1
00:00:07,000 --> 00:00:09,240
Зауставите машине и обришите дневнике.

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,120
Уклоните чврсте дискове, ми их узимамо.

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,280
Мало је остало
да достигне милијарду.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,280
Само треба да одштампамо и исечемо неке листове.

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,120
Колико нам времена треба, г. Торрес?

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,480
Једанаест минута.

7
00:00:19,560 --> 00:00:21,440
Заокружујеш бројеве, Најроби.

8
00:00:21,520 --> 00:00:22,840
Шта мислите шта је ово?

9
00:00:23,360 --> 00:00:24,320
ТВ игрица?

10
00:00:24,440 --> 00:00:26,600
Иди спакуј кофере,
Ја ћу се побринути за новац.

11
00:00:26,680 --> 00:00:28,280
Кажем да одлазим са милијардом,

12
00:00:28,360 --> 00:00:31,080
-па одлазим са милијардом!
-Ја кажем "стани", па ти стани!

13
00:00:32,840 --> 00:00:34,760
Знаш ли зашто сам ја главни?

14
00:00:35,600 --> 00:00:37,960
Зато што имаш срања за мозак.

15
00:00:38,400 --> 00:00:42,240
Желиш да останеш у овој мишоловци
да достигне милијарду?

16
00:00:42,320 --> 00:00:44,440
Знаш
на кога ме то подсећа?

17
00:00:46,960 --> 00:00:47,920
Од мајке

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,000
која оставља своје дете,

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
беба, да оде да продајем таблете.

20
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
Наравно, она бива ухваћена
и изгуби дете.

21
00:00:58,400 --> 00:01:01,240
Под мојом командом
те ствари се не дешавају, Најроби!

22
00:01:06,080 --> 00:01:07,840
Не, наравно да не.

23
00:01:07,920 --> 00:01:11,040
Под твојом командом
планирамо свадбе са таоцима.

24
00:01:11,880 --> 00:01:14,880
Хоћеш ли се удати
на плажи обучени у бело?

25
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
Пошто све знаш,

26
00:01:17,440 --> 00:01:19,520
да ли знаш шта она осећа према теби?

27
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
Од тебе је мука!

28
00:01:23,920 --> 00:01:25,240
Чуо сам је у купатилу.

29
00:01:26,000 --> 00:01:27,600
Једина утеха која јој је остала

30
00:01:27,800 --> 00:01:29,520
је да ће она задржати твој новац.

31
00:01:30,280 --> 00:01:32,640
Да те трпим док не паднеш.

32
00:01:33,320 --> 00:01:34,760
А кад умиреш,

33
00:01:35,040 --> 00:01:36,080
реци у лице

34
00:01:36,480 --> 00:01:38,120
како сваки пут кад си је силовао,

35
00:01:39,200 --> 00:01:40,680
јер је силујеш,

36
00:01:41,520 --> 00:01:43,440
отишла би у купатило да поврати.

37
00:01:44,960 --> 00:01:46,120
То је све што јој је остало.

38
00:01:46,440 --> 00:01:49,120
Да те пљунем на самртну постељу.

39
00:01:51,080 --> 00:01:52,840
У то сте је претворили.

40
00:01:56,480 --> 00:01:57,400
Торес,

41
00:01:58,600 --> 00:01:59,920
искључите машине.

42
00:02:01,520 --> 00:02:02,560
госпођице Најроби?

43
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
Угаси машине, Торес.

44
00:02:09,480 --> 00:02:10,440
У реду.

45
00:02:22,840 --> 00:02:23,760
пуковниче,

46
00:02:25,200 --> 00:02:27,040
Имамо телефонски позив са Ракел.

47
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
Направљен је са Ангеловог телефона.

48
00:02:30,720 --> 00:02:32,680
-Шта?
-Заменик инспектора Рубио.

49
00:02:40,440 --> 00:02:42,840
Позовите болницу и сазнајте
ако би се пробудио.

50
00:02:43,120 --> 00:02:45,400
Ако јесте, пошаљите три човека брзо.

51
00:02:46,040 --> 00:02:48,360
Та кучка би се могла појавити тамо сваког тренутка.

52
00:03:58,840 --> 00:03:59,760
Готово.

53
00:04:00,200 --> 00:04:01,840
Тајмери ​​и ћелије су подешени.

54
00:04:02,880 --> 00:04:04,840
Ово ће задржати полицију
заузет неко време.

55
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
Мораће да их деактивирају
један по један.

56
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
Који је твој план за сутра?

57
00:04:14,560 --> 00:04:15,440
сутра?

58
00:04:17,000 --> 00:04:20,280
Сутра идем на једрење
на теретном броду.

59
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
Сунчање са сисама ван.

60
00:04:23,640 --> 00:04:25,000
Са сисама ван?

61
00:04:27,000 --> 00:04:28,040
Да бисте избегли тамне линије.

62
00:04:29,840 --> 00:04:31,960
Тако да ћеш бити тамо са испуштеним сисама

63
00:04:32,200 --> 00:04:33,680
са свим тим усамљеним морнарима

64
00:04:34,320 --> 00:04:36,240
ко није видео жену три месеца?

65
00:04:38,440 --> 00:04:40,920
Мислиш да се не могу бранити?

66
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
Или хоћеш
да ме одбрани од пијукавих Тома?

