1
00:03:33,504 --> 00:03:35,464
VROUW:
Prachtig.
2
00:03:41,137 --> 00:03:43,972
VALET 1 :
Sorry meneer, ik heb er al een.
3
00:03:47,977 --> 00:03:49,895
[CHATTERlNG]
4
00:03:55,401 --> 00:03:57,653
VALET 1 :
Hier, meneer, hier.
5
00:03:57,862 --> 00:03:59,947
VALET 2:
Komt door.
6
00:04:00,240 --> 00:04:01,365
[VALET 2 fluitjes]
7
00:04:03,534 --> 00:04:05,619
VALET 1 :
Hier, meneer.
8
00:04:08,373 --> 00:04:10,457
VALET 1 :
Maak plaats.
9
00:04:11,960 --> 00:04:14,086
ELZA:
Freddy, het is al erg laat.
10
00:04:14,712 --> 00:04:17,047
[CHATTERlNG]
11
00:04:21,844 --> 00:04:23,929
[MENSEN MORMEN]
12
00:04:27,642 --> 00:04:29,226
MENS:
Verplaats het, verdorie.
13
00:04:38,695 --> 00:04:40,028
[HOORN TOETEREN]
14
00:04:55,837 --> 00:04:58,380
[Mevr. EYNSFORD-HILL]
Freddy, ga een taxi zoeken.
15
00:04:58,589 --> 00:05:00,674
Wil je mij
longontsteking krijgen?
16
00:05:07,765 --> 00:05:08,807
MENS:
Pas op, daffy.
17
00:05:09,017 --> 00:05:11,226
[lN COCKNEY ACCENT]
Hij noemt mij een daffy.
18
00:05:12,312 --> 00:05:15,230
Blijf daar niet staan, Freddy.
Ga een taxi zoeken.
19
00:05:15,440 --> 00:05:17,691
Oké, ik haal het wel. Ik haal het.
20
00:05:18,735 --> 00:05:20,736
MENS:
Ik word nat.
21
00:05:23,448 --> 00:05:24,531
[FREDDY WHlSTLES]
22
00:05:24,741 --> 00:05:26,408
MENS:
Het spijt me zo.
23
00:05:31,372 --> 00:05:32,664
[GRUNTS]
24
00:05:33,458 --> 00:05:36,710
Kijk waar je heen gaat, lieverd.
Kijk waar je heen gaat.
25
00:05:36,919 --> 00:05:38,295
Het spijt me zo.
26
00:05:38,504 --> 00:05:40,297
Twee bosjes viooltjes
in de modder getrapt.
27
00:05:40,506 --> 00:05:42,299
Een volledig dagloon.
28
00:05:42,508 --> 00:05:43,633
EYNSFORD-HLL:
Freddy.
29
00:05:43,843 --> 00:05:45,677
Freddy, ga een taxi zoeken.
30
00:05:45,887 --> 00:05:47,512
Ja, moeder.
31
00:05:49,724 --> 00:05:51,767
Oh, hij is je zoon, hè?
32
00:05:51,976 --> 00:05:54,227
Nou, als je je plicht voor hem had gedaan
zoals een moeder hoort,
33
00:05:54,437 --> 00:05:56,355
Je zou hem niet laten bederven
de bloemen van een arm meisje
34
00:05:56,564 --> 00:05:57,856
en vervolgens wegrennen zonder te betalen.
35
00:05:58,066 --> 00:05:59,983
Ga verder met je zaken, mijn meisje.
36
00:06:00,193 --> 00:06:03,111
En je zou niet weggaan
ook zonder te betalen.
37
00:06:03,321 --> 00:06:07,032
Twee bosjes viooltjes
in de modder getrapt.
38
00:06:08,368 --> 00:06:09,910
Goede hemel.
39
00:06:10,119 --> 00:06:12,412
- Meneer, is er enig teken dat het stopt?
- Ik ben bang van niet.
40
00:06:12,622 --> 00:06:14,164
- Het is erger dan voorheen.
- O, lieverd.
41
00:06:14,374 --> 00:06:16,833
Als het erger is,
het is een teken dat het bijna voorbij is.
42
00:06:17,043 --> 00:06:19,669
Kop op, kapitein.
Koop een bloem van een arm meisje.
43
00:06:19,879 --> 00:06:21,171
Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.
44
00:06:21,381 --> 00:06:23,840
Oh, ik kan een halve kroon wisselen.
Hier, neem dit voor een dubbeltje.
45
00:06:24,050 --> 00:06:25,675
Ik zei het je al, het spijt me heel erg,
Ik heb niet...
46
00:06:25,885 --> 00:06:27,302
O, wacht even. O ja.
47
00:06:27,512 --> 00:06:29,679
Hier zijn drie ha'pence,
als je daar wat aan hebt.
48
00:06:29,889 --> 00:06:31,807
Dank u, meneer.
49
00:06:39,232 --> 00:06:41,525
Hier, wees voorzichtig.
Geef hem er liever een bloem voor.
50
00:06:41,734 --> 00:06:43,443
Er is hier een kerel
achter die pijler
51
00:06:43,653 --> 00:06:46,905
elk gezegend woord opschrijven
zeg je.
52
00:06:50,034 --> 00:06:52,536
Ik heb niets verkeerd gedaan
door met de heer te praten.
53
00:06:52,745 --> 00:06:55,414
Ik heb het recht om bloemen te verkopen
als ik van de stoeprand blijf.
54
00:06:55,623 --> 00:06:57,707
Ik ben een respectabel meisje, dus help me.
55
00:06:57,917 --> 00:07:00,961
Ik heb nooit met hem gesproken, behalve om het hem te vragen
om een bloem van mij te kopen.
56
00:07:01,170 --> 00:07:02,838
MAN 1: Begin niet.
- Wat is al dat lawaai?
57
00:07:03,047 --> 00:07:04,297
Er is een technicus die haar neerhaalt.
58
00:07:04,507 --> 00:07:05,841
Ik verdien een eerlijk leven.
59
00:07:06,050 --> 00:07:07,259
MAN 2:
Wie doet al dat geschreeuw?
60
00:07:07,468 --> 00:07:09,511
- Waar komt het vandaan?
ELZA: Nou...
61
00:07:09,720 --> 00:07:12,931
O meneer, laat hem mij niet aanklagen.
Ze weten niet wat het voor mij betekent.
62
00:07:13,141 --> 00:07:15,600
Ze zullen mij karakter ontnemen
en drijf mij de straat op
63
00:07:15,810 --> 00:07:17,227
voor het spreken met heren.
64
00:07:17,437 --> 00:07:19,104
Daar, daar, daar.
65
00:07:19,313 --> 00:07:21,690
Wie doet je pijn, dom meisje?
Waar zie je mij voor aan?
66
00:07:21,899 --> 00:07:23,692
Op mijn Bijbelse eed,
Ik heb nooit een woord gesproken.
67
00:07:23,901 --> 00:07:25,402
Stil. Zie ik eruit als een politieagent?
68
00:07:25,611 --> 00:07:27,237
Wat heb je dan neergehaald
mijn woorden voor?
69
00:07:27,447 --> 00:07:28,905
Hoe weet ik dat
Je hebt me toch neergehaald?
70
00:07:29,115 --> 00:07:32,033
Laat het mij maar zien
wat je over mij schreef.
71
00:07:34,370 --> 00:07:35,787
ELZA:
O.
72
00:07:39,250 --> 00:07:40,792
Wat is dat?
Dat is geen correct schrijven.
73
00:07:41,002 --> 00:07:42,544
- Ik kan het niet lezen.
- Dat kan ik.
74
00:07:42,753 --> 00:07:47,966
‘Ik zeg, kapitein,
Koop nu een bloem van een arm meisje."
75
00:07:50,052 --> 00:07:53,138
O, het is omdat
Ik noemde hem 'kapitein'.
76
00:07:53,347 --> 00:07:54,389
Oh, ik bedoelde het niet kwaad.
77
00:07:54,599 --> 00:07:57,225
Meneer, laat hem geen aanklacht indienen
tegen mij voor zo'n woord.
78
00:07:57,435 --> 00:07:58,894
Ik zal geen kosten in rekening brengen.
79
00:07:59,103 --> 00:08:01,897
Echt, meneer, als u een detective bent,
Je hoeft mij niet te beschermen
80
00:08:02,106 --> 00:08:04,858
tegen molestering
van jonge vrouwen tot ik het jou vraag.
81
00:08:05,067 --> 00:08:07,611
Iedereen kon het aan het meisje vertellen
betekende geen kwaad.
82
00:08:07,820 --> 00:08:09,404
Hij is geen techneut.
Hij is een heer.
83
00:08:09,614 --> 00:08:10,655
Kijk naar zijn laarzen.
84
00:08:10,865 --> 00:08:12,699
Hoe gaat het met al uw mensen?
bij Selsey?
85
00:08:12,909 --> 00:08:15,243
Wie heeft het je verteld
Komen mijn mensen uit Selsey?
86
00:08:15,453 --> 00:08:17,454
Laat maar zitten. Dat doen ze.
87
00:08:17,663 --> 00:08:19,247
Hoe kom je erbij
zo ver naar het oosten?
88
00:08:19,457 --> 00:08:22,334
Je bent geboren in Lisson Grove.
89
00:08:22,543 --> 00:08:26,046
O, wat voor kwaad kan mijn vertrek
Lisson Grove?
90
00:08:26,255 --> 00:08:29,174
Het was niet geschikt voor een varken om in te leven
en ik moest 4 en 6 per week betalen...
91
00:08:29,383 --> 00:08:31,009
Leef waar je wilt,
maar stop met dat lawaai.
92
00:08:31,219 --> 00:08:34,596
Kom, kom, hij kan je niet aanraken.
Je hebt het recht om te wonen waar je wilt.
93
00:08:34,805 --> 00:08:36,973
- Ik ben een braaf meisje, dat ben ik.
- Ja, ja, ja.
94
00:08:37,183 --> 00:08:38,683
Waar kom ik vandaan?
95
00:08:38,893 --> 00:08:39,935
Hoxton.
96
00:08:40,144 --> 00:08:42,604
Nou, wie zei dat ik dat niet deed?
Godverdomme, jij weet alles, dat weet je.
97
00:08:42,813 --> 00:08:45,899
U, meneer, denkt u
Kun je een taxi voor me vinden?
98
00:08:46,108 --> 00:08:48,568
Ik weet niet of je het gemerkt hebt,
maar het is gestopt met regenen.
99
00:08:48,778 --> 00:08:50,862
Je kunt een motorbus krijgen
naar Hamptoncourt.
100
00:08:51,072 --> 00:08:52,614
Nou, daar woon je, nietwaar?
101
00:08:52,823 --> 00:08:54,491
Wat een onbeschaamdheid.
102
00:08:54,700 --> 00:08:58,161
Hé, vertel hem waar hij vandaan komt,
je wilt waarzeggerij gaan doen.
103
00:09:00,164 --> 00:09:01,706
Cheltenham,
104
00:09:01,916 --> 00:09:03,875
Eg,
105
00:09:04,085 --> 00:09:08,838
Cambridge en India?
106
00:09:09,048 --> 00:09:10,674
Helemaal gelijk.
107
00:09:10,883 --> 00:09:12,842
Godverdomme, hij is geen techneut,
hij is een bloeiende bemoeial.
108
00:09:13,052 --> 00:09:16,179
Als ik vragen mag, meneer, doet u dit soort dingen?
iets voor de kost in een muziekzaal?
109
00:09:16,389 --> 00:09:18,431
Nou, ik heb erover nagedacht.
Misschien zal ik dat ooit wel doen.
110
00:09:18,641 --> 00:09:21,309
Hij is geen heer.
Dat doet hij niet, om zich met een arm meisje te bemoeien.
111
00:09:21,519 --> 00:09:23,186
Hoe doe je dat, mag ik vragen?
112
00:09:23,396 --> 00:09:26,189
Eenvoudige fonetiek.
De wetenschap van de spraak.
113
00:09:26,399 --> 00:09:28,900
Dat is mijn beroep.
Ook mijn hobby.
114
00:09:29,110 --> 00:09:31,861
Iedereen kan een Ier spotten
of een Yorkshireman met zijn brogue,
115
00:09:32,071 --> 00:09:34,155
maar ik kan een man plaatsen
binnen zes mijl.
116
00:09:34,365 --> 00:09:36,408
Ik kan hem plaatsen
binnen twee mijl in Londen.
117
00:09:36,617 --> 00:09:38,285
Soms binnen twee straten.
118
00:09:38,494 --> 00:09:40,912
Hij zou zich moeten schamen,
onmannelijke lafaard.
119
00:09:41,122 --> 00:09:42,163
Zit daar leven in?
120
00:09:42,373 --> 00:09:43,415
Oh ja, best wel een dikke.
121
00:09:43,624 --> 00:09:45,917
Laat hem zich met zijn eigen zaken bemoeien
en laat een arm meisje achter...
122
00:09:46,127 --> 00:09:49,421
Vrouw! Houd op met dit verfoeilijke
meteen boehoeën
123
00:09:49,630 --> 00:09:52,424
of zoek anders een schuilplaats
van een andere plaats van aanbidding.
124
00:09:53,259 --> 00:09:56,303
Ik heb het recht om hier te zijn als ik dat wil.
hetzelfde als jij.
125
00:09:56,512 --> 00:09:59,097
Vrouw die zulke walgelijke uitspraken doet
en deprimerende geluiden
126
00:09:59,307 --> 00:10:01,683
heeft geen recht om ergens te zijn.
Geen recht om te leven.
127
00:10:01,892 --> 00:10:03,685
Vergeet niet dat je een mens bent
met een ziel
128
00:10:03,894 --> 00:10:06,438
en het goddelijke geschenk
van gearticuleerde spraak.
129
00:10:06,647 --> 00:10:07,814
Dat is je moedertaal
130
00:10:08,024 --> 00:10:10,609
is de taal van Shakespeare
en Milton en de Bijbel.
131
00:10:10,818 --> 00:10:13,987
Ga daar niet zitten
jankend als een gemene duif.
132
00:10:14,196 --> 00:10:15,864
Oei!
133
00:10:16,115 --> 00:10:19,284
[ZINGEN] Kijk naar haar
Een gevangene van de goten
134
00:10:19,493 --> 00:10:22,746
Veroordeeld door elke lettergreep
Ze zegt
135
00:10:22,955 --> 00:10:25,832
Van rechtswege
Ze moet eruit worden gehaald en opgehangen
136
00:10:26,042 --> 00:10:29,002
Voor de koelbloedige moord
Van de Engelse taal
137
00:10:29,211 --> 00:10:30,253
Oei!
138
00:10:30,463 --> 00:10:32,797
Hemelen! Wat een geluid!
139
00:10:33,007 --> 00:10:38,345
Dit is wat de Britse bevolking zegt
Noemt basisonderwijs.
140
00:10:38,554 --> 00:10:41,097
Kom, meneer,
Ik denk dat je een slecht voorbeeld hebt gekozen.
141
00:10:41,307 --> 00:10:43,058
Heb ik?
142
00:10:43,267 --> 00:10:45,101
[ZINGEN]
Luister naar ze op Soho Square
143
00:10:45,311 --> 00:10:46,853
Overal laten vallen H's
144
00:10:47,063 --> 00:10:50,273
Engels spreken zoals zij dat willen
145
00:10:50,483 --> 00:10:52,359
Hé, u, meneer, ging u naar school?
146
00:10:52,568 --> 00:10:54,069
Waar zie je mij voor aan, een dwaas?
147
00:10:54,278 --> 00:10:57,947
Nou, niemand heeft hem "nemen" geleerd
In plaats van "tike"
148
00:10:58,157 --> 00:11:01,493
Hoor een Yorkshireman, of erger
Hoor een gesprek uit Cornwall
149
00:11:01,702 --> 00:11:05,080
Ik hoor liever een koor vlak zingen
150
00:11:05,289 --> 00:11:08,416
Kippen, kakelend in een schuur
Net zoals deze
151
00:11:08,626 --> 00:11:10,377
Garneer.
152
00:11:10,586 --> 00:11:11,836
"Garn."
153
00:11:12,046 --> 00:11:15,173
Ik vraag u, meneer,
wat voor soort woord is dat?
154
00:11:15,383 --> 00:11:18,551
Het is "ow" en "garn"
Dat houdt haar op haar plaats
155
00:11:18,761 --> 00:11:22,430
Niet haar ellendige kleren
En vies gezicht
156
00:11:22,682 --> 00:11:26,142
Waarom kunnen de Engelsen dat niet
Hun kinderen leren praten?
157
00:11:26,352 --> 00:11:29,896
Dit verbale klassenonderscheid
Het zou inmiddels antiek moeten zijn
158
00:11:30,106 --> 00:11:33,566
Als u net zo sprak als zij, meneer
In plaats van zoals jij dat doet
159
00:11:33,776 --> 00:11:36,361
Misschien verkoop jij ook bloemen
160
00:11:36,570 --> 00:11:37,612
PlCKERlNG:
Neem me niet kwalijk.
161
00:11:37,822 --> 00:11:41,116
De manier van spreken van een Engelsman
Classificeert hem absoluut
162
00:11:41,325 --> 00:11:42,367
Het moment dat hij praat
163
00:11:42,576 --> 00:11:44,953
Hij maakt een andere Engelsman
Veracht hem
164
00:11:45,162 --> 00:11:48,289
Eén gemeenschappelijke taal
Ik ben bang dat we het nooit zullen krijgen
165
00:11:48,499 --> 00:11:52,377
Oh, waarom kunnen de Engelsen dat niet leren
166
00:11:52,586 --> 00:11:58,049
Geef mensen het goede voorbeeld
Wiens Engels pijnlijk is voor je oren
167
00:11:58,259 --> 00:12:01,553
De Schotse en de Ierse
Laat je bijna in tranen achter
168
00:12:01,762 --> 00:12:06,266
Er zijn zelfs plaatsen
Waar het Engels volledig verdwijnt
169
00:12:06,475 --> 00:12:08,768
Waarom, in Amerika
Ze gebruiken het al jaren niet meer
170
00:12:08,978 --> 00:12:10,270
[PICKERLNG LACHT]
171
00:12:10,479 --> 00:12:13,356
Waarom kunnen de Engelsen dat niet
Hun kinderen leren praten?
172
00:12:13,566 --> 00:12:17,026
Noren leren Noors
De Grieken leren hun Grieks
173
00:12:17,236 --> 00:12:21,197
In Frankrijk weet elke Fransman het
Zijn taalgebruik van A tot Z
174
00:12:21,407 --> 00:12:23,199
Het maakt de Fransen niets uit
wat ze eigenlijk doen,
175
00:12:23,409 --> 00:12:25,702
zolang ze het maar goed uitspreken.
176
00:12:25,995 --> 00:12:29,497
[ZINGEN] Arabieren leren Arabisch
Met de snelheid van zomerbliksem
177
00:12:29,707 --> 00:12:33,168
De Hebreeën leren het achterstevoren
Wat absoluut beangstigend is
178
00:12:33,377 --> 00:12:36,671
Gebruik correct Engels
Je wordt beschouwd als een freak
179
00:12:36,881 --> 00:12:39,924
Oh, waarom kunnen de Engelsen niet...
180
00:12:40,760 --> 00:12:46,014
Waarom kunnen de Engelsen dat niet
Leren spreken?
181
00:12:52,730 --> 00:12:54,355
Dank je.
182
00:12:54,565 --> 00:12:56,649
Je ziet dit wezen
met haar stoeprand Engels?
183
00:12:56,859 --> 00:12:59,611
De Engelsen die haar zullen houden
in de goot tot het einde van haar dagen?
184
00:12:59,820 --> 00:13:01,613
Nou meneer, over zes maanden...
Ik kan haar doorgeven
185
00:13:01,822 --> 00:13:04,157
als hertogin op een ambassadebal.
186
00:13:04,366 --> 00:13:06,951
Ik kan haar zelfs een baan bezorgen
als dienstmeisje of winkelbediende,
187
00:13:07,161 --> 00:13:08,620
waarvoor beter Engels nodig is.
188
00:13:08,829 --> 00:13:10,789
Hier, wat zeg je daar?
189
00:13:10,998 --> 00:13:13,208
Ja, je hebt koolblad platgedrukt.
190
00:13:13,417 --> 00:13:16,127
Je maakt de nobele architectuur te schande
van deze kolommen.
191
00:13:16,337 --> 00:13:20,089
Je incarneert een belediging
naar de Engelse taal,
192
00:13:20,299 --> 00:13:22,759
Ik kan je doorgeven
als de koningin van Sheba.
193
00:13:22,968 --> 00:13:24,761
[Hlggins grinnikt]
194
00:13:24,970 --> 00:13:26,971
Oh, dat geloof je niet, kapitein.
195
00:13:27,181 --> 00:13:28,348
Alles is mogelijk.
196
00:13:28,557 --> 00:13:31,059
Ik ben zelf een student
van Indiase dialecten.
197
00:13:31,268 --> 00:13:32,352
Ben je?
198
00:13:32,561 --> 00:13:35,355
Kent u kolonel Pickering,
de auteur van Gesproken Sanskriet?
199
00:13:36,315 --> 00:13:38,733
Ik ben kolonel Pickering.
Wie ben je?
200
00:13:38,943 --> 00:13:41,945
Ik ben Henry Higgins,
auteur van Higgins Universal Alphabet.
201
00:13:42,154 --> 00:13:44,572
Ik kwam uit India om je te ontmoeten.
202
00:13:44,782 --> 00:13:46,491
Ik ging naar India om je te ontmoeten.
203
00:13:46,700 --> 00:13:48,076
- Higgins.
- Pickering.
204
00:13:48,285 --> 00:13:49,327
[BEIDE LACHEN]
205
00:13:49,537 --> 00:13:50,912
PlCKERlNG: Higgins.
- Waar verblijf je?
206
00:13:51,121 --> 00:13:52,163
Bij het Carlton.
207
00:13:52,373 --> 00:13:54,958
Nee, dat ben je niet.
Je verblijft in Wimpole Street 27A.
208
00:13:55,167 --> 00:13:57,293
Jij komt met mij mee.
We zullen even bijpraten tijdens het avondeten.
209
00:13:57,503 --> 00:13:59,796
- Je hebt gelijk.
- Indiase dialecten hebben mij altijd gefascineerd.
210
00:14:00,005 --> 00:14:01,965
Koop een bloem, vriendelijke meneer.
Ik heb een tekort aan onderdak.
211
00:14:02,174 --> 00:14:03,216
Leugenaar.
212
00:14:03,425 --> 00:14:05,260
Je zei dat je kon veranderen
een halve kroon.
213
00:14:05,469 --> 00:14:09,138
Je zou gevuld moeten zijn met spijkers,
je zou moeten.
214
00:14:09,348 --> 00:14:13,810
Neem hier de hele bloeiende mand
voor zes pence.
215
00:14:16,063 --> 00:14:18,106
HlGGlNS:
Een herinnering.
216
00:14:21,944 --> 00:14:23,069
Hoeveel zijn het er eigenlijk?
217
00:14:23,279 --> 00:14:24,320
PlCKERlNG:
Hoeveel wat?
218
00:14:24,530 --> 00:14:25,572
HlGGlNS:
Indische dialecten.
219
00:14:25,781 --> 00:14:27,907
PlCKERlNG:
Maar liefst 147 verschillende talen
220
00:14:28,117 --> 00:14:29,784
worden in lndia als volkstaal geregistreerd.
221
00:14:30,411 --> 00:14:32,245
Ow.
222
00:14:33,622 --> 00:14:35,290
Ah.
223
00:14:38,878 --> 00:14:40,420
MAN 1:
Moeten we niet opstaan, heren?
224
00:14:40,629 --> 00:14:43,339
We hebben een bloeiende erfgename
in ons midden.
225
00:14:43,549 --> 00:14:45,925
Zou je kijken
Voor een goede butler, Eliza?
226
00:14:46,135 --> 00:14:48,678
Nou, dat ga je niet doen.
227
00:14:48,888 --> 00:14:53,308
[ZINGEN] Het is nogal saai in de stad
Ik denk dat ik me naar Parijs breng
228
00:14:54,727 --> 00:14:59,230
De mevrouw wil zich openstellen
Het kasteel in Capri
229
00:15:00,691 --> 00:15:05,695
Mijn dokter raadt het aan
Een rustige zomer aan zee
230
00:15:06,196 --> 00:15:09,532
[KOOR HUMMING]
231
00:15:10,409 --> 00:15:15,830
KOOR [ZINGEN]:
Zou dat niet mooi zijn
232
00:15:16,040 --> 00:15:18,666
Waar ga je heen dit jaar, Eliza?
Biarritz?
233
00:15:18,876 --> 00:15:20,168
[MANNEN LACHEN]
234
00:15:20,377 --> 00:15:24,339
[ZINGEN]
Het enige wat ik wil is ergens een kamer
235
00:15:24,548 --> 00:15:29,010
Ver weg van de koude nachtlucht
236
00:15:29,219 --> 00:15:32,263
Met één enorme stoel
237
00:15:32,473 --> 00:15:36,809
Oh, zou dat niet lieflijk zijn?
238
00:15:37,019 --> 00:15:41,022
Veel chocolade voor mij om te eten
239
00:15:41,231 --> 00:15:45,610
Veel steenkool produceert veel warmte
240
00:15:45,819 --> 00:15:48,738
Warm gezicht, warme handen, warme voeten
241
00:15:48,948 --> 00:15:53,451
Oh, zou dat niet lieflijk zijn?
242
00:15:53,661 --> 00:16:01,960
Oh, zo lieflijk zitten
Abso-bloomin'-lutely still
243
00:16:02,169 --> 00:16:10,343
Ik zou nooit toegeven tot de lente
Krop over de vensterbank
244
00:16:10,552 --> 00:16:14,555
Iemands hoofd rust op mijn knie
245
00:16:14,765 --> 00:16:19,435
Warm en teder als hij maar kan zijn
246
00:16:19,645 --> 00:16:22,522
Wie zorgt er goed voor mij
247
00:16:22,731 --> 00:16:29,278
Oh, zou dat niet lieflijk zijn?
248
00:16:29,488 --> 00:16:38,746
Mooi, lief
249
00:16:41,166 --> 00:16:45,003
CHORUS:
Het enige wat ik wil is ergens een kamer
250
00:16:45,212 --> 00:16:49,549
Ver weg van de koude nachtlucht
251
00:16:49,758 --> 00:16:52,593
Met één enorme stoel
252
00:16:52,803 --> 00:16:57,140
Oh, zou dat niet lieflijk zijn?
253
00:16:57,349 --> 00:17:01,602
Veel chocolade voor mij om te eten
254
00:17:01,812 --> 00:17:05,773
Veel steenkool produceert veel warmte
255
00:17:05,983 --> 00:17:08,818
Warm gezicht, warme handen, warme voeten
256
00:17:09,028 --> 00:17:13,448
Oh, zou dat niet lieflijk zijn?
257
00:17:13,657 --> 00:17:21,497
Oh, zo lieflijk zitten
Abso-bloomin'-lutely still
258
00:17:21,707 --> 00:17:29,589
Ik zou nooit toegeven tot de lente
Krop over de vensterbank
259
00:17:29,798 --> 00:17:33,634
CHORUS:
Iemands hoofd rust op mijn knie
260
00:17:33,844 --> 00:17:38,306
Warm en teder als hij maar kan zijn
261
00:17:38,515 --> 00:17:41,392
Wie zorgt er goed voor mij
262
00:17:41,602 --> 00:17:48,024
Oh, zou dat niet lieflijk zijn?
263
00:17:48,233 --> 00:17:50,318
CHORUS:
Lief
264
00:17:50,527 --> 00:17:52,653
Lief
265
00:17:52,863 --> 00:17:55,239
CHORUS:
Lief
266
00:17:55,449 --> 00:17:58,534
[CHORUS WHlSTLLNG]
267
00:18:08,378 --> 00:18:10,046
[ALLEEN LACHEN]
268
00:18:11,632 --> 00:18:16,052
[CHORUS WHlSTLLNG]
269
00:18:39,076 --> 00:18:45,790
Oh, zou dat niet lieflijk zijn?
270
00:18:45,999 --> 00:18:48,334
CHORUS:
Lief
271
00:18:48,544 --> 00:18:51,045
Lief
272
00:18:51,255 --> 00:18:53,965
CHORUS:
Lief
273
00:18:54,174 --> 00:19:04,350
Zou dat niet lieflijk zijn?
274
00:19:41,388 --> 00:19:45,308
JAMLE: Kom op, Alfie, laten we naar huis gaan
nu. Deze plek geeft mij de kriebels.
275
00:19:45,517 --> 00:19:47,393
Thuis?
Waarvoor wil je naar huis?
276
00:19:47,603 --> 00:19:48,686
Het is bijna vijf uur.
277
00:19:48,896 --> 00:19:51,189
Mijn dochter Eliza,
zal binnenkort mee zijn.
278
00:19:51,398 --> 00:19:53,024
Ze zou goed moeten zijn
voor een halve kroon
279
00:19:53,233 --> 00:19:54,400
voor een vader die van haar houdt.
280
00:19:54,610 --> 00:19:55,818
Houdt van haar? Dat is lachen.
281
00:19:56,028 --> 00:19:57,445
Je bent al maanden niet meer bij haar in de buurt geweest.
282
00:19:57,654 --> 00:19:58,905
Wat heeft dat ermee te maken?
283
00:19:59,114 --> 00:20:01,073
Wat is een halve kroon
na alles wat ik haar heb gegeven?
284
00:20:01,283 --> 00:20:03,367
Wanneer heb je
heb je haar ooit iets gegeven?
285
00:20:03,577 --> 00:20:05,578
Iets? Ik geef haar alles.
286
00:20:05,787 --> 00:20:09,498
Ik geef haar het grootste geschenk
ieder mens kan aan een ander geven.
287
00:20:09,708 --> 00:20:10,833
Leven.
288
00:20:11,043 --> 00:20:15,379
Ik heb haar op deze planeet geïntroduceerd,
Dat deed ik, met al zijn wonderen en wonderen.
289
00:20:15,589 --> 00:20:18,174
De zon die schijnt,
de maan die gloeit.
290
00:20:18,383 --> 00:20:21,385
Hyde Park om doorheen te lopen
op een mooie lenteavond.
291
00:20:21,595 --> 00:20:23,012
De hele blozende stad Londen
292
00:20:23,222 --> 00:20:25,973
om rond te dwalen,
haar bloeiende bloemen verkopen.
293
00:20:26,183 --> 00:20:28,267
Ik geef haar dat allemaal.
294
00:20:28,477 --> 00:20:31,395
Dan verdwijnt ik
en laat haar alleen om ervan te genieten.
295
00:20:31,605 --> 00:20:33,773
Als dat geen halve kroon waard is
zo nu en dan,
296
00:20:33,982 --> 00:20:35,775
Ik zal mijn riem afdoen
en geef haar waarvoor.
297
00:20:35,984 --> 00:20:37,235
Je hebt een goed hart, Alfie.
298
00:20:37,444 --> 00:20:39,195
Maar jij wilt die halve kroon
van Eliza,
299
00:20:39,404 --> 00:20:41,113
je kunt maar beter een goed verhaal hebben
om mee te gaan.
300
00:20:41,323 --> 00:20:43,407
ALFE:
Laat dat maar aan mij over, mijn jongen.
301
00:20:43,700 --> 00:20:44,742
Goedemorgen, George.
302
00:20:44,952 --> 00:20:47,495
Geen koperen cent.
303
00:20:52,459 --> 00:20:53,793
ALFE:
Goedemorgen, Algernon.
304
00:20:54,002 --> 00:20:56,504
Geen koperen cent.
305
00:21:37,963 --> 00:21:39,088
MAN 1:
Ga verder, alstublieft. Kom op.
306
00:21:39,298 --> 00:21:40,715
Haal je verhuis hier weg.
307
00:21:40,924 --> 00:21:42,675
Verder ermee.
308
00:21:50,684 --> 00:21:52,893
MAN 2:
Groenten. Haal je groenten.
309
00:21:55,439 --> 00:21:57,982
Hier zijn we. Lekkere groene salades.
310
00:22:03,905 --> 00:22:06,574
MAN 3:
Heerlijke Spaanse ui...
311
00:22:07,826 --> 00:22:09,869
MAN 4:
Vijf pond...
312
00:22:14,791 --> 00:22:16,417
MAN 2:
Dit is het. Mooie bosjes groenten.
313
00:22:16,626 --> 00:22:19,045
- Maak uw keuze.
- Daar is ze.
314
00:22:22,341 --> 00:22:24,800
MAN 5: Tomaten hier.
Mooie tuintomaatjes.
315
00:22:25,010 --> 00:22:26,344
VROUW:
Heel verleidelijk.
316
00:22:26,553 --> 00:22:29,597
Eliza, wat een verrassing.
317
00:22:29,806 --> 00:22:33,017
Spring mee, Charlie,
je bent te oud voor mij.
318
00:22:33,226 --> 00:22:35,478
- Ken je je eigen dochter niet?
- Hoe ga je haar vinden
319
00:22:35,687 --> 00:22:38,230
- als je niet weet hoe ze eruit ziet?
- Ik ken haar. Kom op.
320
00:22:38,440 --> 00:22:39,982
Ik zal haar vinden.
321
00:23:08,261 --> 00:23:09,887
Eliza, wat een verrassing.
322
00:23:10,097 --> 00:23:11,680
Geen koperen cent.
323
00:23:11,890 --> 00:23:14,392
Hier, kom jij hier, Eliza.
324
00:23:14,601 --> 00:23:16,352
Ik ga mij niet meenemen
zuurverdiende lonen
325
00:23:16,561 --> 00:23:19,397
en laat je ze doorgeven
aan een verdomde kroeghouder.
326
00:23:25,821 --> 00:23:29,740
Eliza, jij zou het hart niet hebben
om mij naar je stiefmoeder te sturen
327
00:23:29,950 --> 00:23:32,701
zonder een druppel vloeistofbescherming,
nou, zou je?
328
00:23:32,911 --> 00:23:35,037
Stiefmoeder inderdaad.
329
00:23:35,247 --> 00:23:36,914
Nou, ik ben bereid met haar te trouwen.
330
00:23:37,124 --> 00:23:40,334
Ik ben het die eronder lijdt.
Ik ben een slaaf van die vrouw, Eliza.
331
00:23:40,544 --> 00:23:43,629
Gewoon omdat ik dat niet ben
haar wettige echtgenoot.
332
00:23:43,839 --> 00:23:48,050
Kom op, laat je oude vader glijden
slechts een halve kroon om mee naar huis te gaan.
333
00:23:48,260 --> 00:23:50,219
Nou, ik had zelf ook een beetje geluk
gisteravond.
334
00:23:50,429 --> 00:23:51,554
Ja?
335
00:23:51,763 --> 00:23:53,431
Dus hier.
336
00:23:55,016 --> 00:23:58,352
Maar blijf niet langskomen
rekenen op halve kronen van mij.
337
00:23:58,562 --> 00:23:59,645
Dank je, Eliza.
338
00:23:59,855 --> 00:24:02,690
Je bent een nobele dochter.
339
00:24:04,359 --> 00:24:08,737
[ZINGEN]
Bier, bier, heerlijk bier
340
00:24:08,947 --> 00:24:10,614
Vul jezelf helemaal vol
341
00:24:10,824 --> 00:24:12,450
VROUW 1:
Weet jij waar ze is geweest?
342
00:24:12,659 --> 00:24:16,370
VROUW 2:
Ja, ik weet het. Wayne vraagt het altijd.
343
00:24:16,580 --> 00:24:18,247
[CHATTERlNG]
344
00:24:18,457 --> 00:24:20,708
Die, Ginny.
345
00:24:21,751 --> 00:24:23,627
VROUW 3:
Laat mij met rust.
346
00:24:24,463 --> 00:24:26,338
[CHATTERlNG]
347
00:24:31,261 --> 00:24:33,220
HlGGlNS: Je ziet dit wezen
met haar goede Engels?
