1
00:02:08,400 --> 00:02:15,000
a vida da mulher é cheia de escolhas
especialmente para uma mulher como eu quando

2
00:02:15,000 --> 00:02:21,940
se trata de viver eu quero apenas o melhor
e espero tê-lo, é por isso

3
00:02:21,940 --> 00:02:26,720
só há um homem na minha vida, um homem
quem pode dar tudo para mim

4
00:02:36,140 --> 00:02:37,700
E esse é o candidato Carter Sales.

5
00:02:38,520 --> 00:02:44,420
Quer se trate de impostos, crime ou manutenção
meu estado a salvo da poluição,

6
00:02:44,880 --> 00:02:47,740
Carter Sales permanece firme.

7
00:02:48,200 --> 00:02:53,760
Em novembro deste ano, faça isso Carter B. Sales
para governador. Eu prometo que ele vai ficar com você

8
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
satisfeito.

9
00:02:58,240 --> 00:03:00,980
Dá para acreditar nessa porcaria?

10
00:03:02,600 --> 00:03:07,640
200 mil por um comercial de TV e eles ganham
alguma garota de programa falando sobre poluição.

11
00:03:09,100 --> 00:03:14,020
Você também pode dizer 976 votos. Quem
fez aquele lugar, hein? Ah, você nunca ouviu falar

12
00:03:14,020 --> 00:03:15,840
eles. Eles fazem anúncios de vendas com
companhias aéreas.

13
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
Garota sexy para o tipo de coisa oriental.

14
00:03:18,920 --> 00:03:20,440
Eles não sabem nada de política.

15
00:03:21,240 --> 00:03:23,360
Sales quase prendeu um policial quando viu isso.

16
00:03:25,560 --> 00:03:28,200
Então agora que as vendas são o nosso homem, começamos
acabou?

17
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
Claro que sim.

18
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Bom.

19
00:03:32,460 --> 00:03:34,100
Eu gosto disso. Você parece bem.

20
00:03:34,780 --> 00:03:37,260
E só porque ele é rico não significa
conseguimos a nomeação.

21
00:03:37,860 --> 00:03:40,880
Wetson é o titular, então ele está na frente,
e as vendas nunca concorreram ao escritório

22
00:03:40,880 --> 00:03:47,860
antes. Temos dois meses para transformar um
esnobe bilionário em um homem do

23
00:03:48,300 --> 00:03:49,520
Bem, você já fez isso antes, Jack.

24
00:03:49,740 --> 00:03:50,740
Uh-huh.

25
00:03:50,780 --> 00:03:51,780
Sim, eu tenho.

26
00:03:52,060 --> 00:03:53,320
Mas não vou fazer isso sozinho.

27
00:03:54,140 --> 00:03:58,500
Então mantenha seu pau nas calças até
depois de 5 de novembro. Eu te conheço, Gil.

28
00:03:58,560 --> 00:03:59,580
Você é uma mãezinha excitada.

29
00:04:00,330 --> 00:04:01,810
O que ela é? Vamos, Kay.

30
00:04:02,690 --> 00:04:04,150
O que você está fazendo aí?

31
00:04:04,430 --> 00:04:05,850
Kay, você poderia se apressar aí,
por favor?

32
00:04:12,150 --> 00:04:16,550
Olha, enquanto estou preparando ela, por que
não ligue para o escritório e pegue isso

33
00:04:16,550 --> 00:04:20,390
garota nova, você sabe... Gina. Sim, Gina.
É isso. Tudo bem.

34
00:04:20,750 --> 00:04:24,850
Ligue para ela e peça que ela faça um
encontro com Ross amanhã às 10

35
00:04:24,970 --> 00:04:25,970
ok?

36
00:04:26,210 --> 00:04:28,030
Ele tem alguma sujeira sobre o governador.

37
00:04:28,390 --> 00:04:29,390
Esse homem é rápido.

38
00:04:29,930 --> 00:04:31,570
Sim, bem, você conhece o velho Jeff Blair
lema.

39
00:04:32,110 --> 00:04:35,990
Derrube-os em torno de um e depois continue
acertando-os na bola.

40
00:04:40,790 --> 00:04:41,790
Ok,

41
00:04:47,510 --> 00:04:48,610
o que é isso? Por que você não está pronto?

42
00:04:51,190 --> 00:04:52,190
Eu não vou, Jeff.

43
00:04:52,430 --> 00:04:54,530
O que? Vou ficar aqui esta noite.

44
00:04:57,130 --> 00:04:58,710
Não acredito no que estou ouvindo.

45
00:05:00,170 --> 00:05:03,510
Você tem ideia da importância disso
jantar é? Quer dizer, estamos falando de um

46
00:05:03,510 --> 00:05:04,790
mil dólares à frente aqui.

47
00:05:05,690 --> 00:05:07,870
É a primeira grande arrecadação de fundos do
campanha.

48
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
Tudo bem.

49
00:05:13,150 --> 00:05:14,150
Tudo bem, olhe.

50
00:05:14,210 --> 00:05:15,210
Desculpe.

51
00:05:15,470 --> 00:05:18,250
A culpa é minha. Eu não estava aqui para escolher
seu vestido.

52
00:05:18,470 --> 00:05:21,790
É que o Gil chegou aqui, começamos
falando de negócios, e eu esqueci.

53
00:05:22,150 --> 00:05:23,150
Me matou.

54
00:05:23,570 --> 00:05:25,570
Ouça-me, Jeff. Por favor, não me faça
vá.

55
00:05:26,630 --> 00:05:28,070
Eu só quero uma noite aqui.

56
00:05:29,740 --> 00:05:33,880
Eu quero uma noite em que não precise
vestir-me bem e fingir que sou perfeita.

57
00:05:35,800 --> 00:05:37,460
Quero uma noite só para ser eu mesmo.

58
00:05:37,760 --> 00:05:40,860
Não sei porquê, mas este sempre
faz você parecer gordo.

59
00:05:45,080 --> 00:05:48,340
Aqui, por que você não usa esse preto?
Vai combinar com o buraco no nosso banco

60
00:05:48,340 --> 00:05:49,340
conta.

61
00:05:49,480 --> 00:05:51,140
Jeff, me escute, por favor. Não.

62
00:05:52,860 --> 00:05:53,920
Você me escuta.

63
00:05:54,540 --> 00:05:57,660
Como diabos vai parecer quando
você não aparece lá esta noite? Como está

64
00:05:57,660 --> 00:05:58,639
vai olhar?

65
00:05:58,640 --> 00:05:59,720
Pense nisso, Kate.

66
00:06:00,400 --> 00:06:03,200
E pense em mim para variar.
Lembre-se de quem você é.

67
00:06:04,520 --> 00:06:05,840
Jeff, me abrace, por favor.

68
00:06:06,200 --> 00:06:10,740
Caitlin, esta é a maior campanha
Eu já corri.

69
00:06:11,340 --> 00:06:14,500
Se todos forem eleitos, passamos para D
.C., e vou terminar com isso

70
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Besteira da Califórnia.

71
00:06:16,040 --> 00:06:17,040
Apenas me abrace.

72
00:06:20,360 --> 00:06:21,980
É só nisso que você pensa?

73
00:06:24,200 --> 00:06:26,700
Isso é porque você não fez amor com
eu em meses.

74
00:06:36,780 --> 00:06:37,980
Partiremos em 15 minutos.

75
00:06:56,780 --> 00:06:59,240
Adoro o cheiro do seu perfume. Isso
vai com seus olhos.

76
00:07:00,180 --> 00:07:01,920
Parece que você é um especialista no
assunto.

77
00:07:02,280 --> 00:07:03,560
Bem, digamos apenas que...

78
00:07:08,590 --> 00:07:09,590
Conversaremos mais tarde.

79
00:07:45,930 --> 00:07:50,910
Em novembro deste ano, faça isso Carter B. Sales
para Governador. Eu prometo que ele vai ficar com você

80
00:07:50,910 --> 00:07:51,910
satisfeito.

81
00:07:55,830 --> 00:07:56,830
Bem,

82
00:07:57,730 --> 00:07:58,950
eles acertaram pela metade, pessoal.

83
00:07:59,310 --> 00:08:02,590
Sexo vende, mas em parte não pode ser
bem na sua cara.

84
00:08:03,450 --> 00:08:04,710
Tem que ser sutil.

