1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:24,251 --> 00:00:30,250
<i>WebRip-Remedieri-Sincronizare
de VaVooM</i>

3
00:00:31,251 --> 00:00:34,899
Acum amintiți-vă, domnului Pike îi place
o sticlă de Pinot grigio răcită

4
00:00:34,935 --> 00:00:37,803
la masă chiar când stă.
Multumesc!

5
00:00:44,176 --> 00:00:45,343
- Bună, Laurie.
- Hei acolo!

6
00:00:45,378 --> 00:00:47,145
Hei, lucrurile arată grozav!

7
00:00:47,180 --> 00:00:49,149
Știi, mă gândeam,
poate ar trebui să ne dăm înapoi

8
00:00:49,184 --> 00:00:51,182
...de sâmbăta Napa puțin.
Este Oregon!

9
00:00:51,218 --> 00:00:53,767
Avem vinuri frumoase aici
care trebuie experimentate.

10
00:00:55,956 --> 00:00:57,370
Bună, tată.

11
00:00:57,424 --> 00:00:59,805
Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută.
Nu suni niciodată.

12
00:00:59,840 --> 00:01:01,926
Sper că nu te deranjez.

13
00:01:01,962 --> 00:01:03,194
Este totul OK?

14
00:01:03,230 --> 00:01:04,630
<i>Da, da, da.
Eu doar, uh...</i>

15
00:01:05,165 --> 00:01:07,565
Uite, nu vreau
ia prea mult din timpul tău.

16
00:01:07,600 --> 00:01:09,534
Știu că ești ocupat la serviciu.

17
00:01:09,569 --> 00:01:12,270
Dar mă întrebam,
exista vreo sansa

18
00:01:12,305 --> 00:01:14,521
... ai putea avea un timp liber
saptamana asta?

19
00:01:14,556 --> 00:01:17,041
<i>Am niște vești pe care le vreau
să vorbesc cu tine în persoană.</i>

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,943
Tată, va fi greu
ca să scap chiar acum.

21
00:01:18,979 --> 00:01:21,112
BINE. E bine.

22
00:01:21,147 --> 00:01:23,408
Știam că e o șansă lungă,
dar m-am gândit că voi risca.

23
00:01:23,443 --> 00:01:26,224
Ei bine, poți să-mi spui știrile
la telefon, în loc de personal?

24
00:01:26,259 --> 00:01:30,221
- Aș prefera să aștept până pleci de la serviciu.
- BINE. Te sun mai târziu, tată.

25
00:01:30,257 --> 00:01:32,547
- Bine, dragă. la revedere.
- La revedere.

26
00:01:33,226 --> 00:01:34,887
"Ştiri"?

27
00:01:36,233 --> 00:01:39,366
Hei. Bună, îmi pare rău.
Doar... vorbeam cu tatăl meu.

28
00:01:39,401 --> 00:01:40,732
Cum este el?

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,857
Știi, a vrut să vin
acasă, dar nu a spus de ce.

30
00:01:44,838 --> 00:01:46,969
Ei bine, când a fost ultima dată
ai fost acasa?

31
00:01:46,973 --> 00:01:48,939
E... a trecut puțin timp.

32
00:01:49,309 --> 00:01:53,685
- Trebuie să-ţi fie dor de el.
- Da. Cum pot ajuta?

33
00:01:53,913 --> 00:01:55,647
În două moduri:

34
00:01:55,682 --> 00:01:59,287
în primul rând, am nevoie să-mi dai
parerea ta sincera despre acest sos.

35
00:01:59,322 --> 00:02:03,343
Este pentru meniul de Valentine's,
deci trebuie sa fie perfect.

36
00:02:05,992 --> 00:02:09,894
Poate un praf de sare,
dar este delicios. într-adevăr.

37
00:02:09,930 --> 00:02:13,489
Ai cel mai bun gust
în casă după mine.

38
00:02:14,801 --> 00:02:17,861
Acum, următorul lucru este... știi
vechea friptură de pe stradă?

39
00:02:17,971 --> 00:02:19,752
Da, am auzit că e de vânzare.

40
00:02:20,276 --> 00:02:23,307
- Nu mai. l-am cumparat.
- Ce?!

41
00:02:23,343 --> 00:02:25,389
Deschid un al doilea restaurant!

42
00:02:25,424 --> 00:02:28,010
Adică...
este atât de fantastic.

43
00:02:28,314 --> 00:02:31,254
ce parere ai despre...
rulează-l pentru mine?

44
00:02:31,289 --> 00:02:35,750
- Serios? Ca partener?
- Ca director general al meu.

45
00:02:36,222 --> 00:02:39,190
Știi, ai terminat
o treaba grozava aici...

46
00:02:39,225 --> 00:02:41,993
...aș fi nebun să nu te am
gestionează noul loc.

47
00:02:42,028 --> 00:02:44,183
Și acolo ar fi
fi o creștere implicată.

48
00:02:45,161 --> 00:02:47,031
Maggie, eu...

49
00:02:47,067 --> 00:02:49,200
multumesc ca te-ai gandit
de mine, dar...

50
00:02:49,235 --> 00:02:52,232
Am fost directorul general al tău aici
timp de cinci ani.

51
00:02:52,267 --> 00:02:55,769
Am ajuns cât de sus am putut
în această afacere în afara...

52
00:02:55,804 --> 00:02:57,934
...avand ceva al meu.

53
00:02:57,969 --> 00:03:01,147
Doar că nu știu dacă investitorii
va merge pentru mine aducând un partener.

54
00:03:01,558 --> 00:03:02,602
Corect.

55
00:03:02,965 --> 00:03:05,283
Nu, eu... înțeleg.

56
00:03:05,319 --> 00:03:07,134
Ascultă, de ce nu îți iei ceva timp...

57
00:03:07,135 --> 00:03:10,549
...du-te să-l vezi pe tatăl tău
și te gândești la oferta mea?

58
00:03:19,899 --> 00:03:23,020
<i>- Bună dimineața, echipă!
- Bună dimineața!</i>

59
00:03:23,103 --> 00:03:25,369
Băuturi Stratosphere
bate concurenta

60
00:03:25,405 --> 00:03:28,673
când vine vorba de distribuire
vin la mod, ieftin.

61
00:03:28,708 --> 00:03:32,158
Dar acum, este timpul să dovedești
că suntem mai mult decât vin la modă...

62
00:03:32,193 --> 00:03:34,322
...si asta este
cum o vom face.

63
00:03:35,616 --> 00:03:37,632
Vinurile familiei Grange.

64
00:03:37,633 --> 00:03:40,482
Au refuzat fiecare companie
care i-a abordat în trecut,

65
00:03:40,912 --> 00:03:43,021
dar tocmai am marcat
o întâlnire cu ei.

66
00:03:43,056 --> 00:03:45,483
Grange este un premiat
cramă de tip boutique

67
00:03:45,484 --> 00:03:48,446
... care ne poate aduce
un nou nivel de respect.

68
00:03:48,695 --> 00:03:50,866
Între potențialul lor
și mușchiul nostru de marketing,

69
00:03:50,930 --> 00:03:53,164
le putem face
un nume global...

70
00:03:53,199 --> 00:03:56,608
dacă... le putem obține
a spune da.

71
00:03:56,806 --> 00:04:01,685
Ceea ce avem nevoie este un reprezentant de vânzări
a merge acolo și a face de neconceput:

72
00:04:02,442 --> 00:04:05,723
convinge GFW să semneze cu noi.

73
00:04:05,921 --> 00:04:07,912
- Cine e înăuntru?
- Sunt înăuntru.

74
00:04:07,915 --> 00:04:09,914
Și de aceea Seth
este tipul nostru numărul unu.

75
00:04:10,084 --> 00:04:13,620
- Alți voluntari?
- Taylor... Am înțeles asta.

76
00:04:14,053 --> 00:04:17,307
Se pare că este tot al tău.
Această întâlnire a fost amânată, cred.

77
00:04:17,342 --> 00:04:18,673
Oh, Seth?

78
00:04:22,091 --> 00:04:26,619
O cramă de prestigiu precum Grange va crește
profilul nostru public dincolo de vinurile de petrecere.

79
00:04:27,080 --> 00:04:29,534
- Avem nevoie de asta.
- Da.

80
00:04:29,569 --> 00:04:30,985
Îl voi închide în trei zile.

81
00:04:30,986 --> 00:04:33,546
Știi că există
un post de vicepreședinte se deschide în curând?

82
00:04:33,640 --> 00:04:35,941
Voi ajungeți la această afacere
și ar putea fi al tău.

83
00:04:35,976 --> 00:04:37,820
Am spus trei? Mă refeream la două.

84
00:04:38,178 --> 00:04:40,970
- Zborul tău pleacă în după-amiaza asta.
- Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

85
00:05:22,671 --> 00:05:24,956
Grange este unul dintre singurii
cramele din Vale

86
00:05:24,991 --> 00:05:27,191
care este încă deținut
de familia originară.

87
00:05:27,227 --> 00:05:30,127
De fapt, continuă Truman Grange
să lucreze cu aceleași viță de vie

88
00:05:30,163 --> 00:05:32,236
prima dată plantată
de bunicul lui.

89
00:05:32,510 --> 00:05:35,566
Acum, aici, la Grange, ne place
să se concentreze pe loturi individuale

90
00:05:35,602 --> 00:05:39,477
... pentru a ne asigura că fiecare sticlă
este făcută cu atenție și grijă.

91
00:05:40,095 --> 00:05:41,223
Chloe?

92
00:05:42,960 --> 00:05:44,129
- Ești acasă!
- Hei!

93
00:05:44,744 --> 00:05:47,548
Toată lumea, aceasta este fiica lui Truman, Chloe.

94
00:05:47,583 --> 00:05:48,936
Hi. Bun venit.

95
00:05:49,332 --> 00:05:51,382
Dacă toți vreți să treceți
la sala de degustare,

96
00:05:51,417 --> 00:05:53,994
celălalt ghid turistic vă va stabili
cu câteva degustări gratuite.

97
00:05:54,654 --> 00:05:56,654
- Bună!
- Ce surpriză!

98
00:05:56,689 --> 00:05:58,556
Ești aici pentru
Festivalul Vinului de Ziua Îndrăgostiților?

99
00:05:58,592 --> 00:06:01,591
Stai, asta se întâmplă deja?
Așa e, asta e săptămâna asta.

100
00:06:01,626 --> 00:06:02,860
Cum ai putut uita?

101
00:06:02,896 --> 00:06:05,096
Adică, este doar cel mai mare
Eveniment din Valea tot anul.

102
00:06:05,131 --> 00:06:08,621
Ei bine, am lucrat 24/7.
Abia îmi amintesc ce zi este.

103
00:06:08,656 --> 00:06:10,312
Ei bine, lucrul important este
esti aici.

104
00:06:10,313 --> 00:06:12,169
Nu-mi vine să cred tatălui tău
nu a spus nimic!

105
00:06:12,205 --> 00:06:13,849
Nu, de fapt,
Îl surprind pe tatăl meu.

106
00:06:13,907 --> 00:06:16,085
Știi, a spus că vrea
să-mi spui ceva în persoană.

107
00:06:16,109 --> 00:06:18,387
- Ştii despre ce este vorba?
- Nu, nu a pomenit nimic

108
00:06:18,411 --> 00:06:20,179
- la mine la întâlnirea managerilor.
- Întâlnirea managerului?

109
00:06:20,180 --> 00:06:22,136
Stai, te descurci
crama acum?

110
00:06:22,186 --> 00:06:24,485
Da. Tatăl tău a promovat
eu imediat după recoltare.

111
00:06:24,617 --> 00:06:27,599
Asta e uimitor!
Sunt atât de fericit pentru tine.

112
00:06:27,634 --> 00:06:28,725
Multumesc!

113
00:06:29,004 --> 00:06:31,715
Te descurci
un restaurant elegant în Portland

114
00:06:31,791 --> 00:06:34,213
iar eu alerg
crama mea preferată.

115
00:06:34,248 --> 00:06:36,093
Doar doi vechi prieteni
trăind visul!

116
00:06:36,129 --> 00:06:38,973
- Da, trăind visul.
- Avem atât de multe de prins!

117
00:06:39,008 --> 00:06:41,533
- Ce faci în acest moment?
- Voiam să mă duc să-l văd pe tatăl meu.

118
00:06:41,568 --> 00:06:43,162
Asta a fost cu adevărat
amploarea planurilor mele.

119
00:06:43,163 --> 00:06:44,957
Oh, ei bine, o să iasă la fugă
toată după-amiaza.

120
00:06:44,992 --> 00:06:47,059
Dacă vrei să vii cu mine,
Voiam să mă duc să verific cabina.

121
00:06:47,060 --> 00:06:48,326
Am putea ajunge din urmă pe drum.

122
00:06:49,391 --> 00:06:50,825
Da, nu am...

123
00:06:50,944 --> 00:06:52,872
Nu am fost acolo
de când a murit mama.

124
00:06:52,979 --> 00:06:55,911
- A fost atât de nepăsător din partea mea.
- Nu, e în regulă.

125
00:06:55,946 --> 00:07:00,657
E o prostie din partea mea să mă prefac
nu exista. voi conduce.

126
00:07:00,692 --> 00:07:03,056
Mă bucur atât de mult să te văd!

127
00:07:03,156 --> 00:07:05,623
- Ce a fost, ca...
- Aproape un an.

128
00:07:05,658 --> 00:07:07,977
- Da!
- Știu. Mă bucur atât de mult să te văd și eu.

129
00:07:08,012 --> 00:07:10,401
Ei bine, avem un întreg drum pentru tine...

130
00:07:10,402 --> 00:07:12,790
...sa ma prinde din urma cu toate
bărbații frumoși din viața ta.

131
00:07:12,825 --> 00:07:16,550
BINE. Ei bine, asta ne va duce până la capăt
ale aleii pentru că nu există.

132
00:07:21,301 --> 00:07:22,503
<i>Iată-ne.</i>

133
00:07:24,577 --> 00:07:26,286
<i>Așa cum vă amintiți?</i>

134
00:07:26,512 --> 00:07:28,727
<i>Da, a fost
locul preferat al mamei mele.</i>

135
00:07:39,025 --> 00:07:41,025
Am avut un reparator
începe lucrul la cabină,

136
00:07:41,061 --> 00:07:43,027
dar a fost chemat
la un alt loc de muncă.

137
00:07:43,063 --> 00:07:45,542
Deci nu este perfect, dar...
ajunge acolo.

138
00:07:54,629 --> 00:07:57,742
Obișnuiam să cheltuim
atât de mult timp aici.

139
00:07:58,378 --> 00:08:01,011
Îi plăcea să o numească
„retragerea mamei-fiicei noastre”.

140
00:08:01,935 --> 00:08:03,529
Ei bine, dacă te face să te simți mai bine...

141
00:08:03,919 --> 00:08:06,138
- ... nu va sta gol.
- Ce vrei să spui?

142
00:08:06,173 --> 00:08:10,121
Ei bine, cu toată lumea venind pentru
Festivalul și locul ăsta fiind atât de drăguț...

143
00:08:10,223 --> 00:08:12,474
... tatăl tău a sugerat să-l postăm
pe un site de închiriere de case.

144
00:08:12,692 --> 00:08:17,124
Serios? Presupun că nu i-a plăcut
ideea ca ea să stea goală.

145
00:08:17,356 --> 00:08:20,626
I-am facut reclama ca rustic
și cineva a rupt-o.

146
00:08:20,661 --> 00:08:21,847
Chiar dacă are nevoie de reparații?

147
00:08:21,848 --> 00:08:24,380
Da. I-am trimis un mesaj chiriașului
prin site-ul de inchiriere...

148
00:08:24,404 --> 00:08:26,504
...spunându-le că încă
avea nevoie de putina munca...

149
00:08:26,539 --> 00:08:28,206
...dar le-a fost bine.

150
00:08:29,544 --> 00:08:31,776
Sper că ești bine
cu cineva care stă aici?

151
00:08:31,978 --> 00:08:33,421
Nu, știi ce, Leanne?

152
00:08:33,538 --> 00:08:36,013
Este o idee bună.
O să iau o geantă.

153
00:08:36,048 --> 00:08:39,115
Uite, mă voi ocupa de tot
deci nu va trebui să fii deloc deranjat.

154
00:08:39,116 --> 00:08:40,502
Multumesc.

155
00:08:40,990 --> 00:08:42,869
Mă bucur că altcineva
se poate bucura de ea.

