1
00:00:00,418 --> 00:00:03,838
أظهري وجهك هنا مرة أخرى
وأنت لحم كلب!

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,215
[جيسيكا] كتبت الليلة عن جريمة قتل.

3
00:00:06,298 --> 00:00:10,010
هذه هي الليلة الأخيرة من
احتفالات ماردي غرا.

4
00:00:10,094 --> 00:00:13,139
أوه. إنها جيسيكا،
ابن عمك من ولاية ماين.

5
00:00:13,222 --> 00:00:14,432
كما تعلمين، زوجة فرانك.

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,434
هل كنت تنام مع زوجي؟

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,437
بعد إعادة انتخابي،
سأعطيها تذكرة ذهاب فقط

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,147
العودة إلى نيو أورلينز.

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,940
نعم، نعم، شكرا لك، سيدة فليتشر.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,108
لقد كان أكثر مسلية.

11
00:00:26,235 --> 00:00:27,778
أخشى أن هناك خطأ ما.

12
00:00:32,074 --> 00:00:35,703
[موسيقى أوركسترا مبهجة]

13
00:01:21,707 --> 00:01:23,042
سأفتح.

14
00:01:27,963 --> 00:01:30,090
-البطاقات؟
-اثنان من فضلك.

15
00:01:34,553 --> 00:01:35,721
ثلاثة.

16
00:01:37,681 --> 00:01:39,350
واحد.

17
00:01:41,852 --> 00:01:43,521
التاجر يأخذ اثنين.

18
00:01:54,657 --> 00:01:56,116
مائتي.

19
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
أنا خارج.

20
00:02:00,579 --> 00:02:01,705
لقد انتهيت من دورك.

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,668
يجب أن أبقيك صادقًا.

22
00:02:10,381 --> 00:02:14,468
اثنان الخاص بك، واه، 500 آخرين.

23
00:02:16,679 --> 00:02:18,597
سأرى 500 الخاص بك.

24
00:02:19,974 --> 00:02:22,810
سأرفع لك 500.

25
00:02:22,893 --> 00:02:24,812
غنية جدا بالنسبة لي.

26
00:02:32,903 --> 00:02:37,366
خمسة الخاص بك...وألف آخرين.

27
00:02:42,580 --> 00:02:47,835
حسنًا، سأحصل على ذلك فحسب
أن يكون خفيفًا و-أربعمائة.

28
00:02:47,918 --> 00:02:50,087
كل شيء على ما يرام. يمكنك الاسترخاء.
أنت بين الأصدقاء.

29
00:03:00,556 --> 00:03:02,141
منزل كامل.

30
00:03:09,398 --> 00:03:11,609
لقد تخلصت من جاك.

31
00:03:17,239 --> 00:03:21,785
أنت يا سيدي وغد،
وأنت غشاش!

32
00:03:21,869 --> 00:03:25,497
من فضلك، جوني، لا تفعل!

33
00:03:25,581 --> 00:03:27,750
سأقتلك يا بليز!

34
00:03:27,833 --> 00:03:30,920
تظهر وجهك هنا واحد
المزيد من الوقت، وأنت لحم الكلاب!

35
00:03:39,678 --> 00:03:43,265
لا، عمتي ميل، أنا لا أكتب.
أنا مجرد التعبئة.

36
00:03:43,349 --> 00:03:45,100
كيف حالك يا عزيزي؟

37
00:03:45,184 --> 00:03:47,561
لقد كنت قلقة للغاية بشأن كال.

38
00:03:47,645 --> 00:03:48,771
كال؟

39
00:03:48,854 --> 00:03:53,859
ابن عمك الثاني
تمت إزالته مرة واحدة من جانب فرانك.

40
00:03:53,943 --> 00:03:55,945
ابن جين وإدوارد.

41
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
الشخص الذي يعيش في نيو أورليانز

42
00:03:58,697 --> 00:04:00,491
ويجمع الفراشات.

43
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
لا أعتقد أنني أعرفه.

44
00:04:02,201 --> 00:04:04,370
لم يكتب منذ ثلاثة أشهر.

45
00:04:04,453 --> 00:04:07,247
حسنا، ربما هو مشغول فقط.

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,542
عادة يرسل لي رسالة كل شهر،

47
00:04:10,626 --> 00:04:12,127
مثل الساعة.

48
00:04:12,211 --> 00:04:14,713
حسنًا، أنا متأكدة أن الأمر ليس خطيرًا يا عزيزتي.

49
00:04:14,797 --> 00:04:16,840
وربما يكون ميتا.

50
00:04:16,924 --> 00:04:19,551
كما تعلمون، الناس لديهم هذه الطريقة

51
00:04:19,635 --> 00:04:21,887
من الانزلاق بعيدا عني دون سابق إنذار.

52
00:04:22,972 --> 00:04:25,349
جيسيكا، قلت أنك كذلك
الذهاب إلى هيوستن.

53
00:04:25,432 --> 00:04:27,685
هل ستكون عزيزا؟

54
00:04:27,768 --> 00:04:31,480
هل يمكن أن تذهب عبر نيو أورليانز
والاطمئنان على كال؟

55
00:04:31,563 --> 00:04:34,817
سأكون مرتاحًا جدًا.

56
00:04:34,900 --> 00:04:38,070
[موسيقى الجاز الحية]

57
00:04:42,324 --> 00:04:44,410
[توقف]

58
00:04:44,493 --> 00:04:48,664
[الدردشة في الخلفية]

59
00:05:00,718 --> 00:05:02,928
الوقت الذي كنت تستعد فيه، جوني.

60
00:05:03,012 --> 00:05:04,763
ماذا تعتقد؟

61
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
أوه، هذا أنت، كيتي.

62
00:05:06,890 --> 00:05:09,476
أوه، أحب أن أبدو جميلاً بالنسبة لك، جوني.

63
00:05:09,560 --> 00:05:10,978
نعم؟

64
00:05:11,061 --> 00:05:15,524
هل أنت متأكد من أنه فقط بالنسبة لي؟

65
00:05:15,607 --> 00:05:17,609
جوني، أنت تؤذيني!

66
00:05:17,693 --> 00:05:18,861
[تنهدات]

67
00:05:18,944 --> 00:05:20,112
[يفتح الباب]

68
00:05:23,240 --> 00:05:24,825
ادخل يا جيل.

69
00:05:29,997 --> 00:05:35,085
اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك
أغلق هذا الليلة، جوني.

70
00:05:35,169 --> 00:05:38,172
أريد أن أطرح عليك سؤالاً، يا جيل.

71
00:05:38,255 --> 00:05:42,384
هل لاحظت أي شيء
غريب عن كيتي في الآونة الأخيرة؟

72
00:05:42,468 --> 00:05:43,343
لا شيء غير عادي.

73
00:05:43,427 --> 00:05:45,679
نعم، إنها خائفة.

74
00:05:45,763 --> 00:05:47,431
انظر يا جيل، يجب أن أسأل نفسي:

75
00:05:47,514 --> 00:05:50,642
الآن، ما الذي يمكن أن تخاف منه كيتي؟

76
00:05:50,726 --> 00:05:55,314
وأعتقد أن لديها شيئا
الذهاب مع رجل آخر.

77
00:05:55,397 --> 00:05:58,025
إنها مجنونة بك يا جوني.

78
00:05:58,108 --> 00:05:59,610
شخص يأتي إلى هذا النادي.

79
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
ربما شخص ما سيكون
هنا الليلة.

80
00:06:02,946 --> 00:06:04,740
كيتي لن تخدع أبدا
حولك خلف ظهرك.

81
00:06:04,823 --> 00:06:05,741
إنها ذكية جدًا لذلك.

82
00:06:05,824 --> 00:06:08,410
اكتشف من هو يا جيل!

83
00:06:08,494 --> 00:06:10,537
بالتأكيد، جوني.

84
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
بالتأكيد.

85
00:06:20,964 --> 00:06:24,176
[موسيقى الجاز الحية]

86
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
لذا فأنا مدين ببضعة دولارات لجوني بليز.

87
00:06:26,762 --> 00:06:28,305
وماذا في ذلك؟

88
00:06:28,388 --> 00:06:30,182
ولكن إذا كانت تلك سندات الدين
الوقوع في الأيدي الخطأ،

89
00:06:30,265 --> 00:06:33,852
يمكن أن تكون حياتك المهنية السياسية
ذكرى غير سارة.

90
00:06:33,936 --> 00:06:35,771
لا تقلق. سوف أدفع لهم.

91
00:06:35,854 --> 00:06:37,439
سوف تدفع لهم؟

92
00:06:37,523 --> 00:06:40,442
لقد تم بالفعل سحب المخصص الخاص بك.

93
00:06:40,526 --> 00:06:43,028
[تتنهد] حسنًا، روزالين.

94
00:06:43,112 --> 00:06:45,114
فكر في الأمر على أنه نفقات الحملة الانتخابية.

95
00:06:45,197 --> 00:06:47,116
أعني، ما هي بضعة دولارات
في ديون القمار

96
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
بعد أن اشتريت زوجك
مقعد في الكونغرس؟

97
00:06:48,992 --> 00:06:51,411
ومكان على قائمة واشنطن A.

98
00:06:51,495 --> 00:06:55,415
لقد أنفقت أكثر من ذلك
على العباءات الكرة في الفترة الماضية.

99
00:06:58,919 --> 00:07:02,422
أنت لم تفعل أي شيء سخيف آخر،
هل فعلت ذلك يا براد؟

100
00:07:02,506 --> 00:07:04,258
النساء مثلا.

101
00:07:04,341 --> 00:07:06,552
أنت لم تدع أحدا
صورتك، أليس كذلك؟

102
00:07:06,635 --> 00:07:09,221
-من فضلك روزالين.
-الآن، استمع لي، براد.

103
00:07:09,304 --> 00:07:11,849
أنت ستعود إلى واشنطن
بعد الانتخابات،

104
00:07:11,932 --> 00:07:14,726
وفي غضون سنوات قليلة لدينا
لقطة في شارع بنسلفانيا.

105
00:07:14,810 --> 00:07:15,894
هل تفهمني يا براد؟

106
00:07:15,978 --> 00:07:17,354
لن يوقفنا شيء.

107
00:07:17,437 --> 00:07:20,149
حسنًا، سأستعيد سندات الدين.

108
00:07:22,151 --> 00:07:23,652
لا يا عزيزي.

109
00:07:23,735 --> 00:07:27,447
لا أعتقد أنك يجب أن
العودة إلى ذلك المكان.

110
00:07:27,531 --> 00:07:30,450
سأتعامل معها.

111
00:07:30,534 --> 00:07:32,995
[الباب يفتح، يغلق]

112
00:07:33,078 --> 00:07:36,331
[الثرثرة غير واضحة]

113
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
هل أنت متأكد؟

114
00:07:45,966 --> 00:07:47,885
سيدتي، ليس لدينا أي تحفظات بالنسبة لك.