85
00:08:04,910 --> 00:08:06,030
Você tem que sentir isso.

86
00:08:06,650 --> 00:08:12,510
E nosso trabalho é criar um homem que seja
forte, no controle, poderoso.

87
00:08:56,400 --> 00:08:57,700
Isso é tudo que você tem, hein?

88
00:08:57,940 --> 00:08:59,720
Ei, vamos lá. Não me diga que não foi
ótimo.

89
00:09:01,620 --> 00:09:02,620
Me lembrou da sua banda.

90
00:09:03,480 --> 00:09:06,240
Muito barulho e um set bem curto.

91
00:09:08,800 --> 00:09:10,380
Os meninos sempre têm pressa.

92
00:09:10,880 --> 00:09:12,100
Você deveria saber, Shauna.

93
00:09:14,220 --> 00:09:15,940
Não me venha com essa porcaria de duplo padrão.

94
00:09:16,720 --> 00:09:18,100
Caras podem e mulheres não.

95
00:09:19,780 --> 00:09:20,940
Eu simplesmente sei o que quero.

96
00:09:23,000 --> 00:09:24,300
Você sabe o que eu quero agora?

97
00:09:26,920 --> 00:09:32,660
Uma grande casquinha de sorvete. Ei, observe
esse.

98
00:09:34,060 --> 00:09:35,300
Casquinha de sorvete.

99
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Vá buscá-lo.

100
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
Não vá embora.

101
00:09:39,900 --> 00:09:40,900
Eu não vou a lugar nenhum.

102
00:09:48,020 --> 00:09:49,160
Ei, você gostou do bolo?

103
00:09:54,940 --> 00:09:56,040
É a nossa nova demonstração.

104
00:09:56,610 --> 00:09:57,610
Acontecendo.

105
00:10:08,290 --> 00:10:09,290
Ei.

106
00:10:12,670 --> 00:10:13,670
O que é?

107
00:10:14,710 --> 00:10:15,710
O que é esse cheiro?

108
00:10:19,170 --> 00:10:20,310
O que é? Algum tipo de incenso?

109
00:10:21,930 --> 00:10:23,810
Fique fora da minha vida, ok?

110
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Ei, você precisa relaxar.

111
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Cara, estou maduro.

112
00:10:27,140 --> 00:10:28,480
Quero dizer, tenho uma mente curiosa.

113
00:10:29,480 --> 00:10:30,480
Eu sou um compositor.

114
00:10:33,140 --> 00:10:34,140
O que?

115
00:10:39,360 --> 00:10:41,160
Você sabe, às vezes você não me leva
sério.

116
00:10:43,280 --> 00:10:46,400
Algum dia, vou escrever uma música toda
sobre sua vida.

117
00:10:47,300 --> 00:10:48,540
Talvez até um videoclipe.

118
00:10:49,600 --> 00:10:50,820
Você não sabe metade da história.

119
00:10:51,260 --> 00:10:53,120
Você tem tudo aqui
fita, certo?

120
00:10:57,710 --> 00:10:59,270
Joey, você pode simplesmente ir com calma?

121
00:11:00,430 --> 00:11:02,210
Olha, quase esqueci.

122
00:11:02,510 --> 00:11:05,330
Esta noite a banda tocará no
De Manzini.

123
00:11:05,710 --> 00:11:06,870
Pensei que tivesse queimado.

124
00:11:07,230 --> 00:11:09,070
Bem, aconteceu. Quero dizer, mais ou menos.

125
00:11:09,630 --> 00:11:11,390
Quer dizer, ganhei algum dinheiro do meu antigo
homem.

126
00:11:11,710 --> 00:11:12,790
Você pegou algum dinheiro emprestado?

127
00:11:13,030 --> 00:11:16,830
Sim. Ei, vamos lá. É apenas um
coisa temporária até que a banda consiga um

128
00:11:17,870 --> 00:11:20,050
Ei, eu não sou como meu pai, Shauna. EU
saber.

129
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
Ele é rico.

130
00:11:22,690 --> 00:11:24,070
E eu, por exemplo, sou grato.

131
00:11:24,690 --> 00:11:25,950
Olha, de qualquer maneira...

132
00:11:26,570 --> 00:11:28,030
A banda vai tocar esta noite.

133
00:11:28,590 --> 00:11:29,590
Jogue para mim.

134
00:11:30,270 --> 00:11:31,590
Você sabe, Vic?

135
00:11:32,530 --> 00:11:33,530
Você sabe, Vic?

136
00:11:33,750 --> 00:11:35,270
A namorada dele o largou novamente.

137
00:11:35,590 --> 00:11:39,630
E, sim, nós realmente precisamos de alguém
cópia de segurança.

138
00:11:43,090 --> 00:11:46,290
Tenho que fazer alguns vestidos esta noite. eu
prometi à loja na rua que eu

139
00:11:46,290 --> 00:11:47,249
algumas coisas para eles.

140
00:11:47,250 --> 00:11:49,890
E estou me sentindo muito inspirado, então estou
ficar aqui esta noite.

141
00:11:50,190 --> 00:11:51,610
Ei, apenas diga a eles que você está ocupado.

142
00:11:51,850 --> 00:11:53,870
Shauna, vai ser muito divertido.
Joey!

143
00:11:54,230 --> 00:11:55,250
Eles vão adorar você.

144
00:11:55,490 --> 00:11:58,660
Joey. Sim. Você sabe que eu fico nervoso
diante de muita gente.

145
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
Você?

146
00:14:27,199 --> 00:14:28,860
No começo, acho que teria quebrado.

147
00:14:30,400 --> 00:14:31,820
Eu só vou ter que punir você.

148
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Qual é o seu nome mesmo?

149
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Giórgio.

150
00:14:35,860 --> 00:14:36,860
Bem,

151
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Giórgio.

152
00:14:40,860 --> 00:14:43,700
Posso lhe dar duas opções.

153
00:14:46,420 --> 00:14:49,140
Posso fazer de você meu prisioneiro,
digamos, um ano ou dois.

154
00:14:51,080 --> 00:14:53,140
Ou eu poderia acabar com você direito
agora.

155
00:14:59,530 --> 00:15:01,790
Deve ser aquele cara, Joey, do
clube.

156
00:15:02,450 --> 00:15:05,230
Eu disse a ele que o encontraria na casa dele
hoje à noite depois do show.

157
00:15:05,690 --> 00:15:07,770
Mas ele não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo,
eh?

158
00:15:08,250 --> 00:15:09,290
Com efeito, não.

159
00:15:11,030 --> 00:15:13,530
Fale agora ou cale-se para sempre.

160
00:15:17,290 --> 00:15:18,950
Pequeno Fred, ele toca um instrumento novo.

161
00:15:23,150 --> 00:15:24,590
Você sai daqui agora mesmo.

162
00:15:25,170 --> 00:15:26,170
Com licença.

163
00:15:26,460 --> 00:15:28,440
Saia daqui. Vadia maluca. Eu sou
sério.

164
00:15:28,700 --> 00:15:30,020
Ei, minhas meias da sorte.

165
00:15:30,460 --> 00:15:33,140
Ei, você fica com minhas meias da sorte. eu venho
voltar.

166
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
Olá, Jeff.

167
00:15:45,840 --> 00:15:47,060
Olá, Kate, sou eu.

168
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Shona.

169
00:15:50,880 --> 00:15:53,000
Oh, Deus, estive pensando em você.

170
00:15:54,560 --> 00:15:56,620
Kate. Eu preciso de sua ajuda.

171
00:15:57,660 --> 00:15:58,680
Algo está errado, não é?

172
00:16:01,720 --> 00:16:03,860
Preciso fazer uma viagem por alguns dias.

173
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
Onde?

174
00:16:06,540 --> 00:16:10,300
Eu só preciso de uma folga deste lugar.
O que estou querendo dizer é que preciso de um pouco

175
00:16:11,340 --> 00:16:13,060
Eu te pagarei de volta, ok?

176
00:16:13,600 --> 00:16:15,060
Claro. Não se preocupe.

177
00:16:16,400 --> 00:16:17,580
Vamos nos encontrar pela manhã.

178
00:16:18,220 --> 00:16:19,039
Não, não, não.

