1
00:00:33,783 --> 00:00:36,036
(pássaros cantando)

2
00:00:37,370 --> 00:00:40,040
(crianças conversando baixinho)

3
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
(cachorro latindo)

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,798
(risos)

5
00:00:55,597 --> 00:00:58,975
-(pássaros cantando)
-(tráfego barulhento silenciosamente)

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
(crianças conversando baixinho)

7
00:01:02,187 --> 00:01:04,397
(conversa fraca e indistinta
continua)

8
00:01:10,445 --> 00:01:14,074
STELLA: Nós nunca falamos sobre
o que aconteceu em Belfast.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,244
-(sino tocando)
-(conversa tranquila)

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
♪ ♪

11
00:01:27,587 --> 00:01:31,549
Talvez porque de antemão
estávamos tão cheios de esperança.

12
00:01:31,591 --> 00:01:34,094
-CRIANÇA: Olá, Sra. Gilmore.
- JOVEM STELLA: Olá.

13
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
(tiros)

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,769
(crianças gritando)

15
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
♪ ♪

16
00:01:51,111 --> 00:01:54,697
STELLA: Mas um único dia pode
mudar o curso de qualquer vida.

17
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
(monitor médico apitando)

18
00:02:03,748 --> 00:02:05,792
(bebês chorando)

19
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
♪ ♪

20
00:02:16,678 --> 00:02:19,764
Saindo da Irlanda,
saindo de nossa casa...

21
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
...sozinho,

22
00:02:24,811 --> 00:02:27,897
desamarrado, à deriva.

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
-E agora...
-GERRY: Cinco?

24
00:02:36,406 --> 00:02:41,119
... parece que nos tornamos
exilados um do outro

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
e as promessas que fizemos.

26
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
(sopra suavemente)

27
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
A promessa que fiz.

28
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
♪ Ah, sim, sim ♪

29
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
♪ Eu sou o grande pretendente ♪

30
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
("O Grande Pretendente"
por The Platters tocando)

31
00:02:56,467 --> 00:03:01,514
♪ Fingindo isso
Estou bem ♪

32
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
♪ Minha necessidade é tal ♪

33
00:03:05,768 --> 00:03:08,688
♪ Eu finjo demais ♪

34
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
♪ Estou sozinho ♪

35
00:03:10,523 --> 00:03:14,903
(pelo rádio):
♪ Mas ninguém pode dizer... ♪

36
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Tchau, então.

37
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
Tchau, querido.

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,661
Tem certeza que não posso tentá-lo?

39
00:03:23,703 --> 00:03:25,496
O que é isso?

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,832
(Stella ri)

41
00:03:27,874 --> 00:03:30,835
♪ Eu joguei o jogo ♪

42
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
♪ Mas para minha verdadeira vergonha ♪

43
00:03:33,213 --> 00:03:34,964
-(porta abre)
-♪ Você me deixou ♪

44
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
-(porta fecha)
-♪ Para lamentar... ♪

45
00:03:38,551 --> 00:03:40,929
(cachorros latindo ao longe)

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
CONGREGAÇÃO:
♪ A neve caiu ♪

47
00:03:47,393 --> 00:03:50,146
♪ Neve na neve ♪

48
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
♪ Neve na neve... ♪

49
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
SACERDOTE:
O corpo de Cristo.

50
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
-James...
-Amém.

51
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
...capítulo quatro,
o versículo 14 nos diz

52
00:04:01,074 --> 00:04:05,787
você nem sabe
o que acontecerá amanhã.

53
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Qual é a sua vida?

54
00:04:09,582 --> 00:04:14,379
Você é uma névoa que aparece
por um tempo

55
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
e então desaparece.

56
00:04:16,422 --> 00:04:20,218
Nesta noite do ano
mais do que qualquer outro,

57
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
somos lembrados
valorizar aqueles...

58
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
STELLA: Eu só queria dizer,
tenha um lindo Natal.

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
-Oh, feliz Natal, querido.
-Sim, que bom ver você.

60
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
-Sim.
-Vejo você em breve.

61
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
OK.

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
Boa noite.
Feliz Natal para você.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,358
-Feliz Natal.
-Boa noite.

64
00:04:35,400 --> 00:04:37,443
(rindo):
Ah, desculpe.

65
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
(suspira, funga)

66
00:04:47,453 --> 00:04:49,330
(geme, funga)

67
00:04:49,372 --> 00:04:52,292
(bloqueios clicando)

68
00:04:54,127 --> 00:04:55,420
ESTELA:
Estou de volta.

69
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
(rindo):
Está muito frio lá fora.

70
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
(Gerry roncando)

71
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
(suspira)

72
00:05:22,530 --> 00:05:24,782
(o ronco continua)

73
00:05:29,662 --> 00:05:32,915
(música clássica tocando
fracamente nos fones de ouvido)

74
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
(suspira)

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
(conversa fraca e distante)

76
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
♪ ♪

77
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
(porta abre)

78
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
(coloca o prato no chão)

79
00:07:25,403 --> 00:07:28,489
(respira fundo)

80
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
(impressora zumbindo)

81
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
(música coral tocando baixinho)

82
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
ESTELA:
Está tocando.

83
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
É a secretária eletrônica.

84
00:08:13,493 --> 00:08:15,119
-GERRY: Deixe uma mensagem.
-Sim.

85
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
(telefone bipa)

86
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
Olá, Michael.
São mamãe e papai aqui.

87
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
Não tenho certeza que horas são

88
00:08:22,502 --> 00:08:23,836
-onde você está.
-GERRY: Feliz Natal, filho.

89
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Dê um beijo do vovô em Toby.

90
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
(risos)

91
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Só estou ligando para saber como você
e a família está se adaptando.

92
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
Você sabe, primeiro Natal
em sua nova morada.

93
00:08:32,845 --> 00:08:37,016
Tudo bem, bem, uh,
estamos por perto, então...

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,852
Muito amor.

95
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
(música coral continua
tocando calmamente)

96
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
O que é isso?

97
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
Surpresa.

98
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Não me diga. Não me diga.

99
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
(Stela rindo)

100
00:09:06,045 --> 00:09:07,171
Sapatos.

101
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
(ambos rindo)

102
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
É uma coisinha--
para nós dois.

103
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
GERRY:
Amsterdã?

104
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
Eu pensei que era hora
para uma aventura.

105
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
Isso é... fantástico.

106
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
(ambos rindo)

107
00:09:30,653 --> 00:09:33,030
-(gagueja) Voos, hotel?
- Hum.

108
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Você se superou,
Sra.

109
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
Comece o ano novo
com um estrondo.

110
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
É melhor você acreditar.

111
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
(ambos rindo)

112
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
(suspira) Você e eu.

113
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Eu e você.

114
00:09:49,589 --> 00:09:51,799
♪ ♪

115
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
GERRY: Você tem
os passaportes, ou eu?

116
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
STELLA: Passaportes,
colírio, carregador de telefone.

117
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Tudo na sua bolsa de ombro.

118
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
GERRY:
E o meu shampoo especial?

119
00:09:59,640 --> 00:10:01,767
ESTELA:
Isso também.

120
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
Uh, qual é o limite mesmo?

121
00:10:06,772 --> 00:10:08,899
São seis minutos.

122
00:10:08,941 --> 00:10:10,901
Alguém em cuja opinião eu confio

123
00:10:10,943 --> 00:10:14,155
uma vez disse que eu era extravagante
vestindo isso.

124
00:10:14,196 --> 00:10:17,742
Eu nunca tive certeza absoluta
se isso foi uma coisa boa

125
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
ou uma coisa ruim.

126
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
Oh, não, o nó está todo errado.

127
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
-O que?
-Aqui.

128
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
(Gerry suspira)

129
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
ESTELA:
Certo.

130
00:10:30,963 --> 00:10:32,548
-(Stella rindo)
-Não me sufoque.

131
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
-É tentador.
-(rindo)

132
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
-Tudo bem.
-Lá.

133
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
-Isso é melhor.
-Sim. Isso é bom.

134
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
-OK. Eu vou...
-Certo.

135
00:10:42,099 --> 00:10:44,477
Ah, são sete minutos.
Estou ligando para eles.

136
00:10:44,518 --> 00:10:45,728
(buzina do carro buzinando)

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
Uh, lá está o táxi agora.

138
00:10:47,438 --> 00:10:49,273
Oh!

139
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
Certo. Uh...

140
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
-Uh, caso.
-Certo.

141
00:10:53,944 --> 00:10:56,280
-Isso é tudo?
-Ah, sim. Pense assim.

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
Claro? (suspira)

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,868
(bloqueios clicando)

144
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
♪ ♪

145
00:11:21,931 --> 00:11:24,642
(conversa indistinta)

146
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Bem, algumas pessoas têm
mais bagagem do que sentido.

147
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
Aí está.

148
00:11:29,855 --> 00:11:32,400
GERRY: Onde você disse
o shampoo foi de novo?

149
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
(conversa indistinta)

150
00:11:39,532 --> 00:11:41,992
Doce antes da decolagem, modom?

151
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
(tocando)

152
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
Atendente de bordo: Para
conforto e segurança de todos,

153
00:11:48,874 --> 00:11:51,043
você poderia por favor colocar
toda bagagem de mão

154
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
sob os assentos à sua frente

155
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
ou nos armários superiores,
desde que eles fechem.

156
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
Oh. Quase esqueci.

157
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
O que?

158
00:12:02,596 --> 00:12:05,224
-Impedir que você fique doente.
-Como?

159
00:12:06,392 --> 00:12:08,602
É uma pulseira.

160
00:12:08,644 --> 00:12:11,480
Alguém na igreja
os recomendou.

161
00:12:13,107 --> 00:12:15,776
Pressiona
seu ponto de pulsação aqui.

162
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
eu estaria melhor
fazendo uma oração.

163
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
Por favor, Deus, não me faça
vomitar neste vôo.

164
00:12:20,906 --> 00:12:23,284
(Gerry ri)

165
00:12:28,956 --> 00:12:32,042
-(sinos tocando)
-(pássaros cantando)

166
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
♪ ♪

167
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
(suspira)

168
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
-STELLA: Tudo bem?
-GERRY: Sim.

169
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
ESTELA:
Parece legal.

170
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
-GERRY: Olá.
-STELLA: Olá.

171
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
-RECEPCIONISTA: Olá.
-GERRY: Como você está?

172
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
RECEPCIONISTA:
Bem-vindo a Amsterdã.

173
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
ESTELA:
Obrigado.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,163
-Oh. (cheira)
-(Gerry limpa a garganta)

175
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
(Stella ri)

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,461
-(cheira)
-(sino toca)

177
00:13:16,545 --> 00:13:17,922
Aqui estamos.

178
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
(Gerry grunhe)

179
00:13:24,470 --> 00:13:27,223
ESTELA:
Hã. Difícil dizer.

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,310
GERRY:
Vamos tentar desta forma.