156
00:08:45,349 --> 00:08:46,809
Vom adăuga asta pe listă.

157
00:08:48,535 --> 00:08:50,335
Acum, este... stricat.

158
00:09:04,210 --> 00:09:06,684
„Bine ați venit... la...

159
00:09:08,348 --> 00:09:09,810
„cabana noastră.

160
00:09:10,547 --> 00:09:13,353
„Lucrurile vor fi reparate în curând.
promit.

161
00:09:13,388 --> 00:09:18,076
„Între timp, bucurați-vă! S-ar putea
nu fii perfect, dar e acasă”.

162
00:09:27,482 --> 00:09:28,592
Chloe!

163
00:09:31,204 --> 00:09:32,758
Am auzit că ești aici.

164
00:09:32,972 --> 00:09:34,224
Bună, tati!

165
00:09:34,465 --> 00:09:36,819
- Bună, dragă!
- Bună.

166
00:09:37,199 --> 00:09:39,677
Șeful tău era bine?
cu tu plecarea?

167
00:09:39,779 --> 00:09:41,512
Da, ea de fapt
a insistat asupra ei.

168
00:09:41,547 --> 00:09:44,381
Ei bine, mă bucur să aud. Ar trebui să lucrezi
undeva unde ești prețuit.

169
00:09:44,382 --> 00:09:45,416
ar trebui.

170
00:09:45,451 --> 00:09:47,507
- Cum merge mașina?
- Merge bine, tată.

171
00:09:47,587 --> 00:09:51,339
Bine, bine. Ai ajuns tocmai la timp
să mă ajute să mă aranjez pentru cină.

172
00:09:51,451 --> 00:09:53,649
Toată lumea va
fi atât de entuziasmat să te văd.

173
00:09:54,092 --> 00:09:55,659
Stai la cină, nu?

174
00:09:55,660 --> 00:09:58,195
Nu trebuie să te întorci
în jur și să se grăbească înapoi la muncă?

175
00:09:58,231 --> 00:09:59,429
Sunt aici toată săptămâna.

176
00:09:59,562 --> 00:10:01,967
Vreau să aud veștile tale mari.
Ce se întâmplă?

177
00:10:02,134 --> 00:10:04,612
Ei bine, voi ajunge la asta, dar tu ai făcut-o
sa dai o sansa unui tata...

178
00:10:04,613 --> 00:10:07,760
... să se bucure de a avea fiica lui
acasă pentru o clipă.

179
00:10:07,841 --> 00:10:10,188
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

180
00:10:10,343 --> 00:10:13,477
Cu mulți ani în urmă,
draga mea soție Linda

181
00:10:13,856 --> 00:10:16,780
a început acest prieteni
si cina in familie

182
00:10:16,816 --> 00:10:20,308
pentru a începe săptămâna din
Festivalul Vinului de Ziua Îndrăgostiților.

183
00:10:20,319 --> 00:10:22,595
Deci, ridică-ți paharul lui Linda.

184
00:10:22,688 --> 00:10:25,884
Și să dăm
un mare bun venit acasă pentru Chloe.

185
00:10:26,659 --> 00:10:29,744
Tu ești familia
în Grange Family Wines.

186
00:10:30,004 --> 00:10:31,824
Mulțumesc, tată.

187
00:10:31,864 --> 00:10:34,410
- Noroc.
- Noroc.

188
00:10:35,134 --> 00:10:37,067
Pentru o noapte minunată.

189
00:10:38,605 --> 00:10:41,612
Presupun că asta este
cel mai bun moment sa-ti spun...

190
00:10:41,742 --> 00:10:45,001
...că acesta va fi ultimul meu Festival.

191
00:10:45,549 --> 00:10:49,730
E timpul să mă retrag și să mă întorc
crama la niște sânge nou.

192
00:10:52,051 --> 00:10:54,269
Nu arăta șocat. E timpul.

193
00:10:54,353 --> 00:10:59,042
- O modalitate de a îngropa plumbul, Truman.
- Ignoră soţul meu. Felicitări.

194
00:10:59,058 --> 00:11:01,358
- Mulţumesc.
- Deci, ce planuri ai?

195
00:11:01,394 --> 00:11:03,427
Este destul timp
să vorbesc despre asta.

196
00:11:03,462 --> 00:11:05,829
Să mâncăm doar cât este încă fierbinte.

197
00:11:06,479 --> 00:11:07,859
Sapă, toată lumea.

198
00:11:10,069 --> 00:11:11,897
- Morcovi?
- Mulţumesc.

199
00:11:23,249 --> 00:11:25,970
Deci, când ai făcut-o
decizi sa te pensionezi?

200
00:11:26,483 --> 00:11:29,636
De fapt...
a fost ideea mamei tale.

201
00:11:29,889 --> 00:11:31,901
Ea nu mă voia aici singură.

202
00:11:31,936 --> 00:11:34,122
- Dar am crezut că ți-a plăcut.
- Da!

203
00:11:34,296 --> 00:11:37,695
Dar nu este același lucru fără ea,
și... ei bine,

204
00:11:38,993 --> 00:11:40,793
Nu devin mai tânăr.

205
00:11:41,434 --> 00:11:44,143
Deci, ce va fi
se întâmplă cu crama?

206
00:11:45,318 --> 00:11:46,343
Hei...

207
00:11:46,776 --> 00:11:48,537
ai incercat acest smog?

208
00:11:48,941 --> 00:11:50,874
- E tânăr, dar notele de pere...
-Tata...

209
00:11:56,949 --> 00:11:59,743
Poate că am fost de acord cu o întâlnire
cu o companie de vinuri.

210
00:11:59,778 --> 00:12:01,010
Tu ce?!

211
00:12:02,121 --> 00:12:05,266
Tu ai fost mereu acela
asta spunea ca nu ar trebui sa ne vindem...

212
00:12:05,301 --> 00:12:09,054
... că ne-am pierde integritatea.
Tată, sunt sigur că există și alte opțiuni.

213
00:12:10,012 --> 00:12:11,135
Leanne!

214
00:12:11,209 --> 00:12:13,831
Vinde crama lui Leanne,
nu doar o companie întâmplătoare!

215
00:12:13,866 --> 00:12:15,766
Nu trebuie să vindem, dar...

216
00:12:16,343 --> 00:12:17,534
ar trebui să le ascultăm.

217
00:12:17,570 --> 00:12:20,104
Tată, te rog lasă-mă să fiu
măcar o parte din asta.

218
00:12:20,796 --> 00:12:24,100
Pur și simplu nu vreau un vânzător inteligent
intrând aici și profitând de tine.

219
00:12:24,596 --> 00:12:26,105
Sigur, desigur.

220
00:12:26,340 --> 00:12:27,453
Mulţumesc.

221
00:12:28,616 --> 00:12:30,661
Deci, cum se numește asta...

222
00:12:31,026 --> 00:12:33,446
...această companie
că trebuie să auzim?

223
00:12:33,481 --> 00:12:36,245
- Stratosferă.
- Stratosferă?

224
00:12:38,084 --> 00:12:40,026
Tată, oamenii de vin din cutie?

225
00:12:41,159 --> 00:12:42,784
Acesta este cel mai rău.

226
00:12:46,625 --> 00:12:48,239
<i>Acesta este cel mai rău.</i>

227
00:12:49,669 --> 00:12:52,567
Unde ar trebui să mănânce un tip
pe aici? Totul e închis.

228
00:12:54,390 --> 00:12:55,984
<i>Aceasta este o idee proastă.</i>

229
00:13:06,352 --> 00:13:07,836
Te pot ajuta cu asta.

230
00:13:09,501 --> 00:13:11,375
- Poftim.
- Mulţumesc.

231
00:13:11,410 --> 00:13:13,535
Se pare că am găsit amândoi
singurul loc care este deschis.

232
00:13:14,549 --> 00:13:16,014
Ce te aduce aici?

233
00:13:16,365 --> 00:13:18,406
Este singurul loc care este deschis.

234
00:13:18,531 --> 00:13:22,263
Și eu sunt...
Sunt o gustare de stres. Da. Tu?

235
00:13:22,298 --> 00:13:24,811
mor de foame-gustări.

236
00:13:24,846 --> 00:13:26,170
Ei bine, vreau să spun, dacă tu...

237
00:13:26,205 --> 00:13:29,322
...dacă aveți nevoie de câteva sugestii,
Recomand floricelele...

238
00:13:29,357 --> 00:13:31,442
...pentru ca...
se împerechează atât de grozav cu...

239
00:13:31,477 --> 00:13:33,613
- Ciocolata.
- Da.

240
00:13:33,679 --> 00:13:36,180
Este o combinație perfectă
de dulce și sărat.

241
00:13:36,216 --> 00:13:37,584
Asta spun mereu.

242
00:13:40,623 --> 00:13:44,791
- Asta e un indiciu subtil?
- Probabil a trecut ora de culcare. Şi eu.

243
00:13:45,026 --> 00:13:48,092
Poate ne vedem în
culoar de floricele de porumb altădată.

244
00:13:48,127 --> 00:13:49,499
Aşa sper.

245
00:13:50,800 --> 00:13:53,117
- Gustări fericite.
- Şi tu.

246
00:13:56,168 --> 00:13:57,840
- Mulţumesc.
- Ai găsit totul?

247
00:14:00,653 --> 00:14:05,537
- Asta va fi... 3,75 $.
- Oh, grozav. Multumesc.

248
00:14:05,653 --> 00:14:06,951
Ai o geantă?

249
00:14:12,928 --> 00:14:15,217
OK, băieți, faceți cazuri de încărcare
arata de fapt distractiv.

250
00:14:15,589 --> 00:14:18,419
Fiecare zi aici este diferită.
Ce poate fi mai distractiv decât atât?

251
00:14:20,326 --> 00:14:23,082
- Care te grăbeşti?
- Ce? de ce esti...

252
00:14:23,729 --> 00:14:25,296
ce esti... ce esti...
ce faci?

253
00:14:25,331 --> 00:14:28,661
Tocmai ai ajuns în oraș.
De ce nu îți iei o zi „eu”, hmm?

254
00:14:28,696 --> 00:14:32,210
Poate vezi acel spa cu noroi
pe drum, să faci cumpărături?

255
00:14:32,245 --> 00:14:33,852
De ce te porți atât de ciudat?

256
00:14:34,091 --> 00:14:35,786
Reprezentantul de vin este aici.

257
00:14:35,821 --> 00:14:38,488
- Stai, acum?
- E cu tatăl tău.

258
00:14:39,881 --> 00:14:42,578
Atunci eu... Presupun că...
Ar trebui să mă întâlnesc cu el.

259
00:14:44,370 --> 00:14:46,067
- Nu te deranjează să fie aici?
- Nu.

260
00:14:46,102 --> 00:14:48,085
Tatăl meu se simte puternic
despre luarea acestei întâlniri.

261
00:14:48,120 --> 00:14:49,438
Vreau să respect asta.

262
00:14:50,565 --> 00:14:52,235
Hei, ce a fost aspectul acela?

263
00:14:52,792 --> 00:14:56,611
Nimic! Am crezut că vei fi
deranjat de o companie care preia.

264
00:14:56,646 --> 00:14:59,313
Nu s-a decis nimic.
Este doar o întâlnire.

265
00:15:15,843 --> 00:15:18,012
Știi, când ai spus tu
Ne-am întâlnit cu o companie de vinuri,

266
00:15:18,013 --> 00:15:21,685
Nu știam că te referi acum.
Unde este acest tip de vânzări?

267
00:15:21,720 --> 00:15:23,361
El este chiar aici.

268
00:15:24,605 --> 00:15:25,937
Gustare tip?

269
00:15:26,621 --> 00:15:29,091
Cunoscut și sub numele de Seth Anderson.

270
00:15:30,094 --> 00:15:32,869
Chloe Grange,
dar probabil ai ghicit asta.

271
00:15:33,650 --> 00:15:35,399
Mă bucur să te revăd.

272
00:15:36,882 --> 00:15:39,469
- Voi doi vă cunoașteți?
- Cam.

273
00:15:39,505 --> 00:15:43,473
- Nu.
- Ei bine, asta a lămurit lucrurile.

274
00:15:45,144 --> 00:15:48,960
Deci tatăl tău tocmai spunea cum ești
vreau să-l protejez de oameni ca mine.

275
00:15:49,533 --> 00:15:53,016
Ea crede că sunt puțin prea bătrân
să iau singur decizii.

276
00:15:53,052 --> 00:15:56,224
Nu, tată, nu cred asta.
Aceasta este o afacere mare și eu doar...

277
00:15:56,568 --> 00:15:59,001
Cred că sunt două păreri
sunt mai bune decât unul.

278
00:15:59,036 --> 00:16:01,387
Și tu crezi că o voi face
profita. Înțeleg.

279
00:16:01,787 --> 00:16:04,454
Presupun că joci polițistul rău
la polițistul bun al tatălui tău?

280
00:16:04,489 --> 00:16:07,130
Nu, nu sunt polițistul rău.

281
00:16:08,000 --> 00:16:10,127
Aceasta este partea
de argumentul dvs. de vânzare?

282
00:16:10,162 --> 00:16:13,003
Ce, nu există...
„Vinul tău este atât de special.

283
00:16:13,038 --> 00:16:16,572
Lumea ar trebui să te cunoască.
Suntem singurii care te prind”.

284
00:16:16,842 --> 00:16:19,912
- Eram... Voiam să ajung la asta.
- Îţi cunosc genul.

285
00:16:20,146 --> 00:16:22,538
O să intri aici
și crezi că poți pur și simplu orbi

286
00:16:22,539 --> 00:16:26,225
orăşenii cu dvs
încrederea și lingușirea ta falsă.

287
00:16:26,260 --> 00:16:31,187
Lasă-mă să ghicesc. Ti-ai dat trei
zile pentru a încheia această afacere. am dreptate?

288
00:16:31,800 --> 00:16:35,296
- Doi!
- Funcționează de unde ești?

289
00:16:35,685 --> 00:16:38,289
New York. Și uneori.

290
00:16:38,847 --> 00:16:42,963
Ei bine, domnule Anderson, o să faci
trebuie sa muncesti mult mai mult...

291
00:16:42,998 --> 00:16:44,835
...dacă vrei
fi luat în serios aici.

292
00:16:49,408 --> 00:16:50,983
Mă bucur să te văd și pe tine.

293
00:16:51,729 --> 00:16:54,894
- Cred că a mers foarte bine.
- O să-ți arăt prin jur.

294
00:16:54,914 --> 00:16:56,912
- Eu veneam să te salvez.
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

295
00:16:59,653 --> 00:17:02,019
- E frumos.
- Nu e frumos!

296
00:17:02,054 --> 00:17:04,388
El este inamicul!
Nu că i-am observat aspectul.

297
00:17:04,423 --> 00:17:06,657
Sigur că nu ai făcut-o. Ascultă,
Am nevoie de o favoare.

298
00:17:06,692 --> 00:17:08,437
A recunoscut practic
că tocmai apare...

299
00:17:08,461 --> 00:17:09,833
...ar fi suficient pentru a ne face să vindem.

300
00:17:09,834 --> 00:17:11,778
Am primit un e-mail pe casă
site de inchiriere de la noul chirias...

301
00:17:11,798 --> 00:17:13,482
Ştii ce?
Pun pariu că nici nu-i place vinul.

302
00:17:14,033 --> 00:17:16,166
Stai, îmi pare rău. E-mail?
Ce spuneai?

303
00:17:16,201 --> 00:17:18,083
Despre niste reparatii
care sunt necesare pe cabină.

304
00:17:18,170 --> 00:17:19,804
Da, dar m-am gândit
l-ai vandut ca "rustic".

305
00:17:19,839 --> 00:17:23,120
Am făcut-o, dar cred că chiriașul
mi s-a părut un pic prea rustic.

306
00:17:23,242 --> 00:17:25,020
Deci, dacă vrei să completezi
pentru mine în sala de degustare,

307
00:17:25,044 --> 00:17:27,022
Aș putea să mă îndrept spre cabină,
vezi care este problema?

308
00:17:27,046 --> 00:17:28,912
Știi ce? Nu.
Lasă-mă să merg la cabină.

309
00:17:28,948 --> 00:17:30,231
- Eşti sigur?
- Da, da, da.

310
00:17:30,232 --> 00:17:32,392
Nu-l vreau pe acest tip de vânzări
crezând că sunt prea disponibil.

311
00:17:32,857 --> 00:17:34,857
Vreau să-l las
transpira putin.