348
00:24:33,430 --> 00:24:36,765
Het Engels dat haar zal behouden
in de goot tot het einde van haar dagen?
349
00:24:38,059 --> 00:24:42,188
Over zes maanden zou ik haar kunnen doorgeven
als hertogin op een ambassadebal.
350
00:24:42,397 --> 00:24:44,982
Ik zou haar zelfs een baan kunnen bezorgen
als dienstmeisje of winkelbediende,
351
00:24:45,192 --> 00:24:47,693
waarvoor beter Engels nodig is.
352
00:24:55,577 --> 00:24:59,705
HlGGlNS: Je maakt de edelen te schande
architectuur van deze kolommen.
353
00:25:05,545 --> 00:25:08,130
Ik zou haar zelfs een baan kunnen bezorgen
als dienstmeisje of winkelbediende,
354
00:25:08,340 --> 00:25:10,674
waarvoor beter Engels nodig is.
355
00:25:26,441 --> 00:25:28,734
[TUNLNG VORK HUMMLNG]
356
00:25:29,361 --> 00:25:31,195
EEN.
357
00:25:31,404 --> 00:25:33,072
E.U.A...
358
00:25:33,281 --> 00:25:36,784
[HUMMING KLINKERS]
359
00:25:36,993 --> 00:25:39,453
Hoeveel klinkers klinken er nu?
Denk je dat je het helemaal hebt gehoord?
360
00:25:39,663 --> 00:25:40,955
Ik geloof dat ik er 24 heb geteld.
361
00:25:41,164 --> 00:25:42,289
- Honderd fout.
- Wat?
362
00:25:42,499 --> 00:25:44,542
Om precies te zijn, je hoorde 1 30.
363
00:25:44,751 --> 00:25:46,210
Luister nu een voor een naar ze.
364
00:25:46,419 --> 00:25:49,713
Moet ik? Ik ben er echt helemaal klaar mee
voor één ochtend.
365
00:25:50,215 --> 00:26:11,026
[Hlgins neuriënde klinkers
OP OPNAME]
366
00:26:13,655 --> 00:26:16,991
Uw naam, alstublieft.
Uw naam, mevrouw.
367
00:26:17,200 --> 00:26:20,035
Mijn naam doet er niet toe
voor jou dan ook.
368
00:26:20,245 --> 00:26:22,413
Een ogenblik alstublieft.
369
00:26:30,380 --> 00:26:34,049
Oh, Londen wordt
zo vies tegenwoordig.
370
00:26:34,259 --> 00:26:37,511
PEARCE: Ik ben mevrouw Pearce,
de huishoudster. Kan ik je helpen?
371
00:26:37,721 --> 00:26:39,179
Oh, goedemorgen, mevrouw.
372
00:26:39,389 --> 00:26:41,223
Ik wil de professor graag spreken, alstublieft.
373
00:26:41,433 --> 00:26:42,933
Kunt u mij vertellen waar het over gaat?
374
00:26:43,143 --> 00:26:47,771
- Het is een zaak van persoonlijke aard.
- Oh.
375
00:26:47,981 --> 00:26:50,024
Een ogenblik alstublieft.
376
00:26:52,902 --> 00:26:58,032
[Hlgins neuriënde klinkers
OP OPNAME]
377
00:26:58,950 --> 00:27:00,409
Meneer Higgins.
378
00:27:00,619 --> 00:27:01,827
Wat is er, mevrouw Pearce?
379
00:27:02,037 --> 00:27:04,330
Er is een jonge vrouw
wie wil u zien, meneer.
380
00:27:04,539 --> 00:27:05,623
Een jonge vrouw?
381
00:27:07,083 --> 00:27:08,125
Wat wil ze?
382
00:27:08,335 --> 00:27:10,628
Ze is een heel gewoon meisje, meneer.
Heel gebruikelijk inderdaad.
383
00:27:10,837 --> 00:27:11,962
Ik had haar moeten wegsturen,
384
00:27:12,172 --> 00:27:14,757
Ik dacht alleen dat je haar misschien wilde
om in uw machine te praten.
385
00:27:14,966 --> 00:27:17,760
- Heeft ze een interessant accent?
- Gewoon afschuwelijk, meneer Higgins.
386
00:27:17,969 --> 00:27:20,262
Goed. Laten we haar binnenlaten.
Laat haar binnen, mevrouw Pearce.
387
00:27:20,472 --> 00:27:21,930
Heel goed, meneer. Het is aan jou om het te zeggen.
388
00:27:22,140 --> 00:27:24,933
Dit is eerder een beetje geluk.
Ik zal je laten zien hoe ik platen maak.
389
00:27:25,143 --> 00:27:28,937
We zetten haar aan de praat en dan neem ik mee
haar als eerste neer in Bell's Visible Speech,
390
00:27:29,147 --> 00:27:32,149
dan in Broad Romic, en dan
We zetten haar op de grammofoon
391
00:27:32,359 --> 00:27:34,401
zodat je haar kunt inschakelen
wanneer je maar wilt
392
00:27:34,611 --> 00:27:36,904
met de schriftelijke transcriptie
vóór jou.
393
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
Dit is de jonge vrouw, meneer.
394
00:27:41,993 --> 00:27:43,077
Goedemorgen, mijn goede man.
395
00:27:43,286 --> 00:27:45,579
Mag ik het genoegen hebben
van een woord met u face-to-face?
396
00:27:45,789 --> 00:27:48,082
O nee, nee, nee.
Dit is het meisje dat ik gisteravond heb opgeschreven.
397
00:27:48,291 --> 00:27:51,251
Ze heeft geen nut. Ik heb alle gegevens
Ik wil het Lisson Grove-jargon.
398
00:27:51,461 --> 00:27:53,253
Ik ga niet verspillen
nog een cilinder erop.
399
00:27:53,463 --> 00:27:55,005
Ga nu weg met jou.
Ik wil je niet.
400
00:27:55,215 --> 00:27:58,133
Wees niet zo brutaal.
Je hebt nog niet gehoord waarvoor ik kom.
401
00:27:58,343 --> 00:27:59,885
Heb je hem verteld dat ik met een taxi kom?
402
00:28:00,095 --> 00:28:01,136
Onzin, meisje.
403
00:28:01,346 --> 00:28:04,223
Waar denk je dat een heer van houdt?
Maakt het meneer Higgins uit wat u binnenkwam?
404
00:28:04,432 --> 00:28:06,183
O, wij zijn trots.
405
00:28:06,393 --> 00:28:08,185
Nou, hij staat er niet boven om les te geven.
Niet hij.
406
00:28:08,395 --> 00:28:09,478
Ik hoorde hem dat zeggen.
407
00:28:09,688 --> 00:28:11,730
Nou, ik kom hier niet
om een compliment te vragen,
408
00:28:11,940 --> 00:28:14,483
en als mijn geld niet goed genoeg is,
Ik kan ergens anders heen gaan.
409
00:28:14,693 --> 00:28:16,026
Goed genoeg waarvoor?
410
00:28:16,236 --> 00:28:18,904
Goed genoeg voor jou.
411
00:28:19,322 --> 00:28:21,824
Nu weet je het, nietwaar?
Ik kom lessen volgen, dat ben ik.
412
00:28:22,033 --> 00:28:23,992
En om ze ook te betalen.
Vergis je niet.
413
00:28:24,577 --> 00:28:26,286
Goed...
414
00:28:26,496 --> 00:28:29,164
En wat verwacht je dat ik zeg?
415
00:28:29,708 --> 00:28:33,168
Nou, als je een heer was,
Je zou me kunnen vragen om te gaan zitten, denk ik.
416
00:28:33,378 --> 00:28:36,380
Vertel ik het je niet
Ik breng je zaken?
417
00:28:36,589 --> 00:28:38,841
Pickering, moeten we deze bagage vragen?
gaan zitten
418
00:28:39,050 --> 00:28:41,176
of zullen we haar gewoon gooien
uit het raam?
419
00:28:41,386 --> 00:28:42,761
Oei! Ik zal geen bagage genoemd worden.
420
00:28:42,971 --> 00:28:45,681
Niet als ik heb aangeboden te betalen
zoals elke dame.
421
00:28:46,683 --> 00:28:48,267
PlCKERlNG:
Wat wil je, mijn meisje?
422
00:28:51,020 --> 00:28:54,648
Ik... Ik wil een dame in een bloemenwinkel zijn
423
00:28:54,858 --> 00:28:57,192
in plaats van op de hoek te verkopen
van Tottenham Court Road.
424
00:28:57,402 --> 00:29:00,028
Maar ze willen mij niet meenemen
tenzij ik vriendelijker kan praten.
425
00:29:00,238 --> 00:29:02,698
Hij zei dat hij het mij kon leren.
Nou, hier ben ik.
426
00:29:02,907 --> 00:29:04,950
Klaar om hem te betalen,
geen gunst vragen.
427
00:29:05,160 --> 00:29:07,536
En hij behandelt me alsof ik vuil ben.
428
00:29:07,746 --> 00:29:11,957
Ik weet ook wat lessen kosten
net als jij, en ik ben bereid te betalen.
429
00:29:14,627 --> 00:29:16,170
Hoe veel?
430
00:29:16,379 --> 00:29:18,464
Nu ben je aan het praten.
431
00:29:18,673 --> 00:29:21,300
Ik dacht dat je er wel vanaf zou komen als je
zag een kans om terug te komen
432
00:29:21,509 --> 00:29:22,843
een beetje van wat je naar mij gooide.
433
00:29:23,052 --> 00:29:25,929
- Je was toch langs geweest, nietwaar?
- Ga zitten.
434
00:29:26,139 --> 00:29:27,890
Als je het gaat maken
een compliment ervan...
435
00:29:28,099 --> 00:29:30,184
Ga zitten!
436
00:29:30,393 --> 00:29:32,978
Ga zitten, meisje. Doe wat je gezegd wordt.
437
00:29:33,188 --> 00:29:34,438
Wat is je naam?
438
00:29:34,647 --> 00:29:37,065
Eliza Doolittle.
439
00:29:37,275 --> 00:29:39,777
Wilt u niet gaan zitten, juffrouw Doolittle?
440
00:29:41,905 --> 00:29:43,322
Oh.
441
00:29:43,573 --> 00:29:45,866
Het maakt mij niet uit als ik dat wel doe.
442
00:29:47,076 --> 00:29:51,789
Hoeveel stelt u voor?
om mij voor deze lessen te betalen?
443
00:29:51,998 --> 00:29:53,415
Oh, ik weet wat juist is.
444
00:29:53,625 --> 00:29:56,376
Een vriendin van mij krijgt Frans
lessen voor 1 8 pence per uur
445
00:29:56,586 --> 00:29:58,629
van een echte Franse heer.
446
00:29:58,838 --> 00:30:00,881
Nou, dan zou je het gezicht niet hebben
om mij hetzelfde te vragen
447
00:30:01,090 --> 00:30:03,634
omdat je mij mijn eigen taal hebt geleerd
zoals je zou doen voor Frans.
448
00:30:03,843 --> 00:30:05,344
Dus ik geef niet meer dan een shilling.
449
00:30:05,553 --> 00:30:07,513
Neem het of laat het.
450
00:30:09,432 --> 00:30:14,061
Weet je, Pickering, als je denkt
van een shilling, niet als een simpele shilling
451
00:30:14,270 --> 00:30:17,022
maar als percentage
van het inkomen van dit meisje,
452
00:30:17,232 --> 00:30:21,068
het werkt als volledig gelijkwaardig
453
00:30:21,694 --> 00:30:24,696
van 60 of 70 pond
van een miljonair.
454
00:30:24,906 --> 00:30:28,200
Bij George, het is enorm.
Het is het grootste aanbod dat ik ooit heb gehad.
455
00:30:28,409 --> 00:30:30,577
Zestig pond?
456
00:30:30,787 --> 00:30:33,038
Waar heb je het over?
Waar zou ik 60 pond vandaan halen?
457
00:30:33,248 --> 00:30:34,456
Ik heb je nooit 60 pond aangeboden.
458
00:30:34,666 --> 00:30:36,834
- Houd je mond.
- Maar ik heb geen 60 pond.
459
00:30:37,043 --> 00:30:38,418
Niet huilen, stom meisje.
460
00:30:38,628 --> 00:30:40,963
Ga zitten.
Niemand zal aan uw geld komen.
461
00:30:41,172 --> 00:30:43,048
Iemand gaat je aanraken
met een bezemsteel
462
00:30:43,258 --> 00:30:45,592
als je niet ophoudt met snotteren.
Ga zitten!
463
00:30:45,802 --> 00:30:47,511
[STOPT CRYLNG]
464
00:30:49,347 --> 00:30:51,974
Ach, dat zou iedereen denken
jij was mijn vader.
465
00:30:52,183 --> 00:30:54,852
Als ik besluit het je te leren,
Ik zal erger zijn dan twee vaders voor jou.
466
00:30:55,061 --> 00:30:56,061
[ELlZA SnlFFLES]
467
00:30:56,271 --> 00:30:57,563
Hier.
468
00:30:57,772 --> 00:31:00,065
- Waar is dit voor?
- Om je ogen af te vegen.
469
00:31:00,275 --> 00:31:03,068
Om elk deel van uw gezicht af te vegen
dat voelt vochtig aan.
470
00:31:03,278 --> 00:31:05,737
En onthoud: dat is jouw
zakdoek en dat is je mouw.
471
00:31:05,947 --> 00:31:07,531
En verwar die ene niet
met de ander
472
00:31:07,740 --> 00:31:09,324
als je wilt worden
een dame in een winkel.
473
00:31:09,534 --> 00:31:11,618
Het heeft geen zin om zo tegen haar te praten,
Meneer Higgins.
474
00:31:11,828 --> 00:31:13,161
Ze begrijpt je niet.
475
00:31:13,371 --> 00:31:17,082
Hier, geef mij de zakdoek.
Hij gaf het aan mij, niet aan jou.
476
00:31:17,292 --> 00:31:19,167
Higgins, ik ben geïnteresseerd.
477
00:31:19,377 --> 00:31:21,879
Hoe zit het met uw opschepperij dat u
zou haar voor hertogin kunnen uitgeven
478
00:31:22,088 --> 00:31:23,422
op het Embassy Ball, hè?
479
00:31:23,631 --> 00:31:26,425
Ik zeg dat je de beste leraar ter wereld bent
als je dat goed kunt maken.
480
00:31:26,634 --> 00:31:30,387
Ik wed om alle kosten
van het experiment dat je het niet kunt doen.
481
00:31:30,597 --> 00:31:32,514
Ik betaal zelfs voor de lessen.
482
00:31:32,724 --> 00:31:35,475
Oh, je bent echt goed.
Dank u, kapitein.
483
00:31:36,853 --> 00:31:40,022
Weet je, het is bijna onweerstaanbaar.
484
00:31:41,524 --> 00:31:43,692
Ze is zo heerlijk laag.
485
00:31:43,902 --> 00:31:45,360
Zo vreselijk vies.
486
00:31:45,570 --> 00:31:46,612
Ik ben niet vies.
487
00:31:46,821 --> 00:31:48,947
Ik heb mijn gezicht en handen gewassen
Voordat ik kwam, deed ik dat.
488
00:31:49,157 --> 00:31:50,198
Ik neem het.
489
00:31:50,408 --> 00:31:53,368
Ik zal een hertogin maken
van deze slepenstaartgootsnip.
490
00:31:53,578 --> 00:31:57,205
We beginnen vandaag. Nu. Dit moment.
Neem haar mee en maak haar schoon.
491
00:31:57,415 --> 00:31:59,207
Schuurpapier als het niet loslaat
op een andere manier.
492
00:31:59,417 --> 00:32:01,460
- Is er een goed vuur in de keuken?
- Ja, maar...
493
00:32:01,669 --> 00:32:04,046
Neem al haar kleren, verbrand ze,
en nieuwe bestellen.
494
00:32:04,255 --> 00:32:06,340
Verpak haar gewoon in bruin papier
tot ze komen.
495
00:32:06,966 --> 00:32:10,385
Je bent geen heer.
Je mag niet over zulke dingen praten.
496
00:32:10,595 --> 00:32:12,012
Ik ben een braaf meisje, dat ben ik.
497
00:32:12,221 --> 00:32:15,432
En ik weet hoe leuk jij bent,
Ik wel.
498
00:32:15,642 --> 00:32:18,894
Wij willen niets van jou
sloppenwijkpreutserij hier, jonge vrouw.
499
00:32:19,103 --> 00:32:21,229
Je moet je leren gedragen
als een hertogin.
500
00:32:21,439 --> 00:32:22,689
Breng haar nu weg, mevrouw Pearce.
501
00:32:22,899 --> 00:32:24,608
Als ze je problemen bezorgt,
klop haar.
502
00:32:24,817 --> 00:32:26,693
Ik bel de politie, dat zal ik doen.
503
00:32:26,903 --> 00:32:28,445
Ik heb geen plek om haar neer te zetten.
504
00:32:28,655 --> 00:32:31,281
- Nou, stop haar in de vuilnisbak.
- Au!
505
00:32:31,491 --> 00:32:33,659
Kom, Higgins, wees redelijk.
506
00:32:33,868 --> 00:32:36,036
U moet redelijk zijn, meneer Higgins.
echt, je moet.
507
00:32:36,245 --> 00:32:38,872
Je kunt niet lopen
zo over iedereen heen.
508
00:32:41,542 --> 00:32:43,210
ik?
509
00:32:43,419 --> 00:32:45,087
Over iedereen heen lopen?
510
00:32:45,296 --> 00:32:47,547
Mijn lieve mevrouw Pearce,
mijn lieve Pickering.
511
00:32:47,757 --> 00:32:49,549
Ik had geen bedoeling
over iemand heen lopen.
512
00:32:49,759 --> 00:32:52,594
Ik stelde alleen maar voor
We moeten aardig zijn voor dit arme meisje.
513
00:32:52,804 --> 00:32:54,638
Ik heb mij niet duidelijk uitgedrukt
514
00:32:54,847 --> 00:32:57,599
omdat ik geen pijn wilde doen
haar delicatesse.
515
00:32:57,809 --> 00:32:58,850
Of de jouwe.
516
00:32:59,060 --> 00:33:02,145
Maar meneer, u kunt een meisje niet meenemen
zo
517
00:33:02,355 --> 00:33:04,731
alsof je dat was
een steentje oppakken op het strand.
518
00:33:04,941 --> 00:33:07,401
Waarom niet?
519
00:33:07,610 --> 00:33:09,069
Maar je weet het niet
alles over haar.
520
00:33:09,278 --> 00:33:11,989
Hoe zit het met haar ouders?
Mogelijk is ze getrouwd.
521
00:33:12,198 --> 00:33:13,573
Garneer.
522
00:33:13,783 --> 00:33:17,327
Daar.
Zoals het meisje heel terecht zegt: 'Garn.'
523
00:33:17,537 --> 00:33:19,121
Wie wil met mij trouwen?
524
00:33:21,708 --> 00:33:24,084
Door George, Eliza.
525
00:33:24,293 --> 00:33:27,671
De straten zullen bezaaid zijn
met de lichamen van mannen
526
00:33:27,880 --> 00:33:31,925
zichzelf neerschieten omwille van jou
voordat ik klaar ben met jou.
527
00:33:32,927 --> 00:33:35,345
Hier. Ik ga.
528
00:33:35,555 --> 00:33:37,431
Hij is van zijn stuk gebracht, dat is hij.
529
00:33:37,640 --> 00:33:40,142
- Ik wil niet dat barmies mij lesgeven.
- Oh, gek, ben ik?
530
00:33:40,351 --> 00:33:42,477
Oké,
bel niet en bestel die kleding niet.
531
00:33:42,687 --> 00:33:44,896
- Gooi haar eruit.
- Stop, meneer Higgins. Ik sta het niet toe.
532
00:33:45,106 --> 00:33:46,231
Ga naar huis, naar je ouders.
533
00:33:46,441 --> 00:33:48,066
Ik heb geen ouders.
534
00:33:48,276 --> 00:33:49,860
Daar ben je.
Ze heeft geen ouders.
535
00:33:50,069 --> 00:33:51,528
Wat is al die ophef?
Niemand wil haar.
536
00:33:51,738 --> 00:33:53,697
Ze is voor niemand anders dan voor mij nuttig.
Breng haar naar boven.
537
00:33:53,906 --> 00:33:56,158
Maar wat moet er van haar worden?
Moet ze iets betaald krijgen?
538
00:33:56,367 --> 00:33:58,326
O, wees verstandig, meneer.
539
00:33:58,536 --> 00:34:00,912
Wat zou ze met geld doen?
Ze krijgt eten en kleding.
540
00:34:01,122 --> 00:34:02,706
Ze zal alleen maar drinken
als je haar geld geeft.
541
00:34:02,915 --> 00:34:04,207
O, jij bent een bruut. Het is een leugen.
542
00:34:04,417 --> 00:34:06,626
Niemand heeft het ooit gezien
het teken van sterke drank op mij.
543
00:34:06,836 --> 00:34:09,796
O meneer, u bent een heer.
Laat hem niet zo tegen mij praten.
544
00:34:10,006 --> 00:34:12,966
Komt het bij je op, Higgins,
Heeft het meisje gevoelens?
545
00:34:13,176 --> 00:34:16,470
O nee, dat denk ik niet.
Geen gevoelens waar we ons zorgen over hoeven te maken.
546
00:34:16,679 --> 00:34:17,721
Nou, heb jij dat ook gedaan, Eliza?
547
00:34:17,930 --> 00:34:20,265
Ik heb mijn gevoelens
hetzelfde als ieder ander.
548
00:34:20,475 --> 00:34:23,643
Mr. Higgins, ik moet het weten
op welke voorwaarden het meisje hier moet zijn.
549
00:34:23,853 --> 00:34:26,271
Wat moet er van haar worden
als je klaar bent met lesgeven?
550
00:34:26,481 --> 00:34:28,065
U moet een beetje vooruit kijken, meneer.
551
00:34:28,274 --> 00:34:30,400
Wat moet er van haar worden
als we haar in de goot achterlaten?
552
00:34:30,610 --> 00:34:33,862
- Antwoord me dat, mevrouw Pearce.
- Dat zijn haar eigen zaken, niet de jouwe.
553
00:34:34,072 --> 00:34:37,157
Als ik klaar ben, gooien we haar terug,
dan is het weer haar eigen zaak.
554
00:34:37,366 --> 00:34:38,658
Dat komt wel goed, nietwaar?
555
00:34:38,868 --> 00:34:41,536
Je hebt geen gevoelshart in je.
556
00:34:41,746 --> 00:34:44,247
Het interesseert je niets
maar jezelf.
557
00:34:44,457 --> 00:34:46,917
Ik heb er genoeg van.
Ik ga, ik ga.
558
00:34:47,126 --> 00:34:49,002
Je zou je moeten schamen,
je zou moeten.
559
00:34:49,212 --> 00:34:51,463
Neem wat chocolaatjes, Eliza.
560
00:34:57,470 --> 00:34:59,054
Hoe weet ik dat
wat zou er in kunnen zitten?
561
00:34:59,263 --> 00:35:02,599
Ik heb gehoord dat meisjes gedrogeerd worden
door mensen zoals jij.
562
00:35:02,809 --> 00:35:04,810
Belofte van goede trouw.
563
00:35:05,019 --> 00:35:07,229
Ik neem de ene helft
564
00:35:07,438 --> 00:35:09,481
en jij neemt de ander.
565
00:35:12,819 --> 00:35:15,862
Je zult er dozen van hebben,
elke dag vaten ervan.
566
00:35:16,072 --> 00:35:18,406
Je zult ervan leven, hè?
567
00:35:19,408 --> 00:35:21,201
Ik zou het niet hebben gegeten,
Alleen ik ben te damesachtig
568
00:35:21,410 --> 00:35:22,661
om het uit mijn mond te halen.
569
00:35:22,870 --> 00:35:23,912
Denk er eens over na, Eliza.
570
00:35:24,122 --> 00:35:29,167
Denk aan chocolaatjes
en taxi's en goud en diamanten.
571
00:35:29,377 --> 00:35:32,629
Oei! Ik wil geen goud
en geen diamanten.
572
00:35:32,839 --> 00:35:34,548
Ik ben een braaf meisje, dat ben ik.
573
00:35:34,757 --> 00:35:38,009
Higgins, ik moet echt tussenbeide komen.
Mevrouw Pearce heeft volkomen gelijk.
574
00:35:38,219 --> 00:35:40,846
Als dit meisje zichzelf gaat plaatsen
zes maanden in uw handen
575
00:35:41,055 --> 00:35:42,430
voor een experiment in het lesgeven,
576
00:35:42,640 --> 00:35:46,017
ze moet het grondig begrijpen
wat ze doet.
577
00:35:46,269 --> 00:35:48,228
HlGGlNS:
Mm.
578
00:35:48,437 --> 00:35:51,773
Eliza, jij moet hier blijven
voor de komende zes maanden
579
00:35:51,983 --> 00:35:56,987
mooi leren spreken,
als een dame in een bloemenwinkel.
580
00:35:57,196 --> 00:35:59,114
Als je goed bent
en doe wat je wordt opgedragen,
581
00:35:59,323 --> 00:36:02,325
je zult in een goede slaapkamer slapen,
heb veel te eten
582
00:36:02,535 --> 00:36:06,204
en geld om chocolaatjes te kopen
en ritjes maken in taxi's.
583
00:36:06,414 --> 00:36:08,623
Maar als je stout en lui bent,
584
00:36:08,833 --> 00:36:11,585
Je slaapt in de achterkeuken
tussen de zwarte kevers
585
00:36:11,794 --> 00:36:15,213
en laat je omverwerpen door mevrouw Pearce
met een bezemsteel.
586
00:36:16,174 --> 00:36:17,674
Aan het einde van zes maanden,
587
00:36:17,884 --> 00:36:20,177
je wordt meegenomen
naar Buckingham Palace
588
00:36:20,386 --> 00:36:23,930
in een koets, prachtig gekleed.
589
00:36:24,140 --> 00:36:26,892
Als de koning erachter komt
dat je geen dame bent,
590
00:36:27,101 --> 00:36:29,269
de politie zal je meenemen
naar de Tower van Londen
591
00:36:29,478 --> 00:36:31,271
waar je hoofd zal worden afgehakt
592
00:36:31,480 --> 00:36:34,399
als waarschuwing
aan andere aanmatigende bloemenmeisjes.
593
00:36:35,484 --> 00:36:39,821
Maar als je er niet achter komt,
je krijgt een cadeautje
594
00:36:40,031 --> 00:36:43,867
van zeven en zes om mee te beginnen
als dame in een winkel.
595
00:36:44,577 --> 00:36:46,411
Als u dit aanbod weigert,
596
00:36:46,621 --> 00:36:50,874
jij zult de meest ondankbare zijn,
slecht meisje
597
00:36:51,083 --> 00:36:55,629
en de engelen zullen om je huilen.
598
00:36:59,717 --> 00:37:01,259
Ben je tevreden, Pickering?
599
00:37:01,469 --> 00:37:03,261
Ik begrijp het niet
waar je het over hebt.
600
00:37:03,471 --> 00:37:05,680
Oh, kan ik het duidelijker zeggen?
Of eerlijk gezegd, mevrouw Pearce?
601
00:37:05,890 --> 00:37:06,932
Kom met mij mee, Eliza.
602
00:37:07,141 --> 00:37:09,559
Dat klopt, mevrouw Pearce.
Bundel haar naar de badkamer.
603
00:37:09,769 --> 00:37:11,937
Je bent een geweldige pestkop, dat ben je.
604
00:37:12,146 --> 00:37:14,856
Ik blijf hier niet als het me niet bevalt.
Ik laat me door niemand slaan.
605
00:37:15,066 --> 00:37:16,107
Geef geen antwoord, meisje.
606
00:37:16,317 --> 00:37:19,277
ELIZA: Als ik had geweten wat ik liet
Ik zou hier niet zijn gekomen.
607
00:37:19,487 --> 00:37:21,905
Ik ben altijd een braaf meisje geweest,
Dat ben ik, en ik zal niet worden aangevallen.
608
00:37:22,114 --> 00:37:23,156
Over zes maanden--
609
00:37:23,366 --> 00:37:25,325
Drie als ze een goed oor heeft
en een snelle tong.
610
00:37:25,534 --> 00:37:27,911
--Ik neem haar overal mee naartoe
en ik zal haar voor niets doen doorgaan.
611
00:37:28,120 --> 00:37:31,373
Ik zal een koningin maken
van die barbaarse ellendeling.
612
00:37:32,291 --> 00:37:34,292
[WATERLOOP]
613
00:37:37,880 --> 00:37:39,464
ELZA:
Ik heb nog nooit in mijn leven een bad gehad.
614
00:37:39,674 --> 00:37:41,049
Niet wat je een goede zou noemen.
615
00:37:41,259 --> 00:37:45,345
Weet je, je kunt geen aardig meisje zijn
binnen als je buiten vies bent.
616
00:37:45,554 --> 00:37:49,057
Ik zal je hier moeten plaatsen.
Dit wordt je slaapkamer.
617
00:37:52,561 --> 00:37:57,899
Oh, ik kon hier niet slapen, mevrouw.
Het is te goed voor mensen zoals ik.
618
00:37:59,026 --> 00:38:00,944
Ik zou bang moeten zijn om iets aan te raken.
619
00:38:01,153 --> 00:38:04,030
Ik ben nog geen hertogin, weet je?
620
00:38:09,203 --> 00:38:12,080
O, wat is dit?
Was je hier kleding?
621
00:38:12,290 --> 00:38:13,999
Hier wassen we ons
onszelf, Eliza.
622
00:38:14,208 --> 00:38:15,917
En waar ik je ga wassen.
623
00:38:17,003 --> 00:38:20,046
Je verwacht dat ik daar op inga
en mezelf helemaal nat maken?
624
00:38:20,256 --> 00:38:21,673
Ik niet.
625
00:38:27,847 --> 00:38:29,889
Ik zal mijn dood opvangen.
626
00:38:31,976 --> 00:38:34,102
Kom nu mee.
627
00:38:34,312 --> 00:38:36,938
Kom mee. Doe je kleren uit.
628
00:38:38,733 --> 00:38:41,234
Kom op, meisje, doe wat je gezegd wordt.
Doe je kleren uit.
629
00:38:41,444 --> 00:38:45,113
- Hier, kom op, help me deze te pakken.
- Au! Nee, dat zal ik niet doen.
630
00:38:45,323 --> 00:38:46,990
PEARCE: Kom daar eens uit.
- Nee, dat doe ik niet.
631
00:38:47,199 --> 00:38:48,742
PEARCE: Iedereen.
- Nee!
632
00:38:48,951 --> 00:38:51,870
Dat zal ik niet doen. Haal je handen van mij af.
633
00:38:52,079 --> 00:38:53,121
- Nee.
PEARCE: Oh, lieverd.
634
00:38:53,331 --> 00:38:54,664
Nee. Au!
635
00:38:55,041 --> 00:38:58,084
- Nee, dat doe ik niet. Loslaten.
PEARCE: Eliza, blijf stil.
636
00:38:58,294 --> 00:39:02,505
[ELlZA CRYlNG]
637
00:39:05,593 --> 00:39:08,595
[HUILEN]
638
00:39:09,430 --> 00:39:10,597
PEARCE: Neem een bad.
- Nee!
639
00:39:10,806 --> 00:39:12,766
Nee!
640
00:39:12,975 --> 00:39:14,893
Ik ben een braaf meisje, dat ben ik.
641
00:39:15,102 --> 00:39:17,729
PEARCE: Nou, dat zullen ze niet leuk vinden
naar jou ruiken als je geen bad hebt.
642
00:39:17,938 --> 00:39:20,732
ELZA:
Het klopt niet. Het is niet fatsoenlijk.
643
00:39:20,941 --> 00:39:22,901
Laat mijn jas los.
644
00:39:23,110 --> 00:39:26,821
[ELlZA SCREAMLNG]
645
00:39:27,031 --> 00:39:28,365
ELZA:
Haal je handen van mij af.
646
00:39:28,574 --> 00:39:30,200
PAARS:
Kom hier.
647
00:39:30,409 --> 00:39:31,743
ELZA: Nee.
PEARCE: Ik zal je geen pijn doen.
648
00:39:31,952 --> 00:39:34,537
ELZA:
Laat mij gaan.
649
00:39:34,747 --> 00:39:36,581
Haal je handen van mij af.
650
00:39:36,791 --> 00:39:39,751
Ik ben een braaf meisje, dat ben ik.
651
00:39:41,087 --> 00:39:42,754
Haal je handen van me af, hoor je.
652
00:39:42,963 --> 00:39:45,757
PAARS:
Eliza, ik wil het niet hebben.
653
00:39:46,926 --> 00:39:49,511
Ik zou je geen pijn doen.
654
00:39:52,390 --> 00:39:53,932
Higgins, vergeef de botheid,
655
00:39:54,141 --> 00:39:57,352
maar als ik in deze business wil werken,
Ik zal me verantwoordelijk voelen voor het meisje.
656
00:39:57,561 --> 00:39:59,813
Ik hoop dat het duidelijk wordt begrepen
dat geen voordeel
657
00:40:00,022 --> 00:40:01,272
uit haar positie moet worden gehaald.
658
00:40:01,482 --> 00:40:04,025
Wat, dat ding?
Heilig, dat verzeker ik je.
659
00:40:04,235 --> 00:40:05,819
Kom nu, Higgins,
Je weet wat ik bedoel.
660
00:40:06,028 --> 00:40:07,195
Dit is geen kleinigheid.
661
00:40:07,405 --> 00:40:10,698
Ben jij een man met een goed karakter?
waar het vrouwen betreft?
662
00:40:11,742 --> 00:40:13,368
Heb je ooit een man ontmoet
van goed karakter
663
00:40:13,577 --> 00:40:14,619
waar het vrouwen betreft?
664
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
Ja, heel vaak.
665
00:40:17,456 --> 00:40:18,498
Nou, dat heb ik niet.
666
00:40:18,707 --> 00:40:21,000
Ik vind het moment
Ik laat een vrouw vriendschap met mij sluiten,
667
00:40:21,210 --> 00:40:25,213
ze wordt jaloers, veeleisend,
verdacht en verdomd hinderlijk.
668
00:40:25,423 --> 00:40:27,715
En ik vind het moment
dat ik vriendschap sluit met een vrouw,
669
00:40:27,925 --> 00:40:29,467
Ik word egoïstisch en tiranniek.
670
00:40:29,677 --> 00:40:33,388
Dus hier ben ik, een bevestigde oude vrijgezel
en dat zal waarschijnlijk zo blijven.
