apám jó ötletnek tartotta. 216 00:32:28,190 --> 00:32:31,190 Azt akarja, hogy tanuljak nemzetközi jog a Yale-en. 217 00:32:31,430 --> 00:32:34,150 Ó, igen? Mindent megtesz apád akarja, hogy tedd? 218 00:32:34,230 --> 00:32:38,110 Nem. Nem mindig. 219 00:32:38,990 --> 00:32:42,790 Ha lenne módom, a UCLA-ra mennék és csillagászatot tanulni. 220 00:32:43,590 --> 00:32:45,350 sajnálom... 221 00:32:45,430 --> 00:32:48,190 De tudod, hogy nem vagyok itt felvéve a útmutatási tanácsadó. És mindegy... 222 00:32:48,231 --> 00:32:51,790 melyik suliba jársz át kell mennie a vizsgán, kérem. 223 00:33:02,830 --> 00:33:04,430 Hány éves vagy? 224 00:33:04,710 --> 00:33:07,230 - Abbahagynád az akadozást? - Negyven? 225 00:33:07,550 --> 00:33:10,950 - Negyvenöt? Huszonöt? - Huszonkilenc. 226 00:33:11,470 --> 00:33:13,270 - Házas voltál? - Nem. 227 00:33:13,350 --> 00:33:14,750 Jegyes? 228 00:33:15,830 --> 00:33:18,870 - Igen és nem. - Egy sráccal éltél, igaz? 229 00:33:18,950 --> 00:33:21,750 - Ez az utolsó srác, akivel most szakítottál vele, mi? - Bobby, 230 00:33:21,830 --> 00:33:25,710 Bárcsak olyan jó lennél franciául ahogy a Twenty Questionsnél vagy. 231 00:33:26,350 --> 00:33:28,270 Vingt kérdések. 232 00:33:28,910 --> 00:33:31,510 Tres bien. Menj dolgozni. 233 00:34:01,910 --> 00:34:03,350 Te perverz 234 00:34:04,390 --> 00:34:06,350 Megígértem neki, hogy hazavisz.. 235 00:34:06,750 --> 00:34:12,430 Nos, hogy mennek a dolgok közted és a tanárod között? 236 00:34:13,390 --> 00:34:14,710 Rendben. 237 00:34:14,790 --> 00:34:18,590 Próbáltad-e gólt még vele? 238 00:34:19,190 --> 00:34:20,910 Gyerünk, Jack, mit viccelsz? 239 00:34:21,350 --> 00:34:25,350 Tudom, hogy gólt szereztem volna mostanra vele. 240 00:34:25,830 --> 00:34:32,390 Csak te és ő... Egyedül, a medence mellett... 241 00:34:33,070 --> 00:34:37,270 Igen, ott lettem volna és mostanra néhányszor beck. 242 00:34:37,910 --> 00:34:41,310 Jack, nem hiszed el saját baromság, ugye? 243 00:35:03,550 --> 00:35:06,950 És ütni fogok a mennyezet ma este. 244 00:35:20,070 --> 00:35:23,070 - Még csak egy nyolcvan. - Hé, gyerünk! 245 00:35:23,150 --> 00:35:26,390 egy nyolcvan fel egy ötvenhétről két hétig nagyon jó. 246 00:35:27,230 --> 00:35:30,470 Igen, de ötöt kell kapnod pont, ha ez volt az igazi próba. 247 00:35:30,630 --> 00:35:31,830 Most nincs kihátrálás. 248 00:35:31,910 --> 00:35:35,830 Ünnepi ebédet ígértél ha még hetvenet is eltörnék. 249 00:35:48,790 --> 00:35:51,550 - Ezt eltervezted. - Hát persze. 250 00:35:51,790 --> 00:35:54,390 Nem csak az ebéd, hanem most te is megvan a ritka lehetőség 251 00:35:54,470 --> 00:35:56,510 gyakorolni az új szókincs tűz alatt. 252 00:35:56,590 --> 00:35:58,390 Nagy. 253 00:36:13,430 --> 00:36:17,110 Most megtanítalak egy készségre hogy minden fiatalnak tudnia kell. 254 00:36:17,190 --> 00:36:18,390 Mi ez? 255 00:36:18,710 --> 00:36:22,870 - A borkóstolás művészete. - Lényegesen hangzik. 256 00:36:22,950 --> 00:36:26,390 Itt mindenkit lenyűgözhet lányok, mielőtt elcsábítod őket. 257 00:36:26,630 --> 00:36:28,790 Most élet vagy halál hangzik. 258 00:36:29,030 --> 00:36:32,870 First thing you do is... sniff the bouquet. 259 00:36:33,350 --> 00:36:36,510 Aztán igyál egy egészséges kortyot, és a szád körül mozgatod 260 00:36:36,590 --> 00:36:40,230 hogy a nyelv próbára tegye from all sides. Mint így. 261 00:36:48,390 --> 00:36:53,950 Nem szabad gargarizálnod, Nem vihetsz sehova. 262 00:36:59,590 --> 00:37:02,390 Szóval, Cindy, tedd át mindenemet felhívja a Le Rendezvoust. 263 00:37:02,590 --> 00:37:04,670 Megpróbálom lezárni a lakásügyletet. 264 00:37:07,390 --> 00:37:10,710 Legyen nagyon óvatos. Ő egy teljesen hibátlan klasszikus. 265 00:37:10,870 --> 00:37:12,430 Igen, uram. 266 00:37:12,830 --> 00:37:16,430 Not a scratch. Okay, my man? 267 00:37:17,190 --> 00:37:18,750 Igaz, uram. 268 00:37:22,670 --> 00:37:24,270 Pierre, hogy vagy? 269 00:37:25,590 --> 00:37:26,510 Az én asztalom itt? 270 00:37:29,887 --> 00:37:31,154 Roger hi. - Szerk. 271 00:37:39,134 --> 00:37:40,526 Ó, nem. Bármit, csak ezt nem. 272 00:37:44,847 --> 00:37:46,795 hol voltál? Miért tűntél el? 273 00:37:48,232 --> 00:37:50,712 Miért nem hívtál fel? Hetek óta kereslek. 274 00:37:52,778 --> 00:37:54,758 Miért akarod, hogy tegyem mondd ezt még egyszer? vége 275 00:37:55,095 --> 00:37:58,757 Nem lehet vége. Csak kelj fel és kisétált. Egy szót, semmit. 276 00:38:01,407 --> 00:38:03,648 Nem tudom, mit akarsz tőlem azt mondani: Ez egyszerűen nem igazságos! 277 00:38:04,374 --> 00:38:06,414 Igazságos? Egy nap élsz velem és másnap 278 00:38:06,678 --> 00:38:09,267 búcsú nélkül eltűnsz. És a tisztességről beszélsz? 279 00:38:09,655 --> 00:38:11,775 Monsieur Sylvester. Van egy telefonhívás önnek. 280 00:38:12,538 --> 00:38:13,138 visszahívom. 