67
00:04:44,920 --> 00:04:45,880
Није то.

68
00:04:47,200 --> 00:04:48,920
То путовање ће бити наше последње.

69
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
И не знам шта
урадићете на крају.

70
00:04:53,440 --> 00:04:56,440
Не знам да ли ћеш полетети
на џет скију са пламеним оружјем

71
00:04:56,520 --> 00:04:58,080
или шта ћеш да урадиш.

72
00:04:59,000 --> 00:05:00,520
Зато желим да останеш на месту.

73
00:05:01,240 --> 00:05:02,160
Са мном.

74
00:05:02,960 --> 00:05:03,840
У мојој кабини.

75
00:05:05,600 --> 00:05:06,480
Хеј.

76
00:05:07,920 --> 00:05:09,680
Управо смо ударили у зид од цигле.

77
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
Држи ово.

78
00:05:24,720 --> 00:05:26,160
Направите отвор у том зиду.

79
00:05:26,240 --> 00:05:27,440
Води до канализације.

80
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
Ту ћемо изаћи.

81
00:05:30,040 --> 00:05:30,920
Помери се.

82
00:05:34,320 --> 00:05:35,240
Ево.

83
00:05:36,520 --> 00:05:37,960
Јеси ли видео све те бомбе?

84
00:05:39,960 --> 00:05:40,840
Јеби га.

85
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
Двадесет година мог живота.

86
00:05:46,120 --> 00:05:47,080
Двадесет година.

87
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
Исусе,

88
00:05:52,560 --> 00:05:53,760
дај ми чекић.

89
00:05:56,560 --> 00:05:59,720
<и>На 200 метара смо од утичнице.</и>
<и>Процењено време, шест минута.</и>

90
00:06:00,080 --> 00:06:00,960
<и>Идемо.</и>

91
00:06:02,200 --> 00:06:04,560
<и>Копирај.</и>
<и>Пријавићемо свако сеизмичко кретање.</и>

92
00:06:16,080 --> 00:06:16,960
Берлин,

93
00:06:17,680 --> 00:06:18,880
заустави ланац одмах.

94
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
Најроби, одлазимо.

95
00:06:20,880 --> 00:06:24,120
-Још има новца за паковање.
-Имамо вишак пртљага. људи,

96
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
било ми је задовољство опљачкати те,

97
00:06:26,640 --> 00:06:29,720
али време је за уживање
заслужени одмор.

98
00:06:32,240 --> 00:06:34,760
<и>Доктор Санчез је затражио у соби седам.</и>

99
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
Ракуел.

100
00:07:07,240 --> 00:07:09,440
-Како си?
-Па, ево ме.

101
00:07:10,480 --> 00:07:12,440
Драго ми је да си се извукао.

102
00:07:14,320 --> 00:07:15,960
Мислим да ти дугујем извињење.

103
00:07:16,160 --> 00:07:17,480
Не морате да се извињавате.

104
00:07:18,720 --> 00:07:22,200
Мада си ме назвао кретеном
и кловн.

105
00:07:22,320 --> 00:07:25,480
То је нешто најпонижавајуће
Звали су ме у свом проклетом животу.

106
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
нисам могао
да мирно почивају у коми.

107
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
стварно ми је жао.

108
00:07:35,800 --> 00:07:37,960
Зашто су вас ослободили случаја?

109
00:07:41,040 --> 00:07:43,480
Зато што мисле да сам са пљачкашима.

110
00:07:45,320 --> 00:07:46,360
А јеси ли ти?

111
00:07:47,600 --> 00:07:48,440
бр.

112
00:07:48,520 --> 00:07:50,840
Али сте имали везу
са тим момком.

113
00:07:53,360 --> 00:07:54,200
Да.

114
00:07:54,680 --> 00:07:56,080
И јесте ли заљубљени у њега?

115
00:08:09,920 --> 00:08:12,440
Даћу вам локацију хангара.

116
00:08:13,760 --> 00:08:16,160
Одатле он контролише операцију.

117
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
У случају да желите да очистите своју репутацију,

118
00:08:21,080 --> 00:08:22,680
реши случај и победи их.

119
00:08:28,720 --> 00:08:30,040
Знам где је хангар.

120
00:08:31,720 --> 00:08:33,400
Али нећу им рећи.

121
00:08:36,760 --> 00:08:37,720
Зашто не?

122
00:08:37,800 --> 00:08:39,760
Јер не знам ко су добри момци

123
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
или су лоши момци више.

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,680
-Не мрдај!
-Руке горе!

125
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
Руке горе.

126
00:09:00,000 --> 00:09:01,120
Лопез.

127
00:09:03,960 --> 00:09:05,040
Аренас.

128
00:09:08,800 --> 00:09:09,680
Гомез.

129
00:09:19,880 --> 00:09:20,920
Јеби га.

130
00:09:52,560 --> 00:09:54,680
Биће закона на нашем острву,
знаш

131
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
Мораћемо да будемо нудисти.

132
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
Осим мене, могу да носим натколеницу.

133
00:09:59,480 --> 00:10:01,720
Иди постави експлозив у складиште,
хоћеш ли

134
00:10:23,840 --> 00:10:25,040
Токио!

135
00:10:42,960 --> 00:10:44,200
Покрет!

136
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
Покрет!

137
00:10:47,800 --> 00:10:48,680
Мој пиштољ!

