1
00:00:33,783 --> 00:00:36,036
(pájaros cantando)

2
00:00:37,370 --> 00:00:40,040
(niños charlando débilmente)

3
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
(perro ladrando)

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,798
(risas)

5
00:00:55,597 --> 00:00:58,975
-(pájaros cantando)
-(el tráfico retumba silenciosamente)

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
(niños charlando débilmente)

7
00:01:02,187 --> 00:01:04,397
(charla débil e ininteligible
continúa)

8
00:01:10,445 --> 00:01:14,074
STELLA: Nunca hablamos de
lo que pasó en Belfast.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,244
-(sonido de campanas)
-(charla tranquila)

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
♪ ♪

11
00:01:27,587 --> 00:01:31,549
Tal vez porque de antemano
estábamos tan llenos de esperanza.

12
00:01:31,591 --> 00:01:34,094
-NIÑO: Hola, señora Gilmore.
-JOVEN STELLA: Hola.

13
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
(disparos)

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,769
(niños gritando)

15
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
♪ ♪

16
00:01:51,111 --> 00:01:54,697
STELLA: Pero un solo día puede
cambiar el curso de cualquier vida.

17
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
(monitor médico pitando)

18
00:02:03,748 --> 00:02:05,792
(bebés llorando)

19
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
♪ ♪

20
00:02:16,678 --> 00:02:19,764
Saliendo de Irlanda,
saliendo de nuestra casa...

21
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
...solo,

22
00:02:24,811 --> 00:02:27,897
desatado, a la deriva.

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
-Y ahora...
-GERRY: ¿Cinco?

24
00:02:36,406 --> 00:02:41,119
...parece que nos hemos convertido
exiliados unos de otros

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
y las promesas que hicimos.

26
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
(sopla suavemente)

27
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
La promesa que hice.

28
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
♪ Oh-oh, sí ♪

29
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
♪ Soy el gran pretendiente ♪

30
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
("El gran pretendiente"
por The Platters jugando)

31
00:02:56,467 --> 00:03:01,514
♪ Fingiendo eso
Estoy bien ♪

32
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
♪ Mi necesidad es tal ♪

33
00:03:05,768 --> 00:03:08,688
♪ Finjo demasiado ♪

34
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
♪ Estoy solo ♪

35
00:03:10,523 --> 00:03:14,903
(por radio):
♪ Pero nadie puede decirlo... ♪

36
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Adiós entonces.

37
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
Adiós, cariño.

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,661
¿Seguro que no puedo tentarte?

39
00:03:23,703 --> 00:03:25,496
¿Qué es eso?

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,832
(Estela se ríe)

41
00:03:27,874 --> 00:03:30,835
♪ Jugué el juego ♪

42
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
♪ Pero para mi verdadera vergüenza ♪

43
00:03:33,213 --> 00:03:34,964
-(la puerta se abre)
-♪ Me has dejado ♪

44
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
-(la puerta se cierra)
-♪ Para llorar... ♪

45
00:03:38,551 --> 00:03:40,929
(perros ladrando a lo lejos)

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
CONGREGACIÓN:
♪ Había caído nieve ♪

47
00:03:47,393 --> 00:03:50,146
♪ Nieve sobre nieve ♪

48
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
♪ Nieve sobre nieve... ♪

49
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
SACERDOTE:
El cuerpo de Cristo.

50
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
-James...
-Amén.

51
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
...capítulo cuatro,
El versículo 14 nos dice

52
00:04:01,074 --> 00:04:05,787
ni siquiera lo sabes
¿Qué pasará mañana?

53
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
¿Cuál es tu vida?

54
00:04:09,582 --> 00:04:14,379
Eres una niebla que aparece
por un rato

55
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
y luego desaparece.

56
00:04:16,422 --> 00:04:20,218
En esta noche del año
más que cualquier otro,

57
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
se nos recuerda
para apreciarlos...

58
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
STELLA: Sólo quería decir,
que tengas una hermosa navidad.

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
-Oh, feliz Navidad, querida.
-Sí, es un placer verte.

60
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
-Sí.
-Nos vemos pronto.

61
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
Bueno.

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
Buenas noches.
Feliz Navidad para ti.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,358
-Feliz navidad.
-Buenas noches.

64
00:04:35,400 --> 00:04:37,443
(riendo entre dientes):
Ah, lo siento.

65
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
(suspira, huele)

66
00:04:47,453 --> 00:04:49,330
(gemidos, olfateos)

67
00:04:49,372 --> 00:04:52,292
(bloquea haciendo clic)

68
00:04:54,127 --> 00:04:55,420
ESTELA:
Estoy de vuelta.

69
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
(riendo entre dientes):
Hace mucho frío ahí fuera.

70
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
(Gerry ronca)

71
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
(suspiros)

72
00:05:22,530 --> 00:05:24,782
(continúan los ronquidos)

73
00:05:29,662 --> 00:05:32,915
(se reproduce música clásica
débilmente sobre los auriculares)

74
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
(suspiros)

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
(charla débil y distante)

76
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
♪ ♪

77
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
(la puerta se abre)

78
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
(deja el plato)

79
00:07:25,403 --> 00:07:28,489
(respira hondo)

80
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
(impresora zumbando)

81
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
(música coral sonando en voz baja)

82
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
ESTELA:
Está sonando.

83
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
Es el contestador automático.

84
00:08:13,493 --> 00:08:15,119
-GERRY: Deja un mensaje.
-Sí.

85
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
(el teléfono suena)

86
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
Hola miguel.
Son mamá y papá aquí.

87
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
No estoy seguro de qué hora es

88
00:08:22,502 --> 00:08:23,836
-dónde estás.
-GERRY: Feliz Navidad, hijo.

89
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Dale a Toby un beso de parte del abuelo.

90
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
(risas)

91
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Solo llamo para ver como estas
y la familia se está adaptando.

92
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
Ya sabes, primera Navidad
en tu nueva morada.

93
00:08:32,845 --> 00:08:37,016
Está bien, bueno, eh,
estamos cerca, así que...

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,852
Mucho amor.

95
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
(la música coral continúa
jugando tranquilamente)

96
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
¿Qué es esto?

97
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
Sorpresa.

98
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
No me digas. No me digas.

99
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
(Estela se ríe)

100
00:09:06,045 --> 00:09:07,171
Zapatos.

101
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
(ambos riendo)

102
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
Es una cosita--
para los dos.

103
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
GERRY:
¿Ámsterdam?

104
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
Pensé que era hora
para una aventura.

105
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
Eso es... fantástico.

106
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
(ambos riendo)

107
00:09:30,653 --> 00:09:33,030
-(tartamudea) ¿Vuelos, hotel?
-Mmm.

108
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Te has superado a ti mismo,
Señora Gilmore.

109
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
Empieza el año nuevo
con una explosión.

110
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Será mejor que lo creas.

111
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
(ambos riendo)

112
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
(suspira) Tú y yo.

113
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Yo y tu.

114
00:09:49,589 --> 00:09:51,799
♪ ♪

115
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
GERRY: ¿Tienes
los pasaportes, ¿o yo?

116
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
STELLA: Pasaportes,
gotas para los ojos, cargador de teléfono.

117
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Todo en tu bolso de hombro.

118
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
GERRY:
¿Qué pasa con mi champú especial?

119
00:09:59,640 --> 00:10:01,767
ESTELA:
Eso también.

120
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
¿Cuál es el límite?

121
00:10:06,772 --> 00:10:08,899
Son seis minutos.

122
00:10:08,941 --> 00:10:10,901
Alguien en cuya opinión confío

123
00:10:10,943 --> 00:10:14,155
una vez dije que era extravagante
usando esto.

124
00:10:14,196 --> 00:10:17,742
Nunca estuve completamente seguro
si eso fue algo bueno

125
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
o algo malo.

126
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
Oh, no, el nudo está mal.

127
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
-¿Qué?
-Aquí.

128
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
(Gerry suspira)

129
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
ESTELA:
Correcto.

130
00:10:30,963 --> 00:10:32,548
-(Stella riendo)
-No me ahogues.

131
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
-Es tentador.
-(riendo)

132
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
-Está bien.
-Allá.

133
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
-Así está mejor.
-Sí. Eso es bueno.

134
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
-Bueno. yo...
-Correcto.

135
00:10:42,099 --> 00:10:44,477
Oh, son siete minutos.
Los estoy llamando.

136
00:10:44,518 --> 00:10:45,728
(bocina del coche tocando la bocina)

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
Ah, ahí está el taxi.

138
00:10:47,438 --> 00:10:49,273
¡Oh!

139
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
Bien. Eh...

140
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
-Eh, caso.
-Bien.

141
00:10:53,944 --> 00:10:56,280
-¿Eso es todo?
-Eh, sí. Piensa que sí.

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
¿Seguro? (suspiros)

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,868
(bloquea haciendo clic)

144
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
♪ ♪

145
00:11:21,931 --> 00:11:24,642
(charla confusa)

146
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Bueno, algunas personas tienen
Más equipaje que sentido.

147
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
Ahí está.

148
00:11:29,855 --> 00:11:32,400
GERRY: ¿Dónde dijiste?
¿El champú estaba otra vez?

149
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
(charla confusa)

150
00:11:39,532 --> 00:11:41,992
¿Dulce antes del despegue, modom?

151
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
(repicar)

152
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
ASISTENTE DE VUELO: Para
la comodidad y seguridad de todos,

153
00:11:48,874 --> 00:11:51,043
¿Podrías por favor colocar
todo el equipaje de mano

154
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
debajo de los asientos frente a ti

155
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
o en los armarios superiores,
siempre que cierren.

156
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
Oh. Casi lo olvido.

157
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
¿Qué?

158
00:12:02,596 --> 00:12:05,224
-Evitar que te enfermes.
-¿Cómo?

159
00:12:06,392 --> 00:12:08,602
Es una pulsera.

160
00:12:08,644 --> 00:12:11,480
alguien en la iglesia
Los recomendé.

161
00:12:13,107 --> 00:12:15,776
Presiona
Tu punto de pulso aquí.

162
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Estaría mejor
diciendo una oración.

163
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
Por favor Dios, no me obligues
vomitar en este vuelo.

164
00:12:20,906 --> 00:12:23,284
(Gerry se ríe)

165
00:12:28,956 --> 00:12:32,042
-(suenan las campanas)
-(pájaros cantando)

166
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
♪ ♪

167
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
(suspiros)

168
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
-STELLA: ¿Está bien?
-GERRY: Sí.

169
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
ESTELA:
Se ve bien.

170
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
-GERRY: Hola.
-ESTELLA: Hola.

171
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
-RECEPCIONISTA: Hola.
-GERRY: ¿Cómo estás?

172
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
RECEPCIONISTA:
Bienvenidos a Ámsterdam.

173
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
ESTELA:
Gracias.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,163
-Oh. (olfatea)
-(Gerry se aclara la garganta)

175
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
(Estela se ríe)

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,461
-(olfatea)
-(suena la campana)

177
00:13:16,545 --> 00:13:17,922
Aquí estamos.

178
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
(Gerry gruñe)

179
00:13:24,470 --> 00:13:27,223
ESTELA:
Eh. Es difícil saberlo.