179
00:16:19,040 --> 00:16:22,840
Eu preciso disso agora. Você pode conectá-lo ao meu
banco? Eu sei que seu banco tem um serviço 24 horas

180
00:16:22,840 --> 00:16:23,840
linha telefônica, certo?

181
00:16:24,510 --> 00:16:25,650
Algo está errado, não é?

182
00:16:26,530 --> 00:16:27,990
Eu posso ouvir isso em sua voz.

183
00:16:29,610 --> 00:16:30,630
Eu te conto mais tarde.

184
00:16:31,230 --> 00:16:32,410
Jonas, por favor, não vá.

185
00:16:32,890 --> 00:16:34,330
Eu preciso falar com você.

186
00:16:34,690 --> 00:16:35,690
Jeff não está aí?

187
00:16:36,290 --> 00:16:37,430
Não, ele não está aqui.

188
00:16:41,150 --> 00:16:42,810
Ele acabou de se casar comigo para se exibir.

189
00:16:47,950 --> 00:16:51,150
Jonas, todo mundo te ama. Por que não pode
ser como você?

190
00:16:51,590 --> 00:16:53,310
Kay, me desculpe, ok?

191
00:16:53,819 --> 00:16:54,819
Eu tenho que ir.

192
00:16:55,620 --> 00:16:57,160
Conversaremos quando eu voltar, ok?

193
00:16:58,300 --> 00:17:00,680
Você tem algo com que escrever?
Vou te dar o número da minha conta bancária.

194
00:17:01,200 --> 00:17:02,900
Deixe-me ir uma vez, por favor.

195
00:17:03,460 --> 00:17:06,119
Não, não, Jeff vai surtar se você estiver
não lá.

196
00:17:06,800 --> 00:17:10,099
Aqui está meu número, 7172409.

197
00:17:10,359 --> 00:17:11,900
Por que você nunca me deixa ir?

198
00:17:14,660 --> 00:17:15,859
Vejo você quando voltar.

199
00:17:17,540 --> 00:17:18,540
Adeus, mana.

200
00:17:36,140 --> 00:17:37,820
Então, o que diabos são TVQs?

201
00:17:38,180 --> 00:17:41,860
Besteira científica sobre se você é
deixando seus espectadores de pau duro ou não.

202
00:17:42,440 --> 00:17:43,520
A resposta é sim.

203
00:17:44,100 --> 00:17:47,540
Mulheres gostam do seu perfil, homens gostam do seu
dente, metade deles até gosta do maldito

204
00:17:47,540 --> 00:17:48,640
amendoim em suas companhias aéreas.

205
00:17:49,400 --> 00:17:51,220
Podemos levá-los ao banco.

206
00:17:52,920 --> 00:17:53,980
Tenho outra coisa para você.

207
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
O que é isso?

208
00:18:00,840 --> 00:18:04,640
É um comercial de TV. Nós cobrimos isso alguns
de dias atrás. Eles apenas juntaram tudo

209
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
e, ah...

210
00:18:06,319 --> 00:18:07,440
Você vai adorar.

211
00:18:15,280 --> 00:18:17,700
Quem está pagando por esse lixo?
O meu ou o seu?

212
00:18:18,780 --> 00:18:19,960
É praticamente grátis.

213
00:18:20,580 --> 00:18:24,120
Estávamos fazendo as configurações e eu
imaginei, que diabos? Isto é o que eu sou

214
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
pagando por você.

215
00:18:26,220 --> 00:18:27,740
Você pode apagar a maldita coisa.

216
00:18:29,360 --> 00:18:30,580
Agora, e amanhã à noite?

217
00:18:32,490 --> 00:18:37,870
Oh sim. Olha, está bem aqui. eu sou
vou levá-lo através disso. Mas você

218
00:18:37,870 --> 00:18:39,650
tenho que admitir, ela tem ótimas botas.

219
00:18:42,210 --> 00:18:46,950
Com convenções de nomeação apenas dois
daqui a alguns meses, a Califórnia

220
00:18:46,950 --> 00:18:48,010
a corrida está esquentando.

221
00:18:48,490 --> 00:18:51,850
Especialistas dizem que o governador Paul Watson
manter a nomeação do seu partido.

222
00:18:52,190 --> 00:18:54,350
Mas há um azarão no horizonte.

223
00:18:54,590 --> 00:18:57,670
Ele é Carter Sales, dono milionário de
Companhias Aéreas do Pacífico.

224
00:18:58,330 --> 00:19:02,730
O vendedor da noite passada apoiou sua política
rival por seu suposto envolvimento com

225
00:19:02,730 --> 00:19:04,250
Senhores do tráfico do Sudeste Asiático.

226
00:19:04,490 --> 00:19:07,370
Bem, obrigado, Kelly. E agora vamos
a frente local.

227
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Olá, é a Shauna.

228
00:19:43,220 --> 00:19:46,460
Deixe seu nome, telefone e banco
conta após o bipe.

229
00:19:47,200 --> 00:19:50,220
Fale agora ou segure seu xixi para sempre.

230
00:20:09,730 --> 00:20:11,690
Por que você nunca me deixa ir?

231
00:20:16,750 --> 00:20:18,470
Por que você me mantém longe de você?

232
00:22:24,419 --> 00:22:25,419
Oi.

233
00:22:28,380 --> 00:22:29,920
Você se trancou de novo?

234
00:22:30,840 --> 00:22:31,840
Sim.

235
00:22:34,540 --> 00:22:36,240
Segunda vez este mês, não é, Seu
Honra?

236
00:22:38,620 --> 00:22:39,620
Bem, você tem sorte.

237
00:22:40,100 --> 00:22:43,140
Você tem um proprietário prático que gostaria
para cuidar do seu rebanho.

238
00:22:44,820 --> 00:22:45,820
Aí está.

239
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
Ah,

240
00:22:47,960 --> 00:22:49,320
eu poderia ter uma chave para esta noite?

241
00:22:49,540 --> 00:22:50,700
Acho que perdi o meu.

242
00:22:53,960 --> 00:22:55,340
Sim, acho que poderíamos providenciar isso.

243
00:22:57,580 --> 00:22:59,200
Obrigado. Nós vamos resolver alguma coisa.

244
00:23:11,940 --> 00:23:12,940
Shauna?

245
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
Shauna, você está aqui?

246
00:25:01,800 --> 00:25:03,080
Se ao menos você pudesse falar.

247
00:26:41,260 --> 00:26:42,440
Ei, você quer dançar?

248
00:26:44,760 --> 00:26:46,120
Shona, sou eu.

249
00:26:46,360 --> 00:26:47,780
Lembrar? Olá?

250
00:26:48,140 --> 00:26:49,140
Lembre de mim?

251
00:26:49,260 --> 00:26:52,500
O cara que você deixou segurando o violão
ontem à noite?

252
00:26:54,080 --> 00:26:56,580
Ei, você está jogando minha demo.

253
00:26:57,140 --> 00:26:59,200
Senti sua falta ontem à noite.

254
00:27:00,480 --> 00:27:04,880
Se eu for muito legal, você pode me ler um
pequena história para dormir?

255
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
Hum?

256
00:27:07,020 --> 00:27:08,020
Ei, o que?

257
00:27:12,330 --> 00:27:16,570
Eu senti sua falta, eu

258
00:27:16,570 --> 00:27:21,090
senti sua falta também

259
00:28:42,159 --> 00:28:45,640
Acorde, local na Califórnia, 30 segundos
versão, pegue uma.

260
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
Espere um segundo, espere.

261
00:28:48,620 --> 00:28:53,080
Lembre-se, do jeito que ensaiamos.
Torne-o forte, coloquial, honesto,

262
00:28:53,380 --> 00:28:55,320
acima de tudo sincero, ok?

263
00:28:55,840 --> 00:28:56,759
Você está bem?

264
00:28:56,760 --> 00:28:58,320
Multar. Alguma água ou algo assim? Não.

265
00:28:58,980 --> 00:29:01,180
Ok. Tire isso, Governador.

266
00:29:01,620 --> 00:29:02,620
Estamos prontos.

267
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Olá, Califórnia.

268
00:29:07,840 --> 00:29:13,840
Meu nome é Carter Sales e tenho um
sonho para o meu estado, um sonho baseado em

269
00:29:13,840 --> 00:29:16,420
paixão, uma paixão por uma sociedade melhor.

270
00:30:26,920 --> 00:30:28,240
Ei, querido. Diga meu nome.