671
00:40:33,597 --> 00:40:37,934
[ZINGEN] Nou ja, Pickering
Ik ben een gewone man
672
00:40:38,144 --> 00:40:42,439
Die niets liever wil
Dan een gewone kans
673
00:40:42,648 --> 00:40:47,235
Om precies te leven zoals hij wil
En precies doen wat hij wil
674
00:40:47,445 --> 00:40:51,739
Een gemiddelde man ben ik
Geen excentrieke gril
675
00:40:51,949 --> 00:40:55,034
Die graag zijn leven leidt
Vrij van strijd
676
00:40:55,244 --> 00:40:59,080
Doe wat hij denkt
is het beste voor hem
677
00:41:00,332 --> 00:41:03,710
Nou, maar een gewone man
678
00:41:05,296 --> 00:41:10,884
Maar laat een vrouw in je leven
En je rust is voorbij
679
00:41:11,093 --> 00:41:13,845
Ze zal je huis opnieuw inrichten
Van de kelder tot de koepel
680
00:41:14,054 --> 00:41:17,932
Ga dan verder met het spannende plezier
Om jou te reviseren
681
00:41:19,393 --> 00:41:24,564
Laat een vrouw in je leven
En je staat tegen een muur
682
00:41:24,773 --> 00:41:27,525
Maak een plan en je zult vinden
Ze heeft iets anders in gedachten
683
00:41:27,735 --> 00:41:29,694
En dus in plaats van beide te doen
Je doet iets anders
684
00:41:29,904 --> 00:41:32,447
Dat vinden ze allebei helemaal niet leuk
685
00:41:33,115 --> 00:41:38,495
Je wilt het hebben over Keats of Milton
Ze wil alleen over liefde praten
686
00:41:38,704 --> 00:41:44,000
Je gaat naar een toneelstuk of ballet
En besteed het aan het zoeken naar haar handschoen
687
00:41:44,210 --> 00:41:49,547
Laat een vrouw in je leven
En je nodigt uit tot eeuwige strijd
688
00:41:50,132 --> 00:41:55,929
Laat ze hun trouwringen kopen
Voor die angstige kleine handjes
689
00:41:56,138 --> 00:41:58,973
Ik zou net zo bereid zijn
Voor een tandarts om te boren
690
00:41:59,183 --> 00:42:02,852
Dan ooit een vrouw in mijn leven toe te laten
691
00:42:05,064 --> 00:42:09,651
Ik ben een heel zachtaardige man
Gelijkmatig en goedaardig
692
00:42:09,860 --> 00:42:11,736
Die je nooit hoort klagen
693
00:42:11,946 --> 00:42:16,241
Wie heeft de melk van menselijke vriendelijkheid
Per kwart in elke ader
694
00:42:16,450 --> 00:42:20,703
Ik ben een geduldig man
Tot mijn vingertoppen
695
00:42:20,913 --> 00:42:23,915
Het soort dat dat nooit zou kunnen
Zou dat ooit doen
696
00:42:24,124 --> 00:42:28,127
Laat een beledigende opmerking over zijn lippen ontsnappen
697
00:42:30,130 --> 00:42:32,840
Een heel zachtaardige man
698
00:42:34,385 --> 00:42:40,181
Maar laat een vrouw in je leven
En geduld heeft geen kans
699
00:42:40,391 --> 00:42:42,809
Ze zal je om advies smeken
Uw antwoord zal beknopt zijn
700
00:42:43,018 --> 00:42:44,435
En ze zal heel goed luisteren
701
00:42:44,645 --> 00:42:47,981
Ga dan naar buiten
En precies doen wat ze wil
702
00:42:48,566 --> 00:42:53,820
Je bent een man van gratie en glans
Die nooit boven een stilte sprak
703
00:42:54,029 --> 00:42:59,617
Nu gebruik je ineens taal
Dat zou een zeeman doen blozen
704
00:42:59,827 --> 00:43:04,831
Laat een vrouw in je leven
En je steekt een mes in
705
00:43:05,708 --> 00:43:11,337
Laat de anderen van mijn geslacht
Doe de knoop om hun nek
706
00:43:11,547 --> 00:43:14,674
Ik heb liever een nieuwe editie
Van de Spaanse inquisitie
707
00:43:14,883 --> 00:43:18,803
Dan ooit een vrouw in mijn leven toe te laten
708
00:43:21,140 --> 00:43:23,266
Ik ben een rustig levend man
709
00:43:23,475 --> 00:43:27,520
Die het liefst de avonden doorbrengt
In de stilte van zijn kamer
710
00:43:27,730 --> 00:43:31,983
Die van een even rustgevende sfeer houdt
Als een onontdekte tombe
711
00:43:32,192 --> 00:43:36,446
Ik ben een peinzende man
Van filosofische geneugten
712
00:43:36,655 --> 00:43:39,782
Wie graag mediteert, nadenkt
713
00:43:39,992 --> 00:43:45,079
Vrij van de waanzin van de mensheid
Onmenselijk geluid
714
00:43:46,582 --> 00:43:49,584
Een rustige levende man
715
00:43:50,919 --> 00:43:56,466
Maar laat een vrouw in je leven
En je sabbatical zit erop
716
00:43:56,675 --> 00:43:59,344
In een lijn die nooit eindigt
Kom met een leger van haar vrienden
717
00:43:59,553 --> 00:44:00,720
Kom om te kletsen en te kletsen
718
00:44:00,929 --> 00:44:04,098
En om haar te vertellen wat er aan de hand is
Is bij je
719
00:44:04,850 --> 00:44:07,268
Ze zal een geweldige tijd hebben
Onstuimige familie
720
00:44:07,478 --> 00:44:10,146
Wie zal afdalen
En masse op jou
721
00:44:10,356 --> 00:44:15,485
Ze zal een grote Wagneriaanse moeder hebben
Met een stem die glas doet breken
722
00:44:15,694 --> 00:44:17,445
Laat een vrouw in je leven
723
00:44:17,655 --> 00:44:19,238
[OPGENOMEN STEMSPEL
AAN SNEL VOORUIT]
724
00:44:19,448 --> 00:44:21,574
Laat een vrouw in je leven
725
00:44:21,784 --> 00:44:31,167
[OPGENOMEN STEMSPEL
AAN SNEL VOORUIT]
726
00:44:34,046 --> 00:44:36,047
[OPGENOMEN VOLCES STOP]
727
00:44:39,176 --> 00:44:45,723
Ik zal nooit een vrouw in mijn leven toelaten
728
00:44:47,976 --> 00:44:49,018
MENS:
Ga hier weg.
729
00:44:49,228 --> 00:44:50,561
Jullie twee stappen ook uit.
730
00:44:50,771 --> 00:44:51,896
Kom op, Doolittle.
731
00:44:52,106 --> 00:44:56,442
En onthoud,
drankjes moeten worden betaald of niet worden gedronken.
732
00:44:56,735 --> 00:44:59,153
Bedankt voor je gastvrijheid, George.
733
00:44:59,363 --> 00:45:01,406
Stuur de rekening naar Buckingham Palace.
Kom op.
734
00:45:01,615 --> 00:45:04,951
Nou, Alfie, er is niets anders te doen.
Ik denk dat hij weer aan het werk is.
735
00:45:05,160 --> 00:45:06,202
Wat?
736
00:45:06,412 --> 00:45:08,996
Durf je het niet te noemen
dat woord weer in mijn bijzijn.
737
00:45:09,206 --> 00:45:11,499
Kijk eens naar al deze arme vervuilers
hier beneden.
738
00:45:11,709 --> 00:45:12,959
[LACHT]
739
00:45:13,168 --> 00:45:16,254
Ik heb dat soort dingen ooit eens gedaan,
gewoon om te sporten.
740
00:45:16,463 --> 00:45:19,382
Het is het niet waard.
Neemt je hele dag in beslag.
741
00:45:19,591 --> 00:45:22,051
O, maak je geen zorgen, jongens.
Op de een of andere manier komen we hier wel uit.
742
00:45:22,261 --> 00:45:24,178
Hoe denk je
Ga je dat doen, Alfie?
743
00:45:24,388 --> 00:45:26,681
Hoe? Hetzelfde als altijd.
744
00:45:26,890 --> 00:45:29,976
Geloof, hoop en een beetje geluk.
745
00:45:30,185 --> 00:45:33,688
[ZINGEN] De Heer hierboven gaf de mens
Een arm van ijzer
746
00:45:33,897 --> 00:45:37,650
Zodat hij zijn werk kon doen
En schuw nooit
747
00:45:37,860 --> 00:45:41,988
De Heer hierboven gaf de mens
Een arm van ijzer maar
748
00:45:42,197 --> 00:45:45,575
Met een beetje geluk
Met een beetje geluk
749
00:45:45,784 --> 00:45:49,579
Iemand anders doet het
Het knipperwerk
750
00:45:49,788 --> 00:45:53,458
Met een klein beetje
Met een klein beetje
751
00:45:53,667 --> 00:45:57,211
ALL [SlNGlNG]: Met een beetje geluk
Je zult nooit werken
752
00:45:57,421 --> 00:46:00,965
De Heer hierboven maakte sterke drank
Voor verleiding
753
00:46:01,175 --> 00:46:04,719
Om te zien of de mens zich zou kunnen afwenden
Van zonde
754
00:46:04,928 --> 00:46:09,056
De Heer hierboven maakte sterke drank
Voor verleiding maar
755
00:46:09,266 --> 00:46:12,643
Met een beetje geluk
Met een beetje geluk
756
00:46:12,853 --> 00:46:16,647
Als de verleiding komt
Je geeft meteen toe
757
00:46:16,857 --> 00:46:20,443
Met een klein beetje
Met een klein beetje
758
00:46:20,652 --> 00:46:23,988
Met een beetje geluk
Je geeft meteen toe
759
00:46:24,198 --> 00:46:27,950
O, je kunt lopen
Het rechte en smalle
760
00:46:28,160 --> 00:46:31,871
Maar met een beetje geluk
Je zult amok maken
761
00:46:32,080 --> 00:46:35,541
De zachte seks
Is gemaakt voor de man om te trouwen
762
00:46:35,751 --> 00:46:39,337
Om zijn nest te delen
En zie hoe zijn eten gaar is
763
00:46:39,546 --> 00:46:43,716
De zachte seks
Is gemaakt voor de man om te trouwen, maar
764
00:46:43,926 --> 00:46:47,303
Met een beetje geluk
Met een beetje geluk
765
00:46:47,513 --> 00:46:51,307
Je kunt het allemaal hebben
En raak niet verslaafd
766
00:46:51,517 --> 00:46:55,186
Met een klein beetje
Met een klein beetje
767
00:46:55,395 --> 00:46:59,106
Met een beetje geluk
Je raakt niet verslaafd
768
00:46:59,316 --> 00:47:02,985
Met een klein beetje
Met een klein beetje
769
00:47:03,195 --> 00:47:06,656
Met een beetje geluk
770
00:47:06,865 --> 00:47:10,493
Ze zijn altijd aan het gooien
Goed gedaan
771
00:47:10,702 --> 00:47:14,413
Maar met een beetje geluk
Een man kan bukken
772
00:47:14,623 --> 00:47:18,167
De Heer hierboven heeft de mens gemaakt
Om zijn buurman te helpen
773
00:47:18,377 --> 00:47:21,963
Waar dan ook
Op het land, op zee, of in schuim
774
00:47:22,172 --> 00:47:26,425
De Heer hierboven heeft de mens gemaakt
Om zijn buurman te helpen, maar
775
00:47:26,635 --> 00:47:30,012
Met een beetje geluk
Met een beetje geluk
776
00:47:30,222 --> 00:47:33,140
Als hij langskomt
Je bent niet thuis
777
00:47:34,184 --> 00:47:36,811
Met een klein beetje
Met een klein beetje
778
00:47:37,020 --> 00:47:38,855
[BAND SPELEN]
779
00:47:39,064 --> 00:47:41,983
Met een beetje geluk
Je bent niet thuis
780
00:47:42,192 --> 00:47:45,903
Met een klein beetje
Met een klein beetje
781
00:47:46,113 --> 00:47:50,116
Met een beetje geluk
782
00:47:50,325 --> 00:47:51,909
HARRY:
Je kunt een goede suffragette zijn, Alfie.
783
00:47:52,119 --> 00:47:54,579
MENS:
O, ga met je mee.
784
00:48:00,627 --> 00:48:02,336
Wel, daar is nu de gelukkige man.
785
00:48:02,546 --> 00:48:05,673
De geachte Alfie Doolittle.
786
00:48:05,883 --> 00:48:07,675
Wat doe je in Eliza's huis?
787
00:48:07,885 --> 00:48:10,428
Haar voormalige woonplaats.
788
00:48:10,637 --> 00:48:12,972
U kunt nu uw eigen drankjes kopen,
Alfie Doolittle.
789
00:48:13,181 --> 00:48:15,016
In een bakje boter gevallen, dat heb je.
790
00:48:15,225 --> 00:48:18,227
- Waar heb je het over?
- Je dochter, Eliza.
791
00:48:18,437 --> 00:48:20,313
Je bent een gelukkig man, Alfie Doolittle.
792
00:48:20,522 --> 00:48:22,148
Nou, hoe zit het met Eliza?
793
00:48:22,357 --> 00:48:26,110
Oh! Hij weet het niet.
Haar eigen vader en hij weten het niet.
794
00:48:26,403 --> 00:48:29,447
[MENSEN LACHEN]
795
00:48:29,656 --> 00:48:32,283
Eliza is er met een deining ingetrokken.
796
00:48:32,492 --> 00:48:35,494
Hier alleen achtergelaten in een taxi,
slim als verf.
797
00:48:35,704 --> 00:48:38,706
- En ik ben al drie dagen niet thuis geweest.
- Ga verder.
798
00:48:38,916 --> 00:48:41,167
Toen vanmorgen,
Ik krijg een bericht van haar.
799
00:48:41,376 --> 00:48:43,461
Ze wil dat haar spullen worden opgestuurd.
800
00:48:43,670 --> 00:48:46,756
Naar Wimpolestraat 27A,
801
00:48:46,965 --> 00:48:49,050
zorg van professor Higgins.
802
00:48:49,259 --> 00:48:50,384
[HOPKlNS LACH]
803
00:48:50,594 --> 00:48:52,762
- En welke dingen wil ze?
- Wat?
804
00:48:52,971 --> 00:48:57,391
Haar vogelkooi en haar Chinese waaier.
805
00:48:57,601 --> 00:48:59,101
[ALFlE LACHT]
806
00:48:59,311 --> 00:49:00,895
‘Maar’, zegt ze,
807
00:49:01,104 --> 00:49:05,191
"Maakt niet uit
kleding sturen."
808
00:49:05,400 --> 00:49:07,818
[ALLEEN LACHEN]
809
00:49:08,028 --> 00:49:10,863
Ik wist dat ze een carrière had
voor haar.
810
00:49:11,073 --> 00:49:13,407
Harry jongen,
we zijn toe aan een borrel.
811
00:49:13,617 --> 00:49:17,244
De zon schijnt
over Alfred P. Doolittle.
812
00:49:17,454 --> 00:49:21,082
[ZINGEN] Er is een man gemaakt
Om zijn kinderen te helpen ondersteunen
813
00:49:21,291 --> 00:49:24,835
Wat het juiste is
En dat is juist om te doen
814
00:49:25,045 --> 00:49:29,215
Er is een mens gemaakt
Om zijn kinderen te helpen ondersteunen, maar
815
00:49:29,424 --> 00:49:32,718
Met een beetje geluk
Met een beetje geluk
816
00:49:32,928 --> 00:49:36,889
Ze gaan naar buiten
En begin je te ondersteunen
817
00:49:37,099 --> 00:49:40,559
Met een klein beetje
Met een klein beetje
818
00:49:40,769 --> 00:49:44,480
Met een beetje geluk
Ze zullen voor u werken
819
00:49:44,690 --> 00:49:48,192
Met een klein beetje
Met een klein beetje
820
00:49:48,402 --> 00:49:52,196
Met een beetje geluk
821
00:49:52,948 --> 00:49:55,282
[BAND SPELEN]
822
00:49:59,788 --> 00:50:03,290
O, het is een misdaad
Dat de mens gaat flirten
823
00:50:03,500 --> 00:50:07,086
En vul het arme hart van zijn vrouw
Met verdriet en twijfel
824
00:50:07,295 --> 00:50:11,298
O, het is een misdaad
Dat een man gaat flirten, maar
825
00:50:11,508 --> 00:50:14,885
Met een beetje geluk
Met een beetje geluk
826
00:50:15,095 --> 00:50:18,806
Je kunt het zien
De bloedhond komt er niet achter
827
00:50:19,016 --> 00:50:22,643
Met een klein beetje
Met een klein beetje
828
00:50:22,853 --> 00:50:26,022
Met een beetje geluk
Ze komt er niet achter
829
00:50:26,231 --> 00:50:28,399
MAN: Charlie, hier.
- Met een klein beetje
830
00:50:28,608 --> 00:50:30,276
Met een klein beetje
831
00:50:30,485 --> 00:50:42,538
Met een beetje geluk
832
00:50:49,963 --> 00:50:51,380
De post, meneer.
833
00:50:51,590 --> 00:50:53,507
Betaal de rekeningen
en zeg nee tegen de uitnodigingen.
834
00:50:53,717 --> 00:50:57,720
ELZA:
EEN.
835
00:50:57,929 --> 00:51:13,444
EEN.
836
00:51:17,991 --> 00:51:19,784
[NIEZEN]
837
00:51:32,089 --> 00:51:35,466
EEN.
838
00:51:35,675 --> 00:51:39,345
EEN!
839
00:51:39,554 --> 00:51:41,722
Je kunt gewoon niet verder
het meisje op deze manier bewerken.
840
00:51:41,932 --> 00:51:44,100
Haar haar alfabet laten uitspreken
keer op keer
841
00:51:44,309 --> 00:51:47,103
van zonsopgang tot zonsondergang,
zelfs tijdens de maaltijden.
842
00:51:47,312 --> 00:51:49,647
Je put jezelf uit.
Wanneer zal het stoppen?
843
00:51:49,856 --> 00:51:51,690
Als ze het goed doet,
natuurlijk.
844
00:51:51,900 --> 00:51:53,526
Is dat alles, mevrouw Pearce?
845
00:51:53,735 --> 00:51:54,777
Er is nog een brief
846
00:51:54,986 --> 00:51:57,029
van die Amerikaanse miljonair,
Ezra D. Wallingford.
847
00:51:57,239 --> 00:51:59,532
Hij wil nog steeds dat je een lezing geeft
voor zijn Moral Reform League.
848
00:51:59,741 --> 00:52:00,783
Ja, gooi het maar weg.
849
00:52:00,992 --> 00:52:02,743
Het is de derde letter
Hij heeft u geschreven, meneer.
850
00:52:02,953 --> 00:52:04,745
- Je moet het op zijn minst beantwoorden.
- Oké.
851
00:52:04,955 --> 00:52:07,623
Laat het op het bureau liggen, mevrouw Pearce.
Ik zal proberen er aan te komen.
852
00:52:10,335 --> 00:52:12,920
Als u wilt, meneer,
Er is een vuilnisman beneden,
853
00:52:13,130 --> 00:52:15,631
Alfred P.Doolittle,
die je wil zien.
854
00:52:15,841 --> 00:52:17,925
Hij zegt dat je zijn dochter hier hebt.
855
00:52:18,135 --> 00:52:20,010
PlCKERlNG:
zeg ik.
856
00:52:20,220 --> 00:52:21,679
Stuur de schurk maar naar boven.
857
00:52:21,888 --> 00:52:24,056
PlCKERlNG:
Hij is misschien geen schurk, Higgins.
858
00:52:24,266 --> 00:52:26,392
Onzin. Natuurlijk
Hij is een schurk, Pickering.
859
00:52:26,601 --> 00:52:29,728
Of hij dat nu is of niet, ik ben bang
We zullen wat problemen met hem krijgen.
860
00:52:29,938 --> 00:52:30,980
Nee, dat denk ik niet.
861
00:52:31,189 --> 00:52:34,316
Eventuele problemen die er zijn,
Hij zal het bij mij hebben, ik niet bij hem.
862
00:52:37,154 --> 00:52:39,321
Doolittle, meneer.
863
00:52:44,953 --> 00:52:46,162
Professor Higgins?
864
00:52:46,371 --> 00:52:48,038
HlGGlNS:
Hier.
865
00:52:48,248 --> 00:52:49,790
Waar?
866
00:52:50,000 --> 00:52:51,876
Goedemorgen, gouverneur.
867
00:52:52,085 --> 00:52:56,046
Ik kom tot stand
Een zeer ernstige zaak, gouverneur.
868
00:52:58,592 --> 00:53:01,177
Opgegroeid in Hounslow.
869
00:53:01,386 --> 00:53:04,180
Moeder Welsh, dat zou ik moeten denken.
870
00:53:04,389 --> 00:53:05,723
Wat wil je, Doolittle?
871
00:53:05,932 --> 00:53:08,601
Ik wil mijn dochter,
Dat is wat ik wil, zie je?
872
00:53:08,810 --> 00:53:11,020
Natuurlijk wel.
Jij bent haar vader, nietwaar?
873
00:53:11,229 --> 00:53:13,606
Ik ben blij om te zien dat je dat hebt gedaan
er bleef een vonkje familiegevoel over.
874
00:53:13,815 --> 00:53:15,941
Ze is daarbinnen.
Ja, breng haar onmiddellijk weg.
875
00:53:16,693 --> 00:53:18,152
Wat?
876
00:53:18,361 --> 00:53:19,403
Breng haar weg.
877
00:53:19,613 --> 00:53:22,114
Denk je dat ik ga?
om uw dochter voor u te houden?
878
00:53:22,324 --> 00:53:25,034
Is dit redelijk, gouverneur?
879
00:53:25,243 --> 00:53:28,245
Is het eerlijk om hiervan te profiteren?
van zo'n man?
880
00:53:28,455 --> 00:53:30,372
Het meisje is van mij. Je hebt haar.
881
00:53:30,582 --> 00:53:31,832
Waar kom ik binnen?
882
00:53:32,042 --> 00:53:36,253
Hoe durf je hier te komen
en proberen mij te chanteren.
883
00:53:36,463 --> 00:53:38,339
Je hebt haar met opzet hierheen gestuurd.
884
00:53:38,548 --> 00:53:42,092
Neem nu geen man
zo, gouverneur.
885
00:53:42,302 --> 00:53:43,427
De politie zal u oppakken.
886
00:53:43,637 --> 00:53:46,513
Dit is een plan, een complot
door bedreigingen geld af te persen.
887
00:53:46,723 --> 00:53:48,557
Ik zal de politie bellen.
888
00:53:48,767 --> 00:53:52,102
Heb ik je gevraagd
voor een koperen penning?
889
00:53:52,312 --> 00:53:55,940
Ik laat het aan deze meneer hier over.
Heb ik iets over geld gezegd?
890
00:53:56,149 --> 00:53:57,942
Waar ben je nog meer voor gekomen?
891
00:53:58,151 --> 00:53:59,777
Nou...
892
00:53:59,986 --> 00:54:02,196
Waar zou een kerel voor komen?
893
00:54:02,405 --> 00:54:04,406
Wees menselijk, gouverneur.
894
00:54:04,616 --> 00:54:06,700
[LACHT]
895
00:54:09,371 --> 00:54:12,081
Alfred, jij hebt haar hierheen gestuurd
met opzet.
896
00:54:12,290 --> 00:54:13,958
Dus help mij, gouverneur, dat heb ik nooit gedaan.
897
00:54:14,167 --> 00:54:15,542
Hoe wist je dat dan
was ze hier?
898
00:54:15,752 --> 00:54:18,462
Ik zou u zeggen, gouverneur,
Als u mij maar een woord zou laten zeggen.
899
00:54:18,672 --> 00:54:21,590
Ik ben bereid het je te vertellen.
Ik wil het je vertellen.
900
00:54:21,800 --> 00:54:24,093
Ik wacht om het je te vertellen.
901
00:54:25,387 --> 00:54:26,428
Weet je, Pickering,
902
00:54:26,638 --> 00:54:29,431
deze kerel heeft
een zekere natuurlijke gave van retoriek.
903
00:54:29,641 --> 00:54:32,434
Observeer het ritme
van zijn inheemse houtnoten wild.
904
00:54:32,644 --> 00:54:34,728
‘Ik ben bereid het je te vertellen.
Ik wil het je vertellen.
905
00:54:34,938 --> 00:54:39,149
Ik wacht om het je te vertellen."
Dat is de Welshe spanning in hem.
906
00:54:39,359 --> 00:54:41,986
Hoe wist je dat Eliza hier was?
als je haar niet gestuurd hebt?
907
00:54:42,195 --> 00:54:45,197
Nou, ze heeft haar bagage teruggestuurd
en ik moet erover horen.
908
00:54:45,407 --> 00:54:48,617
Ze zei dat ze geen kleren wilde.
909
00:54:48,827 --> 00:54:50,411
Wat moest ik daarvan denken,
gouverneur?
910
00:54:50,620 --> 00:54:53,664
Ik vraag u, als ouder,
Wat moest ik ervan denken?
911
00:54:53,873 --> 00:54:57,793
Dus je kwam hier om haar te redden
van erger dan de dood, hè?
912
00:54:58,003 --> 00:54:59,461
Precies, gouverneur, dat klopt.
913
00:54:59,671 --> 00:55:00,754
Ja.
914
00:55:00,964 --> 00:55:02,589
Mevrouw Pearce.
915
00:55:02,799 --> 00:55:05,759
Mevrouw Pearce, Eliza's vader
is gekomen om haar mee te nemen.
916
00:55:05,969 --> 00:55:07,094
Geef haar aan hem, wil je?
917
00:55:07,304 --> 00:55:11,515
Wacht even, gouverneur,
wacht even.
918
00:55:11,725 --> 00:55:14,601
Jij en ik zijn mannen van de wereld,
nietwaar?
919
00:55:14,811 --> 00:55:17,354
Oh, mannen van de wereld, nietwaar?
920
00:55:17,564 --> 00:55:20,941
- Ja, u kunt beter gaan, mevrouw Pearce.
- Dat denk ik inderdaad, meneer.
921
00:55:21,151 --> 00:55:22,192
Hier, gouverneur.
922
00:55:22,402 --> 00:55:26,071
Ik heb er een soort voorliefde voor
voor jou en--
923
00:55:26,281 --> 00:55:27,865
[LACHT]
924
00:55:29,117 --> 00:55:32,202
Als je het meisje wilt, nou, daar ben ik nog niet zo klaar voor
dat ze weer thuiskomt,
925
00:55:32,412 --> 00:55:35,706
maar wat ik zou kunnen zijn
open voor is een regeling.
926
00:55:35,915 --> 00:55:38,250
Het enige dat ik vraag zijn mijn rechten als vader.
927
00:55:38,460 --> 00:55:42,171
Jij bent de laatste man die nog leeft
te verwachten dat ik haar voor niets zou laten gaan.
928
00:55:42,380 --> 00:55:45,549
Oh, ik zie dat jij er één bent
van het echte soort, gouverneur.
929
00:55:45,759 --> 00:55:48,677
Dus, wat is voor jou een briefje van 5 pond?
930
00:55:48,887 --> 00:55:51,555
En wat betekent Eliza voor mij?
931
00:55:51,765 --> 00:55:53,223
Ik denk dat je het moet weten, Doolittle,
932
00:55:53,433 --> 00:55:56,352
dat de bedoelingen van de heer Higgins
zijn volkomen eervol.
933
00:55:56,561 --> 00:55:58,270
Natuurlijk, gouverneur.
934
00:55:58,480 --> 00:56:00,981
Als ik dacht dat dat niet zo was, zou ik 50 vragen.
935
00:56:01,191 --> 00:56:04,276
Bedoel je dat je zou verkopen?
uw dochter voor 50 pond?
936
00:56:04,486 --> 00:56:05,986
Heb jij geen moraal, man?
937
00:56:07,697 --> 00:56:10,449
Nee, nee,
Ik kan ze niet betalen, gouverneur.
938
00:56:10,658 --> 00:56:12,785
Jij ook niet
als je zo arm was als ik.
939
00:56:12,994 --> 00:56:14,411
Niet dat ik kwaad bedoel,
Let wel.
940
00:56:14,621 --> 00:56:17,456
Maar als Eliza dat wil
een beetje hieruit,
941
00:56:17,665 --> 00:56:19,875
waarom ik ook niet, hè?
942
00:56:20,085 --> 00:56:21,126
Waarom niet?
943
00:56:21,336 --> 00:56:25,798
Nou, bekijk het op mijn manier.
944
00:56:26,007 --> 00:56:28,967
Wat ben ik? Ik vraag je: wat ben ik?
945
00:56:29,177 --> 00:56:31,595
Ik ben een van de onverdiende armen,
dat is wat ik ben.
946
00:56:31,805 --> 00:56:33,680
Denk nu eens na
wat dat voor een man betekent.
947
00:56:33,890 --> 00:56:38,060
Het betekent dat hij tegen is
moraal van de middenklasse voor altijd.
948
00:56:38,269 --> 00:56:40,562
Als er iets aan de hand is
en ik doe er een beetje in,
949
00:56:40,772 --> 00:56:41,855
het is altijd hetzelfde verhaal.
950
00:56:42,065 --> 00:56:44,817
‘Je verdient het niet
dus je kunt het niet hebben."
951
00:56:45,026 --> 00:56:48,028
Maar mijn behoeften zijn net zo groot
als de meest verdienstelijke weduwen
952
00:56:48,238 --> 00:56:51,240
waar ooit geld uit is gehaald
van zes verschillende goede doelen in één week
953
00:56:51,449 --> 00:56:53,575
wegens het overlijden van dezelfde echtgenoot.
954
00:56:53,785 --> 00:56:57,454
Ik heb niet minder nodig dan
Als een man die het verdient, heb ik meer nodig.
955
00:56:57,664 --> 00:56:59,832
Ik eet niet minder stevig dan hij.
956
00:57:00,041 --> 00:57:02,835
En ik drink, oh, nog veel meer.
957
00:57:03,044 --> 00:57:06,880
Ik speel eerlijk tegen je.
Ik doe niet alsof ik het waard ben.
958
00:57:07,090 --> 00:57:09,133
Nee, ik verdien het niet.
959
00:57:09,342 --> 00:57:11,343
En ik ben van plan om door te gaan
onverdiend zijn.
960
00:57:11,553 --> 00:57:13,262
Ik vind het leuk, en dat is de waarheid.
961
00:57:13,471 --> 00:57:17,307
Maar ga je profiteren?
van de aard van een man
962
00:57:17,517 --> 00:57:19,393
om hem uit de prijs te doen
van zijn eigen dochter,
963
00:57:19,602 --> 00:57:24,022
wat hij heeft opgevoed, gevoed en gekleed
door het zweet zijns aanschijns
964
00:57:24,232 --> 00:57:25,566
tot ze groot genoeg is
965
00:57:25,775 --> 00:57:29,611
interessant zijn
voor jullie twee heren?
966
00:57:29,821 --> 00:57:34,324
Is 5 pond onredelijk?
Ik leg het je voor.
967
00:57:34,534 --> 00:57:36,743
En ik laat het aan jou over.
968
00:57:39,038 --> 00:57:42,458
Weet je, Pickering, als we namen
deze man drie maanden in de hand,
969
00:57:42,667 --> 00:57:44,460
hij kon kiezen
tussen een stoel in de kast
970
00:57:44,669 --> 00:57:47,254
en een populaire preekstoel in Wales.
971
00:57:47,464 --> 00:57:48,964
We kunnen hem beter een vijfje geven.
972
00:57:49,174 --> 00:57:51,133
Hij zal er slecht gebruik van maken, ben ik bang.
973
00:57:51,342 --> 00:57:53,260
Oh, ik niet, gouverneur.
Dus help me, dat doe ik niet.
974
00:57:53,470 --> 00:57:55,846
Slechts één goede aanval
voor mezelf en de vrouw.
975
00:57:56,055 --> 00:57:59,141
Plezier geven aan onszelf
en werkgelegenheid voor anderen.
976
00:57:59,350 --> 00:58:02,019
En voldoening voor jou om te weten
het is niet weggegooid.
977
00:58:02,228 --> 00:58:03,437
Beter kun je het niet besteden.
978
00:58:03,646 --> 00:58:06,273
O, dit is onweerstaanbaar.
Laten we hem 10 geven.
979
00:58:06,483 --> 00:58:09,193
Nee, de vrouw zou het hart niet hebben
om 10 uit te geven, gouverneur.
980
00:58:09,402 --> 00:58:10,986
Tien pond is veel geld.
981
00:58:11,196 --> 00:58:14,907
Geeft een man een gevoel van voorzichtigheid,
en dan afscheid van geluk.
982
00:58:15,116 --> 00:58:19,411
Nee, u geeft mij wat ik vraag, gouverneur.
Geen cent minder, geen cent meer.
983
00:58:19,621 --> 00:58:22,581
Ik trek liever de grens bij aanmoedigen
dit soort immoraliteit, Doolittle.
984
00:58:22,790 --> 00:58:24,625
Waarom trouw je niet
Die mevrouw van jou, hè?
985
00:58:24,834 --> 00:58:27,794
Het huwelijk is tenslotte niet zo beangstigend.
Je trouwde met Eliza's moeder.
986
00:58:28,004 --> 00:58:29,796
Wie heeft u dat verteld, gouverneur?
987
00:58:30,006 --> 00:58:33,842
Nou, niemand heeft het mij verteld.
Ik concludeerde natuurlijk.
988
00:58:37,055 --> 00:58:38,805
Als we naar deze man luisteren
nog een minuut,
989
00:58:39,015 --> 00:58:40,390
we zullen geen veroordelingen meer hebben.
990
00:58:40,600 --> 00:58:43,227
- Vijf pond, denk ik dat je zei.
- Dank u, gouverneur, dank u.
991
00:58:43,436 --> 00:58:44,686
Weet je zeker dat je geen 1 0 krijgt?
992
00:58:44,896 --> 00:58:48,524
- Nee, nee, misschien een andere keer.
- Ik zal niet, ik zal niet, ik zal niet.
993
00:58:48,733 --> 00:58:50,234
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
994
00:58:50,443 --> 00:58:53,070
ELIZA: Ik zal die blozende klinkers niet zeggen
nog een keer.
995
00:58:53,279 --> 00:58:55,072
Verdomd, het is Eliza.
996
00:58:55,281 --> 00:58:57,741
Nou, dat heb ik nooit gedacht
Ze zou zo knap opruimen.
997
00:58:57,951 --> 00:58:59,785
Ze doet mij eer,
Nietwaar, gouverneur?
998
00:58:59,994 --> 00:59:02,371
Hier, wat doe je hier?
999
00:59:02,580 --> 00:59:04,081
Nu, nu, houd je mond.
1000
00:59:04,290 --> 00:59:07,334
En geef deze heren niet
niets van je lip.
1001
00:59:07,544 --> 00:59:09,253
Als je problemen hebt
met haar, gouverneur,
1002
00:59:09,462 --> 00:59:10,837
geef haar een paar likjes aan de riem.
1003
00:59:11,047 --> 00:59:13,382
Dat is de manier om haar geest te verbeteren.
1004
00:59:13,591 --> 00:59:15,008
Nou, goedemorgen, heren.
1005
00:59:15,218 --> 00:59:17,511
- Cheerio, Eliza.
- Mah!
1006
00:59:19,973 --> 00:59:21,014
Er is een man voor jou.
1007
00:59:21,224 --> 00:59:23,767
Een filosofisch genie
van het eerste water.
1008
00:59:23,977 --> 00:59:27,145
Mevrouw Pearce,
schrijf naar de heer Ezra Wallingford
1009
00:59:27,355 --> 00:59:28,772
en vertel hem of hij een docent wil
1010
00:59:28,982 --> 00:59:30,816
om contact op te nemen
met de heer Alfred P. Doolittle,
1011
00:59:31,025 --> 00:59:33,610
een gewone vuilnisman, een van de meesten
oorspronkelijke moralisten in Engeland.
1012
00:59:33,820 --> 00:59:34,903
Ja, meneer.
1013
00:59:35,113 --> 00:59:36,989
Hier, waarvoor kwam hij?
1014
00:59:37,198 --> 00:59:38,240
Zeg je klinkers.
1015
00:59:38,449 --> 00:59:40,200
Ik ken mijn klinkers.
Ik kende ze voordat ik kwam.
1016
00:59:40,410 --> 00:59:41,535
Als je ze kent, zeg ze dan.
1017
00:59:41,744 --> 00:59:44,496
[lN COCKNEY ACCENT]
A, E, l, O, U.
1018
00:59:44,706 --> 00:59:45,956
Stop.
1019
00:59:46,165 --> 00:59:48,333
A, E, l, O, U.
1020
00:59:48,543 --> 00:59:51,336
[lN COCKNEY ACCENT]
Dat is wat er staat: A, E, l, O, U.
1021
00:59:51,546 --> 00:59:53,130
Dat is wat ik zei
voor drie dagen
1022
00:59:53,339 --> 00:59:54,464
en ik zal ze niet meer zeggen.
1023
00:59:54,674 --> 00:59:57,676
Ik weet dat het moeilijk is, mevrouw Doolittle.
maar probeer het te begrijpen.
1024
00:59:57,885 --> 00:59:59,344
Het heeft geen zin om het uit te leggen, Pickering.
1025
00:59:59,554 --> 01:00:02,139
Als militair weet u dat.
