1
00:00:10,124 --> 00:00:13,245
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,504 --> 00:00:21,571
<i>La situazione politica nel mondo</i>

3
00:00:21,573 --> 00:00:23,974
<i>ha ormai raggiunto una fase</i>

4
00:00:23,976 --> 00:00:26,744
<i>dove si trovano le fondamenta
della civiltà</i>

5
00:00:26,746 --> 00:00:28,879
<i>sono seriamente minacciati.</i>

6
00:00:28,881 --> 00:00:31,681
<i>La guerra è un contagio.</i>

7
00:00:31,683 --> 00:00:33,483
<i>La pace del mondo,</i>

8
00:00:33,485 --> 00:00:36,419
<i>il benessere e la sicurezza
di ogni nazione,</i>

9
00:00:36,421 --> 00:00:37,688
<i>compreso il nostro,</i>

10
00:00:37,690 --> 00:00:40,323
<i>viene minacciato
proprio per quella cosa.</i>

11
00:00:40,325 --> 00:00:45,428
<i>Che nessuno lo immagini
L'America scapperà.</i>

12
00:00:45,430 --> 00:00:48,465
<i>Sì, siamo determinati
per restare fuori dalla guerra.</i>

13
00:00:48,467 --> 00:00:51,035
<i>Tuttavia non possiamo assicurarci</i>

14
00:00:51,037 --> 00:00:53,804
<i>contro il disastroso
effetti della guerra,</i>

15
00:00:53,806 --> 00:00:57,242
<i>e i pericoli di
coinvolgimento.</i>

16
00:02:07,579 --> 00:02:11,414
Questo è maledettamente ridicolo.

17
00:02:11,416 --> 00:02:13,984
Il tuo impero non è stato costruito?
sulle tradizioni ridicole?

18
00:02:13,986 --> 00:02:15,719
Non difenderli, Layton.

19
00:02:15,721 --> 00:02:17,688
Potresti parlare la loro lingua,

20
00:02:17,690 --> 00:02:19,589
ma pensano ancora che tu sia un barbaro.

21
00:02:19,591 --> 00:02:21,058
Sii onesto.

22
00:02:21,060 --> 00:02:23,062
Non ti mancherà questo posto quando non ci sarai?

23
00:02:23,628 --> 00:02:25,830
Oh, per favore.

24
00:02:25,832 --> 00:02:27,832
La prossima volta che vedo quei piccoli bastardi,

25
00:02:27,834 --> 00:02:30,835
Spero che sia attraverso il
mirini di una pistola da 14 pollici.

26
00:02:37,877 --> 00:02:39,542
<i>Signori.</i>

27
00:02:39,544 --> 00:02:41,444
A nome dell'Impero britannico,

28
00:02:41,446 --> 00:02:44,148
Desidero ringraziare l'Ammiraglio Yamamoto

29
00:02:44,150 --> 00:02:45,415
per questo invito.

30
00:02:45,417 --> 00:02:50,589
Possano le nostre nazioni lavorare insieme
per mantenere la pace sui mari.

31
00:03:38,838 --> 00:03:40,637
Ecco perché lo so

32
00:03:40,639 --> 00:03:43,107
che devi avere un'opinione.

33
00:03:43,109 --> 00:03:46,411
Una volta ero il nostro addetto navale a Washington.

34
00:03:47,079 --> 00:03:48,611
Dopo che sei andato ad Harvard.

35
00:03:48,613 --> 00:03:51,581
Come te, pensavo che ci fosse valore

36
00:03:51,583 --> 00:03:54,752
nello studio di un potenziale avversario.

37
00:03:54,754 --> 00:03:56,653
Corre voce che tu
ha detto al primo ministro

38
00:03:56,655 --> 00:03:59,089
che il Giappone non può vincere a
guerra con gli Stati Uniti.

39
00:03:59,091 --> 00:04:02,726
Ho detto che non avremmo potuto vincere una lunga guerra.

40
00:04:02,728 --> 00:04:05,497
C'è un'altra voce che
la tua vita è in pericolo.

41
00:04:07,066 --> 00:04:09,066
Cioè i nazionalisti
pensi di essere troppo moderato

42
00:04:09,068 --> 00:04:10,668
e ti hanno preso di mira per assassinarti.

43
00:04:22,148 --> 00:04:24,482
Il Giappone è a un bivio.

44
00:04:25,384 --> 00:04:28,618
Siamo incoraggiati dalla nostra invasione della Cina

45
00:04:28,620 --> 00:04:32,056
e desideroso di diventare una potenza mondiale.

46
00:04:32,058 --> 00:04:34,727
Eppure otteniamo l'80% del nostro
petrolio del tuo paese.

47
00:04:37,029 --> 00:04:41,031
Se tale fornitura è minacciata,

48
00:04:41,033 --> 00:04:43,836
ci costringerà a misure drastiche.

49
00:04:46,205 --> 00:04:47,972
Vuoi che ti passi queste informazioni

50
00:04:47,974 --> 00:04:49,639
insieme a Washington?

51
00:04:49,641 --> 00:04:52,710
Non metterci all'angolo.

52
00:04:52,712 --> 00:04:55,946
Devi dare quelli di
noi che siamo più ragionevoli

53
00:04:55,948 --> 00:04:58,751
un'opportunità per portare avanti la giornata.

54
00:04:59,919 --> 00:05:02,021
Nessuno vuole una guerra.

55
00:05:09,594 --> 00:05:11,095
<i>Sayonara.</i>

56
00:05:13,065 --> 00:05:14,599
<i>Sayonara.</i>

57
00:06:23,235 --> 00:06:25,171
Vieni
su. Fate un passo avanti, signore!

58
00:06:26,238 --> 00:06:27,871
Svuota il ponte di volo.

59
00:06:27,873 --> 00:06:29,175
Andiamo.

60
00:06:38,217 --> 00:06:39,785
Preparati a prepararti!

61
00:06:45,057 --> 00:06:47,124
Perché non usa le alette, signore?

62
00:06:47,126 --> 00:06:48,792
Perché un giorno potremmo dover atterrare

63
00:06:48,794 --> 00:06:50,427
con i nostri lembi sparati via.

64
00:06:50,429 --> 00:06:52,798
Quindi potremmo anche esercitarci adesso.

65
00:06:56,668 --> 00:06:59,002
Non è così che volava il guardiamarina Hunt.