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,064
Sim, é isso.

182
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
(gemidos, suspiros)

183
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
-Experimente o outro.
-(suspira)

184
00:13:48,828 --> 00:13:50,037
-(bipa)
-AMBOS: Ah.

185
00:13:50,079 --> 00:13:52,206
-Aí está. Estamos dentro.
-(risos)

186
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
Que haja...

187
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
-...luz.
-(risos)

188
00:13:58,003 --> 00:14:00,506
Ah, muito legal.

189
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
Oh.

190
00:14:01,882 --> 00:14:04,468
É maior do que eu pensava.

191
00:14:04,510 --> 00:14:05,678
É adorável.

192
00:14:05,719 --> 00:14:07,388
GERRY:
Sim.

193
00:14:10,099 --> 00:14:13,227
STELLA: Ah, você olharia
naquele céu cinzento?

194
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
(buzina toca à distância)

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
Talvez da próxima vez,
você reserva em algum lugar

196
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
em um dos
os hemisférios mais ensolarados?

197
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
(Stela rindo)

198
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
É hora de testar a cama.

199
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
-(geme)
-(Stella ri)

200
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
-(suspira)
-Como é?

201
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
Duro como uma pista de tijolos.

202
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
(ambos riem)

203
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
(suspira) Perfeito.

204
00:14:39,837 --> 00:14:41,881
Na verdade, ah...

205
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
Talvez eu tire uma soneca.

206
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
Ah, é o meio
da tarde.

207
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Então?

208
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
Então, você nunca tira uma soneca
no meio da tarde.

209
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
Sim, mas estamos de férias.
É sempre diferente.

210
00:14:51,557 --> 00:14:54,852
-Você não se importa, não é?
-Ah, se você insiste.

211
00:14:54,894 --> 00:14:57,521
-Meia hora. Não mais.
-(ambos rindo)

212
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Chocolate, senhor?

213
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
Ah, obrigado, modom.

214
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
(Stella ri)

215
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
(Gerry suspira)

216
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
Ah, adorável.

217
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
Esta é a vida.

218
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
(Stella ri)

219
00:15:20,252 --> 00:15:21,795
(Stella ri baixinho)

220
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
♪ ♪

221
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
-Ah.
-(ambos riem)

222
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
(sino do elevador toca)

223
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
-Ah. Olá.
-Olá.

224
00:15:31,931 --> 00:15:33,349
Boa noite.

225
00:15:33,390 --> 00:15:35,809
Hum, você poderia recomendar
algum lugar não muito caro

226
00:15:35,851 --> 00:15:38,896
-para uma bebida esta noite?
-Você está no lugar certo.

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,856
Amsterdã é
tão cheio de opções.

228
00:15:40,898 --> 00:15:42,232
-Certo.
-Oh.

229
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
(semáforo clicando rapidamente)

230
00:15:44,276 --> 00:15:46,528
-(sirene distante)
-(conversa animada)

231
00:15:48,614 --> 00:15:49,823
(sino da bicicleta toca)

232
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
("A Sereia" por Folksurprise
jogando)

233
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
♪ E as ondas do mar rolam ♪

234
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
♪ E os ventos tempestuosos
sopre... ♪

235
00:15:58,290 --> 00:16:01,961
STELLA: Confio em você para encontrar o
único pub irlandês em Amsterdã.

236
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Deus, uma formiga bem construída
poderia mijar mais.

237
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
ESTELA:
E isso é um duplo.

238
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
Você está aprendendo.

239
00:16:08,926 --> 00:16:11,178
Matando você com gentileza.

240
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Você e eu.

241
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
Eu e você.

242
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
♪ Esta linda sereia
me avisou da nossa desgraça... ♪

243
00:16:21,146 --> 00:16:24,483
Suponho que temos sorte
ter um ao outro para ignorar.

244
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
(risos)

245
00:16:25,818 --> 00:16:29,321
♪ E as ondas do mar rolam ♪

246
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
♪ E os ventos tempestuosos sopram ♪

247
00:16:32,741 --> 00:16:36,286
♪ E nós, pobres marinheiros
estão pulando no topo... ♪

248
00:16:36,328 --> 00:16:39,999
A arrogância da amplificação
em um espaço deste tamanho.

249
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
Você costumava gostar deste.

250
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
♪ Enquanto os marinheiros
deite-se abaixo ♪

251
00:16:44,336 --> 00:16:47,715
♪ Esta linda sereia
me avisou da nossa desgraça ♪

252
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
♪ Vamos afundar
do mar ♪

253
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
(cantando junto):
♪ Para mim ♪

254
00:16:51,969 --> 00:16:55,806
♪ E as ondas do mar rolam ♪

255
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
♪ E os ventos tempestuosos sopram ♪

256
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
(desaparecendo):
♪ E nós, pobres marinheiros... ♪

257
00:17:01,770 --> 00:17:04,398
♪ ♪

258
00:17:04,440 --> 00:17:08,318
GERRY: Você sabe,
é o maior produto de exportação da Irlanda:

259
00:17:08,360 --> 00:17:12,197
uma lição de merda
sobre como se divertir.

260
00:17:13,198 --> 00:17:15,826
-Isso e o carro-bomba.
-Ah, você poderia...

261
00:17:15,868 --> 00:17:17,995
Você viria embora
da borda?

262
00:17:18,037 --> 00:17:21,248
-Me dá uma sensação estranha.
-O que faz?

263
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
ESTELA:
Vamos.

264
00:17:30,174 --> 00:17:33,343
-GERRY: Tudo bem.
-Tudo bem. Segure meu braço.

265
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
Você é um risco, você é.

266
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
(água do banho correndo
em outra sala)

267
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
(repórter falando holandês
pela TV)

268
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
(a água do banho continua correndo)

269
00:17:50,027 --> 00:17:52,613
♪ ♪

270
00:17:52,654 --> 00:17:55,407
-(pássaros cantando)
-(crianças conversando baixinho)

271
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
(conversa em holandês na TV)

272
00:18:09,171 --> 00:18:11,423
(a água do banho continua correndo
em outra sala)

273
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
(a água do banho para)

274
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
(espirrando em outra sala)

275
00:18:32,903 --> 00:18:35,155
♪ ♪

276
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
(TV continua na outra sala)

277
00:18:46,959 --> 00:18:49,545
(conversa holandesa,
risadas na TV)

278
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
(água espirrando em outra sala)

279
00:19:05,144 --> 00:19:07,437
(drenagem de água do banho
em outra sala)

280
00:19:23,162 --> 00:19:24,913
(grunhe baixinho)

281
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
(muda de canal)

282
00:19:29,626 --> 00:19:31,712
REPÓRTER (pela TV):
Ao contrário do IRA Provisório,

283
00:19:31,753 --> 00:19:34,631
o novo IRA possui
armamento limitado.

284
00:19:34,673 --> 00:19:38,135
É o suficiente para montar uma campanha
mas não na mesma escala

285
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
como os grupos paramilitares
do passado.

286
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
Após o seu cessar-fogo em 1994,

287
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
o IRA Provisório
desativado

288
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
a maior parte do seu arsenal,
grande parte fornecida pela Líbia...

289
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
E assim por diante.

290
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
Sim.

291
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
Você já terminou aí?

292
00:19:55,861 --> 00:19:57,237
Sim.

293
00:19:57,279 --> 00:19:58,906
HOMEM (na TV): Forense
exame revelou

294
00:19:58,947 --> 00:20:01,617
que algumas das armas apreendidas
de republicanos dissidentes

295
00:20:01,658 --> 00:20:03,869
rastrear
para os estoques originais

296
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
do IRA Provisório.

297
00:20:05,662 --> 00:20:09,416
Existem alguns números,
algumas figuras de liderança sênior,

298
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
quem nunca comprou
no processo de paz...

299
00:20:11,919 --> 00:20:14,213
(TV continua silenciosamente)

300
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
(TV desligada)

301
00:20:32,856 --> 00:20:34,900
S-Stella.

302
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
Você viu minhas estatinas?

303
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
Estela.

304
00:20:43,951 --> 00:20:46,245
Minhas estatinas... você as viu?

305
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
(Gerry suspira)

306
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
Você já olhou no saco de lavagem?

307
00:21:00,926 --> 00:21:03,262
-Uh...
-(Stella suspira)

308
00:21:10,477 --> 00:21:12,604
ESTELA:
Hum. Lá.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,607
Desculpe.

310
00:21:27,828 --> 00:21:28,870
(expira bruscamente)

311
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
(respirando profundamente)

312
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
♪ ♪

313
00:21:45,721 --> 00:21:46,763
(sino toca)

314
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
ESTELA:
É uma comunidade religiosa.

315
00:21:48,348 --> 00:21:49,683
GERRY:
Um convento?

316
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
STELLA: Ah, não, ah,
mais como um santuário.

317
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Eu acho que é assim.

318
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
GERRY:
Você pensa ou sabe?

319
00:21:55,897 --> 00:21:57,983
Porque ter um mapa e saber
o caminho não é a mesma coisa.

320
00:21:58,025 --> 00:21:59,651
ESTELA:
Ah, cale-se.

321
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
GERRY:
Aqui.

322
00:22:12,789 --> 00:22:14,791
Contemplar.

323
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
O Begijnhof.

324
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
-Lá dentro?
- Hum.

325
00:22:22,507 --> 00:22:25,594
-Continue.
-(ambos riem)

326
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
♪ ♪

327
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
(Stella suspira)

328
00:22:40,984 --> 00:22:42,486
(risos)

329
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
(sussurrado):
É o lar de alguns dos mais antigos

330
00:22:46,031 --> 00:22:47,574
edifícios na cidade.

331
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
Para mulheres que queriam
viver sozinho.

332
00:22:50,035 --> 00:22:54,498
Uma irmandade
de mulheres católicas solteiras.

333
00:22:55,707 --> 00:22:59,920
Nos anos 1600,
O culto católico era...

334
00:22:59,961 --> 00:23:04,299
foi banido pelos protestantes
poderes constituídos.

335
00:23:04,341 --> 00:23:06,843
Por que estamos sussurrando?

336
00:23:06,885 --> 00:23:08,929
(Stella ri)

337
00:23:11,223 --> 00:23:13,600
Missa pública não era permitida,

338
00:23:13,642 --> 00:23:18,688
então eles costumavam fazer isso
em suas próprias casas, sabe?

339
00:23:18,730 --> 00:23:20,023
Em segredo.

340
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Sim, é por isso
não parece uma igreja

341
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
-de fora.
-Está camuflado.

342
00:23:24,486 --> 00:23:28,198
Elas viviam como freiras, mas...

343
00:23:28,240 --> 00:23:32,869
sem todos os...
todos os votos e tudo o mais.

344
00:23:36,998 --> 00:23:38,542
Hum.

345
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
Me lembra de
pátio da prisão de Van Gogh.

346
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Bobagem.

347
00:23:49,094 --> 00:23:50,220
Com licença.