Boren is wat ze nodig heeft.
1026
01:00:02,348 --> 01:00:04,975
Laat haar nu met rust, anders zal ze dat wel zijn
wenden zich tot u voor medeleven.
1027
01:00:05,184 --> 01:00:08,228
Heel goed, als je erop staat, maar doe het ook
een beetje geduld met haar, Higgins.
1028
01:00:08,438 --> 01:00:09,813
Natuurlijk.
1029
01:00:10,023 --> 01:00:11,398
Zeg nu 'A'.
1030
01:00:11,608 --> 01:00:13,650
Je hebt geen hart, dat heb je niet.
1031
01:00:13,860 --> 01:00:20,073
- EEN.
- EEN.
1032
01:00:20,283 --> 01:00:21,366
Eliza.
1033
01:00:21,576 --> 01:00:25,454
Ik beloof je dat je je klinkers zegt
correct voordat deze dag voorbij is
1034
01:00:25,663 --> 01:00:28,040
anders is er geen lunch en geen diner
1035
01:00:28,249 --> 01:00:31,168
en geen chocolaatjes.
1036
01:00:41,387 --> 01:00:45,682
[ZINGEN] Wacht maar, Henry Higgins
Wacht maar even
1037
01:00:45,892 --> 01:00:50,187
Je zult er spijt van krijgen
Maar je tranen zullen te laat zijn
1038
01:00:50,396 --> 01:00:52,522
Je zult blut zijn
En ik heb geld
1039
01:00:52,732 --> 01:00:54,816
Wil ik je helpen?
Wees niet grappig
1040
01:00:55,026 --> 01:00:59,571
Wacht maar, Henry Higgins
Wacht maar even
1041
01:00:59,781 --> 01:01:03,700
Wacht maar, Henry Higgins,
Tot je ziek bent
1042
01:01:03,910 --> 01:01:08,246
En jij schreeuwt
Om snel een dokter te halen
1043
01:01:08,456 --> 01:01:12,918
Ik vertrek een seconde later
En ga direct naar het theater
1044
01:01:13,127 --> 01:01:17,381
Ho, ho, ho, Henry Higgins
Wacht maar even
1045
01:01:18,508 --> 01:01:21,718
Ooh, Henry Higgins
1046
01:01:21,928 --> 01:01:26,515
Wacht maar even
Totdat we in de zee zwemmen
1047
01:01:26,933 --> 01:01:30,185
Ooh, Henry Higgins
1048
01:01:30,395 --> 01:01:34,773
En je krijgt kramp
Een eindje van mij vandaan
1049
01:01:34,982 --> 01:01:36,858
Als je schreeuwt, verdrink je
1050
01:01:37,068 --> 01:01:39,194
Ik kleed me aan en ga naar de stad
1051
01:01:39,404 --> 01:01:44,074
Ho, ho, ho, Henry Higgins
1052
01:01:44,283 --> 01:01:48,704
Wacht maar even
1053
01:01:50,832 --> 01:01:53,709
Op een dag zal ik beroemd zijn
1054
01:01:53,918 --> 01:01:56,253
Ik zal netjes en prim zijn
1055
01:01:56,462 --> 01:01:58,755
Ga zo vaak naar St. James
1056
01:01:58,965 --> 01:02:01,550
Ik zal het St. Jim noemen
1057
01:02:02,218 --> 01:02:04,928
Op een avond zal de koning zeggen:
1058
01:02:05,138 --> 01:02:07,723
"Oh, Liza, oud ding
1059
01:02:07,932 --> 01:02:10,684
Ik wil heel Engeland
1060
01:02:10,893 --> 01:02:14,020
Uw lof om te zingen"
1061
01:02:14,230 --> 01:02:18,483
[ZINGEN]
Volgende week op 20 mei
1062
01:02:18,693 --> 01:02:23,989
Ik roep Liza Doolittle-dag uit
1063
01:02:24,198 --> 01:02:28,994
Alle mensen zullen feest vieren
De glorie van jou
1064
01:02:29,203 --> 01:02:34,875
En wat je maar wilt en wilt
Dat doe ik graag
1065
01:02:35,084 --> 01:02:40,756
"Hartelijk bedankt, koning", zegt l
Op een welopgevoede manier
1066
01:02:40,965 --> 01:02:46,303
"Maar het enige wat ik wil is het hoofd van Henry Higgins"
1067
01:02:47,430 --> 01:02:51,683
- Klaar
- Zegt de koning met een slag
1068
01:02:51,893 --> 01:02:56,021
Bewaak, ren en breng de kerel binnen
1069
01:02:56,230 --> 01:03:01,026
Dan marcheren ze met je mee, Henry Higgins
Aan de muur
1070
01:03:01,235 --> 01:03:05,822
- En de koning zal mij vertellen:
- Liza, bel
1071
01:03:06,032 --> 01:03:08,950
Terwijl ze hun geweren hoger heffen
1072
01:03:09,160 --> 01:03:12,871
Ik roep: "Klaar, richt, schiet"
1073
01:03:14,874 --> 01:03:17,042
Ho, ho, ho, Henry Higgins
1074
01:03:17,251 --> 01:03:20,003
Naar beneden ga je, Henry Higgins
1075
01:03:20,213 --> 01:03:23,757
Wacht maar even
1076
01:03:43,653 --> 01:03:59,751
EEN.
1077
01:04:02,380 --> 01:04:05,215
Oké, Eliza, zeg het nog eens.
1078
01:04:05,424 --> 01:04:10,887
[lN COCKNEY ACCENT] "De regen
in Spanje blijft vooral in de vlakte."
1079
01:04:11,097 --> 01:04:12,389
[HlGGINS SlGHS]
1080
01:04:12,598 --> 01:04:16,142
De regen in Spanje
verblijft voornamelijk in de vlakte.
1081
01:04:16,352 --> 01:04:17,394
Zei ik dat niet?
1082
01:04:17,603 --> 01:04:19,020
Nee, Eliza, dat heb je niet "gezegd".
1083
01:04:19,230 --> 01:04:21,147
Dat zei je niet eens.
1084
01:04:21,357 --> 01:04:24,609
Elke avond voordat je naar bed gaat,
waar je altijd je gebeden zei,
1085
01:04:24,819 --> 01:04:29,406
Ik wil dat je zegt: "De regen in Spanje
blijft voornamelijk in de vlakte,"
1086
01:04:29,615 --> 01:04:31,074
50 keer.
1087
01:04:31,284 --> 01:04:36,037
Met de Heer kom je veel verder
als je leert zijn oren niet te beledigen.
1088
01:04:36,247 --> 01:04:38,623
Nu voor je H's.
1089
01:04:39,292 --> 01:04:40,876
Pickering, dit wordt afschuwelijk.
1090
01:04:41,085 --> 01:04:43,044
Beheers jezelf, Higgins.
Geef het meisje een kans.
1091
01:04:43,254 --> 01:04:46,172
Oh, nou, ik denk dat dat niet kan
verwacht dat ze het de eerste keer goed doet.
1092
01:04:46,382 --> 01:04:48,967
Kom hier, Eliza, en let goed op.
1093
01:04:49,844 --> 01:04:51,303
Nu.
1094
01:04:52,722 --> 01:04:54,681
Zie je die vlam?
1095
01:04:54,891 --> 01:04:57,183
Elke keer dat je het uitspreekt
de letter H correct,
1096
01:04:57,393 --> 01:04:58,435
de vlam zal wankelen.
1097
01:04:58,644 --> 01:05:01,438
En elke keer dat je je H laat vallen,
de vlam blijft stationair.
1098
01:05:01,647 --> 01:05:03,690
Zo zul je het weten
als je het goed hebt gedaan.
1099
01:05:03,900 --> 01:05:05,609
Na verloop van tijd zal je oor het horen
het verschil.
1100
01:05:05,818 --> 01:05:07,152
Zie het beter in de spiegel.
1101
01:05:07,361 --> 01:05:09,738
Luister nu goed.
1102
01:05:09,947 --> 01:05:16,620
In Hartford, Hereford en Hampshire,
orkanen komen vrijwel nooit voor.
1103
01:05:17,371 --> 01:05:20,081
Herhaal dat nu na mij.
1104
01:05:20,291 --> 01:05:23,793
In Hartford, Hereford en Hampshire
orkanen komen vrijwel nooit voor.
1105
01:05:24,003 --> 01:05:27,005
[lN COCKNEY ACCENT]
"In Hartford, Hereford en Hampshire,
1106
01:05:27,214 --> 01:05:28,924
orkanen komen vrijwel nooit voor."
1107
01:05:29,133 --> 01:05:30,300
O nee, nee, nee.
1108
01:05:30,509 --> 01:05:32,469
Heb je helemaal geen oor?
1109
01:05:32,678 --> 01:05:35,388
- Moet ik het overdoen?
- Nee, alsjeblieft.
1110
01:05:35,598 --> 01:05:37,349
Begin vanaf het allereerste begin.
Doe dit gewoon.
1111
01:05:37,558 --> 01:05:42,437
Ga: Ha, ha, ha.
1112
01:05:42,813 --> 01:05:46,566
Ha, ha, ha.
1113
01:05:47,234 --> 01:05:49,486
Ga door, ga door, ga door.
1114
01:05:49,695 --> 01:05:52,864
Ha, ha, ha.
1115
01:05:53,074 --> 01:05:55,033
Geldt hetzelfde?
in India, Pickering?
1116
01:05:55,242 --> 01:05:58,286
Is het werkelijk een gewoonte voor hen,
ze laten een letter vallen zoals de letter H,
1117
01:05:58,496 --> 01:06:02,123
het gebruiken waar het niet thuishoort,
zoals "hever" in plaats van "ooit"?
1118
01:06:02,333 --> 01:06:04,125
Waarom zijn Slaven,
als ze Engels leren,
1119
01:06:04,335 --> 01:06:05,877
heb je de neiging om het met G's te doen?
1120
01:06:06,128 --> 01:06:08,713
- Ze zeggen 'blijf hangen' in plaats van 'blijven hangen'.
ELZA: Ha, ha, ha.
1121
01:06:08,923 --> 01:06:12,258
En dan draaien ze zich meteen om
en zeg 'zanger' in plaats van 'zanger'.
1122
01:06:12,468 --> 01:06:15,428
Ik heb gemerkt dat de Slaven het gebruiken
waar het niet nodig is,
1123
01:06:15,638 --> 01:06:18,348
ze leren Engels,
ze moeten het doen met hun G's.
1124
01:06:18,641 --> 01:06:20,141
[HlGGINS SnlFFlNG]
1125
01:06:25,940 --> 01:06:26,982
Het meisje, Higgins.
1126
01:06:27,191 --> 01:06:28,942
Ga door, ga door, ga door.
1127
01:06:29,151 --> 01:06:31,236
- Ga verder.
- Ha, ha, ha.
1128
01:06:31,445 --> 01:06:34,322
DIENSTEN [SlNGlNG]:
Arme professor Higgins
1129
01:06:34,865 --> 01:06:38,535
Arme professor Higgins
1130
01:06:38,744 --> 01:06:40,328
Nacht en dag
1131
01:06:40,538 --> 01:06:43,540
Hij slooft zich uit
1132
01:06:43,749 --> 01:06:48,837
O, arme professor Higgins
1133
01:06:49,046 --> 01:06:50,880
De hele dag
1134
01:06:51,090 --> 01:06:53,133
Op zijn voeten
1135
01:06:53,342 --> 01:06:57,554
Op en neer totdat hij gevoelloos is
1136
01:06:57,763 --> 01:06:59,806
Rust niet
1137
01:07:00,016 --> 01:07:01,975
Eet niet
1138
01:07:02,184 --> 01:07:06,271
Raakt geen kruimel aan
1139
01:07:09,066 --> 01:07:10,358
Nogmaals, Eliza.
1140
01:07:10,568 --> 01:07:14,320
Wat aardig van je om mij te laten komen.
1141
01:07:14,530 --> 01:07:17,323
[lN COCKNEY ACCENT]
Wat aardig van je om mij te laten komen.
1142
01:07:17,533 --> 01:07:19,534
Nee, aardig van je. Aardig van jou.
1143
01:07:19,744 --> 01:07:23,496
Vriendelijk.
Wat aardig van je om mij te laten komen.
1144
01:07:23,706 --> 01:07:26,583
- Wat aardig van je om me te laten komen.
- Nee, nee.
1145
01:07:26,792 --> 01:07:29,794
Aardig van jou. Aardig van jou.
Het is net een kopje thee, aardig van je.
1146
01:07:30,004 --> 01:07:32,297
Kopje thee. Zeg 'kopje thee'.
1147
01:07:32,506 --> 01:07:33,840
- Kopje thee.
- Nee, nee.
1148
01:07:34,050 --> 01:07:36,384
Een kopje thee.
1149
01:07:36,594 --> 01:07:40,055
Het is een hele lekkere taart, dit.
Ik vraag me af waar mevrouw Pearce het vandaan haalt.
1150
01:07:40,347 --> 01:07:41,389
Mm. Eerste klas.
1151
01:07:41,599 --> 01:07:43,266
En die aardbeientaartjes
zijn heerlijk.
1152
01:07:43,476 --> 01:07:44,893
Heb jij de gewone cake geprobeerd?
1153
01:07:49,523 --> 01:07:50,565
[ZUCHT]
1154
01:07:50,775 --> 01:07:51,858
Probeer het opnieuw.
1155
01:07:52,068 --> 01:07:54,944
- Heb je de-- geprobeerd?
- Plukken!
1156
01:07:55,654 --> 01:07:56,780
Nogmaals, Eliza.
1157
01:07:56,989 --> 01:07:58,156
[lN COCKNEY ACCENT]
Kopje thee.
1158
01:07:58,365 --> 01:07:59,741
O nee.
1159
01:07:59,950 --> 01:08:01,242
Hoor je het verschil niet?
1160
01:08:01,452 --> 01:08:03,411
Kijk, steek je tong naar voren
1161
01:08:03,621 --> 01:08:06,581
totdat deze aan de bovenkant knijpt
van uw ondertanden.
1162
01:08:06,791 --> 01:08:10,293
- En zeg dan 'beker'.
- Beker.
1163
01:08:10,503 --> 01:08:11,961
- Zeg dan 'van'.
- Van.
1164
01:08:12,171 --> 01:08:14,714
Zeg dan: "kop, kop, kop, van, van, van."
1165
01:08:14,924 --> 01:08:17,217
- Kopje, kopje, kopje, van, van, van.
- Kopje, kopje, kopje, van, van, van.
1166
01:08:17,426 --> 01:08:18,510
Kop, kop-- Van, van--
1167
01:08:18,719 --> 01:08:21,137
PlCKERlNG: Bij Jupiter, Higgins,
dat was een heerlijke thee.
1168
01:08:21,347 --> 01:08:23,223
Waarom maak je het niet af
die laatste aardbeientaart?
1169
01:08:23,432 --> 01:08:25,767
- Ik kon niets meer eten.
- Oh, ik kon het niet aanraken.
1170
01:08:26,018 --> 01:08:27,977
- Zonde om het te verspillen.
- Oh, het zal niet voor niets zijn.
1171
01:08:28,187 --> 01:08:32,607
Ik ken iemand die enorm is
dol op aardbeientaartjes.
1172
01:08:34,568 --> 01:08:36,528
[HlGGINS CHlRPlNG]
1173
01:08:37,238 --> 01:08:39,072
Oei!
1174
01:08:41,992 --> 01:08:45,578
DIENSTEN [SlNGlNG]:
Arme professor Higgins
1175
01:08:45,788 --> 01:08:49,874
Arme professor Higgins
1176
01:08:50,084 --> 01:08:51,543
Hij ploetert voort
1177
01:08:51,752 --> 01:08:54,838
Tegen alle verwachtingen in
1178
01:08:55,047 --> 01:08:59,884
O, arme professor Higgins
1179
01:09:00,094 --> 01:09:02,387
Negen uur
1180
01:09:02,596 --> 01:09:04,430
10.00 uur
1181
01:09:04,640 --> 01:09:08,852
Elke avond tot middernacht
1182
01:09:09,061 --> 01:09:11,062
Eén uur 's ochtends
1183
01:09:11,272 --> 01:09:13,148
Twee uur 's ochtends
1184
01:09:13,357 --> 01:09:14,732
Drie
1185
01:09:15,609 --> 01:09:17,527
Vier.
1186
01:09:17,987 --> 01:09:19,821
Vijf.
1187
01:09:20,030 --> 01:09:22,907
Zes knikkers.
1188
01:09:23,742 --> 01:09:26,870
Ik wil dat je dit leest
en ik wil dat je elk woord uitspreekt
1189
01:09:27,079 --> 01:09:30,707
net alsof het knikkers zijn
zat niet in je mond.
1190
01:09:30,916 --> 01:09:36,296
Met het zwartste mos de bloempotten
Zijn allemaal met een dikke korst
1191
01:09:36,505 --> 01:09:37,755
Elk woord helder als een bel.
1192
01:09:39,466 --> 01:09:44,596
[MUMBLNG]
Met het zwartste mos de bloempotten...
1193
01:09:44,805 --> 01:09:47,557
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
1194
01:09:47,766 --> 01:09:50,810
PlCKERlNG: Ik zeg, Higgins,
zijn die steentjes echt nodig?
1195
01:09:51,020 --> 01:09:52,645
Als ze nodig waren
voor Demosthenes,
1196
01:09:52,855 --> 01:09:55,440
ze zijn noodzakelijk
voor Eliza Doolittle.
1197
01:09:55,649 --> 01:09:57,108
Ga door, Eliza.
1198
01:09:57,318 --> 01:10:01,237
[MUMBLNG]
Met het zwartste mos de bloempotten
1199
01:10:01,447 --> 01:10:04,699
Zijn allemaal met een dikke korst
1200
01:10:04,909 --> 01:10:07,577
Ik kan geen woord verstaan,
geen woord.
1201
01:10:07,786 --> 01:10:10,622
Met het zwartste mos de bloempotten
1202
01:10:10,831 --> 01:10:13,583
Zijn allemaal met een dikke korst
1203
01:10:13,792 --> 01:10:16,419
PlCKERlNG: Higgins, misschien dat
gedicht is een beetje te moeilijk voor het meisje.
1204
01:10:16,629 --> 01:10:19,839
Waarom probeer je niet iets eenvoudigers,
zoals "De Uil en de Poesje?"
1205
01:10:20,049 --> 01:10:22,091
O ja, dat is een charmante.
1206
01:10:22,301 --> 01:10:25,678
Nou, Pickering,
Ik hoor geen woord van het meisje.
1207
01:10:25,888 --> 01:10:27,263
[GULPEN]
1208
01:10:29,600 --> 01:10:31,309
Wat is er aan de hand?
1209
01:10:32,061 --> 01:10:33,353
Ik heb er één ingeslikt.
1210
01:10:33,562 --> 01:10:35,855
Oh, het maakt niet uit, ik heb er nog veel meer.
Open je mond.
1211
01:10:36,065 --> 01:10:38,650
Eén, twee.
1212
01:10:40,277 --> 01:10:43,905
DIENSTEN [SlNGlNG]:
Hou op, professor Higgins
1213
01:10:44,114 --> 01:10:47,825
Hou op, professor Higgins
1214
01:10:48,035 --> 01:10:49,410
Hoor ons pleidooi
1215
01:10:49,620 --> 01:10:56,125
Of op de betaaldag stoppen we ermee
Professor Higgins
1216
01:10:56,335 --> 01:10:58,461
'A' en niet 'ik'
1217
01:10:58,671 --> 01:11:00,755
"O" niet "ow"
1218
01:11:00,965 --> 01:11:05,260
Bonkend, bonkend in onze hersenen
1219
01:11:05,469 --> 01:11:07,470
'A' en niet 'ik'
1220
01:11:07,680 --> 01:11:10,181
"O" niet "ow"
1221
01:11:10,391 --> 01:11:13,184
Zeg niet 'rine', maar 'regen'
1222
01:11:16,689 --> 01:11:19,232
De regen in Spanje
1223
01:11:19,441 --> 01:11:23,778
verblijft voornamelijk in de vlakte.
1224
01:11:23,988 --> 01:11:27,615
Ik kan het niet. Ik ben zo moe.
1225
01:11:27,825 --> 01:11:30,451
Ik ben zo moe.
1226
01:11:30,661 --> 01:11:34,080
In godsnaam, Higgins,
het moet 3.00 uur in de ochtend zijn.
1227
01:11:34,290 --> 01:11:36,207
Wees redelijk.
1228
01:11:36,417 --> 01:11:39,669
Ik ben altijd redelijk.
1229
01:11:40,629 --> 01:11:42,005
Eliza,
1230
01:11:42,214 --> 01:11:46,342
als ik verder kan
met zinderende hoofdpijn kan dat wel.
1231
01:11:46,552 --> 01:11:48,886
Ik heb ook hoofdpijn.
1232
01:11:49,096 --> 01:11:51,264
O, hier.
1233
01:11:52,016 --> 01:11:55,476
Ik ken je hoofdpijn.
Ik weet dat je moe bent.
1234
01:11:55,686 --> 01:12:00,565
Ik weet dat jouw zenuwen net zo rauw zijn
als vlees in de etalage van een slager.
1235
01:12:01,859 --> 01:12:05,695
Maar bedenk eens wat je probeert
te volbrengen.
1236
01:12:05,904 --> 01:12:09,907
Denk maar eens na waar je mee te maken hebt.
1237
01:12:10,200 --> 01:12:13,328
De majesteit en grootsheid
van de Engelse taal,
1238
01:12:13,537 --> 01:12:16,622
het is het grootste bezit dat we hebben.
1239
01:12:16,832 --> 01:12:20,043
De edelste gedachten die ooit stroomden
door de harten van mensen
1240
01:12:20,252 --> 01:12:23,755
zijn vervat
in zijn buitengewone, fantasierijke
1241
01:12:23,964 --> 01:12:28,134
en muzikale mengsels van geluiden.
1242
01:12:28,344 --> 01:12:32,805
En dat is wat jij jezelf hebt opgelegd
overwinnen, Eliza.
1243
01:12:33,349 --> 01:12:37,602
En overwinnen zul je.
1244
01:12:42,858 --> 01:12:44,484
[ZUCHT]
1245
01:13:02,336 --> 01:13:04,462
Probeer het nu opnieuw.
1246
01:13:07,549 --> 01:13:11,094
[ZONDER COCKNEY ACCENT]
De regen in Spanje
1247
01:13:11,303 --> 01:13:16,974
verblijft voornamelijk in de vlakte.
1248
01:13:17,810 --> 01:13:19,394
Wat was dat?
1249
01:13:25,192 --> 01:13:28,236
De regen in Spanje
1250
01:13:28,445 --> 01:13:33,699
verblijft voornamelijk in de vlakte.
1251
01:13:38,956 --> 01:13:40,706
Opnieuw.
1252
01:13:41,834 --> 01:13:47,380
De regen in Spanje
verblijft voornamelijk in de vlakte.
1253
01:13:47,589 --> 01:13:50,466
Ik denk dat ze het heeft.
1254
01:13:50,676 --> 01:13:55,680
[ZINGEN] De regen in Spanje
Blijft voornamelijk in de vlakte
1255
01:13:55,889 --> 01:13:58,558
[ZINGEN] Bij George, ze heeft het
Bij George, ze heeft het
1256
01:13:58,767 --> 01:14:02,228
Nu nog een keer
Waar regent het?
1257
01:14:02,438 --> 01:14:05,273
Op de vlakte
1258
01:14:05,482 --> 01:14:08,401
En waar is die drassige vlakte?
1259
01:14:08,610 --> 01:14:11,612
in Spanje
1260
01:14:11,822 --> 01:14:16,325
ALL [SlNGlNG]: De regen in Spanje
Blijft voornamelijk in de vlakte
1261
01:14:16,535 --> 01:14:17,952
Bravo!
1262
01:14:18,162 --> 01:14:23,791
De regen in Spanje
Blijft voornamelijk in de vlakte
1263
01:14:24,835 --> 01:14:27,920
In Hartford, Hereford
En Hampshire
1264
01:14:28,130 --> 01:14:31,215
[ZONDER COCKNEY ACCENT]
Orkanen komen nauwelijks voor
1265
01:14:34,261 --> 01:14:36,846
Wat aardig van je dat je me laat komen
1266
01:14:37,055 --> 01:14:40,141
Nu nog een keer
Waar regent het?
1267
01:14:40,350 --> 01:14:43,436
Op de vlakte
1268
01:14:43,645 --> 01:14:46,522
En waar is die vernielde vlakte?
1269
01:14:46,732 --> 01:14:49,525
in Spanje
1270
01:14:49,735 --> 01:14:54,155
De regen in Spanje
Blijft voornamelijk in de vlakte
1271
01:14:54,364 --> 01:14:55,948
[ALLE LACHEN]
1272
01:14:56,158 --> 01:15:00,578
De regen in Spanje
Blijft voornamelijk in de vlakte
1273
01:15:00,787 --> 01:15:02,038
[Hlggins LACHEN]
1274
01:15:02,247 --> 01:15:06,000
Pickering. Pickering. Olé. Olé.
1275
01:15:06,210 --> 01:15:08,544
[Hlggins en Ellza lachen]
1276
01:15:09,838 --> 01:15:11,464
Olé!
1277
01:15:12,591 --> 01:15:15,468
[HlGGINS HUMMlNG]
1278
01:15:22,893 --> 01:15:25,394
Hé, Pickering.
1279
01:15:29,608 --> 01:15:32,527
HlGGlNS:
Hé! Hoi!
1280
01:15:34,696 --> 01:15:36,822
[ALLEEN LACHEN]
1281
01:15:38,825 --> 01:15:40,660
ALLEN:
Olé!
1282
01:15:40,869 --> 01:15:42,662
[ALLEEN LACHEN]
1283
01:15:42,871 --> 01:15:43,913
PlCKERlNG:
Oh, lieverd.
1284
01:15:44,122 --> 01:15:46,958
Oh, lieverd.
1285
01:15:47,167 --> 01:15:48,709
Wij zijn aan het maken
Mooie vooruitgang, Pickering.
1286
01:15:48,919 --> 01:15:51,504
Ik denk dat de tijd rijp is
om haar uit te proberen.
1287
01:15:51,713 --> 01:15:54,924
- Voelt u zich goed, meneer Higgins?
- Ja, ik voel me prima, mevrouw Pearce.
1288
01:15:55,133 --> 01:15:56,842
- Hoe is het met je?
- Goed, meneer, dank u.
1289
01:15:57,052 --> 01:15:59,470
Laten we haar in het openbaar testen
en kijk hoe het haar vergaat.
1290
01:15:59,680 --> 01:16:03,391
Meneer Higgins, ik werd wakker
door een vreselijke klap.
1291
01:16:03,600 --> 01:16:05,017
Weet je
wat het zou kunnen zijn geweest?
1292
01:16:05,227 --> 01:16:06,686
Beukende?
Ik hoorde geen gebonk.
1293
01:16:06,895 --> 01:16:08,521
- Ja, Pickering?
- Nee.
1294
01:16:08,730 --> 01:16:11,357
Weet je, als dit zo doorgaat,
Mevrouw Pearce, u kunt beter naar een dokter gaan.
1295
01:16:11,567 --> 01:16:13,609
- Ik weet. We nemen haar mee naar de races.
PlCKERlNG: De races?
1296
01:16:13,819 --> 01:16:17,530
- De doos van mijn moeder in Ascot.
- Ga je eerst met je moeder overleggen?
1297
01:16:17,739 --> 01:16:19,365
O ja, natuurlijk.
1298
01:16:21,910 --> 01:16:24,704
Nee, ik denk dat ik haar beter kan verrassen.
Laten we nu naar bed gaan.
1299
01:16:24,913 --> 01:16:27,623
Als eerste in de ochtend,
We gaan uit en kopen een jurk voor haar.
1300
01:16:27,833 --> 01:16:29,500
Ga nu verder met je werk, Eliza.
1301
01:16:29,710 --> 01:16:31,752
PEARCE: Maar meneer Higgins,
het is vroeg in de ochtend.
1302
01:16:31,962 --> 01:16:34,839
Wat is een betere tijd om te werken
dan vroeg in de ochtend?
1303
01:16:35,048 --> 01:16:38,259
- Waar koop je een damesjurk?
-Whitley's natuurlijk.
1304
01:16:38,468 --> 01:16:41,012
- Hoe weet je dat?
- Algemene kennis.
1305
01:16:41,221 --> 01:16:42,805
Laten we haar niet kopen
alles wat te bloemig is.
1306
01:16:43,015 --> 01:16:47,518
Ik veracht die jurken
soort onkruid hier en onkruid daar.
1307
01:16:47,728 --> 01:16:50,730
Ik wil iets kopen
soort van eenvoudig en bescheiden en elegant,
1308
01:16:50,939 --> 01:16:52,440
is wat er nodig is.
1309
01:16:52,649 --> 01:16:55,943
Eventueel met een boog.
1310
01:16:56,194 --> 01:16:57,903
Ja, ik denk dat dat precies goed is.
1311
01:16:58,113 --> 01:16:59,363
[PICKERLNG LACHT]
1312
01:17:00,699 --> 01:17:02,450
Jullie hebben allemaal gewerkt
veel te moeilijk.
1313
01:17:02,659 --> 01:17:04,619
Ik denk de spanning
begint te tonen.
1314
01:17:04,828 --> 01:17:06,912
Eliza, het maakt mij niet uit
wat meneer Higgins zegt,
1315
01:17:07,122 --> 01:17:09,624
je moet je boeken neerleggen
en ga naar bed.
1316
01:17:09,833 --> 01:17:12,668
[ZINGEN] Bed, bed
Ik kon niet naar bed
1317
01:17:12,878 --> 01:17:16,547
Mijn hoofd is te licht
Om te proberen het neer te zetten
1318
01:17:19,718 --> 01:17:22,762
Slaap, slaap
Ik kon vannacht niet slapen
1319
01:17:22,971 --> 01:17:28,643
Niet voor alle juwelen in de kroon
1320
01:17:29,019 --> 01:17:35,316
Ik had de hele nacht kunnen dansen
1321
01:17:35,525 --> 01:17:41,530
En ik heb nog steeds om meer gesmeekt
1322
01:17:41,740 --> 01:17:45,034
Ik had mijn vleugels kunnen uitslaan
1323
01:17:45,243 --> 01:17:48,079
En duizend dingen gedaan
1324
01:17:48,288 --> 01:17:52,792
Ik heb het nog nooit eerder gedaan
1325
01:17:54,503 --> 01:18:00,925
Ik zal het nooit weten
Wat het zo spannend maakte
1326
01:18:01,134 --> 01:18:07,139
Waarom allemaal tegelijk
Mijn hart maakte een vlucht
1327
01:18:07,349 --> 01:18:12,520
Ik weet alleen wanneer hij
1328
01:18:13,188 --> 01:18:16,232
Begon met mij te dansen
1329
01:18:16,441 --> 01:18:21,153
Ik had kunnen dansen
Danste, danste
1330
01:18:21,363 --> 01:18:25,157
De hele nacht
1331
01:18:37,003 --> 01:18:39,046
DIENAAR 1 [SlNGlNG]:
Het is nu na 3 uur
1332
01:18:39,256 --> 01:18:41,382
DIENAAR 2 [SlNGlNG]:
Ben je het er nu niet mee eens
1333
01:18:41,591 --> 01:18:45,469
- Ze zou in bed moeten liggen
- Ze zou in bed moeten liggen
1334
01:18:46,471 --> 01:18:48,431
ELIZA: Ik had kunnen dansen
- Je bent moe
1335
01:18:48,640 --> 01:18:49,849
ELZA: De hele nacht
- Je moet dood zijn
1336
01:18:50,058 --> 01:18:51,726
- Ik had kunnen dansen
- Je gezicht is getekend
1337
01:18:51,935 --> 01:18:53,144
- De hele nacht
- Je ogen zijn rood
1338
01:18:53,353 --> 01:18:55,521
- En nog steeds
- Zeg nu welterusten, alsjeblieft
1339
01:18:55,731 --> 01:18:57,523
- Smeek om meer
- Doe het licht uit, alstublieft
1340
01:18:57,733 --> 01:18:59,442
Het is echt tijd dat je naar bed gaat
1341
01:18:59,651 --> 01:19:01,360
- Ik had me kunnen verspreiden
- Kom mee
1342
01:19:01,570 --> 01:19:02,695
- Mijn vleugels
- Doe wat je wordt opgedragen
1343
01:19:02,904 --> 01:19:06,073
- En duizend dingen gedaan
- Of mevrouw Pearce heeft de neiging om uit te schelden
1344
01:19:06,283 --> 01:19:08,242
- Ik heb nog nooit
- U bent te laat op, mevrouw
1345
01:19:08,452 --> 01:19:10,161
- Eerder gedaan
- En zo zeker als het lot, mevrouw
1346
01:19:10,370 --> 01:19:12,329
Je zult verkouden worden
1347
01:19:12,539 --> 01:19:19,211
Ik zal het nooit weten
Wat het zo spannend maakte
1348
01:19:19,421 --> 01:19:25,634
Waarom allemaal tegelijk
Mijn hart maakte een vlucht
1349
01:19:25,844 --> 01:19:29,722
- Ik weet het alleen
- Leg je boek neer
1350
01:19:29,931 --> 01:19:31,265
- Wanneer hij
- Het werk blijft behouden
1351
01:19:31,475 --> 01:19:33,267
- Begon te dansen
- Ga nu rustig zitten
1352
01:19:33,477 --> 01:19:34,602
- Met mij
- En ga slapen
1353
01:19:34,811 --> 01:19:40,024
Ik had kunnen dansen
Danste, danste
1354
01:19:40,233 --> 01:19:42,401
De hele nacht
1355
01:19:42,611 --> 01:19:44,695
Ik begrijp het, lieverd
1356
01:19:44,905 --> 01:19:46,947
Het was allemaal geweldig, lieverd
1357
01:19:47,157 --> 01:19:51,285
Maar nu is het tijd om te slapen
1358
01:19:57,417 --> 01:20:04,089
Ik had de hele nacht kunnen dansen
1359
01:20:04,299 --> 01:20:10,721
En ik heb nog steeds om meer gesmeekt
1360
01:20:10,931 --> 01:20:14,183
Ik had mijn vleugels kunnen uitslaan
1361
01:20:14,392 --> 01:20:17,728
En duizend dingen gedaan
1362
01:20:17,938 --> 01:20:24,276
Ik heb het nog nooit eerder gedaan
1363
01:20:24,486 --> 01:20:30,866
Ik zal het nooit weten
Wat het zo spannend maakte
1364
01:20:31,076 --> 01:20:36,997
Waarom allemaal tegelijk
Mijn hart maakte een vlucht
1365
01:20:37,207 --> 01:20:42,336
Ik weet alleen wanneer hij
1366
01:20:42,546 --> 01:20:45,631
Begon met mij te dansen
1367
01:20:45,841 --> 01:20:50,886
Ik had kunnen dansen
Danste, danste
1368
01:20:51,096 --> 01:20:57,351
De hele nacht
1369
01:21:36,516 --> 01:21:40,311
ALL [SlNGlNG]: Elke hertog en graaf
En peer is er
1370
01:21:40,520 --> 01:21:44,398
Iedereen die hier zou moeten zijn
is hier
1371
01:21:44,608 --> 01:21:48,319
Wat een knaller
Positief onstuimig spektakel
1372
01:21:48,528 --> 01:21:52,323
De openingsdag van Ascot
1373
01:21:52,532 --> 01:21:55,492
Bij de poort staan alle paarden
1374
01:21:55,702 --> 01:22:00,205
Wachten tot de keu wegvliegt
1375
01:22:00,415 --> 01:22:03,292
Wat een aangrijpend, absoluut scheurend
1376
01:22:03,501 --> 01:22:08,172
Moment op de openingsdag van Ascot
1377
01:22:08,381 --> 01:22:12,176
Pulsen haasten
1378
01:22:12,385 --> 01:22:15,888
Blozende gezichten
1379
01:22:16,097 --> 01:22:19,975
Hartslagen versnellen
1380
01:22:20,185 --> 01:22:24,063
Ik ben nog nooit zo gespannen geweest
1381
01:22:24,272 --> 01:22:25,940
Elke seconde nu
1382
01:22:26,149 --> 01:22:27,900
Ze beginnen te rennen
1383
01:22:28,109 --> 01:22:29,610
Hoor, er klinkt een bel
1384
01:22:29,819 --> 01:22:32,738
Ze springen naar voren
Kijk!