66
00:06:59,004 --> 00:07:01,271
Ecco perché il guardiamarina Hunt
ora conta i gabbiani

67
00:07:01,273 --> 00:07:02,672
a San Diego

68
00:07:02,674 --> 00:07:03,675
e tu sei qui con me.

69
00:07:05,077 --> 00:07:07,012
Sembra che siamo stati colpiti
anche nel nostro serbatoio del carburante.

70
00:07:07,913 --> 00:07:09,213
Per favore, non lo faccia, signore.

71
00:07:09,215 --> 00:07:11,782
Questo un giorno potrebbe salvarti la vita, Murray.

72
00:07:11,784 --> 00:07:12,818
Il motore sta per morire.

73
00:07:17,456 --> 00:07:19,957
<i>Stai in piedi
da per recuperare l'aereo.</i>

74
00:07:19,959 --> 00:07:21,258
Che diavolo sta facendo Best?

75
00:07:21,260 --> 00:07:22,693
E' fuori dal solco.

76
00:07:22,695 --> 00:07:24,428
Sembra che il suo motore si sia spento.

77
00:07:24,430 --> 00:07:26,864
È una bravata o è nei guai?

78
00:07:26,866 --> 00:07:28,265
Non lo so.

79
00:07:28,267 --> 00:07:30,767
Ma colpirà il
primo filo come sempre.

80
00:07:30,769 --> 00:07:31,871
Non con quell'angolazione.

81
00:07:35,341 --> 00:07:36,940
Perché siamo di lato?

82
00:07:36,942 --> 00:07:38,075
Per radere la velocità

83
00:07:38,077 --> 00:07:40,344
quindi non facciamo un buco nel mazzo.

84
00:07:40,346 --> 00:07:42,214
Meglio non far schiantare quel maledetto aereo.

85
00:07:43,916 --> 00:07:45,382
Ehi, tieni duro, ragazzo.

86
00:07:45,384 --> 00:07:46,385
Siamo quasi a casa.

87
00:07:54,860 --> 00:07:55,861
Bretelle!

88
00:08:21,253 --> 00:08:23,887
Stai cercando di far convocare la corte?

89
00:08:23,889 --> 00:08:25,224
Ho avuto un problema elettrico.

90
00:08:26,525 --> 00:08:28,492
Sarebbe potuto succedere a chiunque.

91
00:08:28,494 --> 00:08:29,826
EHI!

92
00:08:29,828 --> 00:08:31,397
Buon lavoro.

93
00:08:33,032 --> 00:08:35,065
Beh, non sono io che devi convincere.

94
00:08:35,067 --> 00:08:37,167
McClusky è quasi pronto a farti il ​​culo.

95
00:08:37,169 --> 00:08:39,169
Poi lo porterò di sopra al vecchio.

96
00:08:39,171 --> 00:08:40,470
Lui sa cosa sta succedendo.

97
00:08:40,472 --> 00:08:41,338
Ecco perché abbiamo volato

98
00:08:41,340 --> 00:08:43,340
doppie missioni di esplorazione durante l'intero viaggio.

99
00:08:53,919 --> 00:08:56,019
Vai da qualche parte?

100
00:08:56,021 --> 00:08:57,354
Sì, manderanno l'intero squadrone

101
00:08:57,356 --> 00:08:58,522
a Pearl stamattina.

102
00:08:58,524 --> 00:09:02,226
E berrò una birra
sulla spiaggia con Roy entro mezzogiorno.

103
00:09:02,228 --> 00:09:03,527
E io non verrò?

104
00:09:03,529 --> 00:09:06,163
No. McClusky sta trattenendo lo Scouting Six.

105
00:09:06,165 --> 00:09:07,885
Probabilmente è perché
sei un tale stronzo.

106
00:09:09,134 --> 00:09:11,969
Sì, ti piace questo, vero?

107
00:09:11,971 --> 00:09:14,071
Buongiorno, signore. L'aereo viene avvistato.

108
00:09:14,073 --> 00:09:16,073
Ehi, rilassati con Miller.

109
00:09:16,075 --> 00:09:17,975
Sta avendo una mattinata difficile.

110
00:09:17,977 --> 00:09:20,010
È il mio ultimo giorno di servizio in mare, signore.

111
00:09:20,012 --> 00:09:22,346
E io sono l'unico del mio
lezione di radio che non si è schiantato.

112
00:09:22,348 --> 00:09:24,114
Non preoccuparti, Miller.

113
00:09:24,116 --> 00:09:26,083
Sono sicuro che anche il signor Dickinson può farti volare

114
00:09:26,085 --> 00:09:27,851
da qui a Perla senza bagnarti.

115
00:09:27,853 --> 00:09:30,520
EHI. Io e Roy,

116
00:09:30,522 --> 00:09:32,925
verseremo un po' di birra
fuori sulla spiaggia per te.

117
00:09:54,146 --> 00:09:56,213
Bene, ragazzi
ti stai prendendo il tuo dolce tempo.

118
00:09:56,215 --> 00:09:58,582
Il cappellano sarà qui a minuti.

119
00:09:58,584 --> 00:10:00,617
È un altro caldo, signore.

120
00:10:00,619 --> 00:10:03,387
- Ti lamenti, Sully?
- No, signore.

121
00:10:03,389 --> 00:10:04,454
Non posso fare a meno di chiedermelo

122
00:10:04,456 --> 00:10:06,423
perché devo sistemare le sedie per la chiesa,

123
00:10:06,425 --> 00:10:09,526
anche se non credo in Dio.

124
00:10:09,528 --> 00:10:12,398
Beh, è perché il tuo
solo la religione insegue la coda.

125
00:10:14,433 --> 00:10:16,300
E la Marina non ti pagherà per questo.

126
00:10:31,317 --> 00:10:32,351
In arrivo!

127
00:10:54,173 --> 00:10:56,175
Barbara!

128
00:10:56,675 --> 00:10:58,210
Barbara!

129
00:11:00,479 --> 00:11:02,414
Barbara, vieni qui!

130
00:11:03,282 --> 00:11:05,182
Andiamo, tesoro.

131
00:11:18,530 --> 00:11:20,030
Portate i feriti sottocoperta!

132
00:11:20,032 --> 00:11:21,533
Tutti gli altri, postazioni di battaglia!

133
00:11:37,616 --> 00:11:39,084
Scendere!