312
00:17:42,127 --> 00:17:43,323
Buna ziua?

313
00:17:44,914 --> 00:17:48,791
Este, este...
proprietarul tău, cred.

314
00:17:50,770 --> 00:17:51,898
Buna ziua?

315
00:17:53,272 --> 00:17:55,064
Sunt înăuntru, așa că...

316
00:17:55,298 --> 00:17:57,240
Doar că nu am vrut să te surprind
dacă ești aici.

317
00:17:57,276 --> 00:18:01,493
Și dacă nu ești, atunci eu sunt
vorbesc singur, așa că nu contează.

318
00:18:07,653 --> 00:18:10,120
„Sunt multe perioade de nefuncționare
in tara,

319
00:18:10,155 --> 00:18:13,024
„Așa că am decis să ajut
si repara chestii.

320
00:18:13,059 --> 00:18:15,266
„Sper că este în regulă.

321
00:18:15,294 --> 00:18:17,028
Mântuitor”.

322
00:18:45,624 --> 00:18:47,288
- Mulţumesc.
- Ai nevoie de o geantă?

323
00:18:47,326 --> 00:18:49,760
- Nu am nevoie de o geantă pentru asta.
- În regulă. Pa! Pa!

324
00:18:59,772 --> 00:19:01,158
Mare.

325
00:19:11,208 --> 00:19:12,278
În regulă.

326
00:19:26,099 --> 00:19:29,127
Taylor! Recepţie
este destul de rău aici.

327
00:19:29,483 --> 00:19:31,635
Așa că m-am întâlnit astăzi cu familia.

328
00:19:32,232 --> 00:19:33,287
Uite...

329
00:19:33,307 --> 00:19:34,534
este...

330
00:19:34,575 --> 00:19:36,992
... va fi un pic mai complicat
decât credeam,

331
00:19:37,544 --> 00:19:38,762
...dar...

332
00:19:39,379 --> 00:19:41,441
...sunt încrezător
vom face vânzarea.

333
00:19:42,196 --> 00:19:44,851
Probabil ar trebui să începi
pregătindu-mi placa de VP.

334
00:19:45,267 --> 00:19:48,085
Uite, nu știu dacă ești
primesc toate astea, deci...

335
00:19:48,120 --> 00:19:49,587
Am să te las să pleci.

336
00:19:49,856 --> 00:19:50,901
Pa! Pa.

337
00:20:04,438 --> 00:20:05,717
Ce-i asta?

338
00:20:06,873 --> 00:20:09,991
Da! Iubesc astea.

339
00:20:11,128 --> 00:20:12,352
Acest lucru este grozav!

340
00:20:36,065 --> 00:20:38,566
„Tu ești eroul meu, omule.

341
00:20:38,601 --> 00:20:41,363
Multumesc!
Au nevoie de reparații”.

342
00:20:44,398 --> 00:20:46,172
Sunt eroul tău, nu?

343
00:20:50,450 --> 00:20:51,460
BINE.

344
00:20:53,375 --> 00:20:54,485
Ei bine, atunci...

345
00:20:55,433 --> 00:20:57,025
Voi fi eroul tău.

346
00:21:00,909 --> 00:21:01,931
<i>Hei, tată.</i>

347
00:21:02,629 --> 00:21:03,576
Hei.

348
00:21:04,364 --> 00:21:07,945
Băiete, sigur nu ai fost
ușor pentru Seth astăzi.

349
00:21:07,980 --> 00:21:10,490
Da, ei bine, el trebuie să știe
că nu suntem împingători.

350
00:21:12,806 --> 00:21:14,839
Cred că a înțeles asta.

351
00:21:15,256 --> 00:21:17,080
Deci, cum e totul la lucru?

352
00:21:19,813 --> 00:21:21,024
E bine.

353
00:21:21,891 --> 00:21:22,953
„Este bine”.

354
00:21:24,247 --> 00:21:27,986
Obișnuiai să spui,
„Este grozav! Este minunat!

355
00:21:28,021 --> 00:21:30,473
Este cel mai bun job
în lume, tată!"

356
00:21:30,800 --> 00:21:32,357
Nu știu.
Pur și simplu m-am simțit ca...

357
00:21:32,392 --> 00:21:34,524
poate exista
altceva acolo.

358
00:21:34,559 --> 00:21:37,335
Poate am nevoie de o schimbare.
Ştii ce vreau să spun?

359
00:21:37,703 --> 00:21:40,131
Tu vorbesti
unui viitor pensionar.

360
00:21:42,035 --> 00:21:43,347
Uite ce am gasit.

361
00:21:47,510 --> 00:21:49,702
Acesta a fost primul nostru
Festivalul Vinului!

362
00:21:49,737 --> 00:21:51,724
Tată, ce dacă...

363
00:21:52,481 --> 00:21:55,634
ce se întâmplă dacă am recrea originalul
Standul Grange pentru festival?

364
00:21:55,669 --> 00:21:57,315
Adică, asta ar putea fi
ultimul nostru festival,

365
00:21:57,350 --> 00:21:59,360
deci ce daca noi...
ce daca am face asta din nou?

366
00:21:59,395 --> 00:22:02,960
Nu știu dacă oamenii ar face-o
aprecia ceva atât de simplu.

367
00:22:02,995 --> 00:22:05,590
Haide! Vreau să fac asta.
Lasă-mă să fac asta pentru tine.

368
00:22:10,030 --> 00:22:11,534
Aș fi onorat.

369
00:22:12,502 --> 00:22:13,708
Mare.

370
00:22:13,834 --> 00:22:15,921
Va fi cel mai bun stand
la festival.

371
00:22:16,419 --> 00:22:18,783
- Promit.
- BINE.

372
00:23:01,248 --> 00:23:03,211
În regulă, am nevoie de reparații...

373
00:23:04,251 --> 00:23:07,064
orice sugestii
... despre cum să mă distrez?

374
00:23:15,545 --> 00:23:16,636
Asta e corect.

375
00:23:17,133 --> 00:23:18,759
Sugestie luată.

376
00:23:26,713 --> 00:23:27,872
Dimineaţă!

377
00:23:29,876 --> 00:23:33,077
Gheara de urs? Știu că nu este
floricele și ciocolată, dar...

378
00:23:33,113 --> 00:23:35,950
- ... este o secundă aproape.
- Ce cauţi de fapt aici?

379
00:23:36,669 --> 00:23:39,304
Știam că ești devreme,
așa că m-am gândit să mă alătur ție.

380
00:23:39,339 --> 00:23:41,152
Nu, vreau să spun
ce faci aici.

381
00:23:41,665 --> 00:23:46,385
Tu... îți dai seama că această cramă
a fost în familia mea de 60 de ani?

382
00:23:46,650 --> 00:23:48,059
Ai vreo idee
ce înseamnă asta pentru noi,

383
00:23:48,094 --> 00:23:51,575
sau aceasta este doar o altă afacere
trebuie sa inchizi?

384
00:23:52,423 --> 00:23:56,067
Nu mă judeca atât de repede!
S-ar putea să te surprind.

385
00:23:56,202 --> 00:23:57,810
Serios? Atunci surprinde-mă.

386
00:23:59,000 --> 00:24:02,222
BINE. Ce zici de asta?
Vezi copacul acela înalt de acolo?

387
00:24:02,571 --> 00:24:04,042
Acesta este un stejar alb din Oregon.

388
00:24:04,077 --> 00:24:06,411
Chiar lângă el,
acela este un pin alb de vest.

389
00:24:06,995 --> 00:24:08,506
Excelent pentru pomi de Crăciun.

390
00:24:08,860 --> 00:24:11,306
Citiți asta
a unui fel de aplicație pentru arbori?

391
00:24:12,073 --> 00:24:13,117
Eram un copil divorțat.

392
00:24:13,998 --> 00:24:17,103
Mama s-a mutat în oraș și
tatăl meu a rămas la țară.

393
00:24:17,386 --> 00:24:19,230
Obișnuiam să mergem în camping
tot timpul.

394
00:24:19,834 --> 00:24:23,042
Bine, bine. voi...
Îți dau asta.

395
00:24:23,587 --> 00:24:25,875
Uite, s-ar putea să nu știu multe
despre vinurile de lux, bine?

396
00:24:25,899 --> 00:24:27,232
Da, e șocant.

397
00:24:27,233 --> 00:24:29,167
Dar știu o poveste bună
când văd una și...

398
00:24:29,671 --> 00:24:31,484
Sunt foarte bun la meseria mea.

399
00:24:32,394 --> 00:24:35,607
Știi ce? A fi fermecător nu este
același lucru cu a fi bun la locul de muncă.

400
00:24:36,965 --> 00:24:38,462
Crezi că sunt fermecător?

401
00:24:39,087 --> 00:24:39,976
eu...

402
00:24:44,951 --> 00:24:46,499
Nu-ți uita gheara de urs.

403
00:24:51,658 --> 00:24:55,493
Iau asta ca micul dejun...
nu mită.

404
00:24:57,087 --> 00:24:59,530
Și știi ce?
Nu sunt ghidul tău turistic.

405
00:24:59,565 --> 00:25:01,325
Nu mă mai urmăriți.

406
00:25:11,381 --> 00:25:12,355
Hei.

407
00:25:12,879 --> 00:25:15,138
Te-am văzut pe tine și pe Seth
în podgorie mai devreme.

408
00:25:15,173 --> 00:25:17,051
- Trebuie să vorbim?
- Nu.

409
00:25:17,086 --> 00:25:20,841
Nu, nici eu.
Vorbirea este atât de supraevaluată.

410
00:25:21,655 --> 00:25:24,254
Hei, te superi să mă ajuți
cu standul pentru festival?

411
00:25:24,289 --> 00:25:26,419
Desigur!
Va fi ca pe vremuri.

412
00:25:26,454 --> 00:25:27,832
- Da.
- Cioc cioc.

413
00:25:28,061 --> 00:25:31,828
- Încă mă urmărești?
- Mulțumesc pentru cafea, Seth.

414
00:25:31,863 --> 00:25:34,174
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.

415
00:25:35,151 --> 00:25:37,168
Arăți ca și cum ai putea
folosesc asta mai mult decât aș putea.

416
00:25:37,203 --> 00:25:38,881
Nu. Nu, mulțumesc.

417
00:25:39,447 --> 00:25:42,380
E toată liniștea.
Nu pot dormi noaptea.

418
00:25:43,576 --> 00:25:45,999
Trebuie să-ți arăt ceva.
Vino cu mine.

419
00:25:47,421 --> 00:25:48,780
Cred că suntem
ar trebui să urmeze.

420
00:25:49,962 --> 00:25:51,049
BINE.

421
00:25:57,757 --> 00:26:00,374
Deci, din moment ce farmecul meu nu funcționează...

422
00:26:01,035 --> 00:26:04,446
...M-am gândit că o să-ți arăt cum faci treaba ta
va crește odată ce compania noastră va prelua.

423
00:26:05,720 --> 00:26:08,437
Am făcut o prognoză pe cinci ani
cu analize aprofundate.

424
00:26:08,842 --> 00:26:10,718
Avem o echipă extraordinară la locul lor

425
00:26:10,753 --> 00:26:13,406
care va prelua toată ziua de zi
operații de la tatăl tău,

426
00:26:13,441 --> 00:26:15,955
și angajații dvs. actuali
pot rămâne la bord dacă doresc.

427
00:26:16,509 --> 00:26:20,745
Aceasta include beneficii sporite
pachet și o creștere salarială.

428
00:26:21,128 --> 00:26:22,163
Acesta este...

429
00:26:22,549 --> 00:26:24,474
... aceasta este o afacere cu adevărat grozavă.

430
00:26:25,350 --> 00:26:27,069
Aceasta este o cramă de familie.

431
00:26:27,104 --> 00:26:28,862
Nu este vorba despre operațiuni zilnice

432
00:26:28,863 --> 00:26:32,395
și sincer, tatăl meu ar fi
foarte nemulțumit de cineva de aici

433
00:26:32,430 --> 00:26:33,989
cine nu
intelegem ce facem.

434
00:26:34,415 --> 00:26:37,429
Știi ce? ai dreptate.
ai dreptate. De aceea...

435
00:26:38,215 --> 00:26:41,457
Cunosc oameni la nivel personal
înainte de a intra în afaceri cu ei.

436
00:26:41,832 --> 00:26:45,355
Adică, vrem să construim
ceva special. Creșteți împreună.

437
00:26:48,106 --> 00:26:50,074
Acesta este...
acesta este al meu, șeful meu.

438
00:26:50,110 --> 00:26:52,243
- Probabil că ar trebui să primesc asta.
- Da.

439
00:26:53,453 --> 00:26:55,326
Taylor. Hei.

440
00:27:00,244 --> 00:27:02,418
Aceasta este o afacere foarte bună.

441
00:27:03,014 --> 00:27:06,837
Cineva va trebui să-i dea tatălui tău
un motiv foarte bun pentru a refuza asta.

442
00:27:08,595 --> 00:27:09,945
Hei, Taylor.

443
00:27:10,517 --> 00:27:12,656
Ești mai aproape
la această afacere încă?

444
00:27:14,419 --> 00:27:18,891
Tatăl se încălzește, dar
fiica joacă hardball.

445
00:27:19,741 --> 00:27:23,194
Ascultă, trebuie să-ți dai seama
dacă vrei să fii luat în considerare pentru VP.

446
00:27:23,229 --> 00:27:27,120
- Ştiu că da.
- Ei bine, atunci fă ceea ce faci cel mai bine.

447
00:27:27,279 --> 00:27:28,913
<i>Convinge-l pe Grange să vândă.</i>

448
00:27:28,948 --> 00:27:31,048
<i>Hei, nu-ți face griji. Am primit asta.</i>

449
00:28:17,590 --> 00:28:19,794
Ce face el acolo?

450
00:28:22,121 --> 00:28:23,896
crezi
el pozează bastonul?

451
00:28:26,339 --> 00:28:28,329
El tunde vița de vie.

452
00:28:29,008 --> 00:28:30,491
El este bun.

453
00:28:31,311 --> 00:28:33,133
El este bine.

454
00:28:41,221 --> 00:28:42,973
Ne-am întrebat unde ai plecat.

455
00:28:44,043 --> 00:28:46,620
Urmariti
o nouă carieră acum?

456
00:28:46,976 --> 00:28:49,053
De ce nu te alătură?
Începeți tăierea?

457
00:28:50,993 --> 00:28:52,822
Te distrezi cu asta, nu?

458
00:28:53,417 --> 00:28:56,186
Ei bine, ai spus că nu vei vinde
cineva care nu cunoștea afacerea.

459
00:28:56,937 --> 00:28:59,086
Deci, încep să cunosc
afacerea...

460
00:28:59,323 --> 00:29:00,738
...de la bază.

461
00:29:04,511 --> 00:29:05,986
Uită-te la asta!

462
00:29:07,739 --> 00:29:09,534
Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

463
00:29:12,041 --> 00:29:14,912
E bine.
Îmi iubesc strugurii... tarta.

464
00:29:15,914 --> 00:29:17,365
Poți să-l scuipi.

465
00:29:22,604 --> 00:29:24,449
Se pare că acum sunt ghidul turistic.

466
00:29:25,265 --> 00:29:27,232
Este foarte puțin probabil.

467
00:29:29,063 --> 00:29:31,382
Mai bine ai grijă, ești
să-ți murdărești pantofii.

468
00:29:36,095 --> 00:29:37,694
E bine. Îmi place murdăria.

469
00:29:37,990 --> 00:29:39,311
Îmbrățișez pământul.

470
00:29:39,813 --> 00:29:41,528
Sunt una cu viile!

471
00:29:47,187 --> 00:29:51,106
- Deci, ce mai face prietenul tău?
- Seth e bine.

472
00:29:51,656 --> 00:29:54,164
Haide, acest semn
nu se va vopsi singur.

473
00:30:02,211 --> 00:30:05,473
- În regulă.
- Bine, munca manuală este puțin exagerată.

474
00:30:06,617 --> 00:30:09,749
Îmi amintește de când eram înapoi la facultate,
lucru pe șantier.

475
00:30:09,773 --> 00:30:10,766
Știi, cu cât faci mai mult,

476
00:30:10,767 --> 00:30:13,674
cu atât vreau mai mult
să-ți spun nu din ciudă.

477
00:30:14,341 --> 00:30:16,886
Nu mă pot abține. Am un guler albastru
sub acesta alb.