115
00:07:47,968 --> 00:07:49,720
لكنني اتصلت هاتفيا.
أنا متأكد من أنني قمت بالحجز.

116
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
هل تمانع في النظر مرة أخرى؟

117
00:07:52,681 --> 00:07:55,225
اه نعم. لدينا جي بي فليتشر.

118
00:07:55,309 --> 00:07:57,603
[تنهدات] هذا أنا.

119
00:07:57,686 --> 00:08:00,647
ليلة الغد.

120
00:08:00,731 --> 00:08:03,400
غداً؟ يا إلهي.

121
00:08:03,483 --> 00:08:05,444
حسنا، اه، انظر، أنا لا أريد
لخلق أي مشاكل،

122
00:08:05,527 --> 00:08:07,154
ولكن لا يمكنك العثور على شيء بالنسبة لي؟

123
00:08:07,237 --> 00:08:09,281
أعني أن أي شيء سيفعل.

124
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
سيدتي، ربما لم تلاحظي.

125
00:08:11,158 --> 00:08:13,577
هذه هي الليلة الأخيرة
من احتفالات ماردي غرا.

126
00:08:13,660 --> 00:08:19,208
هذا المساء، أقرب فندق متاح
موجود في باتون روج.

127
00:08:19,291 --> 00:08:20,542
أوه.

128
00:08:20,626 --> 00:08:23,879
[موسيقى الجاز الحية]

129
00:08:55,953 --> 00:08:58,121
سيدتي، لقد جربنا ستة فنادق بالفعل.

130
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
ماذا تريد أن تجرب بعد ذلك؟

131
00:09:00,123 --> 00:09:03,043
الليلة هم حتى نائمون
اثنان على مقعد في الحديقة.

132
00:09:03,126 --> 00:09:05,170
يا عزيزي. ماذا سأفعل؟

133
00:09:05,254 --> 00:09:06,964
حسناً، لا يمكنك النوم في الكابينة.

134
00:09:07,047 --> 00:09:10,217
يمكن أن أفقد رخصتي.

135
00:09:10,300 --> 00:09:14,137
رقم 7، لافيت لين. هل هذا بعيد؟

136
00:09:14,221 --> 00:09:16,932
بضع كتل.

137
00:09:17,015 --> 00:09:19,810
لكن هذا ليس فندقاً يا سيدة.

138
00:09:19,893 --> 00:09:22,980
حسنًا ، إنه قريب.
اه، ربما يستطيع أن يضعني.

139
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
[بوق بوق]

140
00:09:39,496 --> 00:09:40,747
[تصفر]

141
00:09:45,002 --> 00:09:48,255
[الثرثرة متحمس]

142
00:09:53,927 --> 00:09:55,220
أوه، شكرا جزيلا لك.

143
00:09:55,304 --> 00:09:56,972
شكرًا لك. شكرًا لك.

144
00:09:58,765 --> 00:09:59,725
أوه!

145
00:09:59,808 --> 00:10:01,059
[ضحكة مكتومة]

146
00:10:03,770 --> 00:10:05,897
[قرع الجرس]

147
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
ماري أنطوانيت؟

148
00:10:10,902 --> 00:10:12,446
أعتقد أنها كانت مقصلة.

149
00:10:12,529 --> 00:10:15,449
كانت؟ حسنًا، ماذا عن آن بولين؟

150
00:10:15,532 --> 00:10:17,492
[يضحك]

151
00:10:17,576 --> 00:10:18,994
حسنا، في الواقع، كنت أبحث
لكالهون فليتشر.

152
00:10:19,077 --> 00:10:20,412
ربما هو هنا في مكان ما.

153
00:10:20,495 --> 00:10:23,040
- ادخل.
-شكرا لك.

154
00:10:26,835 --> 00:10:29,755
[الدردشة وموسيقى الجاز]

155
00:10:46,688 --> 00:10:48,065
كال؟

156
00:10:48,148 --> 00:10:49,524
[لهجة فرنسية] ليس الليلة، جوزفين.

157
00:10:49,608 --> 00:10:52,652
مواه. مواه.

158
00:10:52,736 --> 00:10:54,279
-آه، هنا، ولكن تناول مشروب.
-أوه.

159
00:10:54,363 --> 00:10:56,698
أوه، هنا، اسمحوا لي أن أساعدك في هذا.

160
00:10:56,782 --> 00:10:57,699
آه، هذا لا يمكن أن يكون زيك.

161
00:10:57,783 --> 00:10:58,700
أوه لا. لا.

162
00:10:58,784 --> 00:11:00,494
[يضحك] لا.

163
00:11:00,577 --> 00:11:04,247
عزيزتي، أنت خارج الزي الرسمي.
هنا، خذ قناعي.

164
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
آه، السير والتر رالي في خدمتك.

165
00:11:06,500 --> 00:11:07,918
هل يمكنني أن أقدم لك عباءتي؟

166
00:11:08,001 --> 00:11:09,920
يا إلهي.

167
00:11:10,003 --> 00:11:11,671
إذا كانت هذه هي الضيافة الجنوبية،

168
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
ويجب أن أقول أنني طغت
بكرمك.

169
00:11:13,590 --> 00:11:15,509
في الواقع، أنا أبحث
لكالهون فليتشر.

170
00:11:15,592 --> 00:11:17,552
أوه، حسنًا، لا أعرف أحدًا هنا حقًا.

171
00:11:17,636 --> 00:11:18,595
نحن من نيوجيرسي.

172
00:11:18,678 --> 00:11:22,224
[رنين الجرس]

173
00:11:22,307 --> 00:11:24,226
حسنًا!

174
00:11:24,309 --> 00:11:26,269
الليلة أنتم الضيوف
القرصان جون لافيت!

175
00:11:26,353 --> 00:11:30,065
لذا ارفع جولي روجر
وكلوا واشربوا وافرحوا.

176
00:11:30,148 --> 00:11:32,025
ليوم غد، جميعكم ستمشون على اللوح الخشبي!

177
00:11:32,109 --> 00:11:35,112
[ضحك]

178
00:11:35,195 --> 00:11:37,697
-شكرا جزيلا لك.
-من دواعي سروري.

179
00:11:44,287 --> 00:11:47,124
اه، عفوا. هل أنت كالهون فليتشر ؟

180
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
سيدة، يجب أن تكون من خارج المدينة.

181
00:11:48,458 --> 00:11:50,043
تعال!

182
00:11:58,385 --> 00:12:00,470
تعال! تعال!

183
00:12:13,483 --> 00:12:16,945
أوه، أستميحكم ​​العذر، سماحتكم.

184
00:12:18,989 --> 00:12:22,284
الكاردينال ريشيليو،
وأتساءل يا سماحة،

185
00:12:22,367 --> 00:12:24,035
إذا كان بإمكانك أن تدلني على شخص ما،

186
00:12:24,119 --> 00:12:27,247
رجل أسعى لمعرفته..

187
00:12:27,330 --> 00:12:28,623
كالهون فليتشر.

188
00:12:34,463 --> 00:12:36,089
اعذرني. وأتساءل عما إذا كان يمكنك مساعدتي.

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,799
أبحث عن شخص ما،

190
00:12:37,883 --> 00:12:39,968
ومع كل هذه الحشود
ليس لدي الكثير من الحظ.

191
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
اسمه كالهون فليتشر.

192
00:12:42,179 --> 00:12:45,223
كال؟ نعم، لقد كان هنا
قبل بضع دقائق.

193
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
إنه الرجل ذو الأنف.
سيرانو دي برجراك؟

194
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
أوه، شكرا للسماء.

195
00:12:50,061 --> 00:12:51,563
لقد بدأت بالتفكير
لقد جئت إلى العنوان الخطأ.

196
00:12:51,646 --> 00:12:54,191
جيلبرت؟

197
00:12:54,274 --> 00:12:55,901
علينا أن نتحدث.

198
00:13:01,490 --> 00:13:04,409
[موسيقى مشؤومة]

199
00:13:10,874 --> 00:13:12,417
يا إلهي!

200
00:13:12,501 --> 00:13:14,085
أنت تبدو كما لو كنت قد
رأيت للتو شبح بانكو.

201
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
-ماذا؟
-إنها الليدي ماكبث، أليس كذلك؟

202
00:13:16,588 --> 00:13:18,131
لا، هذا سخيف مني.

203
00:13:18,215 --> 00:13:20,133
لقد كان ماكبث هو من رأى الشبح.

204
00:13:20,217 --> 00:13:23,678
لكن هل رأيتم، بأية فرصة،
سيرانو دي برجراك؟

205
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
أنا لا أعرف أي شخص هنا.

206
00:13:29,809 --> 00:13:31,478
سيرانو دي برجراك؟

207
00:13:31,561 --> 00:13:33,313
- نعم رأيته منذ فترة.
ربما هو في الطابق العلوي.

208
00:13:33,396 --> 00:13:36,566
حسنا، أنا حقا أود أن أجد
له قبل أن يحصل في وقت لاحق.

209
00:13:36,650 --> 00:13:37,901
[تنهدات]

210
00:13:40,862 --> 00:13:42,614
[يفتح الباب]

211
00:13:42,697 --> 00:13:45,617
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

212
00:13:52,415 --> 00:13:57,045
[تستمر الثرثرة]

213
00:14:12,435 --> 00:14:13,311
كال؟

214
00:14:16,273 --> 00:14:19,109
كال؟ كال فليتشر؟

215
00:14:22,779 --> 00:14:26,199
إنها جيسيكا، ابنة عمك من ولاية ماين!

216
00:14:26,283 --> 00:14:27,492
كما تعلمين، زوجة فرانك.

217
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
ب-الحريق!

218
00:14:37,002 --> 00:14:40,005
بي بي بليز!

219
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
أون غارد! أنا-سأقتلك، بليز!

220
00:14:46,511 --> 00:14:48,638
هل هو أحد القراصنة؟

221
00:14:48,722 --> 00:14:52,183
مهلا، هيرب، لقد حصلوا عليها
الترفيه في الغرفة الأخرى!

222
00:14:52,267 --> 00:14:55,270
[تصادم السيوف]

223
00:14:55,353 --> 00:14:56,938
[آهات الرجل]

224
00:14:57,022 --> 00:14:58,982
[جلجل]

225
00:14:59,065 --> 00:15:00,817
يبدو أن الأمر قد انتهى.

226
00:15:00,900 --> 00:15:02,569
أوه، آمل أن يفعلوا ذلك مرة أخرى هنا.

227
00:15:02,652 --> 00:15:04,613
ماذا يحدث هناك؟

228
00:15:04,696 --> 00:15:08,116
[الثرثرة غير واضحة]

229
00:15:08,199 --> 00:15:11,077
أنا بالتأكيد أتمنى لو أحضرت الكاميرا الخاصة بي.

