1
00:00:47,209 --> 00:00:49,625
[ఫోన్ మోగుతోంది]
2
00:00:59,083 --> 00:01:00,167
[స్త్రీ] హలో?
3
00:01:01,417 --> 00:01:04,042
[man] ఇది MBS యొక్క బేక్ సన్-జునా?
4
00:01:04,875 --> 00:01:08,250
[సన్-జు] అవును, ఇది ఆమె. నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?
5
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
హలో?
6
00:01:12,292 --> 00:01:14,125
[man] నేను ఇంటర్వ్యూను అభ్యర్థించాలనుకుంటున్నాను.
7
00:01:14,875 --> 00:01:16,417
[సన్-జు] ఇది దేనికి సంబంధించినది?
8
00:01:17,958 --> 00:01:21,167
[man] నేను 11 మందిని చంపాను.
9
00:01:22,292 --> 00:01:24,958
[Sun-ju] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
10
00:01:25,583 --> 00:01:27,125
మీరు దానిని పునరావృతం చేయగలరా?
11
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
[మనిషి] నేను...
12
00:01:31,708 --> 00:01:33,292
ఒక సీరియల్ కిల్లర్.
13
00:01:37,875 --> 00:01:39,042
{\an8}మొద్దుబారిన వస్తువు ద్వారా పుర్రె గుచ్చుకుంది
14
00:01:46,541 --> 00:01:48,833
{\an8}అత్యంత ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
తనను తాను చంపుకునే చర్యలో
15
00:01:55,209 --> 00:01:56,958
ముందస్తు ప్రతీకార హత్య
16
00:02:05,833 --> 00:02:08,458
{\an8}ఎంపిక ఆయుధం ఒక రంపం కత్తి
17
00:02:12,042 --> 00:02:14,708
{\an8}మరణానికి కారణం నిర్ధారించబడింది
సైనైడ్ విషపూరితం
18
00:02:29,042 --> 00:02:33,666
మర్డర్ రిపోర్ట్
19
00:02:38,334 --> 00:02:43,500
[రిపోర్టర్] భారీ వర్ష సూచన ఉంది
ఈ మధ్యాహ్నం సియోల్ కోసం జారీ చేయబడింది,
20
00:02:43,583 --> 00:02:47,167
ఆశించిన వర్షపాతంతో
గంటకు 100 మిమీ కంటే ఎక్కువ.
21
00:02:47,250 --> 00:02:49,917
సంభావ్య నష్టం కోసం సిద్ధంగా ఉండండి,
22
00:02:50,000 --> 00:02:53,875
వర్షం కలిసి ఉండవచ్చు
బలమైన గాలులు...
23
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
[సన్-జు] నాకు ఆ శబ్దం నచ్చలేదు.
24
00:02:56,541 --> 00:02:57,458
ఏమిటి?
25
00:02:58,167 --> 00:02:59,750
చాలా వర్షాలు కురుస్తాయని అనుకుంటున్నాను.
26
00:03:01,083 --> 00:03:02,958
యే-రిన్ గొడుగు పట్టలేదు.
27
00:03:03,458 --> 00:03:04,875
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
28
00:03:04,958 --> 00:03:07,250
ఆమె ఒకటి కొంటుంది. ఆమె వయస్సు తగినంత.
29
00:03:09,708 --> 00:03:11,292
ఏదో మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుందా?
30
00:03:11,917 --> 00:03:13,083
అంతే...
31
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
ఆమె ఇటీవల విచిత్రంగా ఉంది.
32
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
ఎలా అయితే?
33
00:03:18,375 --> 00:03:20,917
ఆమె మాట్లాడదు మరియు ఆమె దిగులుగా ఉంది.
34
00:03:21,000 --> 00:03:22,125
అవునా?
35
00:03:22,666 --> 00:03:26,209
నాకు అనుమానం వచ్చింది కాబట్టి తనిఖీ చేశాను
కొన్ని రోజుల క్రితం ఆమె బ్యాగ్.
36
00:03:26,875 --> 00:03:29,708
నాకు రేజర్ బ్లేడ్ దొరికింది.
37
00:03:29,792 --> 00:03:31,125
రేజర్ బ్లేడ్?
38
00:03:32,083 --> 00:03:33,042
అవును.
39
00:03:34,917 --> 00:03:37,958
ఇది మిమ్మల్ని చాలా బాధపెడితే,
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలా?
40
00:03:39,334 --> 00:03:40,500
మీరు చేయగలరా?
41
00:03:41,083 --> 00:03:45,666
అవును, ఆమె మీతో మరింత ఓపెన్గా ఉంటుంది.
ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను భావిస్తున్నాను.
42
00:03:46,209 --> 00:03:47,334
సరే.
43
00:03:47,416 --> 00:03:51,583
మీరు నిజంగా ఏదో.
ప్రస్తుతం ఆమె గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
44
00:03:51,666 --> 00:03:55,625
11 మందిని చంపేశానని చెప్పాడు.
నీకు కూడా భయం లేదా?
45
00:03:55,708 --> 00:03:57,209
నేను ఉన్నాను.
46
00:03:58,167 --> 00:04:00,875
నేను పిచ్చివాడినని భయపడుతున్నాను
నాకు తప్పుడు చిట్కా ఇచ్చారు.
47
00:04:00,958 --> 00:04:02,042
నాకు తెలుసు.
48
00:04:02,541 --> 00:04:05,875
నువ్వు అతిగా రియాక్ట్ అవుతున్నావు కదా
ఒక వెర్రివాడు యొక్క బ్లఫ్?
49
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.
నేను ఇప్పటికీ HQకి నివేదించగలను.
50
00:04:08,833 --> 00:04:11,167
అతడిని అరెస్ట్ చేసి కన్ఫర్మ్ చేస్తాను
అతను నిజం చెబుతున్నాడా...
51
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
మరియు అది నిజం అయితే?
52
00:04:13,750 --> 00:04:16,125
మీరు నా కంపెనీ అనుకుంటున్నారు
ఈ కథ నాకు ఇస్తారా?
53
00:04:16,209 --> 00:04:18,416
నీకు తెలియదా
నేను ఎంత చెత్తగా ఉన్నాను?
54
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
నేను ఉద్యోగం నుండి తొలగించబోతున్నాను
ఇల్సిన్ గ్రూప్ కథ కారణంగా!
55
00:04:23,333 --> 00:04:27,374
మీరు అందరికంటే ఎక్కువగా ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
56
00:04:27,458 --> 00:04:29,708
కానీ ఇది చాలా యాదృచ్ఛికం.
57
00:04:29,792 --> 00:04:33,917
నేను కనెక్షన్లు ఏవీ కనుగొనలేకపోయాను
అతను పేర్కొన్న 11 కేసుల మధ్య.
58
00:04:34,000 --> 00:04:36,083
దానికి ఆధారాలు లేవు
అదంతా ఒక వ్యక్తి ద్వారా జరిగింది.
59
00:04:36,167 --> 00:04:37,374
ఇది విచిత్రంగా అనిపించలేదా?
60
00:04:38,374 --> 00:04:39,541
ఏమిటి?
61
00:04:39,625 --> 00:04:44,250
ఈ కేసుల్లో వందల వివరాలు
అస్సలు దాటవద్దు.
62
00:04:44,333 --> 00:04:46,458
ఇది దాదాపు ఉద్దేశపూర్వకంగా అనిపిస్తుంది.
63
00:04:46,541 --> 00:04:47,917
ఇక్కడ ఏదో చేపలా ఉంది.
64
00:04:48,000 --> 00:04:52,083
మీరు చెప్పింది నిజమే అయినప్పటికీ,
ఇది అధిక కవరేజ్.
65
00:04:52,167 --> 00:04:54,917
మీరు దాటడానికి వేడిని పొందుతారు
ఒక స్కూప్ కోసం లైన్.
66
00:04:58,209 --> 00:05:00,374
[man] నేను ఎవరినైనా చంపాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
మూడు రోజుల్లో అర్ధరాత్రి.
67
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
మీరు ఇంటర్వ్యూకి కట్టుబడి ఉంటే,
68
00:05:04,500 --> 00:05:07,374
మీకు అవకాశం ఇవ్వబడుతుంది
బందీని రక్షించడానికి.
69
00:05:08,666 --> 00:05:10,625
ఇది స్కూప్ పొందడం గురించి కాదు.
70
00:05:10,708 --> 00:05:12,666
ఇది ఒకరిని రక్షించడం గురించి.
71
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
నన్ను ఇక్కడికి దింపండి.
72
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
మనం దగ్గరికి వస్తే అతను మనల్ని గుర్తించవచ్చు.
73
00:05:32,416 --> 00:05:36,333
సన్-జు, నువ్వు బాగుంటావా?
ఈ విషయంలో మీకెందుకు అంత నమ్మకం?
74
00:05:37,042 --> 00:05:38,167
అతని స్వరం.
75
00:05:39,291 --> 00:05:40,209
ఏమిటి?
76
00:05:41,083 --> 00:05:44,583
పర్వాలేదు.
దయచేసి నేను మిమ్మల్ని అడిగినట్లే చేయండి.
77
00:06:11,708 --> 00:06:15,917
2701 ఉంటే మీరు తనిఖీ చేయవచ్చు
బేక్ సన్-జు కింద రిజర్వ్ చేయబడిందా?
78
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
- అవును, మేడమ్.
- [డ్రిల్స్ గిరగిరా]
79
00:06:27,249 --> 00:06:30,374
సూట్ 2701 రిజర్వ్ చేయబడింది
మీ పేరుతో, మేడమ్.
80
00:06:30,458 --> 00:06:32,792
ఏదైనా నిర్మాణం జరుగుతోందా?
81
00:06:32,875 --> 00:06:35,750
మేము భద్రతా కెమెరాలను భర్తీ చేస్తున్నాము
సర్క్యూట్ లోపం కారణంగా.
82
00:06:36,333 --> 00:06:38,500
- మొత్తం హోటల్?
- అవును.
83
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
అవి త్వరలో సరిచేస్తాం,
కాబట్టి మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
84
00:06:50,583 --> 00:06:54,708
[Sun-ju] నేను నటించబోతున్నాను
అతను చెప్పినదంతా నిజమే.
85
00:06:55,875 --> 00:06:57,000
[స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]
86
00:06:57,083 --> 00:06:59,083
కామ్ల కోసం దీన్ని ఉపయోగించండి.
87
00:07:00,666 --> 00:07:02,666
ఇది గదికి కీ
మీ వాటా కోసం.
88
00:07:03,333 --> 00:07:06,541
నేను ఇప్పటికే చెక్ ఇన్ చేసాను,
కాబట్టి పార్కింగ్ నుండి పైకి వెళ్ళండి.
89
00:07:07,917 --> 00:07:09,000
మరియు మీ కీ?
90
00:07:11,125 --> 00:07:12,083
[బీప్లు]
91
00:07:15,750 --> 00:07:18,833
[బీప్]
92
00:07:25,833 --> 00:07:28,042
- [ఎలివేటర్ చైమ్స్]
- [ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] పైకి వెళ్తోంది.
93
00:07:41,958 --> 00:07:43,208
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]
94
00:08:06,333 --> 00:08:07,875
- [స్కానర్ బీప్లు]
- [తలుపు అన్లాక్]
95
00:08:22,249 --> 00:08:23,458
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]
96
00:08:29,124 --> 00:08:31,124
- [గంటలు]
- [ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] పైకి వెళ్తోంది.
97
00:08:31,208 --> 00:08:32,875
[తలుపులు మూసుకుని]
98
00:08:37,416 --> 00:08:38,875
- [స్కానర్ బీప్లు]
- [తలుపు అన్లాక్]
99
00:08:58,374 --> 00:09:00,708
[కెమెరా గిరగిరా]
100
00:09:01,750 --> 00:09:03,917
[సాంగ్-వూ] సన్-జు, నేను ఉన్నాను.
101
00:09:04,000 --> 00:09:06,833
ముందు స్పై కెమెరాలను ఇన్స్టాల్ చేయండి
కాబట్టి నాకు విజువల్స్ ఉన్నాయి.
102
00:09:33,041 --> 00:09:34,833
నాకు విజువల్ మరియు ఆడియో వచ్చింది.
103
00:09:35,500 --> 00:09:37,541
మీ మనసు మార్చుకోవడానికి ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.
104
00:09:37,625 --> 00:09:38,958
నేను స్వాధీనం చేసుకోగలను.
105
00:09:42,374 --> 00:09:43,583
నేను దీన్ని చేయగలను.
106
00:09:47,999 --> 00:09:49,458
[గడియారం టిక్కింగ్]
107
00:09:58,041 --> 00:10:01,999
[టిక్కింగ్ కొనసాగుతుంది]
108
00:10:02,999 --> 00:10:03,833
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]
109
00:10:09,625 --> 00:10:11,750
[టిక్కింగ్ కొనసాగుతుంది]
110
00:10:29,374 --> 00:10:31,374
[డోర్ బెల్ రింగులు]
111
00:11:15,666 --> 00:11:16,957
శ్రీమతి బేక్ సన్-జు?
112
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
అవును, నన్ను పిలిచింది నువ్వేనా?
113
00:11:24,957 --> 00:11:26,708
[లోతుగా ఊపిరి]
114
00:11:29,166 --> 00:11:30,541
నేను లోపలికి రావచ్చా?
115
00:11:31,708 --> 00:11:32,541
అవును.
116
00:11:44,957 --> 00:11:48,833
సూట్ మీ ఇష్టానికి అనుగుణంగా ఉందా?
నేను దానిని నా అభిరుచికి అనుగుణంగా ఎంచుకున్నాను.
117
00:11:50,625 --> 00:11:52,708
అవును, ఇది చెడ్డది కాదు.
118
00:11:53,374 --> 00:11:57,874
రోత్ మెక్విల్డర్ అనే ఆధునిక కళాకారుడు
ఇంటీరియర్ను స్వయంగా డిజైన్ చేశాడు.
119
00:12:07,333 --> 00:12:08,916
- [బీప్లు]
- [ప్రొజెక్టర్ గిరగిరా]
120
00:12:20,374 --> 00:12:21,208
[ప్రొజెక్టర్ ఆపి]
121
00:12:24,625 --> 00:12:26,541
ఇది సరిపోతుందని నేను అనుకున్నాను
ఇంటర్వ్యూ కోసం.
122
00:12:30,291 --> 00:12:31,416
మ్...
123
00:12:33,166 --> 00:12:34,625
ఇక్కడ నేను కూర్చుంటానా?
124
00:12:36,625 --> 00:12:37,666
అవును.
125
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
[నిట్టూర్పులు]
126
00:13:15,458 --> 00:13:17,249
నువ్వు అలా చూస్తూ ఉంటే నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది.
127
00:13:19,166 --> 00:13:21,916
ఎందుకు, నేను వింతగా కనిపిస్తున్నానా?
128
00:13:23,208 --> 00:13:24,832
- లేదు.
- లేదా...
129
00:13:25,416 --> 00:13:27,999
నేను చాలా భిన్నంగా కనిపిస్తున్నానా
మీరు ఎలా ఊహించారు?
130
00:13:29,874 --> 00:13:32,625
లేదు, నేను ముందుకు వినిపించవచ్చు,
131
00:13:33,374 --> 00:13:36,291
కానీ మీరు నేను ఊహించినట్లు సరిగ్గా కనిపిస్తున్నారు.
132
00:13:37,583 --> 00:13:38,791
అదెలా?
133
00:13:38,874 --> 00:13:42,583
మీరు 11 హత్యలు చేశారన్నారు.
134
00:13:43,374 --> 00:13:47,082
కానీ ఒక్క వెంట్రుక కూడా లేదు
ఘటనా స్థలంలో గుర్తించారు.
135
00:13:47,666 --> 00:13:52,082
మీరు బంధించబడలేదు
సమీపంలోని ఏదైనా భద్రతా కెమెరాలు.
136
00:13:53,374 --> 00:13:59,666
ఎవరైనా చాలా సూక్ష్మంగా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను
తప్పకుండా తనను తాను బాగా నిర్వహించుకుంటాడు.
137
00:14:00,916 --> 00:14:05,541
అంటే, మీరు చెప్పేది నిజమైతే.
138
00:14:09,583 --> 00:14:12,333
బాగుంది, ముందుగా అతని ప్రకటనను ధృవీకరించండి.
139
00:14:16,249 --> 00:14:20,166
నిరూపించమని అడుగుతున్నావా
నేను చెప్పింది నిజమేనా?
140
00:14:20,249 --> 00:14:23,583
నా సమయాన్ని వృధా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
తప్పుడు నివేదికపై.
141
00:14:24,957 --> 00:14:26,458
మీ ఇష్టం.
142
00:14:27,208 --> 00:14:31,458
కానీ మీరు దీన్ని చూడడానికి ఇబ్బందికరంగా అనిపించవచ్చు.