478
00:30:16,957 --> 00:30:19,590
Serios? E ciudat.
Tot ce văd este o cămașă umplută.

479
00:30:21,075 --> 00:30:23,220
- Scuzați-mă. Încerc să lucrez aici.
- Da, poți merge acolo.

480
00:30:23,255 --> 00:30:24,836
BINE. Multumesc.
Multumesc.

481
00:30:36,369 --> 00:30:38,028
Haide.

482
00:30:39,856 --> 00:30:41,798
E doar... incredibil.

483
00:30:47,758 --> 00:30:48,886
Știi ce?

484
00:30:48,887 --> 00:30:50,968
Cred că nici nu vrea
să cumpere crama.

485
00:30:50,969 --> 00:30:52,645
Cred că doar vrea
să mă înnebunească.

486
00:30:52,885 --> 00:30:55,437
E acolo pe un tractor
cu tatăl meu, Leanne.

487
00:30:55,472 --> 00:30:57,207
Ei bine, trebuie să-i dai
puncte pentru încercare.

488
00:30:57,223 --> 00:30:59,203
Nu. Eu nu
trebuie să-i dea orice.

489
00:31:00,140 --> 00:31:03,047
Ce va face tatăl tău?
Crezi că ar trebui să vândă?

490
00:31:04,662 --> 00:31:06,998
Nu știu.
Poate este lucrul corect de făcut...

491
00:31:07,033 --> 00:31:08,099
... pentru că cine mai va alerga
acest loc?

492
00:31:08,135 --> 00:31:10,846
Dar... e doar ceva
despre asta nu se simte bine.

493
00:31:10,870 --> 00:31:11,987
Vorbești despre Seth?

494
00:31:11,988 --> 00:31:15,940
Nu, doar își face treaba în
cel mai agravant mod posibil.

495
00:31:15,975 --> 00:31:17,796
A devenit real
impresie asupra ta.

496
00:31:17,811 --> 00:31:20,542
Ce? Nu! În nici un caz.

497
00:31:21,361 --> 00:31:24,516
Nu se fac impresii
orice... pe mine.

498
00:31:24,517 --> 00:31:26,235
- Scuzați-mă?
- O să primesc asta.

499
00:31:26,236 --> 00:31:27,665
Oh, nu. O voi face.

500
00:31:28,254 --> 00:31:31,127
- Buna ziua.
- Bună. Ce alegere grozavă.

501
00:31:31,424 --> 00:31:33,736
Acesta este copilul nostru de cinci ani
Cab Fanc.

502
00:31:33,793 --> 00:31:36,561
Corp mediu și aciditate ridicată
fă-l un vin frumos

503
00:31:36,597 --> 00:31:38,624
...sa se asorteze cu rosii
și sosuri de grătar.

504
00:31:38,972 --> 00:31:41,969
Iubesc acest vin
pentru că cu cât îl bei mai mult,

505
00:31:42,402 --> 00:31:44,346
cu atât dezvăluie mai mult
în sine pentru tine.

506
00:31:45,099 --> 00:31:47,865
Veți observa pruna și
note de căpșuni în avans,

507
00:31:47,900 --> 00:31:50,360
urmat de
o parte ușor picant,

508
00:31:50,922 --> 00:31:52,904
dar nu poti
renunta la el, pentru ca...

509
00:31:53,150 --> 00:31:55,027
vei fi dor
finisajul cu ciocolata.

510
00:31:55,185 --> 00:31:57,904
Acest vin cu siguranță nu este
pentru cei nerăbdători.

511
00:31:57,939 --> 00:32:01,189
Chiar trebuie să...
să lucrez pentru a-l aprecia pe deplin,

512
00:32:01,454 --> 00:32:03,673
motiv pentru care este unul
dintre preferatele mele absolute.

513
00:32:04,734 --> 00:32:07,420
- Ar trebui să încerci cu brânză.
- Mulțumesc!

514
00:32:09,929 --> 00:32:12,042
Am uitat cât de bine
esti la asta.

515
00:32:12,077 --> 00:32:14,581
- Nu. Sunt ruginit.
- Nu a sunat așa.

516
00:32:14,767 --> 00:32:18,386
Mulţumesc. A fost cam distractiv, de fapt,
să vorbim din nou despre vinul nostru.

517
00:32:18,905 --> 00:32:21,016
Te-ai gândit vreodată
despre preluarea cramei?

518
00:32:21,079 --> 00:32:24,141
eu? Nu.

519
00:32:24,310 --> 00:32:26,905
Nu, tatăl meu ar face-o
nu mergi niciodată pentru asta.

520
00:32:27,113 --> 00:32:29,073
Crescând, a fost întotdeauna...

521
00:32:29,115 --> 00:32:31,948
împingându-mă să ies afară
si gasesc ceea ce iubesc.

522
00:32:32,142 --> 00:32:34,016
Dacă ceea ce iubești
este chiar aici?

523
00:32:37,494 --> 00:32:38,939
Al instalatorului
în drum spre cabină.

524
00:32:38,992 --> 00:32:41,259
- E totul în regulă?
- Da, trebuie doar să-l las să intre.

525
00:32:41,294 --> 00:32:42,856
Chiriașul
a lăsat un mesaj despre o scurgere.

526
00:32:42,891 --> 00:32:44,920
- Păi, mă duc.
- Serios?

527
00:32:44,966 --> 00:32:46,338
Da. Da, voi merge.

528
00:32:46,339 --> 00:32:50,700
Altfel, trebuie să rămân aici și
ies cu noul meu cel mai bun prieten, Seth.

529
00:32:50,970 --> 00:32:53,894
- Punct luat.
- Da. Mă întorc.

530
00:32:54,240 --> 00:32:55,410
A se distra.

531
00:33:00,780 --> 00:33:02,444
Bine, deci bucătăria este aici.

532
00:33:12,395 --> 00:33:15,413
„Este ceva reconfortant
despre o casă scârțâitoare.

533
00:33:15,448 --> 00:33:17,383
Nu te simți niciodată singur”.

534
00:33:18,699 --> 00:33:20,721
Parcă ai fi în capul meu.

535
00:33:21,239 --> 00:33:24,652
- Ai spus ceva?
- Nu. Îmi pare rău.

536
00:33:24,671 --> 00:33:27,638
Îmi pare rău. Deci, ce este
pagubele de acolo jos?

537
00:33:27,674 --> 00:33:30,009
Nimic major.
Doar un lejer.

538
00:33:30,044 --> 00:33:32,598
- O să termin aici într-o secundă.
- Grozav.

539
00:33:38,251 --> 00:33:41,497
Am gasit asta...
ascuns în spatele chiuvetei.

540
00:33:43,113 --> 00:33:47,818
Mama a făcut acest ceas.
Mă întrebam unde s-a dus.

541
00:33:48,149 --> 00:33:50,500
Are puține daune de apă,
dar cu ceva noroc,

542
00:33:50,597 --> 00:33:52,000
o vei face să funcționeze din nou.

543
00:33:52,820 --> 00:33:53,872
Mulţumesc.

544
00:34:03,459 --> 00:34:07,350
„Te-ai gândit mai mult la
oferta mea? Bucură-te de pauză”.

545
00:34:09,945 --> 00:34:13,315
Am terminat.
Pentru orice alte probleme, sună-mă.

546
00:34:13,350 --> 00:34:15,247
Mare.
Multumesc mult.

547
00:34:53,559 --> 00:34:54,993
- Buna ziua.
- Bună.

548
00:34:55,012 --> 00:34:56,283
Ce pot primi pentru tine?

549
00:35:00,453 --> 00:35:03,513
Voi face...
cina de coaste, te rog.

550
00:35:03,603 --> 00:35:08,200
Și ai putea schimba
piureul de cartofi pentru o salată de varză?

551
00:35:08,708 --> 00:35:11,269
Aș putea, dar nu aici.

552
00:35:12,152 --> 00:35:13,149
BINE.

553
00:35:13,871 --> 00:35:16,572
- Cred că o voi lua așa cum vine.
- Excelent.

554
00:35:16,607 --> 00:35:18,091
Și aveți o listă de microbeuturi?

555
00:35:18,894 --> 00:35:21,518
Aceasta este țara vinurilor, dragă.
Nu există nicio bere aici.

556
00:35:21,588 --> 00:35:23,886
Avem vin și mai mult vin.

557
00:35:24,657 --> 00:35:26,748
În regulă. Ei bine, atunci eu...
Presupun că voi...

558
00:35:26,759 --> 00:35:29,311
Voi face Grange Pinot noir.

559
00:35:29,325 --> 00:35:33,297
Ei bine, cred că este o alegere bună.
Bun venit în oraș.

560
00:35:33,332 --> 00:35:35,864
- E atât de evident, nu?
- Da.

561
00:35:53,187 --> 00:35:55,202
Am auzit că ai fost
ieşind în cabină.

562
00:35:56,178 --> 00:35:59,280
Ei bine, Leanne sigur este...
vorbăreț azi.

563
00:35:59,525 --> 00:36:02,581
Știi, asta a fost
locul fericit al mamei tale.

564
00:36:04,030 --> 00:36:06,628
Știu că și-a dorit
să fie la fel pentru tine.

565
00:36:09,932 --> 00:36:11,079
Mi-e dor de ea.

566
00:36:11,704 --> 00:36:13,056
Si eu fac.

567
00:36:14,238 --> 00:36:17,882
O văd în tine
din ce în ce mai mult în fiecare zi.

568
00:36:18,599 --> 00:36:20,100
Ai ochii ei.

569
00:36:20,379 --> 00:36:23,447
Ai mereu...
a spus mereu asta.

570
00:36:23,483 --> 00:36:25,429
Și striga ei înflăcărată.

571
00:36:25,485 --> 00:36:26,647
Și asta.

572
00:36:28,715 --> 00:36:29,975
stii...

573
00:36:30,010 --> 00:36:34,603
ea m-a făcut să vreau să fiu
un om mai bun în fiecare zi.

574
00:36:36,227 --> 00:36:38,567
Știu că vei găsi asta
si in cineva.

575
00:36:40,012 --> 00:36:42,534
Este Ziua Îndrăgostiților
te face să fii înnebunit, tată?

576
00:36:43,271 --> 00:36:45,804
Mi-aș dori doar să fie toți fericiți.

577
00:36:47,701 --> 00:36:50,490
Seth vrea să lucreze
alături de tine mâine.

578
00:36:50,643 --> 00:36:52,710
Trebuie
nu-i mai acorda atenție.

579
00:36:52,745 --> 00:36:54,389
Îl faci mult mai rău.

580
00:36:54,447 --> 00:36:56,084
M-am distrat cu el azi.

581
00:36:57,320 --> 00:36:58,358
Si...

582
00:36:58,718 --> 00:37:01,785
a trecut mult timp de când am ajuns
a arăta cuiva frânghiile.

583
00:37:02,132 --> 00:37:04,015
De fapt, el învață rapid.

584
00:37:04,657 --> 00:37:08,107
Tată, cred că ai uitat
vrea să cumpere crama.

585
00:37:08,492 --> 00:37:13,257
Chloe... nu fac
această decizie cu ușurință.

586
00:37:13,524 --> 00:37:15,112
Tată, știu că nu ești, dar...

587
00:37:15,113 --> 00:37:17,635
Și apreciez
că face un efort

588
00:37:17,670 --> 00:37:19,387
pentru a cunoaște crama.

589
00:37:20,205 --> 00:37:24,812
Și am nevoie de tine cel puțin
pretinde că apreciezi și asta.

590
00:37:25,001 --> 00:37:28,172
Crezi sau nu...
Da.

591
00:37:29,720 --> 00:37:30,773
Bun.

592
00:37:32,369 --> 00:37:34,127
Ar trebui să...

593
00:37:34,729 --> 00:37:37,949
ar trebui să-i spui prietenului tău de tractor
pentru a purta haine diferite mâine.

594
00:37:39,125 --> 00:37:40,459
BINE.

595
00:37:43,562 --> 00:37:45,106
Mulțumesc Nancy.

596
00:37:45,445 --> 00:37:47,810
Ne vedem mâine.
Păstrează-mi o bucată din acea plăcintă, bine?

597
00:37:47,834 --> 00:37:50,485
Ce, doar o bucată?
O să fac o plăcintă întreagă, doar pentru tine.

598
00:37:50,806 --> 00:37:52,149
Tu ești cel mai bun.

599
00:38:04,860 --> 00:38:09,274
„Orice șansă știi să faci
un ceas cu cuc sentimental

600
00:38:09,309 --> 00:38:10,944
„cuc încă o dată?

601
00:38:10,979 --> 00:38:13,864
Mulțumesc, Am nevoie de reparații”.

602
00:38:24,855 --> 00:38:28,796
Da... da, pot face asta.

603
00:38:37,217 --> 00:38:38,858
Lasă-mă să-ți iau asta!

604
00:38:39,354 --> 00:38:41,121
Nu aveai de gând
Pleacă fără mine, nu?

605
00:38:41,157 --> 00:38:43,371
Ce? Nu.
De ce aș face asta?

606
00:38:43,392 --> 00:38:45,733
Compania ta
este tot ce visez.

607
00:38:46,259 --> 00:38:50,083
- Deci mă visezi acum?
- Ce? Nu.

608
00:38:50,699 --> 00:38:53,439
Nu, că... Nu.

609
00:38:54,918 --> 00:38:56,169
Cum arăt?

610
00:38:57,616 --> 00:39:01,155
Ca tine... ai jefuit
un manechin la Boot Barn.

611
00:39:01,977 --> 00:39:03,660
Mă voi preface
asta e un compliment.

612
00:39:04,046 --> 00:39:07,447
OK, ascultă. Livrez cazuri
clienților noștri fideli de astăzi, așa că doar...

613
00:39:07,449 --> 00:39:09,852
te rog stai departe de mine
și lasă-mă să-mi fac treaba.

614
00:39:10,939 --> 00:39:12,986
- Nici nu vei ști că sunt aici.
- Serios?

615
00:39:13,021 --> 00:39:14,571
- Da!
- BINE.

616
00:39:26,940 --> 00:39:29,056
GFW livrează întotdeauna manual?

617
00:39:29,583 --> 00:39:31,492
Știi, există companii
care fac asta pentru tine.

618
00:39:31,527 --> 00:39:33,661
Stai, GFW?

619
00:39:34,449 --> 00:39:38,537
- Vinăria familiei Grange, GFW?
- BINE. Nu mai spune asta niciodată.

620
00:39:38,572 --> 00:39:42,616
Spune ce?
GFW? GF... W?

621
00:39:42,651 --> 00:39:44,168
BINE. O să trag acest camion!

622
00:39:47,255 --> 00:39:49,415
Pentru a-ți răspunde la întrebare,

623
00:39:49,506 --> 00:39:51,375
vânzătorii sunt mai probabili
să ne vindem vinul

624
00:39:51,393 --> 00:39:53,525
dacă o relație personală
este stabilit.

625
00:39:53,579 --> 00:39:55,587
Știi, e ceva
numit serviciu pentru clienți.

626
00:39:55,619 --> 00:39:57,308
Poate că nu au
acela de unde esti.

627
00:39:59,046 --> 00:40:01,322
Nu poți rezista unei lovituri, nu-i așa?

628
00:40:01,603 --> 00:40:04,813
Nu este personal. Aș fi așa
cu oricine din afacerea ta.

629
00:40:11,518 --> 00:40:13,025
- Oh, nu, lasă-mă să-ți iau asta!
- Oh, nu, am înțeles. Mulţumesc.

630
00:40:13,049 --> 00:40:14,419
Acum ascultă, acestea sunt
clienți de lungă durată,

631
00:40:14,420 --> 00:40:16,467
...deci nu este nevoie
ca tu să spui un cuvânt.

632
00:40:16,502 --> 00:40:18,095
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.

633
00:40:23,043 --> 00:40:24,928
- Bună!
- Chloe Grange!

634
00:40:24,963 --> 00:40:27,265
Doamne, nu te-am mai văzut de vremuri!

635
00:40:27,362 --> 00:40:29,596
Hei, l-am auzit pe tatăl tău
ar putea vinde crama?

636
00:40:29,665 --> 00:40:30,987
Ei bine, vom vedea.

637
00:40:31,067 --> 00:40:33,193
M-am gândit că s-ar putea să vrei
un caz bonus pentru săptămâna festivalului.

638
00:40:33,201 --> 00:40:36,220
Ești un cititor de minți!
Pinotul tău este cel mai bine vândut din casă.

639
00:40:36,255 --> 00:40:38,773
- Este o veste grozavă!
- Cine este prietenul tău?