134
00:11:46,992 --> 00:11:48,625
Vieni in chiesa?

135
00:11:48,627 --> 00:11:50,295
Devo andare in ufficio.

136
00:11:51,029 --> 00:11:52,231
È domenica.

137
00:11:54,233 --> 00:11:55,999
Lavori troppo duro.

138
00:12:04,676 --> 00:12:06,343
Residenza Layton.

139
00:12:09,114 --> 00:12:11,014
Ci vediamo fuori.

140
00:12:11,016 --> 00:12:12,516
Edwin, cosa sta succedendo?

141
00:12:12,518 --> 00:12:14,119
I giapponesi ci stanno attaccando.

142
00:12:15,688 --> 00:12:17,120
Sei arrivato in ufficio?

143
00:12:17,122 --> 00:12:19,322
No. Il centralino era bloccato.

144
00:12:19,324 --> 00:12:21,460
Andare.

145
00:12:31,704 --> 00:12:33,972
Sully, alzati! Dai!

146
00:12:35,607 --> 00:12:37,040
Dobbiamo contattare i direttori delle armi.

147
00:12:37,042 --> 00:12:38,644
Stanno sparando troppo basso.

148
00:12:45,250 --> 00:12:47,186
Mettiti al riparo! Scendere!

149
00:13:03,268 --> 00:13:04,536
Guidare!

150
00:13:06,806 --> 00:13:09,072
EHI. EHI.

151
00:13:09,074 --> 00:13:11,009
Stai bene?

152
00:13:29,194 --> 00:13:31,328
Dobbiamo ottenere
fuori dalla nave. Dai.

153
00:13:31,330 --> 00:13:32,331
Sbrigati, ragazzo.

154
00:13:35,300 --> 00:13:36,566
Dobbiamo saltare.

155
00:13:36,568 --> 00:13:37,928
Se entri in quell'acqua, sei morto.

156
00:13:43,108 --> 00:13:44,608
Sully! Tu per primo, Sully!

157
00:13:44,610 --> 00:13:46,476
Non posso! Le mie mani...

158
00:13:46,478 --> 00:13:47,812
Vuoi vivere?

159
00:13:47,814 --> 00:13:50,349
Ci sei arrivato, dannazione
nave, mi senti?

160
00:14:01,761 --> 00:14:03,393
Cos'è, signore?

161
00:14:03,395 --> 00:14:06,329
Sembra costiero
L'artiglieria impazzì completamente.

162
00:14:06,331 --> 00:14:08,133
Scommetto che qualcuno
prenderò l'inferno per questo.

163
00:14:10,536 --> 00:14:12,271
In arrivo!

164
00:14:16,108 --> 00:14:18,809
Miller, rompi il silenzio radiofonico.
Fai funzionare quella pistola!

165
00:14:18,811 --> 00:14:20,813
Perla è sotto attacco. Questa non è una merda.

166
00:14:33,760 --> 00:14:35,060
Miller, stai bene?

167
00:14:39,131 --> 00:14:40,198
Miller, salva!

168
00:14:47,840 --> 00:14:50,407
Mugnaio! Mugnaio!

169
00:14:50,409 --> 00:14:51,778
Mugnaio!

170
00:14:57,616 --> 00:14:59,249
Che diavolo sta succedendo?

171
00:14:59,251 --> 00:15:00,851
Pearl sta sparando ai nostri ragazzi, signore.

172
00:15:00,853 --> 00:15:02,352
Allora forse non è Pearl.

173
00:15:02,354 --> 00:15:03,553
Senti, chiama Dickinson.

174
00:15:03,555 --> 00:15:05,288
Abbiamo avuto una trasmissione
che era sotto attacco

175
00:15:05,290 --> 00:15:06,358
e poi niente.

176
00:15:09,294 --> 00:15:10,295
Signore.

177
00:15:13,332 --> 00:15:14,801
Porta questo all'ammiraglio.

178
00:15:29,681 --> 00:15:31,350
Continua così, Sully.

179
00:15:44,697 --> 00:15:46,398
Scendere!

180
00:15:55,374 --> 00:15:56,776
Oh, andiamo.

181
00:15:59,979 --> 00:16:02,212
C'è l'uomo che ha cercato di avvertirci.

182
00:16:02,214 --> 00:16:04,949
Se può darti qualche soddisfazione
tu, Layton, avevi ragione.

183
00:16:04,951 --> 00:16:07,550
Signore, non mi soddisfa assolutamente.

184
00:16:20,532 --> 00:16:21,734
Bastardo.

185
00:16:51,731 --> 00:16:53,530
Signore, dove stanno andando?

186
00:16:53,532 --> 00:16:54,699
Torniamo ai loro operatori.

187
00:16:54,701 --> 00:16:56,533
Raggiungi il radiogoniometro

188
00:16:56,535 --> 00:16:57,667
e riferiscimelo.

189
00:16:57,669 --> 00:16:58,771
Sì, signore.

190
00:17:05,812 --> 00:17:07,446
<i>L'ammiraglio Halsey sul ponte.</i>

191
00:17:09,681 --> 00:17:10,881
Perla ha trovato qualcosa?

192
00:17:10,883 --> 00:17:12,883
Intelligenza gestita
per ottenere una linea di rilevamento

193
00:17:12,885 --> 00:17:13,986
sulla flotta attaccante.

194
00:17:15,654 --> 00:17:17,587
Ma è una lettura bilaterale.

195
00:17:17,589 --> 00:17:21,324
I giapponesi sono entrambi a 343 gradi

196
00:17:21,326 --> 00:17:23,027
o 163 gradi.

197
00:17:23,029 --> 00:17:24,762
Oh, per l'amor di Dio.

198
00:17:24,764 --> 00:17:26,663
Perla è sotto attacco
e non lo sappiamo nemmeno

199
00:17:26,665 --> 00:17:28,465
se i bastardi sono al nord o al sud?

200
00:17:28,467 --> 00:17:31,738
Anche i bombardieri dell'esercito hanno segnalato un
possibile avvistamento di navi qui.

201
00:17:33,740 --> 00:17:34,907
Faremo la nostra scommessa

202
00:17:35,875 --> 00:17:37,507
proprio lì.

203
00:17:37,509 --> 00:17:40,677
Abbiamo un possibile
posizione sulla flotta giapponese.