1385
01:22:32,948 --> 01:22:36,450
Het is begonnen
1386
01:22:37,035 --> 01:22:41,246
[PAARDEN GALLOPEN]
1387
01:23:01,351 --> 01:23:05,354
Wat een waanzinnig moment was dat
1388
01:23:05,563 --> 01:23:09,858
Hebben ze dat niet gehandhaafd
Een uitputtend tempo?
1389
01:23:10,068 --> 01:23:13,404
'Het was een spannende, absoluut huiveringwekkende
1390
01:23:13,613 --> 01:23:17,700
Verloop van de openingsrace van Ascot
1391
01:24:35,111 --> 01:24:37,237
VROUW 1:
O nee. Nee, het is waar.
1392
01:24:37,447 --> 01:24:38,906
- Dit is het moment.
MAN: Ja.
1393
01:24:39,115 --> 01:24:40,699
VROUW 2:
Ja.
1394
01:24:40,909 --> 01:24:42,576
- Ja.
VROUW 3: Mijn dochter...
1395
01:24:42,786 --> 01:24:44,244
VROUW 4:
Ze hebben genoeg tijd gehad.
1396
01:24:44,454 --> 01:24:45,746
Wat vond je van de race?
1397
01:24:45,955 --> 01:24:47,039
HlGGlNS:
Moeder.
1398
01:24:49,042 --> 01:24:51,251
Henry. Wat een onaangename verrassing.
1399
01:24:51,461 --> 01:24:53,045
Hallo, moeder.
1400
01:24:53,254 --> 01:24:55,130
- Wat zie je er leuk uit.
- Wat doe jij hier?
1401
01:24:55,340 --> 01:24:57,633
Je hebt beloofd nooit naar Ascot te komen.
Ga meteen naar huis.
1402
01:24:57,842 --> 01:25:00,385
- Dat kan niet. Ik ben hier voor zaken.
- Nee, Henry, dat moet je doen.
1403
01:25:00,595 --> 01:25:02,554
Nu, ik ben heel serieus.
Je beledigt al mijn vrienden.
1404
01:25:02,764 --> 01:25:04,723
Op het moment dat ze je ontmoeten,
Ik zie ze nooit meer.
1405
01:25:04,933 --> 01:25:06,475
Bovendien ben je niet gekleed
voor Ascot.
1406
01:25:06,684 --> 01:25:07,726
Ik heb mijn shirt veranderd.
1407
01:25:07,936 --> 01:25:10,395
Luister nu, moeder,
Ik heb een baan voor je, een fonetische baan.
1408
01:25:10,605 --> 01:25:12,231
- Ik heb een meisje opgepikt.
- Hendrik.
1409
01:25:12,440 --> 01:25:14,900
Oh nee, lieverd, geen liefdesaffaire.
Ze is een bloemenmeisje.
1410
01:25:15,110 --> 01:25:16,735
Ik neem haar mee
naar het jaarlijkse ambassadebal.
1411
01:25:16,945 --> 01:25:19,154
- Maar ik wil haar eerst uitproberen.
- Pardon?
1412
01:25:19,364 --> 01:25:22,157
- Nou, je kent het ambassadebal.
- Natuurlijk ken ik de bal, maar...
1413
01:25:22,367 --> 01:25:24,701
Dus ik nodigde haar vandaag uit in jouw box,
begrijp je het?
1414
01:25:24,911 --> 01:25:26,995
- Gemeenschappelijk bloemenmeisje?
- Het komt wel goed met haar.
1415
01:25:27,205 --> 01:25:28,622
Ik heb haar geleerd hoe ze correct moet spreken.
1416
01:25:28,832 --> 01:25:30,874
Ze heeft strikte instructies
wat betreft haar gedrag.
1417
01:25:31,084 --> 01:25:32,334
Ze moet zich beperken tot twee onderwerpen.
1418
01:25:32,544 --> 01:25:35,462
Het weer en ieders gezondheid.
"Fijne dag" en "Hoe gaat het met je?"
1419
01:25:35,672 --> 01:25:37,464
Om zichzelf niet te laten gaan
over dingen in het algemeen.
1420
01:25:37,674 --> 01:25:39,466
Help haar, lieverd.
Je zult behoorlijk veilig zijn.
1421
01:25:39,676 --> 01:25:41,969
Veilig? Om over je gezondheid te praten
midden in een race?
1422
01:25:42,178 --> 01:25:44,054
Nou, ze moet praten
over iets.
1423
01:25:44,264 --> 01:25:46,431
- Waar is het meisje nu?
- Ze wordt vastgezet.
1424
01:25:46,641 --> 01:25:48,684
Een deel van de kleding die we voor haar kochten
paste niet helemaal.
1425
01:25:48,893 --> 01:25:50,853
Ik heb het aan Pickering verteld
we hadden haar mee moeten nemen.
1426
01:25:51,062 --> 01:25:53,522
EYNSFORD-HLL:
Godzijdank dat je er bent.
1427
01:25:54,524 --> 01:25:58,569
MEVROUW. HlGGlNS: Mevrouw Eynsford-Hill.
- Goedemiddag, mevrouw Higgins.
1428
01:25:58,778 --> 01:26:00,112
Je kent mijn zoon, Henry.
1429
01:26:00,321 --> 01:26:02,156
O, hoe gaat het met jou?
1430
01:26:02,365 --> 01:26:04,616
- Ik heb je ergens eerder gezien.
- Ik weet het niet.
1431
01:26:04,826 --> 01:26:07,161
Het maakt niet uit.
Je kunt beter gaan zitten.
1432
01:26:09,747 --> 01:26:12,916
-Vrouwe Boxington.
- Waar kunnen ze in vredesnaam zijn?
1433
01:26:13,126 --> 01:26:14,710
- Lord Boxington.
- Haha!
1434
01:26:47,952 --> 01:26:49,828
MEVROUW. HlGGlNS: Kolonel Pickering,
Je bent net op tijd voor thee.
1435
01:26:50,038 --> 01:26:51,121
Dank u, mevrouw Higgins.
1436
01:26:51,331 --> 01:26:53,165
Mag ik juffrouw Eliza Doolittle voorstellen?
1437
01:26:53,374 --> 01:26:54,625
MEVROUW. HlGGlNS:
Mijn liefste, juffrouw Doolittle.
1438
01:26:54,834 --> 01:26:57,377
[ZONDER COCKNEY ACCENT]
Wat aardig van je om mij te laten komen.
1439
01:26:57,587 --> 01:26:59,796
MEVROUW. HlGGlNS:
Verheugd, mijn liefste.
1440
01:27:00,215 --> 01:27:01,465
Dame Boxington.
1441
01:27:01,674 --> 01:27:03,884
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?
1442
01:27:04,093 --> 01:27:05,135
Heer Boxington.
1443
01:27:05,345 --> 01:27:07,095
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?
1444
01:27:07,305 --> 01:27:08,847
Mevrouw Eynsford-Hill, juffrouw Doolittle.
1445
01:27:09,057 --> 01:27:11,266
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?
1446
01:27:11,851 --> 01:27:13,852
En Freddy Eynsford-Hill.
1447
01:27:14,896 --> 01:27:20,901
Hoe gaat het met jou?
1448
01:27:21,110 --> 01:27:22,486
Mevrouw Doolittle.
1449
01:27:22,695 --> 01:27:26,615
Goedemiddag, professor Higgins.
1450
01:27:35,124 --> 01:27:37,751
De eerste race was erg spannend,
Mevrouw Doolittle.
1451
01:27:37,961 --> 01:27:40,295
Het spijt me zo dat je het gemist hebt.
1452
01:27:40,505 --> 01:27:42,214
Gaat het regenen, denk je?
1453
01:27:42,465 --> 01:27:47,344
De regen in Spanje
verblijft voornamelijk in de vlakte.
1454
01:27:47,553 --> 01:27:49,805
[HlGGINS TAPPEN]
1455
01:27:51,849 --> 01:27:54,059
Maar in Hartford, Hereford
en Hampshire,
1456
01:27:54,269 --> 01:27:56,144
orkanen komen vrijwel nooit voor.
1457
01:27:56,354 --> 01:27:57,688
[FREDDY LACHT]
1458
01:27:57,897 --> 01:27:59,147
Wat vreselijk grappig.
1459
01:27:59,357 --> 01:28:02,567
Wat is daar mis mee, jongeman?
Ik wed dat ik het goed heb.
1460
01:28:02,777 --> 01:28:04,278
Verpletteren.
1461
01:28:04,487 --> 01:28:07,322
Is het niet ineens fris geworden?
1462
01:28:07,532 --> 01:28:10,659
Ik hoop dat dat niet het geval zal zijn
eventuele ongebruikelijke koudeperiodes.
1463
01:28:10,868 --> 01:28:12,536
Ze veroorzaken zoveel griep.
1464
01:28:12,745 --> 01:28:15,706
En ons hele gezin
is er vatbaar voor.
1465
01:28:15,915 --> 01:28:18,625
Mijn tante is overleden aan de griep.
1466
01:28:18,835 --> 01:28:20,502
Dat zeiden ze.
1467
01:28:20,712 --> 01:28:25,048
Maar het is mijn overtuiging
ze hebben de oude vrouw erin gedaan.
1468
01:28:25,717 --> 01:28:27,384
MEVR. HlGGlNS:
Heb je haar binnen?
1469
01:28:27,593 --> 01:28:29,386
Ja, Heer, ik hou van u.
1470
01:28:29,595 --> 01:28:31,888
Waarom zou ze sterven aan griep?
1471
01:28:32,098 --> 01:28:35,934
toen ze difterie kreeg
toch genoeg het jaar ervoor?
1472
01:28:36,144 --> 01:28:38,812
Ze was er nogal blauw van.
1473
01:28:39,022 --> 01:28:40,897
Ze dachten allemaal dat ze dood was.
1474
01:28:41,107 --> 01:28:45,360
Maar mijn vader bleef gin opscheppen
in haar keel.
1475
01:28:45,570 --> 01:28:47,487
[HlGGINS kreunt]
1476
01:28:50,158 --> 01:28:51,950
Toen kwam ze zo plotseling bij,
1477
01:28:52,160 --> 01:28:54,244
ze beet de kom van de lepel.
1478
01:28:54,454 --> 01:28:55,495
[FREDDY LACHT]
1479
01:28:55,705 --> 01:28:56,997
Beste ik.
1480
01:28:58,541 --> 01:29:01,543
Nu, welke oproep zou een vrouw doen?
met die kracht in haar
1481
01:29:01,753 --> 01:29:04,254
moeten sterven aan griep?
1482
01:29:04,464 --> 01:29:09,509
Wat is er geworden van haar nieuwe strohoed
dat had naar mij moeten komen?
1483
01:29:09,719 --> 01:29:11,053
[lNAUDBARE VERKLARING]
1484
01:29:11,262 --> 01:29:14,389
Iemand heeft het geknepen.
1485
01:29:15,058 --> 01:29:16,975
En wat ik zeg is:
1486
01:29:17,185 --> 01:29:20,604
degenen die geknepen zijn, het heeft haar getroffen.
1487
01:29:20,813 --> 01:29:24,191
Heb je haar binnen?
Heb haar binnen gedaan, zei je?
1488
01:29:24,400 --> 01:29:26,234
Wat betekent het?
1489
01:29:26,444 --> 01:29:28,320
Oh, dat is de nieuwe small talk.
1490
01:29:28,529 --> 01:29:31,031
Om iemand in middelen te doen
om ze te doden.
1491
01:29:31,240 --> 01:29:34,868
Maar je gelooft het zeker niet
is je tante vermoord?
1492
01:29:35,078 --> 01:29:36,370
Doe ik niet?
1493
01:29:36,579 --> 01:29:41,875
Degenen met wie ze samenleefde, zouden dat wel hebben gedaan
vermoordde haar voor een hoedenspeld, laat staan een hoed.
1494
01:29:42,085 --> 01:29:44,795
Maar het kan niet juist zijn geweest
voor je vader
1495
01:29:45,004 --> 01:29:47,255
om geesten door haar keel te gieten
zo.
1496
01:29:47,465 --> 01:29:49,341
Het had haar misschien gedood.
1497
01:29:49,550 --> 01:29:50,801
Niet zij.
1498
01:29:51,010 --> 01:29:53,637
Gin was voor haar moedermelk.
1499
01:29:53,846 --> 01:29:57,182
Bovendien heeft hij zoveel naar beneden gegoten
zijn eigen keel,
1500
01:29:57,392 --> 01:29:59,184
hij wist er het goede van.
1501
01:29:59,394 --> 01:30:01,228
Bedoel je dat hij dronk?
1502
01:30:01,437 --> 01:30:04,439
Dronken, mijn woord, iets chronisch.
1503
01:30:05,608 --> 01:30:07,734
[FREDDY LACHT]
1504
01:30:07,944 --> 01:30:11,363
Hier, waar gniffel je om?
1505
01:30:11,572 --> 01:30:12,823
Het is de nieuwe small talk.
1506
01:30:13,032 --> 01:30:15,158
Je doet het zo ontzettend goed.
1507
01:30:15,368 --> 01:30:19,496
Nou, als ik het goed deed,
waar zat je om te grinniken?
1508
01:30:19,705 --> 01:30:21,748
Heb ik iets gezegd wat ik niet had moeten zeggen?
1509
01:30:21,958 --> 01:30:23,792
HlGGlNS:
O nee.
1510
01:30:24,001 --> 01:30:25,544
Helemaal niet, mijn liefste.
1511
01:30:25,753 --> 01:30:28,004
Nou ja, veel genade in ieder geval.
1512
01:30:30,007 --> 01:30:31,049
Wat ik altijd zeg...
1513
01:30:31,259 --> 01:30:34,052
Ik weet niet of er tijd is
vóór de volgende race om een weddenschap te plaatsen.
1514
01:30:34,262 --> 01:30:36,471
- Maar kom, mijn liefste.
MEVROUW. HlGGlNS: Dat denk ik niet.
1515
01:30:36,681 --> 01:30:38,014
Ik heb gewed op nummer 7.
1516
01:30:38,224 --> 01:30:40,016
Ik zou zo blij moeten zijn
als je het zou aannemen.
1517
01:30:40,226 --> 01:30:42,602
Je zult genieten van de race
ooit zoveel meer.
1518
01:30:42,812 --> 01:30:43,895
Dat is erg aardig van je.
1519
01:30:44,105 --> 01:30:46,731
- Zijn naam is Dover.
PlCKERlNG: Kom mee, mijn liefste.
1520
01:30:50,319 --> 01:30:53,989
ALL [SlNGlNG]: Daar zijn ze weer
In de rij staan om te rennen
1521
01:30:54,198 --> 01:30:57,742
Nu houden ze stand
Ze zijn er klaar voor
1522
01:30:57,952 --> 01:31:02,956
Kijk, het is begonnen
1523
01:31:03,166 --> 01:31:05,041
[PAARDEN GALLOPEN]
1524
01:31:07,670 --> 01:31:08,712
Kom op.
1525
01:31:08,921 --> 01:31:11,381
Kom op, Dover. Kom op.
1526
01:31:11,591 --> 01:31:13,425
Kom op, Dover.
1527
01:31:13,634 --> 01:31:15,302
Kom op.
1528
01:31:18,806 --> 01:31:20,599
[lN COCKNEY ACCENT]
Kom op, Dover!
1529
01:31:20,808 --> 01:31:23,018
Beweeg je bloeiende kont!
1530
01:31:24,020 --> 01:31:25,770
[ALLES GEMOORD]
1531
01:31:25,980 --> 01:31:28,857
MAN: Maak jezelf niet van streek, mijn liefste.
VROUW: Alsjeblieft.
1532
01:31:29,525 --> 01:31:31,318
O, mijn liefste.
1533
01:31:45,958 --> 01:31:47,250
Je meent het niet, Henry.
1534
01:31:47,460 --> 01:31:49,586
Je verwacht niet dat je haar meeneemt
naar het Ambassadebal?
1535
01:31:49,795 --> 01:31:51,254
Denk je niet dat ze er klaar voor is?
1536
01:31:51,464 --> 01:31:53,757
Beste, Hendrik,
ze is klaar voor een rondvaartschip.
1537
01:31:53,966 --> 01:31:56,051
Nou ja, haar taal kan dat nodig hebben
een beetje verfijning, maar...
1538
01:31:56,260 --> 01:31:57,302
Oh, echt, Henry.
1539
01:31:57,512 --> 01:31:59,763
Als je niet kunt zien hoe onmogelijk
dit hele project is,
1540
01:31:59,972 --> 01:32:01,723
dan ben je absoluut onbenullig
over haar.
1541
01:32:01,933 --> 01:32:05,060
Ik raad je aan het op te geven en niet te plaatsen
jezelf en dit meisje door meer.
1542
01:32:05,269 --> 01:32:08,021
Geef het op? Het is het meest fascinerend
onderneming die ik ooit heb ondernomen.
1543
01:32:08,231 --> 01:32:11,316
Pickering en ik zijn er vanaf de ochtend mee bezig
tot de nacht. Het vult ons hele leven.
1544
01:32:11,526 --> 01:32:14,903
Eliza onderwijzen, met Eliza praten,
luisteren naar Eliza, Eliza aankleden.
1545
01:32:15,112 --> 01:32:16,530
Wat?
1546
01:32:16,739 --> 01:32:20,200
Jullie zijn een mooi stel baby's
spelen met je levende pop.
1547
01:32:20,409 --> 01:32:22,077
Hier is de auto.
1548
01:33:30,438 --> 01:33:32,439
FREDDY:
Ik zeg, meneer...
1549
01:33:42,908 --> 01:33:43,950
Goedenavond, meneer.
1550
01:33:44,160 --> 01:33:45,243
Diner klaar? Ik ben uitgehongerd.
1551
01:33:45,453 --> 01:33:46,578
Onmiddellijk, meneer.
1552
01:33:46,787 --> 01:33:49,456
PAARS:
Goedenavond, professor Higgins.
1553
01:34:06,557 --> 01:34:11,102
[ZINGEN] Toen ze het zei
Hoe haar tante de lepel afbeet
1554
01:34:11,312 --> 01:34:15,023
Ze heeft me helemaal ingehaald
1555
01:34:15,232 --> 01:34:19,110
En mijn hart ging op reis
Naar de maan
1556
01:34:19,320 --> 01:34:24,449
Toen ze over haar vader vertelde
En de gin
1557
01:34:24,659 --> 01:34:29,162
En ik heb het nooit gezien
Een betoverendere farce
1558
01:34:29,372 --> 01:34:33,583
Dan het moment waarop ze riep:
"Verplaats je bloei--"
1559
01:34:34,877 --> 01:34:36,961
- Ja, meneer?
- Is mevrouw Doolittle aanwezig?
1560
01:34:37,171 --> 01:34:39,923
- Wie zal er bellen?
- Freddy Eynsford-Hill.
1561
01:34:40,132 --> 01:34:42,008
Oh, als ze het zich niet herinnert
wie ik ben,
1562
01:34:42,218 --> 01:34:45,178
Zeg haar dat ik de kerel ben
die tegen haar lachte.
1563
01:34:45,388 --> 01:34:46,429
Ja, meneer.
1564
01:34:46,639 --> 01:34:48,682
- En wil je haar deze geven?
- Ja, meneer.
1565
01:34:48,891 --> 01:34:50,016
Wilt u niet binnenkomen?
1566
01:34:50,226 --> 01:34:51,935
Ze zijn aan het eten,
maar je kunt wachten.
1567
01:34:52,144 --> 01:34:55,397
Nee. Nee, dank je. Ik wil
drinken in de straat waar ze woont.
1568
01:34:55,606 --> 01:34:57,649
Ja, meneer.
1569
01:35:04,156 --> 01:35:09,744
Ik heb vaak gelopen
In deze straat eerder
1570
01:35:09,954 --> 01:35:15,375
Maar de stoep bleef altijd
Onder mijn voeten voordat
1571
01:35:15,584 --> 01:35:21,005
In één keer ben ik
Verschillende verdiepingen hoog
1572
01:35:21,215 --> 01:35:26,928
Wetende dat ik op straat ben
Waar je woont
1573
01:35:27,138 --> 01:35:32,684
Zijn er seringenbomen
In het hart van de stad?
1574
01:35:32,893 --> 01:35:38,398
Hoor je een leeuwerik
In een ander deel van de stad?
1575
01:35:38,607 --> 01:35:44,195
Schiet betovering uit
Elke deur uit?
1576
01:35:44,405 --> 01:35:50,076
Nee, het ligt gewoon op straat
Waar je woont
1577
01:35:50,536 --> 01:35:55,623
En oh, het torenhoge gevoel
1578
01:35:55,833 --> 01:36:01,963
Gewoon om op de een of andere manier te weten dat je in de buurt bent
1579
01:36:02,173 --> 01:36:06,968
Het overweldigende gevoel
1580
01:36:07,178 --> 01:36:13,183
Dat kan elk moment gebeuren
Het kan zijn dat je plotseling verschijnt
1581
01:36:13,392 --> 01:36:19,022
Mensen blijven staan en staren
Ze storen mij niet
1582
01:36:19,231 --> 01:36:24,944
Want er is nergens anders op aarde
Dat zou ik liever zijn
1583
01:36:25,154 --> 01:36:28,156
Laat de tijd voorbijgaan
1584
01:36:28,365 --> 01:36:34,412
Het maakt mij niet uit of ik hier kan zijn
1585
01:36:34,622 --> 01:36:40,668
In de straat waar je woont
1586
01:36:40,878 --> 01:36:42,128
PAARS:
O, meneer.
1587
01:36:45,257 --> 01:36:46,883
Het spijt me vreselijk, meneer.
1588
01:36:47,092 --> 01:36:50,094
Miss Doolittle zegt van niet
wil iemand ooit nog zien.
1589
01:36:50,304 --> 01:36:53,473
- Maar waarom? Ze was ongelooflijk.
- Dat is mij verteld, meneer.
1590
01:36:53,682 --> 01:36:55,266
Is er nog een bericht?
1591
01:36:55,476 --> 01:36:57,519
Ja. Zeg haar dat ik zal wachten.
1592
01:36:57,728 --> 01:37:00,104
Oh, maar het kunnen dagen duren, meneer,
zelfs weken.
1593
01:37:00,314 --> 01:37:03,483
Maar zie je het niet?
Ik zal hier gelukkiger zijn.
1594
01:37:11,784 --> 01:37:17,288
Mensen blijven staan en staren
Ze storen mij niet
1595
01:37:17,706 --> 01:37:23,378
Want er is nergens anders op aarde
Dat zou ik liever zijn
1596
01:37:23,587 --> 01:37:26,714
Laat de tijd voorbijgaan
1597
01:37:26,924 --> 01:37:34,013
Het maakt mij niet uit of ik hier kan zijn
1598
01:37:34,223 --> 01:37:42,063
In de straat waar je woont
1599
01:37:47,319 --> 01:37:50,029
Dat is echt zo, Higgins.
Het is onmenselijk om door te gaan.
1600
01:37:50,239 --> 01:37:52,866
Je beseft wat je hebt
om dit arme meisje over zes weken les te geven?
1601
01:37:53,075 --> 01:37:54,450
Leer haar lopen, praten,
1602
01:37:54,660 --> 01:37:56,703
richt je tot een hertog, een heer,
een bisschop, een ambassadeur.
1603
01:37:56,912 --> 01:37:58,872
Het is absoluut onmogelijk.
1604
01:37:59,081 --> 01:38:02,417
Higgins, ik probeer het je te vertellen
dat ik de weddenschap wil afblazen.
1605
01:38:02,626 --> 01:38:04,836
Ik weet dat je een koppige man bent,
maar ik ook.
1606
01:38:05,045 --> 01:38:06,713
Dit experiment is voorbij.
1607
01:38:06,922 --> 01:38:09,132
En niets
zonder bevel van de koning
1608
01:38:09,341 --> 01:38:11,342
zou mij tot herroeping kunnen dwingen.
1609
01:38:11,552 --> 01:38:13,136
Als u mij nu wilt excuseren.
1610
01:38:13,345 --> 01:38:15,805
Begrijp je, Higgins, het is voorbij.
1611
01:38:16,015 --> 01:38:17,265
Higgins.
1612
01:38:17,474 --> 01:38:20,059
Higgins, als er een ongeluk is
vanavond op de ambassade,
1613
01:38:20,269 --> 01:38:22,729
als juffrouw Doolittle lijdt
welke schaamte dan ook,
1614
01:38:22,938 --> 01:38:24,147
het zal alleen op jouw hoofd zijn.
1615
01:38:24,356 --> 01:38:25,440
Eliza kan alles.
1616
01:38:25,649 --> 01:38:27,275
Stel dat ze ontdekt wordt?
Denk aan Ascot.
1617
01:38:27,484 --> 01:38:29,235
Stel dat ze dat doet
nog een gruwelijke fout?
1618
01:38:29,445 --> 01:38:32,947
Er zullen geen paarden zijn
op het bal, Pickering.
1619
01:38:34,241 --> 01:38:36,242
PlCKERlNG:
Bedenk eens hoe pijnlijk het zou zijn.
1620
01:38:36,452 --> 01:38:39,203
Oh, als er vanavond iets zou gebeuren,
Ik weet niet wat ik zou doen.
1621
01:38:39,413 --> 01:38:40,914
Dat zou altijd kunnen
sluit je weer aan bij je regiment.
1622
01:38:41,123 --> 01:38:42,749
Dit is geen tijd voor luchthartigheid,
Higgins.
1623
01:38:42,958 --> 01:38:44,918
De manier waarop je het meisje hebt bestuurd
de afgelopen zes weken
1624
01:38:45,127 --> 01:38:47,253
heeft overschreden
alle grenzen van het gewone fatsoen.
1625
01:38:47,463 --> 01:38:49,047
In godsnaam,
stop met op en neer lopen.
1626
01:38:49,256 --> 01:38:50,340
Kunt u zich niet ergens vestigen?
1627
01:38:50,549 --> 01:38:52,175
Neem wat port.
Het zal je zenuwen kalmeren.
1628
01:38:52,384 --> 01:38:54,761
Ik ben niet zenuwachtig.
1629
01:38:55,304 --> 01:38:57,972
- Waar is het?
- Op de piano.
1630
01:38:59,099 --> 01:39:00,475
- De auto is er, meneer.
-O, goed.
1631
01:39:00,684 --> 01:39:01,851
- Vertel het aan juffrouw Doolittle.
- Ja.
1632
01:39:02,061 --> 01:39:05,396
Vertel het inderdaad aan Miss Doolittle. Ik wed dat je
Die verdomde jurk past niet.
1633
01:39:05,606 --> 01:39:07,815
Ik heb je gewaarschuwd
over deze Franse ontwerpers.
1634
01:39:08,025 --> 01:39:11,027
We hadden naar een Engelse winkel moeten gaan,
iedereen zou aan onze kant hebben gestaan.
1635
01:39:11,236 --> 01:39:13,237
- Een glaasje port?
- Nee, dank je.
1636
01:39:20,037 --> 01:39:23,873
Weet je zo zeker dat dit meisje het zal behouden?
alles wat je in haar hebt gehamerd?
1637
01:39:24,792 --> 01:39:26,501
Nou, we zullen zien.
1638
01:39:26,710 --> 01:39:28,670
Stel dat ze dat niet doet?
1639
01:39:29,588 --> 01:39:31,130
Ik verlies mijn weddenschap.
1640
01:39:31,340 --> 01:39:33,383
Higgins, er is één ding
Ik kan niet tegen jou,
1641
01:39:33,592 --> 01:39:35,009
dat is jouw
verbijsterde zelfgenoegzaamheid.
1642
01:39:35,219 --> 01:39:37,095
Op een moment als dit,
terwijl er zoveel op het spel staat,
1643
01:39:37,304 --> 01:39:40,390
het is volkomen onfatsoenlijk
dat je geen glaasje port nodig hebt.
1644
01:39:42,309 --> 01:39:45,728
En hoe zit het met het meisje? Jij handelt
alsof het haar helemaal niets uitmaakt.
1645
01:39:46,188 --> 01:39:48,982
O, onzin, Pickering.
Natuurlijk doet zij ertoe.
1646
01:39:49,191 --> 01:39:51,484
Wat denk je
wat ik al die maanden heb gedaan?
1647
01:39:51,694 --> 01:39:54,988
Wat kan er misschien meer toe doen
dan een mens te nemen
1648
01:39:55,197 --> 01:39:56,906
en verander haar
in een ander mens
1649
01:39:57,116 --> 01:39:59,367
door een nieuwe toespraak voor haar te maken?
1650
01:39:59,576 --> 01:40:00,827
Het vult het diepste gat
1651
01:40:01,036 --> 01:40:05,498
die klasse van klasse scheidt
en ziel voor ziel.
1652
01:40:05,708 --> 01:40:08,668
Nee, ze is enorm belangrijk.
1653
01:40:08,877 --> 01:40:12,255
[VOETSTAPPEN BENADERING]
1654
01:40:30,232 --> 01:40:32,692
Mevrouw Doolittle, u ziet er prachtig uit.
1655
01:40:32,901 --> 01:40:34,944
[ZONDER COCKNEY ACCENT]
Dank u, kolonel Pickering.
1656
01:40:35,154 --> 01:40:37,780
Vind je niet, Higgins?
1657
01:40:39,742 --> 01:40:43,536
Niet slecht. Helemaal niet slecht.
1658
01:43:16,273 --> 01:43:19,233
BUTLER:
De heer en mevrouw Hugh Deuville.
1659
01:43:21,737 --> 01:43:25,948
Generaal-majoor de juiste eervolle
Heer James Clarence.
1660
01:43:26,992 --> 01:43:29,952
Markies en markiezin van Glenning.
1661
01:43:31,288 --> 01:43:34,790
Vrouwe Suzanna De Longly.
1662
01:43:35,918 --> 01:43:38,377
Sir Albert en Lady Derring.
1663
01:43:39,004 --> 01:43:42,298
Eervolle heer Archibald
en Lady Catherine Herring.
1664
01:43:42,507 --> 01:43:44,759
Meester. Meester.
1665
01:43:47,137 --> 01:43:50,056
- Herinner je je mij niet meer?
- Nee. Wie ben jij voor de duivel?
1666
01:43:50,265 --> 01:43:51,265
Ik ben je leerling.
1667
01:43:51,475 --> 01:43:53,392
Je eerste, je grootste,
je beste leerling.
1668
01:43:53,602 --> 01:43:56,062
Ik ben Zoltan Karpathy,
die geweldige jongen.
1669
01:43:56,271 --> 01:43:57,480
Oh.
1670
01:43:57,689 --> 01:43:59,565
Ik heb je naam gemaakt
beroemd in heel Europa.
1671
01:43:59,775 --> 01:44:01,567
Jij leert mij fonetiek,
je kunt mij niet vergeten.
1672
01:44:01,777 --> 01:44:03,527
Waarom laat je je haar niet knippen?
1673
01:44:03,737 --> 01:44:05,321
Dat heb ik niet
je imposante verschijning,
1674
01:44:05,530 --> 01:44:06,572
je figuur, je voorhoofd.
1675
01:44:06,782 --> 01:44:08,741
Als ik mijn haar had laten knippen,
niemand zou mij opmerken.
1676
01:44:08,951 --> 01:44:10,660
Waar ben je terechtgekomen
al deze oude munten?
1677
01:44:10,869 --> 01:44:12,787
Dit zijn versieringen
voor taal.
1678
01:44:12,996 --> 01:44:14,872
De koningin van Transsylvanië
is hier vanavond.
1679
01:44:15,082 --> 01:44:18,084
Ik ben onmisbaar voor haar
bij deze officiële internationale feesten.
1680
01:44:18,293 --> 01:44:20,920
Ik spreek 32 talen,
Ik ken iedereen in Europa.
1681
01:44:21,129 --> 01:44:23,172
Geen bedrieger
kan aan mijn detectie ontsnappen.
1682
01:44:23,382 --> 01:44:25,925
Professor Karpathy.
1683
01:44:27,427 --> 01:44:29,595
De Griekse ambassadeur.
1684
01:44:29,805 --> 01:44:30,930
Grieks mijn voet.
1685
01:44:31,139 --> 01:44:33,641
Hij doet alsof hij geen Engels kent,
maar hij kan mij niet bedriegen.
1686
01:44:33,850 --> 01:44:35,810
Hij is de zoon
van een horlogemaker uit Yorkshire.
1687
01:44:36,019 --> 01:44:37,061
[Hlggins LACHT]
1688
01:44:37,271 --> 01:44:38,980
Hij spreekt zo gemeen Engels
1689
01:44:39,189 --> 01:44:42,650
dat hij geen woord kan uitbrengen
zonder zijn afkomst te verraden.
1690
01:44:42,859 --> 01:44:45,152
Ik help hem te doen alsof,
maar ik laat hem via de neus betalen.
1691
01:44:45,362 --> 01:44:46,404
Ik laat ze allemaal betalen.
1692
01:44:46,613 --> 01:44:48,197
Pardon, meneer,
Je wordt boven gezocht.
1693
01:44:48,407 --> 01:44:51,033
- Hare Excellentie heeft naar u gevraagd.
- Excuseer mij.
1694
01:45:09,803 --> 01:45:11,679
BUTLER:
Burggraaf en burggravin Saxon.
1695
01:45:15,058 --> 01:45:18,519
Baron en barones van Yorkshire.
1696
01:45:19,646 --> 01:45:23,149
Sir Guy en Lady Skot Ackland.
1697
01:45:42,252 --> 01:45:45,046
De graaf en gravin Demerau.
1698
01:45:45,255 --> 01:45:47,798
De burggraaf
en burggravin Hillyard.
1699
01:45:48,008 --> 01:45:50,843
De heer en mevrouw Richard Lanser.
1700
01:45:51,386 --> 01:45:54,055
Heer en Vrouwe Clanders.
1701
01:45:54,890 --> 01:46:01,520
Mevrouw Eliza Doolittle,
Kolonel Pickering.
1702
01:46:01,730 --> 01:46:04,106
- Professor Higgins.
- Goedenavond, mevrouw Doolittle.
1703
01:46:04,316 --> 01:46:05,358
Excellentie.
1704
01:46:05,567 --> 01:46:07,693
- Mevrouw Doolittle.
- Hoe gaat het met jou?
1705
01:46:07,903 --> 01:46:10,321
- Goedenavond, kolonel.
- Goedeavond.
1706
01:46:10,530 --> 01:46:11,655
-O, kolonel.
- Wat?
1707
01:46:11,865 --> 01:46:14,325
LADY: Wat een betoverende jongeling
dame die u vanavond bij u heeft.
1708
01:46:14,534 --> 01:46:16,118
PlCKERlNG: Dank je.
- Nou, wie is zij?
1709
01:46:16,328 --> 01:46:20,623
O, een neef van mij. En Higgins.
Pardon.
1710
01:46:20,832 --> 01:46:21,999
Professor Higgins.
1711
01:46:22,209 --> 01:46:26,504
Zo'n verre blik
alsof ze altijd in een tuin heeft gewoond.
1712
01:46:26,713 --> 01:46:29,882
Ze heeft dus een soort tuin.
1713
01:46:35,931 --> 01:46:37,973
[CHATTERlNG]
1714
01:46:46,316 --> 01:46:48,234
VROUW 1:
Is dat haar zoon?
1715
01:46:50,904 --> 01:46:52,905
VROUW 2:
Ik geloof niet in...
1716
01:46:53,115 --> 01:46:55,116
VROUW 3:
Ik zal sterven.