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,310
GERRY:
Probemos de esta manera.

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,064
Sí, esto es todo.

182
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
(gemidos, suspiros)

183
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
-Prueba con el otro.
-(suspira)

184
00:13:48,828 --> 00:13:50,037
-(pitido)
-AMBOS: Ah.

185
00:13:50,079 --> 00:13:52,206
-Ahí tienes. Estamos dentro.
-(risas)

186
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
Que haya...

187
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
-...luz.
-(risas)

188
00:13:58,003 --> 00:14:00,506
Ah, muy bonito.

189
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
Oh.

190
00:14:01,882 --> 00:14:04,468
Es más grande de lo que pensaba.

191
00:14:04,510 --> 00:14:05,678
Es encantador.

192
00:14:05,719 --> 00:14:07,388
GERRY:
Sí.

193
00:14:10,099 --> 00:14:13,227
STELLA: Oh, ¿podrías mirar?
¿En ese cielo gris?

194
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
(la bocina suena a lo lejos)

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
Quizás la próxima vez,
reservas en alguna parte

196
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
en uno de
¿Los hemisferios más soleados?

197
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
(Estela se ríe)

198
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
Es hora de probar la cama.

199
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
-(gemidos)
-(Stella se ríe)

200
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
-(suspira)
-¿Cómo es?

201
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
Duro como una pista de ladrillos.

202
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
(ambos ríen)

203
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
(suspira) Perfecto.

204
00:14:39,837 --> 00:14:41,881
De hecho, eh...

205
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
Quizás tenga una pequeña siesta.

206
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
Oh, es el medio
de la tarde.

207
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
¿Entonces?

208
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
Entonces nunca tomas una siesta.
a media tarde.

209
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
Sí, pero estamos de vacaciones.
Siempre es diferente.

210
00:14:51,557 --> 00:14:54,852
-No te importa, ¿verdad?
-Oh, si insistes.

211
00:14:54,894 --> 00:14:57,521
-Media hora. No más.
-(ambos riendo)

212
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
¿Chocolate, señor?

213
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
Oh, gracias, modom.

214
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
(Estela se ríe)

215
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
(Gerry suspira)

216
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
Oh, encantador.

217
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
Esta es la vida.

218
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
(Estela se ríe)

219
00:15:20,252 --> 00:15:21,795
(Stella se ríe suavemente)

220
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
♪ ♪

221
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
-Oh.
-(ambos se ríen)

222
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
(suena la campana del ascensor)

223
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
-Ah. Hola.
-Hola.

224
00:15:31,931 --> 00:15:33,349
Buenas noches.

225
00:15:33,390 --> 00:15:35,809
Mmm, ¿podrías recomendarme?
en algún lugar no demasiado caro

226
00:15:35,851 --> 00:15:38,896
-¿Para tomar una copa esta noche?
-Estás en el lugar correcto.

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,856
Ámsterdam es
tan lleno de opciones.

228
00:15:40,898 --> 00:15:42,232
-Bien.
-Oh.

229
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
(el semáforo hace clic rápidamente)

230
00:15:44,276 --> 00:15:46,528
-(sirena lejana)
-(charla animada)

231
00:15:48,614 --> 00:15:49,823
(suena el timbre de la bicicleta)

232
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
("La sirena" de Folksurprise
jugando)

233
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
♪ Y las olas del océano ruedan ♪

234
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
♪ Y los vientos tormentosos
sopla... ♪

235
00:15:58,290 --> 00:16:01,961
STELLA: Confía en ti para encontrar el
Único pub irlandés en Amsterdam.

236
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Dios, una hormiga bien formada
Podría orinar más.

237
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
ESTELA:
Y eso es un doble.

238
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
Estás aprendiendo.

239
00:16:08,926 --> 00:16:11,178
Matarte con amabilidad.

240
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Tú y yo.

241
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
Yo y tu.

242
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
♪ Esta bonita sirena
me ha advertido de nuestro destino... ♪

243
00:16:21,146 --> 00:16:24,483
supongo que tenemos suerte
tenernos el uno al otro para ignorarnos.

244
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
(risas)

245
00:16:25,818 --> 00:16:29,321
♪ Y las olas del océano ruedan ♪

246
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
♪ Y los vientos tormentosos soplan ♪

247
00:16:32,741 --> 00:16:36,286
♪ Y nosotros pobres marineros
están saltando en la cima... ♪

248
00:16:36,328 --> 00:16:39,999
La arrogancia de la amplificación
en un espacio de este tamaño.

249
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
Este te gustaba.

250
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
♪ Mientras los marineros de agua dulce
acuéstate abajo ♪

251
00:16:44,336 --> 00:16:47,715
♪ Esta bonita sirena
Me ha advertido de nuestro destino ♪

252
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
♪ Nos hundiremos hasta el fondo
del mar ♪

253
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
(cantando):
♪ Para mí ♪

254
00:16:51,969 --> 00:16:55,806
♪ Y las olas del océano ruedan ♪

255
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
♪ Y los vientos tormentosos soplan ♪

256
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
(desvanecimiento):
♪ Y nosotros, pobres marineros... ♪

257
00:17:01,770 --> 00:17:04,398
♪ ♪

258
00:17:04,440 --> 00:17:08,318
GERRY: Ya sabes,
es la mayor exportación de Irlanda:

259
00:17:08,360 --> 00:17:12,197
una lección de mierda
sobre cómo disfrutar.

260
00:17:13,198 --> 00:17:15,826
-Eso y el coche bomba.
-Oh, ¿podrías...?

261
00:17:15,868 --> 00:17:17,995
¿Te irías?
desde el borde?

262
00:17:18,037 --> 00:17:21,248
-Me da la sensación más rara.
-¿Qué hace?

263
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
ESTELA:
Vamos.

264
00:17:30,174 --> 00:17:33,343
-GERRY: Está bien.
-Está bien. Sostén mi brazo.

265
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
Eres una carga, lo eres.

266
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
(agua del baño corriendo
en otra habitación)

267
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
(reportero que habla holandés
por televisión)

268
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
(el agua del baño sigue corriendo)

269
00:17:50,027 --> 00:17:52,613
♪ ♪

270
00:17:52,654 --> 00:17:55,407
-(pájaros cantando)
-(niños parloteando débilmente)

271
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
(charla en holandés por televisión)

272
00:18:09,171 --> 00:18:11,423
(el agua del baño sigue corriendo
en otra habitación)

273
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
(el agua del baño se detiene)

274
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
(chapoteando en otra habitación)

275
00:18:32,903 --> 00:18:35,155
♪ ♪

276
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
(La televisión continúa en otra habitación)

277
00:18:46,959 --> 00:18:49,545
(charla holandesa,
risas por la televisión)

278
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
(agua salpicando en otra habitación)

279
00:19:05,144 --> 00:19:07,437
(drenaje del agua del baño
en otra habitación)

280
00:19:23,162 --> 00:19:24,913
(gruñe suavemente)

281
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
(cambia de canal)

282
00:19:29,626 --> 00:19:31,712
REPORTERO (por televisión):
A diferencia del IRA Provisional,

283
00:19:31,753 --> 00:19:34,631
la nueva IRA posee
armamento limitado.

284
00:19:34,673 --> 00:19:38,135
Basta con montar una campaña
pero no en la misma escala

285
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
como los grupos paramilitares
del pasado.

286
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
Tras su alto el fuego en 1994,

287
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
el IRA Provisional
desmantelado

288
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
la mayor parte de su arsenal,
gran parte suministrado por Libia...

289
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
Sigue y sigue.

290
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
Sí.

291
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
¿Ya terminaste ahí?

292
00:19:55,861 --> 00:19:57,237
Sí.

293
00:19:57,279 --> 00:19:58,906
HOMBRE (por TV): Forense
El examen ha revelado

294
00:19:58,947 --> 00:20:01,617
que algunas de las armas incautadas
de los republicanos disidentes

295
00:20:01,658 --> 00:20:03,869
rastrear hacia atrás
a las reservas originales

296
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
del IRA Provisional.

297
00:20:05,662 --> 00:20:09,416
Hay algunas cifras,
algunas figuras de alto nivel de liderazgo,

298
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
quien nunca compró
en el proceso de paz...

299
00:20:11,919 --> 00:20:14,213
(La televisión continúa en silencio)

300
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
(La televisión se apaga)

301
00:20:32,856 --> 00:20:34,900
S-Stella.

302
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
¿Has visto mis estatinas?

303
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
Estela.

304
00:20:43,951 --> 00:20:46,245
Mis estatinas... ¿las has visto?

305
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
(Gerry suspira)

306
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
¿Has mirado en el neceser?

307
00:21:00,926 --> 00:21:03,262
-Eh...
-(Estela suspira)

308
00:21:10,477 --> 00:21:12,604
ESTELA:
Mmm. Allá.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,607
Lo siento.

310
00:21:27,828 --> 00:21:28,870
(exhala bruscamente)

311
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
(respirando profundamente)

312
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
♪ ♪

313
00:21:45,721 --> 00:21:46,763
(suena la campana)

314
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
ESTELA:
Es una comunidad religiosa.

315
00:21:48,348 --> 00:21:49,683
GERRY:
¿Un convento?

316
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
STELLA: Eh, no, eh,
más bien un santuario.

317
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Creo que es así.

318
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
GERRY:
¿Crees o sabes?

319
00:21:55,897 --> 00:21:57,983
Porque tener un mapa y saber
el camino no es lo mismo.

320
00:21:58,025 --> 00:21:59,651
ESTELA:
Ah, cállate.

321
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
GERRY:
Aquí.

322
00:22:12,789 --> 00:22:14,791
Mirad.

323
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
El Begijnhof.

324
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
-¿Ahí dentro?
-Mmm.

325
00:22:22,507 --> 00:22:25,594
-Encabezar.
-(ambos se ríen)

326
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
♪ ♪

327
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
(Estela suspira)

328
00:22:40,984 --> 00:22:42,486
(risas)

329
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
(en silencio):
Es el hogar de algunos de los más antiguos.

330
00:22:46,031 --> 00:22:47,574
edificios en la ciudad.

331
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
Para las mujeres que querían
vivir solo.

332
00:22:50,035 --> 00:22:54,498
una hermandad
de mujeres católicas solteras.

333
00:22:55,707 --> 00:22:59,920
En el siglo XVII,
El culto católico era...

334
00:22:59,961 --> 00:23:04,299
fue prohibido por los protestantes
poderes fácticos.

335
00:23:04,341 --> 00:23:06,843
¿Por qué estamos susurrando?

336
00:23:06,885 --> 00:23:08,929
(Estela se ríe)

337
00:23:11,223 --> 00:23:13,600
No se permitía la misa pública,

338
00:23:13,642 --> 00:23:18,688
entonces ellos solían hacerlo
en sus propias casas, ¿sabes?

339
00:23:18,730 --> 00:23:20,023
En secreto.

340
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Sí, por eso
no parece una iglesia

341
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
-desde el exterior.
-Está camuflado.

342
00:23:24,486 --> 00:23:28,198
Vivían como monjas pero...