281 00:38:13,612 --> 00:38:15,292 De a titkárnőd azt mondja vészhelyzetről van szó. 282 00:38:21,041 --> 00:38:22,122 Igen, Cindy, engedd át. 283 00:38:24,514 --> 00:38:25,291 Szia Sid... 284 00:38:26,428 --> 00:38:29,228 Most beszéltem Millerrel és ha te azokat a lakásokat akarja, amibe kerül 285 00:38:29,674 --> 00:38:30,595 darabonként kétszázezer.. 286 00:38:33,116 --> 00:38:35,172 Szeretlek, Terry. Felejtsd el, ami történt. 287 00:38:36,179 --> 00:38:39,600 Ennek vége, édesem. tudok változtatni. 288 00:38:39,718 --> 00:38:42,750 Sid, az ár megfelelő. Egyharmadát leveszi. 289 00:38:42,773 --> 00:38:44,750 A feltételek fantasztikusak. 290 00:38:44,813 --> 00:38:47,633 - Igen, így van. - Menjünk. 291 00:38:47,668 --> 00:38:50,030 Nem probléma. Várj, Terry ne menj. 292 00:38:50,190 --> 00:38:52,310 Azt mondtam, hogy szeretlek. Ez nem jelent semmit? 293 00:38:52,390 --> 00:38:54,950 Veled akarok lenni! Örökké veled akarok lenni! 294 00:38:55,030 --> 00:38:56,990 Hogyan lehet visszautasítani ilyen ajánlat? 295 00:38:57,510 --> 00:39:02,910 Több mint fél milliót fogsz forogni nyereség tizennyolc hónap alatt, az istenit 296 00:39:03,110 --> 00:39:06,430 Várnál egy pillanatra, Terry? Beszélj hozzám. 297 00:39:06,590 --> 00:39:09,156 Nem, nem te, Sid. A te neved Terry, az isten szerelmére? 298 00:39:09,363 --> 00:39:12,474 A fenébe is, Sid. Csak vedd a rohadt üzlet. 299 00:39:24,590 --> 00:39:28,750 Csak beszélnél velem? nem tudok csak így tovább, abbahagytam a kocogást. 300 00:39:28,870 --> 00:39:32,470 Ki ez a gyerek? Tanítasz óvoda vagy mi? 301 00:42:27,513 --> 00:42:29,318 Szép éjszaka egy sétához, huh, Bobby. 302 00:42:30,945 --> 00:42:34,607 nem tudtam aludni... Elővettem a távcsövemet. 303 00:42:36,307 --> 00:42:38,546 Nem szabad kémkedni az emberek után. Ez nem igazságos. 304 00:42:44,031 --> 00:42:45,389 Bobby? Rám néznél. 305 00:42:48,379 --> 00:42:51,877 Rendben van. Csak nincs több kémkedés. Ez érthető? 306 00:42:52,820 --> 00:42:54,310 Rendben. Menj aludni. 307 00:43:01,729 --> 00:43:05,114 Hát errefelé, fiúk, oda. Ó ez ma csodálatosan fog kinézni. 308 00:43:05,176 --> 00:43:08,174 Igen, ott a hely. 309 00:43:09,374 --> 00:43:15,133 Nem, nem... nem... nem, jobban szeretem odaát. Igen, ez az. 310 00:43:15,171 --> 00:43:17,978 Igen, biztosan ott. 311 00:43:18,803 --> 00:43:20,397 Nem, várj kérlek. 312 00:43:20,757 --> 00:43:24,596 Azt hiszem, tetszik, ahol próbálkoztunk először. Pont itt. 313 00:43:25,523 --> 00:43:26,775 mit gondolsz? 314 00:43:26,810 --> 00:43:29,742 Ó, olyan nehéz dönteni anélkül, hogy az egészet beállította volna. 315 00:43:29,777 --> 00:43:31,672 Ennek beállítása egy órát vesz igénybe sátrazni asszonyom. 316 00:43:31,707 --> 00:43:32,337 Egy óra? 317 00:43:35,010 --> 00:43:35,802 Ez minden? 318 00:43:38,718 --> 00:43:41,694 Nos, talán beállíthatnánk az összes kiválasztott helyen. 319 00:43:41,918 --> 00:43:42,710 mit gondolsz? 320 00:43:42,745 --> 00:43:45,794 - Szia anya. - Szia édesem. - Hol van Terry? 321 00:43:45,829 --> 00:43:48,133 Elment autózni. Azt mondta visszajön a leckére. 322 00:43:48,168 --> 00:43:50,095 - Egy hajtás? kivel? - Egy férfi. 323 00:43:50,130 --> 00:43:51,336 Drágám, ismered azt a sátrat mi születésnapodra... 324 00:43:51,371 --> 00:43:53,214 Hol gondolod állítsuk be? 325 00:43:53,249 --> 00:43:58,398 Oda... oda... Vagy itt? 326 00:44:01,729 --> 00:44:03,609 - Szerintem jól néz ki itt. - Ó, rendben. 327 00:44:05,049 --> 00:44:08,926 Köszönöm édesem. ok fiúk. Állítsa be. Pont itt. 328 00:44:09,698 --> 00:44:12,468 Várj!... Nem vagyok benne biztos. 329 00:44:25,674 --> 00:44:26,910 hol voltál? 330 00:44:28,079 --> 00:44:29,732 - Elkéstél. - Nem olyan későn. 331 00:44:31,983 --> 00:44:34,032 Szia sport. Ne értsd kihajlott a formából. 332 00:44:35,406 --> 00:44:39,550 Azt hiszem, te és én felszálltunk a gépre rossz láb. Don Sylvester vagyok. 333 00:44:41,437 --> 00:44:44,803 Tudod, hogy majdnem te alkottál engem tekerje körbe a biciklimet arra a rúdra. 334 00:44:44,896 --> 00:44:45,923 sajnálom. 335 00:44:45,958 --> 00:44:47,975 Kétségbeesett ember voltam, bár Bobby. 336 00:44:48,010 --> 00:44:52,820 Nem hagyhattam, hogy a lányom elszabaduljon most hajsza nélkül, igaz? 337 00:44:57,841 --> 00:44:58,733 Nos, mennem kell. 338 00:44:59,529 --> 00:45:01,860 - Tanulási idő? Tudod? - Mindjárt jövök. 339 00:45:34,586 --> 00:45:36,569 Minden rendben. Tessék. 340 00:45:38,778 --> 00:45:41,459 Ugyan Bobby, mi ez a hosszú arc? mi? Hoznál nekünk egy mosolyt? 341 00:45:42,987 --> 00:45:45,968 Igen, ezen a képen itt vagyunk 6:05 és nincs itt egy szőke 342 00:45:46,894 --> 00:45:48,252 Ez soha nem fog működni, Billy. 343 00:45:48,989 --> 00:45:50,389 Bízz bennem, és megszabadulsz. 344 00:45:50,908 --> 00:45:52,709 Nézd, a srác az ajtóban egy barátom. 