271
00:30:28,860 --> 00:30:30,200
Você diz meu nome primeiro.

272
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
Shauna.

273
00:30:32,020 --> 00:30:35,040
Ah, Shauna. Muito legal. Continue dizendo isso.

274
00:30:35,680 --> 00:30:36,840
Shauna. Continue dizendo isso.

275
00:30:37,180 --> 00:30:38,320
Shauna. Ah, Kevin.

276
00:30:38,920 --> 00:30:40,820
Kevin? Quem é Kevin?

277
00:30:41,060 --> 00:30:42,060
Warren.

278
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Warren?

279
00:30:44,340 --> 00:30:45,680
Você não tem senso de humor?

280
00:30:46,580 --> 00:30:48,680
Você é um estranho esta noite, e eu também.

281
00:30:48,980 --> 00:30:49,980
Ah, sim.

282
00:30:50,260 --> 00:30:51,260
Ah, querido.

283
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
Oh.

284
00:31:11,310 --> 00:31:18,030
foi ontem à noite qual foi sua grande noite sozinho
o que você fez escrever um

285
00:31:18,030 --> 00:31:22,290
novela fui dormir cedo

286
00:31:22,290 --> 00:31:29,090
Gill e eu estamos escrevendo alguns novos spots

287
00:31:29,090 --> 00:31:34,630
hoje à noite, então, vai ser tarde, eu sei
está tudo bem

288
00:31:41,390 --> 00:31:42,390
diferente em você hoje.

289
00:31:47,050 --> 00:31:48,150
Dê um salto para a esquerda.

290
00:31:48,630 --> 00:31:49,630
Você se sentirá melhor.

291
00:34:12,810 --> 00:34:13,808
É sauna.

292
00:34:13,810 --> 00:34:16,350
Deixe seu nome, telefone, banco
conta.

293
00:34:17,830 --> 00:34:20,350
Fale agora ou espere para sempre.

294
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Sr.

295
00:34:59,340 --> 00:35:00,340
É Shauna.

296
00:35:01,000 --> 00:35:04,200
A garota cuja saia você estragou por último
noite na casa de Manzini.

297
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
Não se preocupe.

298
00:35:06,580 --> 00:35:07,800
Eu tenho muito mais.

299
00:35:09,480 --> 00:35:12,940
Joey me contou que você trabalha na KLSF.

300
00:35:14,320 --> 00:35:16,280
Sempre quis estar no rádio.

301
00:35:17,860 --> 00:35:24,100
Muitos homens me disseram que eu
tem uma voz muito sexy.

302
00:35:26,350 --> 00:35:29,330
E já que estou sozinho esta noite, eu
pensei em fazer uma fita para você.

303
00:35:31,050 --> 00:35:32,930
Só para que você pudesse ter um gostinho de mim.

304
00:35:35,010 --> 00:35:38,710
Sempre admirei homens que fazem coisas,
desde que eu era pequeno.

305
00:35:40,470 --> 00:35:43,030
Sim, eu já fui pequeno.

306
00:35:46,750 --> 00:35:49,010
Sempre houve algo selvagem
eu.

307
00:35:49,490 --> 00:35:51,630
Eu costumava deixar meus pais loucos.

308
00:35:54,030 --> 00:35:55,230
Ambos estão mortos agora.

309
00:35:56,330 --> 00:35:57,330
Acidente de carro.

310
00:35:59,010 --> 00:36:03,590
Às vezes ainda tenho fantasias sobre
como é do outro lado.

311
00:36:04,850 --> 00:36:08,690
Acho que um dia vou descobrir.

312
00:38:04,430 --> 00:38:07,090
Meu anjo, eu sei que você ouviu meu chamado.

313
00:38:18,390 --> 00:38:19,570
Como você entrou?

314
00:38:20,810 --> 00:38:22,350
Uma cópia sua.

315
00:38:38,030 --> 00:38:39,730
Você é? Eu sei que você é.

316
00:38:40,170 --> 00:38:41,170
Isso é o suficiente.

317
00:38:44,270 --> 00:38:46,950
Nosso último encontro me deu muito prazer.

318
00:38:48,190 --> 00:38:50,890
Mas a porta final ainda está para ser
desbloqueado.

319
00:40:39,760 --> 00:40:41,020
Rapaz, você faz algumas coisas estranhas.

320
00:40:45,460 --> 00:40:46,460
Onde ele está?

321
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Onde está quem?

322
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
Ele está na sua cabeça.

323
00:40:49,420 --> 00:40:51,640
Quando eu vim aqui, você estava chapado
mente.

324
00:40:54,840 --> 00:40:56,860
Obrigado... Obrigado Joey.

325
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Certo, Joey.

326
00:43:13,100 --> 00:43:14,860
me ligue se você acordar estou aqui
noite

327
00:43:14,860 --> 00:43:24,860
por favor

328
00:43:24,860 --> 00:43:25,860
esteja lá, Jeff

329
00:43:53,720 --> 00:43:54,780
O que você está fazendo?

330
00:43:57,840 --> 00:43:59,360
Algo está realmente errado. Pare com isso.

331
00:43:59,680 --> 00:44:02,120
Por favor, você poderia apenas olhar para mim? Kate,
apenas pare com isso, sim?

332
00:44:03,620 --> 00:44:05,760
Eu preciso falar com você. Alguma coisa está
realmente errado.

333
00:44:05,980 --> 00:44:08,780
Olha, Kate, você me decepcionou esta semana.

334
00:44:11,100 --> 00:44:13,620
Agora, eu simplesmente não sei quem você é
mais.

335
00:44:25,359 --> 00:44:30,840
Depois que essa campanha acabar, eu vou
para sair por um tempo.

336
00:44:32,160 --> 00:44:34,820
Eu simplesmente não acho que haja um lugar para
você na minha vida agora.

337
00:44:58,350 --> 00:44:59,350
Eu vi você olhar para mim.

338
00:45:01,370 --> 00:45:02,830
Eu olho para muitas pessoas.

339
00:45:06,050 --> 00:45:07,790
Vamos lá, você sabe, não vou contar se você
não.

340
00:45:09,910 --> 00:45:11,330
Gail, talvez em outra hora.

341
00:45:11,750 --> 00:45:14,050
Você sabe, como dizem, não há tempo
como o presente, né?

342
00:45:14,870 --> 00:45:17,010
Você não quer ser amigável com seu
colegas de trabalho, né?

343
00:45:17,730 --> 00:45:20,470
E se Jeffrey entrasse certo
agora? Ele provavelmente daria a nós dois um

344
00:45:20,470 --> 00:45:21,470
por fazer horas extras.

345
00:45:21,530 --> 00:45:23,090
Você sabe, eu posso fazer um bom trabalho...
Gail, por favor.

346
00:45:23,710 --> 00:45:24,710
Não.

347
00:45:40,430 --> 00:45:41,730
Acredite ou não, eu trabalho aqui.

348
00:45:43,110 --> 00:45:44,110
Meu nome é Gina.

349
00:45:44,490 --> 00:45:45,770
Sou a nova secretária de Jeff Blair.

350
00:45:47,170 --> 00:45:48,170
Meu nome é Kayden Blair.

351
00:45:49,490 --> 00:45:50,490
Esta é Blair.

352
00:45:51,770 --> 00:45:53,330
Eu não sabia que Jeff era casado.

353
00:45:54,370 --> 00:45:55,370
Prazer em conhecê-lo.

354
00:45:55,970 --> 00:45:56,970
Claro.

355
00:45:57,910 --> 00:45:58,910
Você está indo embora?

356
00:45:59,370 --> 00:46:01,530
Sim. Posso acompanhá-lo até seu carro?

357
00:46:26,730 --> 00:46:28,050
Você acabou de começar a trabalhar aqui?

358
00:46:28,510 --> 00:46:29,510
Só esta semana.

359
00:46:29,870 --> 00:46:32,810
E tenho sorte de ter o emprego porque meu
digitar é difícil.

360
00:46:36,370 --> 00:46:39,050
Ei, você está chateado com alguma coisa,
não é você?

361
00:46:41,390 --> 00:46:42,390
Sim, um pouco.

362
00:46:45,610 --> 00:46:49,730
Isso pode parecer muito louco, mas eu preciso
para falar com alguém.

363
00:46:51,110 --> 00:46:52,550
Algo pode ter acontecido esta noite.