348
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
Uh, a igreja já está aberta?

349
00:23:52,806 --> 00:23:55,475
(sotaque irlandês): Qual igreja
você esperava ver?

350
00:23:55,517 --> 00:23:57,144
(rindo):
Ah, você é irlandês.

351
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
-Ela é irlandesa.
-(Gerry ri)

352
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
Culpado conforme acusado.

353
00:23:59,980 --> 00:24:03,400
Waterford originalmente, mas eu
viveu por toda parte, realmente.

354
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
Condado de Derry.

355
00:24:04,693 --> 00:24:06,570
De uma cidade
ninguém ouviu falar

356
00:24:06,611 --> 00:24:08,572
-em um lugar que ninguém conhece.
-(risos)

357
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
Você mora aqui?

358
00:24:09,823 --> 00:24:12,868
Ah, sim,
Eu sou um dos sortudos.

359
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
E o que traz você
para Amsterdã?

360
00:24:16,955 --> 00:24:18,957
Bem, hum...

361
00:24:18,999 --> 00:24:21,626
não estamos conseguindo
mais jovem, então...

362
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
-(risos)
-(Stella rindo)

363
00:24:24,337 --> 00:24:25,755
E me diga novamente,

364
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
qual das igrejas era
você queria ver?

365
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
A católica.

366
00:24:29,050 --> 00:24:30,260
Oh.

367
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
É só por aqui.

368
00:24:31,553 --> 00:24:33,972
Ah, obrigado.

369
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
-OK.
-Gerry.

370
00:25:10,342 --> 00:25:12,761
♪ ♪

371
00:25:32,364 --> 00:25:34,658
♪ ♪

372
00:25:53,593 --> 00:25:55,887
♪ ♪

373
00:26:02,561 --> 00:26:06,106
GERRY:
"O milagre de Amsterdã."

374
00:26:08,900 --> 00:26:11,236
Sua velha história em quadrinhos.

375
00:26:25,083 --> 00:26:30,589
"No ano de 1345
na cidade de Amsterdã,

376
00:26:30,630 --> 00:26:35,093
um homem estava morrendo em uma casa
na Kalverstraat."

377
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
Uma aposta de abertura sólida.

378
00:26:38,096 --> 00:26:41,099
“Um padre veio
e deu a comunhão ao homem.

379
00:26:42,058 --> 00:26:46,563
"Depois que ele se foi,
o homem doente se sentiu tão mal

380
00:26:46,605 --> 00:26:48,982
que ele vomitou
a hóstia sagrada..."

381
00:26:49,024 --> 00:26:51,776
-Adorável.
-"...em uma tigela."

382
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
Isso realmente me deixou
com vontade de almoçar.

383
00:26:56,990 --> 00:27:00,243
"O homem morreu na manhã seguinte,
e sua empregada,

384
00:27:00,285 --> 00:27:05,915
"ela jogou o conteúdo
da tigela no fogo.

385
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
“No entanto, no dia seguinte,

386
00:27:07,626 --> 00:27:12,047
"quando a empregada verificou
a lareira...

387
00:27:13,840 --> 00:27:18,887
"...lá estava, o anfitrião...

388
00:27:20,972 --> 00:27:24,601
... intocado pelas chamas."

389
00:27:24,643 --> 00:27:26,936
♪ ♪

390
00:27:30,982 --> 00:27:36,363
O padre mandou construir este lugar
para comemorar o milagre.

391
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Qual foi?

392
00:27:43,787 --> 00:27:46,331
O hospedeiro indestrutível.

393
00:27:46,373 --> 00:27:48,792
Bem, parece um pouco...

394
00:27:48,833 --> 00:27:52,420
liga secundária no que diz respeito aos milagres.

395
00:27:52,462 --> 00:27:54,756
Você sabe, um wafer à prova de fogo.

396
00:27:54,798 --> 00:27:56,549
Você sabe tão bem quanto eu, Gerry,

397
00:27:56,591 --> 00:27:58,259
que milagres venham
em todas as formas e tamanhos.

398
00:27:58,301 --> 00:28:02,681
Stella, o que aconteceu com você
não foi milagroso.

399
00:28:02,722 --> 00:28:06,226
Certo, estava perfeitamente dentro
os limites da possibilidade...

400
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
♪ ♪

401
00:28:19,698 --> 00:28:21,908
(sinos de bicicleta tocando)

402
00:28:25,787 --> 00:28:28,039
(falando holandês)

403
00:28:35,672 --> 00:28:37,465
(caixa se abre)

404
00:28:40,385 --> 00:28:43,179
GERRY: Toda vez que abro
meu estojo de óculos hoje em dia,

405
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
Estou agradavelmente surpreso
para encontrar meus óculos.

406
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
Agora, isso é um milagre.

407
00:29:00,321 --> 00:29:02,866
O casal modelo.

408
00:29:02,907 --> 00:29:05,368
Eu acho que você pode ver
o quanto ele a estima.

409
00:29:13,585 --> 00:29:17,088
Por que ela está protegendo
a barriga dela?

410
00:29:17,130 --> 00:29:19,215
♪ ♪

411
00:29:28,767 --> 00:29:31,019
(conversa tranquila)

412
00:29:33,021 --> 00:29:35,064
(Stella geme baixinho)

413
00:29:42,989 --> 00:29:45,033
Está tudo bem?

414
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
Ah, meus pés estão latejando.

415
00:29:47,076 --> 00:29:48,745
Eu estive em meus lugares
toda a manhã.

416
00:29:48,787 --> 00:29:50,955
Ah. Você não vai
para se acovardar, não é?

417
00:29:50,997 --> 00:29:53,082
Não, não. É uma parada.

418
00:29:54,542 --> 00:29:56,085
OK.

419
00:29:56,127 --> 00:29:59,756
Olha, eu não consigo não ver
A Ronda Noturna, então...

420
00:29:59,798 --> 00:30:01,674
-Não.
-Então, hum, por que não nos encontramos

421
00:30:01,716 --> 00:30:04,886
no café em, uh...

422
00:30:04,928 --> 00:30:07,347
-30 minutos para almoçar?
-Claro.

423
00:30:07,388 --> 00:30:08,765
OK?

424
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Tudo bem.

425
00:30:10,809 --> 00:30:12,435
Até mais.

426
00:30:16,606 --> 00:30:18,900
♪ ♪

427
00:30:18,942 --> 00:30:21,152
(conversa tranquila)

428
00:30:38,545 --> 00:30:39,921
(Gerry exala profundamente)

429
00:30:39,963 --> 00:30:43,299
Esse frio,
isso cortaria você.

430
00:30:43,341 --> 00:30:46,344
(ambos suspiram)

431
00:30:48,513 --> 00:30:50,682
(Gerry geme)

432
00:30:50,723 --> 00:30:54,310
(ambos suspirando)

433
00:31:00,817 --> 00:31:03,278
(Gerry grunhe)

434
00:31:03,319 --> 00:31:05,655
Ah, Deus.

435
00:31:05,697 --> 00:31:07,991
ESTELA:
Ah. (risos)

436
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
GERRY:
Ah, sim. (risos)

437
00:31:10,201 --> 00:31:13,371
(ambos continuam suspirando)

438
00:31:18,459 --> 00:31:21,838
Você olharia o que
essas meias fizeram comigo.

439
00:31:21,880 --> 00:31:23,506
Temporizador de ovo.

440
00:31:23,548 --> 00:31:25,008
Olhar. Sinta isso.

441
00:31:25,049 --> 00:31:27,260
Uh, não, estou feliz em renunciar a isso
no momento.

442
00:31:27,302 --> 00:31:29,262
(Gerry geme)

443
00:31:29,304 --> 00:31:31,514
Ah, Deus.

444
00:31:31,556 --> 00:31:33,850
(Gerry grunhindo)

445
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
Pare com isso.

446
00:31:35,476 --> 00:31:38,855
(gemidos) A única coisa que
parece melhor do que isso...

447
00:31:38,897 --> 00:31:41,357
-Você vai piorar as coisas.
-(rindo)

448
00:31:41,399 --> 00:31:46,529
Ah, eu sei que você não deveria,
mas quando você cede, Stella...

449
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
-quando você cede...
-Você vai tirar sangue.

450
00:31:48,823 --> 00:31:50,700
-(Gerry grunhe)
-(Stella suspira)

451
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
(suspira)

452
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
Ah, assim é melhor.

453
00:31:54,704 --> 00:31:58,249
(respirando pesadamente)

454
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
O quê?

455
00:32:17,477 --> 00:32:19,395
(Stella ri)

456
00:32:22,565 --> 00:32:24,484
(Stella ri)

457
00:33:14,993 --> 00:33:16,285
(Gerry grunhe)

458
00:33:16,327 --> 00:33:17,829
Ajude-nos com isso, sim?

459
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
(ambos rindo)

460
00:33:29,841 --> 00:33:31,551
Gerry?

461
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
Hum?

462
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
Você já pensou sobre
onde você gostaria de ser enterrado?

463
00:33:47,900 --> 00:33:50,695
Além de você, você quer dizer?

464
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
Em casa ou na Escócia, quero dizer.

465
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
A Escócia não está em casa?

466
00:34:09,047 --> 00:34:12,800
O que acontece
quando tudo isso parar?

467
00:34:12,842 --> 00:34:15,595
Então...

468
00:34:15,636 --> 00:34:17,555
não haverá mais.

469
00:34:23,770 --> 00:34:26,397
E qual será o objetivo então?

470
00:34:40,453 --> 00:34:42,538
♪ ♪

471
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
-(sino tocando)
-(pássaros cantando)

472
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
(conversa tranquila)

473
00:34:59,597 --> 00:35:02,517
-(o vidro tilinta)
-(bebida servindo)

474
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
(grunhe baixinho)

475
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
(bebida servindo)

476
00:35:30,294 --> 00:35:32,547
(água correndo)

477
00:35:37,301 --> 00:35:40,263
-(baque alto, Stella suspira)
-GERRY: Porra! Jesus!

478
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
-Estela! (gemidos)
-Sim, estou indo, Gerry.

479
00:35:43,266 --> 00:35:44,934
-Eu escorreguei.
-Ah, vamos.

480
00:35:44,976 --> 00:35:46,602
-(grunhindo)
-Vamos.

481
00:35:46,644 --> 00:35:48,938
Está tudo bem. Está tudo bem.

482
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Deus... (rindo)

483
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
-Ah, Deus.
-Não é motivo de riso.

484
00:35:52,650 --> 00:35:54,277
Tudo bem.

485
00:35:54,318 --> 00:35:56,320
Espere um minuto.
Vamos colocar isso em você.

486
00:35:56,362 --> 00:35:57,947
Está tudo bem. Está tudo bem.

487
00:35:57,989 --> 00:36:01,033
(Gerry gemendo, ofegante)

488
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
Levante as pernas.

489
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
Tudo bem, vamos.
Um de cada vez.