345 00:45:52,834 --> 00:45:54,523 Ezek csak bemutatásra szolgálnak. Biztos vagyok benned, mi? 346 00:45:54,558 --> 00:45:55,428 Csodálatos. 347 00:45:56,238 --> 00:45:58,564 Bobby, úgy nézel ki, mint amilyen vagy temetésre megy. 348 00:45:59,784 --> 00:46:00,671 mi a baj? 349 00:46:02,039 --> 00:46:04,089 - Semmi. Menjünk. - Rendben. Közös. 350 00:46:17,896 --> 00:46:19,692 Ó a francba! Duane nincs itt ma este 351 00:46:22,733 --> 00:46:24,534 Billy, ez soha nem megy! Ez soha nem fog sikerülni! 352 00:46:25,423 --> 00:46:27,028 Most már késő. Hajrá! 353 00:46:28,465 --> 00:46:29,970 Szia Blood! Mi történik, haver? Rendben, rendben! 354 00:46:30,023 --> 00:46:31,651 Kérem a vért, kérem! 355 00:46:47,983 --> 00:46:50,691 Don, Terry vagyok. Don? 356 00:46:53,978 --> 00:46:56,752 És maradjatok kint, punkok! 357 00:47:00,875 --> 00:47:02,773 Mi a fene van veled. Srácok? 358 00:47:03,605 --> 00:47:05,085 Hülye vagy, hogy ebbe beleugorsz csenget! 359 00:47:06,452 --> 00:47:10,138 Nem bírtam magammal. Ők a legszebb lányok a világon. 360 00:47:10,758 --> 00:47:14,266 Igen, megvárjuk őket. Ez a szőke megőrült értem. 361 00:47:15,103 --> 00:47:18,418 meg tudnám mondani. Amikor szorongott én, ő tényleg leszállt. 362 00:47:18,772 --> 00:47:19,532 a kocsiban leszek. 363 00:47:28,475 --> 00:47:31,125 Hihetsz azoknak a srácoknak? Biztos őrültek! 364 00:48:12,894 --> 00:48:14,807 Ne szállj ki a kocsiból te barom 365 00:48:16,315 --> 00:48:18,212 - Meg tudom magyarázni... - Gyerünk! 366 00:48:19,924 --> 00:48:21,204 Nem kellett volna itt lenned. 367 00:48:21,658 --> 00:48:23,058 Nem hiszem el, hogy ezt mondod! 368 00:48:24,338 --> 00:48:26,537 Ne szállj ki a kocsiból. le fogom vágni..... 369 00:48:48,387 --> 00:48:49,437 - Elnézést lányok. - Aaaah! 370 00:48:50,290 --> 00:48:52,451 Csak el akarjuk mondani, hogyan nagyon élvezzük a munkádat... 371 00:48:52,458 --> 00:48:54,739 Hát ha van rá mód birkózz veled privátban... 372 00:48:54,826 --> 00:48:55,854 Továbbá 373 00:48:56,097 --> 00:48:57,921 esetleg érdekelhet téged hogy szokatlanul jó adottságú vagyok és 374 00:48:58,087 --> 00:49:00,440 szívesen demonstrálna azt a tényt bármelyik pillanatban. 375 00:49:00,837 --> 00:49:01,803 Megint ti kis köcsögök. 376 00:49:04,605 --> 00:49:05,805 Darabokra törlek. 377 00:49:26,792 --> 00:49:28,731 szeretem őt! szeretem őt! 378 00:49:32,512 --> 00:49:36,206 Tedd vissza ide a ruhámat! meztelen vagyok! 379 00:49:53,291 --> 00:49:53,922 Szia Terry! 380 00:49:54,810 --> 00:49:56,351 Ó! Szia Bobby! 381 00:49:57,558 --> 00:49:58,318 Nem baj, ha leülök? 382 00:49:59,272 --> 00:49:59,992 Nem, kérem! 383 00:50:06,558 --> 00:50:08,567 Szóval úgy néz ki, mint a dolgok nem sikerült, mi? 384 00:50:10,269 --> 00:50:11,766 Nem. 385 00:50:14,461 --> 00:50:17,567 - Igazad volt vele kapcsolatban. - Mi történt? 386 00:50:19,971 --> 00:50:22,867 Mondjuk egy nőé nem elég neki. 387 00:50:27,241 --> 00:50:28,214 sajnálattal hallom.. 388 00:50:30,153 --> 00:50:31,329 Köszönöm. 389 00:50:32,226 --> 00:50:35,084 Nos, valójában Örülök, hogy itt vagy. 390 00:50:36,378 --> 00:50:37,950 Jó, ha valahol keresnek. 391 00:50:39,484 --> 00:50:40,525 mit csináltál ma este? 392 00:50:42,509 --> 00:50:43,482 Semmi különös. 393 00:50:45,264 --> 00:50:47,985 Megnéztük, ahogy pár hölgy gurul körül a sárban, és minden nedves. 394 00:50:50,002 --> 00:50:51,401 Izgalmasan hangzik. 395 00:50:52,237 --> 00:50:53,162 Nem volt az. 396 00:50:56,630 --> 00:50:59,400 - Rád gondoltam. - Mire gondoltál? 397 00:51:02,104 --> 00:51:04,859 Azt hiszem... féltékeny voltam. 398 00:51:09,752 --> 00:51:10,869 Hé, mi a baj? 399 00:51:10,999 --> 00:51:13,424 Semmi... semmi. mennem kell. 400 00:51:13,823 --> 00:51:21,580 Terry, nagyon sajnálom ezt a srácot megbántani az érzéseidet. 401 00:51:23,013 --> 00:51:26,490 Köszönöm. 402 00:57:16,488 --> 00:57:20,803 Robert, kerestelek beszélni akarok veled. 403 00:57:21,260 --> 00:57:21,909 Igen, uram. 404 00:57:22,591 --> 00:57:24,459 mióta ismerlek... 405 00:57:25,100 --> 00:57:28,225 Mióta van apád és Üzlettársak voltam? 406 00:57:29,887 --> 00:57:31,123 - Egész életemben. - Így van. 407 00:57:31,423 --> 00:57:32,249 Egész életedben. Szóval... 408 00:57:33,854 --> 00:57:36,633 Azt mondanád, nálam van a tied legjobb érdeke. 409 00:57:37,404 --> 00:57:38,284 Igen, ezt mondanám. 410 00:57:38,931 --> 00:57:42,468 És szeretnék egy szót mondani neked Robert. Csak egy szót. 411 00:57:43,796 --> 00:57:44,582 Számítógépes chipek. 412 00:57:47,087 --> 00:57:47,963 Számítógép... 413 00:57:48,930 --> 00:57:51,284 - Számítógépes chipek. - Ez két szó. 414 00:57:51,296 --> 00:57:54,151 Ez a jövő. Ezt soha ne felejtsd el. 415 00:58:03,383 --> 00:58:05,062 - Sziasztok fiúk. - Helló. 