640
00:40:39,837 --> 00:40:42,188
L? El este un...

641
00:40:42,223 --> 00:40:44,818
...e un student la schimb...
din Finlanda.

642
00:40:44,853 --> 00:40:46,459
Da.
Nu vorbeste engleza.

643
00:40:55,959 --> 00:40:58,985
Loc de muncă bun! Da. El este nou.

644
00:40:59,161 --> 00:41:01,116
Să mergem.
Vom merge acum, Seth.

645
00:41:01,591 --> 00:41:03,189
BINE. Ai grijă!

646
00:41:03,602 --> 00:41:04,648
<i>Danke!</i>

647
00:41:05,059 --> 00:41:09,116
- Vorbești finlandeză?
- Nu! Dar nici ea.

648
00:41:14,723 --> 00:41:16,251
Bine, ce urmează?

649
00:41:25,973 --> 00:41:27,123
BINE.

650
00:41:29,164 --> 00:41:31,329
Așteptați, așteptați, așteptați. Nu, stai.
Unde este ordinul lui?

651
00:41:31,860 --> 00:41:33,177
Ai nevoie de ajutor?

652
00:41:33,390 --> 00:41:35,986
Nu. Am un sistem.
Nu ai intelege.

653
00:41:36,131 --> 00:41:38,770
Am si eu un sistem.
Se numește smartphone.

654
00:41:38,867 --> 00:41:41,412
Îmi place să scriu lucruri pentru că asta
chiar mă ajută să-mi amintesc mai bine.

655
00:41:41,436 --> 00:41:43,905
În plus, nu vreau să am
cu capul în telefon toată ziua.

656
00:41:46,207 --> 00:41:48,182
Îmi pare rău, ce?
Ce? Ce ați spus?

657
00:41:49,788 --> 00:41:51,122
E foarte amuzant.

658
00:41:52,764 --> 00:41:53,845
Iată-l.

659
00:41:54,903 --> 00:41:55,828
BINE.

660
00:41:56,966 --> 00:41:59,765
Da. BINE.

661
00:42:05,394 --> 00:42:09,263
În regulă. ai
un produs de care are nevoie.

662
00:42:09,298 --> 00:42:11,715
El are nevoie de tine mai mult decât ai tu de el.

663
00:42:11,716 --> 00:42:14,768
Ai un produs de care are nevoie și
el are nevoie de tine mai mult decât ai tu de el.

664
00:42:14,803 --> 00:42:17,104
Ce s-a întâmplat? Ești în regulă?

665
00:42:17,853 --> 00:42:20,334
Nu, este... este acest proprietar.

666
00:42:20,369 --> 00:42:22,298
El are cel mai mult succes
restaurant in oras.

667
00:42:22,333 --> 00:42:24,792
Nu cumpără niciodată de la noi.
Tatăl meu a încercat de ani de zile.

668
00:42:25,833 --> 00:42:26,921
Așteaptă aici.

669
00:42:46,272 --> 00:42:48,207
Acesta este al nostru
amestec ediție specială.

670
00:42:48,412 --> 00:42:50,370
Vei fi primul restaurant
în Vale să-l aibă.

671
00:42:50,406 --> 00:42:52,973
Clienții mei se așteaptă
ceva nuanțat.

672
00:42:53,008 --> 00:42:56,660
Este un amestec complex. Este un...
Cab Fanc, minuscul Bordeaux.

673
00:42:57,047 --> 00:43:01,161
Ei bine, voi fi!
Acesta este amestecul Grange?

674
00:43:02,316 --> 00:43:05,710
Am căutat asta
încă de la degustarea oarbă din Lyon.

675
00:43:06,501 --> 00:43:07,521
Lyon?

676
00:43:07,556 --> 00:43:12,390
Știi, unii preferă Parisul, dar...
îmi dai Lyon în orice zi.

677
00:43:12,425 --> 00:43:13,976
Ce degustare oarbă?

678
00:43:13,977 --> 00:43:16,430
Tocmai am fost acolo luna trecută.
Nu am auzit despre asta.

679
00:43:16,465 --> 00:43:19,121
A fost doar pe invitație.
Știi, pentru colecționari de top.

680
00:43:19,156 --> 00:43:21,268
- Da.
- Ești colecționar?

681
00:43:21,303 --> 00:43:23,220
Sunt cumpărător pentru privat
numai colecții.

682
00:43:23,221 --> 00:43:25,431
Da, sunt multe
de bani în petrolul din Texas.

683
00:43:25,432 --> 00:43:29,042
Au nevoie doar de puțin ajutor cu gust...
dacă știi ce vreau să spun, doamnă drăguță?

684
00:43:29,078 --> 00:43:32,183
- Da. Sigur.
- Da. Deci cine esti?

685
00:43:32,218 --> 00:43:34,648
Sunt proprietarul acestui restaurant.

686
00:43:38,591 --> 00:43:39,677
Ei bine...

687
00:43:39,688 --> 00:43:44,513
în acel pahar stă vinul care bate
vinuri din Bordeaux și din regiunea Rhône.

688
00:43:45,107 --> 00:43:48,427
Prietenii mei colecționari de top s-ar înghesui
în orice loc care îl poartă.

689
00:43:50,300 --> 00:43:52,778
Da. Știi, poate acum
că a avut puțin timp să respire,

690
00:43:52,813 --> 00:43:54,575
ai putea sa-i dai un alt gust.

691
00:44:05,681 --> 00:44:08,515
Are o complexitate
a unui Bordeaux.

692
00:44:08,850 --> 00:44:11,851
- Trebuia doar să respire.
- Ai perfecta dreptate.

693
00:44:11,886 --> 00:44:15,014
Ei bine, știi, hai să trecem la urmărire aici.
Cum obțin un întreg caz din asta?

694
00:44:15,049 --> 00:44:18,692
Știi... îmi pare atât de rău.
cred ca nu ai noroc...

695
00:44:18,727 --> 00:44:22,319
...pentru că tocmai era pe cale să cumpere
ambele cazuri pe care le am cu mine.

696
00:44:22,354 --> 00:44:25,396
O, haide, amice! Adică,
nu poţi să rezervi câteva sticle?

697
00:44:26,557 --> 00:44:29,586
Am o relație de lungă durată
cu crama tatălui lui Chloe.

698
00:44:29,621 --> 00:44:31,797
Nu aș vrea să-i fac asta.

699
00:44:31,798 --> 00:44:34,885
Bine, bine.
Știu când am fost bătut.

700
00:44:34,920 --> 00:44:36,243
Îmi pare rău.

701
00:44:36,278 --> 00:44:38,478
Ei bine, știi...
Câștigi ceva, pierzi ceva.

702
00:44:38,514 --> 00:44:41,415
Uite, locul tău ar putea avea nevoie
putin ajutor cu decorul,

703
00:44:41,450 --> 00:44:45,014
dar... voi reveni cu
unii dintre prietenii mei, bine?

704
00:44:45,049 --> 00:44:48,722
Luați câteva din aceste sticle.
Ai unul bun, amice.

705
00:44:48,757 --> 00:44:50,757
la revedere. Ai grijă. BINE.

706
00:44:51,458 --> 00:44:52,761
OK, bine.

707
00:44:57,440 --> 00:44:58,661
Mulțumesc din nou!

708
00:45:06,775 --> 00:45:09,276
A fost uimitor.
A fost uimitor!

709
00:45:15,321 --> 00:45:18,546
Stai, o degustare oarbă? Unde
vii cu chestiile astea?

710
00:45:18,581 --> 00:45:20,420
Am citit despre asta online.

711
00:45:24,036 --> 00:45:26,355
Nu am făcut nimic.
Tocmai te-am pus la cale.

712
00:45:26,730 --> 00:45:30,197
- L-ai închis. Două cazuri!
- Nu-i așa? Două cazuri!

713
00:45:30,232 --> 00:45:33,216
Nu credeam că va cumpăra o sticlă,
ca sa nu mai vorbim de doua cazuri!

714
00:45:33,694 --> 00:45:36,960
Multumesc!
Serios, mulțumesc foarte mult.

715
00:45:45,216 --> 00:45:46,303
Nici o problemă.

716
00:45:48,610 --> 00:45:50,509
Accentul tău a fost exagerat, totuși.

717
00:45:51,262 --> 00:45:52,237
Ce?!

718
00:45:53,646 --> 00:45:55,629
Am lucrat la acel accent, bine?

719
00:45:56,465 --> 00:45:59,150
Credeam că accentul meu din Texas era
de fapt, mai bine decât finlandeza mea.

720
00:46:16,886 --> 00:46:18,364
BINE.

721
00:46:22,384 --> 00:46:24,117
Ți-e foame?

722
00:46:24,153 --> 00:46:26,432
- Da, cam sunt.
- Da, si eu.

723
00:46:29,484 --> 00:46:30,405
Am o idee.

724
00:46:30,406 --> 00:46:32,927
De ce nu continui sa lucrezi si
Mă duc să ne iau ceva, bine?

725
00:46:33,082 --> 00:46:34,330
- Serios?
- Da!

726
00:46:34,528 --> 00:46:35,548
OK, grozav!

727
00:46:35,549 --> 00:46:37,168
- Da, pare un bun
loc acolo. În regulă?

728
00:46:37,235 --> 00:46:38,304
În regulă. Mulţumesc.

729
00:46:42,334 --> 00:46:43,498
Orice solicitari?

730
00:46:43,773 --> 00:46:45,793
Sunt... nu sunt pretențios.
Nimic.

731
00:46:49,291 --> 00:46:51,001
Nu vei face
lasa-ma, tu?

732
00:46:51,127 --> 00:46:52,318
N-aș face niciodată.

733
00:46:54,477 --> 00:46:55,472
Pot fi.

734
00:46:55,961 --> 00:46:56,906
S-ar putea.

735
00:46:58,343 --> 00:46:59,501
Sunt cu ochii pe tine!

736
00:47:02,976 --> 00:47:04,439
Nu, nu o voi face.

737
00:47:07,034 --> 00:47:08,799
<i>Este atât de frumos.</i>

738
00:47:10,731 --> 00:47:12,743
<i>Tocmai l-am găsit
în timp ce conduceți.</i>

739
00:47:15,370 --> 00:47:20,240
Sunteți pregătiți pentru un răsfăț.
Aceasta este mușcătura perfectă.

740
00:47:25,344 --> 00:47:26,461
Ce crezi?

741
00:47:29,000 --> 00:47:30,552
Că este delicios.

742
00:47:34,957 --> 00:47:36,679
Cine eşti tu?

743
00:47:37,847 --> 00:47:39,258
Ce vrei să spui?

744
00:47:39,530 --> 00:47:42,827
Suflați în oraș cu...
fantezia ta din oraș...

745
00:47:42,862 --> 00:47:45,199
și modurile de vânzător de mașini
si apoi...

746
00:47:45,904 --> 00:47:47,616
... și apoi faci toate astea.

747
00:47:48,322 --> 00:47:49,886
Nu pot să-ți dau seama.

748
00:47:52,390 --> 00:47:55,260
De ce nu ne oprim din vorbit
despre afaceri? În regulă?

749
00:47:55,920 --> 00:47:58,236
eu doar,
Nu am niciodată ocazia să mă relaxez.

750
00:47:58,514 --> 00:48:00,547
Știi ce?
ai dreptate. Nici eu.

751
00:48:03,942 --> 00:48:06,501
Acest mic picnic ar fi
fii delicios cu un...

752
00:48:06,555 --> 00:48:08,760
...o sticlă de Cab Fanc.

753
00:48:09,291 --> 00:48:11,740
- Ai încercat?
- Da. E bine.

754
00:48:12,411 --> 00:48:15,113
„Este bine”? "Bun"?

755
00:48:15,197 --> 00:48:16,882
Da, chiar este...
este chiar bun.

756
00:48:16,891 --> 00:48:19,402
Este... fructat.

757
00:48:20,235 --> 00:48:21,406
„Fruct”?

758
00:48:22,825 --> 00:48:24,165
Îmi pare rău.

759
00:48:24,506 --> 00:48:25,610
Cum faci...

760
00:48:25,675 --> 00:48:28,842
cum lucrezi de fapt pentru a
firma de vinuri si nu stiu vinul?

761
00:48:28,877 --> 00:48:32,108
Mă concentrez pe întreaga experiență de vin.

762
00:48:32,148 --> 00:48:33,923
- BINE? Nu doar gustul.
- Corect.

763
00:48:34,511 --> 00:48:36,631
De exemplu, la Stratosphere,

764
00:48:36,718 --> 00:48:39,786
suntem cunoscuți pentru a face
vin din cutie rece din nou.

765
00:48:39,822 --> 00:48:41,418
Vinul la cutie nu a fost niciodată cool.

766
00:48:43,121 --> 00:48:44,325
asta e doar...

767
00:48:45,294 --> 00:48:46,663
E foarte amuzant.

768
00:48:48,435 --> 00:48:50,283
S-ar putea să fii fiica lui Truman...

769
00:48:52,691 --> 00:48:53,738
...dar...

770
00:48:55,265 --> 00:48:57,181
Cred că mai sunt multe pentru tine.

771
00:48:59,942 --> 00:49:03,494
Cine nu ar vrea să locuiască aici,
sincer, și vorbești toată ziua despre vin?

772
00:49:04,613 --> 00:49:06,129
Sunt gelos.

773
00:49:06,844 --> 00:49:11,305
Am crescut cu trotuarele aglomerate
și parcuri de beton.

774
00:49:11,593 --> 00:49:13,764
Da, dar ce zici
excursiile dvs. de camping?

775
00:49:14,154 --> 00:49:17,272
Aia s-au oprit când aveam 15 ani,
după ce tatăl meu a murit.

776
00:49:17,893 --> 00:49:19,390
am facut schimb...

777
00:49:19,860 --> 00:49:24,306
viata ca un baiat bun
a fi un copil de oraș cu normă întreagă.

778
00:49:24,747 --> 00:49:26,785
Seth, îmi pare rău.
Nu știam despre tatăl tău.

779
00:49:26,835 --> 00:49:29,040
Oh, nu. M-a făcut
cine sunt eu azi.

780
00:49:30,054 --> 00:49:32,157
Acum muncesc cât pot de greu

781
00:49:32,192 --> 00:49:34,773
pentru a avea la fel de succes
asa cum pot fi.

782
00:49:36,940 --> 00:49:38,512
Succesul poate...

783
00:49:38,589 --> 00:49:40,276
poate fi protector,

784
00:49:41,393 --> 00:49:43,219
dar este cu adevărat împlinitor?

785
00:49:45,188 --> 00:49:48,429
Ei bine... ce faci
crezi că împlinirea este?

786
00:49:48,865 --> 00:49:51,709
Fiind pasionat de ce
creezi și nu vinzi.

787
00:49:55,953 --> 00:49:57,847
Știi, pur și simplu nu am avut niciodată un...

788
00:49:59,603 --> 00:50:02,559
...afacere de familie
să mă întorc, cred.

789
00:50:02,594 --> 00:50:03,979
eu...

790
00:50:04,473 --> 00:50:07,341
știi, doar pentru că familia mea
a început asta,

791
00:50:07,376 --> 00:50:09,383
nu înseamnă că nu am
a trebuit să muncească incredibil de mult.

792
00:50:10,765 --> 00:50:13,528
Și... tu nu...

793
00:50:14,857 --> 00:50:18,746
nu te deranjeaza niciodata ca...
intri și doar cumperi

794
00:50:18,747 --> 00:50:21,961
lucrul pe care îl au oamenii
își pun inima și sufletul în?

795
00:50:22,719 --> 00:50:24,256
De fapt, oamenii...

796
00:50:24,503 --> 00:50:29,374
mulțumește-mi că le-ai permis să crească mult mai mult
decât și-ar fi putut imagina vreodată.

797
00:50:34,038 --> 00:50:35,388
Chloe, crezi că sunt...

798
00:50:36,044 --> 00:50:38,808
Intru și încerc să iau
totul departe de tine?

799
00:50:41,823 --> 00:50:42,937
Pentru că sunt...

800
00:50:46,079 --> 00:50:47,668
Eu doar îmi fac treaba.

801
00:50:49,513 --> 00:50:50,919
Vezi, asta este...

802
00:50:52,012 --> 00:50:53,546
Asta mă îngrijorează.

803
00:50:58,206 --> 00:50:59,737
Probabil ar trebui...

804
00:51:00,149 --> 00:51:02,877
- Îmi pare rău, probabil ar trebui să mergem.
- Da.