490
00:36:06,998 --> 00:36:08,457
(Gerry grunhindo)

491
00:36:08,499 --> 00:36:09,876
Eu poderia ter sido um caso perdido.

492
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
-Ah, shh. Você está bem.
-(desliga a água)

493
00:36:12,879 --> 00:36:15,840
-Aí. Oh.
-(gemidos, calças)

494
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
-Não há tapete de banho.
-Oh.

495
00:36:17,842 --> 00:36:19,594
(Gerry respirando pesadamente)

496
00:36:19,635 --> 00:36:21,637
Todo banho deveria ter
um tapete de borracha.

497
00:36:21,679 --> 00:36:23,055
Eu sei. Eu sei.

498
00:36:23,097 --> 00:36:24,974
Oh. Ah, você está bem.

499
00:36:25,016 --> 00:36:27,435
Vamos, agora. Estável. Estável.

500
00:36:27,476 --> 00:36:29,562
-Ah, você está tremendo.
-(grunhidos)

501
00:36:29,604 --> 00:36:33,149
-(continua respirando pesadamente)
-Bom cara. Bom homem.

502
00:36:33,191 --> 00:36:34,483
Desculpe.

503
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
Eu não queria rir.

504
00:36:36,485 --> 00:36:38,529
♪ ♪

505
00:36:54,712 --> 00:36:56,589
-(geme baixinho)
-Você está bem?

506
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Yeah, yeah.

507
00:37:02,470 --> 00:37:05,765
(guinchos de cortiça, estalos)

508
00:37:07,433 --> 00:37:08,809
GERRY:
Oh, apenas despeje.

509
00:37:08,851 --> 00:37:11,354
-SERVIDOR: Claro?
-GERRY: Tenho certeza que está tudo bem.

510
00:37:21,072 --> 00:37:22,615
Ah.

511
00:37:23,532 --> 00:37:25,618
-STELLA e SERVIDOR: Obrigado.
-GERRY: Obrigado.

512
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
(Stella limpa a garganta)

513
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
Moderação em todas as coisas.

514
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
-Especialmente moderação.
-Moderação.

515
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
Hum.

516
00:37:47,306 --> 00:37:48,808
(Gerry grunhe baixinho)

517
00:37:53,562 --> 00:37:56,399
Há algo
Eu gostaria de conversar com você sobre.

518
00:38:04,532 --> 00:38:08,577
Gerry, estou cansado de viver
do jeito que fazemos.

519
00:38:08,619 --> 00:38:11,580
-(zomba)
-Eu continuo...

520
00:38:11,622 --> 00:38:15,251
Eu continuo me sentindo perdido,

521
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
você sabe, em casa.

522
00:38:17,169 --> 00:38:20,548
Com a partida de Michael,
e-e não parece

523
00:38:20,589 --> 00:38:22,842
vai haver
mais netos.

524
00:38:24,218 --> 00:38:26,429
Qual é o meu papel?

525
00:38:33,811 --> 00:38:37,982
E se cortarmos o pano
de nossas vidas está tudo errado?

526
00:38:40,484 --> 00:38:42,945
Tem também...

527
00:38:42,987 --> 00:38:45,906
grande sensação de deriva.

528
00:38:49,577 --> 00:38:52,496
E eu fico pensando... eu...

529
00:38:54,915 --> 00:38:57,918
Eu fico pensando, Gerry,
que eu-eu...

530
00:38:59,587 --> 00:39:01,630
Eu quero fazer algo melhor.

531
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
O que você quer dizer com melhor?

532
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
Melhor de que maneira?

533
00:39:06,761 --> 00:39:09,847
eu quero viver
uma vida mais devota.

534
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
É uma palavra fora de moda
hoje em dia, eu sei.

535
00:39:12,933 --> 00:39:14,643
Bem, não há nada de errado
com você, não é?

536
00:39:14,685 --> 00:39:16,854
Não em nenhum sentido físico, não.

537
00:39:16,896 --> 00:39:18,856
Não, não, sim, mas espere
um minuto, Estela.

538
00:39:18,898 --> 00:39:21,192
-Apenas espere. Não, isso...
-Não, não, não, não há nada

539
00:39:21,233 --> 00:39:22,318
errado comigo.

540
00:39:22,360 --> 00:39:24,862
Gerry, acalme-se. Não.

541
00:39:25,863 --> 00:39:26,906
(Stella suspira)

542
00:39:26,947 --> 00:39:31,494
Mas eu gostaria de fazer
um compromisso.

543
00:39:31,535 --> 00:39:34,038
Você sabe, o lugar que nós...
visitamos esta manhã.

544
00:39:34,080 --> 00:39:35,831
Só para falar com alguém.

545
00:39:35,873 --> 00:39:39,168
Quer dizer, a conversa foi
que é um bom lugar

546
00:39:39,210 --> 00:39:43,339
para mulheres como eu que querem
viver uma vida mais religiosa.

547
00:39:43,381 --> 00:39:47,009
Comunidade A-A
de mulheres que pensam como você

548
00:39:47,051 --> 00:39:50,388
interessado em explorar
as grandes questões.

549
00:39:50,429 --> 00:39:53,099
E há alguém lá
com todas as respostas, não é?

550
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
Estas são perguntas
que você tem que responder

551
00:40:01,107 --> 00:40:02,942
para você, Gerry.

552
00:40:05,611 --> 00:40:08,114
(Gerry zomba, ri)

553
00:40:08,155 --> 00:40:10,908
Deveríamos pedir. Estou faminto.

554
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
(torneira aberta)

555
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
(torneira para)

556
00:40:39,437 --> 00:40:41,689
(Gerry continua escovando os dentes)

557
00:40:46,777 --> 00:40:49,155
-(escovação para)
-(torneira aberta)

558
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
(Gerry grunhe baixinho)

559
00:40:59,540 --> 00:41:01,792
-(Gerry grunhe)
-(a torneira para)

560
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
Você tomou suas estatinas?

561
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
Sim.

562
00:41:17,558 --> 00:41:20,811
(ambos suspirando)

563
00:41:39,330 --> 00:41:42,541
(Gerry suspira, grunhe)

564
00:41:50,508 --> 00:41:52,468
(pássaros gritando)

565
00:41:52,510 --> 00:41:54,720
♪ ♪

566
00:42:12,363 --> 00:42:14,615
♪ ♪

567
00:42:22,748 --> 00:42:24,667
(Gerry suspira suavemente)

568
00:42:24,708 --> 00:42:26,919
(conversa tranquila)

569
00:42:39,431 --> 00:42:41,016
Obrigado.

570
00:42:51,777 --> 00:42:53,571
(Gerry limpa a garganta)

571
00:42:58,450 --> 00:43:00,828
Uh, você está, hum...

572
00:43:02,621 --> 00:43:04,873
...qualquer...

573
00:43:04,915 --> 00:43:09,712
mais fácil em sua mente
sobre ontem?

574
00:43:19,138 --> 00:43:23,809
Veja, estou tentando lembrar
o que foi dito.

575
00:43:33,861 --> 00:43:36,822
Azar com o tempo,
não é?

576
00:43:47,082 --> 00:43:49,793
-Estela.
-Vamos comer. Devíamos comer.

577
00:43:53,797 --> 00:43:56,050
(sinos tocando)

578
00:44:01,722 --> 00:44:03,682
(sino da bicicleta toca)

579
00:44:05,434 --> 00:44:06,977
(Gerry grunhe baixinho)

580
00:44:08,187 --> 00:44:10,147
(sino da bicicleta tocando)

581
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
Ah, ela pensou em tudo.

582
00:44:27,539 --> 00:44:29,833
(conversa tranquila)

583
00:44:32,252 --> 00:44:34,338
♪ ♪

584
00:44:56,360 --> 00:44:58,404
♪ ♪

585
00:45:21,385 --> 00:45:23,470
♪ ♪

586
00:45:41,196 --> 00:45:43,240
♪ ♪

587
00:46:03,218 --> 00:46:05,262
♪ ♪

588
00:46:24,531 --> 00:46:26,784
♪ ♪

589
00:46:48,847 --> 00:46:51,141
♪ ♪

590
00:46:54,394 --> 00:46:57,356
(máquina de café expresso
varinha de vapor sibilando)

591
00:46:59,441 --> 00:47:01,235
O que é isso, amor?

592
00:47:03,946 --> 00:47:06,198
Você se lembra
Lista de Schindler?

593
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
No final?

594
00:47:09,284 --> 00:47:12,621
As pedras nas lápides,
as pequenas fichas?

595
00:47:12,663 --> 00:47:16,917
notei algo semelhante
no final, na pequena prateleira.

596
00:47:19,503 --> 00:47:22,965
Eu costumava fazer esse livro
com tantas aulas na escola.

597
00:47:23,006 --> 00:47:25,843
E então pensei... (rindo)

598
00:47:27,886 --> 00:47:30,347
Eu pensei,
"Por que não deixo alguma coisa?"

599
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
Sim, e o que há de errado
com isso?

600
00:47:32,683 --> 00:47:33,892
Ah, é estúpido.

601
00:47:33,934 --> 00:47:35,811
-Diz quem?
-Eu não tenho direito.

602
00:47:35,853 --> 00:47:38,772
Por que? É perfeitamente
gesto legítimo.

603
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
Não, é vergonhoso, é isso.

604
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
-Eu nem sou judeu.
-Ah, vamos, Stella.

605
00:47:43,068 --> 00:47:45,988
Não leve as coisas tão a sério.

606
00:47:46,029 --> 00:47:48,198
Gerry, se você não aguenta
o Holocausto a sério...

607
00:47:48,240 --> 00:47:49,867
Você sabe o que quero dizer, certo?

608
00:47:49,908 --> 00:47:52,202
Você sentiu alguma coisa, certo?
Você agiu.

609
00:47:52,244 --> 00:47:55,038
-Você fez uma coisa atenciosa.
-Não. Não.

610
00:47:55,080 --> 00:47:58,667
Eu fiz uma coisa egoísta
para me fazer sentir melhor.

611
00:47:58,709 --> 00:48:00,586
Há uma diferença.

612
00:48:02,087 --> 00:48:06,341
Por que algo é espiritual
tão impossível para você entender?

613
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
Bolo?

614
00:48:14,349 --> 00:48:15,934
Bolo?

615
00:48:23,233 --> 00:48:24,985
(suspira)

616
00:48:26,236 --> 00:48:28,030
♪ ♪

617
00:48:28,071 --> 00:48:30,240
(pássaros cantando)

618
00:48:42,544 --> 00:48:44,588
(respirando profundamente)

619
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
BARMAN AIDAN:
Como você está?

620
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
GERRY:
Meio litro de cerveja preta. Obrigado.

621
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
E um...

622
00:49:08,111 --> 00:49:10,739
("Lateralmente ao Sol"
por Horslips tocando calmamente)

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,241
... whisky grande, sem gelo.