364
00:46:54,910 --> 00:46:56,410
Você pode me contar sobre isso.

365
00:46:58,370 --> 00:46:59,370
OK.

366
00:47:04,990 --> 00:47:08,650
Eu sei que parece loucura, mas eu estava
preocupado com Shauna.

367
00:47:10,470 --> 00:47:13,270
É apenas algo sobre gêmeos. É
como se eles soubessem o que o outro

368
00:47:13,270 --> 00:47:14,270
pensando.

369
00:47:15,150 --> 00:47:17,510
Ela estava escondendo tantos segredos de mim.

370
00:47:19,150 --> 00:47:20,170
É por isso que vim aqui.

371
00:47:21,130 --> 00:47:22,470
Mas havia mais do que isso.

372
00:47:25,960 --> 00:47:26,960
Eu estava fugindo.

373
00:47:29,180 --> 00:47:31,300
Eu tive a chance de me tornar outra pessoa.

374
00:47:31,900 --> 00:47:32,900
Alguém livre.

375
00:47:33,460 --> 00:47:34,680
E no começo foi ótimo.

376
00:47:36,640 --> 00:47:39,840
Então, agora você teve seu primeiro amante.

377
00:47:41,720 --> 00:47:43,360
É até onde você quer ir?

378
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
O que você quer dizer?

379
00:47:48,640 --> 00:47:51,200
Bem, você chegou até aqui.

380
00:47:54,730 --> 00:47:55,730
Por que não continuar?

381
00:49:20,100 --> 00:49:21,780
Este lugar é tão selvagem.

382
00:49:24,060 --> 00:49:25,360
Você tem que vir para minha casa.

383
00:49:25,740 --> 00:49:27,940
Tenho uma gatinha incrível para te mostrar.

384
00:49:41,460 --> 00:49:42,560
Onde você conseguiu isso?

385
00:49:45,120 --> 00:49:47,020
Isso não é meu. É o Jonas.

386
00:49:47,970 --> 00:49:49,530
Você armou para mim, não foi?

387
00:49:50,250 --> 00:49:51,490
É por isso que você estava lá esta noite.

388
00:49:52,530 --> 00:49:54,130
E pensar que confiei em você.

389
00:49:54,590 --> 00:49:57,230
Gina, do que você está falando? Você é
está nisso com ele, não está?

390
00:49:58,970 --> 00:50:03,190
Quem? De quem você está falando? Você apenas
diga a ele que não tenho medo.

391
00:50:05,030 --> 00:50:08,770
Diga a ele que se alguma coisa acontecer comigo,
cada estação da cidade recebe uma cópia do

392
00:50:08,770 --> 00:50:09,770
aquela fita.

393
00:50:11,310 --> 00:50:13,970
Gina, você está me assustando.

394
00:50:14,590 --> 00:50:15,790
O que você está falando?

395
00:50:16,480 --> 00:50:18,720
Por favor, explique. Apenas diga a ele.

396
00:50:21,400 --> 00:50:25,860
Eu não me importo onde ela está. Apenas pegue ela
para dublar aquele comercial de 30 segundos e obtê-lo

397
00:50:25,860 --> 00:50:26,860
para Ross ao meio-dia.

398
00:50:26,960 --> 00:50:28,420
Eles precisam disso no Canal 6, certo?

399
00:50:57,650 --> 00:50:58,629
Gina, por favor.

400
00:50:58,630 --> 00:51:00,450
Sinto muito, ela não está no escritório
hoje.

401
00:51:00,710 --> 00:51:02,870
Ela não é? Não, ela não entrou nisso
manhã.

402
00:51:03,450 --> 00:51:05,390
Não sei exatamente onde localizar
ela.

403
00:51:15,230 --> 00:51:18,870
Falando mais sobre o projeto, a polícia fez uma
descoberta horrível na noite passada, quando o

404
00:51:18,870 --> 00:51:21,090
Corpo de mulher foi encontrado no centro da cidade
beco.

405
00:51:21,490 --> 00:51:25,950
O detetive Paul Minetti conta a ação...
notícia de que Gina Kay, de 24 anos, morreu de

406
00:51:25,950 --> 00:51:27,130
uma aparente overdose de drogas.

407
00:51:29,530 --> 00:51:32,410
Bem, o único tipo de afirmação que
podemos fazer agora é que o OD

408
00:51:32,410 --> 00:51:37,150
parecia ser autoadministrado e
que não havia sinais de crime,

409
00:51:37,150 --> 00:51:38,330
tudo isso terá que ser confirmado.

410
00:51:39,210 --> 00:51:40,490
Obrigado, Kelly.

411
00:51:40,830 --> 00:51:43,130
A seguir, teremos as últimas novidades
esportes.

412
00:51:49,570 --> 00:51:50,570
Homicídio.

413
00:51:50,890 --> 00:51:53,770
Quero falar com o detetive. Eu acabei de
o vi na TV.

414
00:51:54,970 --> 00:51:57,590
Ele está cuidando da morte de Gina Kay.

415
00:51:57,870 --> 00:51:59,230
Detetive Palminetti?

416
00:51:59,550 --> 00:52:00,550
Sim, sim, é ele.

417
00:52:01,110 --> 00:52:03,470
Ele não está agora, senhora. Você faria
gostaria de deixar uma mensagem?

418
00:52:03,930 --> 00:52:04,930
Onde posso alcançá-lo?

419
00:52:05,390 --> 00:52:07,470
Tudo o que posso fazer é anotar um nome e um número,
Eu tenho

420
00:52:07,790 --> 00:52:08,790
Isto é urgente.

421
00:52:09,850 --> 00:52:11,670
Desculpe, ele não está aqui agora.

422
00:52:12,010 --> 00:52:13,230
Você terá que ligar novamente mais tarde.

423
00:52:22,670 --> 00:52:26,050
Então, a última vez que você viu Gina Kay
foi ontem à noite, certo?

424
00:52:26,670 --> 00:52:27,670
Ah, sim.

425
00:52:27,810 --> 00:52:29,150
Eu estive aqui por volta das duas.

426
00:52:29,730 --> 00:52:32,930
Cansei, fiz as malas e fui para casa. Você
quer um café?

427
00:52:34,250 --> 00:52:35,390
Sim, eu vou. Obrigado.

428
00:52:39,010 --> 00:52:40,010
Obrigado, Rebeca.

429
00:52:40,130 --> 00:52:41,130
De nada.

430
00:52:42,730 --> 00:52:44,770
E o seu assistente lá, Sr.

431
00:52:45,330 --> 00:52:46,330
Neely?

432
00:52:47,510 --> 00:52:48,510
Gil?

433
00:52:48,950 --> 00:52:50,070
Ah, sim.

434
00:52:50,720 --> 00:52:52,620
Ele esteve aqui bem tarde ontem à noite também.

435
00:52:52,980 --> 00:52:55,300
Ele pode ter passado a noite inteira. eu
realmente não sei.

436
00:52:55,700 --> 00:52:56,740
Fazemos isso às vezes.

437
00:53:00,580 --> 00:53:02,400
Gina veio como uma mulher muito atraente,
hein?

438
00:53:04,760 --> 00:53:05,760
Sim.

439
00:53:07,640 --> 00:53:08,640
Ah, preciso perguntar.

440
00:53:09,640 --> 00:53:11,340
O seu relacionamento é puramente platônico?

441
00:53:13,540 --> 00:53:14,540
Sou um homem casado.

442
00:53:15,120 --> 00:53:16,580
Então presumo que eles responderam que sim.

443
00:53:16,840 --> 00:53:17,840
Sim.

444
00:53:18,280 --> 00:53:19,580
Houve alguma coisa...

445
00:53:20,170 --> 00:53:24,870
O que Gina K. fez na época em que você
a conhecia, isso pode indicar para você que

446
00:53:24,870 --> 00:53:25,870
ela estava drogada?

447
00:53:27,550 --> 00:53:30,350
Detetive, eu mal conhecia a garota.

448
00:53:30,850 --> 00:53:32,630
Talvez tenha passado três horas com ela.

449
00:53:33,610 --> 00:53:37,570
Ela parecia bastante respeitável, mas você
sabe, como diz o ditado, a aparência pode ser

450
00:53:37,570 --> 00:53:38,570
enganando.

451
00:53:39,390 --> 00:53:40,570
As drogas são um flagelo.

