1 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 [fugler kvitrer] 2 00:00:38,821 --> 00:00:41,041 [barn skravler svakt] 3 00:00:42,085 --> 00:00:44,131 [hund bjeffer] 4 00:00:47,221 --> 00:00:50,050 [latter] 5 00:00:57,100 --> 00:01:00,277 -[fuglekvitter] -[trafikken buldrer stille] 6 00:01:00,321 --> 00:01:02,410 [barn skravler svakt] 7 00:01:03,541 --> 00:01:05,500 [svak, utydelig skravling fortsetter] 8 00:01:11,897 --> 00:01:15,075 STELLA: Vi snakker aldri om hva som skjedde i Belfast. 9 00:01:17,338 --> 00:01:19,340 -[klokkeklang] -[stille skravling] 10 00:01:21,603 --> 00:01:23,692 ♪ ♪ 11 00:01:29,045 --> 00:01:33,005 Kanskje fordi på forhånd vi var så fulle av håp. 12 00:01:33,049 --> 00:01:35,095 -BARN: Hei, fru Gilmore. -UNGE STELLA: Hei. 13 00:01:36,096 --> 00:01:38,489 [pistolskudd] 14 00:01:41,666 --> 00:01:43,973 [barn som skriker] 15 00:01:48,717 --> 00:01:50,806 ♪ ♪ 16 00:01:52,721 --> 00:01:55,898 STELLA: Men en enkelt dag kan endre løpet av ethvert liv. 17 00:02:01,208 --> 00:02:03,210 [medisinsk monitor piper] 18 00:02:04,950 --> 00:02:06,996 [babyer som gråter] 19 00:02:11,827 --> 00:02:13,916 ♪ ♪ 20 00:02:18,181 --> 00:02:20,966 Forlater Irland, forlater hjemmet vårt... 21 00:02:23,839 --> 00:02:25,971 ...alene, 22 00:02:26,015 --> 00:02:29,149 ufortøyd, på drift. 23 00:02:35,024 --> 00:02:37,766 -Og nå... -GERRY: Fem? 24 00:02:37,809 --> 00:02:42,423 ...vi ser ut til å ha blitt det eksiler fra hverandre 25 00:02:42,466 --> 00:02:44,947 og løftene vi ga. 26 00:02:44,990 --> 00:02:47,210 [blåser sakte] 27 00:02:47,254 --> 00:02:49,299 Løftet jeg ga. 28 00:02:50,518 --> 00:02:52,955 ♪ Å-å, ja ♪ 29 00:02:52,998 --> 00:02:56,219 ♪ Jeg er den store pretendenten ♪ 30 00:02:56,263 --> 00:02:57,829 ["Den store pretenderen" av The Platters spiller] 31 00:02:57,873 --> 00:03:02,617 ♪ Lat som det Jeg har det bra ♪ 32 00:03:03,922 --> 00:03:06,925 ♪ Mitt behov er slik ♪ 33 00:03:06,969 --> 00:03:09,885 ♪ Jeg later som for mye ♪ 34 00:03:09,928 --> 00:03:11,930 ♪ Jeg er ensom ♪ 35 00:03:11,974 --> 00:03:16,152 [over radio]: ♪ Men ingen kan fortelle... ♪ 36 00:03:16,196 --> 00:03:17,849 Ha det, da. 37 00:03:18,894 --> 00:03:20,548 Hei, kjære. 38 00:03:22,158 --> 00:03:24,856 Klarer jeg ikke å friste deg? 39 00:03:24,900 --> 00:03:26,597 Hva er det? 40 00:03:27,685 --> 00:03:29,034 [Stella humrer] 41 00:03:29,078 --> 00:03:32,037 ♪ Jeg spilte spillet ♪ 42 00:03:32,081 --> 00:03:34,475 ♪ Men til min virkelige skam ♪ 43 00:03:34,518 --> 00:03:36,216 -[døren åpnes] -♪ Du har forlatt meg ♪ 44 00:03:36,259 --> 00:03:38,218 -[døren lukkes] -♪ Å sørge... ♪ 45 00:03:39,958 --> 00:03:42,178 [hunder som bjeffer på avstand] 46 00:03:46,269 --> 00:03:48,706 KONGREGASJON: ♪ Snø hadde falt ♪ 47 00:03:48,750 --> 00:03:51,448 ♪ Snø på snø ♪ 48 00:03:51,492 --> 00:03:55,278 ♪ Snø på snø... ♪ 49 00:03:55,322 --> 00:03:57,889 PREST: Kristi legeme. 50 00:03:57,933 --> 00:03:59,326 -James... -Amen. 51 00:03:59,369 --> 00:04:02,459 ...kapittel fire, vers 14 forteller oss 52 00:04:02,503 --> 00:04:06,985 du vet ikke engang hva som skjer i morgen. 53 00:04:09,118 --> 00:04:10,989 Hva er livet ditt? 54 00:04:11,033 --> 00:04:15,733 Du er en tåke som dukker opp for en liten stund 55 00:04:15,777 --> 00:04:17,735 og så forsvinner. 56 00:04:17,779 --> 00:04:21,522 På denne kvelden i året mer enn noen annen, 57 00:04:21,565 --> 00:04:24,786 vi blir påminnet å verne om de... 58 00:04:24,829 --> 00:04:26,788 STELLA: Jeg ville bare si, ha en nydelig jul. 59 00:04:26,831 --> 00:04:29,269 -Å, god jul, kjære. - Ja, så hyggelig å se deg. 60 00:04:29,312 --> 00:04:30,618 -Ja. -Vi sees snart. 61 00:04:30,661 --> 00:04:32,097 Ok. 62 00:04:33,577 --> 00:04:35,318 God natt. God jul til deg. 63 00:04:35,362 --> 00:04:36,711 - God jul. -God natt. 64 00:04:36,754 --> 00:04:38,539 [ler]: Å, beklager. 65 00:04:45,415 --> 00:04:47,678 [sukker, snuser] 66 00:04:48,766 --> 00:04:50,681 [stønner, snuser] 67 00:04:50,725 --> 00:04:53,336 [låser klikker] 68 00:04:56,208 --> 00:04:57,253 STELLA: Jeg er tilbake. 69 00:04:57,297 --> 00:04:58,907 [ler]: Det er iskaldt der ute. 70 00:04:58,950 --> 00:05:01,039 [Gerry snorker] 71 00:05:12,660 --> 00:05:14,357 [sukker] 72 00:05:23,932 --> 00:05:25,934 [snorking fortsetter] 73 00:05:31,069 --> 00:05:34,116 [klassisk musikk som spilles svakt over hodetelefoner] 74 00:05:45,475 --> 00:05:47,129 [sukker] 75 00:06:12,981 --> 00:06:14,983 [svak, fjern skravling] 76 00:06:59,027 --> 00:07:01,116 ♪ ♪ 77 00:07:11,866 --> 00:07:13,694 [døren åpnes] 78 00:07:17,393 --> 00:07:19,047 [setter ned platen] 79 00:07:26,707 --> 00:07:29,536 [trekker pusten dypt] 80 00:07:51,209 --> 00:07:53,298 [skriveren svirrer] 81 00:08:05,310 --> 00:08:07,356 [kormusikk spilles stille] 82 00:08:10,620 --> 00:08:12,753 STELLA: Det ringer. 83 00:08:12,796 --> 00:08:14,755 Det er telefonsvareren. 84 00:08:14,798 --> 00:08:16,365 -GERRY: Legg igjen en melding. - Ja. 85 00:08:16,408 --> 00:08:18,149 [telefon piper] 86 00:08:19,281 --> 00:08:22,197 Hei, Michael. Det er mamma og pappa her. 87 00:08:22,240 --> 00:08:23,807 Ikke sikker på hva klokken er 88 00:08:23,851 --> 00:08:25,287 -hvor du er. -GERRY: God jul, sønn. 89 00:08:25,330 --> 00:08:27,028 Gi Toby et kyss fra bestefar. 90 00:08:27,071 --> 00:08:28,986 [ler] 91 00:08:29,030 --> 00:08:31,728 Bare ringer for å høre hvordan du og familien er i ferd med å finne seg til rette. 92 00:08:31,772 --> 00:08:34,209 Du vet, første jul i din nye bolig. 93 00:08:34,252 --> 00:08:38,213 Ok, vel, eh, vi er rundt, så... 94 00:08:39,606 --> 00:08:41,303 Masse kjærlighet. 95 00:08:41,346 --> 00:08:43,392 [kormusikken fortsetter spiller stille] 96 00:08:58,755 --> 00:09:00,452 Hva er dette? 97 00:09:00,496 --> 00:09:02,237 Overraskelse. 98 00:09:04,195 --> 00:09:05,762 Ikke fortell meg. Ikke fortell meg. 99 00:09:05,806 --> 00:09:07,155 [Stella ler] 100 00:09:07,198 --> 00:09:08,417 Sko. 101 00:09:08,460 --> 00:09:10,332 [begge ler] 102 00:09:12,029 --> 00:09:14,641 Det er en liten ting-- for oss begge. 103 00:09:19,863 --> 00:09:22,039 GERRY: Amsterdam? 104 00:09:22,083 --> 00:09:24,825 Jeg trodde det var på tide for et eventyr. 105 00:09:26,609 --> 00:09:30,004 Det er... fantastisk. 106 00:09:30,047 --> 00:09:31,962 [begge ler] 107 00:09:32,006 --> 00:09:34,530 -[stammer] Fly, hotell? -Mm. 108 00:09:34,574 --> 00:09:37,794 Du har overgått deg selv, Fru Gilmore. 109 00:09:37,838 --> 00:09:39,796 Start det nye året med et smell. 110 00:09:39,840 --> 00:09:41,319 Du bør tro det. 111 00:09:41,363 --> 00:09:43,583 [begge ler] 112 00:09:43,626 --> 00:09:46,063 [sukker] Du og meg. 113 00:09:46,107 --> 00:09:47,587 Jeg og deg. 114 00:09:50,894 --> 00:09:53,941 ♪ ♪ 115 00:09:53,984 --> 00:09:55,856 GERRY: Har du det passene, eller gjør jeg det? 116 00:09:55,899 --> 00:09:57,858 STELLA: Pass, øyedråper, telefonlader. 117 00:09:57,901 --> 00:09:59,250 Alt i skuldervesken. 118 00:09:59,294 --> 00:10:00,948 GERRY: Hva med min spesialsjampo? 119 00:10:00,991 --> 00:10:03,167 STELLA: Det også. 120 00:10:03,211 --> 00:10:06,127 Hva er grensen igjen? 121 00:10:08,172 --> 00:10:10,348 Det er seks minutter. 122 00:10:10,392 --> 00:10:12,307 Noen hvis mening jeg stoler på 123 00:10:12,350 --> 00:10:15,658 sa en gang at jeg var flamboyant har på seg dette. 124 00:10:15,702 --> 00:10:19,096 Jeg var aldri helt sikker om det var en god ting 125 00:10:19,140 --> 00:10:21,359 eller en dårlig ting. 126 00:10:21,403 --> 00:10:23,100 Å nei, knuten er helt feil. 127 00:10:23,144 --> 00:10:24,841 -Hva? -Her. 128 00:10:25,886 --> 00:10:27,714 [Gerry sukker] 129 00:10:27,757 --> 00:10:29,150 STELLA: Høyre. 130 00:10:32,414 --> 00:10:33,850 -[Stella fniser] -Ikke kvel meg. 131 00:10:33,894 --> 00:10:35,765 -Det er fristende. -[ler] 132 00:10:37,114 --> 00:10:38,725 - Greit. -Der. 133 00:10:38,768 --> 00:10:40,901 -Det er bedre. -Ja. Det er bra. 134 00:10:40,944 --> 00:10:43,512 -Ok. jeg skal... -Riktig. 135 00:10:43,555 --> 00:10:45,775 Å, det er sju minutter. Jeg ringer dem. 136 00:10:45,819 --> 00:10:47,081 [bilhorn tuter] 137 00:10:47,124 --> 00:10:48,648 Der er taxien nå. 138 00:10:48,691 --> 00:10:50,475 Å! 139 00:10:50,519 --> 00:10:52,564 Høyre. Eh... 140 00:10:52,608 --> 00:10:55,306 - Eh, tilfelle. -Høyre. 141 00:10:55,350 --> 00:10:57,526 - Er det alt? - Å, ja. Tror det. 142 00:10:57,569 --> 00:10:59,528 Sikker? [sukker] 143 00:10:59,571 --> 00:11:01,965 [låser klikker] 144 00:11:12,846 --> 00:11:14,891 ♪ ♪ 145 00:11:23,291 --> 00:11:25,946 [utydelig skravling] 146 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 Vel, noen mennesker har mer bagasje enn forstand. 