624
00:49:17,537 --> 00:49:19,373
(bebida servindo)

625
00:49:26,588 --> 00:49:29,299
(respirando profundamente)

626
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
Você é de Derry?

627
00:49:39,643 --> 00:49:41,311
-Donegal?
-Derry.

628
00:49:41,353 --> 00:49:43,814
GERRY: Ah.
Estudei lá por um tempo.

629
00:49:43,855 --> 00:49:45,315
-Faculdade Magee.
-Oh sim?

630
00:49:45,357 --> 00:49:48,110
Sim. Um pouco antes
seu tempo, obviamente.

631
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
Não me diga.

632
00:49:49,653 --> 00:49:51,613
Contador?

633
00:49:51,655 --> 00:49:53,782
Arquiteto.

634
00:49:53,824 --> 00:49:54,992
O mesmo de novo?

635
00:49:55,033 --> 00:49:56,952
♪ Para tocar músicas antigas ♪

636
00:49:56,994 --> 00:49:59,955
♪ Dissemos que poderíamos
sejam amigos... ♪

637
00:49:59,997 --> 00:50:03,291
GERRY:
Formado em meados dos anos 70,

638
00:50:03,333 --> 00:50:06,670
e então, por sorte,
Liam McCormick me contratou.

639
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Ele era um grande arquiteto
em Belfast naquela época.

640
00:50:13,844 --> 00:50:19,808
E então eles queimaram tudo
lugar sangrento no chão.

641
00:50:19,850 --> 00:50:21,643
Bomba de gasolina.

642
00:50:21,685 --> 00:50:23,770
Ninguém foi morto, graças a Deus.

643
00:50:25,063 --> 00:50:28,650
Sim, mas todo esse trabalho, no entanto,
você sabe?

644
00:50:28,692 --> 00:50:32,112
Anos e anos de trabalho duro
em fumaça.

645
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
A luta da Irlanda
pela porra da liberdade.

646
00:50:34,698 --> 00:50:37,701
Não demorou muito depois disso
que partimos.

647
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Para?

648
00:50:39,161 --> 00:50:40,996
(chupa os dentes) Glasgow.

649
00:50:41,038 --> 00:50:42,372
Sinto muita falta?

650
00:50:43,707 --> 00:50:44,833
Trabalhar?

651
00:50:44,875 --> 00:50:46,585
Lar.

652
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
♪ ♪

653
00:50:50,797 --> 00:50:53,008
Você sabe, hum...

654
00:50:53,050 --> 00:50:58,138
nós costumávamos ter
esses modelos em escala.

655
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Houve, ah,
carros do tamanho da Dinky Toys.

656
00:51:04,519 --> 00:51:09,357
Árvores tão pequenas quanto
aqueles cotonetes.

657
00:51:09,399 --> 00:51:10,901
Você sabe?

658
00:51:10,942 --> 00:51:12,944
Estatuetas minúsculas.

659
00:51:12,986 --> 00:51:17,532
Mini-igrejas,
bibliotecas, ruas.

660
00:51:17,574 --> 00:51:20,410
As janelas foram feitas
fora do celofane.

661
00:51:21,244 --> 00:51:23,413
Eles eram minúsculos.

662
00:51:32,339 --> 00:51:35,467
Eles eram des-arquitetos,
aqueles caras.

663
00:51:37,719 --> 00:51:42,349
O fim da decência humana,
em nome da religião.

664
00:51:46,770 --> 00:51:48,355
Ainda posso sentir o cheiro.

665
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
O char preto.

666
00:51:57,697 --> 00:51:59,616
(bebida saindo da torneira)

667
00:52:03,912 --> 00:52:08,291
Sim, eles certamente nivelaram
minha carreira, de qualquer maneira.

668
00:52:09,459 --> 00:52:11,878
Estritamente terceira divisão
depois disso.

669
00:52:11,920 --> 00:52:14,297
("A Velha Ponte Rústica" de Big
Tom e os Mainliners tocando)

670
00:52:14,339 --> 00:52:17,259
-Isso foi em um bom dia.
-Hum.

671
00:52:19,136 --> 00:52:23,306
Ah, você olharia
na cúpula sobre isso.

672
00:52:24,516 --> 00:52:25,559
(risos)

673
00:52:25,600 --> 00:52:28,854
Norman Foster,
coma seu coração.

674
00:52:28,895 --> 00:52:30,647
(risos)

675
00:52:34,943 --> 00:52:37,612
♪ Embora agora esteja longe ♪

676
00:52:37,654 --> 00:52:41,867
♪ Ainda meus pensamentos
carinhosamente perdido ♪

677
00:52:41,908 --> 00:52:46,580
♪ Para a velha ponte rústica
perto do moinho... ♪

678
00:52:46,621 --> 00:52:49,207
Prove...

679
00:52:49,249 --> 00:52:51,626
textura, temperatura, perfeita.

680
00:52:51,668 --> 00:52:53,378
(ri suavemente)

681
00:52:56,006 --> 00:52:58,633
Algumas pessoas dizem
a coisa preta transforma você,

682
00:52:58,675 --> 00:53:00,760
você sabe, traz à tona
o que há de pior em você.

683
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
Eu não.

684
00:53:03,346 --> 00:53:05,682
-Eu amo pessoas.
-(ri baixinho)

685
00:53:05,724 --> 00:53:08,101
Sempre amei as pessoas.
Eu sou uma pessoa sociável.

686
00:53:08,143 --> 00:53:10,437
(ambos rindo)

687
00:53:13,064 --> 00:53:15,859
(conversa animada
e risadas lá fora)

688
00:53:34,711 --> 00:53:36,796
♪ ♪

689
00:53:52,812 --> 00:53:54,064
Estela.

690
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Você sabe o que
Eu gostaria de fazer hoje à noite?

691
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
O que?

692
00:53:57,901 --> 00:53:59,694
Algo divertido.

693
00:54:01,196 --> 00:54:03,031
(conversa animada)

694
00:54:03,073 --> 00:54:06,117
GERRY: Os ferroviários
deixe suas lanternas acesas

695
00:54:06,159 --> 00:54:08,036
fora das portas do bordel.

696
00:54:08,078 --> 00:54:09,746
Lanternas vermelhas.

697
00:54:09,788 --> 00:54:12,582
-Distrito da Luz Vermelha.
-STELLA: Encantador.

698
00:54:14,125 --> 00:54:15,752
Oh.

699
00:54:18,588 --> 00:54:21,216
hesito em dizer
o que me excita,

700
00:54:21,258 --> 00:54:23,426
mas certamente não é isso.

701
00:54:23,468 --> 00:54:26,137
Eu sinto muito por eles.

702
00:54:26,179 --> 00:54:27,430
Sim.

703
00:54:27,472 --> 00:54:29,099
A iluminação é horrível.

704
00:54:29,140 --> 00:54:30,183
(risos) Eu sei.

705
00:54:30,225 --> 00:54:31,851
Isso é iluminação UV.

706
00:54:31,893 --> 00:54:34,854
A mesma coisa que os açougueiros
costumava usar para matar as moscas.

707
00:54:34,896 --> 00:54:35,981
(ambos rindo)

708
00:54:36,022 --> 00:54:37,232
Eu sei.

709
00:54:37,274 --> 00:54:39,651
("Uit M'n Bol" de André Hazes
jogando)

710
00:54:39,693 --> 00:54:42,779
(a música continua
com canto em holandês)

711
00:54:47,158 --> 00:54:49,411
GERRY:
Uma formiga poderia mijar mais.

712
00:54:49,452 --> 00:54:52,414
Antes de você, inglês, tomar gim,
nós tivemos Jenever.

713
00:54:52,455 --> 00:54:53,581
Eu não sou inglês.

714
00:54:53,623 --> 00:54:55,625
Com uma cerveja fica muito bom.

715
00:54:57,585 --> 00:54:59,838
(a conversa continua
indistintamente)

716
00:55:08,680 --> 00:55:10,348
Aqui vamos nós.

717
00:55:10,390 --> 00:55:12,100
-Lá.
-Oh.

718
00:55:12,142 --> 00:55:13,226
O que estamos bebendo?

719
00:55:13,268 --> 00:55:14,686
-Jenever.
-O que?

720
00:55:14,728 --> 00:55:16,021
Jenever.

721
00:55:16,062 --> 00:55:18,940
Primeiro você bebe a cerveja,
então você bebe o, uh...

722
00:55:18,982 --> 00:55:20,191
-Jenever?
-Jenever.

723
00:55:20,233 --> 00:55:21,985
-Ah.
-Saúde.

724
00:55:22,027 --> 00:55:23,528
Saúde.

725
00:55:35,123 --> 00:55:36,666
Ah.

726
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
-(coloca o vidro na mesa)
-(Stella exala)

727
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
(rindo):
Santa Maria, Mãe de Deus.

728
00:55:43,965 --> 00:55:45,925
(ambos rindo)

729
00:55:52,015 --> 00:55:53,850
O mesmo de novo?

730
00:55:54,976 --> 00:55:56,853
(Stela rindo)

731
00:56:06,863 --> 00:56:09,699
Que felicidade estar longe
de todo aquele barulho.

732
00:56:09,741 --> 00:56:10,867
Sim.

733
00:56:10,909 --> 00:56:13,078
(Stela rindo)

734
00:56:13,119 --> 00:56:15,955
(sino tocando)

735
00:56:15,997 --> 00:56:17,832
-(suspira) Gerry.
-Huh?

736
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
ESTELA:
Olha.

737
00:56:26,966 --> 00:56:28,551
Vamos.

738
00:56:28,593 --> 00:56:30,804
(cavalo bufando suavemente)

739
00:56:30,845 --> 00:56:32,889
♪ ♪

740
00:56:48,738 --> 00:56:51,032
(cavalo bufando suavemente)

741
00:56:54,953 --> 00:56:56,996
Ah, você é linda.

742
00:57:03,878 --> 00:57:06,089
♪ ♪

743
00:57:19,394 --> 00:57:21,646
♪ ♪

744
00:57:36,578 --> 00:57:37,745
(Stella ri)

745
00:57:37,787 --> 00:57:39,956
-(sinos tocando)
-(pássaros gritando)

746
00:57:45,628 --> 00:57:47,922
(farfalhar na outra sala)

747
00:58:04,814 --> 00:58:07,066
-(Gerry suspira)
-Bom dia.

748
00:58:11,029 --> 00:58:13,281
Para que serve isso?

749
00:58:13,323 --> 00:58:15,617
Corpo.

750
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
Pense que faria qualquer coisa
para o meu corpo?

751
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
(Stella grunhe baixinho)

752
00:58:19,704 --> 00:58:21,206
Qual é a ocasião?

753
00:58:21,247 --> 00:58:24,250
Ah, pensei em voltar
para o Begijnhof novamente.

754
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
O lugar milagroso do vômito?

755
00:58:28,004 --> 00:58:31,174
Uh, você me quer
ir com você?

756
00:58:32,550 --> 00:58:34,594
Não, obrigado. Hum.