230
00:15:11,161 --> 00:15:12,203
مرحبًا؟

231
00:15:13,788 --> 00:15:14,914
كال؟

232
00:15:18,209 --> 00:15:20,795
أخشى أن هناك خطأ ما.

233
00:15:20,879 --> 00:15:22,797
ماذا يحدث هنا؟

234
00:15:22,881 --> 00:15:24,424
كان هناك رجلان يفعلان
رقم قتال السيف هناك.

235
00:15:24,507 --> 00:15:26,176
المضحك ذو الأنف الكبير,

236
00:15:26,259 --> 00:15:27,802
قال إنه سيقتل شخصًا ما.

237
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
لقد كانوا يعبثون فحسب،
أليس كذلك؟

238
00:15:28,970 --> 00:15:31,681
جوني! هل أنت هناك؟

239
00:15:31,765 --> 00:15:34,017
-الباب مغلق.
-جوني!

240
00:15:37,979 --> 00:15:39,856
الباب مغلق، ولن يخرج.

241
00:15:39,939 --> 00:15:42,817
جوني! جوني، هل أنت بخير؟

242
00:15:47,197 --> 00:15:50,200
الأزرق المقدس!

243
00:15:50,283 --> 00:15:52,285
[شهقات الجمهور]

244
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

245
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
[النقر على مصراع الكاميرا]

246
00:16:13,556 --> 00:16:18,478
أيها الملازم، أنا بالتأكيد لا أريد
للتدخل في التحقيق الخاص بك، ولكن...

247
00:16:18,561 --> 00:16:20,730
حسناً، مع تحرك الجميع
في جميع أنحاء الغرفة،

248
00:16:20,814 --> 00:16:23,441
قد يتم محوها.

249
00:16:23,525 --> 00:16:25,151
ماذا؟

250
00:16:25,235 --> 00:16:27,320
الأثاث.

251
00:16:27,404 --> 00:16:29,280
-أستميحك عذرا؟
-الأثاث.

252
00:16:29,364 --> 00:16:32,867
كما تعلمون، الخدوش التي
صنع الأثاث على السجادة.

253
00:16:32,951 --> 00:16:36,454
الآن، قد لا يكون هذا مهمًا، لكن، اه،

254
00:16:36,538 --> 00:16:39,999
أعني، من الواضح أن هذه الأريكة
تم نقله مؤخرًا

255
00:16:40,083 --> 00:16:43,211
أقرب إلى الجدار.

256
00:16:43,294 --> 00:16:45,547
باكستر، هل قمت بالتصوير؟
هذا الجانب من الغرفة؟

257
00:16:45,630 --> 00:16:47,716
-نعم أيها الملازم.
-ثم أعطني يد.

258
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
-عفوا لحظة.
-أوه نعم.

259
00:16:55,014 --> 00:16:57,976
[لهاث] يبدو مثل الدم.

260
00:16:58,059 --> 00:17:00,770
احصل على صورة أخرى وتحقق من تلك البقعة.

261
00:17:00,854 --> 00:17:03,064
ربما قام بليز بقتل القاتل.

262
00:17:03,148 --> 00:17:05,233
أوه، ربما لا، أيها الملازم.

263
00:17:05,316 --> 00:17:11,072
كان هناك زر الحماية
على نهاية سيف الضحية.

264
00:17:11,156 --> 00:17:13,366
هناك شيء هنا
قد يكون ذلك موضع اهتمام.

265
00:17:13,450 --> 00:17:14,993
أنا متأكد من أنك لاحظت، أيها الملازم،

266
00:17:15,076 --> 00:17:17,287
أن هذه الرسالة الافتتاحية
يبدو أنه مفقود.

267
00:17:17,370 --> 00:17:18,955
ولكن من حجم الغمد--

268
00:17:19,038 --> 00:17:20,623
ربما يكون سلاح الجريمة أيها الملازم

269
00:17:20,707 --> 00:17:21,958
-التحقق من وجود المطبوعات.
-مممممم.

270
00:17:22,041 --> 00:17:24,794
صورة تومض للتو من خلال ذهني.

271
00:17:24,878 --> 00:17:27,839
منذ عامين،
في برنامج حواري صباح يوم الأحد،

272
00:17:27,922 --> 00:17:33,344
كان الضيف الساحر ينحت بمهارة
ناقد كتاب أبهى.

273
00:17:33,428 --> 00:17:36,014
جي بي فليتشر، على ما أعتقد؟

274
00:17:36,097 --> 00:17:38,183
[يضحك] مذنب.

275
00:17:38,266 --> 00:17:41,978
ولكن يمكنني أن أؤكد لك، أيها الملازم،
ليس لدي أي نية للتدخل.

276
00:17:42,061 --> 00:17:44,689
الجريمة ليست وظيفتي فقط
إنه استرخائي.

277
00:17:44,773 --> 00:17:46,941
قرأت بلا انقطاع.

278
00:17:47,025 --> 00:17:48,860
ولن أحرجك بالثناء

279
00:17:48,943 --> 00:17:50,570
لكن يجب أن أخبرك بذلك..

280
00:17:50,653 --> 00:17:52,530
أشعر بأنني محظوظ جدًا

281
00:17:52,614 --> 00:17:54,657
أن شخصا ما مع صلاحياتك
الملاحظة كانت حاضرة.

282
00:17:54,741 --> 00:17:56,242
هذا ممتع للغاية أيها الملازم...

283
00:17:56,326 --> 00:17:58,328
إدموند كافيت.

284
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
لكني أشعر بالفضول.

285
00:18:00,038 --> 00:18:02,999
كيف تصادف أن تكون
في مكان مثل هذا؟

286
00:18:03,082 --> 00:18:04,876
حسنًا، كنت أتمنى أن نلتقي
أحد أقاربي،

287
00:18:04,959 --> 00:18:06,169
كال فليتشر.

288
00:18:08,755 --> 00:18:13,009
ربما يملك العقار يا سيدة فليتشر
لكنه بالتأكيد لا يعيش هنا.

289
00:18:13,092 --> 00:18:15,929
هذا هو نادي لافيت الرياضي،

290
00:18:16,012 --> 00:18:19,224
واحدة من الأكثر شهرة
بيوت القمار في نيو أورلينز.

291
00:18:19,307 --> 00:18:21,559
أيها الملازم، ماذا عن الخزنة؟

292
00:18:21,643 --> 00:18:24,479
هل يجب أن نطلب من شخص ما أن يفتحه؟

293
00:18:24,562 --> 00:18:27,357
المعذرة، سيدة فليتشر.

294
00:18:32,862 --> 00:18:35,532
سمعت ما قلته للحرارة عن كال.

295
00:18:35,615 --> 00:18:39,327
إذا كان ابن عمك، اذهب إليه
وأخبره أن يخرج من المدينة بسرعة.

296
00:18:39,410 --> 00:18:43,081
لكن ليس لدي أي فكرة عن مكان وجوده.

297
00:18:43,164 --> 00:18:45,625
لقد حصل على وسادة عبر الزقاق.

298
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
مرحبًا؟

299
00:19:04,811 --> 00:19:07,063
أوه، عفوا. كان الباب مفتوحا.

300
00:19:11,109 --> 00:19:12,652
كال؟

301
00:19:14,988 --> 00:19:16,406
-كال!
[شخير]

302
00:19:16,489 --> 00:19:18,366
أنا آسف جدا.
لم أقصد أن أذهلك.

303
00:19:18,449 --> 00:19:21,786
أنا جيسيكا، ابنة عمك من ولاية ماين.

304
00:19:21,870 --> 00:19:23,621
حسنا، نوعا ما.

305
00:19:23,705 --> 00:19:27,500
عم زوجي فرانك
كان ابن عم والدك--

306
00:19:27,584 --> 00:19:30,336
اه، أو كان ابن أخي؟
في الواقع، لست متأكدًا تمامًا.

307
00:19:30,420 --> 00:19:33,798
جيسيكا. الحق، يانكي.

308
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
لماذا، العمة ميلدريد
دائما أتحدث عنك

309
00:19:35,800 --> 00:19:37,969
ولكن لم يكن لدي أي فكرة أنك قادم.

310
00:19:38,052 --> 00:19:40,513
حسنا، أنا آسف جدا
لتفاجئك بهذه الطريقة

311
00:19:40,597 --> 00:19:42,640
ولكنني أشعر بقلق أكبر بشأن الصدمة

312
00:19:42,724 --> 00:19:44,392
التي ستحصل عليها عمتك ميلدريد.

313
00:19:44,475 --> 00:19:46,102
ما الذي تتحدث عنه؟

314
00:19:46,185 --> 00:19:49,689
جوني بليز قد قُتل
وهي مسألة وقت فقط

315
00:19:49,772 --> 00:19:53,735
قبل أن تأتي الشرطة
للتحدث معك حول هذا الموضوع.

316
00:19:53,818 --> 00:19:55,820
أنا؟ سبحانك يا رب، لماذا؟

317
00:19:55,904 --> 00:19:58,031
كال، من أجل الشفقة،

318
00:19:58,114 --> 00:20:00,825
حفلة مليئة بالناس
رأيتك تذهب إلى الدراسة

319
00:20:00,909 --> 00:20:03,244
صراخ التهديدات على السيد بليز.

320
00:20:03,328 --> 00:20:05,079
ثم عندما كسرنا الباب،

321
00:20:05,163 --> 00:20:06,873
اسمك مكتوب بالدم

322
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
بجوار جثة الرجل الفقير.

323
00:20:09,042 --> 00:20:13,004
رقم لم أكن في أي مكان قريب
ذلك المكان الليلة الماضية.

324
00:20:13,087 --> 00:20:17,759
جيسيكا، أقسم لك
على شرفي كرجل نبيل.

325
00:20:17,842 --> 00:20:19,969
حسنًا، أنا بالتأكيد مرتاح لسماع ذلك.

326
00:20:20,053 --> 00:20:23,014
لكن يا كال، ماذا كان يفعل ذلك الرجل

327
00:20:23,097 --> 00:20:26,184
هل تدير صالة قمار في منزلك؟

328
00:20:26,267 --> 00:20:30,480
جيسيكا، اه، من فضلك لا تقولي
أي شيء عن هذا إلى العمة ميلدريد.

329
00:20:30,563 --> 00:20:32,148
حسنا، كما ترى، عندما والدي
تركتني المنزل

330
00:20:32,231 --> 00:20:34,609
لقد كانت كبيرة جدًا بالنسبة لي.
كان عليّ أن أؤجرها،

331
00:20:34,692 --> 00:20:37,612
ولكن لم يكن لدي أي فكرة عن أي شيء
مثل هذا كان يحدث هناك.

332
00:20:37,695 --> 00:20:39,322
[يفتح الباب]

333
00:20:39,405 --> 00:20:40,782
أرى أنك وجدته يا سيدة فليتشر.

334
00:20:40,865 --> 00:20:42,200
ألق نظرة حولك.