204
00:17:40,679 --> 00:17:42,679
Vola una griglia sulla direzione 185.

205
00:17:42,681 --> 00:17:43,680
Se prendi contatto,

206
00:17:43,682 --> 00:17:45,648
Best e i suoi uomini lo faranno
mettere giù una cortina di fumo

207
00:17:45,650 --> 00:17:48,318
e poi il siluro
i bombardieri faranno le loro fughe.

208
00:17:48,320 --> 00:17:49,754
Lindsey ha il comando.

209
00:17:49,756 --> 00:17:51,856
Eh, al diavolo il fumo.

210
00:17:51,858 --> 00:17:54,357
Lasciami andare a cercarli
portaerei con una vera bomba.

211
00:17:54,359 --> 00:17:56,093
I siluri affondano le navi, non le bombe,

212
00:17:56,095 --> 00:17:58,628
- e i miei uomini hanno bisogno di uno schermo.
- Sì, anche se ti avvicini abbastanza,

213
00:17:58,630 --> 00:18:00,030
i tuoi siluri non funzionano.

214
00:18:00,032 --> 00:18:01,564
- E' una voce.
- Sì, è una voce,

215
00:18:01,566 --> 00:18:03,768
perché quelle dannate cose
non sono mai stati testati.

216
00:18:03,770 --> 00:18:06,469
Guarda, i giapponesi sono fuori
lì uccidendo i nostri amici.

217
00:18:06,471 --> 00:18:07,938
Lasciatemi mettere una bomba da 500 libbre

218
00:18:07,940 --> 00:18:09,907
proprio giù nella loro maledetta ciminiera.

219
00:18:09,909 --> 00:18:13,012
Non stiamo cambiando tattica
solo perché vuoi vendetta.

220
00:18:24,389 --> 00:18:26,589
Inseguire i giapponesi, signore?

221
00:18:26,591 --> 00:18:28,071
Sì, li fumeremo fino alla morte.

222
00:18:53,385 --> 00:18:55,485
I giapponesi lo sono
attaccando su più fronti.

223
00:18:55,487 --> 00:18:57,587
Abbiamo catturato un registro radio
da un aereo giapponese abbattuto.

224
00:18:57,589 --> 00:19:00,124
Ci hanno colpiti tutti e sei
delle loro navi portaerei.

225
00:19:00,126 --> 00:19:02,525
Almeno non hanno distrutto i nostri serbatoi di petrolio.

226
00:19:02,527 --> 00:19:05,428
L'intera flotta l'avrebbe avuto
ritirarsi sulla costa occidentale.

227
00:19:05,430 --> 00:19:07,164
Sei il miglior ufficiale dell'intelligence

228
00:19:07,166 --> 00:19:08,598
L'ho sempre saputo, Layton.

229
00:19:08,600 --> 00:19:10,435
Probabilmente bruceranno anche te per questo.

230
00:19:11,103 --> 00:19:12,470
Ma se non lo fanno,

231
00:19:13,172 --> 00:19:14,839
giuramelo,

232
00:19:14,841 --> 00:19:17,475
sarai il prossimo uomo
su questa sedia ti ascolta.

233
00:19:22,414 --> 00:19:24,081
Vede qualcosa, signore?

234
00:19:24,083 --> 00:19:25,818
Nemmeno una maledetta balena.

235
00:19:34,727 --> 00:19:36,794
Sei Baker 10, qui sei siluri uno.

236
00:19:36,796 --> 00:19:38,661
<i>Riportaci all'</i> Enterprise.

237
00:19:38,663 --> 00:19:40,831
Sei siluri uno, i vostri piloti non sono addestrati

238
00:19:40,833 --> 00:19:43,200
per un vettore notturno
sbarco con ordigni veri.

239
00:19:43,202 --> 00:19:44,702
<i>Vai ad atterrare a Perla.</i>

240
00:19:44,704 --> 00:19:46,036
Non possiamo liberare le montagne.

241
00:19:46,038 --> 00:19:47,972
Riportaci a
<i>Enterprise,</i> tenente.

242
00:19:47,974 --> 00:19:49,974
<i>Questo è un ordine.</i>

243
00:19:49,976 --> 00:19:52,475
Sei siluri uno, lo sono
lasciando cadere i miei serbatoi di fumo

244
00:19:52,477 --> 00:19:53,878
e tornando a <i>Enterprise.</i>

245
00:19:53,880 --> 00:19:54,881
Seguimi se vuoi.

246
00:20:15,701 --> 00:20:17,467
Abbiamo ricevuto notizie da Pearl.

247
00:20:17,469 --> 00:20:18,836
La flotta giapponese era a nord,

248
00:20:18,838 --> 00:20:19,839
non a sud.

249
00:20:20,605 --> 00:20:21,707
Dio dannazione!

250
00:20:41,559 --> 00:20:44,560
Ehi, Lindsey, questo
è quello di cui avevo paura.

251
00:20:44,562 --> 00:20:46,196
Quasi uno dei tuoi uomini
fa saltare in aria quella dannata portaerei,

252
00:20:46,198 --> 00:20:47,264
perché avevi troppa paura

253
00:20:47,266 --> 00:20:48,966
per essere abbattuto mentre volava su Pearl.

254
00:20:48,968 --> 00:20:50,566
Devo ricordartelo?

255
00:20:50,568 --> 00:20:52,870
che sono il tuo superiore
ufficiale, tenente?

256
00:20:52,872 --> 00:20:54,772
Ti nasconderai dietro il tuo grado?

257
00:20:54,774 --> 00:20:55,873
Risparmiatelo per i giapponesi.

258
00:20:55,875 --> 00:20:57,141
Siamo in guerra adesso, McClusky.

259
00:20:57,143 --> 00:20:59,575
- Quando quel tizio fa un errore, la gente muore!
- Ascoltami.

260
00:20:59,577 --> 00:21:01,278
Vuoi continuare a volare?

261
00:21:01,280 --> 00:21:04,647
Ti suggerisco di bussare
via dalle stronzate da cowboy.

262
00:21:04,649 --> 00:21:05,785
Andiamo, Murray.

263
00:21:29,775 --> 00:21:30,776
Gesù.

264
00:21:32,812 --> 00:21:33,879
Cosa stanno facendo?

265
00:21:35,214 --> 00:21:37,214
Quando si avvicinò, tutti sottocoperta

266
00:21:37,216 --> 00:21:39,051
probabilmente era intrappolato all'interno.

267
00:21:44,056 --> 00:21:46,025
Conoscevi qualcuno
a bordo dell'<i>Arizona?</i>

268
00:21:47,059 --> 00:21:48,060
sì,

269
00:21:49,929 --> 00:21:51,931
il mio compagno di stanza dell'Accademia.

270
00:21:52,898 --> 00:21:54,734
Tenente Roy Pearce.

271
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
Ho sentito che sei saltato fuori
di un aereo perfettamente funzionante.

272
00:22:10,082 --> 00:22:11,749
Beh, era in fiamme.

273
00:22:11,751 --> 00:22:12,952
E i controlli erano morti.

274
00:22:14,586 --> 00:22:15,653
Dov'è Miller?

275
00:22:18,157 --> 00:22:19,524
Ah, diavolo.

276
00:22:20,259 --> 00:22:21,260
Sì.

277
00:22:22,094 --> 00:22:23,661
Ehi, Ann è vicino al cancello.

278
00:22:24,997 --> 00:22:25,998
Stai bene?

279
00:22:27,199 --> 00:22:28,701
Sì, sto bene.

280
00:22:31,937 --> 00:22:33,039
- CIAO.
- EHI.

281
00:22:34,373 --> 00:22:36,606
- Torna a casa stasera.
- Spero che.

282
00:22:36,608 --> 00:22:38,976
Salpiamo non appena avremo fatto rifornimento.

283
00:22:38,978 --> 00:22:40,377
Senti, voglio che tu e Barb torniate indietro

284
00:22:40,379 --> 00:22:42,012
a casa dei tuoi genitori nel Jersey.

285
00:22:42,014 --> 00:22:44,181
- No.
- Non è sicuro qui.

286
00:22:44,183 --> 00:22:46,283
Tutti lo dicono
sarà una lunga guerra

287
00:22:46,285 --> 00:22:48,052
- E se...
- Non ci spedirai

288
00:22:48,054 --> 00:22:49,889
via per il Jersey e la cosa è definitiva.

289
00:22:51,891 --> 00:22:53,059
Hai parlato con Sarah?

290
00:22:54,659 --> 00:22:55,928
Roy era a bordo dell'<i>Arizona?</i>

291
00:22:57,029 --> 00:22:58,030
Sì.

292
00:23:01,300 --> 00:23:02,833
Stiamo controllando tutti gli ospedali,

293
00:23:02,835 --> 00:23:04,270
ma ancora niente.

294
00:23:06,705 --> 00:23:07,940
Dille che lo troverò.

295
00:23:16,648 --> 00:23:17,649
Grazie.

296
00:23:18,784 --> 00:23:19,785
EHI.

297
00:23:22,721 --> 00:23:24,388
Ho sentito che eri con il tenente Pearce

298
00:23:24,390 --> 00:23:25,891
durante l'attacco.

299
00:23:32,131 --> 00:23:33,165
Sully...

300
00:23:34,400 --> 00:23:35,901
cosa gli è successo?

301
00:23:38,270 --> 00:23:39,271
Non lo so.

302
00:23:41,140 --> 00:23:42,141
Non lo so.

303
00:23:56,822 --> 00:23:57,721
Stiamo facendo del nostro meglio.

304
00:23:57,723 --> 00:23:59,624
Ma hanno portato parti del corpo...

305
00:24:00,126 --> 00:24:01,393
nelle federe dei cuscini.

306
00:24:02,428 --> 00:24:03,628
Ce ne sono troppi.

307
00:24:06,932 --> 00:24:08,432
Era un ragazzo biondo.

308
00:24:08,434 --> 00:24:11,201
Alto. Probabilmente indossato
l'uniforme di un ufficiale.

309
00:24:11,203 --> 00:24:12,338
Gli agenti sono quaggiù.

310
00:24:18,043 --> 00:24:20,811
C'è qualcos'altro che puoi darmi?

311
00:24:20,813 --> 00:24:23,280
Identificare le caratteristiche? Tatuaggi?

312
00:24:23,282 --> 00:24:27,084
Beh, lo sarebbe stato
indossando il nostro anello di classe

313
00:24:27,086 --> 00:24:28,120
da Annapolis.

314
00:24:48,774 --> 00:24:50,407
Noi, ehm...

315
00:24:50,409 --> 00:24:53,212
l'ha tolto dal corpo quando è entrato.

316
00:25:00,920 --> 00:25:01,921
Mi dispiace.

317
00:25:02,788 --> 00:25:03,822
Ti concedo un momento.

318
00:25:13,532 --> 00:25:17,801
<i>7 dicembre 1941...</i>

319
00:25:17,803 --> 00:25:21,838
<i>una data che vivrà nell'infamia.</i>

320
00:25:21,840 --> 00:25:23,774
<i>Gli Stati Uniti d'America</i>

321
00:25:23,776 --> 00:25:26,543
<i>è stato improvvisamente e
attaccato deliberatamente</i>

322
00:25:26,545 --> 00:25:31,982
<i>dalle forze navali e aeree
dell'Impero del Giappone.</i>

323
00:25:31,984 --> 00:25:36,119
<i>Gli Stati Uniti erano a
pace con quella nazione...</i>

324
00:25:36,121 --> 00:25:38,390
<i>e, su sollecitazione del Giappone...</i>

325
00:25:40,059 --> 00:25:42,459
<i>...era ancora in conversazione</i>

326
00:25:42,461 --> 00:25:44,463
<i>con il suo governo e i suoi...</i>

327
00:27:37,476 --> 00:27:39,278
Sei l'uomo giusto per dirigere la Marina.

328
00:27:40,377 --> 00:27:37,474
Congratulazioni, signore.

329
00:27:41,113 --> 00:27:42,579
Quando si mettono nei guai,

330
00:27:42,581 --> 00:27:44,247
mandano a chiamare i figli di puttana.

331
00:28:13,479 --> 00:28:16,480
La situazione
nel Pacifico è molto peggio

332
00:28:16,482 --> 00:28:18,281
di quanto riportato.

333
00:28:18,283 --> 00:28:19,616
Abbiamo tre corrieri.

334
00:28:19,618 --> 00:28:21,485
I giapponesi ne hanno dieci.

335
00:28:21,487 --> 00:28:23,320
Non abbiamo corazzate funzionali,

336
00:28:23,322 --> 00:28:25,155
ne hanno nove.

337
00:28:25,157 --> 00:28:28,227
Hanno più incrociatori,
più bombardieri, più caccia...

338
00:28:29,194 --> 00:28:32,295
e gran parte della loro attrezzatura è più moderna.

339
00:28:32,297 --> 00:28:33,530
Dovremo contare solo sugli uomini

340
00:28:33,532 --> 00:28:35,067
che abbiamo là fuori

341
00:28:36,068 --> 00:28:37,735
per mantenere la linea.

342
00:28:37,737 --> 00:28:40,038
Non invidio il nuovo comandante.

343
00:28:47,513 --> 00:28:49,081
Sono io, vero?

344
00:28:51,083 --> 00:28:53,485
Il presidente ha chiesto di te in persona.

345
00:28:58,457 --> 00:29:00,290
Ha detto

346
00:29:00,292 --> 00:29:02,995
che dovresti andartene al diavolo
vai a Pearl e resta lì

347
00:29:04,396 --> 00:29:06,532
finché le nostre navi non entreranno nella baia di Tokyo.

348
00:29:14,072 --> 00:29:16,475
Benvenuto al massimo
lavoro difficile nel mondo.

349
00:29:22,059 --> 00:29:24,499
L'esercito ci ha portato in questa guerra...

350
00:29:24,541 --> 00:29:26,887
e ora ci aspettano
per traghettarli in giro.

351
00:29:27,548 --> 00:29:30,819
Per ora. Ma le circostanze cambieranno.

352
00:29:31,824 --> 00:29:36,631
Voglio che inizi a disegnare
piani per l'operazione di cui abbiamo discusso.

353
00:29:38,620 --> 00:29:39,719
A metà strada?

354
00:29:48,640 --> 00:29:51,310
Dettaglio. A-dieci-capanna!

355
00:29:54,646 --> 00:29:55,647
Pronto.

356
00:29:56,415 --> 00:29:57,547
Scopo.

357
00:29:57,549 --> 00:29:58,550
Fuoco.

358
00:29:59,485 --> 00:30:01,218
Scopo.

359
00:30:01,220 --> 00:30:02,486
Fuoco.

360
00:30:02,488 --> 00:30:03,522
Torno subito.

361
00:30:04,691 --> 00:30:06,291
Fuoco.

362
00:30:11,096 --> 00:30:12,164
Mi dispiace tanto.

363
00:30:13,465 --> 00:30:15,367
Roy voleva essere un pilota come te.

364
00:30:16,568 --> 00:30:18,435
Ma l'ho convinto a non farlo.

365
00:30:18,437 --> 00:30:20,138
Ho detto che era troppo pericoloso.

366
00:30:23,776 --> 00:30:25,408
Ci vediamo al prossimo funerale.

367
00:30:25,410 --> 00:30:26,676
Non devi andare.

368
00:30:26,678 --> 00:30:27,780
Sì, certamente.

369
00:30:29,214 --> 00:30:30,282
Siamo una famiglia.

370
00:30:34,319 --> 00:30:35,720
Ehi, ehi, ehi!

371
00:30:35,722 --> 00:30:37,153
Voglio solo dire...

372
00:30:37,155 --> 00:30:39,589
Roy Pearce era uno dei migliori bastardi

373
00:30:39,591 --> 00:30:41,191
che abbia mai incontrato.

374
00:30:41,193 --> 00:30:43,193
E potrei parlare di quell'uomo per un'ora.

375
00:30:43,195 --> 00:30:45,128
Ma penso che sia un lavoro che farò
lasciate decidere a uno di voi ragazzi

376
00:30:45,130 --> 00:30:46,490
che è andato all'Accademia con lui.

377
00:30:47,767 --> 00:30:49,734
Che ne dici?

378
00:30:49,736 --> 00:30:53,370
Sì, beh, non posso permetterne qualcuno
Il fantino dei siluri parla per Roy.

379
00:30:53,372 --> 00:30:55,438
Soprattutto uno non abbastanza bravo
per volare da <i>Enterprise.</i>

380
00:30:55,440 --> 00:30:58,176
-Oh!
- Va bene. Va bene.

381
00:31:03,682 --> 00:31:06,249
Estate dopo anno, io, Roy e Dickie

382
00:31:06,251 --> 00:31:09,319
sono andato a trovare Roy
zio, lassù nei Grandi Laghi.

383
00:31:09,321 --> 00:31:10,587
Era il culmine del proibizionismo,

384
00:31:10,589 --> 00:31:12,489
così una notte decidiamo di salpare per il Canada

385
00:31:12,491 --> 00:31:14,324
comprare un fusto di birra.

386
00:31:14,326 --> 00:31:16,295
Sulla via del ritorno, giusto
prima che sorga il sole,

387
00:31:17,229 --> 00:31:19,162
il vento muore.

388
00:31:19,164 --> 00:31:20,798
Quindi eccoci qui

389
00:31:20,800 --> 00:31:22,666
semplicemente galleggiando in mezzo al lago,

390
00:31:22,668 --> 00:31:25,201
aspettando l'arrivo della polizia di frontiera.

391
00:31:25,203 --> 00:31:27,472
Ho detto che dovremmo semplicemente
lascia perdere l'alcol, ma Roy...

392
00:31:28,540 --> 00:31:29,740
Ehi, Dickie,

393
00:31:29,742 --> 00:31:30,875
cosa ha detto Roy?

394
00:31:30,877 --> 00:31:33,209
"Diavolo, no.

395
00:31:33,211 --> 00:31:34,747
"Lo berremo tutto."

396
00:31:39,318 --> 00:31:40,787
Roy era il mio testimone.

397
00:31:44,222 --> 00:31:46,191
Era il padrino di mia figlia.

398
00:31:47,559 --> 00:31:48,695
Pensavo che un giorno...

399
00:31:50,295 --> 00:31:51,829
saremmo stati sotto un portico, a bere birre,

400
00:31:51,831 --> 00:31:54,366
dire bugie su cosa
abbiamo fatto nella grande guerra.

401
00:32:01,908 --> 00:32:03,440
A Roy.

402
00:32:03,442 --> 00:32:05,175
A Roy.

403
00:32:05,177 --> 00:32:06,211
A Roy.

404
00:32:08,815 --> 00:32:10,180
Amico, oh, amico.

405
00:32:10,182 --> 00:32:11,849
Perché mi hai fatto bere così tanto?

406
00:32:11,851 --> 00:32:13,416
Forse dovrai portarmi a casa, tesoro.

407
00:32:14,921 --> 00:32:16,488
Oh merda. Pattuglia costiera.

408
00:32:17,857 --> 00:32:20,423
No, quella è la bandiera dell'ammiraglio.

409
00:32:20,425 --> 00:32:22,258
Ehi, scommetto che è il nuovo comandante.

410
00:32:22,260 --> 00:32:23,593
Chi pensi che sia?

411
00:32:23,595 --> 00:32:24,862
Sembra Nimitz.

412
00:32:24,864 --> 00:32:26,697
Ho sentito che è davvero blu.

413
00:32:26,699 --> 00:32:27,965
Ehi, Nimitz!

414
00:32:27,967 --> 00:32:29,836
Quando ci lascerai andare da quei giapponesi?

415
00:32:30,737 --> 00:32:32,235
Mi dispiace, signore.

416
00:32:32,237 --> 00:32:33,597
Vuoi che mi dica i loro nomi?

417
00:32:34,239 --> 00:32:35,372
NO.

418
00:32:35,374 --> 00:32:36,506
Penso che potrebbe averti sentito.

419
00:32:37,643 --> 00:32:41,146
Sono contento che almeno alcuni di essi
i ragazzi vogliono ancora combattere.

420
00:32:55,762 --> 00:32:57,293
Benvenuto a Pearl, signore.

421
00:32:57,295 --> 00:32:58,664
Sono il tenente comandante Layton.

422
00:33:00,265 --> 00:33:01,665
So chi sei.

423
00:33:01,667 --> 00:33:03,600
Bene, allora capirai la mia richiesta.

424
00:33:03,602 --> 00:33:06,603
Desidero essere riassegnato a un cacciatorpediniere.

425
00:33:06,605 --> 00:33:08,839
Non hai provato ad avvertire il mio predecessore

426
00:33:08,841 --> 00:33:10,507
sull'attacco imminente?

427
00:33:10,509 --> 00:33:12,542
Beh, non esattamente. ho detto

428
00:33:12,544 --> 00:33:14,745
che avevamo perso le tracce
delle portaerei nemiche

429
00:33:14,747 --> 00:33:16,181
e bisognava essere preparati.

430
00:33:17,449 --> 00:33:18,785
Avrei dovuto spingere di più.

431
00:33:20,318 --> 00:33:22,385
Una lezione, suppongo,

432
00:33:22,387 --> 00:33:23,888
ti sei preso a cuore.

433
00:33:23,890 --> 00:33:25,288
Signore...

434
00:33:25,290 --> 00:33:27,390
Sono l'ufficiale dell'intelligence responsabile

435
00:33:27,392 --> 00:33:28,793
per aver supervisionato il più grande

436
00:33:28,795 --> 00:33:31,496
fallimento dell’intelligence nella storia americana.

437
00:33:32,932 --> 00:33:33,933
Chiudere la porta.

438
00:33:36,769 --> 00:33:38,635
Il morale è ai minimi storici

439
00:33:38,637 --> 00:33:39,706
e per una buona ragione.

440
00:33:41,540 --> 00:33:43,974
I giapponesi avanzano su tutti i fronti

441
00:33:43,976 --> 00:33:45,642
ad un ritmo terrificante.

442
00:33:45,644 --> 00:33:47,044
Io, tuttavia,

443
00:33:47,046 --> 00:33:49,716
conoscere lo spirito combattivo dei nostri uomini.

444
00:33:50,850 --> 00:33:52,983
E ho fiducia in loro.

445
00:33:52,985 --> 00:33:56,352
Ma ho anche bisogno di sapere

446
00:33:56,354 --> 00:33:58,390
che hanno fiducia in se stessi.

447
00:33:59,192 --> 00:34:01,692
Ho bisogno che tu sia il mio ammiraglio Yamamoto.

448
00:34:01,694 --> 00:34:04,461
Entra nella sua testa. Dimmi
cosa farà dopo.

449
00:34:04,463 --> 00:34:06,496
Il tuo primo incarico...

450
00:34:06,498 --> 00:34:08,032
dobbiamo sferrare un pugno.

451
00:34:08,034 --> 00:34:09,200
Non solo per il morale,

452
00:34:09,202 --> 00:34:13,603
ma così lo sanno i giapponesi
cosa si prova ad essere colpiti.

453
00:34:13,605 --> 00:34:16,907
Mando Halsey a
attaccare le Isole Marshall.

454
00:34:16,909 --> 00:34:17,975
Ma ho bisogno di sapere

455
00:34:17,977 --> 00:34:19,912
che non stanno cadendo in una trappola.

456
00:34:30,622 --> 00:34:32,455
<i>L'obiettivo è l'Isola Roi.</i>

457
00:34:32,457 --> 00:34:35,358
I nostri sottomarini sì
traffico di spedizione segnalato

458
00:34:35,360 --> 00:34:37,061
e un aeroporto militare.

459
00:34:37,063 --> 00:34:38,696
Non sappiamo cosa stiamo affrontando,

460
00:34:38,698 --> 00:34:39,930
quindi colpiscili il più forte possibile

461
00:34:39,932 --> 00:34:41,564
e poi vattene al diavolo.

462
00:34:41,566 --> 00:34:43,466
E che dire della portaerei nemica?

463
00:34:43,468 --> 00:34:45,870
L'intelligence dice che sono a 2.000 miglia di distanza.

464
00:34:45,872 --> 00:34:47,470
Intendi lo stesso gruppo di geni

465
00:34:47,472 --> 00:34:49,439
che non conosceva i giapponesi
stavano mirando a Pearl?

466
00:34:49,441 --> 00:34:50,673
Come ho detto,

467
00:34:50,675 --> 00:34:52,544
essere preparato a tutto.

468
00:34:56,348 --> 00:34:59,582
Il mattiniero
prende il verme, signori.

469
00:34:59,584 --> 00:35:00,885
Raggiungeremo quell'ancoraggio

470
00:35:00,887 --> 00:35:03,386
prima che lo abbiano fatto i giapponesi
anche rotolato giù dal letto.

471
00:35:03,388 --> 00:35:06,656
Sembra che si sia lucidato le scarpe con lo sputo.