147 00:11:27,730 --> 00:11:28,949 Der er det. 148 00:11:31,255 --> 00:11:33,649 GERRY: Hvor sa du sjampoen var igjen? 149 00:11:35,085 --> 00:11:37,131 [utydelig skravling] 150 00:11:40,787 --> 00:11:43,093 Søt før takeoff, modom? 151 00:11:47,141 --> 00:11:48,882 [kiming] 152 00:11:48,925 --> 00:11:50,187 FLYVINNE: For alles komfort og sikkerhet, 153 00:11:50,231 --> 00:11:52,494 vil du være så snill å plassere all håndbagasje 154 00:11:52,537 --> 00:11:54,235 under setene foran deg 155 00:11:54,278 --> 00:11:56,933 eller i overskapene, forutsatt at de stenger. 156 00:11:58,979 --> 00:12:00,763 Åh. Glemte nesten. 157 00:12:00,807 --> 00:12:02,112 Hva? 158 00:12:03,897 --> 00:12:06,377 - Hindre deg fra å være syk. -Hvordan? 159 00:12:07,639 --> 00:12:09,903 Det er et armbånd. 160 00:12:09,946 --> 00:12:12,732 Noen i kirken anbefalte dem. 161 00:12:14,559 --> 00:12:17,127 Trykker på ditt pulspunkt her. 162 00:12:17,171 --> 00:12:19,434 Jeg hadde det bedre ber en bønn. 163 00:12:19,477 --> 00:12:22,176 Vær så snill, Gud, ikke lag meg spy på denne flyturen. 164 00:12:22,219 --> 00:12:24,482 [Gerry ler] 165 00:12:30,358 --> 00:12:33,143 -[klokkene kimer] -[fuglekvitter] 166 00:12:37,713 --> 00:12:39,759 ♪ ♪ 167 00:12:50,770 --> 00:12:52,249 [sukker] 168 00:12:53,816 --> 00:12:55,339 -STELLA: Greit? -GERRY: Ja. 169 00:12:55,383 --> 00:12:57,037 STELLA: Ser fint ut. 170 00:13:02,607 --> 00:13:04,044 -GERRY: Hei. -STELLA: Hei. 171 00:13:04,087 --> 00:13:05,480 -RESEPSIJONIST: Hei. -GERRY: Hvordan har du det? 172 00:13:05,523 --> 00:13:06,873 RESEPSIJONIST: Velkommen til Amsterdam. 173 00:13:06,916 --> 00:13:08,265 STELLA: Takk. 174 00:13:08,309 --> 00:13:10,311 -Å. [snyser] -[Gerry klarerer seg] 175 00:13:12,226 --> 00:13:13,662 [Stella humrer] 176 00:13:15,011 --> 00:13:16,665 -[snyser] -[klokker] 177 00:13:17,797 --> 00:13:19,233 Her er vi. 178 00:13:19,276 --> 00:13:20,800 [Gerry grynter] 179 00:13:25,717 --> 00:13:28,372 STELLA: Hehe. Vanskelig å si. 180 00:13:30,766 --> 00:13:32,507 GERRY: La oss prøve på denne måten. 181 00:13:34,465 --> 00:13:36,163 Ja, dette er det. 182 00:13:44,345 --> 00:13:46,129 [stønner, sukk] 183 00:13:46,173 --> 00:13:48,436 -Prøv den andre. -[sukk] 184 00:13:50,133 --> 00:13:51,439 -[piper] - BEGGE: Å. 185 00:13:51,482 --> 00:13:53,354 - Sånn. Vi er med. -[ler] 186 00:13:54,355 --> 00:13:56,313 La det være... 187 00:13:57,575 --> 00:13:59,273 -...lys. -[ler] 188 00:13:59,316 --> 00:14:01,753 Å, veldig hyggelig. 189 00:14:01,797 --> 00:14:03,190 Åh. 190 00:14:03,233 --> 00:14:05,714 Det er større enn jeg trodde. 191 00:14:05,757 --> 00:14:06,976 Det er nydelig. 192 00:14:07,020 --> 00:14:08,586 GERRY: Ja. 193 00:14:11,502 --> 00:14:14,375 STELLA: Å, vil du se på den grå himmelen? 194 00:14:17,595 --> 00:14:19,032 [horn tuter på avstand] 195 00:14:20,163 --> 00:14:22,078 Kanskje neste gang, du bestiller et sted 196 00:14:22,122 --> 00:14:23,993 i en av de solrikere halvkulene? 197 00:14:24,037 --> 00:14:25,777 [Stella ler] 198 00:14:27,475 --> 00:14:29,303 På tide å teste sengen. 199 00:14:32,001 --> 00:14:33,785 -[stønner] -[Stella humrer] 200 00:14:33,829 --> 00:14:35,787 -[sukk] -Hvordan er det? 201 00:14:35,831 --> 00:14:37,528 Hard som en rullebane i murstein. 202 00:14:37,572 --> 00:14:39,095 [begge ler] 203 00:14:39,139 --> 00:14:41,097 [sukker] Perfekt. 204 00:14:41,141 --> 00:14:43,230 Faktisk, eh... 205 00:14:43,273 --> 00:14:45,319 Jeg kan ha en liten slumring. 206 00:14:45,362 --> 00:14:46,973 Å, det er midten av ettermiddagen. 207 00:14:47,016 --> 00:14:48,670 Så? 208 00:14:48,713 --> 00:14:50,715 Så du tar aldri en lur midt på ettermiddagen. 209 00:14:50,759 --> 00:14:53,022 Ja, men vi er på ferie. Det er alltid annerledes. 210 00:14:53,066 --> 00:14:56,156 - Du har vel ikke noe imot det? -Åh, hvis du insisterer. 211 00:14:56,199 --> 00:14:58,723 -En halvtime. Ikke mer. -[begge ler] 212 00:14:58,767 --> 00:15:00,160 Sjokolade, sir? 213 00:15:00,203 --> 00:15:01,422 Å takk, modom. 214 00:15:01,465 --> 00:15:03,119 [Stella humrer] 215 00:15:03,163 --> 00:15:04,773 [Gerry sukker] 216 00:15:10,953 --> 00:15:12,607 Å, herlig. 217 00:15:13,738 --> 00:15:15,523 Dette er livet. 218 00:15:15,566 --> 00:15:17,003 [Stella humrer] 219 00:15:21,616 --> 00:15:23,096 [Stella humrer lavt] 220 00:15:23,139 --> 00:15:25,185 ♪ ♪ 221 00:15:28,101 --> 00:15:30,494 - Åh. -[begge ler] 222 00:15:30,538 --> 00:15:31,582 [elevatorklokker] 223 00:15:31,626 --> 00:15:33,236 - Ah. Hallo. -Hallo. 224 00:15:33,280 --> 00:15:34,803 God kveld. 225 00:15:34,846 --> 00:15:37,371 Um, kan du anbefale et sted som ikke er for dyrt 226 00:15:37,414 --> 00:15:40,200 -for en drink i kveld? -Du er på rett sted. 227 00:15:40,243 --> 00:15:42,158 Amsterdam er så full av alternativer. 228 00:15:42,202 --> 00:15:43,681 -Høyre. -Å. 229 00:15:43,725 --> 00:15:45,683 [trafikklys klikker raskt] 230 00:15:45,727 --> 00:15:47,729 -[fjern sirene] -[livlig prat] 231 00:15:49,818 --> 00:15:51,124 [sykkelklokke ringer] 232 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 ["Havfruen" av Folksurprise spiller] 233 00:15:53,039 --> 00:15:56,607 ♪ Og havbølgene ruller ♪ 234 00:15:56,651 --> 00:15:59,697 ♪ Og de stormfulle vindene blåser... ♪ 235 00:15:59,741 --> 00:16:02,962 STELLA: Stoler på at du finner eneste irske pub i Amsterdam. 236 00:16:04,311 --> 00:16:07,053 Gud, en velbygd maur kunne pisse mer. 237 00:16:07,096 --> 00:16:08,924 STELLA: Og det er en dobbel. 238 00:16:08,968 --> 00:16:10,186 Du lærer. 239 00:16:10,230 --> 00:16:12,275 Drap deg med vennlighet. 240 00:16:15,191 --> 00:16:16,671 Du og meg. 241 00:16:17,715 --> 00:16:19,543 Jeg og deg. 242 00:16:19,587 --> 00:16:22,459 ♪ Denne vakre havfruen har advart meg om vår undergang... ♪ 243 00:16:22,503 --> 00:16:25,680 Jeg antar at vi er heldige å ha hverandre å ignorere. 244 00:16:25,723 --> 00:16:27,073 [ler] 245 00:16:27,116 --> 00:16:30,772 ♪ Og havbølgene ruller ♪ 246 00:16:30,815 --> 00:16:34,254 ♪ Og de stormfulle vindene blåser ♪ 247 00:16:34,297 --> 00:16:37,692 ♪ Og vi stakkars sjømenn hopper på toppen... ♪ 248 00:16:37,735 --> 00:16:41,348 Forsterkningens arroganse i en plass på denne størrelsen. 249 00:16:41,391 --> 00:16:43,002 Du likte denne. 250 00:16:43,045 --> 00:16:45,743 ♪ Mens landkrabberne legg deg ned under ♪ 251 00:16:45,787 --> 00:16:49,269 ♪ Denne vakre havfruen har advart meg om vår undergang ♪ 252 00:16:49,312 --> 00:16:51,619 ♪ Vi vil synke til bunnen av havet ♪ 253 00:16:51,662 --> 00:16:53,229 [synger med]: ♪ For meg ♪ 254 00:16:53,273 --> 00:16:57,059 ♪ Og havbølgene ruller ♪ 255 00:16:57,103 --> 00:17:00,628 ♪ Og de stormfulle vindene blåser ♪ 256 00:17:00,671 --> 00:17:02,978 [fading]: ♪ Og vi stakkars sjømenn... ♪ 257 00:17:03,022 --> 00:17:05,850 ♪ ♪ 258 00:17:05,894 --> 00:17:09,724 GERRY: Du vet, det er Irlands største eksportvare: 259 00:17:09,767 --> 00:17:13,249 en drittlekse om hvordan du kan kose deg. 260 00:17:14,598 --> 00:17:17,079 -Det og bilbomben. - Å, ville du... 261 00:17:17,123 --> 00:17:19,342 Vil du komme bort fra kanten? 262 00:17:19,386 --> 00:17:22,345 -Gir meg den rareste følelsen. -Hva gjør det? 263 00:17:28,308 --> 00:17:29,700 STELLA: Kom igjen. 264 00:17:31,528 --> 00:17:34,792 -GERRY: Greit. - Greit. Hold armen min. 265 00:17:34,836 --> 00:17:36,881 Du er et ansvar, du er. 266 00:17:36,925 --> 00:17:38,100 [badevann renner i annet rom] 267 00:17:38,144 --> 00:17:40,842 [reporter snakker nederlandsk over TV] 268 00:17:40,885 --> 00:17:42,974 [badevannet fortsetter å renne] 269 00:17:51,331 --> 00:17:54,116 ♪ ♪ 270 00:17:54,160 --> 00:17:56,553 -[fuglekvitter] -[barn skravler svakt] 271 00:18:08,565 --> 00:18:10,480 [skravling på nederlandsk over TV] 272 00:18:10,524 --> 00:18:12,569 [badevannet fortsetter å renne i annet rom] 273 00:18:28,846 --> 00:18:30,761 [badevannet stopper] 274 00:18:32,023 --> 00:18:34,113 [spruter i andre rom] 275 00:18:34,156 --> 00:18:36,202 ♪ ♪ 276 00:18:38,421 --> 00:18:40,467 [TV fortsetter i det andre rommet] 277 00:18:48,257 --> 00:18:50,694 [nederlandsk prat, latter over TV] 278 00:18:58,572 --> 00:19:00,748 [vann spruter i andre rom] 279 00:19:06,493 --> 00:19:08,538 [tømming av badevann i annet rom] 280 00:19:24,467 --> 00:19:26,165 [grynter lavt] 281 00:19:29,472 --> 00:19:31,039 [bytter kanal] 282 00:19:31,082 --> 00:19:33,215 REPORTER [over TV]: I motsetning til den provisoriske IRA, 283 00:19:33,259 --> 00:19:36,087 den nye IRA besitter begrenset våpen. 