138
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
Узми овај, дођавола!

139
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Шта дођавола да радимо?

140
00:11:19,000 --> 00:11:20,240
Јебени штитови од нереда!

141
00:11:21,240 --> 00:11:22,720
Морамо им урлати под ноге!

142
00:11:27,880 --> 00:11:28,760
Покриј ме!

143
00:11:35,120 --> 00:11:36,760
Кучкини синови!

144
00:11:37,880 --> 00:11:38,920
Лобо, пријава штете!

145
00:11:40,160 --> 00:11:42,040
Ударили су неколико агената, господине!

146
00:11:42,120 --> 00:11:43,400
Ја ћу те покривати!

147
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
Евакуишите рањенике!

148
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
Евакуишите рањене и идите даље!

149
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
Ако изађемо
Спустићу оружје.

150
00:11:56,240 --> 00:11:57,080
кунем се.

151
00:11:57,160 --> 00:11:58,240
Мислиш то?

152
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
Ни ваздушна пушка на вашару.

153
00:12:06,800 --> 00:12:08,680
Хајде, ухвати их!

154
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
Осим тога,

155
00:12:12,920 --> 00:12:14,960
морамо набавити ствари за наше острво,
зар не?

156
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
завесе,

157
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
кауци...

158
00:12:19,280 --> 00:12:20,120
Наше острво?

159
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
Кучкини синови!

160
00:12:25,240 --> 00:12:27,520
Иди, иди, иди, дај им пакао!

161
00:12:29,680 --> 00:12:31,320
-Јеби га!
-Лобо, одмах!

162
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
Они долазе! Идемо!

163
00:12:34,840 --> 00:12:36,280
-Јеби га!
-Идемо!

164
00:12:37,400 --> 00:12:38,360
Идемо!

165
00:12:38,640 --> 00:12:39,560
Иди!

166
00:12:42,360 --> 00:12:43,560
Иди, иди, иди.

167
00:12:44,280 --> 00:12:45,440
Јеби га!

168
00:12:45,520 --> 00:12:46,920
-Покрет!
-Идемо.

169
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
- Држи се.
-Морамо доћи до тих врата!

170
00:12:53,000 --> 00:12:54,720
Не пуцајте! Не пуцај!

171
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
-Анибал.
-Шта?

172
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Останите покривени.

173
00:12:58,280 --> 00:12:59,240
Дај ми своју значку.

174
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Вереничка значка?

175
00:13:02,400 --> 00:13:03,440
Одмах!

176
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
Држите се!

177
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
Држите се!

178
00:13:16,600 --> 00:13:17,760
-Волим те!
-Волим те!

179
00:13:21,920 --> 00:13:22,760
Ево ме!

180
00:13:23,080 --> 00:13:23,920
Одмах!

181
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
Токио!

182
00:13:33,200 --> 00:13:34,280
Токио!

183
00:13:36,440 --> 00:13:37,280
Токио!

184
00:13:39,800 --> 00:13:41,400
-Токио.
-Ухапшени сте!

185
00:13:41,760 --> 00:13:42,600
Не мрдај!

186
00:13:43,760 --> 00:13:44,800
-Рио!
-Не мрдај!

187
00:13:45,280 --> 00:13:46,840
-Рио.
-Не, не пуцај!

188
00:13:46,920 --> 00:13:48,080
Макни се од ње!

189
00:13:48,320 --> 00:13:49,840
-Руке горе!
-Рио, доле!

190
00:13:58,240 --> 00:13:59,200
Срање!

191
00:14:00,240 --> 00:14:01,160
Срање!

192
00:14:24,000 --> 00:14:25,040
Трчи, бежи!

193
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
Лобо, Руиз! Да ли се држиш?

194
00:14:27,760 --> 00:14:28,800
Руиз, јеби га!

195
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
Евакуишите Руиза!

196
00:14:31,640 --> 00:14:32,680
Рио!

197
00:14:33,320 --> 00:14:34,240
-Денвер!
-Шта?

198
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
Иди по Бровнинг.
Нађимо се у трезору!

199
00:14:36,520 --> 00:14:37,360
У реду.

200
00:14:37,840 --> 00:14:39,240
-Иди!
-Идемо!

201
00:14:41,440 --> 00:14:42,640
Нападнути смо!

202
00:14:43,480 --> 00:14:46,400
Уђите у формацију и крећите се!
Хајде да их ухватимо!

203
00:14:49,720 --> 00:14:50,600
Да, господине.

204
00:14:52,720 --> 00:14:53,760
Ја ћу га ставити.

205
00:14:56,600 --> 00:14:58,080
ЦНИ је преузео.

206
00:14:58,560 --> 00:14:59,760
Пуковник Прието је.

207
00:15:01,080 --> 00:15:02,120
Ангел, како си?

208
00:15:02,920 --> 00:15:05,880
Па, видео сам и боље дане, да будем искрен.

209
00:15:06,240 --> 00:15:07,800
<и>Хеј, радознао сам,</и>

210
00:15:08,000 --> 00:15:10,840
зашто сте прво позвали инспектора Мурилла?

211
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
Зато што смо пријатељи.

212
00:15:14,880 --> 00:15:15,960
Не зајебавај се са мном.

213
00:15:16,280 --> 00:15:17,960
<и>Зашто је дошла да те види?</и>

214
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
Дошла је јер смо пријатељи.