343
00:23:28,240 --> 00:23:32,869
sin todos los...
todos los votos y lo que tienes.

344
00:23:36,998 --> 00:23:38,542
Mmm.

345
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
Me recuerda a
El patio de la prisión de Van Gogh.

346
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Disparates.

347
00:23:49,094 --> 00:23:50,220
Disculpe.

348
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
¿La iglesia ya está abierta?

349
00:23:52,806 --> 00:23:55,475
(Acento irlandés): ¿Qué iglesia
¿esperabas ver?

350
00:23:55,517 --> 00:23:57,144
(riendo):
Oh, eres irlandés.

351
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
-Ella es irlandesa.
-(Gerry se ríe)

352
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
Culpable de los cargos.

353
00:23:59,980 --> 00:24:03,400
Waterford originalmente, pero he
vivido por todas partes, de verdad.

354
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
Condado de Derry.

355
00:24:04,693 --> 00:24:06,570
De una ciudad
nadie ha oído hablar de

356
00:24:06,611 --> 00:24:08,572
-en un lugar que nadie conoce.
-(risas)

357
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
¿Vives aquí?

358
00:24:09,823 --> 00:24:12,868
Oh, si,
Soy uno de los afortunados.

359
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
Y que te trae
a Ámsterdam?

360
00:24:16,955 --> 00:24:18,957
Bueno, eh...

361
00:24:18,999 --> 00:24:21,626
no estamos consiguiendo
más joven, entonces...

362
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
-(risas)
-(Stella riendo)

363
00:24:24,337 --> 00:24:25,755
Y dime otra vez,

364
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
cual de las iglesias era
querias ver?

365
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
El católico.

366
00:24:29,050 --> 00:24:30,260
Oh.

367
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
Es sólo por aquí.

368
00:24:31,553 --> 00:24:33,972
Ah, gracias.

369
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
-Bueno.
-Gerry.

370
00:25:10,342 --> 00:25:12,761
♪ ♪

371
00:25:32,364 --> 00:25:34,658
♪ ♪

372
00:25:53,593 --> 00:25:55,887
♪ ♪

373
00:26:02,561 --> 00:26:06,106
GERRY:
"El milagro de Amsterdam".

374
00:26:08,900 --> 00:26:11,236
La vieja novela gráfica.

375
00:26:25,083 --> 00:26:30,589
"En el año 1345
en la ciudad de Ámsterdam,

376
00:26:30,630 --> 00:26:35,093
un hombre yacía moribundo en una casa
en Kalverstraat."

377
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
Gambito de apertura sólido.

378
00:26:38,096 --> 00:26:41,099
"Vino un sacerdote
y le dio la comunión al hombre.

379
00:26:42,058 --> 00:26:46,563
"Después de que él se hubo ido,
el enfermo se sentía tan mal

380
00:26:46,605 --> 00:26:48,982
que vomito
la hostia sagrada..."

381
00:26:49,024 --> 00:26:51,776
-Encantador.
-"...en un bol."

382
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
Eso realmente me puso
con ganas de almorzar.

383
00:26:56,990 --> 00:27:00,243
"El hombre murió a la mañana siguiente,
y su doncella,

384
00:27:00,285 --> 00:27:05,915
"ella arrojó el contenido
del cuenco al fuego.

385
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
"Sin embargo, al día siguiente,

386
00:27:07,626 --> 00:27:12,047
"cuando la criada revisó
la chimenea...

387
00:27:13,840 --> 00:27:18,887
"...ahí estaba, el anfitrión...

388
00:27:20,972 --> 00:27:24,601
...sin ser tocado por las llamas."

389
00:27:24,643 --> 00:27:26,936
♪ ♪

390
00:27:30,982 --> 00:27:36,363
El sacerdote hizo construir este lugar.
para conmemorar el milagro.

391
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
¿Cuál fue?

392
00:27:43,787 --> 00:27:46,331
El anfitrión indestructible.

393
00:27:46,373 --> 00:27:48,792
Bueno, parece un poco...

394
00:27:48,833 --> 00:27:52,420
Ligas menores a medida que avanzan los milagros.

395
00:27:52,462 --> 00:27:54,756
Ya sabes, una oblea ignífuga.

396
00:27:54,798 --> 00:27:56,549
Lo sabes tan bien como yo, Gerry.

397
00:27:56,591 --> 00:27:58,259
que vengan los milagros
en todas las formas y tamaños.

398
00:27:58,301 --> 00:28:02,681
Estela, ¿qué te pasó?
No fue milagroso.

399
00:28:02,722 --> 00:28:06,226
Bien, estaba perfectamente dentro
los límites de las posibilidades...

400
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
♪ ♪

401
00:28:19,698 --> 00:28:21,908
(suena el timbre de la bicicleta)

402
00:28:25,787 --> 00:28:28,039
(habla holandés)

403
00:28:35,672 --> 00:28:37,465
(el caso se abre)

404
00:28:40,385 --> 00:28:43,179
GERRY: Cada vez que abro
mi estuche de gafas hoy en día,

405
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
estoy gratamente sorprendido
para encontrar mis gafas.

406
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
Ahora, eso es un milagro.

407
00:29:00,321 --> 00:29:02,866
El matrimonio modelo.

408
00:29:02,907 --> 00:29:05,368
creo que puedes ver
cuánto la aprecia.

409
00:29:13,585 --> 00:29:17,088
¿Por qué ella está protegiendo?
su estomago?

410
00:29:17,130 --> 00:29:19,215
♪ ♪

411
00:29:28,767 --> 00:29:31,019
(charla tranquila)

412
00:29:33,021 --> 00:29:35,064
(Stella gime suavemente)

413
00:29:42,989 --> 00:29:45,033
¿Todo bien?

414
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
Oh, me palpitan los pies.

415
00:29:47,076 --> 00:29:48,745
He estado en mis clavijas
toda la mañana.

416
00:29:48,787 --> 00:29:50,955
Ah. no vas a ir
para acobardarse, ¿verdad?

417
00:29:50,997 --> 00:29:53,082
No, no. Es una parada en boxes.

418
00:29:54,542 --> 00:29:56,085
Bueno.

419
00:29:56,127 --> 00:29:59,756
Mira, no puedo no ver
La Ronda de Noche, así que...

420
00:29:59,798 --> 00:30:01,674
-No.
- Entonces, um, ¿por qué no nos vemos?

421
00:30:01,716 --> 00:30:04,886
en el café en, eh...

422
00:30:04,928 --> 00:30:07,347
-¿30 minutos para almorzar un poco?
-Seguro.

423
00:30:07,388 --> 00:30:08,765
¿Bueno?

424
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Está bien.

425
00:30:10,809 --> 00:30:12,435
Nos vemos.

426
00:30:16,606 --> 00:30:18,900
♪ ♪

427
00:30:18,942 --> 00:30:21,152
(charla tranquila)

428
00:30:38,545 --> 00:30:39,921
(Gerry exhala bruscamente)

429
00:30:39,963 --> 00:30:43,299
ese frio,
te atravesaría.

430
00:30:43,341 --> 00:30:46,344
(ambos suspiran)

431
00:30:48,513 --> 00:30:50,682
(Gerry gime)

432
00:30:50,723 --> 00:30:54,310
(ambos suspirando)

433
00:31:00,817 --> 00:31:03,278
(Gerry gruñe)

434
00:31:03,319 --> 00:31:05,655
Ah, Dios.

435
00:31:05,697 --> 00:31:07,991
ESTELA:
Ah. (risas)

436
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
GERRY:
Ah, sí. (risas)

437
00:31:10,201 --> 00:31:13,371
(ambos siguen suspirando)

438
00:31:18,459 --> 00:31:21,838
¿Mirarías qué?
estos calcetines me han hecho.

439
00:31:21,880 --> 00:31:23,506
Temporizador de huevos.

440
00:31:23,548 --> 00:31:25,008
Mirar. Siéntelo.

441
00:31:25,049 --> 00:31:27,260
Uh, no, estoy feliz de renunciar a eso.
en este momento.

442
00:31:27,302 --> 00:31:29,262
(Gerry gime)

443
00:31:29,304 --> 00:31:31,514
Oh, Dios.

444
00:31:31,556 --> 00:31:33,850
(Gerry gruñe)

445
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
Detente.

446
00:31:35,476 --> 00:31:38,855
(gemidos) Lo único que
se siente mejor que esto...

447
00:31:38,897 --> 00:31:41,357
-Lo empeorarás.
-(riendo)

448
00:31:41,399 --> 00:31:46,529
Oh, sé que no deberías,
pero cuando te rindes, Stella...

449
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
-cuando te rindes...
-Te sacarás sangre.

450
00:31:48,823 --> 00:31:50,700
-(Gerry gruñe)
-(Estela suspira)

451
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
(suspiros)

452
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
Ah, eso es mejor.

453
00:31:54,704 --> 00:31:58,249
(respirando pesadamente)

454
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
¿Qué?

455
00:32:17,477 --> 00:32:19,395
(Estela se ríe)

456
00:32:22,565 --> 00:32:24,484
(Estela se ríe)

457
00:33:14,993 --> 00:33:16,285
(Gerry gruñe)

458
00:33:16,327 --> 00:33:17,829
Ayúdanos con esto, ¿quieres?

459
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
(ambos riendo)

460
00:33:29,841 --> 00:33:31,551
¿Gerry?

461
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
¿Mmm?

462
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
¿Alguna vez piensas en
¿Dónde te gustaría que te enterraran?

463
00:33:47,900 --> 00:33:50,695
¿Aparte de contigo, quieres decir?

464
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
En casa o en Escocia, quiero decir.

465
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
¿Escocia no es su hogar?

466
00:34:09,047 --> 00:34:12,800
que pasa
cuando todo esto se detenga?

467
00:34:12,842 --> 00:34:15,595
Entonces...

468
00:34:15,636 --> 00:34:17,555
no habrá más.

469
00:34:23,770 --> 00:34:26,397
¿Y cuál será el punto entonces?

470
00:34:40,453 --> 00:34:42,538
♪ ♪

471
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
-(sueño de campanas)
-(pájaros cantando)

472
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
(charla tranquila)

473
00:34:59,597 --> 00:35:02,517
-(tintineo de vidrio)
-(bebida vertiendo)

474
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
(gruñe suavemente)

475
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
(bebida vertida)

476
00:35:30,294 --> 00:35:32,547
(agua corriendo)

477
00:35:37,301 --> 00:35:40,263
-(fuerte ruido sordo, Stella jadea)
-GERRY: ¡Joder! ¡Jesús!

478
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
-¡Estela! (gemidos)
-Sí, ya voy, Gerry.

479
00:35:43,266 --> 00:35:44,934
-Me resbalé.
-Oh, vamos.

480
00:35:44,976 --> 00:35:46,602
-(gruñendo)
-Vamos.

481
00:35:46,644 --> 00:35:48,938
Está bien. Está bien.

482
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Dios... (riendo)

483
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
-Oh, Dios.
-No es motivo de risa.

484
00:35:52,650 --> 00:35:54,277
Está bien.