1717
01:46:55,325 --> 01:46:57,076
[SPREEKT ONHOORDBAAR]
1718
01:46:57,828 --> 01:47:01,080
Henry moet Eliza onmiddellijk naar huis brengen.
Er is hier een taalexpert.
1719
01:47:01,289 --> 01:47:03,416
Een soort van, weet je,
een soort bedrieger.
1720
01:47:03,625 --> 01:47:05,209
Neem me niet kwalijk.
1721
01:47:05,419 --> 01:47:07,545
De jongedame
met kolonel Pickering.
1722
01:47:07,754 --> 01:47:09,672
Ontdek wie ze is.
1723
01:47:09,881 --> 01:47:11,132
Met plezier.
1724
01:47:11,341 --> 01:47:13,801
De hele situatie
is zeer explosief.
1725
01:47:16,513 --> 01:47:19,181
VROUW 1:
We hebben het op de beste autoriteit gehoord.
1726
01:47:19,808 --> 01:47:22,143
Vertel me, Zoltan, nog wat meer
over de Griekse ambassadeur.
1727
01:47:22,352 --> 01:47:25,729
Graag, maar eerst zou ik van je houden
om mij aan dit glorieuze wezen voor te stellen.
1728
01:47:25,939 --> 01:47:28,607
Komt hij echt?
uit Yorkshire?
1729
01:47:28,817 --> 01:47:32,445
[Hoorns spelen]
1730
01:47:37,159 --> 01:47:40,077
BUTLER: Hare Majesteit,
de koningin van Transsylvanië
1731
01:47:40,287 --> 01:47:44,248
en Zijne Koninklijke Hoogheid,
Prins Gregor.
1732
01:47:44,749 --> 01:47:47,793
[BAND SPELEN]
1733
01:48:29,628 --> 01:48:32,838
Charmant. Heel charmant.
1734
01:48:33,298 --> 01:48:35,508
Mevrouw Doolittle, mevrouw.
1735
01:48:59,366 --> 01:49:01,158
MENS:
Zo'n charmant meisje.
1736
01:49:01,368 --> 01:49:04,495
VROUW 1: We zullen het weten
als we haar horen aangekondigd.
1737
01:49:04,704 --> 01:49:06,956
VROUW 2:
Dat is een prachtige baljurk.
1738
01:49:10,835 --> 01:49:13,087
[CHATTERlNG]
1739
01:49:14,756 --> 01:49:16,799
VROUW 3:
Is dat haar zoon?
1740
01:49:17,717 --> 01:49:20,803
[CHATTERlNG]
1741
01:50:11,229 --> 01:50:14,565
Mevrouw Doolittle,
Mijn zoon wil graag met je dansen.
1742
01:50:20,697 --> 01:50:23,407
[KONINGIN SPREEKT
VREEMDE TAAL]
1743
01:50:29,706 --> 01:50:33,626
[BAND SPEELT WALTZ]
1744
01:51:09,120 --> 01:51:10,871
Eliza?
1745
01:52:08,304 --> 01:52:10,639
[SPREEKT ONHOORDBAAR]
1746
01:52:25,739 --> 01:52:27,740
[BAND STOPT MET SPELEN]
1747
01:52:31,911 --> 01:52:35,122
[SPREEKT ONHOORDBAAR]
1748
01:52:43,047 --> 01:52:51,638
[INDISTRINCT SPREEK]
1749
01:52:56,352 --> 01:52:59,772
[MENSEN WHlSPERLNG
lNDlSTlNCTLY]
1750
01:53:13,161 --> 01:53:16,038
[MAN WHlSPERLNG ONDUIDELIJK]
1751
01:53:16,956 --> 01:53:19,792
[Hlggins LACHEN]
1752
01:53:21,085 --> 01:53:23,962
PlCKERlNG:
Absoluut fantastisch.
1753
01:53:24,172 --> 01:53:26,048
[MANNEN LACHEN]
1754
01:53:26,257 --> 01:53:27,591
HlGGlNS:
Veel dwaasheid.
1755
01:53:27,801 --> 01:53:29,843
PlCKERlNG:
Het was een enorme prestatie.
1756
01:53:30,053 --> 01:53:31,678
Nou, meneer Higgins?
1757
01:53:31,888 --> 01:53:35,349
Een triomf, mevrouw Pearce.
Een totale triomf.
1758
01:53:35,558 --> 01:53:38,769
Higgins, je was geweldig.
Absoluut fantastisch.
1759
01:53:38,978 --> 01:53:41,688
Vertel ons nu de waarheid, dat was niet zo
Ben je een of twee keer een beetje zenuwachtig?
1760
01:53:41,898 --> 01:53:44,441
- Geen seconde.
- Niet de hele avond?
1761
01:53:44,651 --> 01:53:46,109
Ik zag dat we gingen winnen
zonder twijfel.
1762
01:53:46,319 --> 01:53:48,529
Ik voelde me als een beer in een kooi
met niets te doen.
1763
01:53:48,738 --> 01:53:50,113
Het was een enorme prestatie.
1764
01:53:50,323 --> 01:53:53,242
Als ik mezelf niet had gesteund om het te doen,
Ik had het twee maanden geleden al opgegeven.
1765
01:53:53,451 --> 01:53:56,411
- Absoluut fantastisch.
- Veel gekkigheid.
1766
01:53:56,621 --> 01:53:58,413
Higgins, ik groet je.
1767
01:53:58,623 --> 01:54:01,333
Oh, domme mensen weten het niet
hun eigen gekke zaakjes.
1768
01:54:01,543 --> 01:54:04,586
[ZINGEN] Vanavond, oude man, heb je het gedaan
Je hebt het gedaan, je hebt het gedaan
1769
01:54:04,796 --> 01:54:07,506
Je zei dat je het zou doen
En dat deed je inderdaad
1770
01:54:07,715 --> 01:54:10,592
Ik dacht dat je er spijt van zou hebben
Ik betwijfelde of je het zou doen
1771
01:54:10,802 --> 01:54:13,720
Maar nu moet ik het toegeven
Dat is je gelukt
1772
01:54:13,930 --> 01:54:16,431
Je zou een medaille moeten krijgen
Of zelfs tot ridder worden gemaakt
1773
01:54:16,641 --> 01:54:19,810
[ZINGEN] Oh, het was niets
Echt niets
1774
01:54:20,019 --> 01:54:22,729
Helemaal alleen liep je op de hindernis
Elk obstakel in zicht
1775
01:54:22,939 --> 01:54:24,648
Wacht nu
Wacht nu
1776
01:54:24,858 --> 01:54:29,361
Geef krediet waar het nodig is
Veel eer gaat naar jou
1777
01:54:29,571 --> 01:54:32,489
Maar jij bent degene die het heeft gedaan
Wie heeft het gedaan, wie heeft het gedaan
1778
01:54:32,699 --> 01:54:35,450
Zo stevig als Gibraltar
Je hebt geen seconde geaarzeld
1779
01:54:35,660 --> 01:54:40,497
Er bestaat geen twijfel over
Je hebt het gedaan
1780
01:54:43,501 --> 01:54:47,713
Ik ben vanavond zeker een jaar ouder geworden
Soms dacht ik dat ik zou sterven van schrik
1781
01:54:47,922 --> 01:54:50,966
Er was nooit een tijdelijke stilte
1782
01:54:51,801 --> 01:54:55,721
Kort nadat we binnenkwamen
Ik zag meteen dat we gemakkelijk zouden winnen
1783
01:54:55,930 --> 01:54:58,640
En daarna vond ik het dodelijk saai
1784
01:54:59,893 --> 01:55:02,352
PlCKERlNG: Je had het moeten horen
De "ooh's" en "ah's"
1785
01:55:02,562 --> 01:55:04,021
Iedereen vroeg zich af wie ze was
1786
01:55:04,230 --> 01:55:07,566
Je zou denken dat ze het nog nooit hadden gezien
Een dame eerder
1787
01:55:07,775 --> 01:55:12,863
En toen de prins van Transsylvanië
Ik heb gevraagd haar te ontmoeten
1788
01:55:13,072 --> 01:55:17,743
En gaf zijn arm
Om haar naar de grond te leiden
1789
01:55:18,077 --> 01:55:21,246
Ik zei tegen hem
Je deed het, je deed het, je deed het
1790
01:55:21,456 --> 01:55:24,499
Ze dachten dat ze extatisch was
En zo verdomd aristocratisch
1791
01:55:24,709 --> 01:55:29,880
En ze wisten nooit dat je het deed
1792
01:55:30,381 --> 01:55:32,215
[MANNEN LACHEN]
1793
01:55:32,425 --> 01:55:34,092
Godzijdank
voor Zoltan Karpathy.
1794
01:55:34,302 --> 01:55:36,553
Als hij er niet was geweest,
Ik zou gestorven zijn van verveling.
1795
01:55:36,763 --> 01:55:39,222
Karpathie? Die vreselijke Hongaar?
Was hij daar?
1796
01:55:39,432 --> 01:55:42,184
Ja, hij was daar, oké,
en tot zijn oude trucjes.
1797
01:55:42,393 --> 01:55:44,853
[ZINGEN] Die schurk
Wie gebruikt de wetenschap van de spraak
1798
01:55:45,063 --> 01:55:47,856
Meer om te chanteren en op te lichten
Dan lesgeven
1799
01:55:48,066 --> 01:55:50,692
Hij heeft het gehaald
De duivelse zaken van hem
1800
01:55:50,902 --> 01:55:53,820
Om erachter te komen wie deze Miss Doolittle is
1801
01:55:54,989 --> 01:55:57,366
Elke keer als we rondkeken
Daar was hij
1802
01:55:57,575 --> 01:55:59,826
Die harige hond uit Boedapest
1803
01:56:01,871 --> 01:56:03,205
Laat ons nooit alleen
1804
01:56:03,414 --> 01:56:05,999
Ik heb het nooit geweten
Een grovere plaag
1805
01:56:08,086 --> 01:56:09,962
Uiteindelijk besloot ik dat het dwaas was
1806
01:56:10,171 --> 01:56:12,839
Om hem dat niet te laten doen
Zijn kans bij haar
1807
01:56:14,175 --> 01:56:18,720
Dus ik deed een stap opzij
En laat hem met haar dansen
1808
01:56:20,098 --> 01:56:25,435
Sijpelt charme uit elke porie
Hij smeerde zich een weg over de vloer
1809
01:56:25,645 --> 01:56:30,065
Elke truc die hij kon spelen
Hij trok haar masker af
1810
01:56:30,274 --> 01:56:31,942
En wanneer eindelijk
De dans was gedaan
1811
01:56:32,151 --> 01:56:35,112
Hij straalde alsof hij wist dat hij gewonnen had
1812
01:56:35,321 --> 01:56:38,740
En met een stem die te gretig is
En een te brede glimlach
1813
01:56:38,950 --> 01:56:42,619
Hij kondigde dit aan aan de gastvrouw
Dat ze een bedrieger was
1814
01:56:43,246 --> 01:56:44,329
Nee.
1815
01:56:45,164 --> 01:56:46,873
[SPREEKT VREEMDE TAAL]
1816
01:56:50,128 --> 01:56:51,712
[ZINGEN]
"Haar Engels is te goed", zei hij
1817
01:56:51,921 --> 01:56:55,340
Dat geeft duidelijk aan
Dat ze buitenlands is
1818
01:56:56,592 --> 01:56:59,219
Terwijl anderen instructies krijgen
In hun moedertaal
1819
01:56:59,429 --> 01:57:01,138
Engelse mensen zijn dat niet
1820
01:57:02,932 --> 01:57:04,266
En hoewel ze misschien gestudeerd heeft
1821
01:57:04,475 --> 01:57:07,769
Met een deskundige dialecticus
En grammaticus
1822
01:57:09,689 --> 01:57:16,862
Ik weet het
Dat ze een geboren Hongaarse was
1823
01:57:17,071 --> 01:57:18,363
[ALLEEN LACHEN]
1824
01:57:18,573 --> 01:57:21,366
Niet alleen Hongaars
Maar van koninklijk bloed
1825
01:57:22,201 --> 01:57:24,411
Ze is een prinses
1826
01:57:24,620 --> 01:57:28,290
'Haar bloed', zei hij, 'is blauwer
Danu dan de Donau is of ooit was
1827
01:57:28,499 --> 01:57:31,418
Royaliteit is absoluut geschreven
Op haar gezicht
1828
01:57:31,627 --> 01:57:34,546
Ze dacht dat ik werd opgepakt
Maar eigenlijk was ik dat nooit
1829
01:57:34,756 --> 01:57:37,466
Hoe kon ze misleiden
Nog een lid van haar ras?"
1830
01:57:38,259 --> 01:57:42,804
"Ik ken elke taal op de kaart,"
Zei hij
1831
01:57:43,014 --> 01:57:46,808
"En ze is Hongaars
Als de eerste 'Hongaarse Rhapsody''
1832
01:57:47,018 --> 01:57:48,310
[ALLEEN LACHEN]
1833
01:57:48,519 --> 01:57:49,978
DIENSTEN [SlNGlNG]:
Bravo
1834
01:57:50,188 --> 01:57:54,357
Bravo
1835
01:57:55,318 --> 01:57:59,362
Gefeliciteerd, professor Higgins
1836
01:57:59,572 --> 01:58:03,075
Voor je glorieuze overwinning
1837
01:58:03,284 --> 01:58:07,245
Gefeliciteerd, professor Higgins
1838
01:58:07,455 --> 01:58:11,458
Je wordt vermeld in de geschiedenis
1839
01:58:11,667 --> 01:58:14,711
- Vanavond, meneer, heeft u het gedaan
- Gefeliciteerd, professor Higgins
1840
01:58:14,921 --> 01:58:17,631
- Je zei dat je het zou doen
- Voor je glorieuze overwinning
1841
01:58:17,840 --> 01:58:20,550
Vanavond, meneer, heeft u het gedaan
Je hebt het gedaan, je hebt het gedaan
1842
01:58:20,760 --> 01:58:22,803
We weten dat we het hebben gedaan
Maar je hebt het gedaan
1843
01:58:23,012 --> 01:58:31,353
En de eer ervoor
Alles is van jou
1844
01:58:32,063 --> 01:58:33,313
[ZUCHT]
1845
01:58:33,523 --> 01:58:36,149
Nou, godzijdank is dat voorbij.
1846
01:58:36,359 --> 01:58:38,860
Nu kan ik naar bed gaan
zonder bang te zijn voor morgen.
1847
01:58:41,364 --> 01:58:43,698
PEARCE: Welterusten, meneer Higgins.
HlGGlNS: Welterusten, mevrouw Pearce.
1848
01:58:43,908 --> 01:58:46,201
PlCKERlNG: Ik denk dat ik me ook ga melden.
Goedenacht, Higgins.
1849
01:58:46,410 --> 01:58:47,953
Het was een geweldige gelegenheid.
1850
01:58:48,162 --> 01:58:49,788
Goedenacht, Pickering.
1851
01:58:50,414 --> 01:58:52,499
O, mevrouw Pearce?
1852
01:58:52,708 --> 01:58:54,084
O, verdomd.
1853
01:58:54,293 --> 01:58:57,254
Ik wilde haar vragen mij koffie te geven
in de ochtend in plaats van thee.
1854
01:58:57,463 --> 01:58:59,297
Laat een klein briefje voor haar achter,
Wil je, Eliza?
1855
01:58:59,507 --> 01:59:01,466
En doe de lichten uit.
1856
01:59:31,664 --> 01:59:34,207
[HUILEN]
1857
01:59:49,015 --> 01:59:51,892
HlGGlNS:
Heb ze beneden achtergelaten. Oh, verdorie.
1858
01:59:52,101 --> 01:59:54,227
Laat mijn hoofd achter
een dezer dagen.
1859
01:59:54,437 --> 01:59:56,813
Wat heb ik in godsnaam gedaan
met mijn pantoffels?
1860
01:59:59,358 --> 02:00:01,776
Hier zijn je pantoffels.
1861
02:00:02,028 --> 02:00:03,695
Daar!
1862
02:00:04,113 --> 02:00:06,031
En daar!
1863
02:00:06,240 --> 02:00:10,535
Neem je pantoffels mee en moge je dat nooit meer doen
heb een dagje geluk met ze.
1864
02:00:10,745 --> 02:00:14,122
Wat in vredesnaam?
Wat is er aan de hand? Is er iets mis?
1865
02:00:14,624 --> 02:00:17,542
Nee, er is niets mis met jou.
Ik heb je weddenschap voor je gewonnen, nietwaar?
1866
02:00:17,752 --> 02:00:20,503
Dat is genoeg voor jou.
Het maakt niet uit, denk ik.
1867
02:00:21,214 --> 02:00:24,090
Heb je mijn weddenschap gewonnen?
Jij aanmatigend insect.
1868
02:00:24,300 --> 02:00:26,635
Ik heb het gewonnen. Wat heb je gegooid
die pantoffels naar mij?
1869
02:00:26,844 --> 02:00:29,804
Omdat ik je gezicht wilde verpletteren.
Ik zou je kunnen vermoorden, jij egoïstische bruut.
1870
02:00:30,014 --> 02:00:32,474
Waarom heb je mij niet verlaten
Waar heb je mij opgepakt in de goot?
1871
02:00:32,683 --> 02:00:35,727
Dank God dat het nu allemaal voorbij is,
Je kunt me daar weer teruggooien.
1872
02:00:36,187 --> 02:00:38,897
Oh, dus het wezen is nerveus
immers.
1873
02:00:39,482 --> 02:00:41,399
[ELlZA SCREAMLNG]
1874
02:00:42,401 --> 02:00:44,611
Klauw erin, jij kat. Hoe durf je
toon mij uw humeur.
1875
02:00:44,820 --> 02:00:45,904
Ga zitten en wees stil.
1876
02:00:46,113 --> 02:00:51,326
Oh, wat moet er van mij worden?
Wat moet er van mij worden?
1877
02:00:52,578 --> 02:00:55,538
Hoe weet ik wat er gaat gebeuren
van jou? Wat maakt het uit?
1878
02:00:55,748 --> 02:00:59,501
Het maakt je niet uit. Ik weet dat het je niets kan schelen.
Het zou je niets schelen als ik dood was.
1879
02:00:59,710 --> 02:01:02,879
Ik ben niets voor jou.
Niet zoveel als die pantoffels.
1880
02:01:03,089 --> 02:01:05,423
- Die pantoffels.
- Die pantoffels.
1881
02:01:05,633 --> 02:01:08,426
Dat dacht ik niet
het betekende nu enig verschil.
1882
02:01:11,097 --> 02:01:13,974
Waarom ben je ineens begonnen
gaat het zo door?
1883
02:01:14,183 --> 02:01:16,726
Mag ik vragen of u klaagt?
van uw behandeling hier?
1884
02:01:16,936 --> 02:01:17,978
Nee.
1885
02:01:18,187 --> 02:01:20,939
Heeft iemand zich slecht gedragen?
Kolonel Pickering, mevrouw Pearce?
1886
02:01:21,148 --> 02:01:22,274
Nee.
1887
02:01:22,483 --> 02:01:26,152
Nou, je doet niet alsof
dat ik je slecht heb behandeld?
1888
02:01:26,570 --> 02:01:30,198
- Nee.
- Nee. Ik ben blij dat te horen.
1889
02:01:30,408 --> 02:01:33,743
Misschien ben je moe
na de inspanning van de dag.
1890
02:01:33,953 --> 02:01:36,538
Wil je een chocolaatje?
1891
02:01:36,747 --> 02:01:38,415
Nee!
1892
02:01:38,624 --> 02:01:39,708
Bedankt.
1893
02:01:41,335 --> 02:01:43,670
Nou, het is alleen maar natuurlijk
dat je bezorgd zou moeten zijn,
1894
02:01:43,879 --> 02:01:45,213
maar het is nu allemaal voorbij.
1895
02:01:45,423 --> 02:01:47,173
Niets meer om je zorgen over te maken.
1896
02:01:47,383 --> 02:01:51,219
Nee, niets meer voor jou
zorgen over maken.
1897
02:01:51,595 --> 02:01:54,723
O God, ik wou dat ik dood was.
1898
02:01:54,932 --> 02:01:58,184
Waarom? Waarom in hemelsnaam?
1899
02:01:58,394 --> 02:02:02,230
Luister nu naar me, Eliza.
Al deze irritatie is puur subjectief.
1900
02:02:02,440 --> 02:02:04,607
Ik begrijp het niet. Ik ben te onwetend.
1901
02:02:04,817 --> 02:02:08,194
Het is maar verbeelding.
Er is niets aan de hand. Niemand doet je pijn.
1902
02:02:08,404 --> 02:02:11,781
Nu ga je naar bed en slaap je uit.
Huil een beetje en zeg je gebeden
1903
02:02:11,991 --> 02:02:14,326
en je zult voelen
heel veel comfortabeler.
1904
02:02:14,535 --> 02:02:18,121
Ik heb je gebeden gehoord,
'Godzijdank is het allemaal voorbij.'
1905
02:02:18,331 --> 02:02:19,914
Nou, dank God niet
het is allemaal voorbij
1906
02:02:20,124 --> 02:02:22,417
en hoe je vrij bent
en je kunt doen wat je leuk vindt.
1907
02:02:22,626 --> 02:02:26,004
Oh, waarvoor ben ik geschikt?
Waar heb je mij geschikt voor gemaakt?
1908
02:02:26,464 --> 02:02:29,674
Waar moet ik heen?
Wat moet ik doen?
1909
02:02:29,884 --> 02:02:32,844
En wat moet er van mij worden?
1910
02:02:33,054 --> 02:02:37,140
Oh, dat is waar je je zorgen over maakt, toch?
1911
02:02:37,516 --> 02:02:39,309
Oh, daar zou ik me geen zorgen over maken
als ik jou was.
1912
02:02:39,518 --> 02:02:40,977
Ik weet zeker dat dat niet het geval zal zijn
enige moeilijkheid
1913
02:02:41,187 --> 02:02:43,646
bij het regelen van jezelf
ergens of anders.
1914
02:02:46,692 --> 02:02:49,277
Ik besefte het niet helemaal
jij ging weg.
1915
02:02:50,446 --> 02:02:52,530
Je zou kunnen trouwen, weet je.
1916
02:02:52,740 --> 02:02:55,367
Zie je, Eliza, allemaal mannen
zijn geen bevestigde oude vrijgezellen
1917
02:02:55,576 --> 02:02:56,659
zoals ik en de kolonel.
1918
02:02:56,869 --> 02:03:00,246
De meeste mannen zijn van het huwende soort,
arme duivels.
1919
02:03:00,456 --> 02:03:01,539
En je ziet er niet slecht uit.
1920
02:03:01,749 --> 02:03:04,167
Je bent echt een genoegen
om soms naar te kijken.
1921
02:03:04,377 --> 02:03:07,420
Nou, niet nu. Wanneer je geweest bent
huilend zie je eruit als de duivel.
1922
02:03:07,630 --> 02:03:09,714
Maar ik bedoel, als alles goed met je gaat
en helemaal jezelf,
1923
02:03:09,924 --> 02:03:13,676
Je bent wat ik aantrekkelijk zou noemen.
1924
02:03:14,053 --> 02:03:15,845
Nu ga je naar bed,
een goede nachtrust gewenst,
1925
02:03:16,055 --> 02:03:17,639
sta dan op
en kijk eens naar jezelf.
1926
02:03:17,848 --> 02:03:20,058
Je zult je niet zo slecht voelen.
1927
02:03:24,772 --> 02:03:28,400
Ik denk dat mijn moeder er misschien wel een paar zal vinden
collega of iemand anders die het heel goed zou doen.
1928
02:03:28,609 --> 02:03:30,652
Daar zaten wij boven
bij Covent Garden.
1929
02:03:30,861 --> 02:03:32,278
Wat bedoel je?
1930
02:03:32,488 --> 02:03:35,615
Ik verkocht bloemen, ik verkocht mezelf niet.
1931
02:03:35,825 --> 02:03:39,119
Nu heb je een dame van mij gemaakt,
Ik ben niet geschikt om iets anders te verkopen.
1932
02:03:39,328 --> 02:03:41,538
Oh, Tosh, Eliza,
beledig de menselijke relaties niet
1933
02:03:41,747 --> 02:03:44,749
door al dat gedoe over kopen mee te slepen
en erin verkopen.
1934
02:03:44,959 --> 02:03:46,793
Je hoeft niet te trouwen
als je dat niet wilt.
1935
02:03:47,002 --> 02:03:50,463
- Wat moet ik anders doen?
- Nou, er zijn veel dingen.
1936
02:03:50,673 --> 02:03:53,007
Hoe zit het met het oude idee?
van een bloemenwinkel?
1937
02:03:53,217 --> 02:03:56,136
Pickering zou je er één inrichten.
Hij heeft veel geld.
1938
02:03:56,345 --> 02:03:58,430
Hij heeft voor al die togs betaald
die je vanavond draagt.
1939
02:03:58,639 --> 02:04:02,475
En dat met de verhuur van de sieraden
zal een groot gat maken in 200 pond.
1940
02:04:02,685 --> 02:04:05,186
O, kom op, nu.
Het komt goed met je.
1941
02:04:06,188 --> 02:04:09,691
Nou, ik moet naar bed.
Ik ben echt duivels slaperig.
1942
02:04:10,734 --> 02:04:12,735
Ik zocht iets.
Wat was het?
1943
02:04:12,945 --> 02:04:14,070
Je pantoffels.
1944
02:04:14,822 --> 02:04:18,491
O ja, natuurlijk.
Je schuwde ze naar mij.
1945
02:04:18,701 --> 02:04:22,871
- Voordat u gaat, meneer,
- Hm?
1946
02:04:24,707 --> 02:04:27,917
zijn mijn kleren van mij?
of aan kolonel Pickering?
1947
02:04:29,044 --> 02:04:30,879
Wat de duivel gebruikt
Zouden ze naar Pickering zijn?
1948
02:04:31,088 --> 02:04:32,797
Waarom maak je je daar druk over
in de nacht?
1949
02:04:33,007 --> 02:04:34,757
Ik wil het weten
wat ik mee mag nemen.
1950
02:04:34,967 --> 02:04:36,843
Dat wil ik niet zijn
beschuldigd van diefstal.
1951
02:04:37,803 --> 02:04:39,929
Stelen?
1952
02:04:40,139 --> 02:04:43,224
Dat had je niet moeten zeggen, Eliza.
Dat getuigt van een gebrek aan gevoel.
1953
02:04:43,434 --> 02:04:47,437
Het spijt me. Ik ben een gewoon onwetend meisje.
Op mijn post moet ik voorzichtig zijn.
1954
02:04:47,646 --> 02:04:50,648
Er mogen geen gevoelens tussen zitten
zoals jij en die van mij.
1955
02:04:50,858 --> 02:04:53,860
Alsjeblieft, wil je het mij vertellen
wat is van mij en wat niet?
1956
02:04:55,029 --> 02:04:57,447
Neem het hele verdomde huis vol
als je wilt.
1957
02:04:57,656 --> 02:04:59,991
Behalve de sieraden, die zijn gehuurd.
Zal dat u tevreden stellen?
1958
02:05:00,201 --> 02:05:01,451
Stop alsjeblieft.
1959
02:05:03,913 --> 02:05:07,457
Neem je deze mee naar je kamer?
en veilig houden?
1960
02:05:07,666 --> 02:05:10,043
Ik wil het risico niet lopen
waarvan ze gemist worden.
1961
02:05:12,171 --> 02:05:13,546
Geef ze over.
1962
02:05:13,756 --> 02:05:15,548
Als deze van mij waren
en niet de juwelier,
1963
02:05:15,758 --> 02:05:18,468
Ik zou ze rammen
in je ondankbare keel.
1964
02:05:18,677 --> 02:05:23,806
De ring is niet van de juwelier.
Het is degene die je voor mij hebt gekocht in Brighton.
1965
02:05:24,016 --> 02:05:26,184
Ik wil het nu niet.
1966
02:05:28,854 --> 02:05:30,772
Sla mij niet!
1967
02:05:30,981 --> 02:05:34,108
Je geraakt? Jij berucht wezen,
hoe durf je zoiets te suggereren.
1968
02:05:34,318 --> 02:05:36,945
Jij bent het die mij heeft geslagen.
Je hebt mij tot in het hart verwond.
1969
02:05:37,154 --> 02:05:41,241
Ik ben blij.
Ik heb toch een beetje mijn eigen rug.
1970
02:05:41,909 --> 02:05:43,284
Jij hebt mij veroorzaakt
om mijn geduld te verliezen,
1971
02:05:43,494 --> 02:05:45,286
iets dat nauwelijks is
mij eerder overkomen.
1972
02:05:45,496 --> 02:05:47,997
Ik wil er niet over praten
vanavond verder. Ik ga naar bed.
1973
02:05:48,207 --> 02:05:50,833
Je kunt beter je eigen briefje achterlaten
voor mevrouw Pearce over de koffie
1974
02:05:51,043 --> 02:05:52,585
want het zal niet door mij gedaan worden.
1975
02:05:52,795 --> 02:05:57,382
Verdomde mevrouw Pearce,
verdom de koffie en verdom jij.
1976
02:05:57,591 --> 02:05:59,217
En verdomd mijn eigen dwaasheid
voor het hebben van overdaad
1977
02:05:59,426 --> 02:06:02,053
mijn zuurverdiende kennis
en de schat van mijn achting
1978
02:06:02,263 --> 02:06:06,099
en intimiteit
op een harteloze dakgoot.
1979
02:06:06,308 --> 02:06:09,561
[VOlCE SPREKENDE KLINKERS
SPELEN OP GRAMOFOON]
1980
02:06:10,563 --> 02:06:12,146
[GRAMOFOON STOPT]
1981
02:06:56,233 --> 02:07:01,362
[ZINGEN] Wacht maar, Henry Higgins
Wacht maar even
1982
02:07:02,823 --> 02:07:07,285
Je zult er spijt van krijgen
Maar je tranen zullen te laat zijn
1983
02:07:09,079 --> 02:07:12,123
Jij bent degene met wie het gedaan is
1984
02:07:12,750 --> 02:07:16,252
En je hebt niemand om naartoe te rennen
1985
02:07:16,670 --> 02:07:18,504
Wacht maar even
1986
02:07:46,784 --> 02:07:52,080
[ZINGEN] Ik heb vaak gelopen
In deze straat eerder
1987
02:07:52,581 --> 02:07:57,919
Maar de stoep bleef altijd
Onder mijn voeten voordat
1988
02:07:58,379 --> 02:08:04,008
In één keer ben ik
Verschillende verdiepingen hoog
1989
02:08:04,218 --> 02:08:09,972
Wetende dat ik op straat ben
Waar je woont
1990
02:08:10,182 --> 02:08:15,812
Zijn er lila lokken
In het hart van de stad?
1991
02:08:16,021 --> 02:08:21,818
Hoor je een leeuwerik
In een ander deel van de stad?
1992
02:08:22,027 --> 02:08:27,615
Schiet betovering uit
Elke deur uit?
1993
02:08:27,825 --> 02:08:33,830
Nee, het ligt gewoon op straat
Waar je woont
1994
02:08:34,039 --> 02:08:39,419
En oh, het torenhoge gevoel
1995
02:08:39,628 --> 02:08:45,550
Gewoon om op de een of andere manier te weten dat je in de buurt bent
1996
02:08:46,176 --> 02:08:50,805
Het overweldigende gevoel
1997
02:08:51,014 --> 02:08:57,186
Dat kan elk moment gebeuren
Het kan zijn dat je plotseling verschijnt
1998
02:08:57,396 --> 02:09:00,231
Mensen blijven staan en staren
1999
02:09:00,441 --> 02:09:02,191
Ze doen niet...
2000
02:09:07,406 --> 02:09:08,990
Lieveling.
2001
02:09:09,908 --> 02:09:11,492
Freddy,
wat doe jij hier?
2002
02:09:11,702 --> 02:09:13,745
Niets.
Ik breng de meeste nachten hier door.
2003
02:09:13,954 --> 02:09:17,165
Het is de enige plek waar ik gelukkig ben.
Lach me niet uit, juffrouw Doolittle.
2004
02:09:17,374 --> 02:09:19,333
Noem mij geen juffrouw Doolittle,
hoor je?
2005
02:09:19,543 --> 02:09:22,378
Eliza is goed genoeg voor mij.
2006
02:09:23,338 --> 02:09:26,966
Freddy, je denkt niet na
Ik ben een harteloze dakgoot, jij ook?
2007
02:09:27,176 --> 02:09:30,219
Lieverd, hoe kun je dat voorstellen
zoiets? Je weet hoe ik me voel.
2008
02:09:30,429 --> 02:09:33,306
Ik heb twee of drie keer per dag geschreven
het je vertellen. Blad en bladen.
2009
02:09:33,807 --> 02:09:37,351
[ZINGEN] Spreek
En de wereld is vol van zingen
2010
02:09:37,561 --> 02:09:42,648
En ik vlieg
Hoger dan de vogels
2011
02:09:42,858 --> 02:09:46,611
Raak aan
En mijn hart begint af te brokkelen
2012
02:09:46,820 --> 02:09:50,573
De hemel tuimelt
Lieveling, en ik ben...
2013
02:09:50,783 --> 02:09:53,743
[ZINGEN] Woorden, woorden, woorden
Ik ben de woorden zo beu
2014
02:09:53,952 --> 02:09:56,954
Ik krijg de hele dag woorden door
Eerst van hem, nu van jou
2015
02:09:57,164 --> 02:10:01,709
Is dat alles wat jullie blighters kunnen doen?
2016
02:10:01,919 --> 02:10:05,129
Praat niet over sterren die erboven branden
2017
02:10:05,339 --> 02:10:08,424
Als je verliefd bent, laat het me dan zien
2018
02:10:08,634 --> 02:10:10,426
Vertel me geen dromen
2019
02:10:10,636 --> 02:10:11,844
Vervuld van verlangen
2020
02:10:12,054 --> 02:10:14,764
Als je in brand staat, laat het me dan zien
2021
02:10:14,973 --> 02:10:17,517
Hier zijn we samen
Midden in de nacht
2022
02:10:17,726 --> 02:10:21,562
Praat niet over de lente
Houd me gewoon stevig vast
2023
02:10:21,772 --> 02:10:23,773
Iedereen die ooit verliefd is geweest
Dat zal ik je vertellen
2024
02:10:24,233 --> 02:10:26,984
Dit is geen tijd voor een praatje
2025
02:10:28,445 --> 02:10:31,572
Heb je lippen niet
Verlangde je naar mijn aanraking?
2026
02:10:31,782 --> 02:10:36,619
Zeg niet hoeveel
Laat het me zien, laat het me zien
2027
02:10:36,829 --> 02:10:39,956
Praat niet over liefde
Blijvend door de tijd heen
2028
02:10:40,165 --> 02:10:43,334
Doe mij geen eeuwige gelofte
2029
02:10:43,544 --> 02:10:49,048
Laat het me nu zien
2030
02:10:50,175 --> 02:10:53,219
Zing geen liedje voor me
Lees mij geen rijm
2031
02:10:53,428 --> 02:10:57,098
Verspil mijn tijd niet
Laat het me zien
2032
02:10:57,307 --> 02:11:00,142
Praat niet over juni
Praat niet over de herfst
2033
02:11:00,352 --> 02:11:01,769
Praat helemaal niet
2034
02:11:01,979 --> 02:11:03,604
Laat het me zien
2035
02:11:03,814 --> 02:11:05,940
Doe ik nooit
Wil je nog een woord horen
2036
02:11:06,149 --> 02:11:10,194
Er is er niet één die ik niet heb gehoord
2037
02:11:10,404 --> 02:11:12,697
Hier zijn we samen
In wat een droom zou moeten zijn
2038
02:11:12,906 --> 02:11:16,951
Zeg nog één woord en ik schreeuw
2039
02:11:17,160 --> 02:11:20,454
Heb je geen armen
Honger naar de mijne?