215
00:15:21,880 --> 00:15:24,000
Она те је понизила
испред тима,

216
00:15:24,080 --> 00:15:25,960
скоро завршио каријеру
и твој живот.

217
00:15:26,040 --> 00:15:28,760
Зато оставите ово јебено срање о пријатељству.

218
00:15:31,600 --> 00:15:33,440
<и>Поновићу питање, Анђеле.</и>

219
00:15:34,920 --> 00:15:36,720
Зашто сте позвали инспектора Мурилла?

220
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
Зато што ми је пријатељица.

221
00:15:40,360 --> 00:15:42,840
Био си у скровишту
професора.

222
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
<и>Знам да си узео кашичицу</и>

223
00:15:44,960 --> 00:15:47,360
<и>и окренуо га</и>
<и>форензичарима на анализу.</и>

224
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Дајте нам адресу.

225
00:15:50,480 --> 00:15:51,800
ничега се не сећам.

226
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
-Не сећам се ничега.
-Тако је.

227
00:15:57,600 --> 00:16:02,000
Знате то скривање информација
је кривично дело прикривања.

228
00:16:02,320 --> 00:16:04,960
<и>Можда ћете на крају делити ћелију</и>
<и>са пљачкашима,</и>

229
00:16:05,360 --> 00:16:07,520
или са својим пријатељем.

230
00:16:10,160 --> 00:16:11,320
<и>Дајте нам адресу.</и>

231
00:16:15,000 --> 00:16:15,920
<и>Прието...</и>

232
00:16:20,320 --> 00:16:23,960
ти сигурно знаш како да се понашаш према момку
који је управо изашао из коме.

233
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
Идемо! Нико не остаје иза!

234
00:16:42,120 --> 00:16:42,960
Идемо!

235
00:16:48,400 --> 00:16:49,840
Сви ставите своје маске!

236
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
-Унутра су.
-Узми Бровнинг у трезор!

237
00:16:54,440 --> 00:16:55,360
Денвер је на томе.

238
00:16:55,520 --> 00:16:56,880
Шта је са таоцима?

239
00:16:56,960 --> 00:16:58,600
- Предаћемо их.
-Сви се мешају!

240
00:16:58,920 --> 00:17:00,920
Мешајте, мешајте и на колена!

241
00:17:01,520 --> 00:17:02,480
Идемо!

242
00:17:05,480 --> 00:17:06,440
Па не сви.

243
00:17:07,800 --> 00:17:09,360
Ариадна иде са мном.

244
00:17:10,720 --> 00:17:12,000
Идемо, Хелсинки!

245
00:17:19,240 --> 00:17:20,600
У музеју су.

246
00:17:24,200 --> 00:17:27,840
Руке горе где могу да их видим.
Сви, руке горе!

247
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
-Не пуцај.
-Не пуцајте, ми смо таоци!

248
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
Сви, скините маске!

249
00:17:36,400 --> 00:17:37,480
Они су таоци.

250
00:17:38,240 --> 00:17:40,080
Они су таоци, извадите их. Одмах!

251
00:17:40,920 --> 00:17:42,520
Припремљен за протокол спасавања.

252
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
-Ослобађамо таоце.
-<и>Суарез,</и>

253
00:17:45,280 --> 00:17:46,800
држимо се плана.

254
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
Иди у подрум.

255
00:17:48,800 --> 00:17:50,640
Морамо их извући
кроз тунел.

256
00:17:50,720 --> 00:17:54,000
Ти, са њима. остало са мном,
до подрума. Идемо!

257
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
Имамо Паркера.

258
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
Дај ми амбасадора.

259
00:18:56,040 --> 00:18:58,600
Пребројте
и провера идентитета талаца.

260
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
<и>Пуковниче, правимо</и>
<и>наш пут низ канализацију.</и>

261
00:19:07,000 --> 00:19:07,840
Помери се.

262
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
Шта је то дођавола?

263
00:19:16,200 --> 00:19:17,360
<и>Уђите у ТЕДАКС јединицу.</и>

264
00:19:18,320 --> 00:19:20,160
Подрум је пун експлозива.

265
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
мамојебе.

266
00:19:29,880 --> 00:19:31,080
Можеш ли га ублажити?

267
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
Да, али требаће ми времена, господине.

268
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
<и>Детонатор би могао бити</и>
<и>близу РДКС-а.</и>

269
00:19:38,880 --> 00:19:40,120
<и>Можда има каблова.</и>

270
00:19:40,280 --> 00:19:42,720
Ми откривамо
кретање у тунелу, господине.

271
00:19:46,360 --> 00:19:47,680
<и>Приближавамо се мети.</и>

272
00:20:01,400 --> 00:20:04,680
<и>-Они су са друге стране зида.</и>
-Петоро разбојника.

273
00:20:06,440 --> 00:20:07,320
Чекај.

274
00:20:08,240 --> 00:20:09,360
Има их шест.

275
00:20:09,880 --> 00:20:10,840
То су они.

276
00:20:11,440 --> 00:20:13,960
Управо ће изаћи из рупе
у канализацију.

277
00:20:15,680 --> 00:20:17,280
Подземни агенти спремни.

278
00:20:17,760 --> 00:20:19,640
- Приближавају ти се.
-<и> Копирај.</и>

279
00:20:20,400 --> 00:20:22,480
Имамо вас, дркаџије.