284 00:19:36,131 --> 00:19:39,482 Det er nok å sette i gang en kampanje men ikke i samme skala 285 00:19:39,526 --> 00:19:42,398 som de paramilitære gruppene av fortiden. 286 00:19:42,442 --> 00:19:44,879 Etter våpenhvilen i 1994, 287 00:19:44,922 --> 00:19:47,186 den provisoriske IRA tatt ut av drift 288 00:19:47,229 --> 00:19:49,884 hoveddelen av arsenalet, mye av det levert av Libya... 289 00:19:49,927 --> 00:19:52,016 Videre og videre går det. 290 00:19:53,148 --> 00:19:54,628 Ja. 291 00:19:54,671 --> 00:19:57,021 Er du ferdig der inne? 292 00:19:57,065 --> 00:19:58,588 Ja. 293 00:19:58,632 --> 00:20:00,460 MAN [over TV]: Rettsmedisinsk undersøkelse har avdekket 294 00:20:00,503 --> 00:20:03,071 at noen av våpnene beslaglagt fra dissidente republikanere 295 00:20:03,114 --> 00:20:05,116 spore tilbake til de opprinnelige lagrene 296 00:20:05,160 --> 00:20:07,075 av den provisoriske IRA. 297 00:20:07,118 --> 00:20:10,818 Det er noen figurer, noen toppledere, 298 00:20:10,861 --> 00:20:13,124 som aldri kjøpte inn i fredsprosessen... 299 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 [TV fortsetter stille] 300 00:20:19,870 --> 00:20:21,568 [TVen slår seg av] 301 00:20:34,058 --> 00:20:36,147 S-Stella. 302 00:20:36,191 --> 00:20:37,627 Har du sett statinene mine? 303 00:20:43,546 --> 00:20:45,156 Stella. 304 00:20:45,200 --> 00:20:47,246 Statinene mine - har du sett dem? 305 00:20:54,601 --> 00:20:56,646 [Gerry sukker] 306 00:20:59,170 --> 00:21:02,086 Har du sett i vaskeposen? 307 00:21:02,130 --> 00:21:04,263 - Eh... -[Stella sukker] 308 00:21:11,879 --> 00:21:13,707 STELLA: Mm. Der. 309 00:21:15,230 --> 00:21:16,710 Beklager. 310 00:21:29,026 --> 00:21:30,071 [puster kraftig ut] 311 00:21:30,114 --> 00:21:31,986 [puster dypt] 312 00:21:32,029 --> 00:21:34,118 ♪ ♪ 313 00:21:46,870 --> 00:21:48,263 [klokken ringer] 314 00:21:48,307 --> 00:21:49,656 STELLA: Det er et trossamfunn. 315 00:21:49,699 --> 00:21:51,135 GERRY: Et kloster? 316 00:21:51,179 --> 00:21:53,224 STELLA: Eh, nei, eh, mer som et fristed. 317 00:21:54,225 --> 00:21:55,357 Jeg tror det er sånn. 318 00:21:55,401 --> 00:21:57,359 GERRY: Tror du eller vet du? 319 00:21:57,403 --> 00:21:59,230 For å ha et kart og vite måten er ikke det samme. 320 00:21:59,274 --> 00:22:00,797 STELLA: Å, hysj. 321 00:22:13,941 --> 00:22:15,943 Se. 322 00:22:15,986 --> 00:22:17,814 Begijnhof. 323 00:22:19,642 --> 00:22:21,340 -Der inne? -Mm. 324 00:22:23,907 --> 00:22:26,693 - Før videre. -[begge ler] 325 00:22:26,736 --> 00:22:28,825 ♪ ♪ 326 00:22:40,097 --> 00:22:42,143 [Stella sukker] 327 00:22:42,186 --> 00:22:43,536 [ler] 328 00:22:45,538 --> 00:22:47,235 [tysset]: Det er hjemmet til noen av de eldste 329 00:22:47,278 --> 00:22:48,976 bygninger i byen. 330 00:22:49,019 --> 00:22:51,457 For kvinner som ville å bo alene. 331 00:22:51,500 --> 00:22:55,548 Et søsterskap av ugifte katolske kvinner. 332 00:22:57,114 --> 00:23:01,423 På 1600-tallet, Katolsk tilbedelse var... 333 00:23:01,467 --> 00:23:05,601 ble forbudt av protestanten makter. 334 00:23:05,645 --> 00:23:07,995 Hvorfor hvisker vi? 335 00:23:08,038 --> 00:23:10,127 [Stella ler] 336 00:23:12,521 --> 00:23:15,002 Offentlig masse var ikke tillatt, 337 00:23:15,045 --> 00:23:19,833 så de pleide å gjøre det i sine egne hjem, vet du? 338 00:23:19,876 --> 00:23:21,443 I hemmelighet. 339 00:23:21,487 --> 00:23:23,837 Ja, det er derfor det ser ikke ut som en kirke 340 00:23:23,880 --> 00:23:25,795 -fra utsiden. -Det er kamuflert. 341 00:23:25,839 --> 00:23:29,712 De levde som nonner, men... 342 00:23:29,756 --> 00:23:34,021 uten alt... alle løftene og hva har du. 343 00:23:38,199 --> 00:23:39,592 Hmm. 344 00:23:44,553 --> 00:23:47,338 minner meg om van Goghs fengselsgård. 345 00:23:47,382 --> 00:23:49,166 Tull. 346 00:23:50,298 --> 00:23:51,473 Unnskyld meg. 347 00:23:51,517 --> 00:23:54,215 Er kirken åpen ennå? 348 00:23:54,258 --> 00:23:56,826 [Irsk aksent]: Hvilken kirke håpet du å se? 349 00:23:56,870 --> 00:23:58,393 [ler]: Å, du er irsk. 350 00:23:58,437 --> 00:23:59,699 -Hun er irsk. -[Gerry ler] 351 00:23:59,742 --> 00:24:01,440 Skyld som siktet. 352 00:24:01,483 --> 00:24:04,747 Waterford opprinnelig, men det har jeg bodde over alt, egentlig. 353 00:24:04,791 --> 00:24:06,053 County Derry. 354 00:24:06,096 --> 00:24:07,968 Fra et byland ingen har hørt om 355 00:24:08,011 --> 00:24:09,926 - på et sted ingen kjenner. -[ler] 356 00:24:09,970 --> 00:24:11,232 Bor du her? 357 00:24:11,275 --> 00:24:14,322 Å, ja, Jeg er en av de heldige. 358 00:24:14,365 --> 00:24:16,106 Og hva bringer deg til Amsterdam? 359 00:24:18,152 --> 00:24:20,415 Vel, um... 360 00:24:20,459 --> 00:24:22,722 vi får ikke noen yngre, så... 361 00:24:23,940 --> 00:24:25,594 -[ler] -[Stella ler] 362 00:24:25,638 --> 00:24:27,204 Og fortell meg igjen, 363 00:24:27,248 --> 00:24:28,858 hvilken av kirkene var det ville du se? 364 00:24:28,902 --> 00:24:30,207 Den katolske. 365 00:24:30,251 --> 00:24:31,557 Åh. 366 00:24:31,600 --> 00:24:32,862 Det er bare over her. 367 00:24:32,906 --> 00:24:35,169 Å takk. 368 00:24:35,212 --> 00:24:36,562 -Ok. - Gerry. 369 00:25:11,597 --> 00:25:13,860 ♪ ♪ 370 00:25:33,662 --> 00:25:35,708 ♪ ♪ 371 00:25:54,944 --> 00:25:56,990 ♪ ♪ 372 00:26:03,910 --> 00:26:07,304 GERRY: "Miraklet i Amsterdam." 373 00:26:10,264 --> 00:26:12,483 Dere gamle grafiske roman. 374 00:26:26,585 --> 00:26:31,938 "I år 1345 i byen Amsterdam, 375 00:26:31,981 --> 00:26:36,290 en mann lå døende i et hus på Kalverstraat." 376 00:26:36,333 --> 00:26:38,248 Solid åpningsspill. 377 00:26:39,554 --> 00:26:43,471 «En prest kom og ga mannen nattverd. 378 00:26:43,514 --> 00:26:47,910 "Etter at han hadde gått, den syke følte seg så uvel 379 00:26:47,954 --> 00:26:50,391 at han kastet opp den hellige vert ..." 380 00:26:50,434 --> 00:26:52,872 -Nydelig. -"...i en bolle." 381 00:26:54,830 --> 00:26:57,050 Det har virkelig satt meg i humør til lunsj. 382 00:26:58,442 --> 00:27:01,794 «Mannen døde neste morgen, og hushjelpen hans, 383 00:27:01,837 --> 00:27:07,321 "hun kastet innholdet av bollen i ilden. 384 00:27:07,364 --> 00:27:08,931 "Men dagen etter, 385 00:27:08,975 --> 00:27:13,196 "da hushjelpen sjekket peisen... 386 00:27:15,242 --> 00:27:19,986 "...der var det, verten... 387 00:27:22,379 --> 00:27:25,905 ... uberørt av flammene." 388 00:27:25,948 --> 00:27:28,037 ♪ ♪ 389 00:27:32,389 --> 00:27:37,612 Presten lot bygge dette stedet for å minnes miraklet. 390 00:27:40,049 --> 00:27:41,442 som var? 391 00:27:45,141 --> 00:27:47,578 Den uforgjengelige verten. 392 00:27:47,622 --> 00:27:50,146 Vel, det virker litt... 393 00:27:50,190 --> 00:27:53,672 minor league når mirakler skjer. 394 00:27:53,715 --> 00:27:56,109 Du vet, en brannsikker oblat. 395 00:27:56,152 --> 00:27:57,850 Du vet like godt som meg, Gerry, 396 00:27:57,893 --> 00:27:59,765 at mirakler kommer i alle former og størrelser. 397 00:27:59,808 --> 00:28:04,204 Stella, hva skjedde med deg var ikke mirakuløst. 398 00:28:04,247 --> 00:28:07,424 Rett, det var perfekt innenfor grensene for muligheten... 399 00:28:15,432 --> 00:28:17,521 ♪ ♪ 400 00:28:21,003 --> 00:28:23,005 [sykkelbjeller ringer] 401 00:28:27,140 --> 00:28:29,142 [snakker nederlandsk] 402 00:28:36,976 --> 00:28:38,717 [saken åpnes] 403 00:28:41,937 --> 00:28:44,679 GERRY: Hver gang jeg åpner brilleetuiet mitt nå til dags, 404 00:28:44,723 --> 00:28:47,508 Jeg er positivt overrasket å finne brillene mine. 405 00:28:48,683 --> 00:28:50,467 Nå er det et mirakel. 406 00:29:01,522 --> 00:29:04,220 Modellen ektepar. 407 00:29:04,264 --> 00:29:06,570 Jeg tror du kan se hvor mye han setter pris på henne. 408 00:29:14,883 --> 00:29:18,234 Hvorfor beskytter hun magen hennes? 409 00:29:18,278 --> 00:29:20,367 ♪ ♪ 410 00:29:30,116 --> 00:29:32,118 [stille skravling] 411 00:29:34,424 --> 00:29:36,165 [Stella stønner sakte] 412 00:29:44,391 --> 00:29:46,436 Alt i orden? 413 00:29:46,480 --> 00:29:48,438 Å, føttene mine banker. 414 00:29:48,482 --> 00:29:50,049 Jeg har vært på pinnene mine hele morgenen. 415 00:29:50,092 --> 00:29:52,355 Ah. Du skal ikke å kylling ut, er du? 416 00:29:52,399 --> 00:29:54,183 Nei, nei. Det er et pit stop. 417 00:29:55,794 --> 00:29:57,491 Ok. 418 00:29:57,534 --> 00:30:01,060 Se, jeg kan ikke ikke se Nattevakten, så... 419 00:30:01,103 --> 00:30:02,975 -Ingen. -Så, hm, hvorfor møtes vi ikke 420 00:30:03,018 --> 00:30:06,239 på kafeen i, eh... 421 00:30:06,282 --> 00:30:08,545 -30 minutter for litt lunsj? -Sikker. 422 00:30:08,589 --> 00:30:10,112 Ok? 423 00:30:10,156 --> 00:30:12,071 Greit. 