2040
02:11:20,664 --> 02:11:22,331
Geen uitleg
2041
02:11:22,541 --> 02:11:25,209
Laat het me zien
2042
02:11:25,669 --> 02:11:28,838
Wacht niet tot
Rimpels en lijntjes
2043
02:11:29,047 --> 02:11:32,258
Komt over mijn hele voorhoofd uit
2044
02:11:32,467 --> 02:11:39,265
Laat het me nu zien
2045
02:11:41,226 --> 02:11:43,019
- Eliza, waar ga je heen?
- Naar de rivier.
2046
02:11:43,228 --> 02:11:45,688
- Waarvoor?
- Om er een gat in te maken.
2047
02:11:46,690 --> 02:11:49,191
Eliza, lieverd, wat bedoel je?
2048
02:11:56,533 --> 02:11:58,200
[TAXl PASSlNG]
2049
02:11:58,410 --> 02:11:59,493
Taxi.
2050
02:11:59,703 --> 02:12:00,953
FREDDY:
Taxi.
2051
02:12:01,163 --> 02:12:02,204
Maar ik heb geen geld.
2052
02:12:02,414 --> 02:12:03,456
ELZA:
Ik heb.
2053
02:12:03,665 --> 02:12:06,626
FREDDY: Waar gaan we heen?
- Waar ik hoor.
2054
02:12:20,474 --> 02:12:23,267
Lieverd, zal ik met je meegaan?
2055
02:12:49,211 --> 02:12:52,463
MAN [SlNGLNG]:
Met één enorme stoel
2056
02:12:52,673 --> 02:12:58,094
Oh, zou dat niet lieflijk zijn?
2057
02:12:58,303 --> 02:13:02,974
CHORUS:
Veel chocolade voor mij om te eten
2058
02:13:03,183 --> 02:13:07,645
Veel steenkool produceert veel warmte
2059
02:13:08,814 --> 02:13:12,316
Warm gezicht, warme handen, warme voeten
2060
02:13:12,526 --> 02:13:17,363
Oh, zou dat niet lieflijk zijn?
2061
02:13:18,073 --> 02:13:19,657
O, dus...
2062
02:13:19,866 --> 02:13:22,535
Koop een bloem, mevrouw?
2063
02:13:22,744 --> 02:13:24,412
Ja, alsjeblieft.
2064
02:13:28,000 --> 02:13:31,961
CHORUS:
Ik zou nooit toegeven
2065
02:13:32,170 --> 02:13:37,591
Tot de lente over mijn vensterbank kroop
2066
02:13:37,801 --> 02:13:42,138
Iemands hoofd
Rustig op mijn knie
2067
02:13:42,347 --> 02:13:46,892
Warm en teder als ze maar kan zijn
2068
02:13:47,102 --> 02:13:50,396
Wie zorgt er goed voor mij
2069
02:13:50,605 --> 02:13:59,280
Oh, zou dat niet lieflijk zijn?
2070
02:14:00,240 --> 02:14:04,160
Goedemorgen, mevrouw.
Kan ik je helpen?
2071
02:14:06,538 --> 02:14:08,539
Vind je het erg als ik mijn handen verwarm?
2072
02:14:08,749 --> 02:14:10,875
Ga uw gang, mevrouw.
2073
02:14:17,758 --> 02:14:19,592
- Ja?
- Excuseer mij, mevrouw.
2074
02:14:19,801 --> 02:14:21,635
Ik dacht even na
jij was iemand anders.
2075
02:14:21,845 --> 02:14:23,429
WHO?
2076
02:14:23,638 --> 02:14:24,680
Vergeef mij, mevrouw.
2077
02:14:24,890 --> 02:14:27,016
Vroeg ochtendlicht, trucjes spelen
met mijn ogen.
2078
02:14:27,225 --> 02:14:28,517
Kan ik een taxi voor u regelen, mevrouw?
2079
02:14:28,727 --> 02:14:30,352
Een dame zoals jij
mag niet alleen lopen
2080
02:14:30,562 --> 02:14:32,730
rond Londen
dit uur van de ochtend.
2081
02:14:34,357 --> 02:14:36,358
Nee, dank je.
2082
02:14:45,243 --> 02:14:49,371
ELlZA [SlNGING]: Iemands hoofd
Rustig op mijn knie
2083
02:14:49,581 --> 02:14:54,335
Warm en teder als hij maar kan zijn
2084
02:14:54,544 --> 02:14:57,630
Wie zorgt er goed voor mij
2085
02:14:57,839 --> 02:15:05,471
Oh, zou dat niet lieflijk zijn?
2086
02:15:05,680 --> 02:15:17,942
Mooi, lief
2087
02:15:18,151 --> 02:15:19,527
MAN 1:
Tot ziens, Alfie.
2088
02:15:19,736 --> 02:15:22,029
MAN 2: Tot ziens.
MAN 3: Ik noem je nu meneer Doolittle.
2089
02:15:22,239 --> 02:15:24,156
MAN 4:
Kom nog eens terug, meneer Doolittle.
2090
02:15:24,366 --> 02:15:26,659
Wij waarderen uw klandizie altijd.
2091
02:15:26,868 --> 02:15:28,327
O, dank u, mijn goede man.
Bedankt.
2092
02:15:28,537 --> 02:15:30,246
Hier. Kom hier.
2093
02:15:30,455 --> 02:15:32,748
Neem de mevrouw mee op reis naar Brighton
met mijn complimenten.
2094
02:15:32,958 --> 02:15:35,626
MAN 4:
Dank u, meneer Doolittle.
2095
02:15:36,419 --> 02:15:39,964
Charmant plekje dit, Harry.
We moeten het vaker bezoeken.
2096
02:15:40,423 --> 02:15:41,632
Vader?
2097
02:15:43,593 --> 02:15:45,136
O nee.
2098
02:15:45,345 --> 02:15:47,012
Zie je, Harry, hij kent geen genade.
2099
02:15:47,222 --> 02:15:49,765
Stuurde haar naar beneden om mij te bespioneren
in mij ellende deed hij dat.
2100
02:15:49,975 --> 02:15:52,643
Ik bezit vlees en bloed.
2101
02:15:54,271 --> 02:15:57,273
Nou, ik voel me ellendig.
Dat kun je hem eerlijk vertellen.
2102
02:15:57,482 --> 02:16:00,067
Waar heb je het over?
Waar heb je je voor verkleed?
2103
02:16:00,277 --> 02:16:01,527
Alsof je het niet wist.
2104
02:16:01,736 --> 02:16:04,071
Ga terug
aan die Wimpole Street-duivel.
2105
02:16:04,281 --> 02:16:05,739
Vertel hem wat hij mij heeft aangedaan.
2106
02:16:05,949 --> 02:16:07,658
Wat heeft hij je aangedaan?
2107
02:16:07,868 --> 02:16:09,118
Het heeft mij geruïneerd, dat is alles.
2108
02:16:09,327 --> 02:16:13,289
Heeft mij vastgebonden en bevrijd
in handen van de moraliteit van de middenklasse.
2109
02:16:13,498 --> 02:16:14,832
En verdedig hem niet.
2110
02:16:15,041 --> 02:16:16,584
Was hij het of was hij het niet
2111
02:16:16,793 --> 02:16:19,420
schreef aan een oude Amerikaanse pester
genaamd Wallingford
2112
02:16:19,629 --> 02:16:24,049
die 5 miljoen gaf
om morele hervormingsmaatschappijen te financieren
2113
02:16:24,259 --> 02:16:26,677
om hem de meest originele moralist te vertellen
in Engeland
2114
02:16:26,887 --> 02:16:30,598
was de heer Alfred P. Doolittle,
een gewone vuilnisman.
2115
02:16:32,100 --> 02:16:34,018
Klinkt als een van zijn grappen.
2116
02:16:34,227 --> 02:16:37,479
Je mag het een grap noemen.
Het heeft de deksel op mij gepast.
2117
02:16:37,689 --> 02:16:40,691
De oude kerel stierf en verliet mij
4000 pond per jaar
2118
02:16:40,901 --> 02:16:42,985
in zijn bloeiende wil.
2119
02:16:43,403 --> 02:16:45,362
Wie heeft het hem gevraagd
om een heer van mij te maken?
2120
02:16:45,572 --> 02:16:47,823
Ik was gelukkig, ik was vrij.
2121
02:16:48,033 --> 02:16:50,326
Ik heb vrijwel iedereen aangeraakt
voor geld toen ik het wilde,
2122
02:16:50,535 --> 02:16:52,161
hetzelfde toen ik hem aanraakte.
2123
02:16:52,370 --> 02:16:56,457
Nu ben ik aan nek en hielen gebonden
en iedereen raakt mij aan.
2124
02:16:56,666 --> 02:17:00,127
Een jaar geleden,
Ik had geen relatie ter wereld
2125
02:17:00,337 --> 02:17:02,254
behalve één of twee
die niet tegen mij wilde praten.
2126
02:17:02,464 --> 02:17:03,589
Nu heb ik er 50.
2127
02:17:03,798 --> 02:17:06,550
Geen fatsoenlijk weekloon
onder hen.
2128
02:17:06,760 --> 02:17:09,803
Oh, ik moet nu voor anderen leven,
niet voor mezelf.
2129
02:17:10,013 --> 02:17:11,931
Moraal van de middenklasse.
2130
02:17:12,140 --> 02:17:15,392
Kom op, Alfie. Nog een stel
uren moeten we in de kerk zijn.
2131
02:17:15,602 --> 02:17:18,479
- Kerk?
- Ja, kerk.
2132
02:17:18,688 --> 02:17:20,981
De diepste snee van allemaal.
2133
02:17:21,191 --> 02:17:24,652
Waarom denk je dat ik verkleed ben?
als een rossige drager?
2134
02:17:24,861 --> 02:17:26,654
Je stiefmoeder
wil met mij trouwen.
2135
02:17:26,863 --> 02:17:29,782
Nu ben ik respectabel,
ze wil respectabel zijn.
2136
02:17:29,991 --> 02:17:33,244
Nou, als je er zo over denkt,
waarom geef je het geld niet terug?
2137
02:17:33,453 --> 02:17:35,579
Dat is de tragedie ervan, Eliza.
2138
02:17:35,789 --> 02:17:40,459
Het is gemakkelijk om te zeggen: gooi het weg,
Maar ik heb het lef niet.
2139
02:17:40,669 --> 02:17:41,710
We zijn allemaal geïntimideerd.
2140
02:17:41,920 --> 02:17:44,213
Dat is wat we zijn, geïntimideerd.
Opgekocht.
2141
02:17:44,422 --> 02:17:46,590
Ja. Dat is wat ik ben.
2142
02:17:46,800 --> 02:17:49,510
Dat is wat uw dierbare professor heeft
bracht mij naar.
2143
02:17:49,719 --> 02:17:52,096
Niet mijn dierbare professor.
2144
02:17:52,305 --> 02:17:55,266
Oh, hij heeft je teruggestuurd, toch?
2145
02:17:55,684 --> 02:17:58,269
Eerst duwt hij mij
in de middenklasse,
2146
02:17:58,478 --> 02:18:01,230
dan gooit hij je eruit
dat ik je steun.
2147
02:18:01,439 --> 02:18:03,732
Dat maakt allemaal deel uit van zijn plan.
2148
02:18:03,942 --> 02:18:06,360
Maar je bedriegt hem.
2149
02:18:06,569 --> 02:18:08,654
Kom niet terug naar huis, naar mij.
2150
02:18:08,863 --> 02:18:11,073
Neem geen dubbeltje van mij aan.
2151
02:18:11,283 --> 02:18:14,827
Je staat op eigen benen.
Je bent nu een dame en je kunt het.
2152
02:18:15,036 --> 02:18:18,372
Ja, dat klopt, Eliza.
Je bent nu een dame.
2153
02:18:18,581 --> 02:18:20,499
Eliza, het wordt vreselijk koud
in die taxi.
2154
02:18:20,709 --> 02:18:24,753
Hier, Eliza, zou je willen komen
en zie je dat ik vanochtend uitgeschakeld ben?
2155
02:18:24,963 --> 02:18:27,548
St. George's Hanover-plein,
1 0:00 uur.
2156
02:18:27,757 --> 02:18:29,508
Ik zou het niet adviseren,
maar je bent welkom.
2157
02:18:29,718 --> 02:18:32,219
- Nee, dank je, papa.
- Nee.
2158
02:18:32,429 --> 02:18:34,972
Ben je hier helemaal klaar, Eliza?
2159
02:18:35,181 --> 02:18:36,807
Ja, Freddy.
2160
02:18:37,017 --> 02:18:39,184
Ik ben hier helemaal klaar.
2161
02:18:42,063 --> 02:18:43,647
Veel succes, papa.
2162
02:18:43,857 --> 02:18:45,983
Dank je, Eliza.
2163
02:19:02,876 --> 02:19:05,961
- Kom mee, Alfie.
- Hoeveel tijd heb ik nog?
2164
02:19:06,171 --> 02:19:09,048
[ZINGEN]
Er zijn nog maar een paar uur
2165
02:19:09,257 --> 02:19:11,508
Dat is alle tijd die je hebt
2166
02:19:11,718 --> 02:19:16,889
Nog een paar uur
Voordat ze in het huwelijksbootje stappen
2167
02:19:17,640 --> 02:19:20,809
Er zijn drankjes en meiden
Overal in Londen
2168
02:19:21,019 --> 02:19:25,314
En ik moet ze opsporen
Over een paar uur
2169
02:19:25,523 --> 02:19:27,691
Stel ze in, lieverd'
2170
02:19:27,901 --> 02:19:31,862
Ik ga morgenochtend trouwen
2171
02:19:32,280 --> 02:19:36,283
Dingdong
De klokken gaan luiden
2172
02:19:36,493 --> 02:19:40,245
Trek de stop eruit
Laten we een kanjer nemen
2173
02:19:40,455 --> 02:19:44,041
Maar zorg dat ik op tijd naar de kerk ben
2174
02:19:44,876 --> 02:19:48,337
Ik moet er morgenochtend zijn
2175
02:19:48,922 --> 02:19:52,383
Opgefrist en ziet er goed uit
2176
02:19:53,259 --> 02:19:55,094
Meisjes, kom me kussen
2177
02:19:55,303 --> 02:19:57,012
Laat zien hoe je me zult missen
2178
02:19:57,222 --> 02:20:00,766
Maar zorg dat ik op tijd naar de kerk ben
2179
02:20:01,101 --> 02:20:04,853
Als ik dans
Rol de vloer op
2180
02:20:05,063 --> 02:20:09,400
Als ik fluit
Ik de deur uit
2181
02:20:10,193 --> 02:20:13,570
Ik ga morgenochtend trouwen
2182
02:20:13,780 --> 02:20:16,990
Dingdong
De klokken gaan luiden
2183
02:20:18,410 --> 02:20:22,037
Schop een rumpus
Maar verlies het kompas niet
2184
02:20:22,247 --> 02:20:24,498
En breng me naar de kerk
2185
02:20:24,707 --> 02:20:26,291
Breng hem naar de kerk
2186
02:20:26,501 --> 02:20:32,339
In godsnaam
Breng me op tijd naar de kerk
2187
02:20:32,549 --> 02:20:34,258
[ALLEEN LACHEN]
2188
02:20:35,135 --> 02:20:38,971
ALLE [SlNGlNG]:
Ik ga morgenochtend trouwen
2189
02:20:39,180 --> 02:20:42,724
Dingdong
De klokken gaan luiden
2190
02:20:42,934 --> 02:20:46,520
Een kerel die het kan
Til de tafel op
2191
02:20:46,729 --> 02:20:50,023
En breng me op tijd naar de kerk
2192
02:20:50,233 --> 02:20:54,153
Als ik vlieg
Schiet me dan neer
2193
02:20:54,362 --> 02:20:58,157
Als ik vrij ben
Haal haar de stad uit
2194
02:20:58,366 --> 02:21:02,411
Want ik ga morgenochtend trouwen
2195
02:21:02,620 --> 02:21:05,247
Dingdong
De klokken gaan luiden
2196
02:21:05,457 --> 02:21:06,623
[ALLEEN JUICHT]
2197
02:21:06,833 --> 02:21:10,419
Veren en teer mij
Roep het leger op
2198
02:21:10,628 --> 02:21:12,629
Maar breng me naar de kerk
2199
02:21:12,839 --> 02:21:14,173
Breng me naar de kerk
2200
02:21:14,382 --> 02:21:20,345
Oh, in godsnaam
Breng me op tijd naar de kerk
2201
02:21:20,805 --> 02:21:24,475
Hij gaat morgenochtend trouwen
2202
02:21:24,684 --> 02:21:27,936
Dingdong
De klokken gaan luiden
2203
02:21:28,146 --> 02:21:32,274
Kom op, trek de stop eruit
Laten we een kanjer nemen
2204
02:21:32,484 --> 02:21:36,487
Maar zorg dat ik op tijd naar de kerk ben
2205
02:21:36,696 --> 02:21:40,324
Hij moet er morgenochtend zijn
2206
02:21:40,533 --> 02:21:44,536
Opgefrist en ziet er in zijn beste jaren uit
2207
02:21:44,746 --> 02:21:48,373
Meisjes, kom me kussen
Laat zien hoe je me zult missen
2208
02:21:48,583 --> 02:21:52,169
Maar zorg dat ik op tijd naar de kerk ben
2209
02:21:52,378 --> 02:21:56,006
Als ik dans
Rol de vloer op
2210
02:21:56,216 --> 02:22:00,219
Als ik [FLUITEN] fluit
Ik de deur uit
2211
02:22:00,428 --> 02:22:04,723
Want hij gaat morgenochtend trouwen
2212
02:22:04,933 --> 02:22:08,769
Dingdong
De klokken gaan luiden
2213
02:22:08,978 --> 02:22:12,564
Drug mij of zet mij gevangen
Stempel mij en mail mij
2214
02:22:12,774 --> 02:22:14,691
Maar breng me naar de kerk
2215
02:22:14,901 --> 02:22:16,485
Breng hem naar de kerk
2216
02:22:16,694 --> 02:22:21,573
In godsnaam
Breng me op tijd naar de kerk
2217
02:22:23,826 --> 02:22:24,868
JAML:
Kom op, Alfie.
2218
02:22:25,078 --> 02:22:27,079
Ja, ga verder.
2219
02:22:29,958 --> 02:22:31,208
MENS:
Ja, hij is licht.
2220
02:22:31,417 --> 02:22:33,377
ALLE [SlNGlNG]:
Meisjes komen hem kussen
2221
02:22:33,586 --> 02:22:35,045
Laat zien hoezeer ze hem missen
2222
02:22:35,255 --> 02:22:38,465
En breng hem op tijd naar de kerk
2223
02:22:47,433 --> 02:22:50,852
Schop een rumpus
Maar verlies het kompas niet
2224
02:22:51,062 --> 02:22:54,898
En breng hem op tijd naar de kerk
2225
02:22:55,108 --> 02:22:58,485
Als ik vlieg
Schiet me dan neer
2226
02:22:58,695 --> 02:23:02,489
Als ik vrij ben
Haal haar de stad uit
2227
02:23:02,699 --> 02:23:04,074
MENS:
Au!
2228
02:23:04,284 --> 02:23:07,202
Hij gaat morgenochtend trouwen
2229
02:23:07,412 --> 02:23:10,497
Dingdong
De klokken gaan luiden
2230
02:23:11,457 --> 02:23:15,085
- Een kerel die het kan
- Til de tafel op
2231
02:23:15,295 --> 02:23:18,964
Breng me op tijd naar de kerk
2232
02:23:35,898 --> 02:23:38,650
MAN 1: Het is een mooie ochtend.
MAN 2: Goedemorgen, Alfie.
2233
02:23:38,860 --> 02:23:39,901
MAN 3:
Drie hoera's.
2234
02:23:40,111 --> 02:23:41,194
VROUW:
Kom terug.
2235
02:23:42,030 --> 02:23:44,323
[ALLEEN LACHEN]
2236
02:23:56,085 --> 02:24:02,466
ALLE [SlNGlNG]:
Starlight wankelt nu naar bed
2237
02:24:03,259 --> 02:24:09,598
De ochtend strekt zich uit over de hemel
2238
02:24:10,391 --> 02:24:13,393
Londen is wakker
2239
02:24:13,603 --> 02:24:16,855
Het daglicht breekt aan
2240
02:24:17,065 --> 02:24:19,566
Veel succes, oude vriend
2241
02:24:19,776 --> 02:24:21,652
Goede gezondheid
2242
02:24:21,861 --> 02:24:26,823
Tot ziens
2243
02:24:27,033 --> 02:24:34,873
Ik ga morgenochtend trouwen
2244
02:24:35,083 --> 02:24:41,505
Dingdong
De klokken gaan luiden
2245
02:24:41,714 --> 02:24:45,842
Heil en groet mij
Vertrek dan en start mij op
2246
02:24:46,052 --> 02:24:49,971
En breng hem naar de kerk
Breng hem naar de kerk
2247
02:24:50,181 --> 02:24:54,226
In godsnaam
Breng hem naar de kerk
2248
02:24:54,435 --> 02:25:01,316
Op tijd
2249
02:25:06,322 --> 02:25:07,531
HlGGlNS:
Pickering. Pickering.
2250
02:25:07,740 --> 02:25:09,533
Zei ze niet eens
waar moet ze haar kleren naartoe sturen?
2251
02:25:09,742 --> 02:25:10,909
Ze nam ze allemaal mee.
2252
02:25:11,119 --> 02:25:12,411
- Pickering.
- Wat is er aan de hand?
2253
02:25:12,620 --> 02:25:14,246
Hier is iets verwarrends.
Eliza is op de vlucht.
2254
02:25:14,455 --> 02:25:15,497
- Geschroefd?
- Geschroefd.
2255
02:25:15,707 --> 02:25:17,833
Gisteravond liet mevrouw Pearce haar gaan
zonder het mij te vertellen.
2256
02:25:18,042 --> 02:25:19,501
- Nou, ik ben kapot.
- Wat moet ik doen?
2257
02:25:19,711 --> 02:25:22,170
Ik heb thee in plaats van koffie.
Ik weet niet waar iets is.
2258
02:25:22,380 --> 02:25:24,423
- Ik weet mijn afspraken niet.
- Eliza zou het weten.
2259
02:25:24,632 --> 02:25:26,091
Natuurlijk zou ze weten,
maar ze is weg.
2260
02:25:26,300 --> 02:25:27,926
Heeft een van jullie gedaan
haar gisteravond bang gemaakt?
2261
02:25:28,136 --> 02:25:29,970
We zeiden nauwelijks een woord tegen haar.
Jij was daar.
2262
02:25:30,179 --> 02:25:31,638
Heb je haar gepest
nadat ik naar bed ging?
2263
02:25:31,848 --> 02:25:33,890
Andersom.
Ze gooide de pantoffels naar mij.
2264
02:25:34,100 --> 02:25:35,809
Ik heb haar nooit gegeven
de geringste provocatie.
2265
02:25:36,018 --> 02:25:38,437
De pantoffels kwamen knallend op mijn hoofd af
voordat ik een woord zei.
2266
02:25:38,646 --> 02:25:40,605
Gebruikte de meest schandelijke taal.
Ik was geschokt.
2267
02:25:40,815 --> 02:25:42,441
- Nou, ik ben kapot.
- Ik begrijp het niet.
2268
02:25:42,650 --> 02:25:44,151
We hebben haar alle aandacht gegeven.
2269
02:25:44,360 --> 02:25:46,153
- Ze gaf het zelf toe.
- Nou, ik ben kapot.
2270
02:25:46,362 --> 02:25:48,989
Oh, Pickering, in godsnaam,
laat je niet langer van de wijs brengen en doe iets.
2271
02:25:49,198 --> 02:25:50,490
- Wat?
- Bel de politie.
2272
02:25:50,700 --> 02:25:52,325
Wat zijn ze
daar in hemelsnaam?
2273
02:25:52,535 --> 02:25:54,661
Meneer Higgins, u kunt niet geven
Eliza's naam bij de politie
2274
02:25:54,871 --> 02:25:56,872
alsof ze een dief was
of een verloren paraplu.
2275
02:25:57,081 --> 02:25:58,832
Maar waarom niet? Ik wil het meisje vinden.
2276
02:25:59,041 --> 02:26:01,877
Ze hoort bij mij.
Ik heb 5 pond voor haar betaald.
2277
02:26:02,086 --> 02:26:04,880
Helemaal gelijk. Hallo.
Scotland Yard, alstublieft.
2278
02:26:05,089 --> 02:26:06,548
Haal mij wat koffie,
wil je alsjeblieft?
2279
02:26:06,758 --> 02:26:07,966
- Ja, meneer.
MAN: Wie is daar?
2280
02:26:08,176 --> 02:26:11,470
Schotland Yard? Ja natuurlijk.
Neem me niet kwalijk, ja.
2281
02:26:11,679 --> 02:26:15,182
Dit is kolonel Pickering die spreekt.
Hugh Pickering.
2282
02:26:15,391 --> 02:26:18,602
- Wimpolestraat 27A.
- Wimpolestraat 27A.
2283
02:26:18,811 --> 02:26:21,521
- Ik wil een vermiste persoon melden.
- Man of vrouw?
2284
02:26:21,731 --> 02:26:25,192
Een mevrouw Eliza Doolittle, ja.
Ongeveer 21.
2285
02:26:25,401 --> 02:26:27,444
En haar lengte?
2286
02:26:27,653 --> 02:26:30,697
- Ik zou ongeveer 1,80 meter moeten zeggen.
- Welke kleur ogen?
2287
02:26:30,907 --> 02:26:34,993
Haar ogen? O, laat me nu nadenken.
Haar ogen, haar ogen.
2288
02:26:35,203 --> 02:26:37,788
- Bruin.
- Bruin, ja.
2289
02:26:37,997 --> 02:26:40,874
Nee, nee, nee. Haar haar?
2290
02:26:41,083 --> 02:26:42,292
O, goede Heer. Laat mij...
2291
02:26:42,502 --> 02:26:44,211
Nou ja, een beetje onopvallend
neutraal soort--
2292
02:26:44,420 --> 02:26:46,046
Bruin, bruin, bruin.
2293
02:26:46,255 --> 02:26:48,757
Heb je gehoord wat hij zei?
Bruin, bruin, bruin, ja.
2294
02:26:48,966 --> 02:26:50,342
Nee, nee, nee, dit is haar woonplaats.
2295
02:26:50,551 --> 02:26:52,552
27A-- Ja.
2296
02:26:52,762 --> 02:26:55,764
Ongeveer tussen 3 en 4 vanochtend,
Ik begrijp het.
2297
02:26:55,973 --> 02:26:57,516
Ja. Nee, nee, nee.
2298
02:26:57,725 --> 02:26:59,518
Rela... Nee, ze is geen familie, nee.
2299
02:26:59,727 --> 02:27:03,730
Wat? Nou, laten we haar gewoon bellen
een goede vriend, zullen we?
2300
02:27:03,940 --> 02:27:05,315
Neem me niet kwalijk?
2301
02:27:05,525 --> 02:27:08,318
Luister naar mij, mijn man,
De strekking van die vraag bevalt me niet.
2302
02:27:08,528 --> 02:27:11,780
Wat het meisje hier doet, is onze zaak.
2303
02:27:11,989 --> 02:27:15,909
Het is jouw taak om haar terug te krijgen
zodat ze het kan blijven doen.
2304
02:27:16,118 --> 02:27:17,828
Nou, ik ben kapot.
2305
02:27:20,164 --> 02:27:22,999
[ZINGEN] Wat, in alles in de hemel,
Kan haar ertoe hebben aangezet om te gaan?
2306
02:27:23,209 --> 02:27:26,002
Na zo'n triomf aan de bal?
2307
02:27:26,212 --> 02:27:28,797
Wat zou haar depressief kunnen hebben gemaakt?
Wat zou haar bezield kunnen hebben?
2308
02:27:29,006 --> 02:27:32,551
Ik kan het niet begrijpen
De ellendeling
2309
02:27:34,011 --> 02:27:36,805
Higgins, ik heb een ouderwetse vriend
bij het Thuiskantoor.
2310
02:27:37,014 --> 02:27:40,183
Misschien kan hij helpen.
Denk dat ik hem maar bel.
2311
02:27:40,393 --> 02:27:41,935
VROUW [AAN TELEFOON]:
Nummer, alstublieft.
2312
02:27:42,144 --> 02:27:44,312
Whitehall 72-dubbel 4, alstublieft.
2313
02:27:44,522 --> 02:27:46,815
Whitehall 72-dubbel 4.
2314
02:27:47,024 --> 02:27:49,526
[ZINGEN] Vrouwen zijn irrationeel
Dat is alles
2315
02:27:49,735 --> 02:27:52,571
Hun hoofden zitten vol met katoen
Hooi en vodden
2316
02:27:52,780 --> 02:27:55,699
Ze zijn ronduit irritant
irriterend, weifelend
2317
02:27:55,908 --> 02:27:59,911
Berekenen, agiteren, gek maken
En woedende heksen
2318
02:28:00,121 --> 02:28:01,204
MENS:
Het thuiskantoor hier.
2319
02:28:01,414 --> 02:28:03,957
O, ik wil spreken
aan meneer Brewster Budgin, alstublieft.
2320
02:28:04,166 --> 02:28:07,586
- Wilt u even wachten, meneer?
- Brew... Ja, ik wacht wel.
2321
02:28:12,049 --> 02:28:13,508
Pickering,
2322
02:28:13,718 --> 02:28:16,636
waarom kan een vrouw dat niet
meer op een man lijken?
2323
02:28:16,846 --> 02:28:18,305
Neem me niet kwalijk?
2324
02:28:18,514 --> 02:28:22,475
[ZINGEN] Ja, waarom kan een vrouw dat niet
Meer een man zijn?
2325
02:28:22,685 --> 02:28:25,604
Mannen zijn zo eerlijk
Dus volkomen vierkant
2326
02:28:25,813 --> 02:28:29,024
Eeuwig nobel, historisch eerlijk
2327
02:28:29,233 --> 02:28:32,319
Wie, als je wint
Zal altijd een schouderklopje geven
2328
02:28:32,528 --> 02:28:35,906
Nou, waarom kan een vrouw dat niet
Zo zijn?
2329
02:28:36,365 --> 02:28:39,576
Waarom doet iedereen
Doen wat de anderen doen?
2330
02:28:39,785 --> 02:28:42,579
Kan een vrouw niet leren
Om haar hoofd te gebruiken?
2331
02:28:43,247 --> 02:28:45,874
Waarom doen ze alles
Hun moeders dat?
2332
02:28:46,083 --> 02:28:49,377
Waarom worden ze niet volwassen
Nou, zoals hun vader?
2333
02:28:49,587 --> 02:28:52,589
Waarom kan een vrouw dat niet
Lijk je op een man?
2334
02:28:52,798 --> 02:28:55,926
Mannen zijn zo aardig
Zo gemakkelijk te plezieren
2335
02:28:56,135 --> 02:28:59,220
Wanneer je bij hen bent
Je bent altijd op je gemak
2336
02:28:59,430 --> 02:29:01,723
Zou je gekleineerd worden
Als ik urenlang niets heb gezegd?
2337
02:29:01,933 --> 02:29:02,974
Natuurlijk niet.
2338
02:29:03,184 --> 02:29:04,893
Zou je razend zijn
Of ik wat gedronken heb?
2339
02:29:05,102 --> 02:29:06,144
Onzin.
2340
02:29:06,354 --> 02:29:08,313
Zou je gewond raken
Als ik je nooit bloemen heb gestuurd?
2341
02:29:08,522 --> 02:29:09,564
Nooit.
2342
02:29:09,774 --> 02:29:12,192
Nou, waarom kan een vrouw dat niet
Wees zoals jij?
2343
02:29:13,235 --> 02:29:15,779
Eén man op een miljoen
Mag een beetje schreeuwen
2344
02:29:16,572 --> 02:29:19,282
Af en toe
Er is er een met kleine gebreken
2345
02:29:19,992 --> 02:29:22,327
Misschien eentje wiens waarachtigheid
Je twijfelt een beetje
2346
02:29:22,536 --> 02:29:26,289
Maar over het algemeen
Wij zijn een geweldige seks
2347
02:29:26,499 --> 02:29:29,459
Waarom kan een vrouw dat niet
Lijk je op een man?
2348
02:29:29,669 --> 02:29:32,671
Omdat mannen zo vriendelijk zijn
Goedaardig en vriendelijk
2349
02:29:32,880 --> 02:29:35,840
Een betere metgezel
Je zult het nooit vinden
2350
02:29:36,384 --> 02:29:38,802
Als ik uren te laat was voor het avondeten
Wil je brullen?
2351
02:29:39,011 --> 02:29:40,053
Natuurlijk niet.
2352
02:29:40,262 --> 02:29:42,222
Als ik je gekke verjaardag ben vergeten
Zou je je druk maken?
2353
02:29:42,431 --> 02:29:43,473
Onzin.
2354
02:29:43,683 --> 02:29:45,600
Zou u een klacht indienen
Als ik nog iemand neerhaal?
2355
02:29:45,810 --> 02:29:46,851
Nooit.
2356
02:29:47,061 --> 02:29:49,145
Nou, waarom kan een vrouw dat niet
Wees zoals wij?
2357
02:29:51,816 --> 02:29:53,692
Hallo, hallo.
Mr Brewster Budgin daar?
2358
02:29:53,901 --> 02:29:56,277
- Ja, Budgin hier.
- Bruzzie.
2359
02:29:56,487 --> 02:29:58,989
Oh, Bruzzie, dat zul je nooit doen
raad nooit wie dit is.
2360
02:29:59,198 --> 02:30:00,615
O, doe niet zo gek. Het is Pickering.
2361
02:30:00,825 --> 02:30:02,742
Je hebt helemaal gelijk, ja, dat is zo.
Goede hemel.
2362
02:30:02,952 --> 02:30:05,412
Bij George, wat een herinnering.
2363
02:30:05,621 --> 02:30:07,122
Hoe gaat het, Bruzzie?
2364
02:30:07,331 --> 02:30:09,249
Leuk om je stem te horen.
2365
02:30:09,458 --> 02:30:12,794
Wat? O, zeg dat niet.
Is het al 30 jaar? Goede hemel.
2366
02:30:13,004 --> 02:30:14,879
Je hebt helemaal gelijk.
Ja, oceanen van water.
2367
02:30:15,089 --> 02:30:16,881
Luister, Bruzzie,
Ik zal je vertellen waarom ik belde.
2368
02:30:17,091 --> 02:30:20,343
Iets nogal onaangenaams
gebeurde. Zou ik je kunnen komen opzoeken?
2369
02:30:20,553 --> 02:30:22,470
Nou, dat zou ik kunnen.
Ja, nu meteen.
2370
02:30:22,680 --> 02:30:24,139
Oké, goed. Dank je, dank je.
2371
02:30:24,348 --> 02:30:26,599
Tot ziens, Bruzzie.
Hartelijk dank.
2372
02:30:33,482 --> 02:30:36,776
O, mevrouw Pearce,
Ik ga mee naar het ministerie van Binnenlandse Zaken.
2373
02:30:36,986 --> 02:30:39,195
Oh, ik hoop echt dat je haar vindt,
Kolonel Pickering.
2374
02:30:39,405 --> 02:30:41,072
Meneer Higgins zal haar missen.
2375
02:30:41,282 --> 02:30:42,741
Meneer Higgins zal haar missen, hè?
2376
02:30:42,950 --> 02:30:46,161
Schiet meneer Higgins neer. Ik zal haar missen.
2377
02:30:47,580 --> 02:30:49,122
HlGGlNS:
Plukken?
2378
02:30:51,250 --> 02:30:53,043
Plukken?
2379
02:30:56,964 --> 02:30:58,339
O, mevrouw Pearce?
2380
02:30:58,549 --> 02:31:00,425
PEARCE: Ja, meneer?
- Waar is de kolonel?
2381
02:31:00,634 --> 02:31:02,218
Hij is naar het ministerie van Binnenlandse Zaken, meneer.
2382
02:31:03,387 --> 02:31:04,846
O, daar ben je.
2383
02:31:05,056 --> 02:31:10,185
Ik ben gestoord en hij rent om hulp.