335
00:20:42,283 --> 00:20:44,661
هل يهمك أن تخبرني كيف حدث ذلك؟

336
00:20:44,744 --> 00:20:46,663
لا أعرف ماذا
أنت تتحدث عنه، كافيت.

337
00:20:46,746 --> 00:20:50,708
أنا أتحدث عن الموت المفاجئ
لصديقك السيد جوني بليز،

338
00:20:50,792 --> 00:20:52,752
خلف باب مغلق.

339
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
ملازم؟

340
00:21:03,596 --> 00:21:05,556
مفتاح بابك يا (كال)؟

341
00:21:05,640 --> 00:21:09,143
صفعه. اقرأ له حقوقه.

342
00:21:09,227 --> 00:21:10,311
أنا آسف، سيدة فليتشر.

343
00:21:15,984 --> 00:21:18,820
كان بليز يدير صالة لبيع البطاقات.

344
00:21:18,903 --> 00:21:23,866
كان يديرها تحت
غلاف نادي خاص .

345
00:21:23,950 --> 00:21:27,078
لم يكن موت بليز
خسارة كبيرة للمجتمع.

346
00:21:27,161 --> 00:21:28,955
لقد كان سفاحًا.

347
00:21:29,038 --> 00:21:30,331
حسنًا، لا بد أنه كان هناك آخرون

348
00:21:30,415 --> 00:21:32,667
الذي ربما أراد رؤيته ميتاً.

349
00:21:32,750 --> 00:21:34,544
أوه، في الواقع.

350
00:21:34,627 --> 00:21:38,423
أنا متأكد من أن العديد من الناس ينامون
أفضل مع موت جوني بليز.

351
00:21:38,506 --> 00:21:40,383
ولكن كما اتضح يا سيدة فليتشر،

352
00:21:40,466 --> 00:21:44,470
الأدلة كلها تشير إليك..

353
00:21:44,554 --> 00:21:46,639
ابن عم، مرة أو مرتين إزالتها.

354
00:21:46,723 --> 00:21:49,684
لكنه يقول أنه لم يكن هناك حتى.

355
00:21:49,767 --> 00:21:51,602
لكنه كان هناك.

356
00:21:51,686 --> 00:21:55,064
كان يقامر هناك بشكل متكرر.
لقد كان مدينًا بشدة لـ Blaze.

357
00:21:55,148 --> 00:21:57,650
حتى أنه هدد بقتل بليز
أمام الشهود،

358
00:21:57,734 --> 00:21:59,777
بسبب نزاع على البطاقات.

359
00:21:59,861 --> 00:22:02,321
هل يمكنني رؤيته، من فضلك؟

360
00:22:02,405 --> 00:22:03,406
بالتأكيد.

361
00:22:05,700 --> 00:22:07,785
لقد هددت بقتله في لعبة الورق،

362
00:22:07,869 --> 00:22:13,374
في منزلك الخاص،
حيث ليس لديك أي فكرة عما يحدث؟

363
00:22:14,042 --> 00:22:15,668
حسنًا، لقد كان يغش.

364
00:22:15,752 --> 00:22:17,587
كال، أنا آسف،

365
00:22:17,670 --> 00:22:20,506
لكنك لست منفتحًا جدًا معي.

366
00:22:20,590 --> 00:22:24,093
الآن، هل قتلت جوني بليز أم لا؟

367
00:22:24,177 --> 00:22:26,054
بالطبع لا!

368
00:22:26,137 --> 00:22:28,264
حسناً، لقد كنت مديناً له.

369
00:22:28,347 --> 00:22:30,183
كما ترى، أنا عالم طبيعة.

370
00:22:30,266 --> 00:22:32,935
هذا لا يضعني بالضبط
في الشرائح الضريبية العليا.

371
00:22:33,019 --> 00:22:34,771
عالم طبيعة؟

372
00:22:34,854 --> 00:22:38,316
نعم. أنا أجمع وأركب
حشرات نادرة للمتاحف.

373
00:22:38,399 --> 00:22:40,193
-أوه.
-إنه أمر ساحر حقًا.

374
00:22:40,276 --> 00:22:41,778
أوه، نعم، أنا متأكد من ذلك،

375
00:22:41,861 --> 00:22:43,404
ولكن ما الذي لديه ذلك
هل لها علاقة بجوني بليز؟

376
00:22:43,488 --> 00:22:45,114
حسنا، لم أستطع تحمل ذلك
للحفاظ على المنزل،

377
00:22:45,198 --> 00:22:47,116
فماذا أعطاني جوني
لأن عقد الإيجار أبقاني مستمرًا.

378
00:22:47,200 --> 00:22:49,535
إذن، كنت تعلم أنه كان وكراً للقمار؟

379
00:22:49,619 --> 00:22:51,370
لا يوجد شيء غير شريفة

380
00:22:51,454 --> 00:22:52,997
عن لعبة الورق بين السادة.

381
00:22:53,081 --> 00:22:54,457
لا، إلا إذا غش أحدهم.

382
00:22:54,540 --> 00:22:57,627
انظر، هذا هو بالضبط ما شعرت به.

383
00:22:57,710 --> 00:23:00,588
لقد كنت أخسر بشدة.

384
00:23:00,671 --> 00:23:03,132
جوني كان يهدد
لأه، لتولي المنزل

385
00:23:03,216 --> 00:23:04,675
لدفع سندات الادخار الخاصة بي.

386
00:23:04,759 --> 00:23:07,095
وبعد ذلك أمسكت به وهو يغش!

387
00:23:07,178 --> 00:23:10,348
أوه، هذا لن يبدو
جيد جدًا في المحكمة.

388
00:23:10,431 --> 00:23:13,559
-لن أضع كال على المنصة.
-ميتش.

389
00:23:13,643 --> 00:23:16,771
اه، جيسيكا، هذا صديقي ميتش.

390
00:23:16,854 --> 00:23:18,648
ميتش، هذا هو ابن عمي،
جيسيكا فليتشر.

391
00:23:18,731 --> 00:23:21,609
حسنًا، إنه لمن دواعي سروري مقابلة ابن عم
لصديقي كال، السيدة فليتشر.

392
00:23:21,692 --> 00:23:24,195
أوه، ولكن أعتقد أننا التقينا
الليلة الماضية، السيد باين،

393
00:23:24,278 --> 00:23:25,571
في حفلة السيد بليز.

394
00:23:25,655 --> 00:23:27,240
أوه، كنت هناك؟

395
00:23:27,323 --> 00:23:29,575
أوه، حسنًا، نعم، لقد توقفت لتناول مشروب،

396
00:23:29,659 --> 00:23:31,494
لكنني غادرت قبل كل هذه الإثارة.

397
00:23:31,577 --> 00:23:33,830
أعتقد أنك كذلك
محامي يا سيد باين؟

398
00:23:33,913 --> 00:23:35,414
أوه، ميتش هو الأفضل.

399
00:23:35,498 --> 00:23:37,875
حسنا، عمل الشركات
هذا هو خطي المعتاد، سيدة فليتشر،

400
00:23:37,959 --> 00:23:39,335
ولكن بالنسبة لصديق مثل كال--

401
00:23:39,418 --> 00:23:40,503
هل ستدافع عني يا (ميتش)؟

402
00:23:40,586 --> 00:23:42,338
حسنا، بالطبع أنا.

403
00:23:42,421 --> 00:23:45,091
-الدفاع عن النفس ليس جريمة.
-الدفاع عن النفس؟

404
00:23:45,174 --> 00:23:47,009
لكن كال يقول أنه لم يكن هناك حتى.

405
00:23:47,093 --> 00:23:49,512
الآن، سيدة فليتشر،
أنت فقط تترك كل شيء لي.

406
00:23:49,595 --> 00:23:51,305
لدي أصدقاء في هذه المدينة،

407
00:23:51,389 --> 00:23:53,474
وسأخرجه بكفالة
أول شيء غدا.

408
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
تمام؟

409
00:24:02,441 --> 00:24:05,486
آنسة مانيت، أود التحدث معك.

410
00:24:05,570 --> 00:24:07,196
هل أعرفك؟

411
00:24:07,280 --> 00:24:10,074
أعتقد أنك تعرف زوجي
عضو الكونجرس جاردنر.

412
00:24:10,158 --> 00:24:12,285
أنا لا أتذكره حقًا.

413
00:24:12,368 --> 00:24:13,953
لا تكوني خجولة معي يا آنسة مانيت.

414
00:24:14,036 --> 00:24:15,830
أود القيام ببعض الأعمال معك.

415
00:24:16,789 --> 00:24:22,170
لقد وقع زوجي على بعض سندات الدين للسيد بليز،
بقيمة 27000 دولار.

416
00:24:22,253 --> 00:24:24,797
أنا لا أعرف حقا أي شيء عن ذلك.

417
00:24:24,881 --> 00:24:29,343
الشيء المتعلق بالتواجد في الحكومة
هو أن تكتشف الأشياء بتكتم.

418
00:24:29,427 --> 00:24:34,765
النقطة المهمة هي أنه لم يتم العثور على سندات الدين هذه
من قبل الشرطة بعد الحادث.

419
00:24:34,849 --> 00:24:37,101
أنا على استعداد لدفع القيمة الاسمية لهم.

420
00:24:37,185 --> 00:24:39,353
ما الذي يجعلك تعتقد أنني حصلت عليهم؟

421
00:24:39,437 --> 00:24:41,480
لا يهمني حقًا من يملكهم،

422
00:24:41,564 --> 00:24:43,357
فقط طالما أحصل عليها.

423
00:24:43,441 --> 00:24:46,277
وإذا لم يكن لديك لهم،
يمكنك معرفة من يفعل.

424
00:24:51,032 --> 00:24:52,658
اتصل بي على هذا الرقم.

425
00:24:55,036 --> 00:24:57,955
أوه، بالمناسبة، هذا ليس له علاقة

426
00:24:58,039 --> 00:24:59,749
مع ترتيب أعمالنا،

427
00:24:59,832 --> 00:25:00,875
ولكن هل كنت تنام مع
زوجي؟

428
00:25:00,958 --> 00:25:03,211
أنا وجوني كنا مخطوبين.

429
00:25:03,294 --> 00:25:05,546
لم أنظر قط إلى رجل آخر.

430
00:25:05,630 --> 00:25:08,216
سأكون على اتصال.

431
00:25:28,778 --> 00:25:29,779
[طقطقة النظارات]

432
00:25:39,121 --> 00:25:40,623
لا. لا مزيد من بالنسبة لي.

433
00:25:40,706 --> 00:25:42,541
من سوء الحظ عدم إنهاء الزجاجة.