416 00:58:05,647 --> 00:58:08,162 - Ó, helló, helló Mrs. Crystal. - Ó, köszönöm. 417 00:58:11,592 --> 00:58:13,800 - Jó ütés? - Ez nagyszerű! 418 00:58:14,668 --> 00:58:16,061 Ez a legjobb. 419 00:58:16,542 --> 00:58:20,387 Köszönöm. Menj nyugodtan, nagyon erős rúgása van. 420 00:58:29,273 --> 00:58:30,134 Ó, kedvesem. 421 00:58:31,730 --> 00:58:33,891 Most egy kicsit többet akarsz most nem, Mrs. Crystal? 422 00:58:34,456 --> 00:58:38,572 - Nem. Nem. - Ó igen igen. Csak egy kicsit. 423 00:58:40,486 --> 00:58:41,618 Easy csinálja. 424 00:58:50,130 --> 00:58:51,258 Terry! 425 00:58:51,989 --> 00:58:53,672 Beszélhetek veled. 426 00:58:56,490 --> 00:59:00,942 - Persze. - Nem bánnád újratölteni nekem az italomat. 427 00:59:03,268 --> 00:59:04,496 Egyáltalán nem. A skót, igaz? 428 00:59:04,507 --> 00:59:06,773 így van. És közben, készíts magadnak egyet. 429 00:59:08,215 --> 00:59:09,052 Nem, köszönöm. 430 00:59:11,963 --> 00:59:16,580 Szóval, hogy van Bobby? Tényleg alkalmazza magát? 431 00:59:17,288 --> 00:59:19,365 Remekül megy. Nagyon keményen dolgozik. 432 00:59:20,817 --> 00:59:22,166 És te nagyon szereted őt. 433 00:59:22,868 --> 00:59:24,395 Igen. 434 00:59:24,761 --> 00:59:29,584 Nem, ülj le. Gyerünk, ülj ide és beszélgess velem az ital mellett. 435 00:59:35,738 --> 00:59:36,847 Hogy megy a buli? 436 00:59:38,584 --> 00:59:40,783 Élénk. Az a zenekar tényleg érdekes. 437 00:59:42,417 --> 00:59:45,583 Utálom a bulikat. A feleségem ötlete. 438 00:59:46,269 --> 00:59:50,021 Olyan kevés van neki, szeretek kényeztetni az alkalom, amikor ő volt. 439 00:59:52,004 --> 00:59:56,807 Hé, átvághatnánk ez a kis beszélgetés, Terry? 440 00:59:56,845 --> 00:59:59,458 Nagyon-nagyon vonzónak talállak. 441 01:00:01,358 --> 01:00:03,639 És hogy a lényegre térjek, Szeretnélek aludni. 442 01:00:05,194 --> 01:00:07,249 Nagyon sokat érne nekem. 443 01:00:07,332 --> 01:00:09,221 Attól tartok, ez nem lehetséges. 444 01:00:11,049 --> 01:00:12,622 - Tényleg? - Tényleg. 445 01:00:15,563 --> 01:00:16,779 Miért ne? 446 01:00:18,458 --> 01:00:20,257 Látod, egyszerűen nem szeretem a férfiakat 447 01:00:20,446 --> 01:00:23,286 akik azt hiszik, bármit kaphatnak csak azért akarnak, mert van pénzük. 448 01:00:23,968 --> 01:00:25,368 Elég ennyi neked? 449 01:00:33,641 --> 01:00:36,347 Kurva! 450 01:01:00,482 --> 01:01:01,810 Szia. 451 01:01:01,940 --> 01:01:03,839 Szia Bonnie, hogy vagy? 452 01:01:04,585 --> 01:01:07,775 Jó. Remekül nézel ki. 453 01:01:08,513 --> 01:01:09,408 mit csináltál? 454 01:01:09,818 --> 01:01:11,256 Semmi. Ugyanaz a régi én. 455 01:01:11,706 --> 01:01:18,110 Nem. Van valami más Biztos valami lányt kergetsz. 456 01:01:18,991 --> 01:01:19,713 Ki ő? 457 01:01:20,534 --> 01:01:24,466 Nincs senki. Mit szólsz hozzá. Még mindig látom azt az egyetemista srácot. 458 01:01:25,372 --> 01:01:26,350 Felpofoz? Persze. 459 01:01:27,455 --> 01:01:31,763 Felpofoz. Ugyan már, senkit sem hívnak Biffnek. 460 01:01:34,151 --> 01:01:36,522 - Azt hiszem, féltékeny vagy. - Baloney. 461 01:02:01,251 --> 01:02:04,176 szeretem őt. Fantasztikus. 462 01:02:05,293 --> 01:02:10,307 Nem. Úgy utál téged, mint a mérget. Mindig is utált téged. 463 01:02:11,342 --> 01:02:12,663 Ó, ugyan már, megőrült értem. 464 01:02:19,310 --> 01:02:21,977 Sue Anne, érdekelne táncolni velem? 465 01:02:22,388 --> 01:02:23,246 Nem köszönöm. 466 01:02:25,123 --> 01:02:27,364 Akkor szerintem egy fújás teljesen kizárt. 467 01:02:39,453 --> 01:02:41,337 - Szia. - Nos, Bobby, 468 01:02:41,866 --> 01:02:45,308 Nem vagyok benne biztos, hogy ez helyes. én vagyok aggódom, hogy rossz ötletet kaptál. 469 01:02:46,559 --> 01:02:47,750 Mint mi? 470 01:02:47,870 --> 01:02:50,750 Mintha ez komolyabb lenne, mint amilyen. Nem akarom, hogy megsérülj. Rendben. 471 01:02:52,259 --> 01:02:55,802 Terry, ne aggódj miattam. én vagyok nem az érzékeny, sebezhető típus, 472 01:02:56,229 --> 01:02:58,324 Nem vagy az. Milyen típus vagy. 473 01:02:59,507 --> 01:03:02,227 Az aljas, nyers, nem tudott dame típust adni. 474 01:03:04,526 --> 01:03:06,685 L Gyere be, mielőtt te a szülők elkapnak minket. 475 01:03:47,253 --> 01:03:50,690 És kérlek mondd el, miért vagy kibújok az ágyamból, uram? 476 01:03:52,322 --> 01:03:55,096 Mert a szüleim fognak hogy most bármelyik percben fent legyen. 477 01:03:59,605 --> 01:04:00,456 Terry. 478 01:04:02,048 --> 01:04:03,536 Valamit tudnom kell, mielőtt elmegyek. 479 01:04:04,809 --> 01:04:05,315 Igen. 480 01:04:13,143 --> 01:04:13,813 Hogy vagyok? 481 01:04:15,922 --> 01:04:17,249 Nincs mit folytatnom. 482 01:04:18,948 --> 01:04:20,621 Semmit sem tudsz összehasonlítani. 483 01:04:23,716 --> 01:04:24,877 Bobby csodálatos vagy. 484 01:04:32,350 --> 01:04:33,874 Mit szólnál egytől tízig terjedő skálán. 485 01:04:41,734 --> 01:04:44,962 Tíz éves vagy... hát... kilenc éves vagy és fél, senki sem tökéletes. 