452
00:53:41,970 --> 00:53:45,730
Conheço caras com dinheiro suficiente para comprar
Disneylândia, mas eles vão para o pior

453
00:53:45,730 --> 00:53:47,910
partes da cidade para pegar 20 dólares no valor
de crack.

454
00:53:48,430 --> 00:53:49,430
Você vai entender.

455
00:53:51,490 --> 00:53:54,330
Bem, por enquanto é tudo, Sr. Blair. eu
muito obrigado pelo seu tempo.

456
00:53:55,630 --> 00:53:57,930
Claro. Não tem problema, Mike. Paulo.

457
00:53:59,710 --> 00:54:01,770
É o Paulo, certo? Isso mesmo.

458
00:54:02,970 --> 00:54:05,350
Agora, a morte de Gina é uma tragédia.

459
00:54:06,550 --> 00:54:10,890
Mas também seria trágico se isto
campanha na qual trabalhamos tanto foi

460
00:54:10,890 --> 00:54:11,910
arruinado por tudo isso.

461
00:54:13,390 --> 00:54:15,910
Você acha que é possível que você continue
este lugar fora das notícias?

462
00:54:18,030 --> 00:54:19,810
Não dou nenhuma garantia, Sr. Blair.

463
00:54:21,840 --> 00:54:23,500
Eu também não tenho motivos para
transmiti-lo.

464
00:54:23,960 --> 00:54:24,960
Ótimo, obrigado.

465
00:54:25,020 --> 00:54:27,380
Importa-se de ver o Sr. Neely agora mesmo, se eu
poderia? Ah, claro.

466
00:54:27,700 --> 00:54:29,540
Ele provavelmente está em seu escritório, lá embaixo
o salão.

467
00:56:14,440 --> 00:56:17,860
Você tem que vir para minha casa. eu tenho um
gatinho incrível para mostrar a você.

468
00:58:23,720 --> 00:58:24,960
Aqui está o seu presente especial.

469
00:58:26,660 --> 00:58:27,660
Aproveitar.

470
01:01:25,170 --> 01:01:26,170
Mostre-me quem você é.

471
01:02:42,960 --> 01:02:44,480
Homicídio. Oficial Manetti, por favor.

472
01:02:44,720 --> 01:02:45,720
Manetti?

473
01:02:46,140 --> 01:02:47,140
Sim, ele está aqui.

474
01:02:52,160 --> 01:02:53,160
Manetti.

475
01:02:56,260 --> 01:02:57,620
Sou amiga da Gina Kay.

476
01:02:58,880 --> 01:03:00,180
Acho que Gina foi assassinada.

477
01:03:03,600 --> 01:03:04,880
Você tem um nome aí, amigo?

478
01:03:06,480 --> 01:03:07,600
Ah, Shauna.

479
01:03:12,940 --> 01:03:15,840
Você tem alguma evidência física ou está
isso é apenas um palpite seu?

480
01:03:16,420 --> 01:03:17,420
Não, eu tenho provas.

481
01:03:17,580 --> 01:03:19,160
Tenho provas físicas.

482
01:03:20,120 --> 01:03:21,280
Por que você não me conta sobre isso?

483
01:03:21,740 --> 01:03:22,840
Não posso te contar agora.

484
01:03:24,400 --> 01:03:25,520
Você quer ir até a estação?

485
01:03:25,840 --> 01:03:26,840
Não.

486
01:03:28,580 --> 01:03:33,240
Ouça, Shauna, graças ao milagre de
televisão, recebo um monte de

487
01:03:33,240 --> 01:03:35,280
telefonemas. Como posso saber este
é de verdade?

488
01:03:36,480 --> 01:03:37,500
Encontro você em algum lugar.

489
01:03:39,420 --> 01:03:41,340
Vamos marcar às 22h, Devonshire Park.

490
01:03:42,830 --> 01:03:48,010
Certifique-se de estar sozinho, tudo bem, eu vou
estar lá

491
01:03:48,010 --> 01:03:51,230
estou ansioso para conhecê-lo

492
01:03:51,230 --> 01:03:58,210
Quem é a sortuda danada

493
01:03:58,210 --> 01:04:01,590
você vem, não desanime

494
01:04:12,240 --> 01:04:13,600
Talvez o relatório do legista sobre Gina K.

495
01:04:14,820 --> 01:04:15,860
Tudo bem, já.

496
01:04:44,270 --> 01:04:45,450
Shauna? Paulo Manetti.

497
01:04:49,050 --> 01:04:50,050
Shauna Scott.

498
01:04:51,010 --> 01:04:54,810
Shauna, minha visão não é o que costumava
ser. Você se importa se fizermos isso

499
01:04:54,810 --> 01:04:55,810
um pouco mais perto?

500
01:04:57,190 --> 01:04:58,570
Não sei se posso confiar em você.

501
01:05:00,190 --> 01:05:01,190
Idem.

502
01:05:05,830 --> 01:05:07,790
Não, fale comigo. Fale comigo.

503
01:05:09,090 --> 01:05:10,410
Você conhecia bem Gina K?

504
01:05:11,870 --> 01:05:13,190
Estávamos juntos ontem à noite.

505
01:05:14,930 --> 01:05:17,310
Ela estava andando pelo meu apartamento e
ela encontrou isso.

506
01:05:17,990 --> 01:05:19,330
Eu poderia dizer que ela já tinha visto isso antes.

507
01:05:24,250 --> 01:05:25,249
Este é seu?

508
01:05:25,250 --> 01:05:26,250
Onde você conseguiu isso?

509
01:05:27,470 --> 01:05:28,950
Do homem que matou Gina Kay.

510
01:05:30,870 --> 01:05:31,930
Você tem um nome para mim?

511
01:05:33,190 --> 01:05:34,230
Primeiro me diga o que há nele.

512
01:05:43,200 --> 01:05:46,040
Naquela noite ele acendeu, eu pensei que estava
vai morrer.

513
01:05:48,000 --> 01:05:51,120
Sim, eles chamam isso de perseguir o dragão.
Qual é o nome do seu cavalheiro?

514
01:05:52,040 --> 01:05:53,040
Carter.

515
01:05:55,900 --> 01:05:57,740
O que, ele jogou algum tipo de jogo com
eu?

516
01:05:58,520 --> 01:06:01,680
Carter Hale, o mesmo cara dono
Pacific Airlines, o mesmo cara que é

517
01:06:01,680 --> 01:06:03,340
concorrendo a governador agora, isso
Carter Hales?

518
01:06:03,620 --> 01:06:05,580
Sim, eu sei quem ele é.

519
01:06:06,720 --> 01:06:09,420
Shauna, essa é uma acusação muito séria.
Você não teria nenhum tipo de

520
01:06:09,420 --> 01:06:11,460
informação. Eu posso ser capaz de voltar
algo assim, você poderia?

521
01:06:11,900 --> 01:06:12,900
Fotos?

522
01:06:13,540 --> 01:06:14,540
Mostre-me.

523
01:06:15,800 --> 01:06:16,800
Ainda não.

524
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
Quando?

525
01:06:18,200 --> 01:06:19,640
Quando eu sei que posso confiar em você.

526
01:06:21,740 --> 01:06:23,900
Escute, vou te contar uma coisa,
quem quer que você seja.

527
01:06:24,980 --> 01:06:27,240
Não havia sinais de trauma
Corpo de Tina Kay.

528
01:06:29,080 --> 01:06:31,780
Apenas meia tonelada de heroína que foi
enterrado em suas entranhas, e eu não estaria

529
01:06:31,780 --> 01:06:34,080
surpreso se corresponder à mesma coisa
você acabou de me entregar.

530
01:06:35,060 --> 01:06:37,720
Além do fato de você ter admitido para mim, você
estivemos com ela ontem à noite, então você me dá

531
01:06:37,720 --> 01:06:40,340
uma maldita boa razão pela qual eu não seguro
sua bunda agora.

532
01:06:40,600 --> 01:06:41,680
Porque eu liguei para você.

533
01:06:43,080 --> 01:06:44,360
E estou lhe dizendo a verdade.

534
01:06:55,720 --> 01:06:56,880
Gosto do seu perfume.

535
01:07:00,260 --> 01:07:06,240
Isso me lembra algo que minha esposa
costumava usar sempre que ela queria

536
01:07:06,240 --> 01:07:07,240
alguma coisa.