485
00:35:54,318 --> 00:35:56,320
Espera un minuto.
Vamos a hacerte esto.

486
00:35:56,362 --> 00:35:57,947
Está bien. Está bien.

487
00:35:57,989 --> 00:36:01,033
(Gerry gime, jadea)

488
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
Pon tus piernas por encima.

489
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
Muy bien, vamos.
Uno a la vez.

490
00:36:06,998 --> 00:36:08,457
(Gerry gruñe)

491
00:36:08,499 --> 00:36:09,876
Podría haber estado perdido.

492
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
-Oh, shh. Estás bien.
-(cierra el agua)

493
00:36:12,879 --> 00:36:15,840
-Ahí. Oh.
-(gemidos, jadeos)

494
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
-No hay alfombra de baño.
-Oh.

495
00:36:17,842 --> 00:36:19,594
(Gerry respira con dificultad)

496
00:36:19,635 --> 00:36:21,637
Cada baño debe tener
una alfombra de goma.

497
00:36:21,679 --> 00:36:23,055
Lo sé. Lo sé.

498
00:36:23,097 --> 00:36:24,974
Oh. Oh, estás bien.

499
00:36:25,016 --> 00:36:27,435
Vamos, ahora. Estable. Estable.

500
00:36:27,476 --> 00:36:29,562
-Oh, estás temblando.
-(gruñidos)

501
00:36:29,604 --> 00:36:33,149
-(sigue respirando pesadamente)
-Buen hombre. Buen hombre.

502
00:36:33,191 --> 00:36:34,483
Lo siento.

503
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
No quise reírme.

504
00:36:36,485 --> 00:36:38,529
♪ ♪

505
00:36:54,712 --> 00:36:56,589
-(geme suavemente)
-¿Estás bien?

506
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Sí, sí.

507
00:37:02,470 --> 00:37:05,765
(el corcho chirría, explota)

508
00:37:07,433 --> 00:37:08,809
GERRY:
Oh, simplemente sírvelo.

509
00:37:08,851 --> 00:37:11,354
-SERVIDOR: ¿Seguro?
-GERRY: Estoy seguro de que está bien.

510
00:37:21,072 --> 00:37:22,615
Ah.

511
00:37:23,532 --> 00:37:25,618
-STELLA y SERVIDOR: Gracias.
-GERRY: Gracias.

512
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
(Stella se aclara la garganta)

513
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
Moderación en todas las cosas.

514
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
-Especialmente moderación.
-Moderación.

515
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
Mmm.

516
00:37:47,306 --> 00:37:48,808
(Gerry gruñe suavemente)

517
00:37:53,562 --> 00:37:56,399
hay algo
Me gustaría hablar contigo sobre.

518
00:38:04,532 --> 00:38:08,577
Gerry, estoy cansado de vivir
la forma en que lo hacemos.

519
00:38:08,619 --> 00:38:11,580
-(se burla)
-Sigo...

520
00:38:11,622 --> 00:38:15,251
Sigo sintiéndome en un cabo suelto,

521
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
ya sabes, en casa.

522
00:38:17,169 --> 00:38:20,548
¿Qué pasa con Michael fuera?
y no suena como

523
00:38:20,589 --> 00:38:22,842
va a haber
más nietos.

524
00:38:24,218 --> 00:38:26,429
¿Cuál es mi papel?

525
00:38:33,811 --> 00:38:37,982
¿Y si hemos cortado la tela?
de nuestras vidas todo mal?

526
00:38:40,484 --> 00:38:42,945
También hay...

527
00:38:42,987 --> 00:38:45,906
gran sensación de estar a la deriva.

528
00:38:49,577 --> 00:38:52,496
Y sigo pensando... yo...

529
00:38:54,915 --> 00:38:57,918
Sigo pensando, Gerry,
que yo-yo...

530
00:38:59,587 --> 00:39:01,630
Quiero hacer algo mejor.

531
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
¿Qué quieres decir con mejor?

532
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
¿Mejor en qué sentido?

533
00:39:06,761 --> 00:39:09,847
quiero vivir
una vida más devota.

534
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
Es una palabra pasada de moda.
Hoy en día lo sé.

535
00:39:12,933 --> 00:39:14,643
Bueno, no hay nada malo
contigo, ¿verdad?

536
00:39:14,685 --> 00:39:16,854
No en ningún sentido físico, no.

537
00:39:16,896 --> 00:39:18,856
No, no, sí, pero espera.
Un minuto, Estela.

538
00:39:18,898 --> 00:39:21,192
-Solo espera. No, es...
-No, no, no, no hay nada.

539
00:39:21,233 --> 00:39:22,318
mal conmigo.

540
00:39:22,360 --> 00:39:24,862
Gerry, cálmate. No.

541
00:39:25,863 --> 00:39:26,906
(Estela suspira)

542
00:39:26,947 --> 00:39:31,494
Pero me gustaría hacer
una cita.

543
00:39:31,535 --> 00:39:34,038
Ya sabes, el lugar donde...
Visitamos esta mañana.

544
00:39:34,080 --> 00:39:35,831
Sólo para hablar con alguien.

545
00:39:35,873 --> 00:39:39,168
Quiero decir, la charla fue
que es un buen lugar

546
00:39:39,210 --> 00:39:43,339
para mujeres como yo que quieren
vivir una vida más religiosa.

547
00:39:43,381 --> 00:39:47,009
comunidad AA
de mujeres de ideas afines

548
00:39:47,051 --> 00:39:50,388
interesado en explorar
las grandes preguntas.

549
00:39:50,429 --> 00:39:53,099
Y hay alguien ahí dentro
con todas las respuestas, ¿verdad?

550
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
estas son preguntas
que tienes que responder

551
00:40:01,107 --> 00:40:02,942
para ti, Gerry.

552
00:40:05,611 --> 00:40:08,114
(Gerry se burla, se ríe)

553
00:40:08,155 --> 00:40:10,908
Deberíamos ordenar. Estoy hambriento.

554
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
(grifo abierto)

555
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
(el grifo se detiene)

556
00:40:39,437 --> 00:40:41,689
(Gerry continúa cepillándose los dientes)

557
00:40:46,777 --> 00:40:49,155
-(el cepillado se detiene)
-(grifo abierto)

558
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
(Gerry gruñe suavemente)

559
00:40:59,540 --> 00:41:01,792
-(Gerry gruñe)
-(el grifo se detiene)

560
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
¿Tomaste tus estatinas?

561
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
Sí.

562
00:41:17,558 --> 00:41:20,811
(ambos suspirando)

563
00:41:39,330 --> 00:41:42,541
(Gerry suspira, gruñe)

564
00:41:50,508 --> 00:41:52,468
(pájaros graznando)

565
00:41:52,510 --> 00:41:54,720
♪ ♪

566
00:42:12,363 --> 00:42:14,615
♪ ♪

567
00:42:22,748 --> 00:42:24,667
(Gerry suspira suavemente)

568
00:42:24,708 --> 00:42:26,919
(charla tranquila)

569
00:42:39,431 --> 00:42:41,016
Gracias.

570
00:42:51,777 --> 00:42:53,571
(Gerry se aclara la garganta)

571
00:42:58,450 --> 00:43:00,828
Eh, ¿estás...?

572
00:43:02,621 --> 00:43:04,873
...cualquiera...

573
00:43:04,915 --> 00:43:09,712
más fácil en tu mente
sobre ayer?

574
00:43:19,138 --> 00:43:23,809
Mira, estoy tratando de recordar
lo que se dijo.

575
00:43:33,861 --> 00:43:36,822
Desafortunado con el clima
¿No es así?

576
00:43:47,082 --> 00:43:49,793
-Estela.
-Vamos a comer. Deberíamos comer.

577
00:43:53,797 --> 00:43:56,050
(campanas repicando)

578
00:44:01,722 --> 00:44:03,682
(suena el timbre de la bicicleta)

579
00:44:05,434 --> 00:44:06,977
(Gerry gruñe suavemente)

580
00:44:08,187 --> 00:44:10,147
(suena el timbre de la bicicleta)

581
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
Oh, ella ha pensado en todo.

582
00:44:27,539 --> 00:44:29,833
(charla tranquila)

583
00:44:32,252 --> 00:44:34,338
♪ ♪

584
00:44:56,360 --> 00:44:58,404
♪ ♪

585
00:45:21,385 --> 00:45:23,470
♪ ♪

586
00:45:41,196 --> 00:45:43,240
♪ ♪

587
00:46:03,218 --> 00:46:05,262
♪ ♪

588
00:46:24,531 --> 00:46:26,784
♪ ♪

589
00:46:48,847 --> 00:46:51,141
♪ ♪

590
00:46:54,394 --> 00:46:57,356
(máquina de café expreso
silbido de la varilla de vapor)

591
00:46:59,441 --> 00:47:01,235
¿Qué pasa, amor?

592
00:47:03,946 --> 00:47:06,198
¿Recuerdas?
¿La lista de Schindler?

593
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
¿Al final?

594
00:47:09,284 --> 00:47:12,621
Los guijarros de las lápidas,
las pequeñas fichas?

595
00:47:12,663 --> 00:47:16,917
Noté algo similar
al final, en el pequeño estante.

596
00:47:19,503 --> 00:47:22,965
Yo solía hacer ese libro.
con tantas clases en la escuela.

597
00:47:23,006 --> 00:47:25,843
Y entonces pensé... (risas)

598
00:47:27,886 --> 00:47:30,347
pensé,
"¿Por qué no dejo algo?"

599
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
Sí, y ¿qué pasa?
con eso?

600
00:47:32,683 --> 00:47:33,892
Oh, es estúpido.

601
00:47:33,934 --> 00:47:35,811
-¿Dice quién?
-No tengo ningún derecho.

602
00:47:35,853 --> 00:47:38,772
¿Por qué? Es perfectamente
gesto legítimo.

603
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
No, es vergonzoso es lo que es.

604
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
-Ni siquiera soy judío.
-Ah, vamos, Estela.

605
00:47:43,068 --> 00:47:45,988
No te tomes las cosas tan en serio.

606
00:47:46,029 --> 00:47:48,198
Gerry, si no puedes soportar
el Holocausto en serio...

607
00:47:48,240 --> 00:47:49,867
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

608
00:47:49,908 --> 00:47:52,202
Sentiste algo, ¿verdad?
Tomaste acción.

609
00:47:52,244 --> 00:47:55,038
-Hiciste algo reflexivo.
-No. No.

610
00:47:55,080 --> 00:47:58,667
hice algo egoísta
para sentirme mejor.

611
00:47:58,709 --> 00:48:00,586
Hay una diferencia.

612
00:48:02,087 --> 00:48:06,341
¿Por qué algo es espiritual?
¿Tan imposible de entender para ti?

613
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
¿Pastel?

614
00:48:14,349 --> 00:48:15,934
¿Pastel?

615
00:48:23,233 --> 00:48:24,985
(suspiros)

616
00:48:26,236 --> 00:48:28,030
♪ ♪

617
00:48:28,071 --> 00:48:30,240
(pájaros cantando)

618
00:48:42,544 --> 00:48:44,588
(respirando profundamente)

619
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
BARMAN AIDAN:
¿Cómo estás?