805
00:51:07,303 --> 00:51:08,835
Îmi place aici.

806
00:51:24,921 --> 00:51:29,794
- Hei... esti bine?
- Da. Da, totul e bine.

807
00:51:30,420 --> 00:51:32,057
Mulțumesc pentru ziua de azi.

808
00:51:32,534 --> 00:51:33,721
Nici o problemă.

809
00:51:39,402 --> 00:51:41,402
- Permiteți-mi să.
- Nu, eu... am înțeles.

810
00:51:41,756 --> 00:51:43,470
Într-adevăr, sunt bine.

811
00:51:46,571 --> 00:51:47,710
Nici o problemă.

812
00:51:49,677 --> 00:51:52,128
- Ne vedem după.
- BINE.

813
00:52:38,946 --> 00:52:41,174
„Factura ta se ridică”.

814
00:52:50,553 --> 00:52:51,593
BINE.

815
00:53:00,881 --> 00:53:05,712
„Acoperă experiența dvs. de handyman
sfaturi pentru a face față unui nenorocit la serviciu?"

816
00:53:16,567 --> 00:53:21,537
„Bună. Mi se pare cel mai bun ticălos
repelant face neașteptat.

817
00:53:21,761 --> 00:53:24,459
„În loc să ripostezi, zâmbește.

818
00:53:25,462 --> 00:53:28,280
„Nemernicul este doar un ticălos
dacă îl lași să ajungă la tine”.

819
00:53:31,683 --> 00:53:33,605
<i>Chloe, am nevoie de părerea ta.</i>

820
00:53:34,374 --> 00:53:39,507
Mă gândeam la două roșii și un alb
pentru standul nostru de festival, dar... care?

821
00:53:39,542 --> 00:53:41,421
- Cred că...
- Ei bine, iată un gând.

822
00:53:41,556 --> 00:53:45,471
Pentru lansarea noului nostru conserve
spritzer, am face "freefill-uri".

823
00:53:45,506 --> 00:53:48,560
Deci, pentru fiecare două cutii vândute,
am da unul gratuit.

824
00:53:49,200 --> 00:53:52,686
Sau suntem atât de încrezători că produsul ar fi
vindem, îl dăm doar în consignație.

825
00:53:56,752 --> 00:53:57,889
Sau nu?

826
00:53:58,274 --> 00:53:59,237
Da...

827
00:53:59,902 --> 00:54:01,052
Știi, ca să-ți răspund la întrebare,
Mă gândeam că ar trebui să facem

828
00:54:01,076 --> 00:54:05,862
un taxi, un Pinot noir pentru roșu,
și apoi un... și apoi pentru alb...

829
00:54:05,897 --> 00:54:07,253
De ce nu facem trandafir?

830
00:54:07,884 --> 00:54:09,404
Fă un trandafir pentru alb.

831
00:54:09,439 --> 00:54:11,484
Da, doar asta
ce aveam să spun.

832
00:54:12,379 --> 00:54:14,054
- Bine!
- Bună idee.

833
00:54:14,089 --> 00:54:15,938
- Mulţumesc.
- Trebuie să vorbesc cu tine.

834
00:54:16,091 --> 00:54:18,926
- Vino aici.
- Da. Atât de bine.

835
00:54:19,854 --> 00:54:21,886
Te simți bine?

836
00:54:22,285 --> 00:54:23,790
Ce-i cu acest zâmbet?

837
00:54:23,825 --> 00:54:25,932
Da.
Eu doar, am citit asta, știi...

838
00:54:25,967 --> 00:54:29,275
... când ai de-a face cu cineva
ca și Seth, ajută doar să zâmbești.

839
00:54:29,438 --> 00:54:31,866
Te face să pari
cam nebun, dar...

840
00:54:31,901 --> 00:54:34,685
E în regulă. De ce nu acoperim
asta și dacă nu te superi,

841
00:54:34,686 --> 00:54:36,867
Mă duc... pică
ceva întrerupt în cabină.

842
00:54:36,868 --> 00:54:39,355
BINE. Nu uita
luăm cina diseară.

843
00:54:43,718 --> 00:54:45,214
„Am zâmbit...

844
00:54:47,039 --> 00:54:48,351
„până când...

845
00:54:50,312 --> 00:54:52,117
...mă dor obrajii”.

846
00:55:01,500 --> 00:55:05,220
Sunt doar eu, sau am a ta
vizitele în cabină v-au făcut foarte amețit?

847
00:55:05,255 --> 00:55:06,865
nu stiu
despre ce vorbesti.

848
00:55:07,371 --> 00:55:09,876
Te înroșești!

849
00:55:09,911 --> 00:55:11,123
Ce se întâmplă?

850
00:55:11,946 --> 00:55:15,099
Este Handyman. Ei bine, asta e
cum se numește chiriașul.

851
00:55:15,134 --> 00:55:17,001
- L-ai cunoscut?
- Nu, nu în persoană.

852
00:55:17,485 --> 00:55:18,818
OK. Explica te rog?

853
00:55:18,819 --> 00:55:21,410
Bine, așa că a luat-o pe cont propriu
pentru a începe să repar lucrurile în jurul cabinei

854
00:55:21,423 --> 00:55:24,274
iar asta ne-a determinat să plecăm
aceste mesaje unul pentru celălalt.

855
00:55:24,523 --> 00:55:27,609
- Ca... mesaje cochete?
- Un fel de...

856
00:55:29,030 --> 00:55:31,091
- Și nu știi nimic despre el?
- Nimic.

857
00:55:31,166 --> 00:55:33,985
Speram că ai făcut-o, de când tu
s-a ocupat de rezervare și de e-mailuri.

858
00:55:34,140 --> 00:55:37,152
Nici măcar nu am un nume. Toate
detaliile au trecut prin site-ul de închiriere a casei.

859
00:55:38,339 --> 00:55:40,568
Mai știe cineva
despre zdrobirea ta de cabină?

860
00:55:40,742 --> 00:55:43,445
Nu este o pasiune, ci doar...
divertisment.

861
00:55:43,979 --> 00:55:45,110
Deși, mă gândeam...

862
00:55:45,111 --> 00:55:47,641
... că poate e cineva
asta e în oraș pentru Festival,

863
00:55:47,642 --> 00:55:49,724
pentru că toți localnicii
știu despre cabină.

864
00:55:50,588 --> 00:55:53,626
Este un oraș mic și
turiștii sunt ușor de observat,

865
00:55:53,655 --> 00:55:56,255
deci lista noastră de potențiali Handymen
este deja restrânsă.

866
00:55:56,290 --> 00:55:58,959
Deci dacă am vrea, poate
afla cine a fost...

867
00:55:58,994 --> 00:56:02,596
Daca am face...
știi cine e nou în oraș?

868
00:56:03,698 --> 00:56:04,791
Seth.

869
00:56:06,825 --> 00:56:07,873
Nu.

870
00:56:08,203 --> 00:56:11,238
Tipul ăsta este... este de ajutor
și amuzant și rezolvă lucrurile.

871
00:56:11,239 --> 00:56:12,932
Cu siguranță nu este Seth.

872
00:56:12,975 --> 00:56:15,455
- Cina este aproape gata, fetelor!
- BINE. Căutăm e-mailurile?

873
00:56:15,544 --> 00:56:17,117
Da. Primul lucru
maine dimineata.

874
00:56:23,625 --> 00:56:26,665
BINE. Acum, majoritatea oamenilor
postează propria poză de profil,

875
00:56:26,688 --> 00:56:29,960
...în timp ce alții postează poze
a câinilor lor sau poate un personaj de film.

876
00:56:30,225 --> 00:56:32,642
Poza noastră de profil
este din struguri de vin.

877
00:56:32,727 --> 00:56:35,226
- Are sens.
- M-am gândit eu.

878
00:56:35,261 --> 00:56:37,116
- Cine este Leo?
- Suntem noi.

879
00:56:37,365 --> 00:56:39,306
Leanne, Chloe. Leu.

880
00:56:39,334 --> 00:56:42,042
Știu că îți place să păstrezi lucrurile private,
așa că nu am folosit numele noastre adevărate.

881
00:56:42,077 --> 00:56:44,638
- Foarte inteligent, Leo.
- Aşa am crezut, Leo.

882
00:56:44,806 --> 00:56:48,699
Acum, chiriașul nostru a plecat cu
fotografia mai evazivă a apusului,

883
00:56:48,734 --> 00:56:52,112
și pentru numele lor de profil,
cripticul T și S.

884
00:56:52,147 --> 00:56:54,418
Și nu e nimic
în e-mailurile pe care le-au trimis?

885
00:56:54,449 --> 00:56:57,346
- Nu există indicii acolo?
- Există un număr de telefon.

886
00:56:58,016 --> 00:56:59,158
Sună-l.

887
00:57:04,057 --> 00:57:05,079
<i>Bună ziua?</i>

888
00:57:05,093 --> 00:57:06,460
O femeie!

889
00:57:07,195 --> 00:57:07,786
Buna ziua?

890
00:57:07,787 --> 00:57:09,214
<i>Sunt departe de biroul meu chiar acum.</i>

891
00:57:09,215 --> 00:57:10,741
<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj
iar eu revin la tine.</i>

892
00:57:10,765 --> 00:57:11,882
<i>O zi bună.</i>

893
00:57:13,235 --> 00:57:15,240
Nu putem lăsa un mesaj.
Ce am putea spune?

894
00:57:16,215 --> 00:57:19,437
Am crezut că Handyman era un tip.
Adică, Handyman trebuie să fie un tip!

895
00:57:19,546 --> 00:57:22,015
Acolo... am văzut
deodorantul bărbatului său.

896
00:57:22,077 --> 00:57:24,521
Nu e nimic în jur
cabina pe care scrie femeie.

897
00:57:24,546 --> 00:57:26,929
Poate că are o soție
sau o prietena.

898
00:57:26,982 --> 00:57:30,049
Și nu a adus-o
la cabana adorabilă, rustică

899
00:57:30,084 --> 00:57:31,061
în weekend de Ziua Îndrăgostiților?

900
00:57:31,062 --> 00:57:34,516
Nu e nimic acolo, spun eu
tu, asta spune o escapadă romantică.

901
00:57:34,522 --> 00:57:37,722
Poate că este atât de important pe care îl are
asistentul lui carte totul.

902
00:57:38,137 --> 00:57:40,185
Ei bine, există o singură cale
ca noi să aflăm.

903
00:57:55,305 --> 00:57:56,422
BINE.

904
00:58:05,526 --> 00:58:10,454
Fructat?
Nu, nu este suficient de specific.

905
00:58:15,179 --> 00:58:16,469
Zmeura...

906
00:58:22,242 --> 00:58:23,060
Omule!

907
00:58:26,140 --> 00:58:30,113
Cum știe ea diferența
intre piper negru si piper alb?

908
00:58:30,148 --> 00:58:32,095
nici nu stiam
era o diferenta!

909
00:58:54,640 --> 00:58:57,587
„Câteva gânduri
pe colegul tău nenorocit.

910
00:58:58,006 --> 00:59:00,744
„Primele impresii nu
trebuie să fie ultimele impresii.

911
00:59:00,779 --> 00:59:04,948
Uneori, încercăm prea mult când
suntem în afara zonei noastre de confort”.

912
00:59:09,183 --> 00:59:10,670
<i>Aceasta este o urgență!</i>

913
00:59:13,938 --> 00:59:15,670
I-am spus lui Handyman că ar trebui să ne întâlnim.

914
00:59:16,512 --> 00:59:17,564
OK...

915
00:59:19,193 --> 00:59:20,560
De unde să încep? Tu...

916
00:59:20,595 --> 00:59:23,196
vrei sa te intalnesti
Mântuitor pentru că...

917
00:59:23,231 --> 00:59:24,768
Pentru că eu... eu...

918
00:59:25,560 --> 00:59:27,663
pentru că există un motiv
Am o pasiune

919
00:59:27,669 --> 00:59:30,127
asupra acestui complet străin
care se autointitulează Handyman.

920
00:59:30,138 --> 00:59:32,608
Eu doar... trebuie să-l cunosc
și să-ți dai seama.

921
00:59:33,096 --> 00:59:34,136
OK...

922
00:59:34,742 --> 00:59:36,614
... are sens, având în vedere.

923
00:59:36,911 --> 00:59:38,806
Deci, care este planul?

924
00:59:39,771 --> 00:59:43,092
L-am întrebat dacă ne putem întâlni mâine
la taverna Main Street la ora 14.00.

925
00:59:44,352 --> 00:59:46,267
Ce roman de dragoste din partea ta.

926
00:59:47,060 --> 00:59:48,678
E chiar ciudat,
stiu, dar...

927
00:59:48,713 --> 00:59:51,290
Dau vina pe mesaje.
Da.

928
00:59:51,325 --> 00:59:53,926
Ei bine... succes.

929
00:59:56,898 --> 00:59:58,430
„Cred că este timpul să ne întâlnim.

930
00:59:58,761 --> 01:00:01,662
„Aș dori să vă mulțumesc personal
pentru tot ce ai făcut.

931
01:00:02,127 --> 01:00:05,062
„Taverna de pe strada principală,
14:00 mâine.

932
01:00:05,073 --> 01:00:08,231
eu voi fi acela
ordonând Grange Cab Fanc”.

933
01:00:20,422 --> 01:00:21,423
BINE.

934
01:00:30,032 --> 01:00:32,729
- Intri aici?
- Eu sunt.

935
01:00:34,003 --> 01:00:37,738
- BINE. Daţi-i drumul.
- Te rog, intră.

936
01:00:38,309 --> 01:00:41,098
- Insist. Într-adevăr, ar trebui.
- Sunt sigur. Te rog, mergi înainte.

937
01:00:41,511 --> 01:00:43,685
Mă duc, altfel
vom fi aici pentru totdeauna.

938
01:00:52,022 --> 01:00:53,988
Deci, sunt, doar o să fac
stai aici acum.

939
01:00:54,024 --> 01:00:55,861
- BINE?
- BINE. Da. eu sunt...

940
01:00:56,885 --> 01:00:59,448
O să stau chiar aici.
Ne vedem mai târziu, cred.

941
01:01:12,175 --> 01:01:13,458
- Bună. Ceva de băut?
- Bună.

942
01:01:13,459 --> 01:01:16,085
Voi bea un pahar de
Grange Cab Fanc, te rog.

943
01:01:16,086 --> 01:01:17,241
Imediat.

944
01:01:19,196 --> 01:01:20,448
Nu poate fi...

945
01:01:22,953 --> 01:01:24,696
- Și iată-ne.
- Mulţumesc mult.

946
01:01:25,079 --> 01:01:26,064
Cu plăcere.

947
01:01:33,763 --> 01:01:34,619
Hei.

948
01:01:35,195 --> 01:01:37,465
- Bună.
- Prânz târziu?

949
01:01:37,501 --> 01:01:38,812
Nu, mă întâlnesc cu cineva.

950
01:01:39,643 --> 01:01:42,334
Un... Valentin secret?

951
01:01:43,153 --> 01:01:44,997
Stai. Așteaptă, așteaptă.
Nu-mi spune. Tu...

952
01:01:45,208 --> 01:01:46,704
Vă întâlniți
cu alt cumpărător?

953
01:01:47,388 --> 01:01:49,891
- Pentru că asta mi-ar răni sentimentele.
- Foarte amuzant.

954
01:01:51,585 --> 01:01:53,355
De ce nu-ți țin companie
in timp ce astepti?

955
01:01:53,390 --> 01:01:54,937
Nu, nu, nu! Ce zici de tine
lasă-mă să stau aici în pace?

956
01:01:56,209 --> 01:01:58,704
- Bună. Ceva de băut?
- Bună. Da, voi face...

957
01:01:58,705 --> 01:02:00,756
- ... ce bei?
- The Grange Cab Fanc.

958
01:02:00,757 --> 01:02:04,859
The Grange Cab Fanc,
asta suna perfect.

959
01:02:04,895 --> 01:02:07,188
- O să fac, te rog.
- O alegere grozavă.

960
01:02:09,143 --> 01:02:11,042
Acesta trebuie să fie un frumos
persoana importanta...

961
01:02:11,091 --> 01:02:13,071
...apropo tot cauți
înapoi la uşă.

962
01:02:13,556 --> 01:02:15,752
De ce iti pasa?
De ce ești aici?

963
01:02:15,884 --> 01:02:17,157
Sunt aici pentru că...