280
00:20:23,120 --> 00:20:24,040
За шест секунди,

281
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
пет,

282
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
четири,

283
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
три,

284
00:20:29,400 --> 00:20:30,240
два,

285
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
један.

286
00:20:32,640 --> 00:20:33,480
Не мрдај.

287
00:20:33,960 --> 00:20:35,080
Држите се.

288
00:20:36,560 --> 00:20:37,480
Стани.

289
00:20:41,280 --> 00:20:42,280
Руке горе!

290
00:20:42,360 --> 00:20:43,440
-Доле!
-Не пуцај!

291
00:20:44,000 --> 00:20:45,680
-Не пуцај!
- Угаси светло!

292
00:20:47,480 --> 00:20:48,560
<и>Не пуцајте!</и>

293
00:20:48,800 --> 00:20:49,880
<и>Ја сам Артуро Роман!</и>

294
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
<и>Они су таоци, не пуцајте!</и>

295
00:20:53,320 --> 00:20:55,000
<и>Потврђено, они су таоци.</и>

296
00:20:55,720 --> 00:20:56,600
Не!

297
00:20:59,120 --> 00:21:01,680
Можда нисам увек
умео да чита жене.

298
00:21:01,800 --> 00:21:04,200
Можда због мог ега.
Али са тобом је другачије.

299
00:21:04,360 --> 00:21:05,960
Знам тачно шта осећаш.

300
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
Знам да и без новца,

301
00:21:07,920 --> 00:21:11,120
пошао би са мном било где
јер си лудо заљубљен.

302
00:21:11,200 --> 00:21:12,960
-Зар није тако?
-Да, наравно.

303
00:21:13,400 --> 00:21:15,960
Зато желим да знаш
да и ја тебе волим.

304
00:21:16,800 --> 00:21:18,040
Берлин, пожури!

305
00:21:18,160 --> 00:21:19,720
И оно мало времена што нам је остало

306
00:21:20,280 --> 00:21:22,920
биће као ватромет.

307
00:21:40,520 --> 00:21:41,920
Дивна играчка.

308
00:21:44,120 --> 00:21:46,200
Дивна играчка, Хелсинки!

309
00:21:46,400 --> 00:21:47,640
Најроби, како иде?

310
00:21:47,720 --> 00:21:50,560
Ров је на месту,
остала је само последња гомила новца.

311
00:21:50,640 --> 00:21:51,520
Хелсинки!

312
00:21:52,080 --> 00:21:52,920
Идемо!

313
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
Идемо, пожури.

314
00:21:55,920 --> 00:21:56,800
пуковниче,

315
00:21:57,400 --> 00:21:58,800
имају други тунел.

316
00:22:01,800 --> 00:22:02,680
ста?

317
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
Носе новац у трезор.

318
00:22:05,400 --> 00:22:06,320
Видели смо их.

319
00:22:06,600 --> 00:22:09,600
Направили су рупу у земљи
и они ће га изнети кроз њега.

320
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
Дођи овамо.

321
00:22:14,000 --> 00:22:17,160
Постоје четири свода,
по два са сваке стране ходника.

322
00:22:17,280 --> 00:22:20,320
Можете ли ми рећи који је то,
или га истакнути на мапи?

323
00:22:24,480 --> 00:22:25,920
Трезор број три.

324
00:22:27,480 --> 00:22:28,840
Јеси ли сигурна, Алисон?

325
00:22:32,240 --> 00:22:33,120
Да.

326
00:22:33,400 --> 00:22:34,280
Суарез.

327
00:22:34,440 --> 00:22:35,320
Да ли копираш?

328
00:22:35,400 --> 00:22:36,960
<и>-Примљено, господине.</и>
-Промена планова.

329
00:22:37,040 --> 00:22:38,960
Трезор 3. Највиши приоритет.

330
00:22:39,040 --> 00:22:41,360
<и>Понављам, највиши приоритет.</и>
<и>Тамо је њихов тунел.</и>

331
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Разумем, пуковниче.

332
00:22:42,840 --> 00:22:45,040
У трезор 3! Иди, иди, иди!

333
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
да ли знате
куда води тај тунел?

334
00:22:47,560 --> 00:22:48,920
Они не знају, али ја знам.

335
00:22:50,240 --> 00:22:53,560
У хангар
где ради јебени професор.

336
00:22:54,400 --> 00:22:55,760
То је њихов пут за бекство.

337
00:22:58,200 --> 00:23:00,520
Доведите инспектора Мурилла, одмах!

338
00:23:02,760 --> 00:23:06,040
Гомез, доведите инспектора Мурилла овамо,
одмах!

339
00:23:11,320 --> 00:23:13,360
Хоћеш ли добити сина кад изађеш?

340
00:23:13,440 --> 00:23:14,320
бр.

341
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Не за сада.

342
00:23:17,680 --> 00:23:18,760
Изашао сам из плана.

343
00:23:23,000 --> 00:23:24,240
Можемо да делимо стан.

344
00:23:25,600 --> 00:23:26,440
Хелсинки.

345
00:23:29,400 --> 00:23:30,800
Хајдемо одавде. Одмах!

346
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
-У подруму су.
-Идемо!

347
00:23:33,480 --> 00:23:34,360
Излази одмах.

348
00:23:34,440 --> 00:23:37,080
-Шта је са Денвером?
-На путу до хангара. Излази!