757
00:58:37,514 --> 00:58:39,807
♪ ♪

758
00:58:57,200 --> 00:58:58,743
ESTELA:
Ah.

759
00:58:59,536 --> 00:59:01,371
(limpa a garganta)

760
00:59:01,412 --> 00:59:02,872
Bom dia.

761
00:59:02,914 --> 00:59:04,749
Gostaria de saber se você poderia me ajudar.

762
00:59:04,791 --> 00:59:07,835
(Hennie falando holandês)

763
00:59:07,877 --> 00:59:08,836
Ah.

764
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
Obrigado. (limpa a garganta)

765
00:59:10,922 --> 00:59:13,550
(digitando)

766
00:59:16,553 --> 00:59:18,805
(conversa tranquila)

767
00:59:29,566 --> 00:59:31,901
(respirando profundamente)

768
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Com licença.

769
00:59:37,907 --> 00:59:40,910
Com licença. Uh, uh,
Tenho um avião para pegar.

770
00:59:40,952 --> 00:59:42,328
-Um vôo.
-Por favor, sente-se.

771
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
Não, não. (gagueja)

772
00:59:43,871 --> 00:59:45,957
-Tem mais alguém que eu...
-Olá de novo.

773
00:59:45,999 --> 00:59:47,959
-Ah, olá.
-(ambos rindo)

774
00:59:48,001 --> 00:59:50,920
-Hum... Desculpe, só...
-Ah, desculpe. Não, não, não.

775
00:59:50,962 --> 00:59:53,756
(Kathy e Hennie
conversando em holandês)

776
00:59:58,678 --> 01:00:00,680
-Oi. Hum...
-Oi.

777
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
Desculpe.
Hennie está muito ocupada agora.

778
01:00:04,642 --> 01:00:07,770
Mas talvez eu possa te ajudar
com alguma coisa?

779
01:00:08,771 --> 01:00:10,648
Isso seria adorável, sim.

780
01:00:11,774 --> 01:00:13,568
Minha casa fica logo ali embaixo.

781
01:00:13,610 --> 01:00:15,278
Certo.

782
01:00:15,320 --> 01:00:16,779
(suspira)

783
01:00:17,864 --> 01:00:19,907
Os jardins são
tão bem guardado.

784
01:00:19,949 --> 01:00:21,576
KATHY (rindo):
Sim.

785
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
No verão,
eles são extraordinários.

786
01:00:23,286 --> 01:00:27,040
Especialmente à noite,
com o estoque perfumado da noite.

787
01:00:27,081 --> 01:00:29,125
Oh.

788
01:00:29,167 --> 01:00:30,627
Está tão quieto.

789
01:00:30,668 --> 01:00:33,004
KATHY: Está um metro abaixo
do que o mundo exterior.

790
01:00:33,046 --> 01:00:35,798
O barulho passa
sua cabeça de alguma forma.

791
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
Este sou eu aqui.

792
01:00:39,093 --> 01:00:40,637
Oh.

793
01:00:43,389 --> 01:00:45,058
(Stella ri)

794
01:00:46,809 --> 01:00:49,312
(clique de bloqueio)

795
01:00:50,647 --> 01:00:52,607
(semáforo clicando rapidamente)

796
01:00:52,649 --> 01:00:54,901
♪ ♪

797
01:00:58,738 --> 01:01:01,282
Escada para o céu.

798
01:01:01,324 --> 01:01:04,452
A única desvantagem é
quando você quer um piano de cauda.

799
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Talvez fique com o violino.

800
01:01:06,829 --> 01:01:09,165
(Kathy rindo)

801
01:01:09,207 --> 01:01:11,709
Ah, é adorável.

802
01:01:12,710 --> 01:01:14,295
Minimalista.

803
01:01:14,337 --> 01:01:16,255
Sente-se.
Vou fazer um chá para nós.

804
01:01:16,297 --> 01:01:18,007
Obrigado.

805
01:01:34,357 --> 01:01:37,860
("Algo no ar"
por Thunderclap Newman tocando)

806
01:01:42,115 --> 01:01:46,577
♪ Tranque as ruas
e casas ♪

807
01:01:46,619 --> 01:01:51,749
♪ Porque há
algo no ar ♪

808
01:01:51,791 --> 01:01:57,004
♪ Temos que ficar juntos
mais cedo ou mais tarde ♪

809
01:01:57,046 --> 01:02:01,509
♪ Porque
a revolução está aqui ♪

810
01:02:01,551 --> 01:02:04,846
♪ E você sabe que está certo ♪

811
01:02:09,600 --> 01:02:12,729
♪ E você sabe
isso está certo... ♪

812
01:02:12,770 --> 01:02:14,605
KATHY: Então, o que posso fazer
para você, Stella?

813
01:02:14,647 --> 01:02:16,524
ESTELA:
Bem, hum...

814
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
Ah, você precisa de açúcar?

815
01:02:18,401 --> 01:02:21,112
-Ah, não, obrigado.
-Oh.

816
01:02:21,154 --> 01:02:23,281
Acho que eu só queria
para fazer uma consulta.

817
01:02:23,322 --> 01:02:27,577
Eu estava em Amsterdã
cerca de 30 anos atrás.

818
01:02:27,618 --> 01:02:28,661
KATHY:
Hum-hmm?

819
01:02:28,703 --> 01:02:30,663
Congresso de Formação de Professores.

820
01:02:30,705 --> 01:02:31,831
Você é professora, Stella?

821
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
-Eu era.
-Eu também.

822
01:02:33,249 --> 01:02:34,876
Oh. (risos)

823
01:02:34,917 --> 01:02:37,837
Durante anos, fui uma irlandesa
morando na Escócia

824
01:02:37,879 --> 01:02:39,672
ensinando inglês.

825
01:02:39,714 --> 01:02:41,132
Uma irlandesa na Holanda

826
01:02:41,174 --> 01:02:43,384
ensinando religião comparada
e matemática.

827
01:02:43,426 --> 01:02:46,095
(rindo):
Ah. Certo.

828
01:02:46,137 --> 01:02:48,765
Bem, foi quando
Ouvi falar disso pela primeira vez.

829
01:02:48,806 --> 01:02:51,184
Você sabe, a configuração aqui.

830
01:02:51,225 --> 01:02:52,268
Ah...

831
01:02:53,269 --> 01:02:58,900
Mas naquela época, uh,
não havia urgência.

832
01:02:58,941 --> 01:03:00,902
Qual é a urgência agora?

833
01:03:05,281 --> 01:03:09,285
eu quero viver
uma vida mais valiosa, Kathy.

834
01:03:10,787 --> 01:03:13,414
Para fazer uma contribuição.

835
01:03:13,456 --> 01:03:15,625
Por menor que seja.

836
01:03:15,666 --> 01:03:18,586
Você sabe, então...

837
01:03:18,628 --> 01:03:21,047
Suponho que, realmente,

838
01:03:21,088 --> 01:03:26,052
Eu só queria descobrir
sobre a vida aqui, você sabe.

839
01:03:26,093 --> 01:03:30,097
Como alguém como eu
pode começar a se inscrever

840
01:03:30,139 --> 01:03:31,766
para fazer parte disso.

841
01:03:31,808 --> 01:03:33,434
Esse?

842
01:03:33,476 --> 01:03:35,770
A ordem.

843
01:03:35,812 --> 01:03:37,313
A irmandade.

844
01:03:38,481 --> 01:03:40,858
(suspira) Stella, eu não sei
onde você está chegando

845
01:03:40,900 --> 01:03:43,945
suas informações, mas...

846
01:03:43,986 --> 01:03:46,697
não há ordem religiosa agora.

847
01:03:46,739 --> 01:03:48,407
Não mais.

848
01:03:48,449 --> 01:03:51,410
Não houve uma irmã
morando aqui desde 1971.

849
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
(gagueja baixinho)

850
01:03:52,912 --> 01:03:54,288
O que há?

851
01:03:54,330 --> 01:03:57,333
Vida acessível
para quem pode pagar.

852
01:04:00,711 --> 01:04:02,964
(gagueja baixinho)

853
01:04:03,005 --> 01:04:06,133
Então a irmandade é
uma invenção da minha imaginação?

854
01:04:06,175 --> 01:04:09,220
Não. A irmandade é real.

855
01:04:10,054 --> 01:04:13,140
Mas o aspecto religioso...

856
01:04:13,182 --> 01:04:16,936
o aspecto religioso
praticamente desapareceu.

857
01:04:18,187 --> 01:04:20,523
Então eu entendi tudo errado.

858
01:04:21,566 --> 01:04:24,569
Ainda é possível
para as mulheres viverem aqui.

859
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
O único critério é que
você deve estar preparado

860
01:04:27,697 --> 01:04:30,032
viver sozinho.

861
01:04:30,074 --> 01:04:33,536
Mais de 30 anos, menos de 65 anos.

862
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
Isso me exclui, então.

863
01:04:36,539 --> 01:04:38,499
Oh não.

864
01:04:38,541 --> 01:04:40,167
Eu não acredito nisso.

865
01:04:41,711 --> 01:04:45,214
O outro obstáculo
é que sou casado.

866
01:04:45,256 --> 01:04:46,757
(suspira)

867
01:04:46,799 --> 01:04:51,971
Embora eu não tenha certeza de quanto
casamento que nos resta.

868
01:04:54,223 --> 01:04:56,517
("Algo no ar"
continua)

869
01:05:11,073 --> 01:05:13,409
♪ Tranquem as ruas... ♪

870
01:05:13,451 --> 01:05:15,411
Posso te perguntar...

871
01:05:17,788 --> 01:05:19,582
Você está...

872
01:05:22,460 --> 01:05:24,378
Católico?

873
01:05:25,755 --> 01:05:27,715
Certo.

874
01:05:27,757 --> 01:05:29,175
Você ainda pratica?

875
01:05:29,216 --> 01:05:33,346
Você sabe, oração e assim por diante?

876
01:05:33,387 --> 01:05:35,139
(ri suavemente)

877
01:05:45,316 --> 01:05:48,945
Kathy, eu... eu quero
para te contar uma coisa.

878
01:05:50,696 --> 01:05:54,158
(rindo): É-é alguma coisa
Eu realmente nunca contei a ninguém.

879
01:05:59,914 --> 01:06:03,125
Eu me envolvi em um acidente.

880
01:06:03,167 --> 01:06:05,378
Isso foi há anos.

881
01:06:07,171 --> 01:06:13,135
Foi nosso primeiro verão juntos
como marido e mulher.

882
01:06:14,595 --> 01:06:15,763
Eu estava grávida.

883
01:06:15,805 --> 01:06:19,350
Quero dizer, muito, muito,
fortemente grávida.

884
01:06:21,644 --> 01:06:24,146
Estava excepcionalmente quente.

885
01:06:25,356 --> 01:06:28,359
Uh, quente demais para meia-calça, de qualquer maneira.
(risos)

886
01:06:32,488 --> 01:06:36,575
Alguém estava emboscando
outra pessoa.