537
01:07:09,100 --> 01:07:10,360
O que você quer de mim, Fiona?

538
01:07:12,300 --> 01:07:14,860
Quero que você verifique as vendas de casas de campo.
Isso é tudo que eu quero.

539
01:07:17,380 --> 01:07:18,380
Você é professor?

540
01:07:18,800 --> 01:07:19,800
O que?

541
01:07:21,060 --> 01:07:22,220
Não, não.

542
01:07:23,840 --> 01:07:26,880
Acabei de entrar em algo acima da minha cabeça
e não posso desistir.

543
01:07:28,360 --> 01:07:29,360
Estou com muito medo.

544
01:07:35,460 --> 01:07:36,460
Sim.

545
01:07:37,400 --> 01:07:38,760
Então, o que você e eu fazemos agora?

546
01:07:41,950 --> 01:07:43,390
Encontre-me aqui amanhã à noite às 11

547
01:10:42,410 --> 01:10:43,530
Eu disse que iríamos pegá-los.

548
01:10:45,470 --> 01:10:47,290
Eles valem 50 mil cada.

549
01:10:47,670 --> 01:10:48,830
Agora, quando conseguirmos o dinheiro... Jeffrey.

550
01:10:50,890 --> 01:10:51,990
Você se lembra de Rebeca.

551
01:10:52,970 --> 01:10:54,210
Ela está tomando o lugar de Gina.

552
01:11:02,570 --> 01:11:06,450
Sim. Bem, acho que é hora do intervalo. Não,
não, não, não, não. Vá em frente. Continuar.

553
01:11:06,950 --> 01:11:08,410
Quanto conseguimos até agora?

554
01:11:10,310 --> 01:11:11,310
Três milhões.

555
01:11:11,390 --> 01:11:13,150
Bom. Mais uma promessa.

556
01:11:18,830 --> 01:11:22,990
Deus, eles me chamam de louco, mas eu ainda
acho que podemos vencer essa coisa. Agora,

557
01:11:22,990 --> 01:11:24,850
às urnas... Fodam-se as urnas, Jeffrey.

558
01:11:26,630 --> 01:11:27,630
Basta pegar o dinheiro.

559
01:11:28,550 --> 01:11:30,190
OK? Basta pegar o dinheiro.

560
01:12:34,380 --> 01:12:35,620
Por que você não se aproxima?

561
01:12:36,540 --> 01:12:38,240
Meu lado não é mais o que costumava ser.

562
01:12:42,560 --> 01:12:43,560
Confie em mim?

563
01:12:45,740 --> 01:12:47,600
Eu só queria ver melhor
você.

564
01:12:50,360 --> 01:12:51,360
E?

565
01:12:53,220 --> 01:12:54,660
Você parece mais alto na TV.

566
01:12:56,340 --> 01:13:00,480
Verifiquei seu amigo.

567
01:13:01,580 --> 01:13:02,580
Você encontrou alguma coisa?

568
01:13:03,500 --> 01:13:04,760
Não sei. Você me diz.

569
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
Dê uma olhada nisso.

570
01:13:11,400 --> 01:13:12,318
Essa é a Gina.

571
01:13:12,320 --> 01:13:13,320
Isso mesmo.

572
01:13:14,560 --> 01:13:17,480
Ela alguma vez te contou que ela era uma
comissária de bordo? Ela trabalhou dois anos

573
01:13:17,480 --> 01:13:20,980
Vendas Zero. Ela estava viajando a maior parte
a rota asiática.

574
01:13:24,280 --> 01:13:25,740
Então pegue isso aqui.

575
01:13:26,060 --> 01:13:27,060
Sente-se.

576
01:13:28,880 --> 01:13:32,260
Eu quero que você me diga se você reconhece
qualquer um destes. Liguei a maior parte

577
01:13:32,260 --> 01:13:34,950
estes. A pequena heroína destes acabou
últimos meses.

578
01:13:37,590 --> 01:13:38,389
Essa é ela.

579
01:13:38,390 --> 01:13:40,430
Quem? Este aqui. Você a reconhece?

580
01:13:41,970 --> 01:13:42,970
Eu a vi.

581
01:13:44,490 --> 01:13:46,950
No... No quê?

582
01:13:47,530 --> 01:13:51,130
Eu a vi no vídeo. O que
fita de vídeo? Vamos.

583
01:13:52,590 --> 01:13:53,590
O jogo acabou.

584
01:13:54,770 --> 01:13:56,550
Olha, se você tem provas para mim, você
dê para mim.

585
01:14:47,890 --> 01:14:49,830
Lembre-se, todo o resto aqui está desligado
-limites.

586
01:14:52,150 --> 01:14:53,150
Está aqui.

587
01:15:02,090 --> 01:15:03,130
Meu Deus, acabou.

588
01:15:03,590 --> 01:15:04,369
O que foi?

589
01:15:04,370 --> 01:15:05,710
A fita. Eles devem ter entrado.

590
01:15:07,570 --> 01:15:10,510
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Calma
acalme-se, acalme-se, acalme-se.

591
01:15:11,790 --> 01:15:13,370
Você fez uma cópia da fita, certo? Não.

592
01:15:14,150 --> 01:15:15,150
Eu simplesmente consegui.

593
01:15:16,930 --> 01:15:18,590
Não há provas de que esta fita sequer
existe.

594
01:15:18,970 --> 01:15:21,450
Oh, juro por Deus, eu consegui. eu coloquei
em um armário.

595
01:15:21,990 --> 01:15:23,110
Ótimo. Isso é ótimo.

596
01:15:24,710 --> 01:15:28,810
Então tudo o que tenho para continuar com tudo isso
coisa não é uma panela de barro, é a sua palavra,

597
01:15:28,870 --> 01:15:29,870
certo?

598
01:15:30,070 --> 01:15:31,150
Por que eu mentiria para você?

599
01:15:31,390 --> 01:15:32,390
Ah, como diabos eu sei?

600
01:15:33,450 --> 01:15:35,830
Quero dizer, esse cara está concorrendo a governador.
Como diabos eu sei? Talvez você esteja

601
01:15:35,830 --> 01:15:36,830
tentando fazer uma bola de neve.

602
01:15:36,970 --> 01:15:39,730
Eu nem sei quem você é, senhora. Você
vi as fotos da Gina.

603
01:15:41,150 --> 01:15:42,330
Você pode ver o que ele está fazendo?

604
01:15:45,900 --> 01:15:47,660
Como a heroína entra no país?

605
01:15:48,640 --> 01:15:49,640
Aviões, certo?

606
01:15:50,060 --> 01:15:52,780
Ele está usando seus aviões para trazê-lo.

607
01:15:55,820 --> 01:15:56,820
Ótimo.

608
01:15:58,060 --> 01:16:00,420
Paulo, eu posso explicar.

609
01:16:02,120 --> 01:16:03,440
Você tem que acreditar em mim.

610
01:16:06,760 --> 01:16:08,560
Paul, por favor, me abrace.

611
01:17:48,300 --> 01:17:49,700
Eu disse que voltaria, Kay.

612
01:17:50,340 --> 01:17:52,660
Não é fácil voltar ao passado
espelho.

613
01:18:04,120 --> 01:18:05,120
Não se preocupe, Kay.

614
01:18:05,720 --> 01:18:06,780
Estamos juntos agora.

615
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Kate e Dan.

616
01:18:47,250 --> 01:18:48,810
Jeff. Eu não sentirei sua falta.

617
01:18:53,830 --> 01:18:54,830
Precisamos conversar.

618
01:18:56,630 --> 01:18:57,630
Sobre o quê?

619
01:18:58,050 --> 01:18:59,050
Vendas de cortadores.

620
01:19:01,150 --> 01:19:04,470
Ele está totalmente perdido. Ele acabou de sair
lá.

621
01:19:05,530 --> 01:19:09,490
Sinto muito por não tê-lo trazido
aqui. Me desculpe por ter me envolvido

622
01:19:09,490 --> 01:19:13,450
com ele. Ele se livrou de Gina. Olha,
temos que nos afastar dele.

623
01:19:16,520 --> 01:19:18,500
Ele matou Gina, não foi?

624
01:19:19,040 --> 01:19:20,040
Sim, você aposta.

625
01:19:20,680 --> 01:19:22,260
Ela gravou aquela fita dele.