424 00:30:12,114 --> 00:30:13,637 Vi ses. 425 00:30:17,859 --> 00:30:20,253 ♪ ♪ 426 00:30:20,296 --> 00:30:22,298 [stille skravling] 427 00:30:39,794 --> 00:30:41,274 [Gerry puster kraftig ut] 428 00:30:41,317 --> 00:30:44,494 Den kalde, det ville skjære rett gjennom deg. 429 00:30:44,538 --> 00:30:47,497 [begge sukk] 430 00:30:49,717 --> 00:30:51,980 [Gerry stønner] 431 00:30:52,024 --> 00:30:55,462 [begge sukker] 432 00:31:02,121 --> 00:31:04,427 [Gerry grynter] 433 00:31:04,471 --> 00:31:06,952 Ah, gud. 434 00:31:06,995 --> 00:31:09,345 STELLA: Åh. [ler] 435 00:31:09,389 --> 00:31:11,565 GERRY: Å, ja. [ler] 436 00:31:11,608 --> 00:31:14,568 [begge fortsetter å sukke] 437 00:31:19,965 --> 00:31:23,185 Ville du se hva disse sokkene har gjort med meg. 438 00:31:23,229 --> 00:31:24,752 Egg timer. 439 00:31:24,795 --> 00:31:26,362 Se. Føl det. 440 00:31:26,406 --> 00:31:28,408 Eh, nei, det gir jeg gjerne avkall på for øyeblikket. 441 00:31:28,451 --> 00:31:30,410 [Gerry stønner] 442 00:31:30,453 --> 00:31:32,760 Å, gud. 443 00:31:32,803 --> 00:31:35,154 [Gerry grynter] 444 00:31:35,197 --> 00:31:36,938 Stopp det. 445 00:31:36,982 --> 00:31:40,159 [stønner] Det eneste som føles bedre enn dette... 446 00:31:40,202 --> 00:31:42,813 -Du vil gjøre det verre. -[ler] 447 00:31:42,857 --> 00:31:47,993 Å, jeg vet du ikke burde men når du gir deg, Stella... 448 00:31:48,036 --> 00:31:50,082 -når du gir etter... -Du vil ta blod. 449 00:31:50,125 --> 00:31:51,997 -[Gerry grynter] -[Stella sukker] 450 00:31:52,040 --> 00:31:53,737 [sukker] 451 00:31:53,781 --> 00:31:55,914 Å, det er bedre. 452 00:31:55,957 --> 00:31:59,352 [puster tungt] 453 00:32:07,186 --> 00:32:08,361 Hva? 454 00:32:18,675 --> 00:32:20,547 [Stella humrer] 455 00:32:23,767 --> 00:32:25,682 [Stella humrer] 456 00:33:16,342 --> 00:33:17,691 [Gerry grynter] 457 00:33:17,734 --> 00:33:19,127 Hjelp oss med dette, vil du? 458 00:33:19,171 --> 00:33:21,434 [begge ler] 459 00:33:31,139 --> 00:33:32,749 Gerry? 460 00:33:34,229 --> 00:33:35,665 Hmm? 461 00:33:43,717 --> 00:33:46,937 Tenker du noen gang på hvor vil du begraves? 462 00:33:49,201 --> 00:33:51,942 Annet enn med deg, mener du? 463 00:33:54,641 --> 00:33:57,470 Hjemme eller i Skottland, mener jeg. 464 00:34:00,125 --> 00:34:02,214 Er ikke Skottland hjemme? 465 00:34:10,352 --> 00:34:14,052 Hva skjer når alt dette stopper? 466 00:34:14,095 --> 00:34:16,793 Da... 467 00:34:16,837 --> 00:34:18,752 det blir ikke flere. 468 00:34:25,019 --> 00:34:27,500 Og hva vil være vitsen da? 469 00:34:41,601 --> 00:34:43,690 ♪ ♪ 470 00:34:48,434 --> 00:34:50,479 -[klokkeringing] -[fuglekvitter] 471 00:34:52,742 --> 00:34:54,788 [stille skravling] 472 00:35:01,055 --> 00:35:03,666 -[glass klirrer] -[drikke skjenke] 473 00:35:12,762 --> 00:35:14,503 [grynter lavt] 474 00:35:26,994 --> 00:35:29,083 [helling av drikke] 475 00:35:31,651 --> 00:35:33,696 [vann som renner] 476 00:35:38,701 --> 00:35:41,617 -[høyt dunk, gisper Stella] - GERRY: Faen! Jesus! 477 00:35:41,661 --> 00:35:44,577 -Stella! [stønner] -Ja, jeg kommer, Gerry. 478 00:35:44,620 --> 00:35:46,231 -Jeg skled. -Å, kom igjen. 479 00:35:46,274 --> 00:35:48,015 -[gryntende] -Kom igjen. 480 00:35:48,058 --> 00:35:50,191 Det er greit. Det er greit. 481 00:35:50,235 --> 00:35:52,062 Gud... [ler] 482 00:35:52,106 --> 00:35:53,803 - Å, gud. - Det er ingen latter. 483 00:35:53,847 --> 00:35:55,675 Greit. 484 00:35:55,718 --> 00:35:57,720 Vent litt. La oss få dette på deg. 485 00:35:57,764 --> 00:35:59,200 Det er greit. Det er greit. 486 00:35:59,244 --> 00:36:02,334 [Gerry stønner, pesende] 487 00:36:02,377 --> 00:36:04,162 Få bena over. 488 00:36:06,642 --> 00:36:08,209 Greit, kom igjen. En om gangen. 489 00:36:08,253 --> 00:36:09,819 [Gerry grynter] 490 00:36:09,863 --> 00:36:11,386 Jeg kunne ha vært en gjeter. 491 00:36:11,430 --> 00:36:14,084 - Å, shh. Du har det bra. -[stenger av vannet] 492 00:36:14,128 --> 00:36:17,087 -Der. Åh. -[stønner, bukser] 493 00:36:17,131 --> 00:36:19,002 -Det er ingen badematte. -Å. 494 00:36:19,046 --> 00:36:21,048 [Gerry puster tungt] 495 00:36:21,091 --> 00:36:22,789 Hvert bad bør ha en gummimatte. 496 00:36:22,832 --> 00:36:24,356 Jeg vet. Jeg vet. 497 00:36:24,399 --> 00:36:26,271 Åh. Å, du har det bra. 498 00:36:26,314 --> 00:36:28,838 Kom igjen nå. Stødig. Stødig. 499 00:36:28,882 --> 00:36:31,014 -Å, du skjelver. -[grynt] 500 00:36:31,058 --> 00:36:34,453 -[fortsetter å puste tungt] - Bra mann. God mann. 501 00:36:34,496 --> 00:36:35,845 Beklager. 502 00:36:35,889 --> 00:36:37,543 Jeg mente ikke å le. 503 00:36:37,586 --> 00:36:39,675 ♪ ♪ 504 00:36:56,126 --> 00:36:57,737 -[stønner lavt] - Går det bra? 505 00:36:57,780 --> 00:36:59,347 Ja, ja. 506 00:37:03,786 --> 00:37:06,963 [korken knirker, spretter] 507 00:37:08,835 --> 00:37:10,315 GERRY: Å, bare hell bort. 508 00:37:10,358 --> 00:37:12,404 -SERVER: Sikker? -GERRY: Jeg er sikker på at det er greit. 509 00:37:22,370 --> 00:37:24,894 Ah. 510 00:37:24,938 --> 00:37:26,766 -STELLA og SERVER: Takk. -GERRY: Takk. 511 00:37:28,550 --> 00:37:29,856 [Stella klarerer seg] 512 00:37:29,899 --> 00:37:32,772 Moderasjon i alle ting. 513 00:37:34,991 --> 00:37:37,385 - Spesielt måtehold. -Moderasjon. 514 00:37:42,303 --> 00:37:43,957 Mm. 515 00:37:48,657 --> 00:37:50,006 [Gerry grynter lavt] 516 00:37:54,968 --> 00:37:57,449 Det er noe Jeg vil gjerne snakke med deg om. 517 00:38:05,935 --> 00:38:09,939 Gerry, jeg er lei av å leve slik vi gjør. 518 00:38:09,983 --> 00:38:13,029 -[håner] - Jeg beholder... 519 00:38:13,073 --> 00:38:16,598 Jeg fortsetter å føle meg i en løs ende, 520 00:38:16,642 --> 00:38:18,687 du vet, hjemme. 521 00:38:18,731 --> 00:38:21,951 Hva med at Michael er borte, og-og det høres ikke ut som 522 00:38:21,995 --> 00:38:24,040 det kommer til å bli noen flere barnebarn. 523 00:38:25,520 --> 00:38:27,479 Hva er min rolle? 524 00:38:35,269 --> 00:38:39,186 Hva om vi har kuttet kluten av våre liv helt feil? 525 00:38:41,797 --> 00:38:44,147 Det er også... 526 00:38:44,191 --> 00:38:47,107 stor følelse av drift. 527 00:38:50,980 --> 00:38:53,592 Og jeg fortsetter å tenke... jeg... 528 00:38:56,377 --> 00:38:59,119 Jeg fortsetter å tenke, Gerry, at jeg-jeg... 529 00:39:00,990 --> 00:39:03,036 Jeg vil gjøre noe bedre. 530 00:39:03,079 --> 00:39:04,733 Hva mener du, bedre? 531 00:39:04,777 --> 00:39:06,431 Bedre på hvilken måte? 532 00:39:08,215 --> 00:39:12,088 Jeg vil leve et mer andektig liv. 533 00:39:12,132 --> 00:39:14,395 Det er et umoderne ord i dag vet jeg. 534 00:39:14,439 --> 00:39:16,092 Vel, det er ingenting galt med deg, er det? 535 00:39:16,136 --> 00:39:18,356 Ikke i noen fysisk forstand, nei. 536 00:39:18,399 --> 00:39:20,358 Nei, nei, ja, men stå på et minutt, Stella. 537 00:39:20,401 --> 00:39:22,490 -Bare heng på. Nei, det... -Nei, nei, nei, det er ingenting 538 00:39:22,534 --> 00:39:23,622 feil med meg. 539 00:39:23,665 --> 00:39:26,015 Gerry, roe deg ned. Ingen. 540 00:39:27,016 --> 00:39:28,366 [Stella sukker] 541 00:39:28,409 --> 00:39:32,848 Men jeg vil gjerne lage en avtale. 542 00:39:32,892 --> 00:39:35,285 Du vet, stedet vi... vi besøkte i morges. 543 00:39:35,329 --> 00:39:37,287 Bare for å snakke med noen. 544 00:39:37,331 --> 00:39:40,769 Jeg mener, snakket var at det er et bra sted 545 00:39:40,813 --> 00:39:44,643 for kvinner som meg som vil å leve et mer religiøst liv. 546 00:39:44,686 --> 00:39:48,560 A-A samfunn av likesinnede kvinner 547 00:39:48,603 --> 00:39:51,998 interessert i å utforske de store spørsmålene. 548 00:39:52,041 --> 00:39:54,348 Og det er noen der inne med alle svarene, er det det? 549 00:40:00,398 --> 00:40:02,312 Dette er spørsmål som du må svare på 550 00:40:02,356 --> 00:40:04,140 for deg selv, Gerry. 551 00:40:07,013 --> 00:40:09,363 [Gerry håner, ler] 552 00:40:09,407 --> 00:40:12,105 Vi burde bestille. Jeg er utsultet. 553 00:40:21,854 --> 00:40:23,856 [kran går] 554 00:40:25,597 --> 00:40:27,294 [kranen stopper] 555 00:40:40,742 --> 00:40:42,788 [Gerry fortsetter å pusse tenner] 556 00:40:48,228 --> 00:40:50,404 -[børsting stopper] -[kran går] 557 00:40:53,102 --> 00:40:54,669 [Gerry grynter lavt] 558 00:41:00,893 --> 00:41:02,895 -[Gerry grynter] -[kranen stopper] 559 00:41:09,510 --> 00:41:11,556 Tok du statinene dine? 560 00:41:11,599 --> 00:41:12,818 Ja. 561 00:41:18,911 --> 00:41:21,957 [begge sukker] 562 00:41:40,585 --> 00:41:43,588 [Gerry sukker, grynter] 563 00:41:51,813 --> 00:41:53,772 [fugler som skriker] 564 00:41:53,815 --> 00:41:55,817 ♪ ♪ 565 00:42:13,661 --> 00:42:15,663 ♪ ♪ 566 00:42:24,150 --> 00:42:26,021 [Gerry sukker lavt] 567 00:42:26,065 --> 00:42:28,067 [stille skravling] 568 00:42:40,732 --> 00:42:42,168 Takk. 569 00:42:53,179 --> 00:42:54,615 [Gerry klarerer seg] 570 00:42:59,751 --> 00:43:01,927 Eh, er du... 571 00:43:03,885 --> 00:43:06,279 ...alle... 572 00:43:06,322 --> 00:43:10,762 lettere i tankene dine om gårsdagen? 