434
00:25:48,172 --> 00:25:51,300
هل أنت دائما النبيذ وتناول الطعام
أقارب سجناءك؟

435
00:25:51,384 --> 00:25:53,219
لا، أتساءل عما إذا كنت تعرف ماذا

436
00:25:53,302 --> 00:25:55,596
إنها متعة نادرة بالنسبة لي
لقضاء المساء

437
00:25:55,680 --> 00:25:58,099
مع امرأة جذابة وذكية.

438
00:25:58,182 --> 00:26:02,019
إدموند، ما زلت لا أستطيع أن أصدق
أن كال قتل ذلك الرجل.

439
00:26:02,103 --> 00:26:05,147
لا، لا، لا، لا، جيسيكا.
دعونا لا نتحدث المتجر.

440
00:26:05,231 --> 00:26:08,401
سيكون ذلك مضيعة مروعة
على ضوء الشموع والوقت.

441
00:26:08,484 --> 00:26:11,696
نعم. والوقت أمر بالغ الأهمية، أليس كذلك؟

442
00:26:11,779 --> 00:26:14,907
جاء محام لرؤية كال اليوم.

443
00:26:14,991 --> 00:26:17,034
يريد منه أن يدافع عن نفسه.

444
00:26:17,118 --> 00:26:21,747
ولكن هناك شيء ما بشأن ميتش باين
الذي يضع أسناني على الحافة.

445
00:26:21,831 --> 00:26:27,128
باين؟ نعم، لديك
غرائز رائعة.

446
00:26:27,211 --> 00:26:29,171
الرجل ليس أفضل منه
المجرم الذي يتعامل معه

447
00:26:29,255 --> 00:26:31,132
لكن يبدو أنه صديق لكال.

448
00:26:31,215 --> 00:26:32,842
وجوني بليز.

449
00:26:32,925 --> 00:26:36,929
دافع باين بنجاح
الحريق بتهمة القتل العمد.

450
00:26:37,013 --> 00:26:39,056
لقد قتل شاباً بسبب لعبة ورق.

451
00:26:39,140 --> 00:26:41,225
السماوات الطيبة! وأخرجه؟

452
00:26:41,309 --> 00:26:42,852
وكان لدينا شاهدان

453
00:26:42,935 --> 00:26:45,896
ولكن إما تم سدادها
أو تخويف.

454
00:26:45,980 --> 00:26:48,733
وكان باين في منتصف ذلك.

455
00:26:48,816 --> 00:26:51,360
لا عجب أنه يريد الترافع
الدفاع عن النفس لكال.

456
00:26:51,444 --> 00:26:54,739
إذا تمت إدانة كال،
من قتل السيد بليز

457
00:26:54,822 --> 00:26:56,365
سوف ينزل خاليًا من العقاب.

458
00:27:08,753 --> 00:27:10,212
أولويتنا رقم واحد

459
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
هو استعادة سندات الدين تلك
وتدميرهم.

460
00:27:12,048 --> 00:27:14,550
لقد تحدثت مع جهة الاتصال الخاصة بي
في مكتب المفوض.

461
00:27:14,633 --> 00:27:15,843
والآن الشرطة لم تعثر عليهم

462
00:27:15,926 --> 00:27:17,887
وأنا راض
أن كال لم يأخذهم.

463
00:27:17,970 --> 00:27:20,556
حسنا، شخص ما لديه لهم.
لقد وضعت أجهزة الاستشعار في النادي.

464
00:27:20,639 --> 00:27:23,642
حبيبي هيا بنا
دعونا ندع ميتش يتعامل مع هذا.

465
00:27:23,726 --> 00:27:27,563
لا أعتقد أنك يجب أن تذهب
بدس حول هذا النادي.

466
00:27:27,646 --> 00:27:31,233
كنت على وشك تقديم نفس الشيء
نصيحه لك حبيبتي

467
00:27:34,111 --> 00:27:37,531
أوه، يجب أن أقابل بعض الأشخاص.

468
00:27:37,615 --> 00:27:39,575
سوف أراك لاحقا في الفندق.

469
00:27:45,581 --> 00:27:47,416
أوه، وداعاً، عضو الكونجرس جاردنر.

470
00:27:47,500 --> 00:27:49,460
وداعاً، آنسة كولينز.

471
00:27:51,128 --> 00:27:52,671
الآن، هل يمكنني مساعدتك؟

472
00:27:52,755 --> 00:27:54,965
جيسيكا فليتشر.
أود أن أرى السيد باين.

473
00:27:55,049 --> 00:27:56,550
هل لديك مقعد من فضلك؟

474
00:27:56,634 --> 00:27:59,220
ميتش، عندما يعود براد إلى واشنطن

475
00:27:59,303 --> 00:28:01,639
بعد الانتخابات،
سيحتاج إلى شخص ما

476
00:28:01,722 --> 00:28:04,350
لتغطية القواعد هنا في المنطقة.

477
00:28:04,433 --> 00:28:08,104
سيكون موقفا
ذات تأثير كبير،

478
00:28:08,187 --> 00:28:11,399
ناهيك عن القوة.

479
00:28:11,482 --> 00:28:13,442
سأكون مهتما.

480
00:28:13,526 --> 00:28:15,611
ثم الحصول على تلك سندات الدين.

481
00:28:29,208 --> 00:28:30,584
سيدة جاردنر؟

482
00:28:30,668 --> 00:28:33,254
آه، رابطة الناخبين النسائية؟

483
00:28:33,337 --> 00:28:35,589
لا، لقد التقينا في حفلة ماردي غرا.

484
00:28:35,673 --> 00:28:37,466
في نادي لافيت الرياضي.

485
00:28:37,550 --> 00:28:40,428
إذا لم أكن مخطئا، كنت
يرتدي زي السيدة ماكبث.

486
00:28:40,511 --> 00:28:43,347
لقد جعلتني في حيرة من أمري مع شخص آخر.

487
00:28:43,431 --> 00:28:44,473
اعذرني.

488
00:28:44,557 --> 00:28:46,058
[طنين الاتصال الداخلي]

489
00:28:46,142 --> 00:28:48,853
سيدة فليتشر، السيد باين سوف يراك الآن.

490
00:28:48,936 --> 00:28:51,397
شكرًا لك.

491
00:28:51,480 --> 00:28:55,109
حسنا، لدي انطباع بأن كال
قد يكون هناك نقص إلى حد ما في الأموال،

492
00:28:55,192 --> 00:28:58,571
وتساءلت إذا كان بإمكاني ذلك
كن عونا في الرسوم الخاصة بك.

493
00:28:58,654 --> 00:29:02,032
أسهمه في منزل لافيت
سوف تغطي الأمر أكثر من ذلك، سيدة فليتشر.

494
00:29:02,116 --> 00:29:03,742
نعم، يجب أن يكون المنزل ذا قيمة كبيرة،

495
00:29:03,826 --> 00:29:06,078
مع الأخذ في الاعتبار المربحة
الأعمال التي يتم تشغيلها هناك.

496
00:29:06,162 --> 00:29:07,455
الآن، لا تقلق.

497
00:29:07,538 --> 00:29:09,582
سأعتني بمصالح كال.

498
00:29:09,665 --> 00:29:13,294
الطريقة التي اعتنيت بها
مصالح السيد بليز؟

499
00:29:13,377 --> 00:29:15,963
أنا أفهم أنك
دافع عنه بنجاح

500
00:29:16,046 --> 00:29:17,715
ضد تهمة القتل.

501
00:29:17,798 --> 00:29:21,510
لقد كان بريئا.
لقد عرضت قضيته فقط.

502
00:29:21,594 --> 00:29:24,680
يجب أن تكون محاميًا موهوبًا جدًا،
السيد باين.

503
00:29:24,763 --> 00:29:27,349
وإلا لماذا سيتم استشارتك
من قبل زوجة عضو الكونجرس

504
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
الذي كان حاضرا في الحفلة

505
00:29:28,893 --> 00:29:34,231
حيث قُتل مقامر سيء السمعة؟

506
00:29:34,315 --> 00:29:37,151
حسنا، لا ينبغي لي أن أتناول
أي أكثر من وقتك.

507
00:29:37,234 --> 00:29:40,154
[موسيقى مشؤومة]

508
00:29:48,913 --> 00:29:49,914
[يتلاشى]

509
00:29:54,835 --> 00:29:58,964
[موسيقى البيانو الناعمة]

510
00:29:59,048 --> 00:30:01,050
أوه، عفواً، سيد جاستون.

511
00:30:01,133 --> 00:30:03,052
نحن مغلقون، سيدتي.

512
00:30:03,135 --> 00:30:06,096
نحن في حداد.

513
00:30:06,180 --> 00:30:08,724
اه، سيدة فليتشر، هذه أنت.

514
00:30:08,807 --> 00:30:10,935
آمل أنك لا تمانع
ظهوري في مثل هذا ،

515
00:30:11,018 --> 00:30:14,313
لكنني أشعر بقلق شديد بشأن كال.

516
00:30:14,396 --> 00:30:17,066
أي شيء يحتاجه كال، أنت فقط تسأل.

517
00:30:17,149 --> 00:30:20,110
يبدو أن جميع أصدقائه
ليقتنع بأنه فعل ذلك،

518
00:30:20,194 --> 00:30:23,948
لكنه يقول أنه لم يكن هنا حتى.

519
00:30:24,031 --> 00:30:26,992
لقد كان هنا بخير.
وكان في حالة سكر قليلا.

520
00:30:27,076 --> 00:30:29,787
بسبب جوني، حسبنا
من الأفضل أن نخرجه من هنا

521
00:30:29,870 --> 00:30:31,330
لقد دفعته من الخلف

522
00:30:31,413 --> 00:30:32,957
ولكن لا بد أنه عاد لاحقًا.

523
00:30:33,040 --> 00:30:36,794
سمعه الجميع:
"B-B-Blaze، سأقتلك!"

524
00:30:36,877 --> 00:30:39,088
هل حدث أن رأى أي منكما

525
00:30:39,171 --> 00:30:41,382
عضو الكونجرس جاردنر في الحفلة؟

526
00:30:41,465 --> 00:30:42,883
لا، لم يكن هنا.

527
00:30:42,967 --> 00:30:45,886
ولكن كيف يمكنك التأكد
مع كل تلك الأزياء؟

528
00:30:45,970 --> 00:30:51,141
في واقع الأمر، لقد رأيت
كانت سيارته الليموزين متوقفة في الشارع.

529
00:30:51,225 --> 00:30:53,310
وهل ذكرت ذلك
إلى الملازم كافيت؟

530
00:30:53,394 --> 00:30:56,855
لن أعطي رجال الشرطة
الوقت المناسب من اليوم.

531
00:30:56,939 --> 00:30:58,357
وخاصة كافيت

532
00:30:58,440 --> 00:30:59,692
لماذا كافيت بالذات؟

533
00:30:59,775 --> 00:31:02,778
كان هناك بعض المتاعب.

534
00:31:02,861 --> 00:31:05,531
تعرض طفل صغير للطعن
في الزقاق الخلفي.