626
01:19:22,940 --> 01:19:26,080
Chantagem. Você simplesmente não pode brincar
com psicopatas assim.

627
01:19:28,060 --> 01:19:29,280
Você tem a fita, Jeff.

628
01:19:30,520 --> 01:19:32,800
Você entendeu? Sim. Cadê?

629
01:19:33,580 --> 01:19:34,720
A sala de conferências.

630
01:19:36,700 --> 01:19:38,380
A sala de conferências.

631
01:19:40,040 --> 01:19:44,380
Ele queria usar você para administrar suas drogas
para ela.

632
01:19:48,270 --> 01:19:49,270
Esse cara é traficante de drogas.

633
01:19:49,930 --> 01:19:51,350
E ele está concorrendo a governador?

634
01:19:51,910 --> 01:19:52,910
Não.

635
01:19:55,430 --> 01:19:58,730
Ele quer perder.

636
01:19:59,710 --> 01:20:03,710
Ele não tem um centavo, Shawnee. Ele é
praticamente quebrou. Ele nem sequer

637
01:20:03,710 --> 01:20:08,370
mais as companhias aéreas. Ele queria levar
o dinheiro, os sete milhões que nós

638
01:20:08,370 --> 01:20:12,810
arrecadado com a campanha, transformá-lo em um
cem milhões vendendo heroína.

639
01:20:13,830 --> 01:20:14,830
O que?

640
01:20:15,730 --> 01:20:16,730
Heroína.

641
01:20:23,120 --> 01:20:24,120
Nenhuma surpresa para você.

642
01:20:26,560 --> 01:20:28,040
Sua irmã me deixou.

643
01:20:28,940 --> 01:20:31,400
Finalmente. Eu não pensei nem um pouco que você
faria.

644
01:20:41,140 --> 01:20:42,900
Você nunca a amou de verdade, não é?

645
01:20:43,300 --> 01:20:44,300
O que você acha?

646
01:20:47,160 --> 01:20:49,740
Toda vez que fizemos amor.

647
01:20:51,020 --> 01:20:52,040
Toda vez.

648
01:20:52,430 --> 01:20:53,430
Nós fizemos isso.

649
01:23:15,010 --> 01:23:16,490
Ninguém mexe com minha irmã.

650
01:23:22,010 --> 01:23:23,150
Seu bastardo.

651
01:23:23,650 --> 01:23:26,650
Você é quem me faz fugir.
Bem, estou cansado de correr. Pegue

652
01:23:26,650 --> 01:23:31,910
eu agora, querido.

653
01:23:32,470 --> 01:23:33,470
Leve-me agora.

654
01:23:46,040 --> 01:23:47,040
Abra mais.

655
01:23:55,420 --> 01:23:56,740
Shona, não. Você vai matá-lo.

656
01:24:07,100 --> 01:24:08,160
Não atire. Bata no policial.

657
01:24:13,000 --> 01:24:14,580
O que diabos está acontecendo aqui?

658
01:24:29,450 --> 01:24:30,810
Dei-lhe um pouco do seu próprio remédio.

659
01:24:42,990 --> 01:24:45,830
Sim, é Manetti e Homicídios. estou ligado
o 12º andar do edifício da torre.

660
01:24:45,910 --> 01:24:47,250
Chame uma ambulância aqui imediatamente.

661
01:24:48,070 --> 01:24:49,070
É uma overdose de heroína.

662
01:24:55,910 --> 01:24:57,750
Com qual de vocês dois eu estive conversando
para?

663
01:24:59,630 --> 01:25:00,950
Paul, eu não sou Shauna.

664
01:25:02,530 --> 01:25:05,270
Eu não sou Shauna. Qual de vocês é
envolvido com Jeffrey Blair?

665
01:25:06,490 --> 01:25:07,490
Ele é meu marido.

666
01:25:09,570 --> 01:25:11,310
Bem, eu acabei de pegá-lo do
chão.

667
01:25:12,770 --> 01:25:13,810
Você bateu nele com muita força.

668
01:25:15,090 --> 01:25:16,090
Ele está bem?

669
01:25:16,710 --> 01:25:17,710
Sim.

670
01:25:24,250 --> 01:25:25,290
Paulo... Não fale comigo.

671
01:25:58,160 --> 01:25:59,160
Então você votou ontem?

672
01:26:00,320 --> 01:26:01,320
O que você acha?

673
01:26:02,120 --> 01:26:03,120
Você está lindo.

674
01:26:04,600 --> 01:26:05,600
Obrigado.

675
01:26:05,740 --> 01:26:08,040
Se o governador tiver uma segunda chance, eu
deveria também.

676
01:26:08,720 --> 01:26:09,720
Você já fez o pedido?

677
01:26:10,680 --> 01:26:11,680
Não, ainda não.

678
01:26:12,320 --> 01:26:14,100
Acho que Jeff tentou me ligar ontem.

679
01:26:15,100 --> 01:26:16,440
Ele está cooperando com o promotor.

680
01:26:18,600 --> 01:26:20,380
Sim, parece que estamos seguros.

681
01:26:22,040 --> 01:26:23,500
Algum repórter ligou para você?

682
01:26:25,100 --> 01:26:26,160
Não, eu também não.

683
01:26:26,780 --> 01:26:27,780
Incrível, não é?

684
01:26:31,480 --> 01:26:33,220
Alguém no LAPD gosta de você.

685
01:26:35,120 --> 01:26:36,120
Não fui eu.

686
01:26:36,680 --> 01:26:37,680
Era Shauna.

687
01:26:39,980 --> 01:26:40,980
Não.

688
01:26:41,500 --> 01:26:42,900
Fui eu quem fugiu, lembra?

689
01:26:44,480 --> 01:26:45,480
Sim.

690
01:26:47,560 --> 01:26:51,200
Você sabe, naquela noite eu voltei e
fui ao escritório, eu estava procurando

691
01:26:51,200 --> 01:26:54,120
Jeff. Eu ia contar a ele que é tudo
acabou entre nós.

692
01:26:56,700 --> 01:26:57,700
Ele me usou.

693
01:26:59,280 --> 01:27:01,040
Mas, novamente, acho que muitas pessoas
fez.

694
01:27:01,840 --> 01:27:02,900
Posso anotar seu pedido, senhor?

695
01:27:03,620 --> 01:27:06,080
Talvez Carter Sales tenha sido enviado como
aviso, sabe?

696
01:27:07,040 --> 01:27:08,060
Para nós dois.

697
01:27:10,400 --> 01:27:11,980
Estou faminto. Você quer comer?

698
01:27:12,460 --> 01:27:15,800
De agora em diante, quando eu pensar em homens, eu vou
pensar em comida.

699
01:27:18,120 --> 01:27:19,740
Então você viu aquela xícara linda
ultimamente?

700
01:27:22,720 --> 01:27:23,720
Não.

701
01:27:24,460 --> 01:27:25,780
Ele nem fala comigo.

702
01:27:28,080 --> 01:27:29,260
Eu menti para ele, Shauna.

703
01:27:30,240 --> 01:27:32,400
Justamente quando conheço alguém que posso
realmente confie.

704
01:27:33,880 --> 01:27:34,900
Ele foi maravilhoso.

705
01:27:39,880 --> 01:27:40,880
Você me pegou.

706
01:27:41,880 --> 01:27:42,880
Obrigado.

707
01:28:04,030 --> 01:28:05,770
Sim, está certo. Dois quartos.

708
01:28:06,390 --> 01:28:07,390
Somente venda.

709
01:28:07,950 --> 01:28:09,670
Você pode falar com Propriedades Gerais.

710
01:28:09,950 --> 01:28:10,950
Eles têm isso listado.

711
01:28:12,470 --> 01:28:13,470
Obrigado.

712
01:28:13,510 --> 01:28:14,510
Bye Bye.

713
01:28:47,880 --> 01:28:49,260
D.A. me disse que você estava indo embora.

714
01:28:49,960 --> 01:28:51,760
Sim, eles me disseram que não precisavam de mim
mais.

715
01:28:53,940 --> 01:28:55,220
Você está indo para Nova York, hein?

716
01:28:56,140 --> 01:28:57,600
Sim, cidade de Nova York.

717
01:29:04,280 --> 01:29:10,200
Caitlin, hum... eu precisava ver você.