486 01:04:49,736 --> 01:04:52,259 - Menned kell. - Igen, igaz. 487 01:05:39,131 --> 01:05:40,073 Fiú. 488 01:05:43,218 --> 01:05:45,059 Inkább kelj fel, különben kész vagy merev lesz minden. 489 01:05:46,252 --> 01:05:46,774 Köszönöm, apa. 490 01:05:47,448 --> 01:05:49,644 Egész éjszaka húztál. Büszke vagyok rád. 491 01:05:50,590 --> 01:05:53,204 - De szerintem jobb, ha aludj. - Jó ötlet, apa. 492 01:06:36,248 --> 01:06:37,620 - Mit akarsz? - Azért vagyok itt, hogy lássam Terryt. 493 01:06:37,655 --> 01:06:39,824 - Takarodj az utamból. - Nincs itthon. 494 01:06:40,536 --> 01:06:41,645 ezt majd meglátom. 495 01:07:00,149 --> 01:07:02,402 - Megmondtam. - Megvárom. 496 01:07:03,274 --> 01:07:07,613 A pokolba fogsz. Nézd meg birtokháborítás. Most tűnj el. 497 01:07:08,336 --> 01:07:09,296 Ne fenyegessen engem 498 01:07:10,122 --> 01:07:12,701 Harmadfokú fekete vagyok öv a karatéban. 499 01:07:12,858 --> 01:07:15,139 Száz különféle módot ismerek hogy másodpercek alatt lesöpörj. 500 01:07:15,927 --> 01:07:16,472 Várj itt. 501 01:07:34,110 --> 01:07:35,971 Csak egy módot tudok szorítani ezt a triggert. 502 01:08:49,538 --> 01:08:52,290 Szia! Mit tehetek érted? 503 01:08:54,431 --> 01:08:57,145 Éjszakai ruhát keresek a nagynénémért. 504 01:08:57,800 --> 01:09:00,360 Attól tartok, ha a nagynénédnek szól rossz helyre jöttél. 505 01:09:00,840 --> 01:09:02,012 Roebuckot ajánlom neked. 506 01:09:04,340 --> 01:09:06,539 Nos, valójában azért van a barátnőm. 507 01:09:07,606 --> 01:09:10,986 Barátnő. Ez inkább olyan. Magas, alacsony... 508 01:09:11,768 --> 01:09:15,114 Sovány, kövér, nagy keblű, lapos fenyő, mi a történet? 509 01:09:15,719 --> 01:09:18,252 Közepes méretű. És nagyon jól összerakták 510 01:09:18,913 --> 01:09:20,360 Ó, te diplomata vagy, ugye. 511 01:09:22,017 --> 01:09:22,899 És hány éves? 512 01:09:24,913 --> 01:09:25,735 Harminc. 513 01:09:26,650 --> 01:09:32,209 Harminc? Nem rossz. Nem rossz. Modern kapcsolat. tetszik. 514 01:09:33,471 --> 01:09:36,436 Azt hiszem, csak neked való dolog. 515 01:09:40,008 --> 01:09:42,182 Amint látod 516 01:09:42,217 --> 01:09:46,106 hozzáillő bőr rögzítőkészlet és lovaglás hozzá. 517 01:09:50,346 --> 01:09:51,728 Szerintem ez egy kicsit sok. 518 01:09:52,500 --> 01:09:53,687 - Túl sokat? - Igen. 519 01:10:25,010 --> 01:10:26,850 Szia, Bobby. 520 01:10:28,330 --> 01:10:29,330 Szia Bonnie. 521 01:10:29,650 --> 01:10:31,170 mit olvasni? 522 01:10:31,570 --> 01:10:34,290 Semmi. Iskolai munka. 523 01:10:34,570 --> 01:10:35,690 Milyen tárgyat? 524 01:10:36,010 --> 01:10:37,770 Francia. 525 01:10:58,570 --> 01:11:00,930 Szórakoztatónak tűnik. 526 01:11:19,530 --> 01:11:22,570 Jó éjszakát, Bobby. -kor leszünk a Marshallok, ha szükséged van ránk. 527 01:11:22,650 --> 01:11:24,210 Jó éjszakát, anya. Jó idő van. 528 01:11:24,290 --> 01:11:27,170 Jack hívott korábban látni őt ma este? 529 01:11:27,770 --> 01:11:30,410 Azt hiszem, igen. Nem tudom. 530 01:11:30,490 --> 01:11:33,050 Nos, bármit csinálsz, érezd jól magad. 531 01:11:33,290 --> 01:11:34,810 megteszem. 532 01:11:52,930 --> 01:11:54,850 Viccelsz ezzel? 533 01:11:54,930 --> 01:11:58,010 Tedd fel a... tedd fel a térdedet. 534 01:11:58,090 --> 01:12:01,850 Egyetlen ember sem tud így csavarodni. 535 01:12:03,210 --> 01:12:04,370 Hol van a lábam? 536 01:12:04,490 --> 01:12:06,690 - Várj egy kicsit. - Te vagy az? 537 01:12:06,810 --> 01:12:09,290 - Van még valaki benned? - Ez az út. 538 01:12:09,370 --> 01:12:11,810 - Nem hiszem, hogy ez az.... - De ez benne van a könyvben. 539 01:12:12,050 --> 01:12:14,370 Ne higgy el mindent olvass... csak... 540 01:12:25,930 --> 01:12:27,170 Bobby... 541 01:12:28,770 --> 01:12:31,770 A szeretkezésnek semmi köze azokkal a vad pozíciókkal. 542 01:12:32,130 --> 01:12:34,010 Az érzésekhez van köze. 543 01:12:35,130 --> 01:12:38,490 És drágám, te határozottan megvolt az érzés. 544 01:12:44,890 --> 01:12:49,970 Nem tudom. Nem vagyok benne biztos, hogy akarom menj a Stanford Law-ra ősszel. 545 01:12:50,170 --> 01:12:54,010 Talán csak Berkley-be kéne mennem és kihasználják az intézmény nyújtotta lehetőségeket. 546 01:12:55,290 --> 01:12:58,370 Papa a szíve megesett Stanford.. 547 01:12:58,450 --> 01:13:00,010 Az összes fiú odament. 548 01:13:01,050 --> 01:13:04,610 Mindazonáltal egy kicsit részrehajló vagyok hogy közelebb van San Franciscóhoz. 549 01:13:05,330 --> 01:13:08,130 Jó reggelt, Mrs. Chrystal. 550 01:13:10,570 --> 01:13:15,690 Maria... te... Víz... növény 551 01:13:20,850 --> 01:13:23,010 Si... igen... víz. 552 01:13:26,610 --> 01:13:28,890 Manuel. Gyep. Szénaboglya? 553 01:13:31,970 --> 01:13:34,370 Szénaboglya? 554 01:13:34,690 --> 01:13:35,490 Que? 555 01:13:37,970 --> 01:13:43,650 Vágott? vágott. vágni, vágni, vágni. vágni, vágni... 