620
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
GERRY:
Pinta de cerveza negra. Gracias.

621
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
Y un...

622
00:49:08,111 --> 00:49:10,739
("De lado al sol"
por Horslips jugando tranquilamente)

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,241
...whisky grande, sin hielo.

624
00:49:17,537 --> 00:49:19,373
(bebida vertida)

625
00:49:26,588 --> 00:49:29,299
(respirando profundamente)

626
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
¿Eres de Derry?

627
00:49:39,643 --> 00:49:41,311
-¿Donegal?
-Derry.

628
00:49:41,353 --> 00:49:43,814
GERRY: Ah.
Allí estudié un tiempo.

629
00:49:43,855 --> 00:49:45,315
-Colegio Magee.
-¿Oh sí?

630
00:49:45,357 --> 00:49:48,110
Sí. un poco antes
tu tiempo, obviamente.

631
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
No me digas.

632
00:49:49,653 --> 00:49:51,613
¿Contador?

633
00:49:51,655 --> 00:49:53,782
Arquitecto.

634
00:49:53,824 --> 00:49:54,992
¿Lo mismo otra vez?

635
00:49:55,033 --> 00:49:56,952
♪Para tocar aires viejos♪

636
00:49:56,994 --> 00:49:59,955
♪ Dijimos que podíamos
ser amigos... ♪

637
00:49:59,997 --> 00:50:03,291
GERRY:
Graduado a mediados de los años 70,

638
00:50:03,333 --> 00:50:06,670
y luego, por suerte,
Liam McCormick me contrató.

639
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Era un gran arquitecto.
en Belfast en aquel entonces.

640
00:50:13,844 --> 00:50:19,808
Y luego quemaron todo
lugar sangriento al suelo.

641
00:50:19,850 --> 00:50:21,643
Bomba de gasolina.

642
00:50:21,685 --> 00:50:23,770
Nadie murió, gracias a Dios.

643
00:50:25,063 --> 00:50:28,650
Sí, pero todo ese trabajo,
¿sabes?

644
00:50:28,692 --> 00:50:32,112
Años y años de duro trabajo.
en humo.

645
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
La lucha de Irlanda
por la puta libertad.

646
00:50:34,698 --> 00:50:37,701
No pasó mucho tiempo después de eso.
que nos fuimos.

647
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
¿A?

648
00:50:39,161 --> 00:50:40,996
(chupa los dientes) Glasgow.

649
00:50:41,038 --> 00:50:42,372
¿Lo extrañas mucho?

650
00:50:43,707 --> 00:50:44,833
¿Trabajar?

651
00:50:44,875 --> 00:50:46,585
Hogar.

652
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
♪ ♪

653
00:50:50,797 --> 00:50:53,008
Ya sabes, eh...

654
00:50:53,050 --> 00:50:58,138
solíamos tener
estos modelos a escala.

655
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Hubo, eh,
coches del tamaño de Dinky Toys.

656
00:51:04,519 --> 00:51:09,357
Árboles tan pequeños como
esos pequeños bastoncillos de algodón.

657
00:51:09,399 --> 00:51:10,901
¿Sabes?

658
00:51:10,942 --> 00:51:12,944
Pequeñas figuras.

659
00:51:12,986 --> 00:51:17,532
Mini iglesias,
bibliotecas, calles.

660
00:51:17,574 --> 00:51:20,410
se hicieron ventanas
fuera de celofán.

661
00:51:21,244 --> 00:51:23,413
Eran minúsculos.

662
00:51:32,339 --> 00:51:35,467
Eran desarquitectos,
esos muchachos.

663
00:51:37,719 --> 00:51:42,349
El fin de la decencia humana,
en nombre de la religión.

664
00:51:46,770 --> 00:51:48,355
Todavía puedo olerlo.

665
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
El carbón negro.

666
00:51:57,697 --> 00:51:59,616
(bebida saliendo del grifo)

667
00:52:03,912 --> 00:52:08,291
Sí, ciertamente nivelaron
mi carrera, de todos modos.

668
00:52:09,459 --> 00:52:11,878
Estrictamente tercera división
después de eso.

669
00:52:11,920 --> 00:52:14,297
("El viejo puente rústico" de Big
Tom y los Mainliners jugando)

670
00:52:14,339 --> 00:52:17,259
-Eso fue en un buen día.
-Mmm.

671
00:52:19,136 --> 00:52:23,306
Ah, ¿podrías mirar?
en la cúpula sobre eso.

672
00:52:24,516 --> 00:52:25,559
(risas)

673
00:52:25,600 --> 00:52:28,854
Norman Foster,
come tu corazón.

674
00:52:28,895 --> 00:52:30,647
(risas)

675
00:52:34,943 --> 00:52:37,612
♪ Aunque ahora muy lejos ♪

676
00:52:37,654 --> 00:52:41,867
♪ Todavía mis pensamientos
con cariño extraviado ♪

677
00:52:41,908 --> 00:52:46,580
♪ Al viejo puente rústico
por el molino... ♪

678
00:52:46,621 --> 00:52:49,207
Gusto...

679
00:52:49,249 --> 00:52:51,626
textura, temperatura, perfecto.

680
00:52:51,668 --> 00:52:53,378
(se ríe suavemente)

681
00:52:56,006 --> 00:52:58,633
Algunas personas dicen
lo negro te transforma,

682
00:52:58,675 --> 00:53:00,760
ya sabes, saca a relucir
lo peor que hay en ti.

683
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
Yo no.

684
00:53:03,346 --> 00:53:05,682
-Amo a la gente.
-(se ríe suavemente)

685
00:53:05,724 --> 00:53:08,101
Siempre he amado a la gente.
Soy una persona sociable.

686
00:53:08,143 --> 00:53:10,437
(ambos riendo)

687
00:53:13,064 --> 00:53:15,859
(charla animada
y risas afuera)

688
00:53:34,711 --> 00:53:36,796
♪ ♪

689
00:53:52,812 --> 00:53:54,064
Estela.

690
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
¿Sabes qué?
¿Me gustaría hacer esta noche?

691
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
¿Qué?

692
00:53:57,901 --> 00:53:59,694
Algo divertido.

693
00:54:01,196 --> 00:54:03,031
(charla animada)

694
00:54:03,073 --> 00:54:06,117
GERRY: Los ferroviarios
dejar sus faroles encendidos

695
00:54:06,159 --> 00:54:08,036
afuera de las puertas del burdel.

696
00:54:08,078 --> 00:54:09,746
Linternas rojas.

697
00:54:09,788 --> 00:54:12,582
-Barrio rojo.
-STELLA: Encantadora.

698
00:54:14,125 --> 00:54:15,752
Oh.

699
00:54:18,588 --> 00:54:21,216
Dudo en decir
lo que me excita,

700
00:54:21,258 --> 00:54:23,426
pero ciertamente esto no es todo.

701
00:54:23,468 --> 00:54:26,137
Lo siento mucho por ellos.

702
00:54:26,179 --> 00:54:27,430
Sí.

703
00:54:27,472 --> 00:54:29,099
La iluminación es horrible.

704
00:54:29,140 --> 00:54:30,183
(risas) Lo sé.

705
00:54:30,225 --> 00:54:31,851
Esa es la iluminación ultravioleta.

706
00:54:31,893 --> 00:54:34,854
Lo mismo los carniceros
solía usarse para matar las moscas.

707
00:54:34,896 --> 00:54:35,981
(ambos riendo)

708
00:54:36,022 --> 00:54:37,232
Lo sé.

709
00:54:37,274 --> 00:54:39,651
("Uit M'n Bol" de André Hazes
jugando)

710
00:54:39,693 --> 00:54:42,779
(la canción continúa
con canto en holandés)

711
00:54:47,158 --> 00:54:49,411
GERRY:
Una hormiga podría orinar más.

712
00:54:49,452 --> 00:54:52,414
Antes de que los ingleses tomaran ginebra,
teníamos jenever.

713
00:54:52,455 --> 00:54:53,581
No soy inglés.

714
00:54:53,623 --> 00:54:55,625
Con una cerveza está muy bueno.

715
00:54:57,585 --> 00:54:59,838
(la conversación continúa
indistintamente)

716
00:55:08,680 --> 00:55:10,348
Aquí vamos.

717
00:55:10,390 --> 00:55:12,100
-Allá.
-Oh.

718
00:55:12,142 --> 00:55:13,226
¿Qué estamos bebiendo?

719
00:55:13,268 --> 00:55:14,686
-Jenever.
-¿Qué?

720
00:55:14,728 --> 00:55:16,021
Jenever.

721
00:55:16,062 --> 00:55:18,940
Primero bebes la cerveza,
luego bebes el, eh...

722
00:55:18,982 --> 00:55:20,191
-¿Jenever?
-Jenever.

723
00:55:20,233 --> 00:55:21,985
-Ja.
-Salud.

724
00:55:22,027 --> 00:55:23,528
Salud.

725
00:55:35,123 --> 00:55:36,666
Ah.

726
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
-(deja el vaso)
-(Stella exhala)

727
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
(riendo):
Santa María, Madre de Dios.

728
00:55:43,965 --> 00:55:45,925
(ambos riendo)

729
00:55:52,015 --> 00:55:53,850
¿Lo mismo otra vez?

730
00:55:54,976 --> 00:55:56,853
(Estela riendo)

731
00:56:06,863 --> 00:56:09,699
Que dicha estar lejos
de todo ese ruido.

732
00:56:09,741 --> 00:56:10,867
Sí.

733
00:56:10,909 --> 00:56:13,078
(Estela riendo)

734
00:56:13,119 --> 00:56:15,955
(toque de campanas)

735
00:56:15,997 --> 00:56:17,832
-(jadea) Gerry.
-¿Eh?

736
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
ESTELA:
Mira.

737
00:56:26,966 --> 00:56:28,551
Vamos.

738
00:56:28,593 --> 00:56:30,804
(caballo resoplando suavemente)

739
00:56:30,845 --> 00:56:32,889
♪ ♪

740
00:56:48,738 --> 00:56:51,032
(caballo resoplando suavemente)

741
00:56:54,953 --> 00:56:56,996
Oh, eres hermosa.

742
00:57:03,878 --> 00:57:06,089
♪ ♪

743
00:57:19,394 --> 00:57:21,646
♪ ♪

744
00:57:36,578 --> 00:57:37,745
(Estela se ríe)

745
00:57:37,787 --> 00:57:39,956
-(suenan las campanas)
-(pájaros graznando)

746
00:57:45,628 --> 00:57:47,922
(susurro en otra habitación)

747
00:58:04,814 --> 00:58:07,066
-(Gerry suspira)
-Buenos días.

748
00:58:11,029 --> 00:58:13,281
¿Para qué es eso?

749
00:58:13,323 --> 00:58:15,617
Cuerpo.

750
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
Creo que haría cualquier cosa
para mi cuerpo?

751
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
(Stella gruñe suavemente)

752
00:58:19,704 --> 00:58:21,206
¿Cuál es la ocasión?

753
00:58:21,247 --> 00:58:24,250
Oh, pensé en volver
de nuevo al Begijnhof.