349
00:23:39,000 --> 00:23:40,200
То је наређење.

350
00:23:51,200 --> 00:23:52,120
Берлин!

351
00:23:52,440 --> 00:23:53,320
Идемо!

352
00:24:09,240 --> 00:24:11,720
Силазе низ степенице.
Скоро су стигли.

353
00:24:11,800 --> 00:24:13,080
Ок, копирај то.

354
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
Они знају где смо.

355
00:24:14,560 --> 00:24:15,600
Губи се одавде.

356
00:24:15,880 --> 00:24:18,640
- Сад или никад.
-Хелсинки, узми Најроби.

357
00:24:18,720 --> 00:24:20,960
- Ја ћу задржати тврђаву.
-Како то мислиш?

358
00:24:21,040 --> 00:24:21,960
Рекао сам иди!

359
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
Ако уђу у тунел, сви смо мртви!

360
00:24:27,880 --> 00:24:29,080
шта то радиш?

361
00:24:29,160 --> 00:24:31,320
Неко мора да остане у рову.

362
00:24:31,400 --> 00:24:33,840
-Не.
-Да, за петама су нам!

363
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
-Па идемо сви заједно!
-Наироби,

364
00:24:39,720 --> 00:24:41,560
Рекао си да сам сексиста, зар не?

365
00:24:45,040 --> 00:24:46,840
Па онда прво жене и педери.

366
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
-Идемо.
-Мрзим те!

367
00:24:48,640 --> 00:24:49,560
Хајде!

368
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
-Мрзим те!
-Хајде!

369
00:24:55,200 --> 00:24:57,680
Хајде.
Сви на својим станицама.

370
00:25:01,720 --> 00:25:02,640
Чекај!

371
00:25:05,320 --> 00:25:06,200
Хеј.

372
00:25:07,400 --> 00:25:08,720
Где идеш, душо?

373
00:25:10,160 --> 00:25:13,040
Сложили смо се да смо
остали би заједно до краја.

374
00:25:13,120 --> 00:25:13,960
Не!

375
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Берлин, молим.

376
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
Не! Пусти ме напоље!

377
00:25:20,480 --> 00:25:22,240
Пусти ме напоље, проклетство!

378
00:25:22,920 --> 00:25:24,800
- Остани миран!
-Јеби се, копиле!

379
00:25:25,080 --> 00:25:26,040
Копиле!

380
00:25:26,120 --> 00:25:27,280
Кучкин сине!

381
00:25:31,600 --> 00:25:33,360
Ти и ја смо отпор.

382
00:25:52,680 --> 00:25:54,040
Зао си призор.

383
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
Где је хангар?

384
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
не знам.

385
00:26:05,560 --> 00:26:06,880
не само да знаш,

386
00:26:06,960 --> 00:26:09,040
али знаш
да знам да знаш,

387
00:26:09,120 --> 00:26:10,840
па да се поштедимо овог дела.

388
00:26:33,960 --> 00:26:35,480
Јака ватра, склоните се!

389
00:26:43,520 --> 00:26:44,440
Морамо се вратити.

390
00:26:44,600 --> 00:26:45,920
Не, Најроби. бр.

391
00:26:46,200 --> 00:26:48,040
Нема времена. идемо.

392
00:26:49,680 --> 00:26:50,840
Ариадна, напуни!

393
00:26:51,320 --> 00:26:52,240
Учитај га!

394
00:26:52,320 --> 00:26:53,280
Одмах!

395
00:26:57,360 --> 00:26:58,720
Напуни, хајде!

396
00:27:11,120 --> 00:27:13,280
Ово је тужба за легално старатељство.

397
00:27:16,000 --> 00:27:18,040
И представљено је
од стране јунака случаја,

398
00:27:19,160 --> 00:27:22,400
службеник који је идентификовао
вођа операције.

399
00:27:23,320 --> 00:27:24,200
Твој бивши муж.

400
00:27:27,080 --> 00:27:28,800
Држи се!

401
00:27:32,000 --> 00:27:33,280
-Учитај!
-Сада!

402
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
Ми смо Ромео и Јулија!

403
00:27:39,240 --> 00:27:40,600
Ми смо Бони и Клајд!

404
00:27:40,880 --> 00:27:41,760
јесмо

405
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
љубитељи Теруела!

406
00:27:47,440 --> 00:27:49,480
Он тражи пуно старатељство
ваше ћерке.

407
00:27:49,560 --> 00:27:54,400
А ако вас судија прогласи кривим
од оптужби против вас,

408
00:27:55,320 --> 00:27:57,240
биће аутоматски одобрено.

409
00:27:57,520 --> 00:28:00,880
И ако је заиста
злостављач за кога кажете да јесте,

410
00:28:01,320 --> 00:28:03,000
твоја ћерка ће бити у невољи.

411
00:28:08,720 --> 00:28:09,600
Учитај!

412
00:28:09,720 --> 00:28:10,600
Одмах!

413
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Кучкин сине, мамојебцу,

414
00:28:18,120 --> 00:28:19,240
јебено копиле.

415
00:28:20,400 --> 00:28:22,840
Интелигенција може одбацити све оптужбе.

416
00:28:23,760 --> 00:28:27,680
Ја сам интелигенција. Али не питај
за више гаранција од моје речи

417
00:28:27,800 --> 00:28:31,320
јер ће понуда нестати
ако отмичари побегну.