556 01:13:43,810 --> 01:13:46,970 Ah, si, vágd. vágni, vágni, 557 01:13:48,730 --> 01:13:51,656 Muy bien. 558 01:13:53,610 --> 01:13:57,450 Ó, imádok spanyolul beszélni. 559 01:14:02,930 --> 01:14:05,970 Terry, találd ki? Mennek el egy egész hétvégére. 560 01:14:06,210 --> 01:14:08,250 Most, ha csak megszabadulhatok tőle Kézikönyv és Maria... 561 01:14:08,330 --> 01:14:09,970 Úgy hangzik gyilkossági rejtély. 562 01:14:10,050 --> 01:14:11,410 Csak adsz nekik egy hétvégét? 563 01:14:11,610 --> 01:14:15,090 Remek ötlet. Most miért nem gondoltam erre? 564 01:14:26,650 --> 01:14:30,410 - Terry, beszélned kell velem. - Menj el, vége! 565 01:14:30,650 --> 01:14:33,290 - Te és ez a kölyök egymásra találsz? - Tűnj el, te csúszómászó! 566 01:14:33,370 --> 01:14:34,650 Maradj ki ebből. 567 01:14:34,730 --> 01:14:37,730 Terry, szeretlek. Tudod, hogy te vagy az egyetlen. 568 01:14:37,810 --> 01:14:40,050 - Bugger el. - Halálra. 569 01:14:40,130 --> 01:14:44,650 - Kérem, hagyjon minket békén. - Minket? Ti ketten csináljátok. 570 01:14:44,770 --> 01:14:47,370 - És ha mi vagyunk? - Nem hiszem el. 571 01:14:47,450 --> 01:14:50,770 Hát ez igaz. És tíz éves szor a szerető vagy! 572 01:14:51,490 --> 01:14:53,170 megöllek! 573 01:15:56,730 --> 01:16:00,490 a babám. a babám. 574 01:16:00,730 --> 01:16:03,650 a babám. 575 01:16:03,770 --> 01:16:05,770 Hála Istennek minden rendben van. 576 01:16:16,290 --> 01:16:19,730 Minden rendben. Most közös, húzzuk menjen ki, ez egy gyönyörű nap. 577 01:16:19,850 --> 01:16:21,890 Raphael, feltennéd azokat dolgokat a csomagtartóban. 578 01:16:21,970 --> 01:16:24,050 Drágám, a neve Manuel. 579 01:16:24,130 --> 01:16:25,570 Kedvesem, mi a különbség. 580 01:16:25,970 --> 01:16:28,570 Raphael, Manuel, rendben? 581 01:16:29,130 --> 01:16:31,250 Tartsa a szemét a labdán. 582 01:16:32,210 --> 01:16:35,530 Szeretlek... légy jó fiú. 583 01:16:40,758 --> 01:16:42,040 Köszönöm édesem. 584 01:16:48,910 --> 01:16:50,497 - Jó szórakozást! - Köszönöm. 585 01:16:54,443 --> 01:16:57,366 Nem, nem, ez Raphael. Tedd le azokat. 586 01:16:57,610 --> 01:17:02,370 Rendben, fiam, minden a tiéd most... Tartsd az erődöt. 587 01:17:02,690 --> 01:17:04,330 Köszönöm apa. 588 01:17:19,970 --> 01:17:22,690 Hé, Manuel, beszélhetek neked egy pillanatra? 589 01:17:23,010 --> 01:17:24,330 Si Senor. 590 01:17:25,090 --> 01:17:27,330 Miért nem te és Maria? vegye ki a hétvégét. 591 01:17:30,570 --> 01:17:33,090 Gyerünk, Manuel, üsd le. 592 01:17:33,170 --> 01:17:36,250 Ismerlek téged és Mariát tökéletes angolul beszél. 593 01:17:38,210 --> 01:17:40,010 mióta tudod? 594 01:17:40,450 --> 01:17:41,850 Pár év. 595 01:17:42,250 --> 01:17:45,490 Minden rendben. A titkod biztonságban van nálam. 596 01:17:46,330 --> 01:17:49,170 Vedd csak a hétvégét le magadról. 597 01:17:50,370 --> 01:17:51,610 Mi fogunk. 598 01:17:51,730 --> 01:17:54,130 És Bobby, gracia. 599 01:17:57,290 --> 01:18:02,730 Hmmm, Bobby, csodálatos vagy. 600 01:18:04,770 --> 01:18:09,290 Bobby. Meddig lehet tartsd így. 601 01:18:09,570 --> 01:18:11,210 Amíg akarom. 602 01:18:26,410 --> 01:18:31,610 Billy, nem értem, miért nem mehetünk vissza a kurvaházba ma este. 603 01:18:31,690 --> 01:18:32,690 viccelsz? 604 01:18:32,770 --> 01:18:35,090 Összetörted az összes cuccukat. Látásra lelőnének. 605 01:18:35,170 --> 01:18:37,170 Válogatós, válogatós, válogatós. 606 01:18:37,410 --> 01:18:38,890 Mindig ott van Mexikó. 607 01:18:38,970 --> 01:18:41,370 Jobbra vonulhatnának a főutcákon 608 01:18:41,450 --> 01:18:43,590 hogy tízdolláros bankjegyet kapjon a foga és vége a problémádnak. 609 01:18:43,650 --> 01:18:49,663 Nem. Nem megyek Mexikóba Dehogyis, Jose. 610 01:19:40,518 --> 01:19:43,362 Mexikó! 611 01:19:49,710 --> 01:19:51,132 - Bobby. - Hmmm. 612 01:19:51,803 --> 01:19:55,036 Mit gondolsz, mit tennének a szüleid mondd, ha látnának minket, most azonnal 613 01:19:57,116 --> 01:20:00,471 - Nem mondanak semmit. 614 01:20:01,333 --> 01:20:05,419 Szerintem csak a hangokat hallják. 615 01:20:07,653 --> 01:20:09,180 Gondolod, gyanakodnak bármire. 616 01:20:11,329 --> 01:20:13,562 - Nem. Kétlem. - Fú. Ez jó. 617 01:20:14,463 --> 01:20:17,734 Mert egy nap lehet, hogy muszáj lesz kérj tőlük referenciát, tudod 618 01:20:17,927 --> 01:20:20,367 - Adok neked egy pokolba hivatkozás. - Biztos vagyok benne, hogy megtennéd. 619 01:20:24,274 --> 01:20:26,446 Ez nem fog segíteni rajtam a tanári munkában. 620 01:20:27,096 --> 01:20:28,576 Miért nem jössz hogy kollázs velem. 621 01:20:29,102 --> 01:20:30,199 Biztos vagyok benne, hogy lesz sok tantárgy 622 01:20:30,230 --> 01:20:31,961 bajom lesz vele. 623 01:20:32,394 --> 01:20:33,481 Csak franciául tanítok. 624 01:20:38,706 --> 01:20:43,148 Lehet, hogy tudok franciából szakosodni. Ki tudja? Ha elég keményen tanulok. 