754
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
¿El lugar milagroso de los vómitos?

755
00:58:28,004 --> 00:58:31,174
Uh, ¿me quieres?
para ir contigo?

756
00:58:32,550 --> 00:58:34,594
No, gracias. Mmm.

757
00:58:37,514 --> 00:58:39,807
♪ ♪

758
00:58:57,200 --> 00:58:58,743
ESTELA:
Ah.

759
00:58:59,536 --> 00:59:01,371
(se aclara la garganta)

760
00:59:01,412 --> 00:59:02,872
Buenos días.

761
00:59:02,914 --> 00:59:04,749
Me pregunto si podrías ayudarme.

762
00:59:04,791 --> 00:59:07,835
(Hennie habla holandés)

763
00:59:07,877 --> 00:59:08,836
Ah.

764
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
Gracias. (se aclara la garganta)

765
00:59:10,922 --> 00:59:13,550
(escribiendo)

766
00:59:16,553 --> 00:59:18,805
(charla tranquila)

767
00:59:29,566 --> 00:59:31,901
(respirando profundamente)

768
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Disculpe.

769
00:59:37,907 --> 00:59:40,910
Disculpe. Eh, eh,
Tengo que coger un avión.

770
00:59:40,952 --> 00:59:42,328
-Un vuelo.
-Por favor siéntate.

771
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
No, no. (tartamudea)

772
00:59:43,871 --> 00:59:45,957
-¿Hay alguien más que yo...?
-Hola de nuevo.

773
00:59:45,999 --> 00:59:47,959
-Ah, hola.
-(ambos riendo)

774
00:59:48,001 --> 00:59:50,920
-Um... Lo siento, solo...
-Oh, lo siento. No, no, no.

775
00:59:50,962 --> 00:59:53,756
(Kathy y Hennie
conversando en holandés)

776
00:59:58,678 --> 01:00:00,680
-Hola. Eh...
-Hola.

777
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
Lo lamento.
Hennie está muy ocupada en este momento.

778
01:00:04,642 --> 01:00:07,770
Pero tal vez pueda ayudarte
con algo?

779
01:00:08,771 --> 01:00:10,648
Sería maravilloso, sí.

780
01:00:11,774 --> 01:00:13,568
Mi casa está ahí abajo.

781
01:00:13,610 --> 01:00:15,278
Bien.

782
01:00:15,320 --> 01:00:16,779
(suspiros)

783
01:00:17,864 --> 01:00:19,907
Los jardines son
tan bellamente conservado.

784
01:00:19,949 --> 01:00:21,576
KATHY (riendo entre dientes):
Sí.

785
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
En el verano,
son extraordinarios.

786
01:00:23,286 --> 01:00:27,040
Especialmente por las tardes,
con el caldo con aroma nocturno.

787
01:00:27,081 --> 01:00:29,125
Oh.

788
01:00:29,167 --> 01:00:30,627
Es tan silencioso.

789
01:00:30,668 --> 01:00:33,004
KATHY: Está un metro más abajo.
que el mundo exterior.

790
01:00:33,046 --> 01:00:35,798
El ruido pasa
su cabeza de alguna manera.

791
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
Este soy yo aquí.

792
01:00:39,093 --> 01:00:40,637
Oh.

793
01:00:43,389 --> 01:00:45,058
(Estela se ríe)

794
01:00:46,809 --> 01:00:49,312
(clic de bloqueo)

795
01:00:50,647 --> 01:00:52,607
(el semáforo hace clic rápidamente)

796
01:00:52,649 --> 01:00:54,901
♪ ♪

797
01:00:58,738 --> 01:01:01,282
Escalera al cielo.

798
01:01:01,324 --> 01:01:04,452
La única desventaja es
cuando quieres un piano de cola.

799
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Tal vez quédese con el violín.

800
01:01:06,829 --> 01:01:09,165
(Kathy se ríe)

801
01:01:09,207 --> 01:01:11,709
Oh, es encantador.

802
01:01:12,710 --> 01:01:14,295
Minimalista.

803
01:01:14,337 --> 01:01:16,255
Siéntate.
Voy a prepararnos un poco de té.

804
01:01:16,297 --> 01:01:18,007
Gracias.

805
01:01:34,357 --> 01:01:37,860
("Algo en el aire"
por Thunderclap Newman tocando)

806
01:01:42,115 --> 01:01:46,577
♪ Cierra las calles
y casas ♪

807
01:01:46,619 --> 01:01:51,749
♪ Porque hay
algo en el aire ♪

808
01:01:51,791 --> 01:01:57,004
♪ Tenemos que reunirnos
tarde o temprano ♪

809
01:01:57,046 --> 01:02:01,509
♪ porque
la revolución está aquí ♪

810
01:02:01,551 --> 01:02:04,846
♪ Y sabes que es correcto ♪

811
01:02:09,600 --> 01:02:12,729
♪ Y sabes
que es correcto... ♪

812
01:02:12,770 --> 01:02:14,605
KATHY: Entonces, ¿qué puedo hacer?
¿Para ti, Estela?

813
01:02:14,647 --> 01:02:16,524
ESTELA:
Bueno, eh...

814
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
Oh, ¿necesitas azúcar?

815
01:02:18,401 --> 01:02:21,112
-Eh, no, gracias.
-Oh.

816
01:02:21,154 --> 01:02:23,281
Supongo que solo quería
para realizar una consulta.

817
01:02:23,322 --> 01:02:27,577
yo estaba en amsterdam
hace unos 30 años y pico.

818
01:02:27,618 --> 01:02:28,661
KATHY:
¿Mmmm?

819
01:02:28,703 --> 01:02:30,663
Jornada de formación docente.

820
01:02:30,705 --> 01:02:31,831
¿Eres profesora, Estela?

821
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
-Era.
-Yo también.

822
01:02:33,249 --> 01:02:34,876
Oh. (risas)

823
01:02:34,917 --> 01:02:37,837
Durante años fui una irlandesa
viviendo en escocia

824
01:02:37,879 --> 01:02:39,672
enseñando inglés.

825
01:02:39,714 --> 01:02:41,132
Una irlandesa en los Países Bajos

826
01:02:41,174 --> 01:02:43,384
enseñar religión comparada
y matemáticas.

827
01:02:43,426 --> 01:02:46,095
(riendo entre dientes):
Ah. Bien.

828
01:02:46,137 --> 01:02:48,765
Bueno, fue entonces cuando
Escuché sobre esto por primera vez.

829
01:02:48,806 --> 01:02:51,184
Ya sabes, la configuración aquí.

830
01:02:51,225 --> 01:02:52,268
Ah...

831
01:02:53,269 --> 01:02:58,900
Pero en aquel entonces, eh,
no había ninguna urgencia.

832
01:02:58,941 --> 01:03:00,902
¿Cuál es la urgencia ahora?

833
01:03:05,281 --> 01:03:09,285
quiero vivir
una vida más valiosa, Kathy.

834
01:03:10,787 --> 01:03:13,414
Para hacer una contribución.

835
01:03:13,456 --> 01:03:15,625
Por pequeño que sea.

836
01:03:15,666 --> 01:03:18,586
Ya sabes, entonces...

837
01:03:18,628 --> 01:03:21,047
Supongo que, de verdad,

838
01:03:21,088 --> 01:03:26,052
solo queria saber
sobre la vida aquí, ya sabes.

839
01:03:26,093 --> 01:03:30,097
como alguien como yo
podría ir a aplicar

840
01:03:30,139 --> 01:03:31,766
para ser parte de esto.

841
01:03:31,808 --> 01:03:33,434
¿Este?

842
01:03:33,476 --> 01:03:35,770
El orden.

843
01:03:35,812 --> 01:03:37,313
La hermandad.

844
01:03:38,481 --> 01:03:40,858
(suspira) Stella, no lo sé.
donde has estado llegando

845
01:03:40,900 --> 01:03:43,945
tu información de, pero...

846
01:03:43,986 --> 01:03:46,697
Ahora no hay ninguna orden religiosa.

847
01:03:46,739 --> 01:03:48,407
Ya no.

848
01:03:48,449 --> 01:03:51,410
no ha habido una hermana
viviendo aquí desde 1971.

849
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
(tartamudea suavemente)

850
01:03:52,912 --> 01:03:54,288
¿Qué hay ahí?

851
01:03:54,330 --> 01:03:57,333
vida asequible
para cualquiera que pueda permitírselo.

852
01:04:00,711 --> 01:04:02,964
(tartamudea suavemente)

853
01:04:03,005 --> 01:04:06,133
Entonces la hermandad es
¿un producto de mi imaginación?

854
01:04:06,175 --> 01:04:09,220
No. La hermandad es real.

855
01:04:10,054 --> 01:04:13,140
Pero el aspecto religioso...

856
01:04:13,182 --> 01:04:16,936
el aspecto religioso
casi ha desaparecido.

857
01:04:18,187 --> 01:04:20,523
Así que entendí todo mal.

858
01:04:21,566 --> 01:04:24,569
Es posible todavía
para que las mujeres vivan aquí.

859
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
El único criterio es que
debes estar preparado

860
01:04:27,697 --> 01:04:30,032
vivir solo.

861
01:04:30,074 --> 01:04:33,536
Mayores de 30 años, menores de 65 años.

862
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
Entonces eso me descarta.

863
01:04:36,539 --> 01:04:38,499
Oh, no.

864
01:04:38,541 --> 01:04:40,167
No lo creo.

865
01:04:41,711 --> 01:04:45,214
El otro problema
es que estoy casado.

866
01:04:45,256 --> 01:04:46,757
(suspiros)

867
01:04:46,799 --> 01:04:51,971
Aunque no estoy seguro de cuánto
matrimonio que nos queda en nosotros.

868
01:04:54,223 --> 01:04:56,517
("Algo en el aire"
continúa)

869
01:05:11,073 --> 01:05:13,409
♪ Cierra las calles... ♪

870
01:05:13,451 --> 01:05:15,411
¿Puedo preguntarte...?

871
01:05:17,788 --> 01:05:19,582
¿Estás-estás...?

872
01:05:22,460 --> 01:05:24,378
¿Un católico?

873
01:05:25,755 --> 01:05:27,715
Bien.

874
01:05:27,757 --> 01:05:29,175
¿Aún practicas?

875
01:05:29,216 --> 01:05:33,346
Ya sabes, ¿oración y demás?

876
01:05:33,387 --> 01:05:35,139
(se ríe suavemente)

877
01:05:45,316 --> 01:05:48,945
Kathy, yo... quiero
para decirte algo.

878
01:05:50,696 --> 01:05:54,158
(riendo entre dientes): Es-es algo
Realmente nunca se lo he contado a nadie.

879
01:05:59,914 --> 01:06:03,125
Estuve involucrado en un accidente.

880
01:06:03,167 --> 01:06:05,378
Esto fue hace años.

881
01:06:07,171 --> 01:06:13,135
Fue nuestro primer verano juntos.
como marido y mujer.

882
01:06:14,595 --> 01:06:15,763
Estaba embarazada.

883
01:06:15,805 --> 01:06:19,350
Quiero decir, muy, muy,
muy embarazada.