143
00:14:56,999 --> 00:14:58,916
[మాఫిల్డ్ వింపరింగ్]
144
00:15:01,458 --> 00:15:04,208
[ముసిగిపోయిన అరుపులు]
145
00:15:04,291 --> 00:15:07,374
[బ్లోస్ ల్యాండింగ్]
146
00:15:10,082 --> 00:15:13,541
నా దగ్గర ఇతర వీడియోలు ఉన్నాయి
కాబట్టి దయచేసి చూడండి మరియు తనిఖీ చేయండి.
147
00:15:26,166 --> 00:15:29,249
- [చైన్సా రెవివింగ్]
- [అసలు మూసి]
148
00:15:31,583 --> 00:15:32,916
[సాంగ్-వూ] సన్-జు, ఇది నిజమేనా?
149
00:15:32,999 --> 00:15:34,124
నాకు ఒక సిగ్నల్ ఇవ్వండి.
150
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
[ముద్దుగా అరుపు కొనసాగుతుంది]
151
00:15:42,749 --> 00:15:44,333
అతను నిజమా?
152
00:16:02,791 --> 00:16:04,124
ధృవీకరించడానికి అది సరిపోతుందా?
153
00:16:06,416 --> 00:16:07,249
అవును.
154
00:16:11,124 --> 00:16:12,916
అలాంటప్పుడు మనమందరం బాగున్నామా?
155
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
నేను ధృవీకరించబడ్డానా?
156
00:16:21,583 --> 00:16:24,500
నేను రికార్డింగ్ ప్రారంభించవచ్చా?
157
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
[కెమెరా బీప్]
158
00:16:36,458 --> 00:16:41,249
నేను మీ గుర్తింపును నిర్ధారించాలనుకుంటున్నాను
ఇంటర్వ్యూ ప్రారంభించే ముందు.
159
00:16:41,333 --> 00:16:44,624
దయచేసి మీ పేరు మరియు వయస్సు తెలియజేయండి.
160
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
మీరు మీ గుర్తింపును అందించడానికి నిరాకరిస్తున్నారా?
161
00:16:55,416 --> 00:16:57,374
ఇది అస్సలు తిరస్కరణ కాదు.
162
00:16:58,416 --> 00:17:01,333
అది ముఖ్యం అని నేను అనుకోను.
163
00:17:01,416 --> 00:17:02,874
మాకు అతని ముఖం ఉంది.
164
00:17:03,458 --> 00:17:04,957
సాక్ష్యంతో ముందుకు సాగండి.
165
00:17:05,874 --> 00:17:08,957
సరే, మేము ముందుకు వెళ్తాము.
166
00:17:09,041 --> 00:17:16,041
మీరు సీరియల్ కిల్లర్ అని చెప్పుకుంటున్నారు
రెండేళ్లలో 11 హత్యలు చేశాడు.
167
00:17:17,166 --> 00:17:18,291
ఇది నిజమేనా?
168
00:17:18,374 --> 00:17:19,624
అవును.
169
00:17:20,374 --> 00:17:23,416
మీరు నిజాయితీగా ఉంటే,
నేను మరింత ఉత్సుకతతో ఉన్నాను.
170
00:17:24,041 --> 00:17:25,999
మీరు ఈ ఇంటర్వ్యూని ఎందుకు అభ్యర్థించారు?
171
00:17:26,665 --> 00:17:29,291
నన్ను నేను తిరిగి అంచనా వేసుకునే అవకాశం కావాలని కోరుకున్నాను,
172
00:17:30,082 --> 00:17:33,208
ఇప్పటి వరకు నా చర్యలు లేదో
సమర్థించబడ్డాయి.
173
00:17:33,291 --> 00:17:37,582
మీరు మీ హత్యలను నమ్ముతున్నారా
నైతికంగా సమర్థించబడతాయా?
174
00:17:39,458 --> 00:17:41,333
మీరు అలాంటి ప్రశ్న ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
175
00:17:42,082 --> 00:17:46,874
ఎందుకంటే మీ బాధితుల్లో ఎక్కువ మంది
క్రిమినల్ రికార్డులు ఉన్నాయి,
176
00:17:46,957 --> 00:17:49,624
లేదా సాధారణంగా సందేహాస్పద ప్రవర్తన కలిగి ఉంటుంది.
177
00:17:50,582 --> 00:17:54,582
ఈ నేపథ్యంలో, మీరు అని తెలుస్తోంది
హత్యాయత్నానికి పాల్పడిన నిఘా...
178
00:17:54,665 --> 00:17:57,540
సమాజ ప్రక్షాళన పేరుతో.
179
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
అది మీ ముగింపునా?
180
00:18:03,874 --> 00:18:06,707
అలా అయితే, మీరు ఉండలేరు
నా ఉద్దేశ్యం నుండి ఇంకా ఏదైనా.
181
00:18:07,333 --> 00:18:10,208
నేను హత్యలు చేయలేదు
సామాజిక శుద్ధీకరణ లక్ష్యంతో.
182
00:18:10,291 --> 00:18:13,665
బదులుగా, ఇది ప్రారంభమైంది
చికిత్స యొక్క సాధారణ లక్ష్యం.
183
00:18:13,749 --> 00:18:15,749
అవి ఒకటే కాదా?
184
00:18:15,832 --> 00:18:18,208
వైద్యం యొక్క సమర్థన
అనారోగ్య సమాజం...
185
00:18:18,291 --> 00:18:19,624
నం.
186
00:18:20,208 --> 00:18:22,166
ఇది నైరూప్య సమర్థన కాదు,
187
00:18:23,291 --> 00:18:25,749
కానీ చికిత్స కోసం ఒక వైద్య విధానం.
188
00:18:27,374 --> 00:18:28,208
నేను...
189
00:18:35,624 --> 00:18:37,082
ఒక మానసిక వైద్యుడు.
190
00:18:43,832 --> 00:18:44,749
వైద్యుడా?
191
00:18:45,832 --> 00:18:47,082
నేను చంపిన వ్యక్తులు...
192
00:18:48,082 --> 00:18:51,957
నా ఉద్దేశ్యం, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, అవి కణితులు.
193
00:18:53,166 --> 00:18:56,457
నేను కేవలం కణితులను తొలగించాను
గాయాలు చేసింది
194
00:18:57,624 --> 00:19:00,374
నా రోగుల ఆత్మలపై మరియు వారికి చికిత్స.
195
00:19:01,374 --> 00:19:02,874
మీరు చెప్పేది ఏమిటంటే,
196
00:19:02,957 --> 00:19:07,749
మీరు కారణమైన వారిని చంపారు
మీ రోగులకు మానసిక హాని?
197
00:19:08,874 --> 00:19:10,791
మీరు ఖచ్చితంగా సరైనవారు.
198
00:19:11,374 --> 00:19:13,333
నేను ఇప్పుడు మరింత గందరగోళంలో ఉన్నాను.
199
00:19:14,665 --> 00:19:19,208
ఇది నిజమైతే, ఎక్కువ మంది ఉన్నారు
ఈ కేసులతో ముడిపడి ఉంది
200
00:19:19,874 --> 00:19:23,832
ఎక్స్ పోజింగ్ రిస్క్ ఎందుకు తీసుకుంటారు
ఈ ఇంటర్వ్యూతో మీరేనా?
201
00:19:25,249 --> 00:19:30,707
లోకంలో తప్పనిసరిగా చేయవలసిన పనులు ఉన్నాయి
స్వాభావిక ప్రమాదాలు ఉన్నప్పటికీ నిర్వహించబడింది.
202
00:19:31,208 --> 00:19:32,374
నేను తప్పా?
203
00:19:34,874 --> 00:19:38,665
అప్పుడు ఎందుకు ఒప్పుకున్నావు
అంతర్లీన ప్రమాదం ఉన్నప్పటికీ దీనికి?
204
00:19:38,749 --> 00:19:41,499
ఇది ఒక పని అని నేను ముగించాను
నేను ప్రదర్శించవలసి వచ్చింది.
205
00:19:42,166 --> 00:19:46,957
మరియు మీరు వాగ్దానం చేసినందున
గోప్యత కోసం నా భద్రత.
206
00:19:54,166 --> 00:19:59,333
మీరు గోప్యత పాటించారా?
207
00:20:06,333 --> 00:20:07,166
అవును.
208
00:20:16,999 --> 00:20:18,291
అది బాగుంది.
209
00:20:19,499 --> 00:20:21,291
నేను సరైన ఎంపిక చేసుకున్నానని నాకు తెలుసు.
210
00:20:22,082 --> 00:20:24,373
నువ్వు అత్యంత విశ్వసనీయుడని నాకు తెలుసు.
211
00:20:25,249 --> 00:20:26,082
హుహ్.
212
00:20:26,624 --> 00:20:30,373
అంధులు నాపై ఎందుకు నమ్మకం ఉంచారు? ఏ ప్రాతిపదికన?
213
00:20:30,457 --> 00:20:32,832
మీరు ఆకట్టుకున్నారు
మీ ప్రారంభ సంవత్సరాల నుండి.
214
00:20:33,707 --> 00:20:38,166
పదునైన అంతర్దృష్టి, తిరుగులేనిది
విధి యొక్క భావం, మరియు ధైర్యం కూడా.
215
00:20:38,249 --> 00:20:41,749
నిన్ను మించిన వారు లేరు
నా ఇంటర్వ్యూయర్గా.
216
00:20:42,791 --> 00:20:44,457
అందుకే నిర్ణయించుకున్నాను
217
00:20:45,124 --> 00:20:47,333
మీకు ప్రత్యేకమైనవి ఇవ్వడానికి.
218
00:20:49,373 --> 00:20:52,332
ఇది మీకు కూడా మంచి అవకాశం.
219
00:20:54,457 --> 00:20:55,749
మీరు ఒప్పుకోలేదా?
220
00:21:01,124 --> 00:21:04,916
లేదు, నేను ఇక్కడికి రాలేదు
అలాంటి అవకాశవాద తీర్పు.
221
00:21:06,041 --> 00:21:09,166
మీరు నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేసారు కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
ఒక వ్యక్తి జీవితంతో.
222
00:21:09,249 --> 00:21:14,208
మరియు ఆ వ్యక్తిని రక్షించడానికి
ఈ రాత్రి చంపేస్తానని బెదిరించాడు.
223
00:21:14,291 --> 00:21:16,208
ఆ దిశగా,
224
00:21:16,291 --> 00:21:20,749
నేను వారి గుర్తింపును నిర్ధారించే వరకు
మరియు వారి భద్రత,
225
00:21:20,832 --> 00:21:23,041
నేను ఇంటర్వ్యూని కొనసాగించలేను.
226
00:21:24,415 --> 00:21:25,540
దయచేసి నాకు చెప్పండి.
227
00:21:26,332 --> 00:21:27,832
మ్...
228
00:21:29,540 --> 00:21:30,707
నాకు అక్కర్లేదు.
229
00:21:31,582 --> 00:21:32,749
క్షమించాలా?
230
00:21:34,082 --> 00:21:35,791
నాకు అక్కర్లేదు.
231
00:21:37,582 --> 00:21:39,457
[నవ్వులు]
232
00:21:47,832 --> 00:21:48,999
[బీప్లు]
233
00:21:52,457 --> 00:21:54,999
ఆ తర్వాత కాల్ చేద్దాం.
234
00:21:55,082 --> 00:21:57,373
నేను మీకు ఈ ఫుటేజీని ఇస్తాను.
235
00:21:59,332 --> 00:22:01,041
అక్కడి నుండి బయటికి నడవండి. నేను స్వాధీనం చేసుకుంటాను.
236
00:22:04,457 --> 00:22:07,082
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోతే,
నా బందీ వెంటనే చనిపోతాడు.
237
00:22:11,707 --> 00:22:13,499
నేను నీకు చెప్పాను,
238
00:22:13,582 --> 00:22:17,373
నీకో అవకాశం ఇవ్వాలనుకున్నాను
ఒక వ్యక్తిని రక్షించడానికి.
239
00:22:18,124 --> 00:22:20,916
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మీరు చేయగలరు
వారి మరణానికి దారి తీస్తుంది.
240
00:22:23,332 --> 00:22:26,540
మీరు ఈ సూట్ నుండి బయటకు వచ్చిన వెంటనే,
241
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
వారు చనిపోయారు.
242
00:22:35,624 --> 00:22:36,832
అతనికి సహచరుడు ఉన్నాడా?
243
00:22:36,916 --> 00:22:38,248
దీన్ని నిర్ధారించండి.
244
00:22:39,208 --> 00:22:40,874
మీకు సహచరుడు ఉన్నారా?
245
00:22:41,457 --> 00:22:43,208
[నవ్వులు]
246
00:22:43,999 --> 00:22:47,166
నా చేతులు కట్టబడి ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను మీతో ఇక్కడ ఉంటే?
247
00:22:49,665 --> 00:22:51,124
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
248
00:22:52,582 --> 00:22:55,332
మీరు ఇంటర్వ్యూ పూర్తి చేస్తే,
249
00:22:55,415 --> 00:22:58,207
అది ఎవరో, ఎక్కడున్నారో నేను వెల్లడిస్తాను.
250
00:22:58,290 --> 00:23:02,540
మరియు మీకు అవకాశం ఇవ్వండి
వాటిని కూడా రక్షించడానికి.
251
00:23:02,624 --> 00:23:05,791
అది మరచిపోండి, బయటకు రండి.
ముందు అతనిని అరెస్టు చేద్దాం.
252
00:23:08,957 --> 00:23:12,624
నేను ఆ వాగ్దానాన్ని నమ్మవచ్చా?
253
00:23:12,707 --> 00:23:13,791
అయితే.
254
00:23:24,332 --> 00:23:26,207
ఆ మొండితనం ఆమెది!
255
00:23:26,832 --> 00:23:27,957
తిట్టు!
256
00:23:35,041 --> 00:23:38,624
దయచేసి మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోండి.
257
00:23:39,707 --> 00:23:40,707
ఖచ్చితంగా.
258
00:23:43,707 --> 00:23:46,207
అప్పుడు నేను ఈ ఇంటర్వ్యూని కొనసాగిస్తాను.
259
00:23:47,624 --> 00:23:49,373
పాటించినందుకు ధన్యవాదాలు.
260
00:24:05,999 --> 00:24:09,624
పెర్ప్ని పట్టుకోండి, ప్రత్యేకమైనదాన్ని పొందండి,
261
00:24:10,582 --> 00:24:13,707
మరియు బందీని రక్షించండి.
262
00:24:18,791 --> 00:24:23,373
సరే, సన్-జు. నాకు ఆ ప్రమోషన్ ఇప్పించండి.
263
00:24:28,665 --> 00:24:33,373
ప్రశ్నలతో ముందుకు వెళ్దాం
సంఘటనకు సంబంధించినది.
264
00:24:34,791 --> 00:24:40,165
మీ హత్యలు అని మీరు చెప్పారు
చికిత్సా ప్రయోజనాల కోసం ఉద్దేశించబడింది,
265
00:24:40,248 --> 00:24:43,624
మరియు సమర్థనను స్థాపించడానికి,
ఈ ఇంటర్వ్యూ...
266
00:24:43,707 --> 00:24:44,999
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
267
00:24:47,415 --> 00:24:49,540
మీరు మీరే కాదు.
268
00:24:50,749 --> 00:24:51,624
క్షమించాలా?
269
00:24:52,499 --> 00:24:56,499
దయచేసి దూకుడుగా కొనసాగండి
మరియు మామూలుగా సూటిగా.
270
00:24:57,665 --> 00:24:58,957
నేను మీకు ముందే చెప్పాను,
271
00:24:59,665 --> 00:25:04,081
నన్ను నేను మళ్లీ అంచనా వేయాలనుకుంటున్నాను
ఈ ఇంటర్వ్యూ ద్వారా.
272
00:25:05,832 --> 00:25:08,791
కాబట్టి దృఢంగా ప్రశ్నించడం ఉంటుంది
273
00:25:09,957 --> 00:25:11,123
మరింత ప్రభావవంతంగా, లేదా?
274
00:25:16,207 --> 00:25:17,290
చాలా బాగా.
275
00:25:18,457 --> 00:25:19,832
దానిని తిరిగి వ్రాయనివ్వండి.
276
00:25:22,248 --> 00:25:25,749
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
ఈ దారుణ హత్యల వెనుక?
277
00:25:27,041 --> 00:25:28,832
హత్యకు కారణం...
278
00:25:31,582 --> 00:25:33,999
ఇది పొడవుగా మరియు నిస్తేజంగా ఉండవచ్చు.
279
00:25:34,582 --> 00:25:37,415
అది సరే, మాకు చాలా సమయం ఉంది.
280
00:25:38,624 --> 00:25:43,081
బాగుంది, నేను దీన్ని సులభతరం చేస్తాను
మీరు సానుభూతి కోసం.
281
00:25:43,749 --> 00:25:47,832
ఇది మీ స్వంత కథగా ఊహించుకోండి.
282
00:25:50,874 --> 00:25:52,415
ఒక స్త్రీ ఉంది.
283
00:25:53,248 --> 00:25:55,999
ఆమె దయగల స్త్రీ
సాధారణ జీవితం గడిపినవాడు.
284
00:25:56,832 --> 00:25:59,499
ఆమె 29 సంవత్సరాల వయస్సులో వివాహం చేసుకుంది,
285
00:25:59,582 --> 00:26:02,540
మరియు మరుసటి సంవత్సరం గర్భవతి అయింది.
286
00:26:10,499 --> 00:26:14,624
తనకు మిగిలి ఉన్న జీవితం అని ఆమె నమ్మింది
సంతోషంతో నిండి ఉంటుంది.
287
00:26:15,457 --> 00:26:17,999
ఆమె అలాంటి జీవితానికి అర్హమైనది.
288
00:26:20,081 --> 00:26:22,916
కానీ దేవుడు ఆమెకు ఆ కోరికను ప్రసాదించలేదు.
289
00:26:37,582 --> 00:26:40,207
[ముసిగిపోయిన అరుపులు]
290
00:26:49,165 --> 00:26:50,749
[బిడ్డ ఏడుపు]
291
00:26:50,832 --> 00:26:54,081
[మానసిక వైద్యుడు] కృతజ్ఞతగా, perp
పట్టుకోబడింది మరియు శిశువు జన్మించింది,
292
00:26:54,791 --> 00:26:56,998
కానీ ఆ రోజు జ్ఞాపకం
ఆమెను వెళ్లనివ్వలేదు.
293
00:26:57,081 --> 00:26:59,290
[doctor] ఇది కేవలం ఉనికిలో ఉన్న భ్రాంతి
మీ మనసులో.
294
00:27:00,040 --> 00:27:04,207
నాకు తెలుసు, డాక్టర్, కానీ నా బిడ్డ కళ్ళు ...
295
00:27:05,499 --> 00:27:07,290
ఆ బాస్టర్డ్తో సమానంగా చూడండి.
296
00:27:08,081 --> 00:27:10,165
ఇప్పటికీ ఆయన ముఖం నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది.
297
00:27:12,457 --> 00:27:13,998
అతని మురికి విత్తనం...
298
00:27:16,665 --> 00:27:18,832
నా లోపల చిందులు వేస్తోంది.
299
00:27:18,916 --> 00:27:24,457
[మానసిక వైద్యుడు] ఆమె మాయలో పడింది
ఆమె బిడ్డ రేపిస్ట్ రక్తాన్ని తీసుకువెళ్లిందని.
300
00:27:25,956 --> 00:27:30,998
ఏమైనప్పటికీ, ఆమె చేయలేకపోయింది
ఆ మురికి భ్రమను తుడిచివేయండి.
301
00:27:31,081 --> 00:27:33,040
[ఏడుపు]
302
00:27:45,582 --> 00:27:47,373
[మానసిక వైద్యుడు]
మరియు ఆమె చేతుల్లో బిడ్డతో...
303
00:27:48,665 --> 00:27:50,956
ఆమె చనిపోయింది.
304
00:27:58,791 --> 00:28:02,915
ఇది మీ భార్య గురించిన కథనా?
305
00:28:06,707 --> 00:28:08,707
[వినబడని]
306
00:28:14,081 --> 00:28:18,749
నేను నిష్పాక్షికంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ నువ్వు నన్ను పట్టుకున్నావు.
307
00:28:21,332 --> 00:28:23,415
దీనిని సైకాలజీ-లీడ్ అని పిలవండి
శారీరక ప్రతిస్పందన.
308
00:28:25,791 --> 00:28:30,791
ఎంత ప్రయత్నించినా ఫర్వాలేదు
దానిని దాచడానికి, మీ శరీరం అబద్ధం చెప్పదు.
309
00:28:32,290 --> 00:28:35,915
నిజానికి, చురుకైన పాత్రికేయ అంతర్ దృష్టి.
310
00:28:36,499 --> 00:28:39,582
అబద్ధాలను ఫిల్టర్ చేయడం నా కర్తవ్యం.
311
00:28:43,123 --> 00:28:48,582
పిల్లి సంచిలో నుండి బయటపడింది కాబట్టి,
నేను స్వేచ్ఛగా మాట్లాడతాను.
312
00:28:50,081 --> 00:28:52,998
ఆమె మరణానంతరం నాకు నిరాశే మిగిలింది.
313
00:28:54,582 --> 00:28:59,540
ఆమెకు చికిత్స చేయలేకపోయాననే అపరాధం
డాక్టర్గా నా ఆత్మగౌరవాన్ని చెరిపేసాడు.
314
00:29:00,123 --> 00:29:01,248
కానీ...
315
00:29:04,290 --> 00:29:08,123
హాస్యాస్పదంగా, స్పష్టమైన ప్రయోజనం
జీవితంలో ఉద్భవించింది.
316
00:29:11,998 --> 00:29:13,248
రివెంజ్.
317
00:29:13,332 --> 00:29:17,373
ప్రతివాది వోన్ ఇల్-యంగ్
నాలుగేళ్ల జైలు శిక్ష విధించారు.
318
00:29:31,540 --> 00:29:34,791
[మానసిక వైద్యుడు] నేను వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది
అతన్ని చంపడానికి నాలుగు సంవత్సరాలు.
319
00:29:34,873 --> 00:29:37,123
దావా కారణంగా
మానసికంగా అస్థిరంగా ఉండటం,
320
00:29:37,791 --> 00:29:41,207
కోర్టు దయతో అతనికి శిక్ష విధించింది
కేవలం నాలుగు సంవత్సరాల వరకు.
321
00:29:42,081 --> 00:29:42,915
హ్యూమన్ అనాటమీ
322
00:29:47,415 --> 00:29:51,749
నేను వెతకడానికి ప్రతిరోజూ పరిశోధించాను
అత్యంత వేదన కలిగించే ప్రతీకారం.
323
00:30:00,207 --> 00:30:03,207
ఈ ప్రతీకార కోరిక
సమయాన్ని వేగవంతం చేసింది.
324
00:30:04,665 --> 00:30:06,665
అప్పుడు అతని విడుదల రోజు వచ్చింది.
325
00:30:27,998 --> 00:30:33,499
కానీ ఎప్పటిలాగే, దేవుడు నా కోరికను తీర్చలేదు.
326
00:30:34,790 --> 00:30:36,332
డిటెక్టివ్ కిమ్ టే-సిక్
327
00:30:36,415 --> 00:30:40,748
అతని విడుదలకు ముందు రోజు,
అతను విద్యుత్ షాక్తో చనిపోయాడు.
328
00:30:42,915 --> 00:30:47,248
శవపరీక్ష త్వరిత మరణాన్ని సూచించింది,
కొన్ని సెకన్లు మాత్రమే పడుతుంది.
329
00:30:52,998 --> 00:30:54,540
ఇది ప్రతిఘటనగా ఉండాలి.
330
00:30:59,040 --> 00:31:01,915
"పానిక్ స్టేట్" ఉంటుంది
మరింత ఖచ్చితమైన రోగనిర్ధారణ.
331
00:31:04,915 --> 00:31:06,873
నేను జీవించడానికి కారణం లేదు.
332
00:31:09,415 --> 00:31:12,707
లేదు, నేను చనిపోవడానికి ఒక కారణం ఉంది, నిజానికి.
333
00:31:13,290 --> 00:31:18,373
అయితే మానసిక వైద్యునిగా..
మీరు కోపింగ్ పద్ధతిని కనుగొనలేకపోయారా?
334
00:31:20,165 --> 00:31:24,165
సైకియాట్రిస్ట్గా చేశాను.
335
00:31:29,165 --> 00:31:31,790
నేను నా రోగులకు చెబుతున్నాను,
336
00:31:32,873 --> 00:31:35,665
"మీకు సంకల్పం ఉండాలి
మీ స్వంతంగా కోలుకోవడానికి."
337
00:31:36,873 --> 00:31:39,207
కానీ అదంతా బుల్షిట్ అని నేను గ్రహించాను.
338
00:31:41,290 --> 00:31:42,624
[తలుపు చప్పుడు]
339
00:31:42,706 --> 00:31:44,165
[రిచింగ్]
340
00:31:44,248 --> 00:31:45,956
కనీసం నేను చాలా బాగున్నాను,
341
00:31:47,706 --> 00:31:50,624
నేను చేరతానని తెలిసి
త్వరలో నా కుటుంబం.
342
00:31:54,040 --> 00:31:58,207
అప్పుడు మీరు దాని నుండి ఎలా కోలుకున్నారు?
343
00:32:01,081 --> 00:32:04,290
డాక్టర్గా నాకు రెండో అవకాశం ఇచ్చారు.
344
00:32:22,499 --> 00:32:23,956
మీరు డాక్టర్, సరియైనదా?
345
00:32:27,040 --> 00:32:28,624
అతను ఎవరు?
346
00:32:29,165 --> 00:32:31,207
అతను నిజాయితీపరుడు, కష్టపడి పనిచేసేవాడు.
347
00:32:32,165 --> 00:32:37,248
ఇంటి పెద్ద
తన కుటుంబాన్ని అమితంగా ప్రేమించేది.
348
00:32:39,207 --> 00:32:41,248
కనీసం, సంఘటన వరకు.
349
00:32:42,207 --> 00:32:44,582
[ఏడుస్తూ] నేను కొంచెం ముందే ఇంటికి వెళ్ళాను కదా...
350
00:32:44,664 --> 00:32:49,748
[మానసిక వైద్యుడు] అతను తన భార్యను కోల్పోయాడు
ఒక వెర్రిబాగుల తాగి డ్రైవరుకి.
351
00:32:50,582 --> 00:32:53,248
మరియు అతని 8 ఏళ్ల బాలుడు ముగించాడు
ఏపుగా ఉండే స్థితిలో.
352
00:32:55,332 --> 00:32:58,248
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత,
వారి మార్గాలు మరోసారి దాటాయి.
353
00:32:58,332 --> 00:32:59,956
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
354
00:33:00,040 --> 00:33:02,332
తన కుటుంబాన్ని నాశనం చేసినవాడు.
355
00:33:13,706 --> 00:33:15,540
అతన్ని వెంటనే చంపాలనుకున్నాడు.
356
00:33:15,623 --> 00:33:16,664
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
357
00:33:20,790 --> 00:33:21,915
కానీ...
358
00:33:24,915 --> 00:33:27,664
అతను తన కొడుకు కోసం చేయలేకపోయాడు.
359
00:33:35,373 --> 00:33:37,332
అంతా నా తప్పు.
360
00:33:38,706 --> 00:33:41,748
[మానసిక వైద్యుడు]
అతని వేదన నాదేనన్నట్లుగా భావించాను.
361
00:33:41,831 --> 00:33:45,040
- ఇదంతా నా తప్పు.
- ఆ వేదన...
362
00:33:46,332 --> 00:33:48,998
నాకు అన్నీ బాగా తెలుసు.
363
00:33:50,664 --> 00:33:52,415
తదుపరి సంప్రదింపులు అర్థరహితం.
364
00:33:52,499 --> 00:33:58,623
రోగ నిర్ధారణ జరిగింది,
మరియు ప్రిస్క్రిప్షన్ ఒక ప్రత్యేకమైనది.
365
00:34:01,415 --> 00:34:04,956
పేషెంట్ ఒప్పుకున్నాడా
మీరు చెప్పే ఈ చికిత్స?
366
00:34:05,040 --> 00:34:06,998
అతను మొదట అవాక్కయ్యాడు.
367
00:34:08,040 --> 00:34:09,165
"నేను చేయాలా..."
368
00:34:09,248 --> 00:34:10,831
...నీ కోసం అతన్ని చంపాలా?
369
00:34:11,623 --> 00:34:13,332
అదే నేను చెప్పాను.
370
00:34:15,499 --> 00:34:17,373
అయితే అతను నా కథ విన్నప్పుడు,
371
00:34:18,373 --> 00:34:20,373
అతను బంధుత్వ భావనను అనుభవించాడు.
372
00:34:22,415 --> 00:34:24,956
మరింత ముఖ్యమైనది ఏదీ లేదు
చికిత్సలో కంటే.
373
00:34:26,081 --> 00:34:29,207
మధ్య నమ్మకం
ఒక వైద్యుడు మరియు అతని రోగి.
374
00:34:35,123 --> 00:34:38,373
ఆ తర్వాత ఏం జరిగిందో మీకు తెలుసు.
375
00:34:39,415 --> 00:34:40,956
అందుకే.
376
00:34:41,706 --> 00:34:44,207
పోలీసులు ఓడిపోవడానికి కారణం.
377
00:34:45,040 --> 00:34:47,581
నా పరిశోధన ప్రకారం,
హత్య తరువాత,
378
00:34:48,248 --> 00:34:51,040
మీ రోగి అనుమానితుల జాబితాలో ఉన్నాడు.
379
00:34:51,790 --> 00:34:53,831
కానీ అతనికి బుల్లెట్ ప్రూఫ్ అలీబి ఉంది.
380
00:34:54,873 --> 00:34:56,956
అంతా...
381
00:34:57,040 --> 00:34:57,998
అవును.
382
00:34:59,290 --> 00:35:00,706
అన్నీ ప్లాన్ చేశాను.
383
00:35:24,248 --> 00:35:26,290
- [గుర్రుమంటోంది]
- [మెటాలిక్ స్క్రాపింగ్]
384
00:35:26,373 --> 00:35:29,915
[ముసిగిపోయిన అరుపులు]
385
00:35:47,498 --> 00:35:48,498
కాబట్టి...
386
00:35:49,873 --> 00:35:53,248
చికిత్స ప్రభావవంతంగా ఉందా?
387
00:35:54,998 --> 00:35:56,165
ఇది పరిపూర్ణమైనది.
388
00:35:57,498 --> 00:36:01,498
రోగ నిరూపణ మెరుగ్గా ఉంది
నేను ఇంతకు ముందు నిర్వహించిన ఏ కేసు కంటే.
389
00:36:10,664 --> 00:36:13,664
ఇది అత్యంత సంతృప్తికరమైన క్షణం
నా వృత్తి జీవితం.
390
00:36:17,248 --> 00:36:20,998
పగ తీర్చుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది
అన్ని రకాల నివారణ ఔషధం.
391
00:36:21,706 --> 00:36:23,998
నేను నా భార్య గురించి చెప్పాను,
392
00:36:24,873 --> 00:36:28,290
అది దాదాపు అసాధ్యం
బాధాకరమైన జ్ఞాపకాలను తుడిచివేయడానికి.
393
00:36:28,998 --> 00:36:32,498
అయితే, ఇది సాధ్యమే
నొప్పిని తగ్గించడానికి.
394
00:36:33,373 --> 00:36:37,915
మరియు అత్యంత ప్రభావవంతమైన పద్ధతి ప్రతీకారం.
395
00:36:41,664 --> 00:36:42,581
చాలా బాగా.
396
00:36:44,040 --> 00:36:45,956
తదుపరి ప్రశ్నకు వద్దాం.
397
00:36:47,248 --> 00:36:51,498
మీరు సంతృప్తిగా ఉన్నట్లు పేర్కొన్నారు
రోగి చికిత్స ద్వారా,
398
00:36:52,498 --> 00:36:54,956
కానీ అది నిజంగా నుండి
వైద్యుని దృక్కోణం?
399
00:36:57,290 --> 00:36:58,581
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
400
00:37:00,372 --> 00:37:02,623
ఇది కిల్లర్ యొక్క హేతుబద్ధీకరణ లాగా ఉంది
401
00:37:02,706 --> 00:37:05,081
మరచిపోయిన వ్యక్తి నుండి
వైద్యునిగా అతని కర్తవ్యం.
402
00:37:05,165 --> 00:37:08,998
[ఎగతాళి చేస్తూ] డాక్టర్గా డ్యూటీ...
403
00:37:10,623 --> 00:37:11,623
మ్...
404
00:37:13,040 --> 00:37:16,207
నేను నా లక్ష్యాన్ని సంపూర్ణంగా నెరవేర్చాను
వైద్య నిపుణుడిగా.
405
00:37:17,040 --> 00:37:19,248
నేను నా మనస్సాక్షి ప్రకారం సాధన చేసాను,
406
00:37:19,831 --> 00:37:22,664
నా రోగి ఆరోగ్యానికి ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నాను
అన్నిటికీ మించి.
407
00:37:22,748 --> 00:37:27,915
అది నిజంగా స్వచ్ఛమైన ఉద్దేశమేనా
ఒక వైద్య నిపుణుల?
408
00:37:27,998 --> 00:37:30,581
లేదా మీరు కేవలం ఉన్నారు
చంపడానికి లక్ష్యం కావాలా?
409
00:37:30,664 --> 00:37:31,706
అవును.
410
00:37:32,581 --> 00:37:33,915
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా ఉన్నారు?
411
00:37:34,915 --> 00:37:35,873
బాగా...
412
00:37:39,998 --> 00:37:41,831
నా ఉద్దేశాలు నాకు బాగా తెలుసు.
413
00:37:42,915 --> 00:37:45,539
[నవ్వులు]
414
00:37:49,081 --> 00:37:53,123
అప్పుడు నువ్వు నీ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తిస్తున్నావా
పత్రికా సభ్యునిగా?
415
00:37:54,873 --> 00:37:55,790
క్షమించాలా?
416
00:37:55,873 --> 00:37:58,664
జర్నలిస్టులు నైతికత పాటించాలి
417
00:37:58,748 --> 00:38:02,207
సామాజిక న్యాయాన్ని నిలబెట్టండి,
మరియు పౌరుల భద్రతకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వండి.
418
00:38:02,831 --> 00:38:06,040
మీరు జర్నలిస్టుగా కాదు కదా.
ఇక్కడ ఉండటం ద్వారా మీకు విరుద్ధంగా ఉందా?
419
00:38:06,790 --> 00:38:10,456
మీ ప్రాధాన్యత పౌరుల భద్రత అయితే,
మీరు ముందుగా పోలీసులను పిలవాలి.
420
00:38:10,539 --> 00:38:14,123
మేము దాని మీదకు వెళ్ళామని నేను అనుకున్నాను.
421
00:38:14,207 --> 00:38:19,040
నేను ఈ ఇంటర్వ్యూకి మాత్రమే కట్టుబడి ఉన్నాను
చంపేస్తానని బెదిరించినప్పుడు...
422
00:38:19,123 --> 00:38:20,165
లేదు, లేదు.
423
00:38:22,664 --> 00:38:27,581
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీ అసలు ఉద్దేశాలు ఏమిటి.
424
00:38:28,248 --> 00:38:31,998
మీరు దీనికి అంగీకరించినట్లు తెలుస్తోంది
ఒక వ్యక్తి ప్రాణాలను కాపాడటానికి కాదు,
425
00:38:32,081 --> 00:38:33,664
కానీ...
426
00:38:34,831 --> 00:38:37,873
వారి జీవితాన్ని ఉపయోగించుకోవడానికి
ప్రత్యేకతను పొందే సాధనంగా.
427
00:38:52,790 --> 00:38:57,581
మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నారా
ఒక వ్యక్తి ప్రాణాన్ని కాపాడాలా?
428
00:38:59,123 --> 00:39:01,456
ప్రత్యేకతలపై దురాశ లేదా?
429
00:39:02,623 --> 00:39:05,831
నేను మీకు చెప్పాను, నాకు ఆసక్తి లేదు
ఏదైనా ప్రత్యేకతలలో.
430
00:39:09,289 --> 00:39:12,915
బాగుంది, దాన్ని నిర్ధారించడానికి నన్ను అనుమతించండి.
431
00:39:19,456 --> 00:39:23,539
నా కళ్లలోకి చూసి సమాధానం చెప్పు.
432
00:39:25,040 --> 00:39:29,414
శ్రీమతి బేక్ సన్-జు, మీరు ఇక్కడికి వచ్చారా
433
00:39:30,207 --> 00:39:33,790
ప్రత్యేకమైన వాటితో సంబంధం లేకుండా ఒక ప్రాణాన్ని కాపాడాలా?
434
00:39:36,539 --> 00:39:37,664
అవును.
435
00:39:38,331 --> 00:39:44,081
ఒక ప్రాణాన్ని కాపాడుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.
ప్రత్యేకతను వెంబడించడం కాదు.
436
00:39:44,165 --> 00:39:46,998
[గుండె చప్పుడు]
437
00:39:49,414 --> 00:39:52,498
విస్తరించిన విద్యార్థులు, వణుకుతున్న పెదవులు,
నుదిటిపై సున్నితమైన ఒత్తిడి,
438
00:39:53,456 --> 00:39:55,123
హృదయ స్పందన రేటు 30% పెరిగింది.
439
00:39:55,915 --> 00:39:58,456
ఇవి సాధారణ శారీరకమైనవి
ఒత్తిడికి ప్రతిస్పందనలు.
440
00:39:59,040 --> 00:40:03,165
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మీరు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నారు.
441
00:40:04,581 --> 00:40:07,206
లేదు, నేను మీకు నిజం మాత్రమే చెప్పాను ...
442
00:40:07,289 --> 00:40:09,206
లేదు, ఫర్వాలేదు.
443
00:40:09,831 --> 00:40:13,081
నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను,
కాబట్టి మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
444
00:40:14,247 --> 00:40:18,164
జర్నలిజం ఒక కోత ఉద్యోగం.
445
00:40:18,247 --> 00:40:21,289
మీడియా పని తీరు అలా లేదా?
446
00:40:21,831 --> 00:40:24,372
ఎక్స్క్లూజివ్ల కారణంగా జీవితాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.
447
00:40:25,289 --> 00:40:27,498
ఇంత భీకరమైన వాతావరణంలో,
448
00:40:28,289 --> 00:40:31,873
మనుగడ కోసం అవాంఛనీయ అలవాట్లు తలెత్తవచ్చు.
449
00:40:33,206 --> 00:40:37,081
మరియు ఎంత ప్రాణాంతకం అని తెలియకుండా
పరిణామాలు కావచ్చు.
450
00:40:40,623 --> 00:40:42,498
[డోర్ బెల్ మోగింపు]
451
00:40:47,414 --> 00:40:48,915
అది రూమ్ సర్వీస్ అవుతుంది.
452
00:40:49,748 --> 00:40:51,664
దారిలో కొంచెం ఫుడ్ ఆర్డర్ చేసాను.
453
00:41:10,748 --> 00:41:12,331
వీటిని ఎక్కడ పెట్టాలి?
454
00:41:12,998 --> 00:41:13,998
అక్కడ, దయచేసి.
455
00:41:16,581 --> 00:41:17,623
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
456
00:41:18,748 --> 00:41:20,498
నిజమే, అలవాట్లు.
457
00:41:21,998 --> 00:41:24,289
మనుగడ కోసం అవాంఛనీయ అలవాట్లు
458
00:41:25,539 --> 00:41:29,247
చివరికి ప్రాణాంతకమైన ఫలితాలకు దారి తీస్తుంది.
459
00:41:30,456 --> 00:41:32,164
ఇది మీ కారణాన్ని కోల్పోయేలా చేస్తుంది.
460
00:41:33,164 --> 00:41:36,122
మరియు కొన్నిసార్లు, దురాశ యొక్క సూచన కూడా
నాశనానికి దారితీయవచ్చు.
461
00:41:37,456 --> 00:41:39,915
సార్, ఇది సిద్ధంగా ఉంది.
462
00:41:40,873 --> 00:41:41,790
ధన్యవాదాలు.
463
00:41:42,748 --> 00:41:43,581
ఆహ్.
464
00:41:50,831 --> 00:41:51,873
ధన్యవాదాలు.
465
00:41:55,372 --> 00:41:56,206
[నవ్వులు]
466
00:42:01,414 --> 00:42:02,247
ధన్యవాదాలు.
467
00:42:06,080 --> 00:42:09,790
సాధారణంగా, మీరు పనిలో పనిలేకుండా ఉంటారు,
కానీ మీరు స్వచ్ఛందంగా పనిచేయడానికి వెనుకాడరు
468
00:42:10,706 --> 00:42:12,706
సూట్ రూమ్ సర్వీస్ కాల్స్ కోసం.
469
00:42:13,664 --> 00:42:16,414
కొన్ని బక్స్ టెంప్టేషన్ కారణంగా.
470
00:42:17,164 --> 00:42:18,790
నేను నిజమేనా, మిస్టర్ యూన్ జే-సిక్?
471
00:42:19,456 --> 00:42:20,539
ఏమిటి?
472
00:42:22,164 --> 00:42:23,164
నీకు నేను తెలుసా?
473
00:42:24,456 --> 00:42:27,998
నీది ఆ చెడ్డ అలవాటు
ఈ ఘోరమైన పరిణామానికి దారితీసింది.
474
00:42:28,080 --> 00:42:30,498
నేను అడిగాను, నీకు తెలుసా...
475
00:42:31,915 --> 00:42:33,372
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
476
00:42:33,456 --> 00:42:35,790
కుమారుడా! ఏం చేస్తున్నాడు?!
477
00:42:44,539 --> 00:42:45,372
[శరీర చప్పుడు]
478
00:42:48,790 --> 00:42:51,581
- [శరీరం మెలితిప్పడం]
- [టిక్కింగ్ చూడండి]
479
00:42:59,456 --> 00:43:00,498
[నిట్టూర్పులు]
480
00:43:05,581 --> 00:43:07,915
- మీరు ఎందుకు ...
- హహ్?
481
00:43:08,706 --> 00:43:11,456
నేను ఎందుకు అభ్యర్థించానని మీరు అడగలేదు
ఈ హోటల్లో ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి.
482
00:43:12,581 --> 00:43:16,915
మూడేళ్లుగా ఓ మహిళను బలవంతంగా దోపిడీ చేశాడు
ఆమెపై అత్యాచారం చేసి చిత్రీకరించిన తర్వాత.
483
00:43:19,206 --> 00:43:21,331
ఇది ఆమెకు కాబోయే భర్తతో వివాహాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసింది.
484
00:43:22,831 --> 00:43:25,498
నేను దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలనుకున్నాను
ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నప్పుడు.
485
00:43:27,456 --> 00:43:29,664
కృతజ్ఞతగా, శస్త్రచికిత్స బాగా జరిగింది.
486
00:43:33,414 --> 00:43:38,206
కానీ నువ్వు ఈ రాత్రికి చంపేస్తానని చెప్పావు...
487
00:43:38,289 --> 00:43:39,498
అవును, అది నిజమే.
488
00:43:41,164 --> 00:43:44,164
ఈ రాత్రికి మళ్ళీ చంపేస్తాను.
489
00:43:45,206 --> 00:43:47,039
మీరు కేవలం...
490
00:43:49,706 --> 00:43:53,164
నా భవిష్యత్ బాధితుడిపై దృష్టి పెట్టండి.
491
00:44:07,414 --> 00:44:10,206
[ఉరుము గర్జన]
492
00:44:16,122 --> 00:44:18,206
షిట్, మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.
493
00:44:37,914 --> 00:44:38,790
శ్రీమతి బేక్?
494
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
శ్రీమతి బేక్?
495
00:44:44,164 --> 00:44:47,873
చనిపోయిన వారి గురించి పెద్దగా ఏమీ చేయలేము.
మీరు జీవనంపై దృష్టి పెట్టాలి.
496
00:44:49,289 --> 00:44:50,831
మా వాగ్దానం గుర్తుందా?
497
00:44:51,414 --> 00:44:53,748
మీరు ఇంటర్వ్యూను సరిగ్గా నిర్వహించాలి
498
00:44:55,039 --> 00:44:58,498
అవకాశం పొందడానికి
నా బందీని రక్షించడానికి.
499
00:45:05,372 --> 00:45:07,539
నువ్వు చాలా ఉద్విగ్నంగా కనిపిస్తున్నావు.
500
00:45:08,997 --> 00:45:10,456
మూడ్ మార్చుకుందామా?
501
00:45:11,206 --> 00:45:13,872
- [బీప్లు]
- [నాటకీయ, వింత సంగీతం ప్లే]
502
00:45:18,039 --> 00:45:18,872
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
503
00:45:22,623 --> 00:45:24,122
ఇంటర్వ్యూతో కొనసాగండి.
504
00:45:24,206 --> 00:45:25,872
నేను నా వైపు నుండి ఏదైనా ప్రయత్నిస్తాను.
505
00:45:30,664 --> 00:45:31,706
అనంతరం...
506
00:45:32,247 --> 00:45:37,706
అంటే మొదటి హత్య తర్వాత..
మీరు ఏమి చేసారు?
507
00:45:42,414 --> 00:45:43,997
అనంతరం...
508
00:45:45,164 --> 00:45:47,247
హ్మ్... [నిట్టూర్పు]
509
00:45:55,039 --> 00:45:58,247
నేను కొత్త రోగులను వెతకాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
510
00:45:58,331 --> 00:45:59,748
షిట్.
511
00:46:01,289 --> 00:46:02,706
నేను ఏమి చేయాలి?
512
00:46:05,790 --> 00:46:10,164
ఆసుపత్రిలో రోగుల కోసం వేచి ఉన్నారు
నా విధులను విస్మరించినట్లు అనిపించింది.
513
00:46:10,247 --> 00:46:13,456
నేను చురుకుగా ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
514
00:46:15,039 --> 00:46:16,206
ఎలా?
515
00:46:16,748 --> 00:46:18,289
ఇది చాలా సులభం.
516
00:46:19,080 --> 00:46:22,872
నేను వివిధ చోట్ల స్వచ్ఛందంగా పనిచేశాను
కౌన్సెలింగ్ కేంద్రాలు.
517
00:46:22,955 --> 00:46:27,039
మరియు ఒక్కొక్కటిగా, నేను వాటిని కనుగొన్నాను
ఎవరికి నా సహాయం చాలా అవసరం.
518
00:46:27,122 --> 00:46:29,914
ఆ బాస్టర్డ్ ప్రతి రాత్రి నన్ను తాకుతుంది.
519
00:46:29,997 --> 00:46:32,789
- అతను నా భోజనంలో మూత్ర విసర్జన చేశాడు ...
- ఇప్పటికీ అతను నా లోపల ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
520
00:46:32,872 --> 00:46:35,706
- ... మరియు అది తినడానికి నాకు చెప్పారు!
- తలచుకున్నప్పుడల్లా ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను!
521
00:46:35,789 --> 00:46:39,414
అతను నా కిడ్నీని మరియు నా కుటుంబాన్ని కూడా తీసుకున్నాడు!
522
00:46:40,372 --> 00:46:45,164
[మానసిక వైద్యుడు] అక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు
నా మొదటి రోగి వలె తీవ్ర నొప్పితో.
523
00:46:48,830 --> 00:46:51,080
[ముసిగిపోయిన అరుపులు]
524
00:46:55,623 --> 00:46:56,706
[విర్రింగ్]
525
00:47:06,498 --> 00:47:08,372
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
526
00:47:08,456 --> 00:47:10,206
[మానసిక వైద్యుడు] మరియు నేను వారికి చికిత్స చేయడం ప్రారంభించాను.
527
00:47:10,997 --> 00:47:14,914
నేను ఎల్లప్పుడూ నా వంతు కృషి చేస్తాను.
528
00:47:17,830 --> 00:47:22,581
చికిత్స ప్రభావవంతంగా ఉందా?
529
00:47:23,206 --> 00:47:24,414
అయితే.
530
00:47:26,164 --> 00:47:29,372
అందరికీ అనుకూలమైన రోగ నిరూపణ ఉంది.
531
00:47:42,830 --> 00:47:44,539
[శరీరం వణుకు]
532
00:47:46,122 --> 00:47:47,247
[గ్యాస్ప్స్]
533
00:47:47,331 --> 00:47:49,039
శరీరం అప్పుడే కదిలింది.
534
00:47:49,122 --> 00:47:51,955
- అతను సజీవంగా ఉండవచ్చు!
- ఇది కేవలం పోస్ట్మార్టం దృఢత్వం.
535
00:47:52,872 --> 00:47:55,331
ఇది త్వరలో ఆగిపోతుంది, కాబట్టి దాని గురించి చింతించకండి.
536
00:48:01,206 --> 00:48:02,206
ఇది ఏమిటి?
537
00:48:04,664 --> 00:48:06,830
మీరు అపరాధ భావాన్ని అనుభవిస్తున్నారా?
538
00:48:16,247 --> 00:48:17,080
[ఎగతాళి]
539
00:48:21,372 --> 00:48:22,664
అపరాధం?
540
00:48:24,581 --> 00:48:26,414
ఎప్పుడైనా అపరాధ భావం ఉందా?
541
00:48:26,872 --> 00:48:29,206
[నవ్వుతూ] అయితే కాదు.
542
00:48:30,039 --> 00:48:32,955
నేను మీకు చెప్పినట్లు, నేను నెరవేర్చాను
డాక్టర్గా నా కర్తవ్యం...
543
00:48:33,039 --> 00:48:37,080
కాదు, మీరు కాదు, మీ రోగులు.
544
00:48:38,747 --> 00:48:40,581
ప్రతీకారం తర్వాత శూన్యం వస్తుంది.
545
00:48:41,206 --> 00:48:44,456
మరియు అపరాధం సాధారణంగా ఆ శూన్యతను నింపుతుంది.
546
00:48:45,498 --> 00:48:47,331
మీ పేషెంట్లు తప్పక భావించారు.
547
00:48:48,456 --> 00:48:51,456
ఖచ్చితంగా కొందరు తప్పక అపరాధ భావంతో ఉంటారు...
548
00:48:51,539 --> 00:48:53,039
ఉన్నాయి.
549
00:48:54,289 --> 00:48:55,955
ఎంత నిశిత పరిశీలన.
550
00:48:59,997 --> 00:49:02,830
వారిలో కొందరు వ్యక్తం చేశారు
అపరాధం మీద బాధ.
551
00:49:02,914 --> 00:49:08,456
ఇది మీ చికిత్సను సూచిస్తుంది
అంతిమంగా అసంపూర్ణమైనది.
552
00:49:12,289 --> 00:49:15,623
ఒక విలక్షణమైన ప్రతిచర్య ఉంది
ప్రతి చికిత్సకు.
553
00:49:15,705 --> 00:49:18,372
ఇది రికవరీ యొక్క సైడ్ ఎఫెక్ట్.
554
00:49:19,539 --> 00:49:24,789
ఆ లోపాన్ని తీర్చే వైద్యుడు
నిజమైన రోగి-కేంద్రీకృతమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.
555
00:49:25,705 --> 00:49:31,747
నువ్వు చికిత్స చేశావు అంటున్నావు
వాటి దుష్ప్రభావాలు కూడా?
556
00:49:32,372 --> 00:49:33,206
అవును.
557
00:49:45,122 --> 00:49:48,498
అది ఎలా సాధ్యమైంది?
558
00:49:49,164 --> 00:49:53,705
నేను హిప్నోథెరపీలో చాలా ప్రావీణ్యం కలిగి ఉన్నాను.
559
00:49:55,789 --> 00:49:58,539
[నవ్వులు]
560
00:49:59,164 --> 00:50:01,247
ప్రతి ఒక్కరూ మొదట్లో ఇది తెలియనిదిగా భావిస్తారు.
561
00:50:01,331 --> 00:50:06,414
హిప్నాటిజం ఒక సాధారణమైనది
చికిత్సా చికిత్స.
562
00:50:08,164 --> 00:50:09,498
ప్రజలు సాధారణంగా...
563
00:50:12,331 --> 00:50:15,414
ఒక వైపు మాత్రమే చూపిస్తూ జీవించండి
స్పృహ యొక్క.
564
00:50:16,080 --> 00:50:17,289
అయితే, ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే...
565
00:50:22,414 --> 00:50:23,830
ఫ్లిప్ సైడ్.
566
00:50:24,705 --> 00:50:29,622
దాగి ఉన్న కోరికలు, ప్రవృత్తులు మరియు చిత్తశుద్ధి
అది ఉపచేతనలోపల ఉంటుంది.
567
00:50:30,456 --> 00:50:36,289
హిప్నాసిస్ పరీక్షిస్తుంది మరియు పునర్నిర్మిస్తుంది
ఈ నాణెం యొక్క ఫ్లిప్ సైడ్.
568
00:50:39,080 --> 00:50:41,663
నేను మీకు ఒక ఉదాహరణ చెబుతాను.
569
00:50:42,747 --> 00:50:45,498
పగనిని అనే స్వరకర్త మీకు తెలుసా?
570
00:50:53,498 --> 00:50:58,705
నాకు ముఖ్యంగా కాప్రైస్ నంబర్ 24 అంటే చాలా ఇష్టం...
571
00:51:00,372 --> 00:51:01,538
ఒక్క క్షణం.
572
00:51:06,789 --> 00:51:08,289
సన్-జు, మీరు నా మాట వినగలరా?
573
00:51:08,955 --> 00:51:11,247
నేను అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.
574
00:51:12,080 --> 00:51:14,538
మేము ఇప్పటికే ధృవీకరించాము
అతను సీరియల్ కిల్లర్ అని,
575
00:51:14,622 --> 00:51:15,955
కాబట్టి మనం కోల్పోయేది ఏమీ లేదు.
576
00:51:16,039 --> 00:51:18,705
నేను తలుపు ద్వారా ప్రవేశిస్తాను,
కాబట్టి అలాగే ఉండండి.
577
00:51:27,955 --> 00:51:29,747
["కాప్రైస్ నం. 24" ప్లే అవుతోంది]
578
00:51:34,456 --> 00:51:37,997
నా చిన్న రోగులలో ఒకరు
ఈ భాగాన్ని నిజంగా ఇష్టపడ్డాను.
579
00:51:39,289 --> 00:51:42,206
అతను వయోలిన్ ప్రాడిజీ.
580
00:51:42,289 --> 00:51:46,039
అతను తన అమ్మమ్మతో నివసించాడు
ఒక పేద ఇంటిలో,
581
00:51:46,122 --> 00:51:48,538
కానీ ఎప్పుడూ ఆశ కోల్పోలేదు.
582
00:51:49,622 --> 00:51:55,789
చవక వయోలిన్ తో సాధన చేశాడు
మరియు పగనిని సంగీతంలో ప్రావీణ్యం సంపాదించాడు.
583
00:51:55,872 --> 00:52:01,872
కానీ అతని తరగతిలో ఒక రౌడీ
అతని ప్రతిభతో అసౌకర్యంగా ఉంది.
584
00:52:02,789 --> 00:52:04,663
ఏడాది పాటు వేధించాడు.
585
00:52:05,705 --> 00:52:06,622
నేను తలుపు బయట ఉన్నాను.
586
00:52:06,705 --> 00:52:08,289
నేను లోపలికి వస్తున్నాను. సిద్ధంగా ఉండండి.
587
00:52:09,289 --> 00:52:10,622
రౌడీ అతన్ని కొట్టాడు,
588
00:52:11,331 --> 00:52:12,414
మళ్ళీ,
589
00:52:13,580 --> 00:52:15,080
మరియు మళ్ళీ...
590
00:52:16,122 --> 00:52:17,039
మూడు.
591
00:52:19,331 --> 00:52:21,872
అతను ఉపయోగించిన ఈ ఎడమ చేయి
విల్లు పట్టుకోవడానికి...
592
00:52:23,580 --> 00:52:24,580
రెండు.
593
00:52:25,663 --> 00:52:27,497
...నాశనమైంది.
594
00:52:27,580 --> 00:52:28,622
ఒకటి!
595
00:52:28,705 --> 00:52:29,663
బూమ్!
596
00:52:44,372 --> 00:52:45,206
[సంగీతం ఆపి]
597
00:52:45,289 --> 00:52:47,538
[భారీగా శ్వాస]
598
00:52:48,080 --> 00:52:49,413
కీకార్డ్ పని చేయదు.
599
00:52:50,914 --> 00:52:53,164
ప్రస్తుతానికి ఇంటర్వ్యూతో కొనసాగండి.
600
00:52:53,872 --> 00:52:56,164
మీరు ఉన్నట్లుగా ఉంది
కథలో చాలా లీనమైపోయాడు.
601
00:52:57,164 --> 00:53:01,538
సరే, నాకు ఒక బిడ్డ కూడా ఉంది.
602
00:53:01,622 --> 00:53:03,039
నేను చూస్తున్నాను...
603
00:53:06,122 --> 00:53:07,206
దయచేసి కొనసాగించండి.
604
00:53:08,789 --> 00:53:10,663
దీని సంగతి ఏమిటి?
605
00:53:11,206 --> 00:53:12,289
[కీకార్డ్ చప్పుడు]
606
00:53:22,331 --> 00:53:24,538
మీకు బిడ్డ ఉందని మీరు చెప్పారు.
607
00:53:26,580 --> 00:53:27,580
అవును.
608
00:53:28,164 --> 00:53:31,039
ఈ రోగి మీ బిడ్డ అయితే,
609
00:53:31,789 --> 00:53:33,247
మీరు రౌడీని ఏమి చేస్తారు?
610
00:53:34,371 --> 00:53:35,955
మీరు వారిని చంపాలని అనుకోలేదా?
611
00:53:36,039 --> 00:53:39,080
వారు మీ పిల్లల కలను చెదరగొట్టారు.
612
00:53:43,289 --> 00:53:46,080
మీరు నిజాయితీగా సమాధానం చెప్పాలి.
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
613
00:53:48,872 --> 00:53:49,789
అవును.
614
00:53:50,705 --> 00:53:54,455
నిజమే, ఎవరైనా అలా అనుకుంటారు.
615
00:53:54,538 --> 00:53:57,789
అందుకోసం ఒక ప్రణాళిక రూపొందించాను
అలా చేయడానికి.
616
00:53:57,872 --> 00:54:00,455
మరియు నేను ఇప్పుడు దానిని అమలు చేస్తాను.
617
00:54:00,538 --> 00:54:01,705
ఏమిటి?
618
00:54:02,247 --> 00:54:03,997
వాళ్ళని చంపేస్తాను.
619
00:54:04,872 --> 00:54:06,247
రౌడీ.
620
00:54:06,331 --> 00:54:08,872
వాడు ఏం చేస్తున్నాడు?
621
00:54:08,955 --> 00:54:10,289
కానీ...
622
00:54:12,080 --> 00:54:13,289
ఎలా...
623
00:54:13,955 --> 00:54:15,039
హిప్నాసిస్.
624
00:54:16,413 --> 00:54:19,914
నేను హిప్నోటైజ్ చేస్తున్నాను
ఫోన్ ద్వారా రౌడీ.
625
00:54:20,997 --> 00:54:24,538
నేను మొదట పరిచయం చేసాను
సర్వే చేయడం కోసం బహుమతిని అందిస్తోంది.
626
00:54:25,705 --> 00:54:29,830
అప్పుడు నేను నియంత్రించడానికి కీవర్డ్ని ఉపయోగించాను
ప్రతి కాల్తో వారి ఉపచేతన.
627
00:54:33,497 --> 00:54:34,789
ఆశ్చర్యపోకండి.
628
00:54:35,497 --> 00:54:37,330
ఇది చాలా సులభం.
629
00:54:39,789 --> 00:54:42,789
స్థలం మరియు చిత్రం
హిప్నాసిస్పై దృష్టి పెట్టడానికి.
630
00:54:43,580 --> 00:54:45,538
ఈ రెండు షరతులు మనకు కావాలి.
631
00:54:47,872 --> 00:54:50,247
పాఠశాలలో అది ఎక్కడ నెరవేరుతుంది?
632
00:54:50,872 --> 00:54:53,622
ఎక్కడో వారు ఒంటరిగా దృష్టి పెట్టగలరు.
633
00:54:54,914 --> 00:54:57,497
వారు చేయగలిగిన ప్రదేశం
నిర్మలమైన నీలిరంగు కాంతిలో మునిగిపోండి.
634
00:55:00,538 --> 00:55:01,830
పైకప్పు?
635
00:55:05,789 --> 00:55:10,122
[మానసిక వైద్యుడు] ఆ స్థలం ఉండాలి
ఇప్పుడు రౌడీ కల స్థలం.
636
00:55:11,622 --> 00:55:14,538
వారు ఎంచుకోవాలా,
వారు ఇష్టానుసారం కూడా ఎగురుతారు.
637
00:55:17,122 --> 00:55:18,955
నా నుండి ఒక వచనం,
638
00:55:20,247 --> 00:55:22,538
మరియు వారు ఆకాశంలోకి ఎగురుతారు.
639
00:55:25,830 --> 00:55:29,663
ఇంత దూరం వెళ్లాలా?
వాళ్ళు ఇంకా చిన్నపిల్లలే.
640
00:55:30,330 --> 00:55:31,663
సరిగ్గా అందుకే.
641
00:55:32,413 --> 00:55:35,497
అలాంటి పిల్లవాడు చేయగలడు
రాక్షసుడిగా ఎదుగుతారు.
642
00:55:41,122 --> 00:55:42,288
ఓహ్, అవును.
643
00:55:43,246 --> 00:55:47,497
మీకు ఆసక్తి లేదా
నా రోగి చేతికి ఏమైంది?
644
00:55:51,039 --> 00:55:53,039
దానిని రేజర్ బ్లేడుతో ఛిద్రం చేశారు.
645
00:55:57,371 --> 00:55:58,789
రేజర్ బ్లేడ్?
646
00:56:02,371 --> 00:56:04,663
అది కోలుకోలేనిదని నిర్ధారించుకోవడానికి...
647
00:56:07,371 --> 00:56:08,206
ఇక్కడ...
648
00:56:08,914 --> 00:56:09,830
మరియు ఇక్కడ.
649
00:56:11,164 --> 00:56:12,497
వారు వాటన్నింటినీ విడదీశారు.
650
00:56:17,830 --> 00:56:19,413
ఇది క్రూరత్వం కాదా?
651
00:56:24,080 --> 00:56:25,955
నేను ఆ వచనాన్ని పంపాలా?
652
00:56:26,039 --> 00:56:27,413
ఆగండి, ఆగండి!
653
00:56:28,122 --> 00:56:29,288
ఆపు.
654
00:56:30,122 --> 00:56:32,997
మీరు దీనికి అంగీకరించలేదా?
పిల్లల తల్లితండ్రులా?
655
00:56:33,080 --> 00:56:37,288
లేదు, నేను దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాను
భావోద్వేగ కోణం నుండి.
656
00:56:38,997 --> 00:56:40,997
సూర్యాస్తమయానికి ముందు చాలా దూరం వెళ్ళాలి.
657
00:56:41,622 --> 00:56:42,997
ఇది మీకు ముందే చెప్పాను.
658
00:56:43,622 --> 00:56:46,914
మీరు సేవ్ చేయగలిగినది
రాత్రి చంపేస్తారు.
659
00:56:49,955 --> 00:56:51,122
ఇది నా ఇష్టం.
660
00:56:51,205 --> 00:56:52,997
ఆపు! ఆపు!
661
00:57:02,163 --> 00:57:03,872
మీరు ఎందుకు అంత పని చేస్తున్నారు?
662
00:57:06,330 --> 00:57:08,997
మీరు మీ భావోద్వేగ స్థితిని వివరించగలరా?
663
00:57:10,080 --> 00:57:12,914
రౌడీ...
664
00:57:15,288 --> 00:57:16,246
ఇది...
665
00:57:19,163 --> 00:57:20,997
నా కూతురా?
666
00:57:37,872 --> 00:57:39,121
లేదు, అది కాదు.
667
00:57:44,080 --> 00:57:47,039
ఇది మగ విద్యార్థుల మధ్య జరిగింది.
668
00:58:03,163 --> 00:58:04,997
మీరు ఉపశమనం పొందారా?
669
00:58:08,246 --> 00:58:10,622
మీరు మీ కుమార్తె గురించి ప్రస్తావించారు.
670
00:58:14,497 --> 00:58:17,246
మీరు అనుభవిస్తున్నారా
ఆమెతో ఏమైనా సమస్యలు ఉన్నాయా?
671
00:58:24,622 --> 00:58:25,830
శ్రీమతి బేక్?
672
00:58:28,622 --> 00:58:29,580
మేడమ్.
673
00:58:50,288 --> 00:58:52,121
దయచేసి నిశితంగా గమనించండి.
674
00:58:53,663 --> 00:58:55,455
వీలైనంత వరకు విశ్రాంతి తీసుకోండి.
675
00:59:04,455 --> 00:59:06,288
మీరు రిలాక్స్గా భావిస్తున్నారా?
676
00:59:11,497 --> 00:59:12,997
[సాంగ్-వూ] సన్-జు, తప్పు ఏమిటి?
677
00:59:13,079 --> 00:59:13,955
బేక్ సన్-జు!
678
00:59:14,497 --> 00:59:16,663
[muffled] మీరు నా మాట వినగలరా?
679
00:59:17,705 --> 00:59:19,580
[మానసిక వైద్యుడు]
సరే, దాని గురించి మాట్లాడదామా?
680
00:59:21,246 --> 00:59:23,205
తప్పు ఏదైనా ఉందా
మీ కుమార్తెతో?
681
00:59:26,121 --> 00:59:28,830
ఆమె నా నుండి ఏదో దాస్తోందని నేను అనుకుంటున్నాను.
682
00:59:30,205 --> 00:59:32,121
ఎప్పటి నుంచి?
683
00:59:32,955 --> 00:59:34,580
ఆరు నెలల క్రితం.
684
00:59:35,330 --> 00:59:39,163
అప్పట్లో ఏదైనా ప్రత్యేకంగా జరిగిందా?
685
00:59:40,079 --> 00:59:41,330
దానికి కొన్ని నెలల ముందు..
686
00:59:44,163 --> 00:59:47,830
నా మాజీ కస్టడీ దావా వేసింది.
687
00:59:47,914 --> 00:59:49,079
మరి?
688
00:59:50,121 --> 00:59:51,246
నేను అనుకుంటున్నాను...
689
00:59:53,079 --> 00:59:55,622
ఆమె తన తండ్రితో కలిసి జీవించాలనుకుంటోంది.
690
00:59:57,121 --> 00:59:58,830
ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారు?
691
01:00:00,996 --> 01:00:02,996
అతను మరింత సమర్థుడు కాబట్టి,
692
01:00:04,246 --> 01:00:05,914
ఆర్థికంగా మరియు ఇతరత్రా.
693
01:00:07,413 --> 01:00:08,413
మరియు...
694
01:00:10,747 --> 01:00:13,246
ఆమె అతనిని మరింత ఎక్కువగా పోలి ఉంటుంది.
695
01:00:13,330 --> 01:00:15,079
ఆమె తండ్రిని పోలి ఉందా?
696
01:00:16,622 --> 01:00:19,163
ఆమె అహంభావి మరియు స్వార్థపరురాలు.
697
01:00:21,288 --> 01:00:23,497
ఆమె నాతో మాట్లాడదు.
698
01:00:24,996 --> 01:00:26,371
నేను చాలా కష్టపడ్డాను...
699
01:00:28,371 --> 01:00:30,330
ఆమెను పెంచడం.
700
01:00:33,121 --> 01:00:34,371
ఇప్పుడు కూడా...
701
01:00:37,580 --> 01:00:39,872
పనిలో నేను ఏమి భరించానో ఆమెకు తెలిస్తే...
702
01:00:41,538 --> 01:00:45,330
[మానసిక వైద్యుడు]
ఇప్పుడు ఆమె పట్ల మీ భావన ఏమిటి?
703
01:00:46,622 --> 01:00:47,996
మీరు ఆమెను అసహ్యించుకుంటున్నారా?
704
01:00:51,497 --> 01:00:53,288
నాతో నిజాయితీగా ఉండండి.
705
01:00:54,246 --> 01:00:55,705
మీరు చేస్తారు, లేదా?
706
01:00:57,663 --> 01:00:58,789
నేను సరైనదేనా?
707
01:01:01,996 --> 01:01:03,246
చెప్పు.
708
01:01:03,330 --> 01:01:06,246
మీరు ఆమెను అసహ్యించుకుంటున్నారా? మీరు ఆమెను అసహ్యించుకుంటున్నారా?
709
01:01:25,246 --> 01:01:26,663
అమ్మా!
710
01:01:26,747 --> 01:01:27,996
[గ్యాస్ప్స్]
711
01:01:34,705 --> 01:01:36,622
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?
712
01:01:38,538 --> 01:01:39,913
ఏమీ లేదు.
713
01:01:41,497 --> 01:01:43,954
నేను కేవలం కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగాను.
714
01:01:46,371 --> 01:01:50,747
మీరు చాలా చెప్పాలని అనిపించింది.
715
01:01:52,789 --> 01:01:55,622
[సాంగ్-వూ] సన్-జు, మీరు నా మాట వినగలరా?
మీరు వచ్చారా?
716
01:01:59,747 --> 01:02:01,455
ఈ వ్యక్తి జోక్ కాదు.
717
01:02:02,038 --> 01:02:05,246
అతను చివరికి మా ప్లాన్ గురించి తెలుసుకుంటాడు.
718
01:02:05,330 --> 01:02:07,580
మీరు అక్కడ నుండి బయటకు వెళ్లాలి
మీ స్వంతంగా.
719
01:02:07,663 --> 01:02:09,996
నేను మీకు ఇచ్చినది మీ వద్ద ఇంకా ఉంది, సరియైనదా?
720
01:02:10,079 --> 01:02:12,163
అతన్ని నాకౌట్ చేయడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి
మరియు అక్కడ నుండి బయటపడండి.
721
01:02:12,747 --> 01:02:15,538
మిగిలినవి నేను చూసుకుంటాను.
722
01:02:27,246 --> 01:02:28,121
అప్పుడు...
723
01:02:29,538 --> 01:02:30,747
మనం దీన్ని కొనసాగించాలా...
724
01:02:30,829 --> 01:02:31,829
లేదు!
725
01:02:34,663 --> 01:02:38,580
నేను ఇలాగే కొనసాగగలనని నేను అనుకోను.
726
01:02:40,497 --> 01:02:41,330
క్షమించాలా?
727
01:02:41,413 --> 01:02:45,871
దయచేసి ఎవరో చెప్పండి
మీరు ఈ రాత్రి చంపడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారు.
728
01:02:47,205 --> 01:02:49,913
ఇంటర్వ్యూ తర్వాత చెబుతాను అన్నాను.
729
01:03:02,246 --> 01:03:08,288
ఎంత అసాధారణమైనదో నాకు అర్థమైంది
మరియు మీరు బలీయులు.
730
01:03:09,622 --> 01:03:11,079
కాబట్టి దయచేసి ఆపండి.
731
01:03:12,121 --> 01:03:14,788
అకస్మాత్తుగా ఎందుకు అంత అర్జంట్ అయ్యావు?
732
01:03:16,371 --> 01:03:20,163
అకస్మాత్తుగా కోరిక పెరిగింది
ఆ వ్యక్తిని రక్షించడమా?
733
01:03:25,538 --> 01:03:28,705
మీ ప్రవర్తన ఎందుకు మారింది?
734
01:03:30,788 --> 01:03:31,996
చెప్పు.
735
01:03:33,871 --> 01:03:36,121
కాబట్టి నేను నిర్ణయించుకోగలను
దానిని బహిర్గతం చేయాలా వద్దా.
736
01:03:37,371 --> 01:03:38,371
సరేనా?
737
01:03:40,205 --> 01:03:44,038
ప్రజల జీవితాలతో ఆడుకోవడం మానేయండి.
738
01:03:47,121 --> 01:03:49,538
సన్-జు, ఇప్పుడు. చెయ్యి!
739
01:03:58,954 --> 01:04:00,205
చాలా బాగా.
740
01:04:02,038 --> 01:04:03,121
నేను చెప్తాను.
741
01:04:04,497 --> 01:04:07,829
దయచేసి విశ్రాంతి తీసుకొని కూర్చోండి.
742
01:04:08,746 --> 01:04:11,413
[సాంగ్-వూ]
సన్-జు, మీరు అతన్ని ఎందుకు పడగొట్టడం లేదు?!
743
01:04:27,038 --> 01:04:30,038
మీరు చాలా నిరాశగా ఉన్నారు కాబట్టి, నేను మీకు చెప్తాను.
744
01:04:31,121 --> 01:04:36,163
అయితే అది ఎంత ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది
దాని గురించి జర్నలిస్టుకి చెప్పాలా?
745
01:04:36,788 --> 01:04:41,163
పోలీసులకు చెబితే మంచిది కాదా?
746
01:04:42,330 --> 01:04:44,913
మీరు ఏమి చేస్తారు...
747
01:04:44,996 --> 01:04:48,663
నేను అపాయింట్మెంట్ తీసుకున్నాను
ఈరోజు డిటెక్టివ్ని కలవడానికి.
748
01:04:49,704 --> 01:04:52,413
అతను మెట్ల మీద వేచి ఉన్నాడు
కొంతకాలంగా.
749
01:04:52,497 --> 01:04:54,246
ఏం చెబుతున్నాడు?
750
01:04:54,330 --> 01:04:56,163
అతను త్వరలో వస్తాడు.
751
01:05:04,871 --> 01:05:07,288
ఆగండి, నేను వెంటనే వస్తాను.
752
01:05:14,788 --> 01:05:15,622
ఏమిటీ నరకం?
753
01:05:21,996 --> 01:05:24,079
[ఫోన్ మోగుతోంది]
754
01:05:44,913 --> 01:05:46,079
హలో?
755
01:05:58,205 --> 01:05:59,079
హలో?
756
01:06:01,913 --> 01:06:03,580
ఏమిటీ నరకం?
757
01:06:15,121 --> 01:06:17,038
ఎందుకు అంత టెన్షన్గా కనిపిస్తున్నావు?
758
01:06:17,704 --> 01:06:18,829
మీరు నాకు చెప్పగలరు.
759
01:06:19,330 --> 01:06:23,538
మీకు అసహ్యకరమైనది ఏదైనా ఉందా?
760
01:06:27,788 --> 01:06:31,413
లేదా మీరు ఎవరినైనా ఆశిస్తున్నారా?
761
01:06:32,413 --> 01:06:33,455
ఉదాహరణకు...
762
01:06:34,954 --> 01:06:37,746
మీ ప్రేమికుడు, లెఫ్టినెంట్ హాన్ సాంగ్-వూ?
763
01:06:41,704 --> 01:06:44,579
హ్మ్. అది చాలా చెడ్డది.
764
01:06:45,579 --> 01:06:47,913
వాడు ఇప్పటికి గాఢనిద్రలో ఉండాలి.
765
01:07:03,497 --> 01:07:06,079
మనోరోగ వైద్యులు అద్భుతమైన ప్రతిచర్యలను కలిగి ఉంటారు.
766
01:07:07,746 --> 01:07:11,371
పేషెంట్ ఎప్పుడనేది మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
అకస్మాత్తుగా నటించవచ్చు.
767
01:07:15,121 --> 01:07:17,413
ప్రస్తుతానికి మీరు శాంతించాలని నేను భావిస్తున్నాను.
768
01:07:31,163 --> 01:07:33,288
[ఉరుము కూలుతోంది]
769
01:07:55,954 --> 01:07:57,163
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?
770
01:08:01,829 --> 01:08:03,662
నేను మీకు అసౌకర్యం కలిగించాలని బలవంతం చేశాను.
771
01:08:13,038 --> 01:08:14,746
నేను చేయలేదా...
772
01:08:18,913 --> 01:08:20,246
నిన్ను చక్కగా అడుగుతావా?
773
01:08:22,662 --> 01:08:25,496
ఉంచడానికి...
774
01:08:28,829 --> 01:08:30,121
నా వాగ్దానం.
775
01:08:32,621 --> 01:08:35,455
నేను... నన్ను క్షమించండి.
776
01:08:42,413 --> 01:08:43,579
అస్సలు కాదు.
777
01:08:45,829 --> 01:08:49,996
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను కాబట్టి,
నేను ఈసారి కన్నుమూస్తాను.
778
01:08:51,454 --> 01:08:52,454
ఏమిటి?
779
01:08:53,246 --> 01:08:56,288
నాకు వేరే కారణం ఉంది
ఈ ఇంటర్వ్యూను అభ్యర్థించడం కోసం.
780
01:08:57,746 --> 01:09:00,788
నిజం ఏమిటంటే, నేను సబ్జెక్ట్ కాదు
ఈ ఇంటర్వ్యూలో...
781
01:09:04,871 --> 01:09:06,163
మీరు.
782
01:09:10,038 --> 01:09:13,288
ఏదో ఉంది
నేను వ్యక్తిగతంగా తనిఖీ చేయాల్సి వచ్చింది.
783
01:09:17,038 --> 01:09:18,871
మీరు గందరగోళంగా కనిపిస్తున్నారు.
784
01:09:19,496 --> 01:09:20,621
ఎందుకు?
785
01:09:22,579 --> 01:09:23,704
మీరు భయపడుతున్నారా?
786
01:09:25,038 --> 01:09:27,288
నేను నిన్ను బాధపెడతానని అనుకుంటున్నావా?
787
01:09:31,330 --> 01:09:35,205
[వడకట్టడం]
788
01:09:38,205 --> 01:09:41,205
భారం ఏదో ఉంది
మీ మనస్సాక్షి?
789
01:09:43,871 --> 01:09:47,246
నాకు ఇచ్చేది ఏదో
మీకు హాని చేయడానికి కారణం?
790
01:09:47,829 --> 01:09:48,788
నం.
791
01:09:49,371 --> 01:09:53,205
నేను చెడు జీవితాన్ని గడపలేదు
నేను ఒకరి లక్ష్యం.
792
01:09:58,829 --> 01:09:59,996
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
793
01:10:27,871 --> 01:10:30,370
విశ్రాంతి తీసుకోండి మరియు దాని గురించి మళ్లీ ఆలోచించండి.
794
01:10:30,454 --> 01:10:32,996
మీ జీవితం నిజంగా దోషరహితమా?
795
01:10:36,330 --> 01:10:39,454
మీ హృదయంలో ఏదీ మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టలేదా?
796
01:10:43,412 --> 01:10:44,370
ఇది గురించేనా...
797
01:10:45,996 --> 01:10:48,996
ఇల్సిన్ గ్రూప్ కేసు?
798
01:10:51,163 --> 01:10:53,038
ఇల్సిన్ గ్రూప్?
799
01:10:55,370 --> 01:10:56,704
దాని గురించి ఏమిటి?
800
01:11:20,788 --> 01:11:22,246
[నవ్వులు]
801
01:11:28,913 --> 01:11:31,496
- [సాంగ్-వూ గ్రుంటింగ్]
- [సన్-జు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
802
01:11:33,496 --> 01:11:36,205
లెఫ్టినెంట్ హాన్, ఇది ఉత్తమంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు అలాగే ఉంటే.
803
01:11:37,121 --> 01:11:40,246
[ఓవర్ స్పీకర్]
మీ చర్యలు శ్రీమతి బేక్ను ప్రమాదంలో పడవేయవచ్చు.
804
01:11:49,038 --> 01:11:50,496
మనం కొనసాగించాలా?
805
01:11:51,746 --> 01:11:53,287
ఏం జరిగింది?
806
01:11:59,246 --> 01:12:00,537
ఏడాదిన్నర క్రితం...
807
01:12:02,163 --> 01:12:04,829
మిన్ అనే వ్యక్తి నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది.
808
01:12:05,662 --> 01:12:06,746
అది ఎవరు?
809
01:12:07,287 --> 01:12:10,537
ఆయన అధిపతి
ఇల్సిన్ గ్రూప్ యొక్క IS బయో ఫైనాన్స్ టీమ్.
810
01:12:12,913 --> 01:12:16,829
విజిల్ వేయాలనుకున్నాడు
అతని కంపెనీపై.
811
01:12:17,245 --> 01:12:18,454
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
812
01:12:18,537 --> 01:12:23,121
సుమారు 10 సంవత్సరాల క్రితం, ఒక సంఘటన దారితీసింది
ప్రమాదకర పదార్థాలను విడుదల చేయడం
813
01:12:23,205 --> 01:12:26,537
యోంగ్సాన్ నదిలోకి
నిర్వహణ బలహీనత కారణంగా.
814
01:12:27,412 --> 01:12:30,496
సంస్థ ప్రాసిక్యూషన్కు లంచం ఇచ్చింది
మరియు రాజకీయ నాయకులు దానిని కప్పిపుచ్చడానికి,
815
01:12:31,121 --> 01:12:34,579
మరియు అతను బాధ్యత వహించాడు
ఈ ప్రయోజనం కోసం స్లష్ ఫండ్స్.
816
01:12:35,996 --> 01:12:37,746
అతను న్యాయబద్ధమైన వ్యక్తిలా అనిపించాడు.
817
01:12:38,287 --> 01:12:40,871
ఇది ఒక క్లిష్టమైన దెబ్బ అయి ఉండాలి
కంపెనీకి.
818
01:12:41,996 --> 01:12:47,704
పీడియాట్రిక్లో వేగంగా పెరుగుదల ఉంది
ఉత్సర్గ ప్రాంతానికి సమీపంలో క్యాన్సర్ రేట్లు.
819
01:12:49,121 --> 01:12:51,121
దానికి అతను గిల్టీ ఫీల్ అయ్యాడు.
820
01:12:51,913 --> 01:12:54,163
అప్పుడు మీరు ఏమి చేసారు?
821
01:12:54,996 --> 01:12:57,537
ఆధారాలు సేకరించాను
నా విచారణ ద్వారా.
822
01:12:58,621 --> 01:12:59,788
కానీ...
823
01:13:00,454 --> 01:13:02,621
నేను ప్రెస్కి వెళ్లబోతున్నప్పుడు...
824
01:13:03,287 --> 01:13:08,287
నేను దాచిన లెడ్జర్
ఇంట్లో దొంగతనం జరిగింది.
825
01:13:14,621 --> 01:13:17,454
మరియు ఆ రాత్రి...
826
01:13:22,163 --> 01:13:23,121
శ్రీ. నిమి...
827
01:13:25,121 --> 01:13:27,204
హిట్-అండ్-రన్లో మరణించాడు.
828
01:13:30,370 --> 01:13:31,829
అది మిమ్మల్ని ఒక స్థానంలో నిలబెట్టాలి.
829
01:13:33,579 --> 01:13:38,162
నా ఏకైక సాక్షి మరియు సాక్ష్యం
తక్షణమే అదృశ్యమైంది.
830
01:13:39,621 --> 01:13:41,121
మరి తర్వాత ఏం జరిగింది?
831
01:13:50,370 --> 01:13:53,662
నివేదిక వదిలివేయబడింది.
832
01:13:54,579 --> 01:13:55,913
అయితే నెల రోజుల క్రితం..
833
01:13:56,996 --> 01:14:00,079
నా కంపెనీ ఆడిట్ బృందం
ఒక ఫోన్ కాల్ వచ్చింది.
834
01:14:01,621 --> 01:14:06,329
నేను కుమ్మక్కయ్యానని వారు పేర్కొన్నారు
ఇల్సిన్తో కలిసి వారి లెడ్జర్ను దొంగిలించారు.
835
01:14:06,412 --> 01:14:07,954
నేను మీకు ముందే చెప్పాను!