625 01:20:43,521 --> 01:20:46,519 Lehetnék francia. 626 01:20:50,344 --> 01:20:53,439 Nem, a nyár után a korrepetálás leáll. 627 01:20:54,456 --> 01:20:55,292 Az összes korrepetálás? 628 01:20:59,639 --> 01:21:00,520 Igen. 629 01:21:03,189 --> 01:21:04,260 Ne mondd már... 630 01:21:27,493 --> 01:21:28,504 Hol a bor? 631 01:21:36,420 --> 01:21:37,116 Szóval, Bobby, 632 01:21:37,388 --> 01:21:39,989 Terry azt mondja, hogy nehéz zsúfolt munkamenet ezen a hétvégén. 633 01:21:41,132 --> 01:21:42,193 Ó, van. 634 01:21:43,015 --> 01:21:44,535 És készen állsz a vizsgára holnap? 635 01:21:45,359 --> 01:21:46,324 Biztos vagyok benne, hogy apa vagyok. 636 01:21:47,212 --> 01:21:48,972 Nagyon örülök neked odaadás Bobby. 637 01:21:55,264 --> 01:21:57,321 - Apa. Gondolkodtam. - Hmmmm. 638 01:21:58,904 --> 01:22:00,512 Mi van, ha nem megyek a Yale-re. 639 01:22:01,339 --> 01:22:02,836 Mi lenne, ha inkább a UCLA-ra mennék. 640 01:22:04,159 --> 01:22:06,427 Az összes barátom odamegy és... 641 01:22:07,443 --> 01:22:09,443 Bobby, nincs semmi ambíció barátaid között. 642 01:22:10,348 --> 01:22:12,629 El fogsz menni a Yale-re és csinálj magadból valamit. 643 01:22:13,487 --> 01:22:15,223 De az UCLA-nak fantasztikus csillagászati tanszék... 644 01:22:15,258 --> 01:22:22,253 Bobby teleszkópon keresztül néz, ez az én ötletem, hogyan legyek sikeres. 645 01:22:23,255 --> 01:22:25,135 Nem, de ez egy jó módszer csillagász legyen. 646 01:22:26,134 --> 01:22:28,447 Ez elég, Bobby. tudom... 647 01:22:30,255 --> 01:22:32,273 nehéz lesz a Yale-en. De 648 01:22:33,585 --> 01:22:36,717 csak nyomás alatt vagy tudd meg, miből vagy valójában. 649 01:22:38,666 --> 01:22:40,386 Férfit fog csinálni belőled. Igazán. 650 01:22:41,566 --> 01:22:42,824 Tehát erősítsd meg elhatározásodat. 651 01:22:44,689 --> 01:22:47,901 A jó oktatás elengedhetetlen eljutni valahova ezen a világon 652 01:22:49,180 --> 01:22:51,349 Ne hallgassunk többet beszélni U. C. L. A. 653 01:22:52,130 --> 01:22:53,939 Vagy csillagnézés. Érted? 654 01:22:55,421 --> 01:22:58,840 - Persze, apa. Nincs több csillagnézés - Idd meg a tejedet. 655 01:23:08,850 --> 01:23:16,850 Befejezni. je finis, tu finis il finit nous finissons vous finissez... 656 01:23:20,632 --> 01:23:23,764 Et finis. készen állsz. 657 01:23:31,378 --> 01:23:32,866 Nem, nem, Bobby. 658 01:23:33,612 --> 01:23:35,770 Hé, gyerünk, feszült vagyok. 659 01:23:36,392 --> 01:23:39,345 Lazítanom kell. Tudod, nagy nyereség holnap. 660 01:23:46,892 --> 01:23:48,435 Látod, ez a lényeg. 661 01:23:49,616 --> 01:23:51,228 Nem akarom, hogy tedd egy pontozás az ágyban. 662 01:23:52,410 --> 01:23:54,720 most fel kéne kelned... gyerünk... 663 01:23:56,446 --> 01:23:59,492 Aludj egy jó éjszakát és a vizsga pontszáma. 664 01:24:00,386 --> 01:24:02,490 És akkor? 665 01:24:03,162 --> 01:24:06,922 És akkor meglátjuk. 666 01:24:43,773 --> 01:24:45,013 Mi történt? mit kaptál? 667 01:24:46,667 --> 01:24:48,120 Ó, Bobby meséld el. 668 01:24:49,602 --> 01:24:50,559 Kilencvenegy. 669 01:24:50,594 --> 01:24:53,792 Kilencvenegy! 670 01:24:54,098 --> 01:24:57,707 Ó, ez nagyszerű, kilencvenegy. 671 01:25:00,742 --> 01:25:03,980 Kilencvenegy. 672 01:25:16,821 --> 01:25:18,793 - Folytassuk. - Őrült vagy. 673 01:25:19,540 --> 01:25:21,965 Nem, komolyan mondom. gyerünk San Francisco. Van pénzem. 674 01:25:22,570 --> 01:25:23,787 Nem mehetünk San Franciscóba. 675 01:25:24,444 --> 01:25:28,180 Persze megtehetjük. Szia, pakolok 132 dollár és 45 cent. 676 01:25:29,016 --> 01:25:30,801 Már foglaltam Carmelben. 677 01:25:31,616 --> 01:25:32,728 Bobby, vissza kell menned. 678 01:25:51,706 --> 01:25:53,315 Túl komoly, mi? 679 01:25:54,610 --> 01:25:57,530 Csak egyedül akarok lenni veled pár napig. Ez minden. 680 01:25:58,010 --> 01:25:59,610 Ez olyan komoly? 681 01:26:00,130 --> 01:26:02,210 Az emberek folyamatosan csinálják. 682 01:26:02,850 --> 01:26:05,130 Vissza kell mennem a házba. megvan 683 01:26:05,210 --> 01:26:07,770 sok laza vég hogy lekössem, mielőtt elmegyek. 684 01:26:07,930 --> 01:26:09,970 Megy? hova menj? 685 01:26:10,450 --> 01:26:13,330 Meglátogatom az enyémet család Franciaországban. 686 01:26:13,610 --> 01:26:15,370 Franciaország? 687 01:26:16,210 --> 01:26:18,970 Nem mondtál nekem semmit Franciaország. Mikor jött ez elő. 688 01:26:19,170 --> 01:26:23,850 A múlt héten foglaltam le és holnap indulok. 689 01:26:25,930 --> 01:26:27,930 Franciaországba mész? 690 01:26:28,410 --> 01:26:30,250 Soha nem mondtad, hogy elmentél, hagyj el? 691 01:26:30,570 --> 01:26:32,850 Bobby, nem hagylak el. 692 01:26:33,170 --> 01:26:35,850 Elmegyek, ennyi. 693 01:26:36,090 --> 01:26:38,250 - Ugyanaz a különbség. - Nem. Nem. 694 01:26:38,330 --> 01:26:40,730 Ez nagyon nagy különbség. 