884
01:06:21,644 --> 01:06:24,146
Hacía un calor insoportable.

885
01:06:25,356 --> 01:06:28,359
De todos modos, demasiado calor para las medias.
(risas)

886
01:06:32,488 --> 01:06:36,575
Alguien estaba emboscando
alguien más.

887
01:06:38,619 --> 01:06:42,623
no estoy seguro de cuanto tiempo
había estado corriendo por

888
01:06:42,665 --> 01:06:46,043
pero de repente,
correr se convirtió en caer,

889
01:06:46,085 --> 01:06:49,505
y la caída se convirtió...

890
01:06:49,547 --> 01:06:51,382
sin moverse.

891
01:06:52,883 --> 01:06:54,760
Tumbado.

892
01:06:58,848 --> 01:07:00,975
En primer lugar,

893
01:07:01,017 --> 01:07:04,520
Me preocupaba orinarme.

894
01:07:05,855 --> 01:07:09,483
Y luego pensé, ya sabes,
deben ser mis-mis aguas.

895
01:07:09,525 --> 01:07:11,485
Ya sabes,
Se me debe haber roto fuente.

896
01:07:11,527 --> 01:07:14,071
-KATHY: Mm-hmm.
-(Stella solloza)

897
01:07:14,113 --> 01:07:17,199
Pero luego, por supuesto, me di cuenta.

898
01:07:22,204 --> 01:07:24,373
Entonces dije una oración.

899
01:07:26,375 --> 01:07:29,545
Mientras yacía en la calle
no-no-no saber

900
01:07:29,587 --> 01:07:32,590
de una forma u otra
lo que iba a pasar.

901
01:07:35,342 --> 01:07:38,554
(llorando): dije el único
oración que pude recordar.

902
01:07:40,848 --> 01:07:44,018
Como acto de contrición,
y yo sabía que eso no estaba bien.

903
01:07:44,060 --> 01:07:46,103
sabia que eso no era
lo que quería.

904
01:07:46,145 --> 01:07:47,605
Quiero decir, eso es para salvarte a ti mismo.

905
01:07:47,646 --> 01:07:51,442
Yo sabía que
y quería salvar a mi bebé.

906
01:07:53,152 --> 01:07:55,237
Entonces dije...

907
01:07:59,992 --> 01:08:03,370
Dije: "Señor...

908
01:08:03,412 --> 01:08:07,249
"perdona al niño
dentro de mi útero...

909
01:08:09,502 --> 01:08:13,839
...y me dedicaré
el resto de mi vida para ti."

910
01:08:17,134 --> 01:08:20,304
"Señor, deja vivir a mi bebé,

911
01:08:20,346 --> 01:08:25,267
"y me dedicaré
el resto de mi vida...

912
01:08:27,186 --> 01:08:29,146
...a ti."

913
01:08:37,613 --> 01:08:39,323
Ahora...

914
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
...o fue un milagro

915
01:08:45,287 --> 01:08:49,375
o, como diría Gerry,
el pequeño debe haberse agachado,

916
01:08:49,416 --> 01:08:51,919
pero la bala pasó
justo a través de mí,

917
01:08:51,961 --> 01:08:54,338
por un lado y afuera por el otro.

918
01:08:55,798 --> 01:08:57,383
El único daño fue que

919
01:08:57,424 --> 01:09:00,261
no podría tener
más niños.

920
01:09:06,058 --> 01:09:09,728
Pero ese voto...

921
01:09:09,770 --> 01:09:11,772
esa promesa...

922
01:09:11,814 --> 01:09:14,441
Kathy, ese trato...

923
01:09:16,235 --> 01:09:18,529
...hay una deuda que pagar,

924
01:09:18,571 --> 01:09:23,200
y he estado buscando una manera
pagarlo desde entonces.

925
01:09:28,622 --> 01:09:31,292
nunca he respirado
una palabra de esto a cualquiera,

926
01:09:31,333 --> 01:09:33,252
ni siquiera a Gerry.

927
01:09:39,216 --> 01:09:41,802
(sollozando):
Pero aquí estoy...

928
01:09:43,262 --> 01:09:45,514
...a mi edad, y...

929
01:09:50,853 --> 01:09:52,771
...y he fracasado.

930
01:09:57,359 --> 01:09:59,195
Soy un fracaso.

931
01:09:59,236 --> 01:10:01,655
(respiraciones temblorosas)

932
01:10:02,948 --> 01:10:05,492
("Las 7 últimas palabras de Jesús
Sonata de Cristo IV. Largo" juega)

933
01:10:23,844 --> 01:10:25,888
♪ ♪

934
01:10:45,241 --> 01:10:47,284
♪ ♪

935
01:11:07,096 --> 01:11:09,390
♪ ♪

936
01:11:12,726 --> 01:11:14,520
♪ ♪

937
01:11:19,775 --> 01:11:21,819
♪ ♪

938
01:11:25,072 --> 01:11:27,324
♪ ♪

939
01:11:40,421 --> 01:11:42,798
(respira suavemente temblando)

940
01:11:48,220 --> 01:11:49,972
(la puerta se abre)

941
01:11:50,014 --> 01:11:52,224
-(motor del vehículo al ralentí)
-(la puerta del vehículo se abre, se cierra)

942
01:11:52,266 --> 01:11:53,851
(cierre de la puerta del hotel)

943
01:11:53,892 --> 01:11:55,978
♪ ♪

944
01:12:12,494 --> 01:12:14,955
-(olas rompiendo)
-(pájaros graznando)

945
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
-(olas rompiendo)
-(pájaros graznando)

946
01:12:32,056 --> 01:12:33,807
(el obturador de la cámara hace clic)

947
01:12:51,367 --> 01:12:53,619
♪ ♪

948
01:12:56,914 --> 01:12:58,332
(la música termina)

949
01:12:58,374 --> 01:13:01,502
Todavía no me lo has dicho
cómo fue tu reunión.

950
01:13:02,294 --> 01:13:04,004
No, supongo que no.

951
01:13:04,046 --> 01:13:06,131
MUJER (sobre P.A.):
...están listos para que usted continúe

952
01:13:06,173 --> 01:13:08,467
hasta la puerta de embarque número 42.

953
01:13:17,226 --> 01:13:19,645
(timbre electrónico sobre P.A.)

954
01:13:19,686 --> 01:13:21,480
HOMBRE (sobre P.A.): Si ve
cualquier equipaje desatendido

955
01:13:21,522 --> 01:13:23,357
o cualquier cosa sospechosa,
por favor contacte

956
01:13:23,399 --> 01:13:25,317
inmediatamente a un miembro del personal.

957
01:13:25,359 --> 01:13:26,860
(el anuncio continúa
en holandés)

958
01:13:26,902 --> 01:13:29,279
(hurgando)

959
01:13:29,321 --> 01:13:30,948
(gira la tapa de la botella)

960
01:13:39,373 --> 01:13:41,583
(gira la tapa de la botella)

961
01:13:44,586 --> 01:13:46,171
(gruñe suavemente)

962
01:13:59,226 --> 01:14:01,186
Te harás daño.

963
01:14:02,646 --> 01:14:04,148
Como si te importara.

964
01:14:07,443 --> 01:14:10,529
-¿Indulto?
-Me escuchaste.

965
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Oh Jesús, dame paz.

966
01:14:21,081 --> 01:14:23,125
♪ ♪

967
01:14:33,343 --> 01:14:35,345
(timbre electrónico sobre P.A.)

968
01:14:35,387 --> 01:14:37,639
(anuncio confuso
por megafonía)

969
01:14:52,321 --> 01:14:54,781
-Oh, por el amor de Dios.
-Oh.

970
01:15:05,000 --> 01:15:06,960
♪ ♪

971
01:15:07,002 --> 01:15:09,087
(charla tranquila)

972
01:15:27,189 --> 01:15:28,774
Aquí.

973
01:15:40,494 --> 01:15:42,496
(Gerry gruñe)

974
01:15:42,538 --> 01:15:44,248
(suspiros)

975
01:15:55,300 --> 01:15:57,302
Gerry, cuando lleguemos a casa...

976
01:16:00,722 --> 01:16:02,891
Me gustaría levantar el piso.
en venta, y...

977
01:16:02,933 --> 01:16:05,727
y luego quiero conseguir
un lugar propio.

978
01:16:16,863 --> 01:16:19,616
Estarías mejor
esperando hasta el verano.

979
01:16:20,826 --> 01:16:23,537
Más posibilidades de conseguir
un mejor precio.

980
01:16:23,579 --> 01:16:26,081
Gerry, no lo eres
escuchándome.

981
01:16:29,960 --> 01:16:34,339
no puedo seguir
viviendo como lo hacemos.

982
01:16:37,092 --> 01:16:38,218
No lo haré.

983
01:16:38,260 --> 01:16:41,346
(respira hondo)

984
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
Quiero decir, la bebida.

985
01:16:47,436 --> 01:16:49,396
Si lo menciono, soy un fastidio.

986
01:16:49,438 --> 01:16:52,149
Si no lo hago, soy cómplice.

987
01:16:54,568 --> 01:16:56,945
¿No crees que no lo veo?

988
01:16:58,447 --> 01:16:59,948
¿Lo hueles?

989
01:17:02,909 --> 01:17:05,579
Sí, supongo que podrías continuar.
haciéndolo a mis espaldas

990
01:17:05,621 --> 01:17:07,497
hasta que no te quede hígado.

991
01:17:07,539 --> 01:17:09,374
(Gerry se aclara la garganta suavemente)

992
01:17:10,626 --> 01:17:13,086
Pero no se trata sólo de beber.

993
01:17:13,128 --> 01:17:16,965
Es-es el engaño
eso va junto con eso.

994
01:17:18,717 --> 01:17:20,636
Te está arruinando.

995
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
Dice usted.

996
01:17:26,558 --> 01:17:29,978
Bueno, me está arruinando.
eso es seguro.

997
01:17:30,771 --> 01:17:34,316
Yo no sabría nada de eso.

998
01:17:36,610 --> 01:17:39,279
Solías ser muy considerado.

999
01:17:41,990 --> 01:17:43,992
¿Qué te pasó?

1000
01:17:45,035 --> 01:17:47,954
Estos días, estás...
no eres más que apetito.

1001
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
Bueno. Bien, entonces.
Pararé, ¿vale?

1002
01:17:50,040 --> 01:17:51,792
-¿Bien? No, lo haré. Lo dejaré.
-(suspira)

1003
01:17:51,833 --> 01:17:53,502
-Oh, Gerry.
-No, mira, lo digo en serio.

1004
01:17:53,543 --> 01:17:56,296
(tartamudeando): Si hablas en serio
sobre esto, entonces yo también lo soy.

1005
01:17:56,338 --> 01:17:58,632
-Lo he oído todo antes.
-(tartamudeando): No, mira.

1006
01:17:58,674 --> 01:18:00,008
Yo puedo hacerlo, ¿vale?

1007
01:18:00,050 --> 01:18:03,178
Yo... podemos... yo...
(suspira) Puedo cambiar.

1008
01:18:05,180 --> 01:18:08,100
Quiero decir, me di por vencido
Los cigarrillos, ¿no?