964
01:02:17,925 --> 01:02:19,444
Am mâncat deloc
restaurante din oras,

965
01:02:19,509 --> 01:02:21,876
și încă nu am încercat acest loc.
Am auzit că a fost bine.

966
01:02:21,911 --> 01:02:24,571
OK, uite.
Invitatul meu este...

967
01:02:24,606 --> 01:02:26,648
așteaptă să mă întâlnească singur,
deci dacă ai putea

968
01:02:26,683 --> 01:02:29,861
mănâncă-ți mâncarea la bar,
sau poate alt restaurant?

969
01:02:29,886 --> 01:02:32,293
- Știi, e atât de confortabil aici.
- Și iată-ne.

970
01:02:32,328 --> 01:02:33,671
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

971
01:02:34,371 --> 01:02:35,514
Foarte confortabil.

972
01:02:35,792 --> 01:02:37,617
Chiar te bucuri de asta,
nu-i asa?

973
01:02:40,332 --> 01:02:43,576
Această persoană trebuie să fie destul de interesantă
ca tu să fii îmbrăcat așa.

974
01:02:44,734 --> 01:02:47,379
- Arăți foarte drăguț.
- Mulţumesc.

975
01:02:47,937 --> 01:02:48,913
Şi tu.

976
01:02:49,939 --> 01:02:51,079
Multumesc.

977
01:02:52,376 --> 01:02:55,460
Interesant, dar...
nu punctual.

978
01:02:57,422 --> 01:02:59,998
Deci nu vă întâlniți
un Valentin secret,

979
01:03:00,033 --> 01:03:02,576
... și nu vă întâlniți
alt cumpărător, deci...

980
01:03:03,833 --> 01:03:05,295
... cine...
cu cine te intalnesti?

981
01:03:06,623 --> 01:03:09,191
Amenda. Daca iti spun,
pur și simplu vei pleca?

982
01:03:09,226 --> 01:03:10,313
Încrucișează-mi inima.

983
01:03:11,365 --> 01:03:12,226
BINE.

984
01:03:13,027 --> 01:03:14,296
Nu pot să cred asta.

985
01:03:14,661 --> 01:03:16,380
Familia mea are o cabană.

986
01:03:16,381 --> 01:03:20,477
...Este... de fapt un loc în care mama mea
a petrecut mult timp înainte ca ea...

987
01:03:20,512 --> 01:03:22,008
...înainte să treacă.

988
01:03:22,765 --> 01:03:25,594
Îmi pare atât de rău să aud asta.
N-am avut nici o idee.

989
01:03:26,136 --> 01:03:28,060
Și iată-mă
se întâmplă despre tatăl meu.

990
01:03:28,093 --> 01:03:30,056
Nu, mă bucur că mi-ai spus asta.

991
01:03:33,498 --> 01:03:34,466
Oricum...

992
01:03:35,985 --> 01:03:39,563
Am această prietenie cu prietenii de corespondență
cu chiriașul care stă acolo.

993
01:03:40,021 --> 01:03:42,052
El se numește Handyman.

994
01:03:42,672 --> 01:03:43,935
Asta e tot ce știu.

995
01:03:44,160 --> 01:03:45,356
„Mătuitor”?

996
01:03:46,398 --> 01:03:48,330
BINE.
Cum te numești?

997
01:03:49,614 --> 01:03:51,535
Au nevoie de reparații.

998
01:03:58,048 --> 01:04:01,746
BINE. Deci tu și Handyman,
esti...

999
01:04:01,781 --> 01:04:03,311
... faci schimb de note?

1000
01:04:03,346 --> 01:04:04,535
Da, dar nu e mare lucru!

1001
01:04:04,536 --> 01:04:06,213
Vreau doar să-l cunosc
asa ca pot sa iti multumesc...

1002
01:04:06,248 --> 01:04:08,122
...pentru tot ce a făcut
în jurul cabinei.

1003
01:04:08,189 --> 01:04:11,639
Da.
Sper să primească o reducere.

1004
01:04:11,654 --> 01:04:13,555
OK, bine. Mergi înainte
și faceți haz.

1005
01:04:13,590 --> 01:04:15,118
Nu-mi bat joc! eu...

1006
01:04:16,025 --> 01:04:17,764
Cred că... cred că e frumos.

1007
01:04:18,601 --> 01:04:19,748
E norocos.

1008
01:04:20,897 --> 01:04:23,719
Ei bine, evident că nu
contează, pentru că el este...

1009
01:04:24,195 --> 01:04:26,090
clar că nu apare.

1010
01:04:30,997 --> 01:04:32,373
Știi, poate el...

1011
01:04:33,509 --> 01:04:36,207
poate că nu crede că este
destul de bun și s-a dat înapoi.

1012
01:04:36,583 --> 01:04:39,204
Ştii? Sau...

1013
01:04:40,339 --> 01:04:42,217
...poate că se ascunde la vedere.

1014
01:04:42,752 --> 01:04:44,141
Ştii? El...

1015
01:04:46,956 --> 01:04:48,678
Dacă el e tipul acela,
chiar acolo?

1016
01:04:49,058 --> 01:04:50,941
Avea nevoie doar de puțin curaj,
stii?

1017
01:04:51,459 --> 01:04:54,788
Ca, mult curaj.
Patru pahare de curaj.

1018
01:04:56,707 --> 01:04:59,269
- Ce faci?
- Sunt omul tău.

1019
01:05:01,548 --> 01:05:02,930
Dar tipul acela?

1020
01:05:03,506 --> 01:05:05,857
Oh, nu. Tipul acela clar
construiește sculpturi robot...

1021
01:05:05,858 --> 01:05:07,584
...din obiectele găsite în bucătăria lui.

1022
01:05:07,977 --> 01:05:12,204
Asta e ciudat de specific.
Și ce zici de tipul ăla?

1023
01:05:13,305 --> 01:05:14,645
Locuiește cu mama lui.

1024
01:05:16,492 --> 01:05:17,960
Dar tipul acela?

1025
01:05:19,472 --> 01:05:21,184
Un hipster?! Serios?

1026
01:05:21,918 --> 01:05:23,417
Meriți mai mult decât atât.

1027
01:05:28,940 --> 01:05:31,499
Ascultă, eu... Eu doar
trebuie să spun mulțumesc

1028
01:05:31,535 --> 01:05:33,834
pentru a fi făcut să se ridice în picioare
atât de distracție.

1029
01:05:35,119 --> 01:05:36,701
Pentru asta este un wingman.

1030
01:05:42,420 --> 01:05:43,502
Mulţumesc.

1031
01:05:43,829 --> 01:05:44,839
Probabil ar trebui sa merg...

1032
01:05:44,840 --> 01:05:47,532
...pentru că trebuie să mă asigur
totul este pregătit pentru Festival.

1033
01:05:48,120 --> 01:05:51,592
- Dar te voi vedea acolo?
- Nu mi-aș rata.

1034
01:05:53,422 --> 01:05:54,273
Ai grijă.

1035
01:06:05,035 --> 01:06:08,346
Deci, cum a mers?
Este drăguț? Spune-mi totul.

1036
01:06:08,639 --> 01:06:09,815
Nu s-a arătat.

1037
01:06:10,374 --> 01:06:14,025
- Atunci de ce zâmbești?
- Nu mi-am dat seama că sunt.

1038
01:06:15,145 --> 01:06:18,708
Ai fost plecat mult timp.
Ce făceai în schimb?

1039
01:06:19,181 --> 01:06:20,672
Am dat peste Seth.

1040
01:06:21,054 --> 01:06:23,821
Seth? Ca, Seth
urăști, Seth?

1041
01:06:23,856 --> 01:06:25,654
Ca Seth I...

1042
01:06:25,689 --> 01:06:28,690
S-ar putea să urăsc puțin mai puțin
decât înainte.

1043
01:06:28,725 --> 01:06:31,193
- Huh...
- Nu. Nu "huh".

1044
01:06:31,228 --> 01:06:33,862
Nu există „huh”.
Nu e nimic despre care să „huh”.

1045
01:06:34,097 --> 01:06:36,966
Și nu ești deloc curios
despre ce sa întâmplat cu Handyman?

1046
01:06:37,001 --> 01:06:39,544
- De ce? A mai fost un mesaj?
- Nimic azi.

1047
01:06:40,457 --> 01:06:43,560
Ei bine, atunci, cred că există
chiar nimic de care să fii curios.

1048
01:06:46,451 --> 01:06:47,608
Hei, Taylor.

1049
01:06:47,643 --> 01:06:48,860
Ai să vii cu noi?

1050
01:06:48,861 --> 01:06:51,281
Am o plăcintă cu bezea cu ciocolată
cu numele tău pe ea.

1051
01:06:51,415 --> 01:06:53,115
Tu doar încerci
să mă îngraș, Nancy.

1052
01:06:53,150 --> 01:06:55,150
- Bună, Seth!
- Hei. Hi. Ce mai faci?

1053
01:06:55,186 --> 01:06:57,085
<i>Seth... Seth?
Mai ești acolo?</i>

1054
01:06:57,121 --> 01:07:00,620
Da. Da, sunt încă aici. Îmi pare rău.
Tocmai am gasit un loc cu receptie.

1055
01:07:00,655 --> 01:07:03,263
Și... plăcintă, aparent.

1056
01:07:03,514 --> 01:07:04,867
<i>Care este repulsa, Seth?</i>

1057
01:07:04,937 --> 01:07:06,856
<i>Avem nevoie de tine înapoi aici
cu acele contracte semnate.</i>

1058
01:07:07,874 --> 01:07:10,080
Ei bine, trebuie să mai stau o zi.

1059
01:07:10,115 --> 01:07:13,361
Festivalul Vinului de Valentine's Wine este mâine.
Este cel mai mare eveniment din oraș.

1060
01:07:13,396 --> 01:07:14,304
Dacă vom cumpăra compania,

1061
01:07:14,305 --> 01:07:16,149
...trebuie să înțelegem
toate aspectele afacerii, nu?

1062
01:07:16,173 --> 01:07:18,966
Ce sa întâmplat cu două zile?
Nu e ca și cum ai dura atât de mult.

1063
01:07:19,776 --> 01:07:21,839
Tocmai a fost
mai provocatoare decât se aștepta.

1064
01:07:22,539 --> 01:07:23,821
<i>„Ea”?</i>

1065
01:07:24,050 --> 01:07:25,402
<i>Mă refeream la Grange.</i>

1066
01:07:25,582 --> 01:07:28,583
Avem nevoie de această cramă,
și dacă vrei acea promoție,

1067
01:07:28,619 --> 01:07:33,015
...ai nevoie de această vinărie, Seth.
Deci... termină.

1068
01:07:33,050 --> 01:07:34,589
Bine, Taylor.
Te las să te întorci

1069
01:07:34,625 --> 01:07:36,491
la ceea ce făceai.
Frumos de discutat cu tine.

1070
01:07:44,214 --> 01:07:45,635
OK, închide ochii.

1071
01:07:45,769 --> 01:07:47,869
Haide, acoperă-ți ochii!
Vreau să fie o surpriză.

1072
01:07:47,904 --> 01:07:49,938
- OK, OK.
- BINE. Doar mergi drept.

1073
01:07:49,973 --> 01:07:51,940
- Bună, Chloe!
- Hei! Ce mai faci?

1074
01:07:51,975 --> 01:07:54,209
Mă bucur să te văd. BINE.
Continuați să mergeți drept.

1075
01:07:54,244 --> 01:07:55,944
Fără privirea, tată! Fără privirea.

1076
01:07:56,659 --> 01:07:58,663
- Te uiți cu ochiul?
- Nu, nu mă uit cu ochiul!

1077
01:07:58,698 --> 01:08:00,126
- Nu văd nimic!
- Corect. Îmi pare rău pentru asta. BINE.

1078
01:08:00,150 --> 01:08:02,384
La dreapta! La dreapta!
Mergeţi înainte!

1079
01:08:02,419 --> 01:08:03,839
OK, poți deschide ochii.

1080
01:08:04,454 --> 01:08:07,455
- Ta-da!
- Chloe!

1081
01:08:14,556 --> 01:08:16,414
Nu crezi că mama
i-ar fi placut?

1082
01:08:19,094 --> 01:08:22,656
Mama ar fi atât de fericită.
Multumesc.

1083
01:08:40,691 --> 01:08:43,323
Bună, Maggie.
Cum a fost cina?

1084
01:08:43,358 --> 01:08:46,504
<i>Super lină! Meniul a fost un succes,
dar nu de aceea sun.</i>

1085
01:08:46,539 --> 01:08:47,580
<i>Ghici ce?</i>

1086
01:08:47,909 --> 01:08:50,801
<i>M-am gândit la ce ai spus
și am vorbit cu investitorii mei,</i>

1087
01:08:50,836 --> 01:08:54,147
<i>și au fost de acord să mă susțină
cu tine la bord ca partener!</i>

1088
01:08:54,176 --> 01:08:54,940
Stai, au făcut-o?

1089
01:08:54,941 --> 01:08:57,436
<i>Le-am spus
cât de neprețuit ești!</i>

1090
01:08:58,140 --> 01:09:00,107
<i>Este al tău
dacă mai vrei.</i>

1091
01:09:00,955 --> 01:09:02,758
Asta sa întâmplat repede.

1092
01:09:03,560 --> 01:09:05,122
<i>Hei, ascultă. Trebuie să sar.</i>

1093
01:09:05,123 --> 01:09:08,084
<i>Îți voi trimite un e-mail
detalii maine. Pa!</i>

1094
01:09:08,385 --> 01:09:09,847
În regulă. la revedere.

1095
01:10:00,370 --> 01:10:02,529
- Dimineata.
- Dimineata.

1096
01:10:07,179 --> 01:10:10,028
- Ce mai faci?
- Sunt bine. Bun.

1097
01:10:11,512 --> 01:10:13,021
E timpul, nu?

1098
01:10:14,746 --> 01:10:15,667
Da...

1099
01:10:16,936 --> 01:10:17,944
Presupun că da.

1100
01:10:21,525 --> 01:10:23,281
Ai pescuit vreodată, Seth?

1101
01:10:28,676 --> 01:10:31,199
Știi, eu niciodată
ia o decizie importantă

1102
01:10:31,234 --> 01:10:33,207
fără să iasă afară
în apă mai întâi.

1103
01:10:35,972 --> 01:10:39,135
Chiar i-am cerut în căsătorie la Chloe
mama într-o excursie de pescuit.

1104
01:10:44,548 --> 01:10:45,831
Ești un firesc.

1105
01:10:47,144 --> 01:10:49,186
Nu m-am așteptat niciodată la asta de la tine.

1106
01:10:49,419 --> 01:10:51,286
Am luat legătura
cu partea mea de băiat de la țară...

1107
01:10:51,321 --> 01:10:52,659
...de când am ajuns aici.

1108
01:10:54,758 --> 01:10:57,225
Nu pare
a fi ceva muşcător astăzi.

1109
01:10:57,260 --> 01:10:59,779
Cred că pot
miros orașul pe tine.

1110
01:11:02,136 --> 01:11:04,032
De ce nu pleci
acele contracte cu mine,

1111
01:11:04,067 --> 01:11:06,496
și îți voi da decizia mea
până la sfârșitul zilei?

1112
01:11:07,946 --> 01:11:09,615
Nu ai nevoie
mai mult timp?

1113
01:11:10,273 --> 01:11:11,427
„Mai mult timp”?

1114
01:11:15,212 --> 01:11:18,812
Te-am luat ca un dealmaker cu
un cârlig drept mai ascuțit decât atât.

1115
01:11:22,363 --> 01:11:24,017
Știi, aveam una...

1116
01:11:27,082 --> 01:11:29,052
În ultima vreme, nu știu
unde s-a dus tipul acela.

1117
01:11:30,077 --> 01:11:33,117
Nu ar trebui să cheltuiești
Ziua Îndrăgostiților cu un bătrân.

1118
01:11:33,152 --> 01:11:35,911
Hai să te scoatem de aici, așa că tu
pot verifica Festivalul.

1119
01:11:35,946 --> 01:11:39,160
Chloe e acolo,
in caz ca te intrebi.

1120
01:11:57,354 --> 01:11:59,397
- Spune-ne ce crezi.
- BINE.

1121
01:11:59,456 --> 01:12:02,090
- Vom. Multumesc.
- Ai grijă.

1122
01:12:03,079 --> 01:12:04,308
Uită-te la asta.

1123
01:12:04,327 --> 01:12:06,595
- Hei, băieți!
- Buna ziua.