887
01:06:38,619 --> 01:06:42,623
Não tenho certeza de quanto tempo
Eu estava correndo por,

888
01:06:42,665 --> 01:06:46,043
mas de repente,
correr tornou-se cair,

889
01:06:46,085 --> 01:06:49,505
e cair tornou-se...

890
01:06:49,547 --> 01:06:51,382
não se movendo.

891
01:06:52,883 --> 01:06:54,760
Esparramado.

892
01:06:58,848 --> 01:07:00,975
Inicialmente,

893
01:07:01,017 --> 01:07:04,520
Fiquei com medo de me molhar.

894
01:07:05,855 --> 01:07:09,483
E então eu pensei, você sabe,
devem ser minhas águas.

895
01:07:09,525 --> 01:07:11,485
Você sabe,
minha bolsa deve ter estourado.

896
01:07:11,527 --> 01:07:14,071
-KATHY: Hum-hmm.
-(Stella funga)

897
01:07:14,113 --> 01:07:17,199
Mas então, é claro, eu percebi.

898
01:07:22,204 --> 01:07:24,373
Então eu fiz uma oração.

899
01:07:26,375 --> 01:07:29,545
Enquanto eu estava deitado na rua
não-não-não sabendo

900
01:07:29,587 --> 01:07:32,590
de um jeito ou de outro
o que iria acontecer.

901
01:07:35,342 --> 01:07:38,554
(chorando): eu disse a única
oração que eu conseguia lembrar.

902
01:07:40,848 --> 01:07:44,018
Como um ato de contrição,
e eu sabia que isso não estava certo.

903
01:07:44,060 --> 01:07:46,103
eu sabia que não era
o que eu queria.

904
01:07:46,145 --> 01:07:47,605
Quero dizer, isso é para se salvar.

905
01:07:47,646 --> 01:07:51,442
Eu sabia disso,
e eu queria salvar meu bebê.

906
01:07:53,152 --> 01:07:55,237
Então eu disse...

907
01:07:59,992 --> 01:08:03,370
Eu disse: “Senhor...

908
01:08:03,412 --> 01:08:07,249
"poupe a criança
dentro do meu ventre...

909
01:08:09,502 --> 01:08:13,839
...e eu vou dedicar
o resto da minha vida para você."

910
01:08:17,134 --> 01:08:20,304
"Senhor, deixe meu bebê viver,

911
01:08:20,346 --> 01:08:25,267
"e eu vou dedicar
o resto da minha vida...

912
01:08:27,186 --> 01:08:29,146
...para você."

913
01:08:37,613 --> 01:08:39,323
Agora...

914
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
...ou foi um milagre

915
01:08:45,287 --> 01:08:49,375
ou, como diria Gerry,
o pequenino deve ter se abaixado,

916
01:08:49,416 --> 01:08:51,919
mas a bala passou
através de mim,

917
01:08:51,961 --> 01:08:54,338
de um lado e sai do outro.

918
01:08:55,798 --> 01:08:57,383
O único dano foi aquele

919
01:08:57,424 --> 01:09:00,261
eu não seria capaz de ter
mais filhos.

920
01:09:06,058 --> 01:09:09,728
Mas esse voto...

921
01:09:09,770 --> 01:09:11,772
aquela promessa...

922
01:09:11,814 --> 01:09:14,441
Kathy, essa barganha...

923
01:09:16,235 --> 01:09:18,529
...há uma dívida a ser paga,

924
01:09:18,571 --> 01:09:23,200
e eu estive procurando uma maneira
para pagá-lo desde então.

925
01:09:28,622 --> 01:09:31,292
Eu nunca respirei
uma palavra sobre isso para qualquer um,

926
01:09:31,333 --> 01:09:33,252
nem mesmo para Gerry.

927
01:09:39,216 --> 01:09:41,802
(soluçando):
Mas aqui estou eu...

928
01:09:43,262 --> 01:09:45,514
...na minha idade, e...

929
01:09:50,853 --> 01:09:52,771
...e eu falhei.

930
01:09:57,359 --> 01:09:59,195
Eu sou um fracasso.

931
01:09:59,236 --> 01:10:01,655
(respirações trêmulas)

932
01:10:02,948 --> 01:10:05,492
("As 7 últimas palavras de Jesus
Cristo Sonata IV. Largo" peças)

933
01:10:23,844 --> 01:10:25,888
♪ ♪

934
01:10:45,241 --> 01:10:47,284
♪ ♪

935
01:11:07,096 --> 01:11:09,390
♪ ♪

936
01:11:12,726 --> 01:11:14,520
♪ ♪

937
01:11:19,775 --> 01:11:21,819
♪ ♪

938
01:11:25,072 --> 01:11:27,324
♪ ♪

939
01:11:40,421 --> 01:11:42,798
(respiração tremendo suavemente)

940
01:11:48,220 --> 01:11:49,972
(porta abre)

941
01:11:50,014 --> 01:11:52,224
-(motor do veículo em marcha lenta)
-(porta do veículo abre, fecha)

942
01:11:52,266 --> 01:11:53,851
(porta do hotel fechando)

943
01:11:53,892 --> 01:11:55,978
♪ ♪

944
01:12:12,494 --> 01:12:14,955
-(ondas quebrando)
-(pássaros gritando)

945
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
-(ondas quebrando)
-(pássaros gritando)

946
01:12:32,056 --> 01:12:33,807
(clique do obturador da câmera)

947
01:12:51,367 --> 01:12:53,619
♪ ♪

948
01:12:56,914 --> 01:12:58,332
(música termina)

949
01:12:58,374 --> 01:13:01,502
Você ainda não me contou
como foi sua reunião.

950
01:13:02,294 --> 01:13:04,004
Não, acho que não.

951
01:13:04,046 --> 01:13:06,131
MULHER (sobre PA):
...estão prontos para você prosseguir

952
01:13:06,173 --> 01:13:08,467
para o portão de embarque número 42.

953
01:13:17,226 --> 01:13:19,645
(chip eletrônico no PA)

954
01:13:19,686 --> 01:13:21,480
HOMEM (sobre PA): Se você ver
qualquer bagagem desacompanhada

955
01:13:21,522 --> 01:13:23,357
ou qualquer coisa suspeita,
entre em contato

956
01:13:23,399 --> 01:13:25,317
um membro da equipe imediatamente.

957
01:13:25,359 --> 01:13:26,860
(o anúncio continua
em holandês)

958
01:13:26,902 --> 01:13:29,279
(vasculhando)

959
01:13:29,321 --> 01:13:30,948
(torce a tampa da garrafa)

960
01:13:39,373 --> 01:13:41,583
(torce a tampa da garrafa)

961
01:13:44,586 --> 01:13:46,171
(grunhe baixinho)

962
01:13:59,226 --> 01:14:01,186
Você causará danos a si mesmo.

963
01:14:02,646 --> 01:14:04,148
Como se você se importasse.

964
01:14:07,443 --> 01:14:10,529
-Perdão?
-Você me ouviu.

965
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Ah, Jesus, dá-me paz.

966
01:14:21,081 --> 01:14:23,125
♪ ♪

967
01:14:33,343 --> 01:14:35,345
(chip eletrônico no PA)

968
01:14:35,387 --> 01:14:37,639
(anúncio indistinto
sobre PA)

969
01:14:52,321 --> 01:14:54,781
-Ah, pelo amor de Deus.
-Oh.

970
01:15:05,000 --> 01:15:06,960
♪ ♪

971
01:15:07,002 --> 01:15:09,087
(conversa tranquila)

972
01:15:27,189 --> 01:15:28,774
Aqui.

973
01:15:40,494 --> 01:15:42,496
(Gerry grunhe)

974
01:15:42,538 --> 01:15:44,248
(suspira)

975
01:15:55,300 --> 01:15:57,302
Gerry, quando chegarmos em casa...

976
01:16:00,722 --> 01:16:02,891
Eu gostaria de colocar o apartamento
à venda e...

977
01:16:02,933 --> 01:16:05,727
e então eu quero pegar
um lugar só meu.

978
01:16:16,863 --> 01:16:19,616
Você estaria melhor
esperando até o verão.

979
01:16:20,826 --> 01:16:23,537
Mais chance de conseguir
um preço melhor.

980
01:16:23,579 --> 01:16:26,081
Gerry, você não está
me ouvindo.

981
01:16:29,960 --> 01:16:34,339
Eu não posso continuar
vivendo da maneira que vivemos.

982
01:16:37,092 --> 01:16:38,218
Eu não vou.

983
01:16:38,260 --> 01:16:41,346
(respira fundo)

984
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
Quero dizer, a bebida.

985
01:16:47,436 --> 01:16:49,396
Se eu mencionar isso, sou um chato.

986
01:16:49,438 --> 01:16:52,149
Se não o fizer, sou cúmplice.

987
01:16:54,568 --> 01:16:56,945
Você não acha que eu não vejo isso?

988
01:16:58,447 --> 01:16:59,948
Cheira?

989
01:17:02,909 --> 01:17:05,579
Sim, suponho que você poderia continuar
fazendo isso nas minhas costas

990
01:17:05,621 --> 01:17:07,497
até que você não tenha mais fígado.

991
01:17:07,539 --> 01:17:09,374
(Gerry limpa a garganta suavemente)

992
01:17:10,626 --> 01:17:13,086
Mas não é só a bebida.

993
01:17:13,128 --> 01:17:16,965
É-é o engano
isso vai junto.

994
01:17:18,717 --> 01:17:20,636
Isso está arruinando você.

995
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
Diz você.

996
01:17:26,558 --> 01:17:29,978
Bem, isso está me arruinando,
isso é certo.

997
01:17:30,771 --> 01:17:34,316
Eu não saberia disso.

998
01:17:36,610 --> 01:17:39,279
Você costumava ser tão atencioso.

999
01:17:41,990 --> 01:17:43,992
O que aconteceu com você?

1000
01:17:45,035 --> 01:17:47,954
Hoje em dia você está...
você não é nada além de apetite.

1001
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
OK. Tudo bem, então.
Eu vou parar, ok?

1002
01:17:50,040 --> 01:17:51,792
-Certo? Não, eu vou. Eu vou desistir.
-(suspira)

1003
01:17:51,833 --> 01:17:53,502
-Ah, Gerry.
-Não, olha, estou falando sério.

1004
01:17:53,543 --> 01:17:56,296
(gaguejando): Se você está falando sério
sobre isso, então eu também estou.

1005
01:17:56,338 --> 01:17:58,632
-Já ouvi tudo isso antes.
-(gaguejando): Não, olha.

1006
01:17:58,674 --> 01:18:00,008
Eu-eu posso fazer isso, ok?

1007
01:18:00,050 --> 01:18:03,178
Eu... Nós podemos... eu...
(suspira) Eu posso mudar.