535
00:31:05,614 --> 00:31:08,117
كان لدى كافيت فكرة جامحة

536
00:31:08,200 --> 00:31:09,952
أن جوني كان له علاقة بالأمر.

537
00:31:10,035 --> 00:31:12,413
لقد كان لديه ثأر
ضد جوني منذ ذلك الحين.

538
00:31:12,496 --> 00:31:15,374
لماذا ثأر خاص ضد السيد بليز؟

539
00:31:15,457 --> 00:31:20,045
ألا تعلم؟ اعتقدت أن الجميع يعرفون.

540
00:31:20,129 --> 00:31:23,048
عرفت ماذا؟

541
00:31:23,132 --> 00:31:24,466
كان الطفل ابن كافيت.

542
00:31:26,885 --> 00:31:30,097
ماذا؟ لا!

543
00:31:30,180 --> 00:31:33,183
أنت لم تحصل على
أي من رسائلي، العمة ميل؟

544
00:31:33,267 --> 00:31:37,313
حسنًا، يجب أن تكون هذه هي الخدمة البريدية
هناك في منطقة الأمازون.

545
00:31:37,396 --> 00:31:39,732
كما ترى، علينا أن نرسل
جميع رسائلنا خرجت بالقارب،

546
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
وأحيانًا يحصل عليها التماسيح.

547
00:31:43,527 --> 00:31:45,362
نعم. يمين. بالتأكيد.

548
00:31:45,446 --> 00:31:47,823
إنها رحلة استكشافية كبيرة
بواسطة معهد سميثسونيان.

549
00:31:47,906 --> 00:31:49,825
سأكتب لك كل شيء عن ذلك
في رسالتي القادمة

550
00:31:49,908 --> 00:31:53,078
ولكن الآن يجب أن أظهر لجيسيكا
جميع المعالم السياحية هنا.

551
00:31:53,162 --> 00:31:55,122
مم-هممم. حسنًا.

552
00:31:55,205 --> 00:31:56,790
وتتناول دوائك. هل وعدت؟

553
00:31:56,874 --> 00:31:59,126
الوداع. أحبك يا عمة ميل.

554
00:31:59,209 --> 00:32:00,919
[يضرب الشفاه]

555
00:32:01,003 --> 00:32:04,757
كال، هل فكرت يومًا
مهنة في الخيال؟

556
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
حسنًا ، إنها لا تفهم
الكثير من الإثارة في حياتها.

557
00:32:07,593 --> 00:32:11,889
حسنًا، ليس عليك الإنشاء
أي إثارة مصطنعة لمصلحتي.

558
00:32:11,972 --> 00:32:13,515
لقد قدمت بالفعل ما يكفي.

559
00:32:13,599 --> 00:32:15,351
الآن، لا مزيد من الأكاذيب.

560
00:32:15,434 --> 00:32:18,145
الآن، قلت لي ذلك
لم تقترب أبدًا من النادي،

561
00:32:18,228 --> 00:32:22,066
لكن كيتي وجاستون قالا أنكما كنتما هناك.

562
00:32:22,149 --> 00:32:24,026
[تنهدات] حسنًا، حسنًا، لقد كنت هناك...

563
00:32:24,109 --> 00:32:26,445
في وقت سابق.

564
00:32:26,528 --> 00:32:29,114
لكنني أحسب في قناعي،
لن يكون الحريق أكثر حكمة أبدًا.

565
00:32:29,198 --> 00:32:32,868
ثم تأتي كيتي مسرعة وهي متحمسة للغاية
فيقول: هو يعلم.

566
00:32:32,951 --> 00:32:37,581
"إنه يعلم." وهو ما يعني المتاعب.

567
00:32:37,665 --> 00:32:39,416
حسنا، كان لدي بالفعل عدد قليل

568
00:32:39,500 --> 00:32:42,544
ولم يكن في أي شكل
للخروج معه.

569
00:32:42,628 --> 00:32:46,090
لذا فإن جاستون، ودود حقيقي،
يعطيني واحدة للطريق،

570
00:32:46,173 --> 00:32:48,384
يدفعني من الخلف و...

571
00:32:48,467 --> 00:32:49,718
و؟

572
00:32:49,802 --> 00:32:51,553
[تنهدات] لأقول لك الحقيقة،

573
00:32:51,637 --> 00:32:53,639
هذا هو آخر شيء أتذكره
حتى أيقظتني.

574
00:32:53,722 --> 00:32:57,518
كال، عندما تشاجرتما
مع السيد بليز على البطاقات،

575
00:32:57,601 --> 00:33:00,437
من كان هناك؟

576
00:33:00,521 --> 00:33:01,772
بليز يا جاستون...

577
00:33:01,855 --> 00:33:03,440
-كيتي؟
-كيتي كانت هناك.

578
00:33:03,524 --> 00:33:04,775
كان ميتش يجلس في الداخل.

579
00:33:04,858 --> 00:33:07,319
وكان هناك عضو في الكونجرس.

580
00:33:07,403 --> 00:33:10,030
أتذكر. وقع على IOU كبيرة.

581
00:33:17,204 --> 00:33:18,747
اتصلت كيتي، ميتش.

582
00:33:18,831 --> 00:33:21,834
تقول إنها تستطيع الحصول على سندات دين
بالقيمة الاسمية.

583
00:33:21,917 --> 00:33:24,002
روزالين سوف تشعر بالارتياح

584
00:33:24,086 --> 00:33:27,214
همم. عن روزالين...

585
00:33:27,297 --> 00:33:32,886
اه، أخبرها أن لديك خطًا
على سندات الدين من خلال شخص آخر.

586
00:33:32,970 --> 00:33:34,888
أبقِ كيتي خارج الأمر.

587
00:33:34,972 --> 00:33:38,142
تحصل على النقود من روزالين،
وسأعطيها لكيتي.

588
00:33:38,225 --> 00:33:41,562
روزالين قد لا تحب ذلك
إذا اكتشفت ذلك.

589
00:33:41,645 --> 00:33:44,189
ميتش، عندما أعود إلى واشنطن،

590
00:33:44,273 --> 00:33:46,066
سأحتاج إلى شخص مثلك

591
00:33:46,150 --> 00:33:48,360
تغطية الأمور هنا في المنطقة،

592
00:33:48,444 --> 00:33:52,656
شخص يمكنني العمل معه بشكل وثيق.

593
00:33:52,740 --> 00:33:54,700
[تنهدات]

594
00:33:54,783 --> 00:33:57,077
هل أنا بخير روزالين؟

595
00:33:57,161 --> 00:33:58,746
لا تقلق بشأن روزالين.

596
00:33:58,829 --> 00:34:00,539
بعد إعادة انتخابي،

597
00:34:00,622 --> 00:34:04,001
سأعطيها تذكرة ذهاب فقط
العودة إلى نيو أورلينز.

598
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
يا إلهي.

599
00:34:12,968 --> 00:34:15,512
كما تعلمون، نيو أورليانز
سمعة للطعام الرائع

600
00:34:15,596 --> 00:34:17,055
يستحق ذلك.

601
00:34:17,139 --> 00:34:20,017
ناهيك
ضيافتها للغرباء.

602
00:34:20,100 --> 00:34:21,727
[ضحك]

603
00:34:21,810 --> 00:34:23,729
كان لدى Cajuns الفكرة الصحيحة
عندما غادروا مين

604
00:34:23,812 --> 00:34:25,397
وانتقل إلى نيو أورلينز.

605
00:34:25,481 --> 00:34:27,232
ربما يجب عليك أن تنظر في الأمر كذلك.

606
00:34:27,316 --> 00:34:29,860
متى أجد وقتاً للكتابة؟

607
00:34:29,943 --> 00:34:33,822
جيسيكا، هناك
أشياء أخرى في الحياة إلى جانب العمل.

608
00:34:33,906 --> 00:34:36,825
-والحديث عن العمل--
-كما نفعل دائماً.

609
00:34:36,909 --> 00:34:41,955
إدموند، أنت لم تلاحظ أي سندات دين هناك
في تلك الخزنة، على سبيل المثال؟

610
00:34:42,039 --> 00:34:46,001
كيف غريب جدا. المفوض
سألني نفس الشيء.

611
00:34:46,084 --> 00:34:47,920
هذا محير للغاية.

612
00:34:48,003 --> 00:34:50,297
وقع كال على بعض سندات الدين،

613
00:34:50,380 --> 00:34:52,508
وقال
وهو ما فعله عضو الكونجرس جاردنر أيضًا.

614
00:34:52,591 --> 00:34:53,759
وأتساءل ماذا حدث لهم.

615
00:34:53,842 --> 00:34:55,636
ربما أخذهم كال.

616
00:34:55,719 --> 00:34:57,262
ربما لم يفعل.

617
00:34:57,346 --> 00:34:59,181
[يضحك]

618
00:34:59,264 --> 00:35:02,935
عزيزتي جيسيكا، لا تزال تبحث
لدافع لشخص آخر.

619
00:35:03,018 --> 00:35:06,146
لا حقا
يجب أن ننظر بعيدا جدا، أليس كذلك؟

620
00:35:10,943 --> 00:35:14,404
أنت تتحدث عن ابني، إريك.

621
00:35:14,488 --> 00:35:16,865
أنا آسف. لم أقصد طرح ذلك.

622
00:35:16,949 --> 00:35:18,200
ولكن بالطبع فعلت.

623
00:35:18,283 --> 00:35:21,119
لقد كان في إجازة من تولين.

624
00:35:21,203 --> 00:35:24,373
أراد أن يصبح طبيبا.

625
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
ولماذا كان في النادي؟
بعض قبرة تلميذ؟

626
00:35:28,544 --> 00:35:30,838
طقوس الرجولة؟ من يعرف؟

627
00:35:30,921 --> 00:35:34,716
وفقا لأحد الشهود،
والذي غير قصته فيما بعد،

628
00:35:34,800 --> 00:35:38,220
إريك قبض على بليز وهو يغش.

629
00:35:38,303 --> 00:35:41,390
لقد كان غبيًا بما يكفي لخوض قتال.

630
00:35:41,473 --> 00:35:43,308
طعنه الحريق.

631
00:35:43,392 --> 00:35:46,436
لقد وجدوا جثة إريك في الزقاق.

632
00:35:46,520 --> 00:35:49,231
إدموند، أنا آسف جدًا.

633
00:35:49,314 --> 00:35:54,152
نعم، جيسيكا، اعتقدت
لقتل الحريق عدة مرات.

634
00:35:57,239 --> 00:35:58,740
لكن بالطبع لم أفعل.

635
00:35:58,824 --> 00:36:02,619
لم أستطع أن أفعل ذلك. لم أكن هناك.

636
00:36:03,954 --> 00:36:07,374
أوه، ولكن كنت هناك.

637
00:36:07,457 --> 00:36:10,043
صاحب السيادة الكاردينال ريشيليو.