1124
01:12:06,663 --> 01:12:08,070
Hi! Ce părere ai despre noștri
mic festival?

1125
01:12:08,132 --> 01:12:10,365
- Se ridică până la
evenimentele din marele tău oraș?

1126
01:12:10,366 --> 01:12:15,213
Tocmai am ajuns aici, dar se pare că
se ridică la toate festivalurile din marile orașe.

1127
01:12:15,306 --> 01:12:16,137
Mulţumesc.

1128
01:12:16,172 --> 01:12:17,939
Chloe, ar trebui
arată-i lui Seth în jur.

1129
01:12:17,974 --> 01:12:19,868
Nu te pot lăsa!
Suntem prea ocupați.

1130
01:12:20,796 --> 01:12:25,062
Jeff? De ce nu o etichetezi pe Chloe
ca să poată lua o pauză?

1131
01:12:25,148 --> 01:12:28,587
- Orice pentru tine, Leanne.
- Romeo al meu!

1132
01:12:29,262 --> 01:12:31,219
Daţi-i drumul. Distrați-vă, băieți.
Am primit asta.

1133
01:12:31,254 --> 01:12:33,121
- Eşti sigur?
- În regulă.

1134
01:12:33,156 --> 01:12:35,777
Să mergem. Mulțumesc, Jeff.

1135
01:12:38,780 --> 01:12:42,063
Deci, mă întrebam dacă tu
urmau să apară în seara asta.

1136
01:12:42,941 --> 01:12:44,475
De ce, ți-a fost dor de mine?

1137
01:12:44,510 --> 01:12:48,875
Ca și cum ți-ar fi dor de un Yorkie care țipăie
dându-ți picioarele când ajungi acasă.

1138
01:12:48,910 --> 01:12:50,735
Oh, un Yorkie!

1139
01:12:51,300 --> 01:12:53,908
Credeam că te vei gândi la mine
mai mult ca doberman:

1140
01:12:54,348 --> 01:12:56,010
neînfricat și bine îngrijit.

1141
01:12:56,046 --> 01:12:57,688
Oricum, ești încă un câine.

1142
01:12:58,405 --> 01:13:00,282
<i>Ultimul apel pentru participanți
să ni se alăture</i>

1143
01:13:00,318 --> 01:13:03,129
<i>pentru evenimentul de asociere între vin și mâncare
petrecându-se pe scena principală.</i>

1144
01:13:03,153 --> 01:13:04,925
Concursul de degustare de vinuri!

1145
01:13:05,522 --> 01:13:08,189
Trebuie să facem asta.
Haide, Doberman Anderson.

1146
01:13:08,224 --> 01:13:09,712
Trebuie să mă ajuți
castiga chestia asta!

1147
01:13:10,041 --> 01:13:12,240
Mă îndoiesc de asta, dar ce este asta?

1148
01:13:12,265 --> 01:13:14,374
Este o competiție care testează
simțurile tale și determină

1149
01:13:14,398 --> 01:13:17,028
pe care cuplul are
cel mai priceput palat.

1150
01:13:17,483 --> 01:13:18,552
Asta e?

1151
01:13:19,069 --> 01:13:21,336
Băiatul din orașul cel mare ca,
ce, te distrezi?

1152
01:13:21,914 --> 01:13:23,108
Buna ziua. Poftim.

1153
01:13:24,512 --> 01:13:26,207
- În regulă.
- Mulţumesc. Haide!

1154
01:13:26,242 --> 01:13:28,109
Putem face asta. Hi.

1155
01:13:28,144 --> 01:13:30,236
Hi. Următoarea persoană.
Iată.

1156
01:13:33,283 --> 01:13:34,533
Cabernet sauvignon.

1157
01:13:43,226 --> 01:13:44,357
Merlot!

1158
01:13:50,005 --> 01:13:51,012
Am câștigat?

1159
01:13:54,662 --> 01:13:55,570
Vă mulțumesc, băieți.

1160
01:13:55,605 --> 01:13:57,339
- Mulțumesc!
- Felicitări, Chloe.

1161
01:13:57,440 --> 01:14:00,041
- Hei, Seth! Bun venit.
- Ce mai faci?

1162
01:14:00,111 --> 01:14:04,412
- Ce mai faci? Multumesc.
- Bună. Felicitări.

1163
01:14:04,447 --> 01:14:06,025
- O, tată!
- O, hei!

1164
01:14:06,083 --> 01:14:07,016
Hei, este tatăl meu!

1165
01:14:07,017 --> 01:14:08,617
De ce nu-l iei
niște șampanie?

1166
01:14:08,618 --> 01:14:10,914
- În regulă.
- Voi fi acolo într-o secundă, bine?

1167
01:14:10,955 --> 01:14:15,069
BINE. tata!
Felicitările sunt în ordine.

1168
01:14:16,429 --> 01:14:19,743
- Seth a spus ceva?
- Ce a spus?

1169
01:14:20,907 --> 01:14:22,764
Ce... ce suntem
vorbesc despre?

1170
01:14:22,799 --> 01:14:25,366
Am câștigat concursul de degustare.
Am câștigat!

1171
01:14:26,449 --> 01:14:29,514
- Grozav! Felicitări!
- Mulțumesc!

1172
01:14:32,876 --> 01:14:34,996
Așteaptă. Ce ai fost
vorbesc despre?

1173
01:14:37,380 --> 01:14:39,681
Uite, eu...

1174
01:14:45,088 --> 01:14:46,412
Chloe...

1175
01:14:47,839 --> 01:14:51,442
Eu... am vrut să amân asta
până mâine.

1176
01:14:52,996 --> 01:14:55,293
BINE. Tată, mă sperii.
Ce se întâmplă?

1177
01:14:57,012 --> 01:14:59,175
M-am tot gândit
despre vânzare.

1178
01:15:00,780 --> 01:15:03,220
nu cred
Mai am o varianta.

1179
01:15:05,056 --> 01:15:06,374
Poate o faci.

1180
01:15:07,540 --> 01:15:11,808
Tată, ce dacă aș prelua crama?
Ce ai crede despre asta?

1181
01:15:12,015 --> 01:15:16,203
Chloe, nu vreau să renunți
tot ceea ce ai lucrat.

1182
01:15:16,533 --> 01:15:18,636
Ai o slujbă bună în Portland.

1183
01:15:18,671 --> 01:15:20,914
Maggie tocmai mi-a oferit un parteneriat.

1184
01:15:20,949 --> 01:15:23,608
Iată.
Nu le poți face pe amândouă.

1185
01:15:23,643 --> 01:15:25,556
Ar trebui să faci lucrul care...

1186
01:15:25,584 --> 01:15:28,830
te face să te ridici din pat,
încântat să înceapă ziua.

1187
01:15:28,865 --> 01:15:31,466
Exact așa mă simt aici.

1188
01:15:32,275 --> 01:15:35,884
Cred că a trebuit să plec
și experimentează toate celelalte lucruri

1189
01:15:35,905 --> 01:15:39,235
ca să mă pot întoarce şi
Aș putea aprecia toate acestea.

1190
01:15:39,856 --> 01:15:41,957
Vreau să conduc crama.

1191
01:15:42,545 --> 01:15:44,445
Dă-mi-o mie, nu o companie!

1192
01:15:46,808 --> 01:15:49,683
Știu că nu am făcut-o întotdeauna
am fost prezent, dar tată, sunt aici acum.

1193
01:15:50,119 --> 01:15:51,938
Aceasta este o parte din mine.

1194
01:15:52,715 --> 01:15:53,882
Chloe...

1195
01:15:53,957 --> 01:15:59,064
habar nu ai cât de fericit
mă face să te aud spunând asta.

1196
01:16:01,064 --> 01:16:04,332
Dacă ai fi spus-o
putin mai devreme...

1197
01:16:05,424 --> 01:16:06,858
Nu spune asta.

1198
01:16:07,264 --> 01:16:09,086
Am semnat contractele.

1199
01:16:10,073 --> 01:16:11,467
Ce?

1200
01:16:12,075 --> 01:16:13,296
Hei, băieți!

1201
01:16:13,643 --> 01:16:15,476
Toddies fierbinți gratuit
pentru castigatori!

1202
01:16:15,990 --> 01:16:17,771
De ce nu mi-ai spune?

1203
01:16:19,291 --> 01:16:20,320
Ce?

1204
01:16:20,321 --> 01:16:22,737
Nu. E... nu e vina lui, Chloe.

1205
01:16:22,738 --> 01:16:26,554
Am vrut să-ți spun, dar asta
nu era momentul sau locul potrivit.

1206
01:16:26,589 --> 01:16:28,589
„Nu este vina lui”?
Dacă nu ai fi venit în oraș,

1207
01:16:28,625 --> 01:16:30,491
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat!

1208
01:16:30,527 --> 01:16:33,461
Chloe, de ce ești atât de supărată?
Acest lucru este grozav pentru toată lumea.

1209
01:16:33,496 --> 01:16:35,656
Știi ce? Dacă nu
înțeleg până acum, eu...

1210
01:16:36,497 --> 01:16:38,076
Tu esti doar...

1211
01:16:38,592 --> 01:16:40,720
Ești un vânzător și mai bun
decât credeam.

1212
01:16:42,133 --> 01:16:43,363
Felicitări.

1213
01:16:44,174 --> 01:16:45,813
Ai tot ce ți-ai dorit.

1214
01:16:46,969 --> 01:16:47,964
Chloe...

1215
01:16:48,990 --> 01:16:49,904
Chloe!

1216
01:16:57,587 --> 01:16:59,284
Îmi pare rău, Truman.

1217
01:17:04,677 --> 01:17:06,522
Bună Maggie, sunt Chloe.

1218
01:17:08,064 --> 01:17:09,653
Ascultă, am vrut doar să...

1219
01:17:10,433 --> 01:17:12,745
Am vrut să vă mulțumesc
pentru oferta ta, dar...

1220
01:17:14,103 --> 01:17:15,641
Va trebui să spun nu.

1221
01:17:16,873 --> 01:17:19,188
Ai nevoie de cineva
cine iti va da 100%,

1222
01:17:19,243 --> 01:17:21,641
și... nu sunt eu.

1223
01:17:24,236 --> 01:17:26,409
Locul meu este aici, în Vale.
eu...

1224
01:17:27,307 --> 01:17:31,774
Nu aparțin Portlandului, așa că...
Sper că poți înțelege și...

1225
01:17:33,712 --> 01:17:35,393
... multumesc pentru tot.

1226
01:17:45,782 --> 01:17:47,218
am fost doar...

1227
01:17:48,965 --> 01:17:51,624
Tocmai am refuzat
oferta de muncă.

1228
01:17:53,195 --> 01:17:56,133
Sunt sigur că poți
sună-o înapoi și explică.

1229
01:17:57,247 --> 01:17:58,627
nu vreau.

1230
01:18:04,269 --> 01:18:07,429
voi...
lucrează aici sau ia un...

1231
01:18:08,712 --> 01:18:10,829
un loc de muncă la o altă cramă.
eu...

1232
01:18:11,706 --> 01:18:13,207
nu stiu.

1233
01:18:14,230 --> 01:18:15,726
Dar eu stiu...

1234
01:18:17,936 --> 01:18:20,375
eu stiu
aici este locul meu.

1235
01:18:22,534 --> 01:18:23,506
Aceasta...

1236
01:18:26,535 --> 01:18:27,864
Aceasta este casa mea.

1237
01:18:31,014 --> 01:18:32,567
imi pare rau daca...

1238
01:18:33,274 --> 01:18:34,945
dacă te dezamăgesc.

1239
01:18:37,014 --> 01:18:38,010
Nu ai făcut-o.

1240
01:18:39,923 --> 01:18:41,513
Nu ai făcut-o.
Tu doar...

1241
01:18:42,479 --> 01:18:44,948
M-ai împins
sa fiu sincer cu mine.

1242
01:18:50,402 --> 01:18:52,619
Mă voi simți mereu așa?

1243
01:18:59,331 --> 01:19:01,288
Mă voi simți mereu așa?

1244
01:19:02,946 --> 01:19:06,465
Găsește ceea ce te face fericit
nu este întotdeauna ușor.

1245
01:20:24,829 --> 01:20:26,737
El este Handyman.

1246
01:20:30,074 --> 01:20:31,105
Buna ziua?

1247
01:20:31,140 --> 01:20:33,372
Bine, Chloe, nu ești niciodată
o sa cred.

1248
01:20:33,407 --> 01:20:35,837
Mi-a fost foame dar eram bolnav
din toată mâncarea de la festival,

1249
01:20:35,872 --> 01:20:36,779
...deci m-am oprit la cafeneaua aia...

1250
01:20:36,807 --> 01:20:38,674
- Vreau să-l ai.
- Ce?

1251
01:20:38,709 --> 01:20:41,492
Da, trebuie să-l ținem în oraș.
Nu o pot lua cu mine.

1252
01:20:41,543 --> 01:20:44,807
<i>Vorbeam cu Nancy,
chelnerița de la Cornerstone Cafe.</i>

1253
01:20:44,842 --> 01:20:46,895
Știu cine este Handyman!

1254
01:20:46,951 --> 01:20:49,985
De fapt...
Sunt cu el chiar acum.

1255
01:20:50,021 --> 01:20:52,902
- Tu esti?! Unde?
- Chiar aici, la cafenea!

1256
01:20:53,538 --> 01:20:55,070
BINE. Opriți-l. Doar...

1257
01:20:55,459 --> 01:20:57,687
fă tot ce ai de făcut.
Sunt pe drum.

1258
01:20:58,094 --> 01:21:00,014
Nu vrei să știi cine este?

1259
01:21:07,171 --> 01:21:08,768
Am blocat mașina lui Seth!

1260
01:21:11,386 --> 01:21:12,798
Ai spus "stara"!

1261
01:21:12,810 --> 01:21:13,938
Loc de muncă bun.

1262
01:21:17,014 --> 01:21:18,834
- Chloe?
- Hei, Mântuitorule!

1263
01:21:20,145 --> 01:21:21,611
Ai uitat ceva.

1264
01:21:24,488 --> 01:21:25,828
L-am lăsat intenționat.

1265
01:21:26,490 --> 01:21:29,928
Dar... m-am gândit
acest contract a fost scopul tău.

1266
01:21:32,230 --> 01:21:33,341
A fost...

1267
01:21:34,131 --> 01:21:36,986
până am găsit ceva
mai important decât afacerile.

1268
01:21:39,339 --> 01:21:40,464
Ai făcut-o?

1269
01:21:45,009 --> 01:21:46,745
Tu, Chloe.

1270
01:21:48,766 --> 01:21:50,983
Pasiunea ta este contagioasă.

1271
01:21:51,175 --> 01:21:52,782
Mă faci să vreau
fii o persoană mai bună,

1272
01:21:52,817 --> 01:21:54,619
găsi ceva mai împlinit.

1273
01:21:55,750 --> 01:21:58,153
M-am distrat mai mult
fiind Mântuitorul tău

1274
01:21:58,189 --> 01:22:01,254
în cabina ta liniștită de nicăieri
decât am făcut vreodată în oraș.

1275
01:22:04,028 --> 01:22:05,840
Nu vinde către Stratosphere...

1276
01:22:06,513 --> 01:22:08,597
sau oricui altcineva, de altfel.

1277
01:22:09,175 --> 01:22:12,191
Ar trebui să conduci crama.
O știi mai bine decât oricine altcineva.

1278
01:22:15,778 --> 01:22:16,872
asta e...

1279
01:22:17,339 --> 01:22:19,344
asta, desigur, dacă tu...
dacă vrei.

1280
01:22:22,182 --> 01:22:24,075
Acesta este unul
dintre lucrurile pe care le doresc.

1281
01:22:25,893 --> 01:22:26,991
Deci...

1282
01:22:27,018 --> 01:22:28,650
care este celălalt lucru?

1283
01:22:30,245 --> 01:22:33,083
Ei bine, poate că este
o întrebare bună pentru Handyman.

1284
01:22:34,692 --> 01:22:37,737
Ce crezi, Handyman
ne-ar sfătui să facem chiar acum?

1285
01:22:41,532 --> 01:22:42,552
Acest.

1286
01:23:01,519 --> 01:23:04,450
Speram în secret
tu ai fost tot timpul.

1287
01:23:05,451 --> 01:23:11,450
<i>WebRip-Remedieri-Sincronizare
de VaVooM</i>

1287
01:23:12,305 --> 01:24:12,750
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org