573 00:43:20,641 --> 00:43:24,906 Se, jeg prøver å huske hva som ble sagt. 574 00:43:35,264 --> 00:43:37,919 Uheldig med været, har vi ikke det? 575 00:43:48,538 --> 00:43:50,845 -Stella. -La oss spise. Vi burde spise. 576 00:43:55,154 --> 00:43:57,199 [klokkene ringer] 577 00:44:03,075 --> 00:44:04,729 [sykkelklokke ringer] 578 00:44:06,687 --> 00:44:08,080 [Gerry grynter lavt] 579 00:44:09,385 --> 00:44:11,344 [sykkelbjelle ringer] 580 00:44:21,963 --> 00:44:24,009 Å, hun har tenkt på alt. 581 00:44:28,840 --> 00:44:30,885 [stille skravling] 582 00:44:33,453 --> 00:44:35,542 ♪ ♪ 583 00:44:57,564 --> 00:44:59,653 ♪ ♪ 584 00:45:22,632 --> 00:45:24,722 ♪ ♪ 585 00:45:42,348 --> 00:45:44,393 ♪ ♪ 586 00:46:04,370 --> 00:46:06,415 ♪ ♪ 587 00:46:25,783 --> 00:46:27,828 ♪ ♪ 588 00:46:50,198 --> 00:46:52,244 ♪ ♪ 589 00:46:55,856 --> 00:46:58,554 [espressomaskin dampstav som hveser] 590 00:47:00,643 --> 00:47:02,384 Hva er det, kjære? 591 00:47:05,300 --> 00:47:07,346 Husker du Schindlers liste? 592 00:47:08,390 --> 00:47:10,697 På slutten? 593 00:47:10,740 --> 00:47:14,222 Småsteinene på gravsteinene, de små tokenene? 594 00:47:14,266 --> 00:47:17,965 Jeg la merke til noe lignende på slutten, på småhyllen. 595 00:47:21,055 --> 00:47:24,319 Jeg pleide å gjøre den boken med så mange klasser på skolen. 596 00:47:24,363 --> 00:47:26,887 Og så tenkte jeg... [ler] 597 00:47:29,237 --> 00:47:31,544 jeg tenkte, "Hvorfor legger jeg ikke igjen noe?" 598 00:47:32,632 --> 00:47:33,894 Ja, og hva er galt med det? 599 00:47:33,938 --> 00:47:35,243 Å, det er dumt. 600 00:47:35,287 --> 00:47:37,158 -Sier hvem? - Jeg har ingen rett. 601 00:47:37,202 --> 00:47:40,074 Hvorfor? Det er en perfekt legitim gest. 602 00:47:40,118 --> 00:47:41,902 Nei, det er skammelig det det er. 603 00:47:41,946 --> 00:47:44,426 -Jeg er ikke engang jøde. -Ah, kom igjen, Stella. 604 00:47:44,470 --> 00:47:47,342 Ikke ta ting så alvorlig. 605 00:47:47,386 --> 00:47:49,605 Gerry, hvis du ikke kan ta Holocaust seriøst... 606 00:47:49,649 --> 00:47:51,216 Du vet hva jeg mener, ikke sant? 607 00:47:51,259 --> 00:47:53,653 Du følte noe, ikke sant? Du tok affære. 608 00:47:53,696 --> 00:47:56,438 -Du gjorde en gjennomtenkt ting. -Ingen. Nei. 609 00:47:56,482 --> 00:47:59,920 Jeg gjorde en egoistisk ting å få meg til å føle meg bedre. 610 00:47:59,964 --> 00:48:01,835 Det er en forskjell. 611 00:48:03,489 --> 00:48:07,493 Hvorfor er noe åndelig så umulig for deg å fatte? 612 00:48:12,019 --> 00:48:13,760 Kake? 613 00:48:15,501 --> 00:48:16,981 Kake? 614 00:48:24,336 --> 00:48:26,033 [sukker] 615 00:48:27,339 --> 00:48:29,341 ♪ ♪ 616 00:48:29,384 --> 00:48:31,386 [fugler kvitrer] 617 00:48:43,746 --> 00:48:45,835 [puster dypt] 618 00:49:04,550 --> 00:49:05,855 BARMAN AIDAN: Hvordan har du det? 619 00:49:05,899 --> 00:49:07,596 GERRY: halvliter kraftig. Takk. 620 00:49:07,640 --> 00:49:09,424 Og en... 621 00:49:09,468 --> 00:49:12,036 ["Sideveis til solen" av Horslips spiller stille] 622 00:49:12,079 --> 00:49:14,342 ...stor whisky, ingen is. 623 00:49:18,738 --> 00:49:20,522 [helling av drikke] 624 00:49:27,790 --> 00:49:30,445 [puster dypt] 625 00:49:38,018 --> 00:49:40,847 Er du fra Derry? 626 00:49:40,890 --> 00:49:42,762 - Donegal? -Derry. 627 00:49:42,805 --> 00:49:45,112 GERRY: Ah. Jeg studerte der en stund. 628 00:49:45,156 --> 00:49:46,766 - Magee College. - Å, ja? 629 00:49:46,809 --> 00:49:49,421 Ja. Litt før din tid, åpenbart. 630 00:49:49,464 --> 00:49:50,813 Ikke fortell meg. 631 00:49:50,857 --> 00:49:52,815 Regnskapsfører? 632 00:49:52,859 --> 00:49:55,035 Arkitekt. 633 00:49:55,079 --> 00:49:56,341 Samme igjen? 634 00:49:56,384 --> 00:49:58,299 ♪ Å spille old airs ♪ 635 00:49:58,343 --> 00:50:01,259 ♪ Vi sa at vi kunne vær venner... ♪ 636 00:50:01,302 --> 00:50:04,697 GERRY: Uteksaminert på midten av 70-tallet, 637 00:50:04,740 --> 00:50:07,917 og så heldigvis, Liam McCormick tok meg på. 638 00:50:10,485 --> 00:50:13,706 Han var en stor arkitekt i Belfast den gang. 639 00:50:15,447 --> 00:50:21,061 Og så brente de hele blodig sted til bakken. 640 00:50:21,105 --> 00:50:22,889 Bensinbombe. 641 00:50:22,932 --> 00:50:25,022 Ingen ble drept, gudskjelov. 642 00:50:26,414 --> 00:50:30,114 Ja, men alt det fungerer, skjønt, vet du? 643 00:50:30,157 --> 00:50:33,465 År og år med hardt arbeid opp i røyk. 644 00:50:33,508 --> 00:50:36,120 Irlands kamp for jævla frihet. 645 00:50:36,163 --> 00:50:38,948 Det var ikke lenge etter det at vi dro. 646 00:50:38,992 --> 00:50:40,472 Til? 647 00:50:40,515 --> 00:50:42,343 [suger tenner] Glasgow. 648 00:50:42,387 --> 00:50:43,518 Savner det mye? 649 00:50:44,911 --> 00:50:46,086 Arbeid? 650 00:50:46,130 --> 00:50:47,783 Hjem. 651 00:50:49,785 --> 00:50:52,005 ♪ ♪ 652 00:50:52,049 --> 00:50:54,355 Du vet, um... 653 00:50:54,399 --> 00:50:59,186 vi pleide å ha disse skalamodellene. 654 00:51:02,755 --> 00:51:05,932 Det var, eh, biler på størrelse med Dinky Toys. 655 00:51:05,975 --> 00:51:10,458 Trær så små som de små bomullsknoppene. 656 00:51:10,502 --> 00:51:12,199 Vet du? 657 00:51:12,243 --> 00:51:14,245 Små figurer. 658 00:51:14,288 --> 00:51:18,988 Minikirker, biblioteker, gater. 659 00:51:19,032 --> 00:51:21,556 Vinduer ble laget ut av cellofan. 660 00:51:22,644 --> 00:51:24,516 De var små. 661 00:51:33,742 --> 00:51:36,615 De var dis-arkitekter, de karene. 662 00:51:39,226 --> 00:51:43,448 Slutten på menneskelig anstendighet, i religionens navn. 663 00:51:48,017 --> 00:51:49,454 Jeg kan fortsatt lukte det. 664 00:51:51,630 --> 00:51:53,327 Den svarte røya. 665 00:51:58,898 --> 00:52:00,769 [drikke skjenkes fra kranen] 666 00:52:05,383 --> 00:52:09,343 Ja, de jevnet seg absolutt ut min karriere i alle fall. 667 00:52:10,866 --> 00:52:13,434 Strengt og slett tredje divisjon etter det. 668 00:52:13,478 --> 00:52:15,697 ["Den gamle rustikke broen" av Big Tom and the Mainliners spiller] 669 00:52:15,741 --> 00:52:18,309 - Det var en god dag. -Hmm. 670 00:52:20,441 --> 00:52:24,358 Ah, vil du se ved kuppelen på det. 671 00:52:25,664 --> 00:52:27,013 [ler] 672 00:52:27,056 --> 00:52:30,103 Norman Foster, spis hjertet ut. 673 00:52:30,147 --> 00:52:31,844 [ler] 674 00:52:36,196 --> 00:52:39,112 ♪ Skjønt nå langt unna ♪ 675 00:52:39,156 --> 00:52:43,421 ♪ Fortsatt mine tanker kjærlig bortreist ♪ 676 00:52:43,464 --> 00:52:47,729 ♪ Til den gamle rustikke broen ved bruket... ♪ 677 00:52:47,773 --> 00:52:50,558 Smak... 678 00:52:50,602 --> 00:52:52,778 tekstur, temperatur, perfekt. 679 00:52:52,821 --> 00:52:54,475 [ler lavt] 680 00:52:57,522 --> 00:53:00,133 Noen sier de svarte tingene forvandler deg, 681 00:53:00,177 --> 00:53:01,961 du vet, bringer frem det verste i deg. 682 00:53:02,004 --> 00:53:03,484 Ikke meg. 683 00:53:04,616 --> 00:53:07,184 -Jeg elsker mennesker. -[ler lavt] 684 00:53:07,227 --> 00:53:09,403 Jeg har alltid elsket mennesker. Jeg er et menneske. 685 00:53:09,447 --> 00:53:11,536 [begge ler] 686 00:53:14,365 --> 00:53:17,063 [livlig skravling og latter utenfor] 687 00:53:35,908 --> 00:53:37,997 ♪ ♪ 688 00:53:54,013 --> 00:53:55,362 Stella. 689 00:53:55,406 --> 00:53:57,625 Vet du hva Jeg vil gjøre i kveld? 690 00:53:57,669 --> 00:53:59,105 Hva? 691 00:53:59,148 --> 00:54:00,846 Noe gøy. 692 00:54:02,500 --> 00:54:04,632 [livlig prat] 693 00:54:04,676 --> 00:54:07,418 GERRY: Jernbanemennene ville forlate sine brennende lykter 694 00:54:07,461 --> 00:54:09,289 utenfor bordelodørene. 695 00:54:09,333 --> 00:54:11,248 Røde lykter. 696 00:54:11,291 --> 00:54:13,728 - Red-light district. -STELLA: Sjarmerende. 697 00:54:15,426 --> 00:54:16,949 Åh. 698 00:54:19,995 --> 00:54:22,563 Jeg nøler med å si hva tenner meg, 699 00:54:22,607 --> 00:54:24,826 men dette er absolutt ikke det. 700 00:54:24,870 --> 00:54:27,438 Jeg synes bare så synd på dem. 701 00:54:27,481 --> 00:54:28,830 Ja. 702 00:54:28,874 --> 00:54:30,397 Belysningen er forferdelig. 703 00:54:30,441 --> 00:54:31,485 [ler] Jeg vet. 704 00:54:31,529 --> 00:54:33,357 Det er UV-lys. 705 00:54:33,400 --> 00:54:36,055 Det samme slakteren brukes til å drepe fluene. 706 00:54:36,098 --> 00:54:37,230 [begge ler] 707 00:54:37,274 --> 00:54:38,579 Jeg vet. 708 00:54:38,623 --> 00:54:41,103 ["Uit M'n Bol" av André Hazes spiller] 709 00:54:41,147 --> 00:54:43,932 [sangen fortsetter med sang på nederlandsk] 710 00:54:48,459 --> 00:54:50,765 GERRY: En maur kunne pisse mer. 711 00:54:50,809 --> 00:54:53,725 Før du engelsk hadde gin, vi hadde gin. 712 00:54:53,768 --> 00:54:54,987 Jeg er ikke engelsk. 713 00:54:55,030 --> 00:54:56,771 Med en øl er det veldig godt. 714 00:54:58,991 --> 00:55:01,036 [samtalen fortsetter utydelig] 715 00:55:09,828 --> 00:55:11,699 Her går vi. 716 00:55:11,743 --> 00:55:13,397 -Der. -Å. 717 00:55:13,440 --> 00:55:14,528 Hva drikker vi? 718 00:55:14,572 --> 00:55:15,834 -Jenever. -Hva? 719 00:55:15,877 --> 00:55:17,401 Gin. 720 00:55:17,444 --> 00:55:20,142 Først drikker du ølet, så drikker du, eh... 721 00:55:20,186 --> 00:55:21,492 -Gin? -Gin. 722 00:55:21,535 --> 00:55:23,232 -Ha. -Skål. 723 00:55:23,276 --> 00:55:24,625 Skål. 724 00:55:36,376 --> 00:55:37,769 Ah. 725 00:55:40,554 --> 00:55:42,426 -[setter ned glasset] -[Stella puster ut] 726 00:55:42,469 --> 00:55:45,124 [ler]: Hellige Maria, Guds mor. 727 00:55:45,167 --> 00:55:47,126 [begge ler] 728 00:55:53,219 --> 00:55:55,047 Samme igjen? 729 00:55:56,178 --> 00:55:58,006 [Stella ler] 730 00:56:08,365 --> 00:56:10,845 Hvilken lykke å være borte fra all den støyen. 731 00:56:10,889 --> 00:56:12,064 Ja. 732 00:56:12,107 --> 00:56:14,327 [Stella ler] 733 00:56:14,371 --> 00:56:17,156 [klokkeringing] 734 00:56:17,199 --> 00:56:18,984 -[gisper] Gerry. -Hæ? 735 00:56:20,899 --> 00:56:22,640 STELLA: Se. 736 00:56:28,167 --> 00:56:29,951 Kom igjen. 737 00:56:29,995 --> 00:56:31,953 [hesten hyser sakte] 738 00:56:31,997 --> 00:56:34,042 ♪ ♪ 739 00:56:50,102 --> 00:56:52,234 [hest puster mykt] 740 00:56:56,151 --> 00:56:58,197 Å, du er vakker. 741 00:57:05,030 --> 00:57:07,336 ♪ ♪ 742 00:57:20,698 --> 00:57:22,743 ♪ ♪ 743 00:57:37,932 --> 00:57:39,151 [Stella humrer] 744 00:57:39,194 --> 00:57:41,109 -[klokkene kimer] -[fugler som skriker] 745 00:57:47,028 --> 00:57:49,074 [rasler i et annet rom] 746 00:58:06,221 --> 00:58:08,267 -[Gerry sukker] -Morgen. 747 00:58:12,227 --> 00:58:14,578 Hva er det for noe? 748 00:58:14,621 --> 00:58:16,971 Kropp. 749 00:58:17,015 --> 00:58:18,886 Tror det vil gjøre hva som helst for kroppen min? 750 00:58:18,930 --> 00:58:21,062 [Stella grynter lavt] 751 00:58:21,106 --> 00:58:22,760 Hva er anledningen? 752 00:58:22,803 --> 00:58:25,502 Åh, tenkte jeg skulle gå tilbake til Begijnhof igjen. 753 00:58:25,545 --> 00:58:27,591 Oppkast-mirakelstedet? 754 00:58:29,506 --> 00:58:32,378 Øh, d-vil du ha meg å gå med deg? 755 00:58:33,901 --> 00:58:35,642 Nei takk. Mm. 756 00:58:38,863 --> 00:58:40,908 ♪ ♪ 757 00:58:58,447 --> 00:58:59,840 STELLA: Åh. 758 00:59:00,885 --> 00:59:02,669 [rømmer halsen] 759 00:59:02,713 --> 00:59:04,323 God morgen. 760 00:59:04,366 --> 00:59:06,151 Jeg lurer på om du kan hjelpe meg. 761 00:59:06,194 --> 00:59:08,980 [Hennie snakker nederlandsk] 762 00:59:09,023 --> 00:59:10,242 Åh. 763 00:59:10,285 --> 00:59:12,026 Takk. [rømmer halsen] 764 00:59:12,070 --> 00:59:14,551 [skriver] 765 00:59:17,902 --> 00:59:19,904 [stille skravling] 766 00:59:30,915 --> 00:59:33,004 [puster dypt] 767 00:59:37,574 --> 00:59:39,271 Unnskyld meg. 768 00:59:39,314 --> 00:59:42,317 Unnskyld meg. Uh, uh, Jeg har et fly å ta. 769 00:59:42,361 --> 00:59:43,580 -En flytur. -Sitt. 770 00:59:43,623 --> 00:59:45,233 Nei, nei. [stammer] 771 00:59:45,277 --> 00:59:47,409 - Er det noen andre jeg... -Hei igjen. 772 00:59:47,453 --> 00:59:49,411 -Å, hei. -[begge ler] 773 00:59:49,455 --> 00:59:52,371 -Uhm... Beklager, bare... -Å, beklager. Nei, nei, nei. 774 00:59:52,414 --> 00:59:54,808 [Kathy og Hennie samtale på nederlandsk] 775 01:00:00,031 --> 01:00:02,033 -Hei. Um... -Hei. 776 01:00:02,076 --> 01:00:05,950 Jeg beklager. Hennie er veldig opptatt akkurat nå. 777 01:00:05,993 --> 01:00:08,822 Men kanskje jeg kan hjelpe deg med noe? 778 01:00:10,171 --> 01:00:11,695 Det ville vært deilig, ja. 779 01:00:13,174 --> 01:00:14,872 Huset mitt er bare der nede. 780 01:00:14,915 --> 01:00:16,525 Høyre. 781 01:00:16,569 --> 01:00:17,875 [sukker] 782 01:00:19,267 --> 01:00:21,356 Hagene er så vakkert holdt. 783 01:00:21,400 --> 01:00:22,880 KATHY [ler]: Ja. 784 01:00:22,923 --> 01:00:24,751 Om sommeren, de er ekstraordinære. 785 01:00:24,795 --> 01:00:28,189 Spesielt om kveldene, med nattduftende lager. 786 01:00:28,233 --> 01:00:30,322 Åh. 787 01:00:30,365 --> 01:00:31,976 Det er så stille. 788 01:00:32,019 --> 01:00:34,456 KATHY: Den er en meter lavere enn omverdenen. 789 01:00:34,500 --> 01:00:36,894 Støyen går over hodet på en eller annen måte. 790 01:00:38,896 --> 01:00:40,201 Dette er meg her. 791 01:00:40,245 --> 01:00:41,638 Åh. 792 01:00:44,641 --> 01:00:46,207 [Stella humrer] 793 01:00:48,166 --> 01:00:50,516 [lås klikker] 794 01:00:51,952 --> 01:00:53,911 [trafikklys klikker raskt] 795 01:00:53,954 --> 01:00:56,000 ♪ ♪ 796 01:01:00,091 --> 01:01:02,833 Trapp til himmelen. 797 01:01:02,876 --> 01:01:05,705 Den eneste ulempen er når du vil ha et flygel. 798 01:01:05,749 --> 01:01:08,142 Kanskje holde seg til fiolinen. 799 01:01:08,186 --> 01:01:10,362 [Kathy ler] 800 01:01:10,405 --> 01:01:12,756 Å, det er nydelig. 801 01:01:14,061 --> 01:01:15,759 Minimalistisk. 802 01:01:15,802 --> 01:01:17,456 Sett deg ned. Jeg lager te. 803 01:01:17,499 --> 01:01:19,153 Takk. 804 01:01:35,909 --> 01:01:38,912 ["Noe i luften" av Thunderclap Newman spiller] 805 01:01:43,569 --> 01:01:47,878 ♪ Lås opp gatene og hus ♪ 806 01:01:47,921 --> 01:01:53,100 ♪ Fordi det er det noe i luften ♪ 807 01:01:53,144 --> 01:01:58,453 ♪ Vi må komme sammen før eller siden ♪ 808 01:01:58,497 --> 01:02:02,806 ♪ Fordi revolusjonen er her ♪ 809 01:02:02,849 --> 01:02:05,896 ♪ Og du vet at det er riktig ♪ 810 01:02:10,901 --> 01:02:14,078 ♪ Og du vet at det er riktig... ♪ 811 01:02:14,121 --> 01:02:15,906 KATHY: Så, hva kan jeg gjøre for deg, Stella? 812 01:02:15,949 --> 01:02:17,777 STELLA: Vel, um... 813 01:02:17,821 --> 01:02:19,605 Å, trenger du sukker? 814 01:02:19,648 --> 01:02:22,564 - Nei, takk. -Å. 815 01:02:22,608 --> 01:02:24,784 Jeg antar at jeg bare ville å gjøre en forespørsel. 816 01:02:24,828 --> 01:02:28,875 Jeg var i Amsterdam for rundt 30 år siden. 817 01:02:28,919 --> 01:02:29,963 KATHY: Mm-hmm? 818 01:02:30,007 --> 01:02:31,965 Lærerutdanningskonferanse. 819 01:02:32,009 --> 01:02:33,184 Er du lærer, Stella? 820 01:02:33,227 --> 01:02:34,402 - Det var jeg. -Jeg også. 821 01:02:34,446 --> 01:02:36,274 Åh. [ler] 822 01:02:36,317 --> 01:02:39,190 I årevis var jeg en irsk kvinne bor i Skottland 823 01:02:39,233 --> 01:02:40,974 undervisning i engelsk. 824 01:02:41,018 --> 01:02:42,584 En irsk kvinne i Nederland 825 01:02:42,628 --> 01:02:44,630 undervisning i komparativ religion og matematikk. 826 01:02:44,673 --> 01:02:47,546 [ler]: Åh. Høyre. 827 01:02:47,589 --> 01:02:50,114 Vel, det var da Jeg hørte først om det. 828 01:02:50,157 --> 01:02:52,333 Du vet, oppsettet her. 829 01:02:52,377 --> 01:02:53,465 Ah... 830 01:02:54,771 --> 01:03:00,298 Men den gang, eh, det hastet ikke. 831 01:03:00,341 --> 01:03:01,952 Hva haster det nå? 832 01:03:06,783 --> 01:03:10,438 Jeg vil leve et mer verdifullt liv, Kathy. 833 01:03:12,092 --> 01:03:14,660 Å gi et bidrag. 834 01:03:14,703 --> 01:03:16,923 Uansett liten. 835 01:03:16,967 --> 01:03:19,839 Du vet, så... 836 01:03:19,883 --> 01:03:22,450 Jeg antar, egentlig, 837 01:03:22,494 --> 01:03:27,455 Jeg ville bare finne ut om livet her, vet du. 838 01:03:27,499 --> 01:03:31,459 Hvordan noen liker meg kan gå om å søke 839 01:03:31,503 --> 01:03:33,070 å bli en del av dette. 840 01:03:33,113 --> 01:03:34,680 Dette? 841 01:03:34,723 --> 01:03:37,074 Bestillingen. 842 01:03:37,117 --> 01:03:38,466 Søsterskapet. 843 01:03:39,990 --> 01:03:42,209 [sukker] Stella, jeg vet ikke hvor du har kommet 844 01:03:42,253 --> 01:03:45,299 informasjonen din fra, men... 845 01:03:45,343 --> 01:03:47,998 det er ingen religiøs orden nå. 846 01:03:48,041 --> 01:03:49,913 Ikke lenger. 847 01:03:49,956 --> 01:03:52,611 Det har ikke vært en søster bodd her siden 1971. 848 01:03:52,654 --> 01:03:54,221 [stammer lavt] 849 01:03:54,265 --> 01:03:55,744 Hva er det? 850 01:03:55,788 --> 01:03:58,530 Rimelig bolig for alle som har råd. 851 01:04:02,012 --> 01:04:04,318 [stammer lavt] 852 01:04:04,362 --> 01:04:07,582 Så søsterskapet er det et oppdrett av min fantasi? 853 01:04:07,626 --> 01:04:10,368 Nei. Søsterskapet er ekte. 854 01:04:11,456 --> 01:04:14,546 Men det religiøse aspektet... 