Nu, er is een goede kerel.
2384
02:31:10,561 --> 02:31:14,022
Mevrouw Pearce, u bent een vrouw.
2385
02:31:14,231 --> 02:31:17,734
[ZINGEN] Waarom kan een vrouw dat niet
Meer een man zijn?
2386
02:31:17,943 --> 02:31:20,987
Mannen zijn zo fatsoenlijk
Wat een gewone kerels
2387
02:31:21,197 --> 02:31:24,199
Klaar om u te helpen
Door eventuele ongelukken
2388
02:31:24,408 --> 02:31:27,410
Klaar om je een hart onder de riem te steken
Wanneer je somber bent
2389
02:31:27,620 --> 02:31:30,747
Waarom kan een vrouw geen kameraad zijn?
2390
02:31:31,582 --> 02:31:34,167
Waarom is denken
Iets wat vrouwen nooit doen?
2391
02:31:34,960 --> 02:31:37,712
Waarom wordt logica nooit eens geprobeerd?
2392
02:31:38,172 --> 02:31:41,007
Hun haar steil maken
Is het enige wat ze ooit doen
2393
02:31:41,217 --> 02:31:44,552
Waarom gaan ze niet rechtop staan
De rommel die erin zit?
2394
02:31:44,762 --> 02:31:47,555
Waarom kan een vrouw dat niet
Gedraag je je als een man?
2395
02:31:48,057 --> 02:31:51,101
Als ik een vrouw was
Wie naar een bal is geweest
2396
02:31:51,310 --> 02:31:54,354
Wordt geprezen als prinses
Door iedereen
2397
02:31:54,563 --> 02:31:57,524
Zou ik gaan huilen
Alsof een badkuip overloopt?
2398
02:31:57,733 --> 02:32:00,652
Of ga door
Alsof mijn huis in een boom staat?
2399
02:32:00,861 --> 02:32:03,530
Zou ik wegrennen
En vertel me nooit waar ik heen ga?
2400
02:32:04,115 --> 02:32:07,617
Waarom kan een vrouw niet zijn zoals ik?
2401
02:32:11,372 --> 02:32:12,997
Bedoel je te zeggen
dat nadat je klaar was
2402
02:32:13,207 --> 02:32:15,708
dit prachtige ding voor hen
zonder ook maar één fout te maken,
2403
02:32:15,918 --> 02:32:17,877
ze zaten daar maar,
nooit een woord tegen je gezegd?
2404
02:32:18,087 --> 02:32:21,673
Ik heb je nooit geaaid, of bewonderd,
Of vertelde je hoe geweldig je was geweest?
2405
02:32:21,882 --> 02:32:24,926
Geen woord. Ze zaten daar maar
elkaar feliciteren
2406
02:32:25,136 --> 02:32:26,386
over hoe geweldig ze waren geweest.
2407
02:32:26,595 --> 02:32:30,181
Wat waren ze blij dat het allemaal voorbij was
en wat was het allemaal saai geweest.
2408
02:32:30,391 --> 02:32:31,599
Dit is gewoon verschrikkelijk.
2409
02:32:31,809 --> 02:32:33,560
Ik had niet moeten gooien
mijn pantoffels naar hem toe,
2410
02:32:33,769 --> 02:32:35,603
Ik had de vuurijzers moeten gooien.
2411
02:32:35,813 --> 02:32:37,188
HlGGlNS: Oh, is moeder aanwezig?
- Wat is dat?
2412
02:32:37,398 --> 02:32:38,690
Henry.
2413
02:32:38,899 --> 02:32:41,442
Ik wist dat het niet te lang zou duren.
2414
02:32:41,652 --> 02:32:43,611
Onthoud nu,
2415
02:32:43,821 --> 02:32:45,905
je danste niet alleen
met een prins gisteravond,
2416
02:32:46,115 --> 02:32:48,950
Je gedroeg je als een prinses.
2417
02:32:54,999 --> 02:32:58,084
Moeder, het meest verbijsterde ding.
Zul jij...?
2418
02:33:01,255 --> 02:33:02,422
Jij?
2419
02:33:03,048 --> 02:33:05,925
Goedemiddag, professor Higgins.
Gaat het helemaal goed met je?
2420
02:33:07,136 --> 02:33:08,720
- Ben ik...?
- Natuurlijk ben je dat.
2421
02:33:08,929 --> 02:33:12,307
Je bent nooit ziek.
Zin in een kopje thee?
2422
02:33:12,516 --> 02:33:15,476
Waag het niet om dat spel op mij uit te proberen.
Ik heb het je geleerd.
2423
02:33:15,686 --> 02:33:17,604
Nu, sta op en kom naar huis
en houd op met dwaas te zijn.
2424
02:33:17,813 --> 02:33:19,105
Je hebt mij genoeg problemen bezorgd.
2425
02:33:19,315 --> 02:33:20,940
Heel mooi verwoord inderdaad, Henry.
2426
02:33:21,150 --> 02:33:22,901
Geen enkele vrouw kon het weerstaan
zo'n uitnodiging.
2427
02:33:23,110 --> 02:33:25,069
Hoe is deze bagage hier terechtgekomen?
in de eerste plaats?
2428
02:33:25,279 --> 02:33:27,906
Eliza kwam vanochtend bij mij langs
en ik was blij haar te hebben.
2429
02:33:28,115 --> 02:33:30,658
En als je niet belooft je te gedragen,
Ik moet je vragen om te vertrekken.
2430
02:33:30,868 --> 02:33:32,785
Je bedoelt te zeggen dat ik me moet aantrekken
mijn zondagse manieren
2431
02:33:32,995 --> 02:33:35,622
voor dit ding dat ik heb gemaakt
uit de geplette koolbladeren
2432
02:33:35,831 --> 02:33:36,873
van Covent Garden?
2433
02:33:37,082 --> 02:33:38,208
Dat is precies wat ik bedoel.
2434
02:33:38,417 --> 02:33:40,084
Nou, ik zal haar eerst verdoemd zien.
2435
02:33:40,294 --> 02:33:43,213
Maar je hebt wel goede manieren geleerd
met mijn zoon in de buurt?
2436
02:33:43,422 --> 02:33:45,256
Het was heel moeilijk.
2437
02:33:45,466 --> 02:33:47,842
Ik had het nooit moeten weten
hoe dames en heren zich gedragen
2438
02:33:48,052 --> 02:33:50,762
als dat niet zo was geweest
voor kolonel Pickering.
2439
02:33:52,056 --> 02:33:54,182
Hij liet het mij altijd zien
dat hij aan mij voelde en dacht
2440
02:33:54,391 --> 02:33:57,769
alsof ik iets beters ben
dan een gewoon bloemenmeisje.
2441
02:34:00,356 --> 02:34:04,150
Ziet u, mevrouw Higgins,
afgezien van de dingen die je kunt oppakken,
2442
02:34:04,360 --> 02:34:06,236
het verschil tussen een dame
en een bloemenmeisje
2443
02:34:06,445 --> 02:34:09,280
is niet hoe ze zich gedraagt,
maar hoe ze wordt behandeld.
2444
02:34:12,701 --> 02:34:14,786
Ik zal altijd een bloemenmeisje zijn
aan professor Higgins
2445
02:34:14,995 --> 02:34:17,956
omdat hij mij altijd behandelt
als bloemenmeisje en dat zal altijd zo blijven.
2446
02:34:19,375 --> 02:34:22,043
Maar ik weet dat ik altijd een dame zal zijn
aan kolonel Pickering
2447
02:34:22,253 --> 02:34:25,546
omdat hij mij altijd behandelt
als een dame en dat zal altijd zo blijven.
2448
02:34:28,259 --> 02:34:29,592
[GROWL]
2449
02:34:29,927 --> 02:34:31,302
Henry, knars niet met je tanden.
2450
02:34:31,512 --> 02:34:34,138
De bisschop is hier, mevrouw.
Zal ik hem de tuin in wijzen?
2451
02:34:34,348 --> 02:34:36,766
De bisschop en de professor?
Mijn hemel, nee.
2452
02:34:36,976 --> 02:34:41,562
Ik zou geëxcommuniceerd moeten worden.
Ik zie hem in de bibliotheek.
2453
02:34:41,772 --> 02:34:44,399
Eliza, als mijn zoon
begint dingen kapot te maken,
2454
02:34:44,608 --> 02:34:47,151
Ik geef je volledige toestemming
om hem uit huis te laten zetten.
2455
02:34:47,361 --> 02:34:50,238
Henry, liefje, ik stel voor dat je blijft
op twee onderwerpen:
2456
02:34:50,447 --> 02:34:52,782
Het weer en uw gezondheid.
2457
02:35:19,435 --> 02:35:21,686
Nou, je hebt een beetje gehad
van je eigen rug, zoals jij dat noemt.
2458
02:35:21,895 --> 02:35:24,022
Heb je genoeg gehad
en zul je redelijk zijn?
2459
02:35:24,231 --> 02:35:25,273
of wil je er nog meer?
2460
02:35:25,482 --> 02:35:27,275
Je wilt mij terug
alleen om je pantoffels op te halen
2461
02:35:27,484 --> 02:35:30,069
en verdraag je humeur
en voor u ophalen en dragen.
2462
02:35:30,279 --> 02:35:32,405
- Ik heb helemaal niet gezegd dat ik je terug wilde.
- O, inderdaad?
2463
02:35:32,614 --> 02:35:35,366
- Waar hebben we het dan over?
- Nou, over jou, niet over mij.
2464
02:35:35,576 --> 02:35:38,202
Als je terugkomt, word je behandeld
zoals je altijd bent behandeld.
2465
02:35:38,412 --> 02:35:40,872
Ik kan mijn aard niet veranderen.
Ik ben niet van plan mijn manieren te veranderen.
2466
02:35:41,081 --> 02:35:43,291
Mijn manieren zijn precies hetzelfde
als die van kolonel Pickering.
2467
02:35:43,500 --> 02:35:44,542
Dat is niet waar.
2468
02:35:44,752 --> 02:35:47,128
Hij behandelt een bloemenmeisje
alsof ze een hertogin was.
2469
02:35:47,338 --> 02:35:49,422
Nou, ik trakteer een hertogin
alsof ze een bloemenmeisje was.
2470
02:35:49,631 --> 02:35:50,965
Oh, ik zie het. Voor iedereen hetzelfde.
2471
02:35:51,175 --> 02:35:52,258
Precies zo.
2472
02:35:52,468 --> 02:35:55,178
Zie je, het grote geheim, Eliza,
is geen kwestie van goede manieren
2473
02:35:55,387 --> 02:35:58,848
of slechte manieren
of een bepaald soort manieren,
2474
02:35:59,058 --> 02:36:04,145
maar met dezelfde manier van doen
voor alle menselijke zielen.
2475
02:36:04,355 --> 02:36:06,564
De vraag is niet
of ik je grof behandel,
2476
02:36:06,774 --> 02:36:10,109
of je mij ooit hebt gehoord
behandel iemand anders beter.
2477
02:36:10,319 --> 02:36:12,362
Het maakt mij niet uit hoe je mij behandelt.
2478
02:36:12,571 --> 02:36:13,988
Het maakt mij niet uit dat je tegen mij vloekt.
2479
02:36:14,198 --> 02:36:16,491
Een blauw oog zou ik niet erg moeten vinden.
Ik heb er al een gehad.
2480
02:36:16,700 --> 02:36:18,576
Maar ik laat me niet overslaan.
2481
02:36:18,786 --> 02:36:20,995
Nou, ga dan uit de weg,
want ik zal niet stoppen voor jou.
2482
02:36:21,205 --> 02:36:22,997
Je praat over mij
alsof ik een motorbus was.
2483
02:36:23,207 --> 02:36:24,248
Je bent dus een motorbus.
2484
02:36:24,458 --> 02:36:27,293
Allemaal stuiteren en gaan
en geen rekening houdend met wie dan ook.
2485
02:36:27,503 --> 02:36:30,254
Maar ik kan wel zonder jou.
Denk je niet dat ik dat niet kan.
2486
02:36:30,464 --> 02:36:33,257
Ik weet dat je het kunt. Ik zei toch dat je het kon.
2487
02:36:36,136 --> 02:36:41,015
Dat heb je je nooit afgevraagd, neem ik aan
of ik zonder jou verder zou kunnen.
2488
02:36:42,393 --> 02:36:44,519
Probeer niet om mij heen te komen.
2489
02:36:44,728 --> 02:36:45,853
Je zult wel moeten.
2490
02:36:46,605 --> 02:36:49,982
Dus ik kan het wel, zonder jou
of welke ziel dan ook op aarde.
2491
02:36:52,444 --> 02:36:54,153
Ik zal je missen, Eliza.
2492
02:36:54,363 --> 02:36:57,073
Ik heb iets geleerd
van jouw idiote ideeën.
2493
02:36:57,282 --> 02:37:00,326
Dat beken ik nederig en dankbaar.
2494
02:37:02,830 --> 02:37:05,123
Nou, je hebt mijn stem
op uw grammofoon.
2495
02:37:05,332 --> 02:37:07,667
Als je je eenzaam voelt zonder mij,
je kunt het inschakelen.
2496
02:37:07,876 --> 02:37:09,419
Er zijn geen gevoelens die kwetsen.
2497
02:37:11,338 --> 02:37:14,674
Nou, ik kan je ziel niet aanzetten.
2498
02:37:16,844 --> 02:37:19,679
Oeh. Je bent een duivel.
2499
02:37:19,888 --> 02:37:22,348
Je kunt het hart van een meisje verdraaien
net zo gemakkelijk
2500
02:37:22,558 --> 02:37:24,892
zoals iemand haar armen kan verdraaien
om haar pijn te doen.
2501
02:37:25,102 --> 02:37:26,853
Waarom moet ik terugkomen?
2502
02:37:27,062 --> 02:37:29,230
Voor de lol.
Daarom heb ik je aangenomen.
2503
02:37:29,440 --> 02:37:32,400
En morgen mag je mij eruit gooien
als ik niet alles doe wat je wilt.
2504
02:37:32,609 --> 02:37:35,653
Ja, en morgen mag je weglopen
als ik niet alles doe wat je wilt.
2505
02:37:35,863 --> 02:37:36,904
En bij mijn vader wonen?
2506
02:37:37,114 --> 02:37:39,407
Ja, of bloemen verkopen.
Of trouw je liever met Pickering?
2507
02:37:39,616 --> 02:37:41,075
Ik zou niet met je trouwen
als je het mij vraagt,
2508
02:37:41,285 --> 02:37:42,910
en jij bent dichter bij mijn leeftijd
dan wat hij is.
2509
02:37:43,120 --> 02:37:44,829
- Dan hij.
- Ik praat zoals ik wil.
2510
02:37:45,038 --> 02:37:46,581
Je bent nu niet mijn leraar.
2511
02:37:46,790 --> 02:37:49,542
Dat is niet wat ik wil,
en jij denkt van niet.
2512
02:37:49,751 --> 02:37:51,794
Ik heb altijd genoeg jongens gehad
wil dat ik zo ben.
2513
02:37:52,004 --> 02:37:54,088
Freddy Hill schrijft me twee keer
en drie keer per dag.
2514
02:37:54,298 --> 02:37:55,756
Lakens en lakens.
2515
02:37:55,966 --> 02:37:58,426
Kortom, je wilt dat ik dat ben
net zo verliefd op jou als hij.
2516
02:37:58,635 --> 02:38:00,553
- Is dat het?
- Nee, dat doe ik niet.
2517
02:38:00,762 --> 02:38:04,140
Dat is niet het soort gevoel
Ik wil van jou.
2518
02:38:04,349 --> 02:38:06,517
Ik wil een beetje vriendelijkheid.
2519
02:38:06,727 --> 02:38:09,854
Ik weet dat ik een gewoon onwetend meisje ben
en jij bent een heer die van boeken heeft geleerd.
2520
02:38:10,063 --> 02:38:12,607
Maar ik ben geen vuil onder je voeten.
2521
02:38:12,816 --> 02:38:14,233
Wat ik heb gedaan...
2522
02:38:14,443 --> 02:38:17,987
Wat ik deed
was niet voor de taxi's en de jurken,
2523
02:38:18,197 --> 02:38:21,449
maar omdat we dat waren
gezellig samen en ik ben gekomen om...
2524
02:38:21,658 --> 02:38:25,036
Ik kwam voor je zorgen.
2525
02:38:25,245 --> 02:38:26,621
Ik wil niet dat je de liefde met mij bedrijft
2526
02:38:26,830 --> 02:38:28,623
en niet te vergeten
het verschil tussen ons,
2527
02:38:28,832 --> 02:38:32,335
maar vriendelijker.
2528
02:38:33,962 --> 02:38:36,631
Nou ja, natuurlijk. Zo voel ik mij.
2529
02:38:36,840 --> 02:38:39,509
En hoe Pickering zich voelt.
2530
02:38:39,718 --> 02:38:41,928
- Eliza, je bent een dwaas.
- Dat is niet het juiste antwoord.
2531
02:38:42,137 --> 02:38:44,096
Het is het enige antwoord
totdat je ophoudt een idioot te zijn.
2532
02:38:44,306 --> 02:38:46,265
Als je een dame bent,
geef op dat je je verwaarloosd voelt
2533
02:38:46,475 --> 02:38:48,351
als de mannen je kent
besteed er niet de helft van hun tijd aan
2534
02:38:48,560 --> 02:38:51,020
snotteren over jou en de andere helft
waardoor je zwarte ogen krijgt.
2535
02:38:51,230 --> 02:38:53,648
Je vindt mij koud, gevoelloos,
egoïstisch, nietwaar?
2536
02:38:53,857 --> 02:38:55,733
Ga weg met jou
voor het soort mensen dat je leuk vindt.
2537
02:38:55,943 --> 02:38:57,735
Trouw met een sentimenteel zwijn
met veel geld
2538
02:38:57,945 --> 02:39:00,988
en een dik paar lippen om je te kussen
en een dik paar laarzen om je tegenaan te schoppen.
2539
02:39:01,198 --> 02:39:04,200
Als je niet kunt waarderen wat je hebt,
get what you can appreciate.
2540
02:39:04,409 --> 02:39:05,576
O, ik kan niet met je praten.
2541
02:39:05,786 --> 02:39:09,038
Jij draait altijd alles
tegen mij. Ik heb altijd ongelijk.
2542
02:39:09,248 --> 02:39:11,374
Maar wees er niet te zeker van
dat je mij onder je voeten hebt
2543
02:39:11,583 --> 02:39:13,251
vertrapt en uitgepraat worden.
2544
02:39:13,460 --> 02:39:16,295
Ik zal trouwen, Freddy, ik zal,
zodra ik hem kan steunen.
2545
02:39:17,297 --> 02:39:18,756
Freddy?
2546
02:39:18,966 --> 02:39:21,175
Die arme duivel die geen baan kon krijgen
als loopjongen
2547
02:39:21,385 --> 02:39:23,094
zelfs als hij het lef had om het te proberen?
2548
02:39:23,303 --> 02:39:26,973
Vrouw, begrijp je het niet?
Ik heb je tot gemalin van een koning gemaakt.
2549
02:39:27,182 --> 02:39:30,101
Freddy houdt van mij.
Dat maakt hem voor mij koning genoeg.
2550
02:39:30,310 --> 02:39:33,187
Ik wil niet dat hij werkt.
Hij was er niet zo mee opgevoed als ik.
2551
02:39:33,397 --> 02:39:34,981
Ik ga leraar worden.
2552
02:39:35,524 --> 02:39:37,066
Wat ga je leren,
in hemelsnaam?
2553
02:39:37,568 --> 02:39:40,069
Wat je mij hebt geleerd.
Ik geef fonetiekles.
2554
02:39:41,113 --> 02:39:43,614
Ha, ha, ha.
2555
02:39:44,199 --> 02:39:48,953
Ik bied mezelf aan als assistent
aan die briljante Hongaar.
2556
02:39:49,663 --> 02:39:53,499
Wat, die bedrieger? Dat humbug?
Die paddende onwetende?
2557
02:39:53,709 --> 02:39:55,710
Leer hem mijn methoden,
mijn ontdekkingen?
2558
02:39:55,919 --> 02:39:58,879
Je zet één stap in die richting
en ik zal je nek omdraaien.
2559
02:39:59,089 --> 02:40:03,426
Wring weg. Wat kan het mij schelen?
Ik wist dat je me op een dag zou slaan.
2560
02:40:06,013 --> 02:40:08,222
Dat heb je gedaan, Henry Higgins,
het heeft.
2561
02:40:08,432 --> 02:40:12,518
Dat kan mij niet schelen
voor je pesterijen en je grote praatjes.
2562
02:40:12,728 --> 02:40:16,397
[ZINGEN] Wat was ik een dwaas
Wat een gedomineerde dwaas
2563
02:40:16,607 --> 02:40:19,817
Om te denken dat je de aarde en de lucht was
2564
02:40:20,027 --> 02:40:23,529
Wat was ik een dwaas
Wat een verheven dwaas
2565
02:40:23,739 --> 02:40:27,491
Wat een sukkel met een schapenkop was ik
2566
02:40:28,160 --> 02:40:31,829
Nee, mijn galmende vriend
2567
02:40:32,039 --> 02:40:36,667
Je bent niet het begin
En het einde
2568
02:40:38,962 --> 02:40:40,546
Jij onbeschaamde hussy.
2569
02:40:40,756 --> 02:40:43,257
Er zit geen idee in je hoofd
of een woord in je mond
2570
02:40:43,467 --> 02:40:44,967
die ik daar niet heb neergezet.
2571
02:40:46,637 --> 02:40:51,891
Elk jaar is het lente
Zonder jou
2572
02:40:52,100 --> 02:40:55,728
Engeland zal er nog steeds zijn
Zonder jou
2573
02:40:55,937 --> 02:40:59,523
Er zal fruit aan de boom hangen
En een kust aan zee
2574
02:40:59,733 --> 02:41:03,361
Er zijn beschuitbollen en thee
Zonder jou
2575
02:41:03,570 --> 02:41:07,198
Kunst en muziek zullen floreren
Zonder jou
2576
02:41:07,407 --> 02:41:10,951
Op de een of andere manier zal Keats overleven
Zonder jou
2577
02:41:11,161 --> 02:41:14,914
En er zal nog steeds regen vallen
Op die vlakte in Spanje
2578
02:41:15,123 --> 02:41:18,709
Zelfs dat zal zo blijven
Zonder jou
2579
02:41:18,919 --> 02:41:22,630
Ik kan het
2580
02:41:22,839 --> 02:41:24,340
Zonder jou
2581
02:41:25,300 --> 02:41:27,885
Jij, beste vriend
2582
02:41:28,095 --> 02:41:31,972
Die zo goed praten
2583
02:41:32,599 --> 02:41:39,438
Je kunt naar gaan
Hartford, Hereford en Hampshire
2584
02:41:39,648 --> 02:41:43,067
Ze kunnen nog steeds het land regeren
Zonder jou
2585
02:41:43,276 --> 02:41:46,862
Windsor Castle blijft bestaan
Zonder jou
2586
02:41:47,072 --> 02:41:48,781
En zonder veel ophef
2587
02:41:48,990 --> 02:41:51,867
We kunnen er allemaal doorheen modderen
Zonder jou
2588
02:41:52,869 --> 02:41:54,870
Jij brutale hoer.
2589
02:41:55,372 --> 02:41:59,291
Zonder dat je eraan trekt
Het tij komt op
2590
02:41:59,501 --> 02:42:03,462
Zonder dat je eraan draait
De aarde kan draaien
2591
02:42:03,672 --> 02:42:08,718
Zonder dat je ze pusht
De wolken rollen voorbij
2592
02:42:08,927 --> 02:42:14,140
Als ze zonder jou kunnen
Ducky, dat kan ik ook
2593
02:42:14,349 --> 02:42:17,852
Ik zal me niet alleen voelen
Zonder jou
2594
02:42:18,061 --> 02:42:21,564
Ik kan op eigen benen staan
Zonder jou
2595
02:42:21,773 --> 02:42:25,860
Dus ga terug in je schulp
Ik kan het verdomd goed
2596
02:42:26,069 --> 02:42:28,904
- Zonder--
[ZINGEN] Bij George, het is me echt gelukt
2597
02:42:29,114 --> 02:42:30,156
Ik heb het gedaan, ik heb het gedaan
2598
02:42:30,365 --> 02:42:32,783
Ik zei dat ik een vrouw zou maken
En dat deed ik inderdaad
2599
02:42:32,993 --> 02:42:35,619
Ik wist dat ik het kon
Ik wist het, ik wist het
2600
02:42:35,829 --> 02:42:38,539
Ik zei dat ik een vrouw zou maken
En daarin slaagde ik
2601
02:42:38,749 --> 02:42:40,708
Eliza, je bent geweldig.
2602
02:42:40,917 --> 02:42:43,335
Vijf minuten geleden was je een molensteen
om mijn nek
2603
02:42:43,545 --> 02:42:45,421
en nu ben je een toren van kracht.
2604
02:42:45,630 --> 02:42:48,424
Een consort-slagschip.
2605
02:42:48,633 --> 02:42:50,468
Ik vind je leuk op deze manier.
2606
02:42:52,471 --> 02:42:54,346
Tot ziens, professor Higgins.
2607
02:42:54,556 --> 02:42:57,224
Je zult mij niet meer zien.
2608
02:43:09,946 --> 02:43:13,532
Moeder!
2609
02:43:14,326 --> 02:43:16,410
Wat is er, Hendrik?
Wat is er gebeurd?
2610
02:43:18,163 --> 02:43:19,246
Ze is weg.
2611
02:43:19,456 --> 02:43:21,791
Nou ja, natuurlijk, lieverd.
Wat had je verwacht?
2612
02:43:23,251 --> 02:43:24,710
Nou...
2613
02:43:25,796 --> 02:43:28,255
- Wat moet ik doen?
- Doe het zonder, denk ik.
2614
02:43:30,342 --> 02:43:33,344
En dat zal ik ook doen.
2615
02:43:35,388 --> 02:43:38,390
Als de zuurstof van de Higgins opbrandt
haar kleine longen,
2616
02:43:38,600 --> 02:43:41,769
laat haar wat benauwdheid zoeken
dat past bij haar.
2617
02:43:41,978 --> 02:43:45,898
Ze is een uil die al een paar dagen ziek is
van mijn zonneschijn.
2618
02:43:46,107 --> 02:43:47,900
Heel goed, laat haar gaan.
Ik kan zonder haar.
2619
02:43:48,109 --> 02:43:50,319
Ik kan zonder iemand.
Ik heb mijn eigen ziel.
2620
02:43:50,529 --> 02:43:54,573
Mijn eigen vonk van goddelijk vuur.
2621
02:43:57,536 --> 02:43:59,829
Bravo, Eliza.
2622
02:44:19,391 --> 02:44:22,726
[ZINGEN]
Verdomme, verdomd, verdomme, verdomme
2623
02:44:24,896 --> 02:44:26,939
Ik ben gewend geraakt aan haar gezicht
2624
02:44:30,819 --> 02:44:32,903
Ze laat de dag bijna beginnen
2625
02:44:34,030 --> 02:44:37,241
Ik ben gewend geraakt aan het deuntje
Dat ze nacht en middag fluit
2626
02:44:37,450 --> 02:44:41,120
Haar glimlach, haar frons
Haar ups, haar downs
2627
02:44:41,329 --> 02:44:43,247
Zijn nu mijn tweede natuur
2628
02:44:44,499 --> 02:44:46,709
Zoals uitademen en inademen
2629
02:44:47,836 --> 02:44:51,630
Ik was sereen onafhankelijk
En inhoud voordat we elkaar ontmoetten
2630
02:44:51,840 --> 02:44:55,050
Dat zou ik toch altijd kunnen
Wees weer zo
2631
02:44:56,803 --> 02:45:00,806
En toch ben ik eraan gewend geraakt
Aan haar uiterlijk
2632
02:45:01,391 --> 02:45:03,225
Gewend aan haar stem
2633
02:45:03,894 --> 02:45:08,314
Gewend aan haar gezicht
2634
02:45:22,495 --> 02:45:25,456
Trouw met Freddy.
Wat een infantiel idee.
2635
02:45:25,665 --> 02:45:28,876
Wat een harteloze, slechte,
hersenloos ding om te doen.
2636
02:45:29,085 --> 02:45:32,296
Maar ze zal er spijt van krijgen. Ze zal er spijt van krijgen.
2637
02:45:32,505 --> 02:45:36,300
Het is al eerder gedoemd
ze leggen zelfs de gelofte af.
2638
02:45:36,801 --> 02:45:40,471
[ZINGEN] Ik kan haar nu zien
Mevrouw. Freddy Eynsford-Hill
2639
02:45:40,680 --> 02:45:43,223
In een ellendig klein appartement
Boven een winkel
2640
02:45:43,808 --> 02:45:46,560
Ik kan haar nu zien
Geen cent in de kassa
2641
02:45:46,770 --> 02:45:49,271
En een rekeningenverzamelaar
Aan de deur kloppen
2642
02:45:49,898 --> 02:45:52,274
Ze zal proberen de dingen te leren
Ik heb het haar geleerd
2643
02:45:52,776 --> 02:45:55,110
En uiteindelijk verkopen ze bloemen
2644
02:45:55,779 --> 02:45:58,072
Bedelend om haar brood en water
2645
02:45:58,281 --> 02:46:01,617
Terwijl haar man
Heeft zijn ontbijt op bed
2646
02:46:04,621 --> 02:46:08,874
Over ongeveer een jaar
Als ze voortijdig grijs is
2647
02:46:09,084 --> 02:46:12,628
En de bloesem op haar wang
Is in krijt veranderd
2648
02:46:12,837 --> 02:46:14,380
Ze komt naar huis, en zie
2649
02:46:14,589 --> 02:46:16,048
Hij zal zijn opgestapt en wegrennen
2650
02:46:16,257 --> 02:46:19,009
Met een erfgename die sociaal klimt
Uit New York
2651
02:46:19,219 --> 02:46:20,511
Arme Eliza
2652
02:46:20,720 --> 02:46:22,221
Wat gewoon beangstigend
2653
02:46:22,430 --> 02:46:24,473
Wat vernederend
2654
02:46:24,683 --> 02:46:26,433
Wat heerlijk
2655
02:46:28,979 --> 02:46:31,814
Wat zal het aangrijpend zijn
Op die onvermijdelijke nacht
2656
02:46:32,023 --> 02:46:34,858
Als ze op mijn deur hamert
In tranen en vodden
2657
02:46:35,276 --> 02:46:38,529
Ellendig en eenzaam
Berouwvol en berouwvol
2658
02:46:39,155 --> 02:46:41,657
Zal ik haar opnemen
Of haar voor de wolven gooien?
2659
02:46:41,866 --> 02:46:44,868
Betaal haar vriendelijkheid
Of de behandeling die ze verdient?
2660
02:46:45,078 --> 02:46:48,664
Zal ik haar terugnemen
Of de bagage weggooien?
2661
02:46:51,334 --> 02:46:53,544
Nou, ik ben een zeer vergevingsgezinde man
2662
02:46:54,045 --> 02:46:56,880
Het soort dat dat nooit zou kunnen
Zou dat ooit doen
2663
02:46:57,090 --> 02:47:00,843
Neem een standpunt in
En geef nooit toe
2664
02:47:03,680 --> 02:47:05,806
Een zeer vergevingsgezinde man
2665
02:47:08,727 --> 02:47:11,103
Maar ik zal haar nooit terugnemen
2666
02:47:11,980 --> 02:47:13,897
Als ze op haar knieën kroop
2667
02:47:14,733 --> 02:47:17,317
Laat haar beloven boete te doen
Laat haar rillen, laat haar kreunen
2668
02:47:17,527 --> 02:47:21,613
Ik sla de deur dicht
En laat de hellekat bevriezen
2669
02:47:24,284 --> 02:47:27,786
Trouw met Freddy. Ha!
2670
02:47:40,800 --> 02:47:46,138
Maar ik ben er zo aan gewend haar te horen zeggen
Elke dag goedemorgen
2671
02:47:46,347 --> 02:47:51,560
Haar vreugden, haar ellende
Haar hoogtepunten, haar dieptepunten
2672
02:47:51,770 --> 02:47:54,229
Zijn nu mijn tweede natuur
2673
02:47:55,732 --> 02:47:58,233
Zoals uitademen en inademen
2674
02:47:59,861 --> 02:48:01,779
Ik ben erg dankbaar dat ze een vrouw is
2675
02:48:01,988 --> 02:48:03,781
En zo gemakkelijk te vergeten
2676
02:48:04,449 --> 02:48:08,285
Het is eerder een gewoonte
Je kunt altijd breken
2677
02:48:10,371 --> 02:48:15,501
En toch ben ik gegroeid
Gewend aan het spoor
2678
02:48:15,710 --> 02:48:18,629
Van iets in de lucht
2679
02:48:19,631 --> 02:48:24,927
Gewend aan haar gezicht
2680
02:50:02,108 --> 02:50:03,775
ELZA [OP OPNAME]:
O, we zijn trots.
2681
02:50:03,985 --> 02:50:07,112
Hij staat er niet boven om lessen te geven, hij niet.
Ik hoorde hem dat zeggen.
2682
02:50:07,322 --> 02:50:09,323
Nou, ik kom hier niet
om een compliment te vragen,
2683
02:50:09,532 --> 02:50:12,451
en als mijn geld niet goed genoeg is,
Ik kan ergens anders heen gaan.
2684
02:50:12,660 --> 02:50:13,869
HlGGlNS:
Goed genoeg waarvoor?
2685
02:50:14,078 --> 02:50:15,537
ELZA:
Goed genoeg voor jou.
2686
02:50:15,747 --> 02:50:16,872
Nu weet je het, nietwaar?
2687
02:50:17,081 --> 02:50:19,374
Ik kom lessen volgen,
Dat ben ik, en ik betaal er ook voor,
2688
02:50:19,584 --> 02:50:20,626
vergis je niet.
2689
02:50:20,835 --> 02:50:22,127
PlCKERlNG:
Wat wil je, mijn meisje?
2690
02:50:22,337 --> 02:50:25,130
ELZA:
Ik wil een dame in een bloemenwinkel zijn
2691
02:50:25,340 --> 02:50:28,300
in plaats van op de hoek te verkopen
van Tottenham Court Road.
2692
02:50:28,509 --> 02:50:31,470
Maar ze willen mij niet meenemen
tenzij ik vriendelijker kan praten.
2693
02:50:31,679 --> 02:50:33,513
Hij zei dat hij het mij kon leren.
2694
02:50:33,723 --> 02:50:34,765
Nou, hier ben ik.
2695
02:50:34,974 --> 02:50:36,934
Klaar om te betalen,
Ik vraag geen gunst.
2696
02:50:37,143 --> 02:50:39,144
En hij behandelt me alsof ik vuil ben.
2697
02:50:39,354 --> 02:50:43,649
Ik weet ook wat lessen kosten
zoals jij doet, en ik ben bereid te betalen.
2698
02:50:43,858 --> 02:50:46,902
Ik geef niet meer dan een schilling.
Neem het of laat het.
2699
02:50:47,111 --> 02:50:51,448
HIGGINS: Het is bijna onweerstaanbaar.
Ze is zo heerlijk laag.
2700
02:50:52,075 --> 02:50:53,784
Zo vreselijk vies.
2701
02:50:53,993 --> 02:50:55,160
Ik neem het.
2702
02:50:55,370 --> 02:50:58,789
Ik zal een hertogin worden
van deze sleepstaartgootsnip.
2703
02:50:58,998 --> 02:51:00,290
[ZET GRAMOFOON UIT]
2704
02:51:00,500 --> 02:51:04,044
Ik heb mijn gezicht en handen gewassen
Voordat ik kwam, deed ik dat.
2705
02:51:12,220 --> 02:51:13,971
Eliza?
2706
02:51:17,767 --> 02:51:19,476
Waar de duivel zijn mijn pantoffels?
2707
02:51:21,695 --> 02:51:53,823
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud