1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
Unisciti al canale Telegram di @kdramaupdates per l'ultimo Kdrama 😍

2
00:01:01,820 --> 00:01:04,160
Vorrei ringraziarvi tutti per essere venuti oggi

3
00:01:04,230 --> 00:01:06,860
alla casa editrice Eunyu
Celebrazione del 20° anniversario.

4
00:01:07,430 --> 00:01:10,770
Ascolteremo alcune parole dal CEO,
Signor On Joon-soo.

5
00:01:20,310 --> 00:01:24,150
Quest'anno è quello della nostra casa editrice
20° anniversario.

6
00:01:24,580 --> 00:01:27,620
È tutto grazie al tuo supporto.

7
00:01:28,250 --> 00:01:29,720
Dicono che finché qualcuno non lo legge,

8
00:01:29,780 --> 00:01:31,950
non è un libro, ma piuttosto
una raccolta di lettere.

9
00:01:32,320 --> 00:01:35,860
E quindi vendere libri
è il ruolo dell'editore.

10
00:01:36,789 --> 00:01:39,490
Rompere l'atteggiamento del settore
che non vogliamo pubblicizzare

11
00:01:39,560 --> 00:01:40,930
per vendere libri...

12
00:01:43,430 --> 00:01:45,400
Mi dispiace.

13
00:01:45,870 --> 00:01:47,740
-Mi dispiace.
-Stai bene?

14
00:01:48,170 --> 00:01:49,940
Mi dispiace. Puliscilo.

15
00:01:52,970 --> 00:01:56,039
Spero che ti siano piaciuti gli effetti sonori.

16
00:02:01,720 --> 00:02:04,550
Eunyu ha lavorato duro negli ultimi 20 anni

17
00:02:04,920 --> 00:02:07,790
per la letteratura che desideri possedere,
letteratura che puoi prendere

18
00:02:07,860 --> 00:02:09,360
se tendi la mano.

19
00:02:10,190 --> 00:02:13,460
È tutto grazie a te che ci hai accompagnato.

20
00:02:14,160 --> 00:02:16,329
Non dimenticheremo la nostra convinzione

21
00:02:16,400 --> 00:02:19,800
e faremo del nostro meglio
in modo che autori e lettori

22
00:02:20,640 --> 00:02:22,140
può essere il più vicino possibile.

23
00:02:23,400 --> 00:02:24,410
Grazie.

24
00:02:35,920 --> 00:02:39,390
Qual è il tuo lavoro, Woo-yeon?

25
00:02:45,730 --> 00:02:48,600
[Lavoro in un bar il lunedì,
mercoledì e venerdì.]

26
00:02:50,370 --> 00:02:51,630
Divertitevi.

27
00:02:52,730 --> 00:02:55,740
[Il martedì insegno ai bambini
in un programma di doposcuola.]

28
00:02:58,370 --> 00:02:59,740
[Quando ho bisogno di contanti,]

29
00:03:00,540 --> 00:03:01,640
[Faccio lavori di un giorno.]

30
00:03:07,680 --> 00:03:10,490
[Nei restanti tempi,
Sono un calligrafo.]

31
00:03:13,250 --> 00:03:14,390
Lo so, vero?

32
00:03:18,030 --> 00:03:19,829
Qual è il mio lavoro?

33
00:03:27,000 --> 00:03:28,170
Lo vorresti impacchettato?

34
00:03:29,300 --> 00:03:30,470
Sì, per favore.

35
00:03:31,940 --> 00:03:33,470
Sono 2.000 won ciascuno.

36
00:03:35,910 --> 00:03:37,180
Avvolgi solo quello.

37
00:03:43,750 --> 00:03:45,920
Per favore, rendi il nastro carino.

38
00:03:55,200 --> 00:03:57,000
Può essere più irritabile?

39
00:04:05,840 --> 00:04:07,380
-SÌ?
[-Cosa stai facendo?]

40
00:04:08,240 --> 00:04:10,110
Io? Niente di che.

41
00:04:10,550 --> 00:04:12,880
[Devi essere stato occupato.
Cosa hai fatto oggi?]

42
00:04:13,720 --> 00:04:14,750
Non devi saperlo.

43
00:04:16,220 --> 00:04:17,450
Cosa facciamo domani?

44
00:04:42,680 --> 00:04:43,750
Finito.

45
00:04:53,320 --> 00:04:55,290
-Woo-sì.
-SÌ?

46
00:04:55,720 --> 00:04:56,820
Ti amo.

47
00:04:59,590 --> 00:05:02,000
-Ho detto, ti amo.
-Va bene.

48
00:05:12,370 --> 00:05:13,510
Lasciamoci.

49
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
Dovremmo lasciarci.

50
00:05:25,290 --> 00:05:26,420
Ok, allora.

51
00:06:08,030 --> 00:06:09,130
Aspettare.

52
00:06:10,060 --> 00:06:11,170
Eccoci qua.

53
00:06:11,900 --> 00:06:13,500
Guarda che pancia.

54
00:06:14,840 --> 00:06:16,770
-No, concentrati.
-Messa a fuoco.

55
00:06:18,540 --> 00:06:20,070
Aspettare.

56
00:06:21,040 --> 00:06:22,110
Va bene.

57
00:06:23,280 --> 00:06:24,650
Non fa caldo?

58
00:06:25,410 --> 00:06:26,480
Aspettare.

59
00:06:28,050 --> 00:06:31,020
[Ehi, ho rotto con il mio ragazzo.]

60
00:06:31,450 --> 00:06:32,990
È pazza?

61
00:06:33,050 --> 00:06:36,060
Il suo hobby è collezionare ex fidanzati?
Perché si è lasciata di nuovo?

62
00:06:37,159 --> 00:06:38,390
Non c'è niente da fare.

63
00:06:39,560 --> 00:06:40,659
No, non può.

64
00:06:44,630 --> 00:06:46,030
Per favore, finiscilo in fretta.

65
00:06:46,530 --> 00:06:47,500
Che ne dici di Woo-yeon?

66
00:06:47,570 --> 00:06:49,900
Anche lei ha Han Jin-ju. Vieni qui.

67
00:06:52,610 --> 00:06:54,080
Mi fa sentire bene.

68
00:06:55,210 --> 00:06:57,409
Grazie a te, sono potuto venire
in un bel posto come questo.

69
00:06:58,650 --> 00:07:00,080
È davvero bello.

70
00:07:00,210 --> 00:07:02,720
Hai lavorato davvero duramente
sul caso di droga di Baek Chun-sik.

71
00:07:02,920 --> 00:07:06,450
Non ho fatto molto.
Ha lavorato ancora più duramente, signorina Han.

72
00:07:08,160 --> 00:07:09,520
Personalmente penso...

73
00:07:10,260 --> 00:07:12,260
Beh, sei più giovane di me,

74
00:07:12,330 --> 00:07:15,960
ma sei anche bella e competente.

75
00:07:16,300 --> 00:07:18,070
Ti rispetto fino al midollo.

76
00:07:19,070 --> 00:07:20,130
Ti rispetto.

77
00:07:20,740 --> 00:07:22,140
Com'è andato l'appuntamento al buio?

78
00:07:22,200 --> 00:07:24,670
Ho deciso di non procedere.

79
00:07:25,270 --> 00:07:27,510
Perché no? Non hai detto?
è un bel dottore?

80
00:07:27,610 --> 00:07:29,240
Sì, lo è,

81
00:07:29,640 --> 00:07:31,250
ma c'è stata una svolta.

82
00:07:31,510 --> 00:07:33,480
L'uomo ha 30 anni

83
00:07:33,750 --> 00:07:35,050
ma mio Dio,

84
00:07:35,680 --> 00:07:36,820
non è mai uscito prima.

85
00:07:42,060 --> 00:07:44,090
-Cosa c'è che non va?
-Cosa intendi?

86
00:07:44,159 --> 00:07:45,890
Se non esce con qualcuno da così tanto tempo,

87
00:07:46,290 --> 00:07:48,760
deve esserci qualcosa che non va in lui

88
00:07:49,060 --> 00:07:50,500
o forse c'è un problema.

89
00:07:50,870 --> 00:07:53,870
In caso contrario, come avrebbe potuto non uscire mai con qualcuno?
per tutti quegli anni?

90
00:07:58,270 --> 00:08:01,010
Quello che ho appena detto non riguardava te.

91
00:08:03,380 --> 00:08:06,650
È troppo tardi per chiedere scusa? mi dispiace...

92
00:08:09,120 --> 00:08:11,250
Va bene. Perché ti dispiace?

93
00:08:11,890 --> 00:08:13,120
Sono felice.

94
00:08:13,690 --> 00:08:15,060
Posso avere dell'acqua?

95
00:08:22,730 --> 00:08:25,930
Il tuo telefono sta squillando da un po'.
Dovresti controllarlo.

96
00:08:35,179 --> 00:08:36,280
[Sei uno psicopatico?]

97
00:08:36,480 --> 00:08:38,750
[Hai anche comprato un regalo per il centesimo giorno.
Perché vi siete lasciati?]

98
00:08:40,309 --> 00:08:41,580
[Mi ha scaricato.]

99
00:08:43,250 --> 00:08:44,920
[Dovremmo bere stasera?]

100
00:08:46,320 --> 00:08:47,960
Non è pazzo?

101
00:08:48,820 --> 00:08:50,460
Come può scaricarmi il nostro centesimo giorno?

102
00:08:50,530 --> 00:08:52,230
È come se stesse aspettando questo giorno.

103
00:08:52,460 --> 00:08:53,660
Scommetto che stava aspettando.

104
00:08:53,730 --> 00:08:55,730
È un pervertito?
Perché dovrebbe aspettare 100 giorni per sciogliersi?

105
00:08:57,330 --> 00:08:59,500
Probabilmente ha aspettato 100 giorni
perché lei lo ami.

106
00:09:09,140 --> 00:09:12,910
Accidenti. Mi dispiace, abbiamo appena chiuso.

107
00:09:13,580 --> 00:09:15,120
Sembra che tu sia ancora aperto.

108
00:09:15,380 --> 00:09:16,780
Posso vedere le persone all'interno.

109
00:09:16,850 --> 00:09:19,690
Non sono persone. Sono mostri.
Mostri dell'alcol.

110
00:09:19,820 --> 00:09:22,020
Se torni la prossima volta,

111
00:09:22,190 --> 00:09:24,130
offro una frittata arrotolata.

112
00:09:24,190 --> 00:09:26,290
Vedo. Va bene. Andremo avanti.

113
00:09:26,360 --> 00:09:29,060
Va bene. Mi dispiace.
Per favore torna a trovarci.

114
00:09:29,500 --> 00:09:30,600
Come ci si sente a separarsi?

115
00:09:30,670 --> 00:09:33,030
Ho sentito che altre persone diventano così tristi
non possono nemmeno mangiare.

116
00:09:34,740 --> 00:09:36,370
-Mi piace perché mangi bene.
-Woo-sì.

117
00:09:36,440 --> 00:09:37,870
Maleducato Kyung Woo-yeon.

118
00:09:38,040 --> 00:09:40,310
Ho dovuto allontanare i miei preziosi clienti
a causa tua.

119
00:09:40,980 --> 00:09:43,080
EHI. Perché continui a lasciarvi?

120
00:09:44,080 --> 00:09:45,310
Sì, smettila di separarti.

121
00:09:45,380 --> 00:09:47,110
Pensi che io voglia lasciarci?

122
00:09:47,280 --> 00:09:49,780
Se hai 12 ex fidanzati,
Penso che potresti essere una di quelle persone.

123
00:09:50,380 --> 00:09:51,620
Un ex fidanzato collezionista.

124
00:09:52,490 --> 00:09:56,820
Accidenti. Ho rotto con il mio ragazzo,
e nessuno mi consolerà.

125
00:09:56,890 --> 00:09:58,490
Sono passate troppe volte.

126
00:09:58,730 --> 00:10:00,630
-Sfiga.
-Sfiga.

127
00:10:02,030 --> 00:10:04,270
Vorrei poter separarmi anch'io.

128
00:10:06,200 --> 00:10:09,040
Vorrei poter piangere per essere stato scaricato.

129
00:10:09,370 --> 00:10:11,740
Signora Pubblico Ministero,
dovresti abbassare i tuoi standard

130
00:10:11,810 --> 00:10:14,280
Non ci sono Gang Dong-won
o Zo In-sungs nella vita reale.

131
00:10:15,440 --> 00:10:16,710
Se li abbasso adesso,

132
00:10:16,780 --> 00:10:19,050
tutti i miei sforzi per entrare nella SNU
e superare l'asticella sarà sprecato.

133
00:10:19,410 --> 00:10:21,220
Chi mi compenserà
per tutti quegli anni?

134
00:10:21,350 --> 00:10:22,580
Chi la compenserà?

135
00:10:22,720 --> 00:10:24,290
Esci per essere ricompensato?

136
00:10:24,720 --> 00:10:27,820
Anche se hai la testa perduta,
uscire è difficile. Sei così immaturo.

137
00:10:27,890 --> 00:10:29,490
Lo capisci adesso?

138
00:10:29,560 --> 00:10:32,190
SÌ. Dovresti sottolineare le sue parole.

139
00:10:33,560 --> 00:10:34,930
Lo dico anche a te.

140
00:10:35,500 --> 00:10:36,830
Dovresti smettere di farlo.

141
00:10:38,200 --> 00:10:39,370
Cosa ho fatto?

142
00:10:39,570 --> 00:10:41,140
Non uscire con qualcuno solo perché

143
00:10:41,200 --> 00:10:43,440
pensi che potrebbero piacerti più tardi.

144
00:10:43,800 --> 00:10:46,070
È ingiusto
anche a te e all'altra persona.

145
00:10:48,210 --> 00:10:50,180
Dovrei preparare uno stufato di tofu morbido
o zuppa di crocchette di pesce per te?

146
00:10:50,240 --> 00:10:51,450
Sì, una zuppa di crocchette di pesce.

147
00:10:51,510 --> 00:10:52,750
Lo farò quando tutto questo sarà finito.

148
00:10:59,450 --> 00:11:00,490
Che cos'è?

149
00:11:00,920 --> 00:11:02,920
Che cosa? Niente.

150
00:11:04,630 --> 00:11:06,730
Devo andare in bagno.

151
00:11:22,840 --> 00:11:24,150
[Non dovresti uscire con qualcuno.]

152
00:11:25,410 --> 00:11:27,210
[Non sai amare.]

153
00:11:30,020 --> 00:11:32,050
[Non so amare.]

154
00:11:33,650 --> 00:11:35,090
[Questa è la maledizione che ho.]

155
00:11:36,020 --> 00:11:38,060
[Una maledizione dove non posso]

156
00:11:39,290 --> 00:11:40,260
[amare chiunque.]

157
00:11:54,110 --> 00:11:55,280
[Tranne]

158
00:11:56,480 --> 00:11:57,810
[per quella persona.]

159
00:12:05,550 --> 00:12:07,790
Dicono: "Lontano dalla vista"

160
00:12:08,160 --> 00:12:10,490
"fuori di testa."

161
00:12:11,290 --> 00:12:12,630
Allora perché

162
00:12:13,830 --> 00:12:16,700
sta diventando sempre più chiaro?

163
00:12:17,030 --> 00:12:19,330
Stronzo!

164
00:12:21,900 --> 00:12:24,740
Perché mi piaci ancora?

165
00:12:26,110 --> 00:12:27,580
È così fastidioso.

166
00:13:39,150 --> 00:13:41,120
-Cos'è questo?
-Un bel giovane.

167
00:13:42,250 --> 00:13:43,480
I tuoi lacci delle scarpe sono slacciati.

168
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
Accidenti.

169
00:13:47,660 --> 00:13:49,190
Qualcuno deve pensare a me.

170
00:13:49,360 --> 00:13:51,590
Se i nostri lacci delle scarpe si slacciano
ogni volta che qualcuno pensa a noi,

171
00:13:51,660 --> 00:13:53,090
il mio sarebbe sempre slacciato.

172
00:13:54,730 --> 00:13:55,800
Sei un mostro.

173
00:13:56,360 --> 00:13:57,400
Andiamo.

174
00:14:01,000 --> 00:14:02,440
[I fiori sono in fiore,]

175
00:14:02,840 --> 00:14:04,940
e la sgradita polvere gialla

176
00:14:05,010 --> 00:14:06,970
e la febbre primaverile li accompagnò.

177
00:14:07,540 --> 00:14:09,440
Cari studenti della Jinha High,

178
00:14:09,510 --> 00:14:13,650
i tuoi piani per il semestre vacillano?

179
00:14:13,810 --> 00:14:16,080
Sono sicuro che alcuni di voi
ho sentito questo restare.

180
00:14:16,150 --> 00:14:18,420
"Anche questo passerà."

181
00:14:18,690 --> 00:14:21,520
Questo detto ha origine in "Midrish",

182
00:14:21,590 --> 00:14:23,360
un commento ebraico.

183
00:14:23,660 --> 00:14:26,060
Un giorno David diede un ordine...

184
00:14:26,130 --> 00:14:28,000
E' così bello.

185
00:14:28,630 --> 00:14:32,370
Disse loro di incidervi sopra una frase.

186
00:14:32,770 --> 00:14:35,300
Un messaggio che mi darà gioia
nei momenti di vittoria...

187
00:14:35,370 --> 00:14:37,710
Pensavo fossi un delinquente
visto che hai avuto un ingresso speciale,

188
00:14:37,770 --> 00:14:41,140
ma vinci sempre dei premi.
Sono felice di averti esentato dall'aula studio.

189
00:14:41,210 --> 00:14:44,280
Un messaggio che porta anche coraggio
nei momenti di sconfitta.

190
00:14:44,350 --> 00:14:45,480
"Lo studente di cui sopra"

191
00:14:46,150 --> 00:14:50,420
"ha vinto il Liceo Nazionale
Concorso di saggi Yi Sang"

192
00:14:50,480 --> 00:14:53,790
"e viene quindi premiato con questo premio."

193
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
EHI.

194
00:15:06,630 --> 00:15:08,340
Hai dimenticato il premio.

195
00:15:13,340 --> 00:15:15,210
Non è così strana?

196
00:15:15,280 --> 00:15:16,440
È così strana.

197
00:15:21,380 --> 00:15:23,720
Questo conclude l'assemblea.

198
00:15:37,970 --> 00:15:39,200
Per favore.

199
00:15:39,270 --> 00:15:42,170
Così. Ho fatto questa crostata all'arancia.

200
00:15:44,640 --> 00:15:46,610
-SÌ!
-E il mio?

201
00:15:48,140 --> 00:15:49,140
Ji-hyeon!

202
00:15:51,410 --> 00:15:52,410
Qui.

203
00:15:52,980 --> 00:15:55,380
Ho preso una copia di "Gossip Girl 3".
Hai detto che volevi guardarlo.

204
00:15:55,450 --> 00:15:57,690
Carino. Grazie, grazie.

205
00:15:57,750 --> 00:16:00,720
È fantastico. Il primo periodo è l'etica,
quindi mi sarei annoiato da morire.

206
00:16:00,850 --> 00:16:02,120
Guarderai durante la lezione?

207
00:16:02,190 --> 00:16:04,630
Va bene. Non me lo farò confiscare.

208
00:16:05,490 --> 00:16:06,530
Woo-yeon.

209
00:16:09,900 --> 00:16:11,470
Dov'è la tua testa?

210
00:16:11,530 --> 00:16:14,470
O cosa? Lo stavi buttando via?
perché hai troppi premi?

211
00:16:15,070 --> 00:16:16,370
Pensavo che mi mancasse qualcosa.

212
00:16:17,770 --> 00:16:19,170
Qui. Mangia questo.

213
00:16:19,470 --> 00:16:20,410
Che cos'è?

214
00:16:20,470 --> 00:16:22,540
Crostate all'arancia. Ti piacciono le arance.

215
00:16:23,340 --> 00:16:25,480
Anche a me piacciono le arance.

216
00:16:25,550 --> 00:16:28,250
COSÌ? Lo prenderai?
anche da lei?

217
00:16:28,650 --> 00:16:29,650
Proprio come il lettore video?

218
00:16:29,720 --> 00:16:31,590
-Me l'ha dato...
-Ci vediamo.

219
00:16:35,690 --> 00:16:36,820
Condividiamo.

220
00:16:37,290 --> 00:16:38,560
Sei così fastidioso.

221
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
Oh no.

222
00:16:47,170 --> 00:16:48,340
Scusa.

223
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
Qui.

224
00:16:50,100 --> 00:16:51,270
Ehi, Woo-yeon.

225
00:16:56,440 --> 00:16:58,350
Anche a me piacciono le crostate all'arancia.

226
00:17:03,480 --> 00:17:04,950
Qui. Dai.

227
00:17:06,150 --> 00:17:07,660
No.

228
00:17:07,920 --> 00:17:09,220
Lo usi. Andiamo.

229
00:17:19,430 --> 00:17:21,069
Camminiamo insieme. Dove stai andando?

230
00:17:21,500 --> 00:17:25,270
Vado verso l'incrocio.
Oltre Binggrae Tteokbokki.

231
00:17:25,339 --> 00:17:27,810
Lo sai che è un crimine menzionarlo
tteokbokki e non mangiarne alcuno.

232
00:17:28,880 --> 00:17:31,080
So che. Andiamo. Il mio regalo.

233
00:17:32,550 --> 00:17:33,950
Sei un bravo ragazzo.

234
00:17:34,180 --> 00:17:35,180
Cosa intendi?

235
00:17:36,050 --> 00:17:38,390
Sei la prima persona
offrirsi di comprarmi qualsiasi cosa.

236
00:17:39,450 --> 00:17:40,490
Andiamo.

237
00:17:46,760 --> 00:17:48,530
Binggrae è davvero bravo.

238
00:17:56,540 --> 00:17:59,370
EHI. Mi stavi aspettando?

239
00:17:59,940 --> 00:18:01,310
Sapevi che non avevo l'ombrello?

240
00:18:03,310 --> 00:18:04,510
Andiamo.

241
00:18:09,980 --> 00:18:12,650
Sto trattando con il denaro del mio premio,

242
00:18:12,720 --> 00:18:13,750
quindi mangia.

243
00:18:13,820 --> 00:18:17,420
Quando è cresciuta nostra figlia,
che ci sta comprando carne di manzo?

244
00:18:18,230 --> 00:18:19,730
Sto per piangere.

245
00:18:20,360 --> 00:18:23,530
Diventerò un autore super famoso
e comprarti un allevamento di mucche.

246
00:18:23,760 --> 00:18:25,730
Non abbiamo bisogno di un allevamento di mucche.
Vai e basta al college.

247
00:18:25,800 --> 00:18:27,170
Mi specializzerò in scrittura creativa.

248
00:18:27,230 --> 00:18:29,040
Ho ricevuto molti premi
così posso andare al college.

249
00:18:29,100 --> 00:18:31,410
E se decidessi tu?
non vuoi essere un autore?

250
00:18:31,540 --> 00:18:33,570
Non puoi trovare un lavoro
se ti specializzi in scrittura creativa.

251
00:18:33,640 --> 00:18:35,910
Ti sei specializzato in pessimismo ad Harvard?

252
00:18:36,610 --> 00:18:39,410
Sei il migliore in assoluto
a uccidere l'umore di qualcuno.

253
00:18:39,810 --> 00:18:42,180
Chiudi la trappola prima che io...

254
00:18:42,250 --> 00:18:44,920
Non è una trappola. È un tiro di carne.

255
00:18:44,990 --> 00:18:48,420
Miele. Godiamoci semplicemente il cibo
in un giorno come questo.

256
00:18:48,490 --> 00:18:51,160
EHI. Qui. Mangiare.

257
00:18:51,390 --> 00:18:52,830
Ciao.

258
00:18:57,930 --> 00:18:59,970
Woo-yeon, che mostro. E' così fastidiosa.

259
00:19:00,030 --> 00:19:02,340
Quel perdente è davvero un ficcanaso.
E' dannatamente fastidioso.

260
00:19:02,900 --> 00:19:04,440
Si comporta come se fosse un angelo.

261
00:19:04,510 --> 00:19:06,110
Non sopporto come si comporti in modo carino.

262
00:19:06,270 --> 00:19:08,010
Non la sopporto.

263
00:19:08,210 --> 00:19:09,340
Giusto?

264
00:19:11,850 --> 00:19:13,050
La odio.

265
00:20:53,150 --> 00:20:54,380
Pulisci bene.

266
00:20:54,450 --> 00:20:56,820
Non andare da nessun'altra parte,
e andare direttamente a casa.

267
00:20:56,880 --> 00:20:58,220
Sì, signore.

268
00:21:04,860 --> 00:21:05,930
Woo-yeon.

269
00:21:06,990 --> 00:21:09,760
Ho dei programmi oggi.
Possiamo cambiare gli orari delle pulizie?

270
00:21:10,130 --> 00:21:11,870
-Che cosa?
-Woo-sì.

271
00:21:12,800 --> 00:21:13,830
Andiamo.

272
00:21:14,530 --> 00:21:16,700
Abbiamo la riunione del nostro club.
Gli altri sono già lì.

273
00:21:19,710 --> 00:21:20,740
Scusa.

274
00:21:21,640 --> 00:21:23,040
Perché ti dispiace?

275
00:21:27,950 --> 00:21:29,350
Non c'è nessuno qui.

276
00:21:31,020 --> 00:21:32,250
Non hai amici?

277
00:21:34,350 --> 00:21:35,360
Che cosa?

278
00:21:35,460 --> 00:21:38,130
Perché lasci che quei nessuno
tenerti con te?

279
00:21:38,830 --> 00:21:40,660
Perché li baci?
come un idiota?

280
00:21:41,830 --> 00:21:42,900
Fai attenzione alla tua lingua.

281
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
-Cosa sai?
-Cosa non so?

282
00:21:46,370 --> 00:21:47,570
È chiaro che sei un deficiente,

283
00:21:47,630 --> 00:21:50,370
e che quei cretini
sono vampiri che si nutrono della tua autostima.

284
00:21:51,040 --> 00:21:52,310
Perché non puoi vederlo?

285
00:21:55,380 --> 00:21:56,710
Che ti importa?

286
00:21:57,510 --> 00:21:58,580
Mi dà fastidio.

287
00:22:00,580 --> 00:22:02,580
-Che cosa?
-Mi dà fastidio.

288
00:22:11,360 --> 00:22:14,130
Cosa sta succedendo?
Perché la tua lezione è finita così presto?

289
00:22:14,290 --> 00:22:16,730
La nostra classe esce sempre per ultima.

290
00:22:19,370 --> 00:22:21,970
Dobbiamo riunirci entro le 9:00.
per fare volontariato domani.

291
00:22:22,870 --> 00:22:25,340
Ho una lezione supplementare
domani alla mia accademia,

292
00:22:25,410 --> 00:22:27,070
quindi devo tornare prima di cena.

293
00:22:27,140 --> 00:22:30,010
Perché è la figlia del proprietario di un edificio
così laborioso?

294
00:22:30,080 --> 00:22:32,950
Lasciamo che i contadini abbiano una possibilità
essere il primo della classe.

295
00:22:33,010 --> 00:22:35,380
Non importa quanto poco lavoro,
non avrai mai una possibilità,

296
00:22:35,450 --> 00:22:36,820
Signor Grado 298.

297
00:22:37,920 --> 00:22:38,950
Ehi.

298
00:22:40,490 --> 00:22:42,420
Perché conosci il mio grado?

299
00:22:42,720 --> 00:22:44,160
Sei interessato a me, vero?

300
00:22:44,220 --> 00:22:46,560
Non sei stupido, sei malato.

301
00:22:46,630 --> 00:22:48,200
E' interessata a me.

302
00:22:48,260 --> 00:22:50,760
Messa a fuoco. Dovremmo finire prima di cena.

303
00:22:50,830 --> 00:22:52,530
Chiudetela entrambi. Va bene.

304
00:22:53,370 --> 00:22:55,700
Vestitevi comodamente. Sarà un duro lavoro.

305
00:22:56,070 --> 00:22:58,970
Prossimo. Dobbiamo decidere
che si occuperà degli spuntini.

306
00:22:59,040 --> 00:23:00,070
Chi vuole farlo?

307
00:23:29,070 --> 00:23:31,810
Avresti dovuto inserirlo per intero.
Perché ti sei preso la briga di tagliarlo?

308
00:23:31,870 --> 00:23:33,370
Non posso farti a pezzi.

309
00:23:33,440 --> 00:23:36,180
Ovviamente no.
Questa è una carota e io sono una persona.

310
00:23:53,830 --> 00:23:55,060
Young-hee mi ha detto di farlo.

311
00:23:59,500 --> 00:24:02,740
Mi scusi! Può qualcuno
per favore, sposta i vassoi del cibo?

312
00:24:02,800 --> 00:24:04,570
Va bene. Lo farà.

313
00:24:07,170 --> 00:24:09,280
I vassoi del cibo sono pesanti.
E se mi facessi male alla schiena?

314
00:24:10,540 --> 00:24:12,110
Ok, lo farò.

315
00:24:19,320 --> 00:24:21,560
Woo-yeon, prendi la zuppa.

316
00:24:21,890 --> 00:24:23,490
-Perché?
-Fa caldo.

317
00:24:23,560 --> 00:24:24,990
Cosa succede se mi brucio e mi rimane una cicatrice?

318
00:24:33,930 --> 00:24:34,940
-Giovane-ih.
-SÌ?

319
00:24:35,000 --> 00:24:36,040
Guarda laggiù.

320
00:24:37,200 --> 00:24:40,010
Sono così geloso. Sono dolci insieme
anche quando sono vecchi.

321
00:24:41,740 --> 00:24:43,010
Questo ti rende geloso?

322
00:24:43,780 --> 00:24:44,950
Mi spaventa.

323
00:24:47,950 --> 00:24:49,150
-Vieni da questa parte.
-Godere.

324
00:24:59,130 --> 00:25:01,860
Se mi ordini di nuovo,
Ti ucciderò.

325
00:25:03,030 --> 00:25:04,760
- E' stato bello.
-Che cosa?

326
00:25:05,230 --> 00:25:08,270
Se qualcuno ti maltratta,
sgridarli in quel modo.

327
00:25:09,270 --> 00:25:12,310
Sembra che tu abbia una convinzione idiota
che tutto sarà tranquillo

328
00:25:12,370 --> 00:25:14,670
se solo lo prendi e soffri un po'
da solo.

329
00:25:14,810 --> 00:25:16,110
Ma smettila.

330
00:25:16,180 --> 00:25:17,410
Se solo lo prendo

331
00:25:17,680 --> 00:25:19,710
e soffri un po', non succederà nulla.

332
00:25:20,380 --> 00:25:23,350
Nessun altro sarà turbato o ferito.

333
00:25:23,750 --> 00:25:24,990
È così brutto?

334
00:25:25,090 --> 00:25:27,620
Sì, è brutto. Per te.

335
00:25:28,360 --> 00:25:30,790
Se non ti importa di te stesso,
perché qualcun altro lo farà?

336
00:25:34,490 --> 00:25:35,530
Aspettare.

337
00:25:36,030 --> 00:25:37,260
EHI!

338
00:25:38,300 --> 00:25:39,500
Lascia che ti aiuti.

339
00:25:39,570 --> 00:25:41,570
Questo si è rotto.

340
00:25:41,800 --> 00:25:42,840
Mettiti sulla mia schiena.

341
00:25:43,440 --> 00:25:44,500
-Che cosa?
-Sali sulla mia schiena.

342
00:25:44,570 --> 00:25:46,740
-Sono troppo pesante.
-Va tutto bene. Mettiti sulla mia schiena.

343
00:25:46,870 --> 00:25:49,440
Bontà. Grazie.

344
00:26:04,860 --> 00:26:06,930
So di essere eccessivamente bello,

345
00:26:07,230 --> 00:26:09,230
ma non dovresti fissare così.

346
00:26:09,830 --> 00:26:10,860
Mi stai mettendo in imbarazzo.

347
00:26:11,000 --> 00:26:13,270
Qualunque cosa. Sono rimasto sorpreso, ecco perché.

348
00:26:13,970 --> 00:26:14,900
Perché?

349
00:26:14,970 --> 00:26:17,540
Pensavo fossi un idiota egoista.

350
00:26:18,210 --> 00:26:21,010
Tendo ad avere un po' freddo,
quindi la gente ha questo malinteso.

351
00:26:24,540 --> 00:26:27,210
Non hai amici, vero?

352
00:26:28,350 --> 00:26:29,320
Lo faccio anch'io.

353
00:26:29,380 --> 00:26:31,280
Sicuro. Jin Sang-hyeok?

354
00:26:32,050 --> 00:26:33,190
Ne ho un altro.

355
00:26:34,020 --> 00:26:35,060
Chi?

356
00:26:37,720 --> 00:26:38,790
Kyung Woo-yeon.

357
00:27:57,740 --> 00:28:00,670
[Siamo davvero amici?]

358
00:28:38,480 --> 00:28:39,650
[Amici.]

359
00:28:42,480 --> 00:28:44,180
[Non penso che siamo amici.]

360
00:28:48,250 --> 00:28:49,960
Qui.

361
00:28:50,090 --> 00:28:52,260
-Da questa parte.
-Qui.

362
00:28:56,100 --> 00:28:57,530
-Quello che è successo?
-Hai visto?

363
00:28:57,600 --> 00:28:58,930
-Stai bene?
-È fantastico.

364
00:28:59,000 --> 00:29:01,430
-Stai bene?
-Non dovremmo chiamare l'infermiera?

365
00:29:01,500 --> 00:29:03,000
Sembra gravemente ferita.

366
00:29:03,070 --> 00:29:04,670
Oh no. È svenuta.

367
00:29:06,710 --> 00:29:07,810
Stai bene?

368
00:29:09,110 --> 00:29:12,350
[Lo sapevo. Non siamo amici.]

369
00:29:16,680 --> 00:29:18,420
Woo-yeon, stai bene?

370
00:29:18,990 --> 00:29:20,220
Ho sentito che è stato quell'idiota di Soo.

371
00:29:20,290 --> 00:29:21,590
Sto bene.

372
00:29:22,460 --> 00:29:24,790
No. Fa male.

373
00:29:24,860 --> 00:29:26,530
Oh no.

374
00:29:28,060 --> 00:29:31,200
Sul serio. Come fai ad ottenere?
un livido del genere?

375
00:29:31,600 --> 00:29:33,170
Funziona bene con Woo-yeon.

376
00:29:33,230 --> 00:29:35,270
Non potevo sopportare quanto fosse ficcanaso.

377
00:29:35,440 --> 00:29:36,400
Giusto?

378
00:29:36,470 --> 00:29:39,340
Lasciamo che quel perdente venga con noi,
e lei pensa di essere davvero nostra amica.

379
00:29:41,410 --> 00:29:42,510
Andiamo e basta.

380
00:29:43,940 --> 00:29:46,250
Non andremo da nessuna parte.
Perché dovresti evitarli?

381
00:29:46,880 --> 00:29:48,920
- Dovremmo eliminare Woo-yeon?
-Decisamente.

382
00:29:49,650 --> 00:29:53,050
EHI! Perché voi piccoli idioti da quattro soldi.

383
00:29:53,350 --> 00:29:55,160
Se vuoi sparlare di lei,
diglielo in faccia.

384
00:29:55,220 --> 00:29:56,860
Perché parli alle sue spalle?

385
00:29:56,920 --> 00:29:57,860
Jin-ju.

386
00:29:57,920 --> 00:30:00,490
EHI. Sei davvero cattivo.

387
00:30:01,160 --> 00:30:02,830
Stavi origliando? Non hai lezione?

388
00:30:03,830 --> 00:30:07,270
Classe? Dammi una pausa.

389
00:30:07,800 --> 00:30:09,440
E parlare alle spalle di qualcuno
è di classe?

390
00:30:09,500 --> 00:30:10,770
In un luogo pubblico, tra tutti i posti?

391
00:30:10,840 --> 00:30:13,110
Farò finta di non aver sentito niente.
Andiamo, Jin-ju.

392
00:30:13,170 --> 00:30:15,210
Perché dovresti fingere
non sentire qualcosa che hai sentito?

393
00:30:15,840 --> 00:30:18,510
Non andrai da nessuna parte. Scusa.

394
00:30:19,250 --> 00:30:22,080
Perché dovrei? Ho detto qualcosa di sbagliato?

395
00:30:23,680 --> 00:30:25,520
Ei, tu. Dimmelo tu.

396
00:30:25,590 --> 00:30:27,150
Ho detto qualcosa di sbagliato?

397
00:30:27,620 --> 00:30:28,760
Smettila.

398
00:30:30,060 --> 00:30:31,460
E se non lo facessi?

399
00:30:31,690 --> 00:30:34,290
Mi maledirai? Mi colpirai?

400
00:30:34,360 --> 00:30:36,560
Ho detto di smetterla.

401
00:30:38,100 --> 00:30:39,500
Non lo accetterò più.

402
00:30:39,570 --> 00:30:43,000
No. Devi continuare a prenderlo.

403
00:30:43,670 --> 00:30:46,370
Questa è la tua cosa. Questa è la tua specialità.

404
00:30:47,310 --> 00:30:50,840
Ti comporti come se fossi così gentile.
Come se fossi l'unica persona buona.

405
00:30:51,610 --> 00:30:54,110
È perché continui a comportarti come se...
sei una brava persona

406
00:30:54,250 --> 00:30:55,880
che sembro un cattivo.

407
00:30:57,920 --> 00:30:59,050
Mi disgusti.

408
00:31:06,060 --> 00:31:08,160
Sei bravo a comportarti come se fossi bravo.

409
00:31:10,930 --> 00:31:12,400
Perché tu piccolo...

410
00:31:17,440 --> 00:31:18,810
Ho detto di fermarmi.

411
00:31:19,440 --> 00:31:20,770
Ho detto che non lo prenderò.

412
00:31:21,040 --> 00:31:22,540
Tu, strega!

413
00:31:23,610 --> 00:31:26,410
Come osi allearti contro di lei?

414
00:31:29,120 --> 00:31:30,450
EHI!

415
00:31:31,650 --> 00:31:32,720
Giovane-ih.

416
00:31:34,390 --> 00:31:35,690
Una ragazza non può fare la cacca in pace?

417
00:31:43,030 --> 00:31:45,830
Perché non ti scuserai?
Ha detto di scusarsi.

418
00:31:47,130 --> 00:31:50,140
Il mese prossimo inizieranno i Mondiali.

419
00:31:50,400 --> 00:31:52,710
Mentre auguriamo la vittoria ai nostri Taeguk Warriors,

420
00:31:52,770 --> 00:31:57,240
ecco "The Shout of Reds" dei Trans Fixion.

421
00:32:07,650 --> 00:32:09,020
Ehi, deve succedere qualcosa.

422
00:32:11,590 --> 00:32:12,890
C'è una rissa?

423
00:32:12,960 --> 00:32:15,090
Woo-yeon e Jin-ju hanno litigato
con le ragazze di Ji-hyeon.

424
00:32:15,160 --> 00:32:17,660
Che cosa? Jin-ju non sa nemmeno combattere.

425
00:32:18,360 --> 00:32:19,730
EHI. Non li fermerai?

426
00:32:19,800 --> 00:32:22,100
Perché dovrei? E se mi facessi male alla faccia?

427
00:32:23,870 --> 00:32:25,070
Tu, punk intelligente.

428
00:32:26,270 --> 00:32:27,270
EHI.

429
00:32:30,580 --> 00:32:31,640
Mi scusi.

430
00:32:58,500 --> 00:33:01,340
Congelare. Congelare!

431
00:33:02,280 --> 00:33:05,310
Mocciosi. Cosa pensi di fare?

432
00:33:06,350 --> 00:33:07,380
Dimmi!

433
00:33:07,850 --> 00:33:10,550
Guarda i tuoi capelli. Questa è una guerra?

434
00:33:11,020 --> 00:33:12,150
Cosa stai facendo lì?

435
00:33:16,090 --> 00:33:17,590
Mocciosi.

436
00:33:19,830 --> 00:33:22,560
Jin-ju. Perché è lo studente migliore
qui così?

437
00:33:26,530 --> 00:33:29,200
Lo studente migliore non può finire nei guai?

438
00:33:29,440 --> 00:33:30,500
Scusa.

439
00:33:31,540 --> 00:33:34,140
Mi dispiace. È colpa mia.

440
00:33:34,340 --> 00:33:37,410
EHI. Come potevo non fare nulla?
quando il mio amico veniva mancato di rispetto?

441
00:33:37,910 --> 00:33:41,010
Avevo voglia di combattere oggi.

442
00:33:43,720 --> 00:33:46,820
Quello psicopatico che ha chiamato il preside.

443
00:33:47,220 --> 00:33:48,890
Spero che gli si stacchi l'unghia.

444
00:34:27,790 --> 00:34:28,800
Che cos'è?

445
00:34:30,060 --> 00:34:31,330
Il tuo viso è una tela?

446
00:34:31,400 --> 00:34:33,230
Era blu stamattina,
e ora è rosso.

447
00:34:33,300 --> 00:34:35,270
Sei tu quello che l'ha dipinto di blu.

448
00:34:41,810 --> 00:34:42,880
Perché mi dai questo?

449
00:34:43,080 --> 00:34:45,449
Non ne conosci l'effetto,
oppure non sai come usarlo?

450
00:34:45,510 --> 00:34:47,080
Te lo chiedo perché non conosco le tue intenzioni.

451
00:34:47,150 --> 00:34:48,310
E' per te che guarirai presto.

452
00:34:49,219 --> 00:34:51,920
Sei già brutto, quindi questo colore
ti sta facendo sembrare peggio.

453
00:34:53,650 --> 00:34:55,120
Questo è prezioso.

454
00:34:55,190 --> 00:34:57,220
Pensi che comprerei un unguento a qualcuno?

455
00:35:00,190 --> 00:35:03,000
Perché sei gentile con me?

456
00:35:03,060 --> 00:35:04,600
Perché continui a distinguerti.

457
00:35:06,630 --> 00:35:07,570
Che cosa?

458
00:35:07,630 --> 00:35:10,870
Sono due anni che siamo dentro
la stessa classe, club e quartiere.

459
00:35:10,970 --> 00:35:12,370
Continuo a vederti.

460
00:35:13,610 --> 00:35:14,710
Dato che ti vedo così spesso,

461
00:35:16,540 --> 00:35:17,610
Mi sono sentito male per te.

462
00:35:18,440 --> 00:35:19,550
Quindi mi compatisci.

463
00:35:21,350 --> 00:35:22,380
Più come un senso di parentela.

464
00:35:26,050 --> 00:35:27,490
Non cercare di cambiare te stesso per gli altri.

465
00:35:27,750 --> 00:35:30,190
Non importa cosa fai,
chi vuole partire se ne andrà,

466
00:35:30,260 --> 00:35:31,520
e chi resterà resterà.

467
00:35:47,310 --> 00:35:48,310
[È una confessione.]

468
00:35:49,010 --> 00:35:50,580
Come sei arrivato a questa conclusione?

469
00:35:51,240 --> 00:35:52,710
"Chi resterà resterà."

470
00:35:53,080 --> 00:35:54,780
Quindi resterò.

471
00:35:54,850 --> 00:35:58,450
Vuol dire, lasciami stare
l'unico che ti resta accanto.

472
00:35:59,290 --> 00:36:02,290
Come può un aspirante scrittore non saperlo
cosa significa l'oratore?

473
00:36:02,760 --> 00:36:04,960
Come farebbe a saperlo? Tutto ciò che fa è studiare.

474
00:36:05,160 --> 00:36:06,390
Allora tu?

475
00:36:07,590 --> 00:36:09,400
Ne so più della ragazza
senza esperienza di appuntamenti.

476
00:36:09,460 --> 00:36:12,330
Non sono l'unico.
Nemmeno lei è mai uscita con qualcuno.

477
00:36:12,400 --> 00:36:13,870
Sembra che inizierà presto a frequentarsi.

478
00:36:14,970 --> 00:36:16,740
No, non è così.

479
00:36:16,800 --> 00:36:19,540
Non c'è niente di cui vergognarsi.
Tutti iniziano così.

480
00:36:21,370 --> 00:36:23,510
Come hai fatto?
e il tuo ragazzo inizia a uscire insieme?

481
00:36:28,980 --> 00:36:30,080
Penso che lo fosse

482
00:36:30,750 --> 00:36:32,820
il primo giorno di un nuovo semestre.

483
00:36:35,250 --> 00:36:37,190
Capovolgilo, capovolgilo.

484
00:37:08,990 --> 00:37:10,590
[Dice di aver visto un'aureola dietro di me.]

485
00:37:15,030 --> 00:37:16,200
Cos'è questa reazione?

486
00:37:18,300 --> 00:37:21,230
A proposito, perché non esci con qualcuno?

487
00:37:21,300 --> 00:37:22,870
Mia madre mi ha detto che potevo uscire con qualcuno

488
00:37:23,740 --> 00:37:26,670
persone come Gang Dong-won
o Zo In-sung quando vado al college.

489
00:37:27,570 --> 00:37:28,810
Dovremmo continuare a strappare le erbacce?

490
00:37:29,210 --> 00:37:32,210
Dovremmo invece strapparle via la sua vana speranza.

491
00:37:33,480 --> 00:37:35,310
Comunque, è sicuro che piaci a Lee Soo.

492
00:37:36,650 --> 00:37:37,720
Dai.

493
00:37:57,400 --> 00:37:59,270
[Gli piaccio davvero?]

494
00:38:19,460 --> 00:38:20,690
[All'inizio]

495
00:38:21,030 --> 00:38:23,600
[Pensavo fosse ridicolo
mentre lo guardavo.]

496
00:38:36,880 --> 00:38:38,480
[Ma è maturo...]

497
00:38:40,080 --> 00:38:41,110
Lee Soo.

498
00:38:45,650 --> 00:38:46,990
Cosa stai facendo qui?

499
00:38:48,990 --> 00:38:50,120
[E dolce.]

500
00:38:51,920 --> 00:38:52,930
Kyung Woo-yeon.

501
00:39:03,600 --> 00:39:04,600
Cosa fai?

502
00:39:07,210 --> 00:39:09,610
EHI! Fermare. EHI.

503
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
Cosa fai?

504
00:39:12,140 --> 00:39:13,810
Cosa fai?

505
00:39:13,880 --> 00:39:15,050
Perché sei brutto.

506
00:39:15,280 --> 00:39:16,220
Che cosa?

507
00:39:16,280 --> 00:39:17,850
Dovrei guardare solo le cose belle.

508
00:39:17,950 --> 00:39:22,590
Continuavo a notare che si preoccupava per me.

509
00:39:26,190 --> 00:39:27,560
Ha iniziato a piacermi.

510
00:39:29,530 --> 00:39:31,400
Che disgusto. EHI.

511
00:39:34,130 --> 00:39:35,900
L'amore ti ha reso cieco?

512
00:39:36,100 --> 00:39:38,970
Come può quello stronzo maleducato
essere edulcorato in questo modo?

513
00:39:39,040 --> 00:39:42,380
Ha un'aria fredda,
ma è un ragazzo davvero dolce.

514
00:39:42,840 --> 00:39:44,880
-NO.
-Non sai niente.

515
00:39:44,940 --> 00:39:47,480
Comunque,
andiamo a un concerto questo sabato.

516
00:39:47,550 --> 00:39:49,350
Papà mi ha comprato i biglietti
visto che i nostri esami sono finiti.

517
00:39:49,650 --> 00:39:51,220
Sabato sono occupato.

518
00:39:51,850 --> 00:39:52,850
Perché?

519
00:39:53,790 --> 00:39:54,790
Incontrerai Lee Soo?

520
00:39:54,850 --> 00:39:58,290
No, è il giorno del secondo turno
per i Daesun Youth Literary Awards.

521
00:39:58,360 --> 00:39:59,330
Giusto.

522
00:39:59,890 --> 00:40:02,530
Se vinci, entrerai praticamente in gioco
qualche programma di scrittura creativa, giusto?

523
00:40:04,130 --> 00:40:05,660
Sarebbe fantastico.

524
00:40:05,730 --> 00:40:07,900
E se diventassi uno scrittore di punta?

525
00:40:09,640 --> 00:40:12,570
Signora Kyung, posso avere il suo autografo?

526
00:40:12,640 --> 00:40:14,310
Cavolo, quale autografo?

527
00:40:15,070 --> 00:40:16,310
Dove lo vuoi?

528
00:40:17,440 --> 00:40:19,050
-Qui.
-Là? Va bene.

529
00:40:19,110 --> 00:40:20,950
-Vuoi una ricevuta?
-Si prega di controllare l'ordine.

530
00:40:21,610 --> 00:40:24,080
-Ecco qui.
-Cliente numero 17.

531
00:40:55,950 --> 00:40:58,020
[Giovane-ih,
andiamo a un concerto questo sabato.]

532
00:40:58,080 --> 00:41:00,220
[Mio padre mi ha comprato i biglietti VIP.]

533
00:41:04,160 --> 00:41:05,220
Han Jin-ju,

534
00:41:06,490 --> 00:41:08,060
Ti odio solo un po' oggi.

535
00:41:19,410 --> 00:41:20,440
Che cosa?

536
00:41:38,660 --> 00:41:40,930
Buon lavoro. Devi essere stanco.

537
00:41:41,460 --> 00:41:42,600
No.

538
00:41:43,030 --> 00:41:44,100
"No"?

539
00:41:51,270 --> 00:41:53,640
È passato un po' dall'ultima volta che voi due siete venuti.
Sei andato bene agli esami?

540
00:41:54,310 --> 00:41:56,540
Perché lo chiedi?
Ci mette a disagio.

541
00:41:56,980 --> 00:41:57,940
Abbiamo fatto bene.

542
00:41:58,010 --> 00:42:01,180
Va bene, non devi fare bene.
Sei ancora giovane.

543
00:42:03,620 --> 00:42:04,920
Non va bene.

544
00:42:05,720 --> 00:42:07,590
Se non facciamo bene,
non possiamo andare all'università.

545
00:42:07,650 --> 00:42:09,460
Se non possiamo andare all'università,
non possiamo trovare lavoro.

546
00:42:09,520 --> 00:42:11,290
Se non riusciamo a trovare lavoro, saremo poveri.

547
00:42:11,690 --> 00:42:14,260
Se siamo poveri,
i nostri figli si risentiranno di noi.

548
00:42:14,330 --> 00:42:17,260
Morirò di una morte solitaria
dopo che i miei figli si sono risentiti nei miei confronti.

549
00:42:17,330 --> 00:42:18,860
Eccoci di nuovo.

550
00:42:19,700 --> 00:42:22,300
Non preoccuparti e mangia e basta.
Non hai cenato.

551
00:42:22,370 --> 00:42:23,400
Va bene.

552
00:42:28,640 --> 00:42:30,540
Mangia lentamente o avrai indigestione.

553
00:42:33,550 --> 00:42:35,780
C'è qualcosa che vuoi fare?
ora che gli esami sono finiti?

554
00:42:35,980 --> 00:42:38,580
Dovremmo andare in un parco divertimenti?
Non devi lavorare nei fine settimana.

555
00:42:38,650 --> 00:42:39,850
Non posso nei fine settimana.

556
00:42:40,520 --> 00:42:42,790
Jin-ju mi ​​ha chiesto di andare
ad un concerto con lei, ma le ho detto di no.

557
00:42:43,390 --> 00:42:45,260
Cosa fai nei fine settimana?
che ti tiene così occupato?

558
00:42:46,460 --> 00:42:47,530
Hai un uomo?

559
00:42:48,230 --> 00:42:49,260
Che cosa?

560
00:43:10,320 --> 00:43:11,980
Dovresti guardare bene la faccia di papà.

561
00:43:13,050 --> 00:43:14,120
Quindi quello

562
00:43:14,890 --> 00:43:16,920
potrai ricordartelo
anche dopo molti anni.

563
00:43:24,700 --> 00:43:26,330
Hai messo la carne in frigo?

564
00:43:26,400 --> 00:43:28,400
Sì, l'ho fatto. Ne hai bisogno?

565
00:43:28,500 --> 00:43:30,600
SÌ. Ci farò una zuppa.
Tiralo fuori.

566
00:43:31,140 --> 00:43:32,170
Lo inserirò.

567
00:43:33,540 --> 00:43:34,510
Figlio.

568
00:43:38,380 --> 00:43:39,510
Stai andando da qualche parte?

569
00:43:40,350 --> 00:43:43,320
Ho comprato la spesa
così potrei prepararti la cena.

570
00:43:44,280 --> 00:43:45,220
Ho dei progetti.

571
00:43:45,280 --> 00:43:47,450
Dovremmo passare un po' di tempo con la famiglia
in un giorno come oggi.

572
00:43:48,050 --> 00:43:49,760
Dato che è un giorno come oggi,

573
00:43:51,090 --> 00:43:52,990
-Mi sento più a mio agio con gli amici.
-EHI.

574
00:43:53,460 --> 00:43:55,360
Non vedrai tua madre per un po'.

575
00:43:57,630 --> 00:44:01,600
Sicuro. Gli amici sono una priorità alla tua età.

576
00:44:02,370 --> 00:44:03,540
Divertiti.

577
00:44:05,840 --> 00:44:07,440
È ancora così alla tua età?

578
00:44:08,240 --> 00:44:09,840
Siete ancora amici dopo il divorzio.

579
00:44:10,380 --> 00:44:12,110
Gli occhi degli altri non ti danno fastidio?

580
00:44:17,080 --> 00:44:18,980
Voi due potrete godervi la cena da soli.

581
00:44:19,650 --> 00:44:20,750
Ho dei progetti.

582
00:44:20,990 --> 00:44:22,760
- Teppista.
-Lascialo.

583
00:44:24,660 --> 00:44:26,030
Ciò che ha detto è giusto.

584
00:44:35,630 --> 00:44:37,170
Da quando erano così vicini?

585
00:44:39,270 --> 00:44:42,640
Il campo letterario durerà tre giorni
a Goseong, Gangwon-do.

586
00:44:42,710 --> 00:44:45,940
Domani inizierà il concorso di scrittura
alle 10:00

587
00:44:47,350 --> 00:44:49,450
Andiamo adesso. Saliamo sull'autobus.

588
00:44:50,450 --> 00:44:51,980
-Kim Sung-jun.
-SÌ.

589
00:44:54,350 --> 00:44:56,020
Kyung Woo-yeon.

590
00:44:57,290 --> 00:44:59,220
-Grazie.
-Shin Min-seok.

591
00:45:06,470 --> 00:45:07,670
Ciao?

592
00:45:07,900 --> 00:45:09,440
[Dove sei? Usciamo.]

593
00:45:09,670 --> 00:45:11,040
Non posso oggi.

594
00:45:11,140 --> 00:45:13,640
[-Ti comprerò il barbecue.]
-Non posso proprio oggi.

595
00:45:14,140 --> 00:45:15,810
Vado a un concorso di scrittura...

596
00:45:17,680 --> 00:45:18,780
Ciao?

597
00:45:19,980 --> 00:45:21,280
Ciao? Lee Soo?

598
00:45:24,250 --> 00:45:25,480
Ciao?

599
00:45:25,720 --> 00:45:27,250
[Dove sei? Usciamo.]

600
00:45:27,450 --> 00:45:28,790
Non posso oggi.

601
00:45:28,890 --> 00:45:31,460
[-Ti comprerò il barbecue.]
-Non posso proprio oggi.

602
00:45:31,890 --> 00:45:33,490
Vado a un concorso di scrittura...

603
00:45:35,430 --> 00:45:36,530
Ciao?

604
00:45:37,700 --> 00:45:39,000
Ciao? Lee Soo?

605
00:45:45,440 --> 00:45:47,440
[Il telefono è spento.]

606
00:45:47,510 --> 00:45:49,270
[Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.]

607
00:45:53,550 --> 00:45:54,610
Scusami.

608
00:45:58,350 --> 00:46:00,120
Ehi, ragazzo. Ragazzo!

609
00:46:25,980 --> 00:46:29,350
Mi scusi, c'è uno studente
di nome Lee Soo al pronto soccorso?

610
00:46:29,420 --> 00:46:30,520
Solo un momento.

611
00:46:31,250 --> 00:46:32,890
Non esiste un paziente simile.

612
00:46:44,100 --> 00:46:46,900
[La persona che hai raggiunto
non è disponibile.]

613
00:46:48,930 --> 00:46:50,340
Abbiamo un paziente che ha avuto un incidente stradale.

614
00:46:59,310 --> 00:47:00,750
E' cosciente?

615
00:47:01,580 --> 00:47:04,020
Signore. Sei caduto?

616
00:48:04,210 --> 00:48:05,280
Kyung Woo-yeon.

617
00:48:08,580 --> 00:48:11,020
Come hai potuto riattaccare il telefono in quel modo?

618
00:48:11,550 --> 00:48:12,580
Io...

619
00:48:13,320 --> 00:48:15,690
Una motocicletta si è investita all'improvviso
e mi ha schiacciato il telefono.

620
00:48:16,920 --> 00:48:18,620
Cosa stai facendo qui?

621
00:48:20,930 --> 00:48:22,790
Pensavo fossi ferito.

622
00:48:23,830 --> 00:48:26,030
Nemmeno tu hai risposto al telefono.

623
00:48:26,870 --> 00:48:29,000
Pensavo che ti fosse successo qualcosa.

624
00:48:50,490 --> 00:48:53,130
Perché hai pianto così forte?
Ora le persone fraintenderanno.

625
00:48:53,630 --> 00:48:54,760
Fraintendere cosa?

626
00:48:55,760 --> 00:48:58,300
Scommetto che passano tutti
pensato la stessa cosa.

627
00:48:58,400 --> 00:49:01,270
Quel giovane distinto
deve aver fatto piangere una ragazza.

628
00:49:01,330 --> 00:49:03,000
Che cattivo ragazzo.

629
00:49:03,070 --> 00:49:04,400
Devo essere pazzo.

630
00:49:05,340 --> 00:49:07,640
Sai a cosa ho rinunciato per causa tua?

631
00:49:08,440 --> 00:49:09,710
Io non.

632
00:49:10,410 --> 00:49:13,480
Ma va bene che tu venga da me oggi.

633
00:49:13,750 --> 00:49:14,880
È il mio compleanno.

634
00:49:14,950 --> 00:49:16,150
Non mentire.

635
00:49:16,520 --> 00:49:18,150
So che il tuo compleanno è il 28 dicembre.

636
00:49:18,220 --> 00:49:20,990
È stato proprio allora che è stata registrata la mia nascita.
Oggi è il mio vero compleanno.

637
00:49:21,920 --> 00:49:24,790
A proposito, hai memorizzato il mio compleanno?

638
00:49:28,960 --> 00:49:31,060
Sono bravo a memorizzare i compleanni delle persone.

639
00:49:33,530 --> 00:49:34,930
Non devi ricordare il mio.

640
00:49:35,700 --> 00:49:36,970
Odio i compleanni.

641
00:49:37,740 --> 00:49:38,770
Perché?

642
00:49:39,070 --> 00:49:42,440
Solo perché.
Non mi sento felice di essere nato.

643
00:50:03,730 --> 00:50:06,900
Sai perché tagliano?
torte di compleanno a metà?

644
00:50:07,170 --> 00:50:08,200
Perché?

645
00:50:08,330 --> 00:50:10,300
Dicono che sia per dividere le giornate

646
00:50:11,170 --> 00:50:13,340
hai vissuto finora,
e i giorni che vivrai da adesso.

647
00:50:18,880 --> 00:50:19,910
Qui.

648
00:50:26,020 --> 00:50:27,620
Dovresti spingere qualsiasi cosa brutta

649
00:50:27,690 --> 00:50:30,320
nei giorni che hai vissuto finora
e tagliarli via.

650
00:50:31,620 --> 00:50:32,660
Non è superstizioso?

651
00:50:32,720 --> 00:50:34,060
Che lo sia o no,

652
00:50:34,330 --> 00:50:36,030
dovresti comportarti come se ci fossi cascato
e provalo.

653
00:50:43,940 --> 00:50:45,240
Buon compleanno.

654
00:50:46,340 --> 00:50:47,670
Quando hai imparato a farlo?

655
00:50:48,340 --> 00:50:50,410
Ho imparato da solo. Non è passato molto tempo.

656
00:50:51,280 --> 00:50:52,340
Sei bravo.

657
00:50:53,150 --> 00:50:54,680
Come fai a sapere se sto bene?

658
00:50:55,350 --> 00:50:57,180
Devi essere bravo se al destinatario piace.

659
00:50:58,320 --> 00:50:59,950
Mi piace questa.

660
00:51:04,890 --> 00:51:06,490
Mi sono assicurato di festeggiare il tuo compleanno.

661
00:51:06,760 --> 00:51:08,230
Faresti meglio a non dimenticare il mio.

662
00:51:09,030 --> 00:51:11,330
Per tua informazione,
il mio compleanno è il 23 maggio.

663
00:51:15,530 --> 00:51:17,040
Cosa fai la vigilia di Natale?

664
00:51:19,000 --> 00:51:20,010
Perché?

665
00:51:24,080 --> 00:51:25,840
[Perché pensi? Vuole confessare.]

666
00:51:26,210 --> 00:51:28,610
Come può non confessarsi dopo?
chiederti di uscire la vigilia di Natale?

667
00:51:28,680 --> 00:51:30,980
Come può non confessare?
dopo esserti comportato in modo così dolce?

668
00:51:31,050 --> 00:51:32,650
Una tenerezza senza senso è un crimine.

669
00:51:32,720 --> 00:51:34,320
Neppure Gesù bambino lo perdonerà.

670
00:51:34,390 --> 00:51:36,090
Cavolo, non confesserà...

671
00:51:36,760 --> 00:51:39,090
Allora dovrei rispondergli subito?

672
00:51:39,590 --> 00:51:41,830
Oppure dovrei chiedergli di concedermi un po' di tempo?

673
00:51:44,860 --> 00:51:46,030
No, non dire niente.

674
00:51:46,100 --> 00:51:47,770
-Non dire cosa?
- Comportati come se non lo sapessi.

675
00:51:47,830 --> 00:51:50,040
NO! Fallo semplicemente un'altra volta.

676
00:51:53,540 --> 00:51:59,750
♫ Mi piace Lee Soo ♫

677
00:52:01,180 --> 00:52:02,550
♫ Cosa faccio? ♫

678
00:52:08,920 --> 00:52:10,120
Perfetto.

679
00:52:44,220 --> 00:52:45,490
Ehi, hai appena visto quel ragazzo?

680
00:52:45,890 --> 00:52:47,790
-Lo hai visto?
-È come un modello.

681
00:52:48,930 --> 00:52:52,000
-Mi chiedo se ha una ragazza
-Ne sono sicuro. Guardalo.

682
00:53:00,210 --> 00:53:01,310
Woo-yeon.

683
00:53:02,340 --> 00:53:03,340
Che cosa?

684
00:53:43,450 --> 00:53:45,180
[Non riuscivi a concentrarti sul film.]

685
00:53:46,790 --> 00:53:47,790
Io?

686
00:53:48,120 --> 00:53:49,720
Eri troppo occupato a guardarmi.

687
00:53:50,720 --> 00:53:51,690
Non lo ero.

688
00:53:51,760 --> 00:53:53,930
Va bene. Questa è la risposta naturale.

689
00:53:54,090 --> 00:53:56,530
Attiro il tuo sguardo
anche se provi a combatterlo.

690
00:53:58,200 --> 00:53:59,760
Voglio avere una vita tranquilla.

691
00:53:59,830 --> 00:54:03,170
Perché mia madre mi ha partorito così?
E' una seccatura.

692
00:54:06,840 --> 00:54:08,370
Forse dovrei davvero sparare.

693
00:54:10,910 --> 00:54:11,940
Che cosa?

694
00:54:13,450 --> 00:54:14,480
Ci sei?

695
00:54:18,520 --> 00:54:19,520
Ci sto.

696
00:54:34,070 --> 00:54:35,130
Tieni questo.

697
00:54:51,720 --> 00:54:52,720
Fatti da parte.

698
00:54:54,320 --> 00:54:57,490
EHI. Questo non è qualcosa
puoi fare bene a...

699
00:55:15,440 --> 00:55:16,470
L'hai fatto

700
00:55:17,580 --> 00:55:18,710
prestare servizio nell'esercito?

701
00:55:19,950 --> 00:55:20,980
Mi arrendo.

702
00:55:22,780 --> 00:55:24,850
Vincerò quell'orsacchiotto oggi.

703
00:55:44,840 --> 00:55:46,710
Qui. Te ne darò uno.

704
00:55:48,370 --> 00:55:51,410
Non sono entrambi miei?
Ho pagato il gioco.

705
00:55:51,540 --> 00:55:53,210
Non hai colpito un solo bersaglio.

706
00:55:54,680 --> 00:55:56,550
Come può una persona essere brava in tutto?

707
00:55:56,980 --> 00:55:59,780
Anche così com'è,
Ho davvero troppo da fare per me.

708
00:56:01,220 --> 00:56:04,690
Come hai potuto dire cose del genere?
con tanta nonchalance?

709
00:56:04,760 --> 00:56:06,020
Non ho torto.

710
00:56:12,630 --> 00:56:13,800
Buon Natale.

711
00:56:16,970 --> 00:56:19,870
Non vendono premi, qualunque cosa accada.

712
00:56:20,440 --> 00:56:21,610
Come l'hai comprato?

713
00:56:22,410 --> 00:56:25,040
L'ho implorato. Ho detto che ne avevo bisogno
per dire alla ragazza che mi piace come mi sento.

714
00:56:27,050 --> 00:56:29,610
Sono così veloce in punta di piedi. Mi applaudo.

715
00:56:34,050 --> 00:56:35,090
Woo-yeon.

716
00:56:39,260 --> 00:56:40,290
Ho qualcosa da dirti

717
00:56:41,360 --> 00:56:42,330
Che cos'è?

718
00:56:42,390 --> 00:56:43,830
Volevo dirtelo da un po'.

719
00:56:44,300 --> 00:56:46,770
Mi dispiace, ci ho messo così tanto tempo.

720
00:56:49,070 --> 00:56:50,400
Va bene.

721
00:56:53,840 --> 00:56:54,910
Andare avanti.

722
00:56:57,740 --> 00:56:58,810
In realtà...

723
00:57:03,350 --> 00:57:04,420
In realtà...

724
00:57:10,260 --> 00:57:11,420
Domani parto per gli Stati Uniti

725
00:57:12,290 --> 00:57:13,320
studiare.

726
00:57:15,960 --> 00:57:16,960
Che cosa?

727
00:57:18,000 --> 00:57:19,060
Non posso festeggiare

728
00:57:20,600 --> 00:57:21,730
il tuo compleanno con te.

729
00:57:44,390 --> 00:57:45,890
È dall'altra parte.

730
00:57:47,790 --> 00:57:49,290
Dall'altra parte della Terra.

731
00:58:18,820 --> 00:58:20,130
Andiamo a fare shopping.

732
00:58:25,260 --> 00:58:26,930
Vuoi qualcosa?

733
00:58:29,030 --> 00:58:30,800
Un tifone o una bufera di neve.

734
00:58:31,840 --> 00:58:33,770
Brutta turbolenza
o peggioramento delle condizioni atmosferiche.

735
00:58:36,610 --> 00:58:38,410
In modo che gli aerei non possano decollare.

736
00:58:39,180 --> 00:58:41,310
Se non possono decollare oggi,
decolleranno domani.

737
00:58:41,380 --> 00:58:42,750
Non puoi bloccare un aereo.

738
00:58:45,780 --> 00:58:49,290
Non puoi bloccare un aereo.
ma puoi bloccare il cuore di una persona.

739
00:58:56,460 --> 00:58:58,330
Se vuoi dire qualcosa,
ditelo prima che se ne vada.

740
00:58:58,400 --> 00:58:59,530
Oppure te ne pentirai.

741
00:59:19,320 --> 00:59:20,520
Mi dispiace.

742
00:59:24,690 --> 00:59:25,690
Woo-yeon.

743
00:59:33,570 --> 00:59:34,670
Cosa stai facendo qui?

744
00:59:36,730 --> 00:59:37,900
Volevo dirti una cosa.

745
00:59:38,900 --> 00:59:42,040
Sentivo che me ne sarei pentito per sempre
se non te lo dicessi,

746
00:59:42,110 --> 00:59:43,810
e che mi farà ammalare.

747
00:59:45,040 --> 00:59:47,680
Ci ho pensato tutta la notte
dopo che ci siamo lasciati ieri sera.

748
00:59:47,750 --> 00:59:50,150
Non ho chiuso occhio.
Tutto quello che ho fatto è stato pensare.

749
00:59:50,220 --> 00:59:51,220
Ma...

750
00:59:53,990 --> 00:59:55,490
Ma mi va bene tutto.

751
00:59:59,120 --> 01:00:01,760
Sto bene se vai
al lato opposto della Terra.

752
01:00:01,830 --> 01:00:04,030
Non mi interessa se ci sono 12 ore
differenza di tempo.

753
01:00:04,100 --> 01:00:05,130
Io...

754
01:00:10,500 --> 01:00:12,970
Posso aspettarti anche se ci vorranno anni.

755
01:00:16,980 --> 01:00:18,040
Sei...

756
01:00:20,610 --> 01:00:21,610
Mi piaci.

757
01:00:27,520 --> 01:00:28,920
Mi sei piaciuto molto.

758
01:00:31,520 --> 01:00:32,560
Mi piacevi

759
01:00:33,990 --> 01:00:35,160
per un po'.

760
01:00:36,090 --> 01:00:38,900
Scusa. Sei solo un amico per me.

761
01:00:40,870 --> 01:00:42,300
Vorrei restare

762
01:00:43,070 --> 01:00:44,070
amici.

763
01:00:57,780 --> 01:00:58,850
Woo-yeon.

764
01:01:00,490 --> 01:01:01,520
Stai piangendo?

765
01:01:03,920 --> 01:01:04,960
Ovviamente no.

766
01:01:05,520 --> 01:01:07,790
Bene. Pensavo stessi piangendo.

767
01:01:13,300 --> 01:01:14,300
Va bene.

768
01:01:16,870 --> 01:01:18,270
Rimaniamo amici.

769
01:01:24,910 --> 01:01:26,210
Prenditi cura di te stesso

770
01:01:27,010 --> 01:01:28,250
e fai un volo sicuro,

771
01:01:29,850 --> 01:01:30,880
amico.

772
01:01:35,850 --> 01:01:36,850
Grazie.

773
01:01:37,390 --> 01:01:38,660
Prenditi cura anche di te stesso.

774
01:01:53,200 --> 01:01:54,270
Ciao.

775
01:01:54,710 --> 01:01:56,740
[Posso avere la vostra attenzione, per favore.]

776
01:01:57,040 --> 01:02:00,380
[Il volo 81 sta imbarcandosi al Gate 1.]

777
01:02:00,450 --> 01:02:03,080
[Per favore, dirigiti verso il cancello adesso.]

778
01:02:45,090 --> 01:02:46,720
[Il giorno in cui il mio primo amore se ne andò,]

779
01:02:47,790 --> 01:02:49,830
[Pensavo che il cielo sarebbe crollato.]

780
01:02:55,900 --> 01:02:57,840
[Ma il cielo era ancora alto,]

781
01:03:08,110 --> 01:03:09,250
[e tempo]

782
01:03:10,550 --> 01:03:11,920
[continuava a passare.]

783
01:03:22,760 --> 01:03:26,200
[Quando avevo 20 anni, ho iniziato a uscire con qualcuno.]

784
01:03:32,140 --> 01:03:34,010
[Da allora sono uscito con molti altri.]

785
01:03:35,610 --> 01:03:36,710
[Niente]

786
01:03:38,010 --> 01:03:39,480
[cambiato.]

787
01:03:54,190 --> 01:03:56,290
[Incluso il fatto che siamo amici...]

788
01:03:59,860 --> 01:04:01,970
Sai di cosa si tratta? Era come...

789
01:04:02,030 --> 01:04:03,530
Di cosa stai parlando?

790
01:04:03,600 --> 01:04:05,070
-Sono stato io.
-Aspettare.

791
01:04:05,140 --> 01:04:06,570
Veramente?

792
01:04:07,140 --> 01:04:08,410
-Saluti.
- Questo lo offre la casa.

793
01:04:08,470 --> 01:04:09,770
Eccezionale.

794
01:04:09,870 --> 01:04:11,180
Come sapevi che mi piace il salmone?

795
01:04:11,240 --> 01:04:12,880
È la figlia del proprietario dell'edificio
comprare di nuovo?

796
01:04:12,940 --> 01:04:14,750
-Ovviamente. Sto comprando.
-Grazie.

797
01:04:14,810 --> 01:04:15,880
Mangiare. Tornerò.

798
01:04:15,950 --> 01:04:17,320
Saluti.

799
01:04:17,880 --> 01:04:19,680
-Giusto?
-Assolutamente.

800
01:04:19,750 --> 01:04:20,920
Si assomigliano.

801
01:04:21,090 --> 01:04:22,950
Non intrometterti.

802
01:04:23,020 --> 01:04:25,090
-Beviamo.
-Saluti.

803
01:04:25,890 --> 01:04:27,760
Saluti.

804
01:04:28,730 --> 01:04:29,730
Non ho finito.

805
01:04:30,290 --> 01:04:31,630
Saluti.

806
01:04:36,030 --> 01:04:37,600
Finiamo di bere e andiamo.

807
01:04:38,300 --> 01:04:39,700
Sono l'ultimo?

808
01:04:40,170 --> 01:04:42,310
-Me?
-Finiscilo.

809
01:04:47,710 --> 01:04:49,750
[E il fatto che mi piace ancora.]

810
01:04:57,990 --> 01:05:00,020
Perché il telefono squilla?

811
01:05:06,060 --> 01:05:07,130
Che cosa?

812
01:05:08,600 --> 01:05:09,800
Ha risposto.

813
01:05:17,910 --> 01:05:19,840
Hai ripreso oggi.

814
01:05:35,660 --> 01:05:36,890
Ciao, Woo-yeon.

815
01:05:49,840 --> 01:05:51,180
[Ero ancora]

816
01:05:53,080 --> 01:05:55,310
[camminando con la mia maledizione di vecchia data.]

817
01:06:01,250 --> 01:06:02,320
Sta arrivando.

818
01:06:11,530 --> 01:06:12,630
Kyung Woo-yeon.

819
01:06:23,440 --> 01:06:24,510
Cosa fai?

820
01:06:26,740 --> 01:06:28,510
EHI! Fermare. EHI.

821
01:06:28,580 --> 01:06:30,350
Cosa fai?

822
01:06:30,980 --> 01:06:32,020
Smettila.

823
01:06:40,590 --> 01:06:42,060
Cosa fai?

824
01:06:42,430 --> 01:06:43,660
Perché sei brutto.

825
01:06:44,260 --> 01:06:46,630
-Che cosa?
-Dovrei guardare solo le cose belle.

826
01:07:20,310 --> 01:07:23,120
[Che confusione appena arrivato in Corea.]

827
01:07:23,280 --> 01:07:24,220
[Corea?]

828
01:07:24,290 --> 01:07:26,249
-Chi è?
[-Non era un sogno?]

829
01:07:26,390 --> 01:07:27,990
[Quanto tempo rimarrai in Corea?]

830
01:07:28,060 --> 01:07:30,590
Fino alla prossima settimana. Dovrei vederti
quanto posso fino ad allora.

831
01:07:30,660 --> 01:07:32,420
[-E fare cosa?]
-Andare agli appuntamenti?

832
01:07:32,490 --> 01:07:34,660
Fai quello che devi e finiscila.
La maledizione e tutto.

833
01:07:34,730 --> 01:07:37,900
[Da qualunque parte vengo,
Voglio continuare a vederti come un amico.]

834
01:07:37,970 --> 01:07:40,800
[Ci salutiamo qui
e non ci incontreremo mai più.]

835
01:07:40,870 --> 01:07:42,500
Sono il calligrafo Kyung Woo-yeon.

836
01:07:42,570 --> 01:07:44,540
[Questa è una cartolina che ho realizzato
con la mia calligrafia.]

837
01:07:44,610 --> 01:07:46,540
[Pensi di poterlo visualizzare?]

838
01:07:46,610 --> 01:07:48,580
Entri o esci?

839
01:07:50,210 --> 01:07:51,310
Woo-yeon?