695 01:26:41,530 --> 01:26:44,010 Igen. Akárhogy is hagysz engem. 696 01:26:52,810 --> 01:26:56,210 Bobby, hadd lássam egy pillanatra kérem? 697 01:27:10,490 --> 01:27:12,210 Gratulálok. 698 01:27:12,290 --> 01:27:15,730 Most hívott az iskola. Nagyon büszke vagyok rád. 699 01:27:15,850 --> 01:27:17,290 Köszönöm apa. 700 01:27:17,490 --> 01:27:19,410 most megvan a 701 01:27:19,730 --> 01:27:21,650 keserédes kötelezettség hogy fizetni kell 702 01:27:21,730 --> 01:27:24,650 Miss Green az a bónusz tízezer dollárból. 703 01:27:27,410 --> 01:27:30,410 Terry tízezer dollárt kap bónusz, mert átmentem? 704 01:27:30,570 --> 01:27:32,170 Nem mondta el? 705 01:27:35,330 --> 01:27:40,010 Talán ezért adott neked egész nyáron olyan különös figyelmet. 706 01:27:41,010 --> 01:27:44,130 Az emberek nem mindig csinálnak dolgokat a legjobb indíttatásból csinálják. 707 01:27:44,850 --> 01:27:47,050 Bobby, ülj le. Még többet szeretnék mondani neked. 708 01:27:47,250 --> 01:27:49,570 Ez rendben van. Eléggé mondtad. 709 01:27:49,650 --> 01:27:53,130 - Figyelj rám. - Nem! Figyelj rám. 710 01:27:53,210 --> 01:27:55,530 Egész életemben az voltam hallgat téged. 711 01:27:55,610 --> 01:27:57,290 Most van valami azt akarom mondani 712 01:27:57,370 --> 01:27:58,610 Dobd el. 713 01:27:58,730 --> 01:28:01,690 Ősszel a UCLA-ra megyek, csillagot nézni. 714 01:28:02,050 --> 01:28:03,730 Ott találsz engem. 715 01:28:10,890 --> 01:28:13,050 Bobby, mi történt? mit mondott? 716 01:28:13,130 --> 01:28:15,690 Igaz, hogy tízezret kapsz dollár Mert átmentem. 717 01:28:15,770 --> 01:28:18,170 Apád ötlete volt. ragaszkodott hozzá.. 718 01:28:18,250 --> 01:28:19,770 Nem mintha tiltakoztál volna. 719 01:28:19,930 --> 01:28:21,890 Így kaptad meg a jegy Franciaországba, ugye? 720 01:28:21,970 --> 01:28:22,930 Igen, de... van benne... 721 01:28:23,170 --> 01:28:25,850 Miért nem mondtad el? Mert semmi köze hozzá 722 01:28:25,930 --> 01:28:27,530 Pokolian nem. 723 01:28:28,330 --> 01:28:30,690 Istenem, látnom kellett volna ez mindvégig jön. 724 01:28:30,850 --> 01:28:32,810 Miért nem beszéltél velem? az elején, mi? 725 01:28:32,930 --> 01:28:36,330 Hogy csinálhattál volna fajta elrendezés. Mint prosti! 726 01:28:36,530 --> 01:28:39,690 Hogy mondhattad ezt nekem? 727 01:29:52,690 --> 01:29:54,050 Bonnie. 728 01:30:05,130 --> 01:30:06,850 Bobby, mit keresel itt? 729 01:30:06,930 --> 01:30:08,930 Bonnie, beszélnem kell veled. 730 01:30:09,410 --> 01:30:11,410 Rendben, mindjárt kimegyek. 731 01:30:27,610 --> 01:30:29,210 mi újság? 732 01:30:30,570 --> 01:30:32,130 Bonnie... 733 01:30:33,850 --> 01:30:36,770 elmész velem moziba szombat este? 734 01:30:38,690 --> 01:30:41,010 Bobby, idejöttél hajnali két óra 735 01:30:41,090 --> 01:30:42,930 hogy elkérjem a filmeket? 736 01:30:43,570 --> 01:30:45,850 Mit vársz tőlem, telefon? 737 01:30:46,210 --> 01:30:49,810 Igen, ez így van srácok általában csináld. 738 01:30:52,130 --> 01:30:55,370 - De az a baj, hogy megígértem Biffnek... - Felejtsd el Biffet. 739 01:30:56,050 --> 01:30:59,610 - Elfelejtette Biffet? - Vége van. Befejezett. 740 01:30:59,850 --> 01:31:03,130 - Túl öreg hozzád. - Túl öreg. Még csak húsz éves. 741 01:31:03,210 --> 01:31:05,410 Túl öreg. 742 01:31:06,170 --> 01:31:08,250 Miért nem választod valaki egyidős? 743 01:31:09,730 --> 01:31:11,090 Ki az? 744 01:31:11,570 --> 01:31:13,930 Én például. 745 01:31:17,050 --> 01:31:21,090 Bobby... tudod, hogy olyan vagy, mint... 746 01:32:17,290 --> 01:32:19,810 Sajnálom, hogy mit mondtam tegnap. 747 01:32:20,050 --> 01:32:22,050 hülye voltam. 748 01:32:23,330 --> 01:32:25,570 Sajnálom, hogy megütöttem. 749 01:32:26,890 --> 01:32:28,930 Bárcsak lelőttél volna. 750 01:32:31,250 --> 01:32:36,170 Szóval hol voltál tegnap este. Mindenki annyira aggódott érted. 751 01:32:37,770 --> 01:32:39,730 Bonnie-nál voltam. 752 01:32:41,450 --> 01:32:44,810 Igen, azt hiszem, ideje mennem. 753 01:32:44,970 --> 01:32:48,570 Különben Bonnie-nak meglesz nagy küzdelem a kezében. 754 01:33:00,770 --> 01:33:02,890 Szóval Franciaországba megy. 755 01:33:06,570 --> 01:33:08,210 Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem eljönni? 756 01:33:08,290 --> 01:33:12,090 Gyere, mint egy fordító. A kemény szavakért. 757 01:33:12,650 --> 01:33:15,330 Azt hiszem, nyerni fogok ezt magamtól. 758 01:33:23,650 --> 01:33:25,690 El foglak felejteni. 759 01:33:29,650 --> 01:33:31,410 Nem, nem vagy az. 760 01:33:33,850 --> 01:33:36,730 Nem, nem. 761 01:33:45,340 --> 01:33:52,010 hallom az órát az ecstasy mérése. 762 01:33:52,589 --> 01:33:59,228 Minden hang egy érintésben 763 01:34:00,611 --> 01:34:06,588 hallom a meleget zenét rólad és én 764 01:34:07,382 --> 01:34:15,382 Ez az első alkalom Szerelmeskedtünk 765 01:34:15,782 --> 01:34:20,782 Először szeretkeztünk