418
00:28:32,360 --> 00:28:35,080
А то би се могло догодити за неколико минута.

419
00:28:35,560 --> 00:28:36,440
идемо.

420
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
па бирај,

421
00:28:46,640 --> 00:28:47,520
твоја ћерка

422
00:28:48,240 --> 00:28:50,680
или тип кога нисте познавали прошле недеље.

423
00:28:56,520 --> 00:28:59,160
Лобо, не можемо задржати тај митраљез!

424
00:28:59,320 --> 00:29:00,720
Морамо да га извадимо!

425
00:29:02,040 --> 00:29:03,360
Ручна граната!

426
00:29:07,080 --> 00:29:07,960
Учитај!

427
00:29:08,040 --> 00:29:08,880
Одмах!

428
00:29:10,120 --> 00:29:11,080
У заклон!

429
00:29:13,840 --> 00:29:14,760
Пази, идемо!

430
00:29:15,480 --> 00:29:18,360
Хајде, склоните се! Иди!

431
00:29:19,680 --> 00:29:20,560
У заклон!

432
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
Ти си овде.

433
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
Коначно си овде.

434
00:29:35,320 --> 00:29:36,280
Где је Берлин?

435
00:29:36,520 --> 00:29:37,560
Остао је унутра.

436
00:29:41,560 --> 00:29:44,080
-Како то мислиш?
-ГЕО су били на нама

437
00:29:44,400 --> 00:29:46,480
и био је одлучан да покрије тунел.

438
00:29:48,400 --> 00:29:49,520
Спасао нам је животе.

439
00:29:55,040 --> 00:29:56,080
Јасно. Формација!

440
00:30:18,680 --> 00:30:19,960
Изненађење!

441
00:30:23,320 --> 00:30:24,480
То је он, доле!

442
00:30:38,120 --> 00:30:39,680
Немате много времена.

443
00:30:40,400 --> 00:30:42,480
Не само да ћеш изгубити ћерку,

444
00:30:42,560 --> 00:30:44,360
бацићеш свој живот.

445
00:30:44,680 --> 00:30:45,640
Дај ми ту адресу.

446
00:30:49,320 --> 00:30:50,640
Дај ми ту адресу!

447
00:30:53,520 --> 00:30:54,960
33 Алцантара.

448
00:30:58,960 --> 00:31:01,360
33 Алцантара, сви тамо!

449
00:31:12,680 --> 00:31:13,640
Андрес!

450
00:31:17,200 --> 00:31:18,040
<и>Андрес!</и>

451
00:31:18,520 --> 00:31:19,440
Професоре?

452
00:31:19,880 --> 00:31:20,760
Ватра!

453
00:31:22,600 --> 00:31:24,440
Сад сам мало заузет!

454
00:31:29,240 --> 00:31:30,080
Уђите у тунел.

455
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
Негативно!

456
00:31:35,840 --> 00:31:36,880
Андрес,

457
00:31:37,520 --> 00:31:39,840
разнећемо тунел.
Излази.

458
00:31:40,720 --> 00:31:42,320
Приближавају се, прекасно је.

459
00:31:42,400 --> 00:31:43,320
Крени напред!

460
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
Одлази одмах!

461
00:31:48,680 --> 00:31:50,760
не идем без тебе,
знаш то.

462
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
Цлип!

463
00:31:52,680 --> 00:31:53,600
Крени напред!

464
00:31:57,200 --> 00:31:58,520
Старост није за мене.

465
00:32:02,200 --> 00:32:05,600
Замислите да балавим
или губитак контроле над сфинктером?

466
00:32:06,440 --> 00:32:07,600
бр.

467
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
За то је потребна храброст. Више волим ово.

468
00:32:13,800 --> 00:32:14,920
Изађи, молим те.

469
00:32:15,120 --> 00:32:15,960
Сергио!

470
00:32:16,440 --> 00:32:17,400
<и>Немој ми то дати.</и>

471
00:32:17,640 --> 00:32:21,080
Обећао си да се нећеш задржавати
ако су ствари постале ружне, а јесу.

472
00:32:23,040 --> 00:32:24,000
Хелсинки,

473
00:32:25,480 --> 00:32:26,520
разнети тунел.

474
00:32:28,040 --> 00:32:29,200
Не, не.

475
00:32:32,880 --> 00:32:33,720
Доле!

476
00:32:34,480 --> 00:32:36,960
Хелсинки, то је наређење.
Војниче, разнеси га!

477
00:32:37,560 --> 00:32:39,000
Не. Не ради то!

478
00:32:39,480 --> 00:32:42,160
Хелсинки, то је наређење.
Војниче, разнеси тунел!

479
00:32:42,840 --> 00:32:44,680
-Професоре...
-Не, Хелсинки!

480
00:32:45,040 --> 00:32:47,640
Волим те, мали брате.
Не заборави то.

481
00:32:47,720 --> 00:32:49,160
Професоре!

482
00:32:52,240 --> 00:32:53,160
Хелсинки!

483
00:32:53,240 --> 00:32:54,080
Андрес!

484
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
Андрес, молим те!

485
00:33:00,520 --> 00:33:03,400
Провео сам свој живот
мало сероња, али данас...

486
00:33:07,240 --> 00:33:09,080
Мислим да ми се достојанствено умире.