836
01:14:08,038 --> 01:14:09,954
నేను ఏమైనా చేస్తాను
సత్యాన్ని వెలికి తీయడానికి.
837
01:14:11,038 --> 01:14:13,329
ఇది ఎలాంటి ఆధారాలు లేని చిట్కా,
838
01:14:14,121 --> 01:14:17,287
కానీ వారు ఎక్కువ బరువు పెడతారు
నా మాటల కంటే అజ్ఞాత కాల్.
839
01:14:19,496 --> 01:14:22,038
వాళ్లు నన్ను వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నట్లు అనిపించింది.
840
01:14:23,162 --> 01:14:24,370
మనోహరమైనది.
841
01:14:25,829 --> 01:14:30,412
నిరాధారమైన చిట్కాతో ఉద్యోగిని కార్నర్ చేయడం.
842
01:14:32,788 --> 01:14:36,913
పోరాటంలో ఓడిపోయిన కుక్క
అనేది కేవలం మాంసం ముక్క.
843
01:14:36,996 --> 01:14:38,287
కానీ...
844
01:14:41,038 --> 01:14:43,245
మీ అమాయకత్వం గురించి మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
845
01:14:45,204 --> 01:14:48,496
బహుశా మీరు ఎవరైనా నమ్ముతారు
నిన్ను చంపడానికి నాతో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు
846
01:14:49,204 --> 01:14:55,704
ఎందుకంటే వారు దానిని నమ్ముతారు
మీరు ఒక సమ్మేళనంతో కుమ్మక్కయ్యారు.
847
01:14:58,913 --> 01:15:00,287
నిజాయితీగా ఉండండి.
848
01:15:02,245 --> 01:15:03,412
నువ్వు నిర్దోషివా?
849
01:15:04,621 --> 01:15:07,078
అవును, నేను నిర్దోషిని.
850
01:15:07,871 --> 01:15:11,204
దయచేసి సమాధానం చెప్పే ముందు జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.
851
01:15:12,038 --> 01:15:14,078
మీరు నిజంగా అమాయకులా?
852
01:15:15,746 --> 01:15:16,954
నేను ఉన్నాను.
853
01:15:19,954 --> 01:15:22,913
నీ కూతురి జీవితం మీద ప్రమాణం చేయగలవా?
854
01:15:25,454 --> 01:15:27,370
మీరు ఆమెను పైకి తీసుకురావడానికి ధైర్యం చేయకండి.
855
01:15:28,746 --> 01:15:30,454
నేను నిర్దోషిని!
856
01:15:40,038 --> 01:15:41,579
అంత పని చేయకండి.
857
01:15:42,954 --> 01:15:45,412
నువ్వు నిర్దోషివని నాకు బాగా తెలుసు.
858
01:15:46,496 --> 01:15:49,579
మరియు ఆ చిట్కా కూడా నకిలీదని నాకు తెలుసు.
859
01:15:49,662 --> 01:15:50,829
ఎందుకంటే...
860
01:15:55,245 --> 01:15:56,788
నేను ఆ కాల్ చేసాను.
861
01:15:59,537 --> 01:16:00,788
మీరు?
862
01:16:03,287 --> 01:16:04,204
ఎందుకు?
863
01:16:04,287 --> 01:16:06,913
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి.
864
01:16:07,496 --> 01:16:08,412
దాని గురించి ఆలోచించండి.
865
01:16:08,496 --> 01:16:15,412
నేను ఆ కాల్ చేయకుంటే..
నువ్వు ఇక్కడ కూర్చుంటావా?
866
01:16:18,496 --> 01:16:25,329
మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి ఆహ్వానించలేదు.
867
01:16:30,537 --> 01:16:32,412
ఇది మీకు చికిత్స చేయడానికి.
868
01:16:33,662 --> 01:16:38,621
నాకు చికిత్స చేయాలా?
869
01:16:39,829 --> 01:16:40,871
అవును.
870
01:16:52,329 --> 01:16:55,454
మేము చికిత్స ప్రారంభించే ముందు ...
871
01:17:04,913 --> 01:17:06,329
లెఫ్టినెంట్ హాన్ సాంగ్-వూ.
872
01:17:07,037 --> 01:17:08,662
ఎందుకు అలా కుంగిపోతున్నావు?
873
01:17:09,537 --> 01:17:11,871
మీరు తప్పించుకోవడానికి ఇది ఎప్పటికీ పడుతుంది.
874
01:17:12,579 --> 01:17:14,621
లేదా నేను దిగి వచ్చి సహాయం చేయాలా?
875
01:17:16,037 --> 01:17:17,579
సాంగ్-వూకి దీనితో సంబంధం లేదు.
876
01:17:17,662 --> 01:17:19,329
నేను అన్నీ ప్లాన్ చేసాను!
877
01:17:20,662 --> 01:17:22,829
మీరిద్దరూ చాలా సన్నిహితంగా ఉండాలి.
878
01:17:25,204 --> 01:17:28,871
అతను పాత స్నేహితుడు.
879
01:17:30,370 --> 01:17:32,162
మరియు నేను ఇష్టపడే వ్యక్తి.
880
01:17:38,621 --> 01:17:39,746
కుడి.
881
01:17:41,995 --> 01:17:43,245
అప్పుడు...
882
01:17:46,496 --> 01:17:49,204
మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
అతను విడిపోవడానికి చాలా నిరాశగా ఉన్నాడా?
883
01:17:50,953 --> 01:17:52,829
ఇక్కడికి వచ్చి నిన్ను రక్షించాలా?
884
01:17:53,912 --> 01:17:58,454
లేదు, అది మీ కోసం అయితే, అతను అలాగే ఉండాలి.
885
01:17:58,537 --> 01:18:02,120
నేను అతనిని గట్టిగా హెచ్చరించాను
అతను మిమ్మల్ని ప్రమాదంలో పడేసాడని.
886
01:18:06,871 --> 01:18:08,245
సమాధానం సులభం.
887
01:18:11,579 --> 01:18:14,912
లెడ్జర్ను దొంగిలించిన వ్యక్తి లెఫ్టినెంట్ హాన్.
888
01:18:17,245 --> 01:18:20,037
అయితే ఎలా...
889
01:18:20,704 --> 01:18:22,995
నువ్వెవరో ఎవరికి తెలుసు
ఇల్సిన్ గ్రూప్పై దర్యాప్తు చేస్తోంది
890
01:18:23,078 --> 01:18:26,078
మరియు మీరు దాస్తున్నారని
ఇంట్లో వారి లెడ్జర్?
891
01:18:26,162 --> 01:18:29,120
చివరగా, మీరు అవుతారని ఎవరికి తెలుసు
ఆ రాత్రి ఇంటికి ఆలస్యంగా వస్తున్నారా?
892
01:18:29,204 --> 01:18:31,204
ఈ వ్యక్తి ఎవరు కావచ్చు?
893
01:18:32,788 --> 01:18:34,454
నిజమే, ఒక వ్యక్తి మాత్రమే ఉన్నాడు.
894
01:18:35,454 --> 01:18:36,704
అది అసాధ్యం.
895
01:18:37,287 --> 01:18:40,078
- అతను చిత్తశుద్ధి ఉన్న వ్యక్తి ...
- అతను.
896
01:18:40,162 --> 01:18:43,162
మరియు చాలా సమర్థుడు
హింసాత్మక నేరాల డిటెక్టివ్.
897
01:18:44,120 --> 01:18:47,995
అందుకే అతను ముల్లులా ఉన్నాడు
సిండికేట్ల పక్షాన.
898
01:18:49,245 --> 01:18:53,537
కాబట్టి వారు ఉచ్చులు వేశారు.
899
01:18:54,995 --> 01:18:56,829
- [కొమ్ములు కొట్టడం]
- [సాంగ్-వూ] ఓహ్, రండి.
900
01:19:00,287 --> 01:19:02,037
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
901
01:19:05,953 --> 01:19:07,454
నన్ను క్షమించండి.
902
01:19:08,162 --> 01:19:10,162
నన్ను క్షమించండి.
903
01:19:11,162 --> 01:19:11,995
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
904
01:19:12,078 --> 01:19:14,370
[మానసిక వైద్యుడు]
అతను అప్పటికి ఊహించలేడు.
905
01:19:14,454 --> 01:19:16,912
అతను బహుశా అనుకున్నాడు
ఇది కేవలం యాదృచ్చికం.
906
01:19:16,995 --> 01:19:22,746
అయితే అదంతా ఒక జాగ్రత్తగా
లెఫ్టినెంట్ హాన్ను పట్టుకోవడానికి ట్రాప్ను రూపొందించారు.
907
01:19:26,953 --> 01:19:30,287
దురదృష్టవశాత్తు, అతను మూర్ఖంగా ఎరను తీసుకున్నాడు.
908
01:19:40,454 --> 01:19:42,953
[కెమెరా క్లిక్ చేయడం]
909
01:19:49,537 --> 01:19:50,454
[ఎగతాళి]
910
01:19:54,537 --> 01:19:56,870
[మానసిక వైద్యుడు]
చివరికి, అతను వేట కుక్కగా మారాడు,
911
01:19:56,953 --> 01:20:00,953
స్నీకింగ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ రిపోర్ట్లు
నేర సంస్థ కోసం.
912
01:20:10,662 --> 01:20:12,537
[మాబ్స్టర్] ఎంతటి మూర్ఖుడు.
913
01:20:13,245 --> 01:20:16,078
[నవ్వడం, కబుర్లు]
914
01:20:20,412 --> 01:20:26,370
అది నిజమే అయినా..
అతను లెడ్జర్ ఎందుకు దొంగిలించాడు?
915
01:20:26,454 --> 01:20:28,245
అతనికి చాలా కారణాలు ఉన్నాయి.
916
01:20:28,828 --> 01:20:33,245
ఇల్సిన్ గ్రూప్, మీకు తోకముడిచింది,
లెఫ్టినెంట్ హాన్ని సంప్రదించాడు.
917
01:20:35,412 --> 01:20:39,579
వారు కనెక్షన్లను ఉపయోగించారు
పోలీసు కమీషనర్తో
918
01:20:39,662 --> 01:20:41,870
ఒక సహాయాన్ని చర్చించడానికి
లెడ్జర్కి బదులుగా.
919
01:20:43,496 --> 01:20:46,162
ప్రతిఫలంగా, అతను HQలో పదోన్నతి పొందాలని కోరుకున్నాడు.
920
01:20:46,245 --> 01:20:47,496
మా భవిష్యత్తు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాం.
921
01:20:50,245 --> 01:20:54,621
అతను పడగొట్టగలనని అనుకున్నాడు
అతన్ని పట్టుకున్న నేరస్థులు.
922
01:20:55,787 --> 01:20:58,912
వేచి ఉండండి. ఒక అస్థిరత ఉంది
మీ కథలో.
923
01:20:59,537 --> 01:21:01,287
అతను ఎప్పుడూ ఆ ప్రమోషన్ పొందలేదు.
924
01:21:01,370 --> 01:21:04,579
పదోన్నతుల జాబితా నుంచి అతడిని తొలగించారు.
925
01:21:05,245 --> 01:21:06,828
నువ్వు చాలా అమాయకుడివి.
926
01:21:08,370 --> 01:21:11,162
గుత్తేదారులు అనుకుంటున్నారా
927
01:21:11,245 --> 01:21:14,037
వాగ్దానాలను నిలబెట్టుకోవడం ద్వారా వారు ఏమయ్యారు?
928
01:21:19,078 --> 01:21:22,120
ఇల్సిన్ గ్రూప్కి ఇప్పటికే తెలుసు
లెఫ్టినెంట్ హాన్ అవినీతి గురించి.
929
01:21:22,204 --> 01:21:26,995
వారు లెడ్జర్ తీసుకొని వెళ్ళిపోయారు.
930
01:21:35,329 --> 01:21:36,454
చివరికి,
931
01:21:36,953 --> 01:21:40,329
అతను గాలిని వెంబడించే కుక్క అయ్యాడు.
932
01:21:49,703 --> 01:21:54,496
మీరు ఈ కథను నిరూపించగలరా?
933
01:21:55,412 --> 01:21:56,621
అయితే.
934
01:22:00,787 --> 01:22:07,329
దీనికి కావలసిందల్లా ఈ చిన్న పరికరం
ఈ రోజుల్లో మనిషి జీవితాన్ని బహిర్గతం చేయడానికి.
935
01:22:09,579 --> 01:22:12,537
నా రోగులు అన్ని రంగాలకు చెందినవారు.
936
01:22:13,579 --> 01:22:17,661
వారిలో ఒకరు అగ్రశ్రేణి ప్రోగ్రామర్
తన CEO దౌర్జన్యంతో విసిగిపోయాడు.
937
01:22:18,745 --> 01:22:22,245
నేను కనుక్కోగలిగాను
మీ ప్రణాళిక గురించి అతనికి ధన్యవాదాలు.
938
01:22:23,245 --> 01:22:26,870
కాబట్టి లెడ్జర్...
939
01:22:27,828 --> 01:22:30,745
హాన్ సాంగ్-వూ చేత తీసుకోబడింది...
940
01:22:30,828 --> 01:22:33,537
మొత్తం విషయం వెనుక హాన్ సాంగ్-వూ ఉన్నాడు.
941
01:22:34,745 --> 01:22:38,745
కానీ ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే
ఇది కథ ముగింపు కాదు.
942
01:22:41,412 --> 01:22:43,204
ఈ కేసులో సాక్షి ఉన్నాడు.
943
01:23:00,162 --> 01:23:05,661
మీరు బలంగా ఉండాలి
మీరు తదుపరి భాగాన్ని వినండి.
944
01:23:07,661 --> 01:23:12,995
హాన్ మీ ఇంటికి చొరబడ్డాడు
అది ఖాళీగా ఉంటుందని ఆలోచిస్తున్నాను.
945
01:23:20,620 --> 01:23:24,953
అతను స్థలాన్ని దోచుకున్నాడు
ఇంటి దొంగతనంలా కనిపించడానికి.
946
01:23:26,745 --> 01:23:29,661
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- కానీ ఊహించని వ్యక్తి ప్రవేశించాడు.
947
01:23:29,745 --> 01:23:30,703
[తలుపు మూసివేయబడింది]
948
01:23:31,329 --> 01:23:33,454
యే-రిన్ అనారోగ్యంగా ఉంది...
949
01:23:33,537 --> 01:23:35,870
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
950
01:23:35,953 --> 01:23:38,329
...మరియు త్వరగా ఇంటికి వచ్చారు
తరవాత పాఠశాల తరగతుల నుండి.
951
01:23:42,329 --> 01:23:45,578
హాన్ ఆమెను మూసివేయవలసి వచ్చింది
ఏ విధంగానైనా సాధ్యం.
952
01:23:55,787 --> 01:23:57,578
కాబట్టి అతను ఆమెపై అత్యాచారం చేశాడు.
953
01:23:57,661 --> 01:23:58,787
ఆపు!
954
01:24:09,162 --> 01:24:10,245
అది అసాధ్యం.
955
01:24:11,037 --> 01:24:12,536
అతను ఎందుకు...
956
01:24:14,037 --> 01:24:16,078
ఆమె అతన్ని తన సొంత నాన్నలా చూసుకుంది.
957
01:24:16,162 --> 01:24:18,703
ఎందుకంటే అతనికి ఆమె గురించి చాలా తెలుసు.
958
01:24:21,661 --> 01:24:25,912
ఆమెకు వెళ్ళడం ఇష్టం లేదని అతనికి తెలుసు
ఏం చేసినా తన తండ్రితో కలిసి జీవించు.
959
01:24:26,578 --> 01:24:28,620
అందుకే తను చేసింది.
960
01:24:28,703 --> 01:24:31,370
ఆమెపై అత్యాచారం జరిగిందన్న మాట బయటకు వస్తే..
961
01:24:32,245 --> 01:24:34,995
ఆమె మీ నుండి తీసివేయబడుతుందని ఆమెకు తెలుసు.
962
01:24:39,245 --> 01:24:41,661
లేదు, లేదు...
963
01:24:41,745 --> 01:24:43,120
అదంతా అబద్ధం!
964
01:24:44,412 --> 01:24:46,412
నీలాంటి పిచ్చివాడిని నేను ఎలా నమ్మగలను?
965
01:24:53,204 --> 01:24:54,953
నేను మీకు స్పష్టంగా చెప్పాను.
966
01:24:56,245 --> 01:24:58,329
మీరు బలంగా ఉండాలి అని.
967
01:24:59,078 --> 01:25:00,370
అప్పుడు ఇది ఏమిటి?
968
01:25:01,162 --> 01:25:02,912
ఏమిటి ఈ పిచ్చితనం?!
969
01:25:04,162 --> 01:25:05,870
సైకో డ్రామా అనండి.
970
01:25:07,536 --> 01:25:11,995
నేను రోగులను తీవ్రస్థాయికి నెట్టివేస్తాను
వారి అంతరంగాన్ని ఎదుర్కోవడంలో వారికి సహాయపడటానికి.