1009
01:18:09,101 --> 01:18:12,229
Crees que no lo sé
¿cómo cambiar?

1010
01:18:12,270 --> 01:18:14,147
¿Eh?

1011
01:18:14,189 --> 01:18:18,360
¿Crees que no lo sé?
¿Qué me está haciendo esto?

1012
01:18:18,402 --> 01:18:22,280
Claro, me odio tanto
como lo haces cuando estoy bebiendo.

1013
01:18:22,322 --> 01:18:25,951
Bueno, entonces, ¿por qué en el nombre de Dios?
¿Te pasas por eso?

1014
01:18:25,992 --> 01:18:30,372
Porque me odio aún más
cuando no lo estoy.

1015
01:18:46,263 --> 01:18:48,932
¿Qué pasa con mi fe?

1016
01:18:48,974 --> 01:18:51,184
(suspira) ¿Qué pasa con eso?

1017
01:18:51,226 --> 01:18:53,895
-Creemos en cosas diferentes.
-¿Entonces?

1018
01:18:54,688 --> 01:18:56,940
Quiero decir, siempre lo hemos sabido.

1019
01:18:56,982 --> 01:18:59,359
Pero se ha conseguido
Mucho peor, Gerry.

1020
01:18:59,401 --> 01:19:02,237
Quiero decir... la burla.

1021
01:19:02,279 --> 01:19:06,158
No, nunca lo he hecho
Se burló de ti, Stella.

1022
01:19:06,199 --> 01:19:08,869
Oh, bueno, si eso no es burla,
entonces no sé qué es.

1023
01:19:08,910 --> 01:19:10,370
Es-es un debate, ¿verdad?

1024
01:19:10,412 --> 01:19:13,039
Estamos... No, estamos hablando.
sobre debatir el...

1025
01:19:13,081 --> 01:19:16,960
el-el mayor engaño
que hemos conocido

1026
01:19:17,002 --> 01:19:19,212
-en toda nuestra vida.
-No. No.

1027
01:19:19,254 --> 01:19:22,841
(voz temblorosa):
Estamos hablando de...

1028
01:19:25,010 --> 01:19:26,720
-...respeto.
-(se burla)

1029
01:19:26,762 --> 01:19:27,888
Estela.

1030
01:19:27,929 --> 01:19:32,058
las bromas
y la burla y...

1031
01:19:32,100 --> 01:19:34,269
la burla y el desprecio.

1032
01:19:34,311 --> 01:19:35,937
Quiero decir, es-es...

1033
01:19:37,481 --> 01:19:42,027
Es como si no tuvieras idea
cuanto me lastimaste y...

1034
01:19:42,068 --> 01:19:44,070
O tal vez lo hagas y simplemente
ya no me importa.

1035
01:19:44,112 --> 01:19:45,614
No estoy seguro de cuál es peor.

1036
01:19:45,655 --> 01:19:49,284
Seguramente, Stella, entonces tengo
que se me permita mi verdad.

1037
01:19:49,326 --> 01:19:50,452
La verdad.

1038
01:19:50,494 --> 01:19:51,912
Lo estás haciendo de nuevo.

1039
01:19:51,953 --> 01:19:54,206
-Me estás despidiendo.
-(tartamudea)

1040
01:19:55,332 --> 01:19:57,375
(Gerry suspira)

1041
01:20:02,339 --> 01:20:05,509
(llorando): Todo lo que quiero
es sentirse cerca, ¿sabes?

1042
01:20:05,550 --> 01:20:07,552
Es demasiado.

1043
01:20:10,806 --> 01:20:12,474
(sollozos)

1044
01:20:12,516 --> 01:20:14,810
♪ ♪

1045
01:20:22,776 --> 01:20:25,028
♪ ♪

1046
01:20:30,909 --> 01:20:33,161
(charla tranquila)

1047
01:20:54,808 --> 01:20:57,018
(timbre electrónico sobre P.A.)

1048
01:20:58,103 --> 01:21:00,021
MUJER (sobre P.A.):
Atención a todos los pasajeros.

1049
01:21:00,063 --> 01:21:03,692
para el vuelo BM1463 a Glasgow...

1050
01:21:03,733 --> 01:21:05,861
-(el anuncio se desvanece)
-(gruñe suavemente)

1051
01:21:07,195 --> 01:21:09,406
Todavía lo está tirando abajo.

1052
01:21:18,832 --> 01:21:20,959
¿Dulce, modom?

1053
01:21:31,469 --> 01:21:33,221
Estela.

1054
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Eh...

1055
01:21:38,810 --> 01:21:42,022
mi estar contigo es

1056
01:21:42,063 --> 01:21:45,275
lo mas maravilloso
hay.

1057
01:21:48,278 --> 01:21:50,196
Te adoro.

1058
01:21:51,406 --> 01:21:55,577
Y cuando pienso en el futuro,
Todo lo que pienso es en ti.

1059
01:21:57,495 --> 01:22:00,165
Y desearía haber estado allí
contigo en Belfast,

1060
01:22:00,206 --> 01:22:02,375
y sé que nunca lo haré
poder compartir

1061
01:22:02,417 --> 01:22:05,170
en lo que te paso
ese día.

1062
01:22:08,298 --> 01:22:10,258
Pero, eh...

1063
01:22:14,012 --> 01:22:17,307
Yo-yo-yo nunca lo haré...

1064
01:22:17,349 --> 01:22:20,727
ser capaz de aceptar
tu versión de los hechos,

1065
01:22:20,769 --> 01:22:24,773
y te diré por qué.

1066
01:22:24,814 --> 01:22:27,901
Porque...

1067
01:22:27,943 --> 01:22:33,573
pasando por este mundo
a tu lado,

1068
01:22:33,615 --> 01:22:37,118
ese es el verdadero milagro.

1069
01:22:44,125 --> 01:22:46,252
El milagro eres tú.

1070
01:22:48,922 --> 01:22:51,007
(suspira suavemente)

1071
01:23:11,403 --> 01:23:12,696
Eh...

1072
01:23:25,834 --> 01:23:28,086
♪ ♪

1073
01:23:52,610 --> 01:23:54,195
Mira.

1074
01:23:56,531 --> 01:23:58,199
¿Eso es un avión?

1075
01:24:16,217 --> 01:24:18,261
ESTELA:
No se mueve.

1076
01:24:22,390 --> 01:24:25,060
Creo que es la estrella de la mañana.

1077
01:24:32,942 --> 01:24:35,278
¿Crees que
¿Alguna vez nos escaparemos?

1078
01:24:36,738 --> 01:24:38,364
(Stella se ríe suavemente)

1079
01:24:40,742 --> 01:24:43,369
Sólo nos queda esperar.

1080
01:24:43,411 --> 01:24:45,497
♪ ♪

1081
01:25:02,931 --> 01:25:05,183
♪ ♪

1082
01:25:19,948 --> 01:25:22,200
♪ ♪

1083
01:25:35,797 --> 01:25:39,300
("Mañana a esta hora"
por The Kinks tocando)

1084
01:25:44,472 --> 01:25:48,309
♪ Mañana a esta hora ♪

1085
01:25:48,351 --> 01:25:52,105
♪ ¿Dónde estaremos? ♪

1086
01:25:52,147 --> 01:25:55,942
♪ En una nave espacial en algún lugar ♪

1087
01:25:55,984 --> 01:26:02,949
♪ Navegando a través de un mar vacío ♪

1088
01:26:02,991 --> 01:26:06,828
♪ Mañana a esta hora ♪

1089
01:26:06,870 --> 01:26:11,040
♪ ¿Qué sabremos? ♪

1090
01:26:11,082 --> 01:26:14,544
♪ ¿Seguiremos aquí? ♪

1091
01:26:14,586 --> 01:26:20,550
♪ Viendo un vuelo
programa de cine? ♪

1092
01:26:20,592 --> 01:26:24,345
♪ Dejaré el sol detrás de mí ♪

1093
01:26:24,387 --> 01:26:26,347
♪ Y miraré las nubes ♪

1094
01:26:26,389 --> 01:26:31,186
♪ Mientras pasan tristemente a mi lado ♪

1095
01:26:31,227 --> 01:26:34,230
♪ Siete millas debajo de mí ♪

1096
01:26:34,272 --> 01:26:36,232
♪ Puedo ver el mundo ♪

1097
01:26:36,274 --> 01:26:41,988
♪ Y no es tan grande en absoluto ♪

1098
01:26:42,030 --> 01:26:47,076
♪ Bueno, mañana a esta hora ♪

1099
01:26:47,118 --> 01:26:50,830
♪ ¿Qué veremos? ♪

1100
01:26:50,872 --> 01:26:54,542
♪ Campos llenos de casas ♪

1101
01:26:54,584 --> 01:27:01,257
♪ Filas interminables
de calles llenas de gente ♪

1102
01:27:01,299 --> 01:27:05,011
♪ No sé a dónde voy ♪

1103
01:27:05,053 --> 01:27:09,140
♪ No quiero ver ♪

1104
01:27:09,182 --> 01:27:12,518
♪ Siento el mundo debajo de mí ♪

1105
01:27:12,560 --> 01:27:15,355
-♪ Mirando hacia arriba ♪
-♪ Mirando hacia arriba, mirando hacia arriba ♪

1106
01:27:15,396 --> 01:27:20,526
♪ Mirándome ♪

1107
01:27:36,084 --> 01:27:39,212
♪ Deja el sol detrás de mí ♪

1108
01:27:39,254 --> 01:27:41,214
♪ Y miraré las nubes ♪

1109
01:27:41,256 --> 01:27:44,717
♪ Mientras pasan tristemente a mi lado ♪

1110
01:27:44,759 --> 01:27:49,013
♪ Y estoy en perpetuo movimiento ♪

1111
01:27:49,055 --> 01:27:50,932
♪ Y el mundo de abajo ♪

1112
01:27:50,974 --> 01:27:56,104
♪ No me importa mucho ♪

1113
01:27:56,145 --> 01:28:01,484
♪ Bueno, mañana a esta hora ♪

1114
01:28:01,526 --> 01:28:05,113
♪ ¿Dónde estaremos? ♪

1115
01:28:05,154 --> 01:28:08,741
♪ En una nave espacial en algún lugar ♪

1116
01:28:08,783 --> 01:28:14,956
♪ Navegando a través de un mar vacío ♪

1117
01:28:14,998 --> 01:28:20,295
♪ Bueno, mañana a esta hora ♪

1118
01:28:23,631 --> 01:28:27,427
♪ Mañana a esta hora ♪

1119
01:28:27,468 --> 01:28:31,306
♪ ¿Dónde estaremos? ♪

1120
01:28:40,982 --> 01:28:42,942
(la canción termina)

1121
01:28:42,984 --> 01:28:45,028
♪ ♪

1122
01:29:15,016 --> 01:29:17,060
♪ ♪

1123
01:29:47,048 --> 01:29:49,092
♪ ♪

1124
01:30:19,080 --> 01:30:21,124
♪ ♪

1125
01:30:40,268 --> 01:30:42,478
(la música se desvanece)