1008
01:18:05,180 --> 01:18:08,100
Quer dizer, eu desisti
os cigarros, não foi?

1009
01:18:09,101 --> 01:18:12,229
Você acha que eu não sei
como mudar?

1010
01:18:12,270 --> 01:18:14,147
Huh?

1011
01:18:14,189 --> 01:18:18,360
Você acha que eu-eu não sei
o que essa coisa está fazendo comigo?

1012
01:18:18,402 --> 01:18:22,280
Claro, eu me odeio tanto
como você faz quando estou bebendo.

1013
01:18:22,322 --> 01:18:25,951
Bem, então, por que em nome de Deus
você se submete a isso?

1014
01:18:25,992 --> 01:18:30,372
Porque eu me odeio ainda mais
quando não estou.

1015
01:18:46,263 --> 01:18:48,932
E a minha fé?

1016
01:18:48,974 --> 01:18:51,184
(suspira) E daí?

1017
01:18:51,226 --> 01:18:53,895
-Acreditamos em coisas diferentes.
-Então?

1018
01:18:54,688 --> 01:18:56,940
Quero dizer, sempre soubemos disso.

1019
01:18:56,982 --> 01:18:59,359
Mas conseguiu
muito pior, Gerry.

1020
01:18:59,401 --> 01:19:02,237
Quero dizer... a zombaria.

1021
01:19:02,279 --> 01:19:06,158
Não, eu nunca
zombou de você, Stella.

1022
01:19:06,199 --> 01:19:08,869
Oh, bem, se isso não é zombaria,
então não sei o que é.

1023
01:19:08,910 --> 01:19:10,370
É um debate, certo?

1024
01:19:10,412 --> 01:19:13,039
Nós estamos... Não, estamos conversando
sobre debater...

1025
01:19:13,081 --> 01:19:16,960
o-o maior engano
que conhecemos

1026
01:19:17,002 --> 01:19:19,212
-em toda a nossa vida.
-Não. Não.

1027
01:19:19,254 --> 01:19:22,841
(voz tremendo):
Estamos falando sobre...

1028
01:19:25,010 --> 01:19:26,720
-...respeito.
-(zomba)

1029
01:19:26,762 --> 01:19:27,888
Estela.

1030
01:19:27,929 --> 01:19:32,058
A brincadeira
e a zombaria e...

1031
01:19:32,100 --> 01:19:34,269
o escárnio e o desprezo.

1032
01:19:34,311 --> 01:19:35,937
Quero dizer, isso...

1033
01:19:37,481 --> 01:19:42,027
É como você, você não tem ideia
o quanto você me machucou e...

1034
01:19:42,068 --> 01:19:44,070
Ou talvez você faça e você apenas
não me importo mais.

1035
01:19:44,112 --> 01:19:45,614
Não tenho certeza do que é pior.

1036
01:19:45,655 --> 01:19:49,284
Certamente, Stella, então eu tenho
para ter permissão para minha verdade.

1037
01:19:49,326 --> 01:19:50,452
A verdade.

1038
01:19:50,494 --> 01:19:51,912
Você está fazendo isso de novo.

1039
01:19:51,953 --> 01:19:54,206
-Você está me dispensando.
-(gagueja)

1040
01:19:55,332 --> 01:19:57,375
(Gerry suspira)

1041
01:20:02,339 --> 01:20:05,509
(chorando): Tudo que eu quero
é se sentir próximo, sabe?

1042
01:20:05,550 --> 01:20:07,552
É demais.

1043
01:20:10,806 --> 01:20:12,474
(funga)

1044
01:20:12,516 --> 01:20:14,810
♪ ♪

1045
01:20:22,776 --> 01:20:25,028
♪ ♪

1046
01:20:30,909 --> 01:20:33,161
(conversa tranquila)

1047
01:20:54,808 --> 01:20:57,018
(chip eletrônico no PA)

1048
01:20:58,103 --> 01:21:00,021
MULHER (sobre PA):
Atenção, todos os passageiros

1049
01:21:00,063 --> 01:21:03,692
para o voo BM1463 para Glasgow...

1050
01:21:03,733 --> 01:21:05,861
-(o anúncio desaparece)
-(grunhe baixinho)

1051
01:21:07,195 --> 01:21:09,406
Ainda está jogando fora.

1052
01:21:18,832 --> 01:21:20,959
Legal, modom?

1053
01:21:31,469 --> 01:21:33,221
Estela.

1054
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Uh...

1055
01:21:38,810 --> 01:21:42,022
Meu estar com você é

1056
01:21:42,063 --> 01:21:45,275
a coisa mais maravilhosa
existe.

1057
01:21:48,278 --> 01:21:50,196
Eu adoro você.

1058
01:21:51,406 --> 01:21:55,577
E quando penso no futuro,
tudo que penso é em você.

1059
01:21:57,495 --> 01:22:00,165
E eu gostaria de ter estado lá
com você em Belfast,

1060
01:22:00,206 --> 01:22:02,375
e eu sei que nunca irei
poder compartilhar

1061
01:22:02,417 --> 01:22:05,170
no que aconteceu com você
naquele dia.

1062
01:22:08,298 --> 01:22:10,258
Mas, hum...

1063
01:22:14,012 --> 01:22:17,307
Eu-eu-eu nunca vou...

1064
01:22:17,349 --> 01:22:20,727
ser capaz de aceitar
sua versão dos acontecimentos,

1065
01:22:20,769 --> 01:22:24,773
e eu vou te dizer por quê.

1066
01:22:24,814 --> 01:22:27,901
Porque...

1067
01:22:27,943 --> 01:22:33,573
passando por este mundo
ao seu lado,

1068
01:22:33,615 --> 01:22:37,118
esse é o verdadeiro milagre.

1069
01:22:44,125 --> 01:22:46,252
O milagre é você.

1070
01:22:48,922 --> 01:22:51,007
(suspira suavemente)

1071
01:23:11,403 --> 01:23:12,696
Uh...

1072
01:23:25,834 --> 01:23:28,086
♪ ♪

1073
01:23:52,610 --> 01:23:54,195
Olha.

1074
01:23:56,531 --> 01:23:58,199
Isso é um avião?

1075
01:24:16,217 --> 01:24:18,261
ESTELA:
Não está se movendo.

1076
01:24:22,390 --> 01:24:25,060
Acho que é a estrela da manhã.

1077
01:24:32,942 --> 01:24:35,278
Você acha
algum dia iremos fugir?

1078
01:24:36,738 --> 01:24:38,364
(Stella ri baixinho)

1079
01:24:40,742 --> 01:24:43,369
Só podemos ter esperança.

1080
01:24:43,411 --> 01:24:45,497
♪ ♪

1081
01:25:02,931 --> 01:25:05,183
♪ ♪

1082
01:25:19,948 --> 01:25:22,200
♪ ♪

1083
01:25:35,797 --> 01:25:39,300
("Dessa Hora Amanhã"
por The Kinks tocando)

1084
01:25:44,472 --> 01:25:48,309
♪ Amanhã a esta hora ♪

1085
01:25:48,351 --> 01:25:52,105
♪ Onde estaremos? ♪

1086
01:25:52,147 --> 01:25:55,942
♪ Em uma nave espacial em algum lugar ♪

1087
01:25:55,984 --> 01:26:02,949
♪ Navegando por um mar vazio ♪

1088
01:26:02,991 --> 01:26:06,828
♪ Amanhã a esta hora ♪

1089
01:26:06,870 --> 01:26:11,040
♪ O que saberemos? ♪

1090
01:26:11,082 --> 01:26:14,544
♪ Ainda estaremos aqui ♪

1091
01:26:14,586 --> 01:26:20,550
♪ Assistindo a um voo
exibição de filme? ♪

1092
01:26:20,592 --> 01:26:24,345
♪ Vou deixar o sol para trás ♪

1093
01:26:24,387 --> 01:26:26,347
♪ E eu observarei as nuvens ♪

1094
01:26:26,389 --> 01:26:31,186
♪ Enquanto eles passam por mim tristemente ♪

1095
01:26:31,227 --> 01:26:34,230
♪ Sete milhas abaixo de mim ♪

1096
01:26:34,272 --> 01:26:36,232
♪ Eu posso ver o mundo ♪

1097
01:26:36,274 --> 01:26:41,988
♪ E não é tão grande assim ♪

1098
01:26:42,030 --> 01:26:47,076
♪ Bem, amanhã a esta hora ♪

1099
01:26:47,118 --> 01:26:50,830
♪ O que veremos? ♪

1100
01:26:50,872 --> 01:26:54,542
♪ Campos cheios de casas ♪

1101
01:26:54,584 --> 01:27:01,257
♪ Linhas infinitas
de ruas lotadas ♪

1102
01:27:01,299 --> 01:27:05,011
♪ Não sei para onde estou indo ♪

1103
01:27:05,053 --> 01:27:09,140
♪ Eu não quero ver ♪

1104
01:27:09,182 --> 01:27:12,518
♪ Eu sinto o mundo abaixo de mim ♪

1105
01:27:12,560 --> 01:27:15,355
-♪ Olhando para cima ♪
-♪ Olhando para cima, olhando para cima ♪

1106
01:27:15,396 --> 01:27:20,526
♪ Olhando para mim ♪

1107
01:27:36,084 --> 01:27:39,212
♪ Deixe o sol atrás de mim ♪

1108
01:27:39,254 --> 01:27:41,214
♪ E eu observarei as nuvens ♪

1109
01:27:41,256 --> 01:27:44,717
♪ Enquanto eles passam por mim tristemente ♪

1110
01:27:44,759 --> 01:27:49,013
♪ E estou em movimento perpétuo ♪

1111
01:27:49,055 --> 01:27:50,932
♪ E o mundo abaixo ♪

1112
01:27:50,974 --> 01:27:56,104
♪ Não importa muito para mim ♪

1113
01:27:56,145 --> 01:28:01,484
♪ Bem, amanhã a esta hora ♪

1114
01:28:01,526 --> 01:28:05,113
♪ Onde estaremos? ♪

1115
01:28:05,154 --> 01:28:08,741
♪ Em uma nave espacial em algum lugar ♪

1116
01:28:08,783 --> 01:28:14,956
♪ Navegando por um mar vazio ♪

1117
01:28:14,998 --> 01:28:20,295
♪ Bem, amanhã a esta hora ♪

1118
01:28:23,631 --> 01:28:27,427
♪ Amanhã a esta hora ♪

1119
01:28:27,468 --> 01:28:31,306
♪ Onde estaremos? ♪

1120
01:28:40,982 --> 01:28:42,942
(música termina)

1121
01:28:42,984 --> 01:28:45,028
♪ ♪

1122
01:29:15,016 --> 01:29:17,060
♪ ♪

1123
01:29:47,048 --> 01:29:49,092
♪ ♪

1124
01:30:19,080 --> 01:30:21,124
♪ ♪

1125
01:30:40,268 --> 01:30:42,478
(música desaparece)