855 01:04:14,589 --> 01:04:17,984 det religiøse aspektet har nesten forsvunnet. 856 01:04:19,594 --> 01:04:21,770 Så jeg har helt feil. 857 01:04:23,076 --> 01:04:26,950 Det er fortsatt mulig for kvinner å bo her. 858 01:04:26,993 --> 01:04:28,952 Det eneste kriteriet er det du må være forberedt 859 01:04:28,995 --> 01:04:31,432 å bo alene. 860 01:04:31,476 --> 01:04:34,783 Eldre enn 30, yngre enn 65. 861 01:04:35,959 --> 01:04:37,699 Da utelukker det meg. 862 01:04:37,743 --> 01:04:39,701 Å nei. 863 01:04:39,745 --> 01:04:41,268 Jeg tror det ikke. 864 01:04:43,009 --> 01:04:46,360 Det andre festet er at jeg er gift. 865 01:04:46,404 --> 01:04:48,275 [sukker] 866 01:04:48,319 --> 01:04:53,019 Selv om jeg ikke er sikker på hvor mye ekteskap vi har igjen i oss. 867 01:04:55,674 --> 01:04:57,719 ["Noe i luften" fortsetter] 868 01:05:12,473 --> 01:05:14,606 ♪ Lås opp gatene... ♪ 869 01:05:14,649 --> 01:05:16,564 Kan jeg spørre deg... 870 01:05:19,089 --> 01:05:20,786 Er-er du... 871 01:05:23,658 --> 01:05:25,530 En katolikk? 872 01:05:27,053 --> 01:05:28,968 Høyre. 873 01:05:29,012 --> 01:05:30,578 Trener du fortsatt? 874 01:05:30,622 --> 01:05:34,495 Du vet, bønn og så videre? 875 01:05:34,539 --> 01:05:36,236 [ler lavt] 876 01:05:46,768 --> 01:05:49,989 Kathy, jeg... jeg vil ha å fortelle deg noe. 877 01:05:52,252 --> 01:05:55,255 [ler]: Det-det er noe Jeg har egentlig aldri fortalt det til noen. 878 01:06:01,218 --> 01:06:04,525 Jeg var involvert i en ulykke. 879 01:06:04,569 --> 01:06:06,527 Dette var år siden. 880 01:06:08,573 --> 01:06:14,231 Det var vår første sommer sammen som mann og kone. 881 01:06:15,797 --> 01:06:17,060 Jeg var gravid. 882 01:06:17,103 --> 01:06:20,498 Jeg mener, veldig, veldig, høygravid. 883 01:06:22,848 --> 01:06:25,198 Det var uvanlig varmt. 884 01:06:26,808 --> 01:06:29,507 For varmt for tights, uansett. [ler] 885 01:06:33,990 --> 01:06:37,776 Noen gikk i bakhold noen andre. 886 01:06:40,126 --> 01:06:44,174 Jeg er ikke sikker på hvor lenge Jeg hadde løpt etter, 887 01:06:44,217 --> 01:06:47,394 men plutselig, løping ble fallende, 888 01:06:47,438 --> 01:06:50,702 og fall ble... 889 01:06:50,745 --> 01:06:52,530 ikke beveger seg. 890 01:06:54,184 --> 01:06:56,012 Utstrakt. 891 01:07:00,146 --> 01:07:02,322 Til å begynne med 892 01:07:02,366 --> 01:07:05,717 Jeg var bekymret for at jeg skulle bli våt. 893 01:07:07,458 --> 01:07:10,983 Og så tenkte jeg, du vet, det-det må være mitt-mine vann. 894 01:07:11,027 --> 01:07:12,941 du vet, vannet mitt må ha brutt. 895 01:07:12,985 --> 01:07:15,422 -KATHY: Mm-hmm. -[Stella snuser] 896 01:07:15,466 --> 01:07:18,251 Men så skjønte jeg selvfølgelig. 897 01:07:23,604 --> 01:07:25,519 Så jeg ba en bønn. 898 01:07:27,826 --> 01:07:31,047 Mens jeg lå der på gaten ikke-ikke-ikke-vet 899 01:07:31,090 --> 01:07:33,788 på den ene eller andre måten hva som skulle skje. 900 01:07:36,748 --> 01:07:39,751 [gråter]: Jeg sa den eneste bønn jeg kunne huske. 901 01:07:42,406 --> 01:07:45,322 Som en handling av anger, og jeg visste at det ikke var riktig. 902 01:07:45,365 --> 01:07:47,454 Jeg visste at det ikke var det hva jeg ønsket. 903 01:07:47,498 --> 01:07:49,108 Jeg mener, det er for å redde deg selv. 904 01:07:49,152 --> 01:07:52,590 Jeg visste det, og jeg ville redde babyen min. 905 01:07:54,505 --> 01:07:56,333 Så jeg sa... 906 01:08:01,294 --> 01:08:04,819 Jeg sa: "Herre... 907 01:08:04,863 --> 01:08:08,345 "spar på barnet inne i magen min... 908 01:08:10,956 --> 01:08:15,091 ...og jeg vil vie resten av livet mitt til deg." 909 01:08:18,485 --> 01:08:21,706 "Herre, la babyen min leve, 910 01:08:21,749 --> 01:08:26,319 "og jeg vil vie resten av livet mitt... 911 01:08:28,539 --> 01:08:30,193 ...til deg." 912 01:08:38,766 --> 01:08:40,420 Nå... 913 01:08:44,250 --> 01:08:46,600 ...enten var det et mirakel 914 01:08:46,644 --> 01:08:50,778 eller, som Gerry ville sagt, den lille må ha dukket seg, 915 01:08:50,822 --> 01:08:53,172 men kulen passerte rett gjennom meg, 916 01:08:53,216 --> 01:08:55,435 på den ene siden og ut på den andre. 917 01:08:57,002 --> 01:08:58,786 Den eneste skaden var det 918 01:08:58,830 --> 01:09:01,311 Jeg ville ikke kunne ha noen flere barn. 919 01:09:07,360 --> 01:09:10,929 Men det løftet... 920 01:09:10,972 --> 01:09:12,974 det løftet... 921 01:09:13,018 --> 01:09:15,542 Kathy, det røverkjøpet... 922 01:09:17,588 --> 01:09:19,981 ...det er en gjeld som skal betales, 923 01:09:20,025 --> 01:09:24,247 og jeg har lett etter en måte å betale det siden. 924 01:09:30,078 --> 01:09:32,646 Jeg har aldri pustet et ord om dette til hvem som helst, 925 01:09:32,690 --> 01:09:34,300 ikke engang til Gerry. 926 01:09:40,567 --> 01:09:43,004 [hulker]: Men her er jeg... 927 01:09:44,615 --> 01:09:46,660 ...i min alder, og... 928 01:09:52,057 --> 01:09:53,972 ...og jeg har mislyktes. 929 01:09:58,672 --> 01:10:00,544 Jeg er en fiasko. 930 01:10:00,587 --> 01:10:02,807 [hutrende åndedrag] 931 01:10:04,504 --> 01:10:06,593 ["Jesu 7 siste ord Kristussonate IV. Largo" spiller] 932 01:10:25,046 --> 01:10:27,135 ♪ ♪ 933 01:10:46,590 --> 01:10:48,331 ♪ ♪ 934 01:11:08,394 --> 01:11:10,440 ♪ ♪ 935 01:11:13,878 --> 01:11:15,619 ♪ ♪ 936 01:11:20,928 --> 01:11:23,017 ♪ ♪ 937 01:11:26,325 --> 01:11:28,371 ♪ ♪ 938 01:11:41,775 --> 01:11:43,995 [pusten skjelver sakte] 939 01:11:49,522 --> 01:11:51,524 [døren åpnes] 940 01:11:51,568 --> 01:11:53,526 -[kjøretøysmotor på tomgang] -[kjøretøydøren åpnes, lukkes] 941 01:11:53,570 --> 01:11:55,049 [hotelldøren stenges] 942 01:11:55,093 --> 01:11:57,182 ♪ ♪ 943 01:12:13,851 --> 01:12:16,157 -[bølger slår inn] -[fugler som skriker] 944 01:12:28,344 --> 01:12:30,389 -[bølger slår inn] -[fugler som skriker] 945 01:12:33,305 --> 01:12:34,959 [kameralukker klikker] 946 01:12:52,672 --> 01:12:54,718 ♪ ♪ 947 01:12:58,112 --> 01:12:59,679 [musikken slutter] 948 01:12:59,723 --> 01:13:02,552 Du har fortsatt ikke fortalt meg det hvordan møtet ditt gikk. 949 01:13:03,596 --> 01:13:05,555 Nei, det har jeg vel ikke. 950 01:13:05,598 --> 01:13:07,383 KVINNE [over P.A.]: ...er klare til å fortsette 951 01:13:07,426 --> 01:13:09,515 til avgangsgate nummer 42. 952 01:13:18,481 --> 01:13:21,048 [elektronisk kiming over P.A.] 953 01:13:21,092 --> 01:13:22,833 MAN [over P.A.]: Hvis du ser eventuell ubetjent bagasje 954 01:13:22,876 --> 01:13:24,661 eller noe mistenkelig, vennligst kontakt 955 01:13:24,704 --> 01:13:26,619 en ansatt umiddelbart. 956 01:13:26,663 --> 01:13:28,055 [kunngjøringen fortsetter på nederlandsk] 957 01:13:28,099 --> 01:13:30,580 [roting] 958 01:13:30,623 --> 01:13:32,146 [vrir lokket av flasken] 959 01:13:40,677 --> 01:13:42,679 [vrir korken på flasken] 960 01:13:45,943 --> 01:13:47,423 [grynter lavt] 961 01:14:00,479 --> 01:14:02,438 Du vil skade deg selv. 962 01:14:04,048 --> 01:14:05,397 Som om du bryr deg. 963 01:14:08,748 --> 01:14:11,882 -Tilgi? -Du hørte meg. 964 01:14:11,925 --> 01:14:14,275 Å, Jesus, gi meg fred. 965 01:14:22,283 --> 01:14:24,372 ♪ ♪ 966 01:14:34,644 --> 01:14:36,646 [elektronisk kiming over P.A.] 967 01:14:36,689 --> 01:14:38,691 [utydelig kunngjøring over P.A.] 968 01:14:53,576 --> 01:14:55,882 -Å, for guds skyld. -Å. 969 01:15:06,197 --> 01:15:08,155 ♪ ♪ 970 01:15:08,199 --> 01:15:10,288 [stille skravling] 971 01:15:28,436 --> 01:15:29,873 Her. 972 01:15:41,798 --> 01:15:43,843 [Gerry grynter] 973 01:15:43,887 --> 01:15:45,497 [sukker] 974 01:15:56,552 --> 01:15:58,554 Gerry, når vi kommer hjem... 975 01:16:02,079 --> 01:16:04,342 Jeg vil gjerne sette leiligheten opp til salgs, og... 976 01:16:04,385 --> 01:16:06,823 og så vil jeg få et eget sted. 977 01:16:18,269 --> 01:16:20,663 Du har det bedre venter til sommeren. 978 01:16:22,229 --> 01:16:24,884 Større sjanse for å få en bedre pris. 979 01:16:24,928 --> 01:16:27,278 Gerry, det er du ikke lytter til meg. 980 01:16:31,412 --> 01:16:35,591 Jeg kan ikke fortsette lever slik vi gjør. 981 01:16:38,289 --> 01:16:39,464 Jeg vil ikke. 982 01:16:39,507 --> 01:16:42,598 [trekker pusten dypt] 983 01:16:44,904 --> 01:16:46,776 Jeg mener, drikkingen. 984 01:16:48,691 --> 01:16:50,649 Hvis jeg nevner det, er jeg et mas. 985 01:16:50,693 --> 01:16:53,347 Hvis jeg ikke gjør det, så er jeg medskyldig. 986 01:16:55,872 --> 01:16:58,048 Tror du ikke jeg ikke ser det? 987 01:16:59,745 --> 01:17:01,051 Lukte det? 988 01:17:04,315 --> 01:17:06,883 Ja, jeg antar at du kan fortsette gjør det bak ryggen min 989 01:17:06,926 --> 01:17:08,798 til du ikke har lever igjen. 