487
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
Не!

488
00:33:17,120 --> 00:33:18,280
Идемо, дај му пакао!

489
00:33:32,040 --> 00:33:32,920
Професоре.

490
00:33:48,240 --> 00:33:49,120
Отвори!

491
00:34:03,560 --> 00:34:04,640
Фоноллоса је пао.

492
00:34:05,120 --> 00:34:06,800
Понављам, Фоноллоса је пао.

493
00:34:27,600 --> 00:34:28,480
професор,

494
00:34:29,440 --> 00:34:30,440
слушај.

495
00:34:32,760 --> 00:34:33,920
Морамо наставити.

496
00:34:35,600 --> 00:34:36,640
Морамо наставити.

497
00:34:39,400 --> 00:34:40,480
Морамо наставити.

498
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
<и>Пуковниче, јединице су кренуле у 33 Алцантара.</и>

499
00:34:47,320 --> 00:34:48,960
<и>300 метара од мете.</и>

500
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
Пресвуци се.

501
00:35:11,000 --> 00:35:12,560
<и>Скретање на улицу Алцантара.</и>

502
00:35:12,640 --> 00:35:14,160
<и>Достигли смо циљ.</и>

503
00:35:35,640 --> 00:35:36,880
<и>У хангару смо.</и>

504
00:35:37,640 --> 00:35:40,560
<и>Претражите област.</и>
<и>Мелеро, Санз лево. Риберо, са мном.</и>

505
00:35:43,080 --> 00:35:43,920
<и>Мелеро?</и>

506
00:35:44,040 --> 00:35:44,960
<и>Јасно је.</и>

507
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
<и>-Санз?</и>
<и>-Јасно је.</и>

508
00:35:52,920 --> 00:35:54,960
<и>-Риберо?</и>
<и>-Чисто!</и>

509
00:36:03,400 --> 00:36:04,440
<и>Потврђено, пуковниче.</и>

510
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
<и>Овде нема никога.</и>

511
00:36:07,760 --> 00:36:08,960
<и>Хангар је празан.</и>

512
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
СРЕДА 18:28

513
00:36:40,840 --> 00:36:42,760
128 ХОУРС

514
00:36:45,280 --> 00:36:47,320
КРАЈ ПЉАЧКЕ

515
00:36:57,000 --> 00:36:58,880
1 МИНУТУ РАНИЈЕ

516
00:37:21,640 --> 00:37:23,520
2 МИНУТА РАНИЈЕ

517
00:37:38,120 --> 00:37:40,000
5 МИНУТА РАНИЈЕ

518
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
7 МИНУТА РАНИЈЕ

519
00:38:26,320 --> 00:38:27,440
Професоре!

520
00:38:30,440 --> 00:38:33,120
Професоре!

521
00:38:42,440 --> 00:38:44,520
365 ДАНА ОД ПЉАЧКЕ

522
00:38:44,600 --> 00:38:47,680
<и>Прошло је годину дана од пљачке</и>
<и>у Краљевској ковници Шпаније.</и>

523
00:38:47,880 --> 00:38:50,480
<и>Сматра се највећом пљачком</и>
<и>свих времена</и>

524
00:38:50,760 --> 00:38:52,120
<и>остаје нерешено.</и>

525
00:38:52,200 --> 00:38:55,120
<и>Баш као непознати</и>
<и>где се налазе људи који су пљачкали,</и>

526
00:38:55,400 --> 00:38:58,560
<и>који се извукао са преко милијарду евра.</и>

527
00:38:58,840 --> 00:39:02,000
<и>Иако власти</и>
<и>осудио пљачку,</и>

528
00:39:02,280 --> 00:39:06,080
<и>јавност и даље мисли</и>
<и>њихови поступци су били легитимни</и>

529
00:39:06,760 --> 00:39:09,320
<и>протест против</и>
<и>успостављени поредак,</и>

530
00:39:09,840 --> 00:39:12,240
<и>што је изазвало полемику</и>
<и>на друштвеним медијима.</и>

531
00:39:12,400 --> 00:39:13,880
<и>Најпознатији случај</и>

532
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
<и>то је тада био главни полицијски инспектор,</и>

533
00:39:16,080 --> 00:39:19,840
<и>Ракуел Мурилло, која је напустила полицију након</и>
<и>контроверзне изјаве за медије,</и>

534
00:39:20,480 --> 00:39:22,080
<и>што она није одобрила</и>

535
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
<и>успут Националне обавештајне службе</и>
<и>издржао кризу.</и>

536
00:39:28,600 --> 00:39:29,440
<и>Идемо.</и>

537
00:39:30,440 --> 00:39:32,640
<и>Полетимо у неку земљу</и>
<и>на Карибима.</и>

538
00:39:32,720 --> 00:39:33,640
<и>Само то,</и>

539
00:39:34,120 --> 00:39:35,160
<и>толико је лудо да...</и>

540
00:39:36,440 --> 00:39:38,280
<и>Не видим себе</и>
<и>радећи било шта друго.</и>

541
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
<и>Изаберите једну.</и>

542
00:39:44,160 --> 00:39:45,120
<и>Палаван.</и>

543
00:42:14,040 --> 00:42:15,320
ако је важно,

544
00:42:20,040 --> 00:42:21,480
можете користити мој.

545
00:44:04,520 --> 00:44:06,480
Превод титла Андрес М.