638
00:36:17,926 --> 00:36:19,094
نعم، كنت هناك.

639
00:36:19,177 --> 00:36:20,721
كنت أتمنى -- لا أعلم --

640
00:36:20,804 --> 00:36:24,683
ربما للعثور على شيء ما،
سماع شيء ما،

641
00:36:24,766 --> 00:36:28,478
أي شيء من شأنه أن يسمح لي
لإعادة فتح قضية ابني.

642
00:36:28,562 --> 00:36:32,149
جيسيكا، أنت لا تعتقدين
لقد قتلت بليز، أليس كذلك؟

643
00:36:32,232 --> 00:36:34,234
لست متأكدا ماذا أفكر.

644
00:36:34,318 --> 00:36:36,778
جيسيكا، أنت امرأة دافئة وجذابة،

645
00:36:36,862 --> 00:36:40,616
ولكنك عنيد أيضاً
ذو رأس خنزير، وموليش.

646
00:36:40,699 --> 00:36:44,077
لماذا لا يمكنك قبول ذلك؟
ابن عمك مذنب.

647
00:36:44,161 --> 00:36:46,288
لماذا الجميع
استمر في مناداته بابن عمي؟

648
00:36:46,371 --> 00:36:50,208
إنه ليس ابن عمي، كما تعلم.
إنه فرانك.

649
00:36:50,292 --> 00:36:51,960
السماء الرحيمة!

650
00:36:52,044 --> 00:36:54,755
لماذا لم أفكر في ذلك من قبل؟

651
00:36:54,838 --> 00:36:57,633
إذا كنت تعرف شيئا لا أعرفه،
يرجى مشاركتها معي.

652
00:36:57,716 --> 00:36:59,718
-أوه.
-لو سمحت.

653
00:37:01,803 --> 00:37:04,139
يجب أن تثق بي.

654
00:37:22,658 --> 00:37:24,326
هل أنتِ مستعدة تمامًا يا سيدة فليتشر؟

655
00:37:24,409 --> 00:37:28,246
في الواقع، الملازم كافيت،
إنها مجرد نظرية.

656
00:37:28,330 --> 00:37:30,123
لكنني مستعد إذا كنت كذلك.

657
00:37:30,207 --> 00:37:35,170
لن أحرمك من المتعة
لجعل أحمق من نفسك بالنسبة لي فقط.

658
00:37:35,253 --> 00:37:36,630
الرقيب باكستر؟

659
00:37:43,553 --> 00:37:45,514
السيدة فليتشر مقتنعة

660
00:37:45,597 --> 00:37:48,892
أن ابن عمها لم يقتل
الراحل السيد بليز.

661
00:37:48,976 --> 00:37:51,812
وبما أنها تخطط بشكل واضح
أن يتهم أحدكم

662
00:37:51,895 --> 00:37:56,191
أخذت الحرية في دعوتهم
أن أكون حاضراً، سيدة فليتشر،

663
00:37:56,274 --> 00:37:59,903
حتى يتمكنوا من سماع لأنفسهم
ما عليك أن تقوله.

664
00:37:59,987 --> 00:38:02,531
أيها الملازم، أنا حقًا لم أفعل ذلك
تعال إلى هنا لوضع عرض جانبي.

665
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
سيدة فليتشر، أتمنى أن تكوني كذلك
على قوانين التشهير،

666
00:38:05,659 --> 00:38:08,412
لأنه إذا لم تكن كذلك،
سوف تكتشف ذلك بسرعة.

667
00:38:08,495 --> 00:38:12,207
حسنًا، لقد فعلت ذلك بالتأكيد
ولا نية لاتهام أحد

668
00:38:12,290 --> 00:38:14,001
أردت فقط أن أظهر للملازم كافيت

669
00:38:14,084 --> 00:38:17,462
أنه لا يجب أن يكون كال
الذي ارتكب جريمة القتل.

670
00:38:17,546 --> 00:38:19,339
من فضلك تابعي يا سيدة فليتشر.

671
00:38:19,423 --> 00:38:23,260
حسنًا، أولاً، أعتقد ذلك
سيكون من المفيد،

672
00:38:23,343 --> 00:38:25,053
وبما أنكم جميعا هنا،

673
00:38:25,137 --> 00:38:29,057
لفرز ما حدث
قبل مقتل السيد بليز.

674
00:38:29,141 --> 00:38:30,934
لدي عدد من الشهود الذين رأوا كال

675
00:38:31,018 --> 00:38:33,770
يهدد بقتل بليز
والذهاب إلى الدراسة.

676
00:38:33,854 --> 00:38:35,230
لا، أقصد في وقت سابق.

677
00:38:35,313 --> 00:38:37,774
كما ترى، أتذكر رؤية
السيد بليز على قيد الحياة،

678
00:38:37,858 --> 00:38:39,484
وبعد وقت قصير من وصولي،

679
00:38:39,568 --> 00:38:42,696
ربما قبل نصف ساعة
تم اكتشاف جثته.

680
00:38:42,779 --> 00:38:48,118
أعتقد أنني رأيتك تذهب
في الدراسة معه، كيتي.

681
00:38:48,201 --> 00:38:50,829
قد يكون لدي.
لكن ذلك كان قبل أن يطعنه كال.

682
00:38:50,912 --> 00:38:53,832
هل هذا عندما تم قطع شفتك؟

683
00:38:53,915 --> 00:38:57,002
حسنًا، لقد ضربني.
لم تكن المرة الأولى.

684
00:38:57,085 --> 00:39:01,548
وأتساءل عما إذا كان قبل ذلك أو بعده
لقد حذرت كال بالمغادرة.

685
00:39:01,631 --> 00:39:05,469
وكان ذلك بعد ذلك مباشرة
أن جيلبرت أخرج كال.

686
00:39:05,552 --> 00:39:06,845
لكنه عاد.

687
00:39:06,928 --> 00:39:08,930
حسنًا، دعنا نصل إلى ذلك في لحظة.

688
00:39:09,014 --> 00:39:12,559
سيدة جاردنر، لقد رأيتك
الخروج من الدراسة أيضا.

689
00:39:12,642 --> 00:39:14,686
كنت أبحث عن غرفة السيدات.

690
00:39:14,770 --> 00:39:19,357
أرى. وكان السيد بليز على قيد الحياة
متى خرجت من الدراسة؟

691
00:39:19,441 --> 00:39:21,068
لم يكن هناك. لم يكن هناك أحد.

692
00:39:21,151 --> 00:39:22,861
هل يمكنك الحصول على
إلى هذه النقطة، سيدة فليتشر؟

693
00:39:22,944 --> 00:39:26,114
حسنًا، لقد لاحظت شخصًا آخر
الخروج من الدراسة .

694
00:39:26,198 --> 00:39:30,827
رجل يرتدي زي الكاردينال ريشيليو.

695
00:39:30,911 --> 00:39:35,123
لدي بيان رسمي
من هذا الكاردينال ريشيليو.

696
00:39:35,207 --> 00:39:38,293
السيد بليز لم يكن في الدراسة
عندما كان هناك.

697
00:39:38,376 --> 00:39:42,506
الآن انتظر دقيقة.
هل كان بليز في الدراسة أم لا؟

698
00:39:42,589 --> 00:39:45,092
نظريتي هي أن الحريق
انزلق من النافذة

699
00:39:45,175 --> 00:39:47,969
وعاد بنفس الطريقة
قبل أن يقتله كال فليتشر.

700
00:39:48,053 --> 00:39:51,807
حسنًا، ربما كان السيد بليز كذلك
هناك، ولكن لم يره أحد،

701
00:39:51,890 --> 00:39:54,893
لأن جثته
كانت مخبأة خلف الأريكة.

702
00:39:54,976 --> 00:39:57,813
سيدة فليتشر، هذا تخميني إلى حد كبير.

703
00:39:57,896 --> 00:40:00,524
لا علاقة له بالحقيقة
أن كال قتله.

704
00:40:00,607 --> 00:40:02,400
رأى الجميع كال يذهب إلى الدراسة.

705
00:40:02,484 --> 00:40:04,986
حتى أنهم سمعوا القتال.

706
00:40:05,070 --> 00:40:08,949
أيها الملازم، قد يكون كذلك
مفيدة إذا رأينا ذلك مرة أخرى.

707
00:40:09,032 --> 00:40:12,285
آمل أنك لا تمانع،
لكنني طلبت من كال مساعدتي.

708
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
طالما أنك تستمر في ذلك،
السيدة فليتشر.

709
00:40:14,996 --> 00:40:17,415
كال، هلا أتيت إلى هنا، من فضلك؟

710
00:40:24,840 --> 00:40:28,927
والآن ماذا رأى الجميع؟

711
00:40:29,010 --> 00:40:31,513
الجميع رآه يهدد جوني،

712
00:40:31,596 --> 00:40:34,141
اسحب هذا السيف، ثم اذهب إلى الدراسة.

713
00:40:34,224 --> 00:40:36,935
كال، هل يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى، من فضلك،

714
00:40:37,018 --> 00:40:40,188
بحيث يكون الجميع على التوالي؟

715
00:40:47,737 --> 00:40:48,905
بي بي بليز؟

716
00:40:52,826 --> 00:40:54,286
بي بي بليز!

717
00:40:54,369 --> 00:40:56,580
سوف أقتلك يا بي بليز!

718
00:40:59,916 --> 00:41:03,545
والآن الجميع يوافق
هذا ما حدث؟

719
00:41:03,628 --> 00:41:05,422
تفصيلة واحدة صغيرة، سيدة فليتشر.

720
00:41:05,505 --> 00:41:07,549
وكان قد أغلق الباب من الداخل.

721
00:41:07,632 --> 00:41:09,217
نعم بالطبع.

722
00:41:09,301 --> 00:41:13,638
والآن، أتساءل، هل يمكننا جميعًا ذلك؟
الذهاب إلى الدراسة؟

723
00:41:13,722 --> 00:41:15,599
هل هذا ضروري يا سيدة فليتشر؟

724
00:41:15,682 --> 00:41:18,143
إذا كنت سوف تكون صبورا لفترة أطول قليلا،

725
00:41:18,226 --> 00:41:21,521
قد نكتشف كيفية القتل
كان ملتزما فعلا.

726
00:41:31,531 --> 00:41:33,909
اه نعم النافذة مفتوحة

727
00:41:33,992 --> 00:41:36,328
الآن، قال أحدهم أنهم سمعوا

728
00:41:36,411 --> 00:41:39,331
كال والضحية يتقاتلان بالسيف.

729
00:41:39,414 --> 00:41:42,334
هل سيلعب شخص ما دور Blaze؟

730
00:41:42,417 --> 00:41:45,879
آه، سيد جاستون، هل تمانع؟

731
00:41:45,962 --> 00:41:48,757
القليل من الاشتباك بين السيوف، من فضلك.

732
00:41:54,638 --> 00:41:55,931
جيد.