990 01:17:08,841 --> 01:17:10,626 [Gerry røsker sakte] 991 01:17:11,931 --> 01:17:14,586 Men det er ikke bare drikkingen. 992 01:17:14,630 --> 01:17:18,068 Det er bedraget som hører med. 993 01:17:20,070 --> 01:17:21,680 Det ødelegger deg. 994 01:17:25,205 --> 01:17:26,685 Sier du. 995 01:17:27,860 --> 01:17:31,081 Vel, det ødelegger meg, det er sikkert. 996 01:17:32,125 --> 01:17:35,563 Jeg ville ikke vite om det. 997 01:17:37,914 --> 01:17:40,481 Du pleide å være så hensynsfull. 998 01:17:43,354 --> 01:17:45,095 Hva har skjedd med deg? 999 01:17:46,487 --> 01:17:49,403 I disse dager er du... du er ikke annet enn appetitt. 1000 01:17:49,447 --> 01:17:51,449 Ok. Greit da. Jeg stopper, ok? 1001 01:17:51,492 --> 01:17:53,190 -Høyre? Nei, det skal jeg. Jeg skal slutte. -[sukk] 1002 01:17:53,233 --> 01:17:55,105 -Å, Gerry. -Nei, se, jeg mener det. 1003 01:17:55,148 --> 01:17:57,847 [stamming]: Hvis du mener det seriøst om dette, så er jeg det også. 1004 01:17:57,890 --> 01:17:59,936 -Jeg har hørt alt før. -[stammer]: Nei, se. 1005 01:17:59,979 --> 01:18:01,459 Jeg kan gjøre det, ok? 1006 01:18:01,502 --> 01:18:04,331 Jeg... Vi kan... jeg... [sukk] Jeg kan forandre meg. 1007 01:18:06,594 --> 01:18:09,249 Jeg mener, jeg ga opp sigarettene, gjorde jeg ikke? 1008 01:18:10,555 --> 01:18:13,427 Du tror jeg ikke vet hvordan endre? 1009 01:18:13,471 --> 01:18:15,603 Ikke sant? 1010 01:18:15,647 --> 01:18:19,912 Du tror jeg-jeg vet ikke hva gjør dette med meg? 1011 01:18:19,956 --> 01:18:23,786 Jada, jeg hater meg selv like mye som du gjør når jeg drikker. 1012 01:18:23,829 --> 01:18:27,354 Vel, hvorfor i Guds navn setter du deg gjennom det? 1013 01:18:27,398 --> 01:18:31,576 For jeg hater meg selv enda mer når jeg ikke er det. 1014 01:18:47,461 --> 01:18:50,334 Hva med min tro? 1015 01:18:50,377 --> 01:18:52,640 [sukk] Hva med det? 1016 01:18:52,684 --> 01:18:54,947 -Vi tror på forskjellige ting. -Så? 1017 01:18:55,992 --> 01:18:58,342 Jeg mener, vi har alltid visst det. 1018 01:18:58,385 --> 01:19:00,561 Men det har fått det så mye verre, Gerry. 1019 01:19:00,605 --> 01:19:03,695 Jeg mener... hån. 1020 01:19:03,739 --> 01:19:07,612 Nei, det har jeg aldri hånet deg, Stella. 1021 01:19:07,655 --> 01:19:10,267 Å, vel, hvis det ikke er hån, da vet jeg ikke hva det er. 1022 01:19:10,310 --> 01:19:11,921 Det er-det er en debatt, ikke sant? 1023 01:19:11,964 --> 01:19:14,445 Vi er... Nei, vi snakker om å diskutere... 1024 01:19:14,488 --> 01:19:18,362 det største bedraget som vi har kjent 1025 01:19:18,405 --> 01:19:20,712 -i hele livet vårt. -Ingen. Nei. 1026 01:19:20,756 --> 01:19:23,889 [stemme rister]: Vi snakker om... 1027 01:19:26,413 --> 01:19:28,024 -...respekt. -[håner] 1028 01:19:28,067 --> 01:19:29,286 Stella. 1029 01:19:29,329 --> 01:19:33,420 Spøken og moro og... 1030 01:19:33,464 --> 01:19:35,466 hån og hån. 1031 01:19:35,509 --> 01:19:37,033 Jeg mener, det... 1032 01:19:39,035 --> 01:19:43,430 Det er som deg - du aner ikke hvor mye du såret meg og... 1033 01:19:43,474 --> 01:19:45,476 Eller kanskje du gjør det og du bare bryr deg ikke lenger. 1034 01:19:45,519 --> 01:19:47,173 Jeg er ikke sikker på hva som er verst. 1035 01:19:47,217 --> 01:19:50,481 Sikkert, Stella, da har jeg det å få lov til min sannhet. 1036 01:19:50,524 --> 01:19:51,699 Sannheten. 1037 01:19:51,743 --> 01:19:53,266 Du gjør det igjen. 1038 01:19:53,310 --> 01:19:55,355 -Du avskjediger meg. - [stammer] 1039 01:19:56,530 --> 01:19:58,576 [Gerry sukker] 1040 01:20:03,842 --> 01:20:06,758 [gråter]: Alt jeg vil ha er å føle seg nær, vet du? 1041 01:20:06,802 --> 01:20:08,804 Det er for mye. 1042 01:20:12,155 --> 01:20:13,721 [snyser] 1043 01:20:13,765 --> 01:20:15,811 ♪ ♪ 1044 01:20:24,080 --> 01:20:26,125 ♪ ♪ 1045 01:20:32,262 --> 01:20:34,264 [stille skravling] 1046 01:20:56,112 --> 01:20:58,114 [elektronisk kiming over P.A.] 1047 01:20:59,506 --> 01:21:01,421 KVINNE [over P.A.]: OBS, alle passasjerer 1048 01:21:01,465 --> 01:21:04,990 for flight BM1463 til Glasgow... 1049 01:21:05,034 --> 01:21:06,862 -[kunngjøring blekner] -[grynter lavt] 1050 01:21:08,602 --> 01:21:10,604 Den kaster den fortsatt ned. 1051 01:21:20,136 --> 01:21:22,007 Søt, modom? 1052 01:21:32,670 --> 01:21:34,324 Stella. 1053 01:21:36,630 --> 01:21:38,197 Eh... 1054 01:21:40,112 --> 01:21:43,376 Mitt være med deg er 1055 01:21:43,420 --> 01:21:46,423 det mest fantastiske det er. 1056 01:21:49,426 --> 01:21:51,297 Jeg forguder deg. 1057 01:21:52,908 --> 01:21:56,824 Og når jeg tenker på fremtiden, alt jeg tenker på er deg. 1058 01:21:59,001 --> 01:22:01,568 Og jeg skulle ønske jeg hadde vært der med deg i Belfast, 1059 01:22:01,612 --> 01:22:03,831 og jeg vet at jeg aldri kommer til å gjøre det kunne dele 1060 01:22:03,875 --> 01:22:06,269 i det som skjedde med deg den dagen. 1061 01:22:09,446 --> 01:22:11,361 Men, um... 1062 01:22:15,365 --> 01:22:18,759 Jeg-jeg-jeg vil aldri... 1063 01:22:18,803 --> 01:22:22,024 kunne akseptere din versjon av hendelser, 1064 01:22:22,067 --> 01:22:26,071 og jeg skal fortelle deg hvorfor. 1065 01:22:26,115 --> 01:22:29,205 Fordi... 1066 01:22:29,248 --> 01:22:34,819 passerer gjennom denne verden ved siden av deg, 1067 01:22:34,862 --> 01:22:38,214 det er det virkelige miraklet. 1068 01:22:45,525 --> 01:22:47,353 Miraklet er deg. 1069 01:22:50,226 --> 01:22:52,054 [sukker lavt] 1070 01:23:12,552 --> 01:23:13,945 Eh... 1071 01:23:27,089 --> 01:23:29,134 ♪ ♪ 1072 01:23:53,811 --> 01:23:55,291 Se. 1073 01:23:57,684 --> 01:23:59,295 Er det et fly? 1074 01:24:17,617 --> 01:24:19,358 STELLA: Den beveger seg ikke. 1075 01:24:23,841 --> 01:24:26,104 Jeg tror det er morgenstjernen. 1076 01:24:34,243 --> 01:24:36,375 Tror du kommer vi noen gang unna? 1077 01:24:37,942 --> 01:24:39,465 [Stella humrer lavt] 1078 01:24:41,989 --> 01:24:44,514 Vi kan bare håpe. 1079 01:24:44,557 --> 01:24:46,646 ♪ ♪ 1080 01:25:04,186 --> 01:25:06,231 ♪ ♪ 1081 01:25:21,246 --> 01:25:23,248 ♪ ♪ 1082 01:25:37,349 --> 01:25:40,352 ["Denne gangen i morgen" av The Kinks som spiller] 1083 01:25:45,879 --> 01:25:49,709 ♪ Denne gangen i morgen ♪ 1084 01:25:49,753 --> 01:25:53,409 ♪ Hvor skal vi være? ♪ 1085 01:25:53,452 --> 01:25:57,239 ♪ På et romskip et sted ♪ 1086 01:25:57,282 --> 01:26:04,246 ♪ Seiler over et tomt hav ♪ 1087 01:26:04,289 --> 01:26:08,075 ♪ Denne gangen i morgen ♪ 1088 01:26:08,119 --> 01:26:12,341 ♪ Hva vil vi vite? ♪ 1089 01:26:12,384 --> 01:26:15,996 ♪ Vil vi fortsatt være her ♪ 1090 01:26:16,040 --> 01:26:22,002 ♪ Ser på en fly filmshow? ♪ 1091 01:26:22,046 --> 01:26:25,745 ♪ Jeg skal legge solen bak meg ♪ 1092 01:26:25,789 --> 01:26:27,747 ♪ Og jeg skal se på skyene ♪ 1093 01:26:27,791 --> 01:26:32,535 ♪ Mens de dessverre går forbi meg ♪ 1094 01:26:32,578 --> 01:26:35,581 ♪ Sju mil under meg ♪ 1095 01:26:35,625 --> 01:26:37,583 ♪ Jeg kan se verden ♪ 1096 01:26:37,627 --> 01:26:43,285 ♪ Og den er ikke så stor i det hele tatt ♪ 1097 01:26:43,328 --> 01:26:48,377 ♪ Vel, denne gangen i morgen ♪ 1098 01:26:48,420 --> 01:26:52,032 ♪ Hva vil vi se? ♪ 1099 01:26:52,076 --> 01:26:55,993 ♪ Åker fulle av hus ♪ 1100 01:26:56,036 --> 01:27:02,608 ♪ Uendelige rader av overfylte gater ♪ 1101 01:27:02,652 --> 01:27:06,264 ♪ Jeg vet ikke hvor jeg skal ♪ 1102 01:27:06,308 --> 01:27:10,442 ♪ Jeg vil ikke se ♪ 1103 01:27:10,486 --> 01:27:13,924 ♪ Jeg føler verden under meg ♪ 1104 01:27:13,967 --> 01:27:16,753 -♪ Ser opp ♪ -♪ Ser opp, ser opp ♪ 1105 01:27:16,796 --> 01:27:21,627 ♪ Ser opp på meg ♪ 1106 01:27:37,339 --> 01:27:40,559 ♪ La solen ligge bak meg ♪ 1107 01:27:40,603 --> 01:27:42,561 ♪ Og jeg skal se på skyene ♪ 1108 01:27:42,605 --> 01:27:46,173 ♪ Mens de dessverre går forbi meg ♪ 1109 01:27:46,217 --> 01:27:50,265 ♪ Og jeg er i evig bevegelse ♪ 1110 01:27:50,308 --> 01:27:52,179 ♪ Og verden under ♪ 1111 01:27:52,223 --> 01:27:57,402 ♪ Betyr ikke så mye for meg ♪ 1112 01:27:57,446 --> 01:28:02,886 ♪ Vel, denne gangen i morgen ♪ 1113 01:28:02,929 --> 01:28:06,411 ♪ Hvor skal vi være? ♪ 1114 01:28:06,455 --> 01:28:10,197 ♪ På et romskip et sted ♪ 1115 01:28:10,241 --> 01:28:16,203 ♪ Seiler over et tomt hav ♪ 1116 01:28:16,247 --> 01:28:21,339 ♪ Vel, denne gangen i morgen ♪ 1117 01:28:25,038 --> 01:28:28,825 ♪ Denne gangen i morgen ♪ 1118 01:28:28,868 --> 01:28:32,350 ♪ Hvor skal vi være? ♪ 1119 01:28:42,186 --> 01:28:44,144 [sangen slutter] 1120 01:28:44,188 --> 01:28:46,277 ♪ ♪ 1121 01:29:16,220 --> 01:29:18,309 ♪ ♪ 1122 01:29:48,252 --> 01:29:50,341 ♪ ♪ 1123 01:30:20,284 --> 01:30:22,373 ♪ ♪ 1124 01:30:41,523 --> 01:30:43,525 [musikk blekner]