971
01:25:13,745 --> 01:25:17,912
నేను హేతుబద్ధమైన వ్యక్తులను తయారు చేసాను
మీరు నిజాయితీగా స్పందించవచ్చు
972
01:25:19,162 --> 01:25:20,620
ప్రస్తుత పరిస్థితికి.
973
01:25:23,037 --> 01:25:23,912
ఏమిటి?
974
01:25:26,870 --> 01:25:29,120
ఆ వెయిటర్ బాధితురాలు...
975
01:25:30,453 --> 01:25:32,453
ఈ హోటల్ భద్రతా బృందంలో పని చేస్తున్నారు.
976
01:25:33,787 --> 01:25:38,453
ఆమెకు ధన్యవాదాలు, నాకు ప్రాప్యత ఉంది
భద్రతా కెమెరాలు మరియు తాళాలకు.
977
01:25:42,828 --> 01:25:44,995
మీరు తప్పక చూసారు
యె-రిన్ బ్యాగ్లో రేజర్ బ్లేడ్.
978
01:26:25,953 --> 01:26:27,870
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే,
979
01:26:29,787 --> 01:26:31,620
మీ కూతుర్ని మీరే అడగండి.
980
01:26:46,703 --> 01:26:49,078
నా స్వీట్ హార్ట్
981
01:27:09,120 --> 01:27:11,204
[లైన్ రింగింగ్]
982
01:27:22,953 --> 01:27:24,620
[యే-రిన్] హాయ్, అమ్మ.
983
01:27:25,204 --> 01:27:29,745
హాయ్, యె-రిన్. ఇది నేనే.
984
01:27:30,578 --> 01:27:34,495
అమ్మా, అంతా బాగానే ఉందా?
985
01:27:39,661 --> 01:27:43,162
నేను బాగానే ఉన్నాను, కానీ...
986
01:27:44,578 --> 01:27:47,578
యె-రిన్, నువ్వు చేశావా...
987
01:27:51,204 --> 01:27:52,287
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా...
988
01:27:52,369 --> 01:27:56,453
అమ్మా, మీరు డాక్టర్తో ఉన్నారా?
989
01:27:58,328 --> 01:28:03,661
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను కానీ...
990
01:28:21,703 --> 01:28:22,912
హాయ్, యె-రిన్.
991
01:28:25,870 --> 01:28:30,120
మీ అమ్మని నేను చూసుకుంటాను.
కాబట్టి దయచేసి ఇంటికి వెళ్లండి.
992
01:28:31,787 --> 01:28:32,787
సరేనా?
993
01:28:44,120 --> 01:28:46,369
చివరి ఎంపిక
అనేది ఒక్కటే మిగిలింది.
994
01:28:49,495 --> 01:28:50,620
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
995
01:28:52,078 --> 01:28:55,244
మీరు చికిత్స పొందాలనుకుంటున్నారా?
996
01:29:01,495 --> 01:29:04,286
యె-రిన్ ఇప్పటికే తన నిర్ణయం తీసుకుంది.
997
01:29:06,078 --> 01:29:07,912
ఇప్పుడు అంతా మీ ఇష్టం.
998
01:29:18,328 --> 01:29:19,620
నేను దానిని స్వయంగా చూడాలనుకుంటున్నాను.
999
01:29:25,745 --> 01:29:30,411
నేను అతనితో ముఖాముఖి మాట్లాడనివ్వండి.
1000
01:29:32,953 --> 01:29:34,120
మీ ఇష్టం.
1001
01:29:42,244 --> 01:29:44,120
అయితే ఒక్కటి గుర్తుంచుకోండి.
1002
01:29:45,244 --> 01:29:46,578
ఏది జరిగినా,
1003
01:29:48,078 --> 01:29:49,953
నీ మీద నీకు నమ్మకం ఉండాలి.
1004
01:30:03,536 --> 01:30:06,745
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1005
01:30:14,411 --> 01:30:16,037
[డక్ట్ టేప్ రిప్పింగ్]
1006
01:30:24,912 --> 01:30:26,286
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
1007
01:30:28,411 --> 01:30:30,745
- [తలుపు మూసివేయబడింది]
- సన్-జు...
1008
01:30:32,244 --> 01:30:34,995
- మీరు బాగున్నారా?
- ఇది నిజమేనా?
1009
01:30:36,286 --> 01:30:38,870
మీరు నిజంగా యె-రిన్ను తాకారా?
1010
01:30:40,453 --> 01:30:42,328
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నాకు నిజం చెప్పు!
1011
01:30:44,328 --> 01:30:45,369
నిజమేనా?
1012
01:30:46,661 --> 01:30:51,661
మీరు యె-రిన్కి చేసింది నిజమేనా?
1013
01:30:52,578 --> 01:30:55,037
ఈ అర్ధంలేని మాటలు ఆపండి
మరియు ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
1014
01:30:58,578 --> 01:30:59,870
బేక్ సన్-జు!
1015
01:31:01,828 --> 01:31:02,787
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?!
1016
01:31:03,870 --> 01:31:05,078
అది చాలు!
1017
01:31:05,703 --> 01:31:06,912
నాకు సమాధానం చెప్పు!
1018
01:31:09,078 --> 01:31:11,578
మీరు నిజంగా యె-రిన్ను బాధపెట్టారా?
1019
01:31:12,661 --> 01:31:13,787
సన్-జు!
1020
01:31:14,870 --> 01:31:16,369
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?
1021
01:31:16,995 --> 01:31:20,119
మనకు సుదీర్ఘ చరిత్ర ఉంది,
కానీ మీరు అతని మాటకు కట్టుబడి ఉంటారా?
1022
01:31:20,203 --> 01:31:22,578
అతను హిప్నాటిజం నిర్వహించడం మీరు చూశారు.
1023
01:31:23,411 --> 01:31:25,037
అతను మిమ్మల్ని గందరగోళానికి గురిచేసి ఉండవచ్చు.
1024
01:31:25,119 --> 01:31:26,620
దాని నుండి బయటపడండి!
1025
01:31:29,161 --> 01:31:30,703
ఆమె చెప్పిన దాని గురించి ఏమిటి?
1026
01:31:32,912 --> 01:31:34,536
నేను ఆమెతో మాట్లాడాను.
1027
01:31:35,119 --> 01:31:37,870
ఒకవేళ ఆమెతో కూడా చెలరేగిపోతే?
1028
01:31:38,536 --> 01:31:39,953
కలిసి పొందండి.
1029
01:31:40,037 --> 01:31:41,661
ముందు మనం అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి!
1030
01:31:41,745 --> 01:31:44,119
లేదా మేమిద్దరం పూర్తి చేసాము!
1031
01:31:44,953 --> 01:31:47,787
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
1032
01:31:48,953 --> 01:31:50,495
కాబట్టి శాంతించండి.
1033
01:31:55,703 --> 01:31:56,828
బాగుంది.
1034
01:31:57,453 --> 01:31:58,870
శాంతించండి.
1035
01:32:02,286 --> 01:32:03,411
సులువు.
1036
01:32:11,411 --> 01:32:13,411
[మానసిక వైద్యుడు] అయితే ఒక విషయం గుర్తుంచుకో.
1037
01:32:14,077 --> 01:32:17,536
ఏది జరిగినా,
నీ మీద నీకు నమ్మకం ఉండాలి.
1038
01:32:19,578 --> 01:32:22,328
ఎవరైనా చొరబడ్డారని మీరు అనుకుంటున్నారు
లెడ్జర్ కోసం చూస్తున్నారా?
1039
01:32:23,161 --> 01:32:24,286
అవును.
1040
01:32:24,369 --> 01:32:25,828
నేను దానిని తిరిగి పొందాలి.
1041
01:32:26,661 --> 01:32:27,745
సరే.
1042
01:32:28,369 --> 01:32:30,161
- డిటెక్టివ్ లీ, ఇక్కడికి రండి.
- అవును, సార్.
1043
01:32:30,244 --> 01:32:34,328
నాకు ఫుటేజీ తీసుకురండి
సమీపంలోని అన్ని భద్రతా కెమెరాల నుండి.
1044
01:32:45,953 --> 01:32:49,203
నిజమే, మీరు చేసారు.
1045
01:32:50,119 --> 01:32:50,953
ఇది నువ్వే!
1046
01:33:02,286 --> 01:33:03,620
ఆపు, సన్-జు!
1047
01:33:03,703 --> 01:33:06,661
ఎందుకు చేశావు?! ఎందుకు!
1048
01:33:06,745 --> 01:33:09,953
ఇది పొరపాటు.
1049
01:33:10,994 --> 01:33:13,161
ఏమిటి? పొరపాటు?
1050
01:33:13,620 --> 01:33:16,828
నన్ను నేను కోల్పోయాను మరియు తప్పు చేసాను.
1051
01:33:17,953 --> 01:33:19,912
నీ కొడుకా!
1052
01:33:26,453 --> 01:33:27,953
ఇప్పటికే ఆపు!
1053
01:33:28,870 --> 01:33:30,620
నేను ఆపు అన్నాను!
1054
01:33:31,536 --> 01:33:32,787
నువ్వు బిచ్!
1055
01:33:37,661 --> 01:33:39,953
నేను నిన్ను చంపుతాను!
1056
01:33:40,495 --> 01:33:42,036
ముందుకు సాగండి!
1057
01:33:42,119 --> 01:33:43,578
నన్ను చంపు!
1058
01:33:49,369 --> 01:33:50,952
అది చాలు, మిస్టర్ హాన్.
1059
01:33:58,203 --> 01:33:59,952
నువ్వు వెర్రి కొడుకువి.
1060
01:34:02,745 --> 01:34:04,620
మీరు చాలా రెచ్చిపోయారు.
1061
01:34:04,703 --> 01:34:06,495
నోరుమూసుకో, గాడిద!
1062
01:34:06,952 --> 01:34:09,536
ఇది మనందరికీ ప్రయోజనం చేకూరుస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను
దీనిని నిశ్శబ్దంగా పరిష్కరించడానికి.
1063
01:34:11,036 --> 01:34:12,286
నిశ్శబ్దంగా?
1064
01:34:12,369 --> 01:34:17,119
అవును, నేను దీనిని నిశ్శబ్దంగా పరిష్కరిస్తాను.
1065
01:34:22,411 --> 01:34:25,703
నువ్వు వచ్చాక అంతా అయిపోయింది
మరియు ఈ బిచ్ చచ్చిపోయిందా?
1066
01:34:25,787 --> 01:34:27,411
దయచేసి శాంతించండి.
1067
01:34:31,828 --> 01:34:33,578
శాంతించండి.
1068
01:34:34,911 --> 01:34:36,952
ఫక్ యు, మదర్ ఫకర్!
1069
01:34:46,787 --> 01:34:50,536
మీరు చూడండి? మీరు చాలా పట్టుబడ్డారు
అది లోడ్ కాలేదని చూడటానికి.
1070
01:34:51,286 --> 01:34:52,286
కుమారుడా!
1071
01:35:27,203 --> 01:35:28,911
[నిట్టూర్పులు]
1072
01:35:45,994 --> 01:35:48,703
చింతించకండి, అతను కేవలం మత్తులో ఉన్నాడు.
1073
01:36:09,161 --> 01:36:15,036
నేను ఇక్కడ నుండి బాధ్యతలు తీసుకుంటాను,
కాబట్టి దయచేసి ఇంటికి వెళ్ళండి మరియు...
1074
01:36:18,495 --> 01:36:20,077
దయచేసి యె-రిన్ను కౌగిలించుకోండి.
1075
01:37:11,911 --> 01:37:14,744
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]
1076
01:37:18,620 --> 01:37:20,827
[ఏడుపు]
1077
01:38:01,952 --> 01:38:03,952
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1078
01:38:49,286 --> 01:38:52,453
[గొణుగుతున్న]
1079
01:38:53,119 --> 01:38:54,161
తప్పు ఏమిటి?
1080
01:38:55,869 --> 01:38:56,869
భయమా?
1081
01:39:01,578 --> 01:39:02,952
మీరు కూడా అనుభూతి చెందాలి.
1082
01:39:04,952 --> 01:39:06,744
నొప్పి మరియు భయం ...
1083
01:39:09,869 --> 01:39:11,036
అని యే-రిన్ భావించి ఉండాలి.
1084
01:39:15,328 --> 01:39:18,411
[సాంగ్-వూ గుసగుసలు]
1085
01:39:22,286 --> 01:39:24,702
[ముసిగిపోయిన అరుపులు]
1086
01:39:40,286 --> 01:39:44,660
[మానసిక వైద్యుడు]
ఈ గంట మోగినప్పుడు, మీరు మేల్కొంటారు.
1087
01:39:45,203 --> 01:39:46,328
[బెల్ మోగుతుంది]
1088
01:39:59,286 --> 01:40:00,994
మీరు ఈ మధ్యన ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
1089
01:40:01,077 --> 01:40:02,786
నేను చాలా బాగున్నాను.
1090
01:40:03,577 --> 01:40:07,161
నేను బాగా నిద్రపోతున్నాను మరియు పీడకలలు లేవు.
1091
01:40:08,660 --> 01:40:09,827
అది బాగుంది.
1092
01:40:13,744 --> 01:40:15,577
చెప్పాలంటే డాక్టర్...
1093
01:40:18,286 --> 01:40:22,536
అతను ఎప్పటికీ తిరిగి రాడు, సరియైనదా?
1094
01:40:27,619 --> 01:40:29,869
అతను అదృశ్యమయ్యాడని వార్తలు వచ్చాయి.
1095
01:40:30,619 --> 01:40:34,244
అతని కారు వేగంగా కొట్టుకుపోయింది,
కాబట్టి మనం అతన్ని మళ్లీ చూడలేము.
1096
01:40:35,536 --> 01:40:38,077
మీరు ఇక చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.
1097
01:40:42,453 --> 01:40:45,744
నేను మిమ్మల్ని రెండు వారాల్లో కలుస్తాను, సరేనా?
1098
01:40:46,702 --> 01:40:47,911
సరే.
1099
01:40:51,744 --> 01:40:52,952
యే-రిన్.
1100
01:40:55,036 --> 01:40:56,911
మీ అమ్మని లోపలికి రమ్మని చెప్పగలరా?
1101
01:41:00,952 --> 01:41:04,077
మీరు నిజంగా చికిత్స చేయకూడదనుకుంటున్నారా?
1102
01:41:12,702 --> 01:41:18,036
నేరాన్ని ఎదుర్కోవడం కష్టంగా ఉండవచ్చు.
1103
01:41:20,869 --> 01:41:24,869
నేను భరించాలి,
నేను నేరం చేసినట్లు.
1104
01:41:25,952 --> 01:41:27,411
[నిట్టూర్పులు]
1105
01:41:29,328 --> 01:41:30,869
మరియు మీరు?
1106
01:41:34,161 --> 01:41:35,702
మీరు బాగున్నారా?
1107
01:41:36,786 --> 01:41:38,328
నీ చేతులకు రక్తం...
1108
01:41:40,077 --> 01:41:41,786
అంత తేలికగా తుడిచివేయబడదు.
1109
01:42:00,369 --> 01:42:01,535
[తలుపు మూసివేయబడింది]
1110
01:42:03,244 --> 01:42:05,660
[విచిత్రమైన వయోలిన్ సంగీతం ప్లే]
1111
01:42:27,452 --> 01:42:28,660
[సంగీతం ఆఫ్ చేయబడింది]
1112
01:42:31,952 --> 01:42:32,786
[బీప్లు]
1113
01:42:32,869 --> 01:42:34,286
[ఇంటర్కామ్ చైమ్స్]
1114
01:42:35,286 --> 01:42:38,286
శ్రీమతి కిమ్, ఈరోజు ఇంకేమైనా అపాయింట్మెంట్లు?
1115
01:42:38,369 --> 01:42:41,203
[కిమ్] ఇంకెవరూ లేరు డాక్టర్.
1116
01:42:41,286 --> 01:42:44,827
అప్పుడు నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తాను.
నేను కొంచెం వాతావరణంలో ఉన్నాను.
1117
01:42:45,535 --> 01:42:47,786
[కిమ్] అయితే డాక్టర్...
1118
01:42:49,161 --> 01:42:52,535
ఒక సామాజిక కార్యకర్త తీసుకువచ్చారు
ఇప్పుడే చిన్న పిల్లాడు.
1119
01:42:53,119 --> 01:42:58,077
వారు దుర్వినియోగ బాధితులు
మరియు కౌన్సెలింగ్ పొందాలనుకుంటున్నాను.
1120
01:42:59,328 --> 01:43:00,535
నేను ఏమి చేయాలి?
1121
01:43:00,619 --> 01:43:02,827
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1122
01:43:10,535 --> 01:43:12,994
[సంగీతం తీవ్రతరం]
1123
01:43:22,786 --> 01:43:24,786
[విషాద సంగీతం ప్లే]