733
00:41:56,014 --> 00:41:59,517
ثم صراخ وصوت جسد
السقوط على الأرض.

734
00:41:59,601 --> 00:42:02,771
نعم، نعم، شكرا لك، سيدة فليتشر.
لقد كان أكثر مسلية.

735
00:42:02,854 --> 00:42:05,607
ومع ذلك، أعتقد أنك أظهرت للتو

736
00:42:05,690 --> 00:42:08,109
أن القاتل لا يستطيع إلا
لقد كان ابن عمك،

737
00:42:08,193 --> 00:42:09,986
السيد كالهون فليتشر.

738
00:42:10,070 --> 00:42:13,198
لو سمحت، سيد سيرانو دي برجراك.

739
00:42:19,371 --> 00:42:22,082
طلبت مني السيدة فليتشر أن أشارك
في هذه التمثيلية الصغيرة،

740
00:42:22,165 --> 00:42:23,833
وعندما تعلمت
ما كانت تأمل في تحقيقه،

741
00:42:23,917 --> 00:42:27,170
وافقت بطبيعة الحال
لمصلحة العدالة.

742
00:42:27,254 --> 00:42:29,005
ما آمل أن أكون قد أظهرته

743
00:42:29,089 --> 00:42:32,342
هو أن شخص آخر يرتدي
هذا الزي وهذا القناع

744
00:42:32,425 --> 00:42:34,511
كان من الممكن أن ينتحل شخصية كال،

745
00:42:34,594 --> 00:42:37,180
حتى تقليد تلعثمه المميز.

746
00:42:37,264 --> 00:42:39,057
التخمين، السيدة فليتشر.

747
00:42:39,140 --> 00:42:42,060
ربما، ولكن هناك تفصيل آخر.

748
00:42:42,143 --> 00:42:43,812
هل لديك الصور

749
00:42:43,895 --> 00:42:46,398
التي تم التقاطها في مكان الجريمة،
الملازم كافيت؟

750
00:42:51,528 --> 00:42:55,740
الآن، طبقاً لنظريتك أيها الملازم

751
00:42:55,824 --> 00:42:58,994
كتب السيد بليز اسم كال
في الدم كما كان يموت.

752
00:42:59,077 --> 00:43:03,707
ولكن ماذا لو كان يحاول
لكتابة شيء آخر؟

753
00:43:03,790 --> 00:43:05,959
مثل ماذا؟ ج-أ-ل.

754
00:43:06,042 --> 00:43:08,128
اه، ماذا لو-ماذا لو لم يكن هذا "ل"؟

755
00:43:08,211 --> 00:43:10,672
ماذا لو كان من المفترض أن يكون "v"
ومات قبل أن ينتهي؟

756
00:43:10,755 --> 00:43:13,591
اسمي؟ هذا غير معقول.

757
00:43:13,675 --> 00:43:15,969
سيد جاستون، من فضلك
اخرج إلى الشارع

758
00:43:16,052 --> 00:43:19,055
واسأل الرقيب باكستر
أن تأتي إلى هنا، من فضلك؟

759
00:43:19,139 --> 00:43:21,933
لم أكن هنا حتى عندما قُتل بليز.

760
00:43:22,017 --> 00:43:23,935
لم تكن أنت هنا فحسب،
الكاردينال ريشيليو،

761
00:43:24,019 --> 00:43:26,021
لقد رأيتك تخرج من الدراسة.

762
00:43:26,104 --> 00:43:29,399
ربما كنت تريد الانتقام
لمقتل ابنك؟

763
00:43:40,827 --> 00:43:43,580
المفتاح يا سيد جاستون.

764
00:43:43,663 --> 00:43:48,084
كيف عرفت أنه كان
في جيب الزي؟

765
00:43:48,168 --> 00:43:52,172
حسنًا، لقد رأيت (جاردنر) يضعه في جيبه
أثناء إعادة التمثيل.

766
00:43:52,255 --> 00:43:54,424
لا، (غاردنر) لم يكن لديه المفتاح في يده قط.

767
00:43:54,507 --> 00:43:58,094
أغلق باكستر الباب من الجانب الآخر
مع مفتاح مكرر.

768
00:43:58,178 --> 00:44:01,973
الطريقة الوحيدة التي كنت ستعرفها
أن المفتاح كان في ذلك الجيب

769
00:44:02,057 --> 00:44:03,850
سيكون لو كنت قد وضعت هناك.

770
00:44:03,933 --> 00:44:07,354
ترى، المفتاح
كان في الجيب الأيسر

771
00:44:07,437 --> 00:44:09,147
الآن، حتى من جميع أنحاء الغرفة،

772
00:44:09,230 --> 00:44:10,690
تذكرت ذلك سيرانو
قد لوح سيفه

773
00:44:10,774 --> 00:44:13,151
بيده اليسرى.

774
00:44:15,487 --> 00:44:20,742
وعندما أخذت دور السيد بليز،
لقد حملت السيف في يدك اليسرى.

775
00:44:20,825 --> 00:44:23,411
سيدتي، الكثير من الناس يستخدمون اليد اليسرى.

776
00:44:23,495 --> 00:44:25,288
نعم، ولكنك ارتكبت زلة أخرى،

777
00:44:25,372 --> 00:44:27,290
على الرغم من أنني لم أفكر في ذلك
في ذلك الوقت.

778
00:44:27,374 --> 00:44:30,877
المرة الوحيدة في الحفلة
ذكرت أن كال كان ابن عمي

779
00:44:30,960 --> 00:44:33,880
كان عندما تحدثت
إلى سيرانو دي برجراك.

780
00:44:33,963 --> 00:44:37,592
كال؟ إنها جيسيكا،
ابن عمك من ولاية ماين!

781
00:44:37,675 --> 00:44:39,052
كما تعلمين، زوجة فرانك.

782
00:44:39,135 --> 00:44:45,016
ولكن في وقت لاحق، عندما كانت الشرطة هناك،
قلت لي أن أحذر ابن عمي.

783
00:44:45,100 --> 00:44:48,228
سمعت ما قلته للحرارة عن كال.

784
00:44:48,311 --> 00:44:49,896
اذا هو ابن عمك

785
00:44:49,979 --> 00:44:51,940
اذهب إليه وأخبره أن يحصل
خارج المدينة بسرعة.

786
00:44:52,023 --> 00:44:56,111
والآن، في تلك اللحظة،
لم يكن أحد يعلم أن كال كان ابن عمي،

787
00:44:56,194 --> 00:45:02,075
مما يعني أنه كان يجب أن تكون أنت،
السيد جاستون يرتدي زي سيرانو.

788
00:45:05,036 --> 00:45:06,871
كان جوني سيقتلنا نحن الاثنين.

789
00:45:06,955 --> 00:45:11,126
نعم، اعتقد كال أنك تقصد أن بليز يعرف
كان في الحفلة متنكراً.

790
00:45:11,209 --> 00:45:13,336
ولكن عندما قلت "إنه يعلم"

791
00:45:13,420 --> 00:45:16,714
كنت تتحدث إلى السيد جاستون،
أليس كذلك يا كيتي؟

792
00:45:16,798 --> 00:45:19,634
[ينتحب]

793
00:45:19,717 --> 00:45:21,845
قال كال أنك أعطيته "واحدة للطريق"

794
00:45:21,928 --> 00:45:24,431
وأظن أنه كان تغلب عليه اسهم
بشيء ليطرده.

795
00:45:24,514 --> 00:45:27,559
ثم دفعته إلى السرير
في غرفته عبر الزقاق،

796
00:45:27,642 --> 00:45:30,812
وما تلا ذلك يجب أن يكون
كان شيئا من هذا القبيل:

797
00:45:30,895 --> 00:45:33,398
لقد عدت إلى الدراسة
من خلال النافذة،

798
00:45:33,481 --> 00:45:37,110
وربما مع فتاحة الرسائل،
لقد طعنته.

799
00:45:37,193 --> 00:45:40,905
[ينتحب]

800
00:45:40,989 --> 00:45:45,243
لا تبكي يا عزيزي. كان يجب أن يكون.

801
00:45:45,326 --> 00:45:47,370
كما قلت، كان سيقتلنا نحن الاثنين.

802
00:45:53,501 --> 00:45:57,547
كما ترى، كال،
منذ أن هددت بقتل السيد بليز،

803
00:45:57,630 --> 00:46:00,508
لقد كنت الشخص الواضح
لكي يعلق جريمة القتل عليه.

804
00:46:00,592 --> 00:46:02,385
أحصل عليه.

805
00:46:02,469 --> 00:46:04,095
ولكن ماذا حدث لسندات الإيصال الخاصة بي؟

806
00:46:04,179 --> 00:46:06,431
أخذهم جاستون. عرفت كيتي ذلك.

807
00:46:06,514 --> 00:46:08,933
لكن يبدو أنها لم تكن تعرف
أنه قتل الحريق.

808
00:46:09,017 --> 00:46:10,810
يا إلهي.
لدي طائرة للحاق بها.

809
00:46:10,894 --> 00:46:13,605
أوه، ولم تتح لي الفرصة أبدًا
لأعرض لكم مجموعتي من الحشرات.

810
00:46:13,688 --> 00:46:15,732
في المرة القادمة، أعدك.

811
00:46:15,815 --> 00:46:18,776
حسنًا يا كال، هل ستتحرك؟
العودة إلى منزلك الآن؟

812
00:46:18,860 --> 00:46:21,029
في الواقع، وجدت نفسي مستأجرًا جديدًا.

813
00:46:21,112 --> 00:46:23,615
سيدة جميلة، تريد أن تفتح
عمل هناك.

814
00:46:23,698 --> 00:46:25,825
آه، من المفترض أن يكون هناك
الآن لتظهر لها حولها.

815
00:46:25,909 --> 00:46:28,953
لا تنسى أن تكتب
إلى عمتك ميلدريد.

816
00:46:29,037 --> 00:46:30,747
أنا بالتأكيد لن أفعل ذلك.

817
00:46:30,830 --> 00:46:32,665
اسمع، ليس عليك ذلك
أخبرها بأي شيء عن هذا.

818
00:46:32,749 --> 00:46:34,501
أوه، لا، بالطبع لا.

819
00:46:34,584 --> 00:46:36,628
-إلى اللقاء، أنتما الإثنان.
-الوداع.

820
00:46:36,711 --> 00:46:40,048
كال، أي نوع من الأعمال
هل هذه السيدة بالداخل؟

821
00:46:40,131 --> 00:46:41,758
لا أعرف.

822
00:46:41,841 --> 00:46:43,301
انها لرجال الأعمال خارج المدينة.

823
00:46:43,384 --> 00:46:44,469
نوع من خدمة المرافقة، على ما أعتقد.

824
00:46:44,552 --> 00:46:45,678
الوداع.

825
00:46:50,350 --> 00:46:52,227
سأتحدث قليلا معه.