472
00:35:06,658 --> 00:35:08,391
Ehi, ragazzi, torniamo a casa tutti interi.

473
00:35:08,393 --> 00:35:09,633
Oh, non preoccuparti.

474
00:35:12,564 --> 00:35:13,798
Qual è il piano, signore?

475
00:35:13,800 --> 00:35:16,000
Gli altri squadroni colpiranno per primi.

476
00:35:16,002 --> 00:35:18,601
Poi entriamo e puliamo
sugli obiettivi rimanenti.

477
00:35:18,603 --> 00:35:20,104
I giapponesi sapranno che stiamo arrivando.

478
00:35:20,106 --> 00:35:21,739
Cosa succede se veniamo abbattuti?

479
00:35:21,741 --> 00:35:24,574
Senti, non finirò come prigioniero di guerra.

480
00:35:24,576 --> 00:35:25,644
E nemmeno tu.

481
00:35:33,953 --> 00:35:36,053
Ho un grosso bersaglio nel mirino.

482
00:35:36,055 --> 00:35:37,455
Avvicinati abbastanza per farlo contare.

483
00:35:44,496 --> 00:35:46,665
Iniziate le vostre corse, ragazzi. Attacca i siluri.

484
00:36:18,197 --> 00:36:21,399
Sembra che i nostri ragazzi siano attivi
Roi ha colpito un vespaio.

485
00:36:27,740 --> 00:36:28,873
Abbiamo un problema.

486
00:36:28,875 --> 00:36:31,976
Ho messo gli occhi su un secondo nemico
aeroporto sull'isola di Taroa.

487
00:36:31,978 --> 00:36:34,847
<i>Conto forse 30 bombardieri
e copertura da caccia pesante.</i>

488
00:36:35,948 --> 00:36:37,480
Avete sentito, ragazzi?

489
00:36:37,482 --> 00:36:39,116
Se non distruggiamo l'aeroporto,

490
00:36:39,118 --> 00:36:40,918
prenderanno di mira <i>Enterprise.</i>

491
00:36:40,920 --> 00:36:43,155
E voglio un posto dove
terra quando tutto questo sarà finito.

492
00:36:57,937 --> 00:36:59,803
Combattenti nemici, ore 11!

493
00:36:59,805 --> 00:37:01,673
Abbiamo compagnia. Inizia le tue corse!

494
00:37:27,133 --> 00:37:28,600
3.000!

495
00:37:36,709 --> 00:37:38,208
2.000!

496
00:37:38,210 --> 00:37:39,777
1.900!

497
00:37:39,779 --> 00:37:40,945
1.800!

498
00:37:40,947 --> 00:37:41,948
1.600!

499
00:38:21,586 --> 00:38:24,023
Toglimi di dosso quei bastardi, Murray!

500
00:39:28,821 --> 00:39:30,856
Usciamo di qui, Murray.

501
00:39:39,031 --> 00:39:41,932
Abbiamo preso la maggior parte dei bombardieri,
ma non tutti.

502
00:39:41,934 --> 00:39:43,834
Sembra che ti abbiano quasi preso.

503
00:39:43,836 --> 00:39:45,171
Sì, non abbastanza piombo.

504
00:39:49,341 --> 00:39:51,175
Cosa, troppa eccitazione per te?

505
00:39:51,177 --> 00:39:53,043
Non sto cercando di vincere una medaglia.

506
00:39:53,045 --> 00:39:54,677
Sai, la Marina lo farà

507
00:39:54,679 --> 00:39:56,679
farti pagare per questo aereo.

508
00:39:56,681 --> 00:39:58,082
Come avete fatto, ragazzi?

509
00:39:58,084 --> 00:39:59,617
Abbiamo perso Hopping.

510
00:40:00,686 --> 00:40:02,252
Non è mai uscito dalla sua immersione.

511
00:40:04,824 --> 00:40:06,323
Non può essere una cosa buona.

512
00:40:11,330 --> 00:40:13,232
Bombardieri bimotore, ore 5.

513
00:40:26,678 --> 00:40:27,643
Maledetti artiglieri.

514
00:40:27,645 --> 00:40:30,382
Non lo sanno?
devo guidare quegli aerei?

515
00:40:36,789 --> 00:40:38,824
- Timone standard destro.
- Preparati!

516
00:40:43,362 --> 00:40:44,830
Preparati all'impatto!

517
00:41:05,951 --> 00:41:07,786
Che diavolo sta facendo?

518
00:41:08,888 --> 00:41:10,923
Si sta trasformando in una bomba.

519
00:41:28,974 --> 00:41:30,209
Dai! Dai!

520
00:41:53,332 --> 00:41:54,198
Maledizione, Bruno.

521
00:41:54,200 --> 00:41:56,035
Non ci pagano per uccidere i giapponesi?

522
00:41:58,270 --> 00:41:59,738
L'ammiraglio Halsey vuole vederti.

523
00:42:11,951 --> 00:42:14,453
Questa è la dannazione più coraggiosa
cosa che penso di aver mai visto.

524
00:42:15,821 --> 00:42:17,120
Come ti chiami, figliolo?

525
00:42:17,122 --> 00:42:18,522
Bruno Gaido, signore.

526
00:42:18,524 --> 00:42:20,857
Assistente macchinista dell'aviazione, terza classe.

527
00:42:20,859 --> 00:42:22,459
Bene, Bruno, lo sei adesso

528
00:42:22,461 --> 00:42:25,331
compagno di macchinista dell'aviazione, prima classe.

529
00:42:32,004 --> 00:42:32,903
Segnala la flotta.

530
00:42:32,905 --> 00:42:35,038
Digli che è ora di fare il culo a Halsey.

531
00:42:35,040 --> 00:42:36,440
Sì, signore.

532
00:42:36,442 --> 00:42:38,477
Hai sentito l'uomo. Segnala la flotta.

533
00:42:55,294 --> 00:42:57,427
Sei davvero sicuro di volere tua moglie?

534
00:42:57,429 --> 00:42:58,864
gregario volante per te stasera?

535
00:43:00,032 --> 00:43:01,098
Sì, nessuno me lo ha detto

536
00:43:01,100 --> 00:43:02,833
ci sarebbero ragazze USO qui stasera.

537
00:43:02,835 --> 00:43:03,934
- EHI.
- EHI.

538
00:43:03,936 --> 00:43:04,937
CIAO.

539
00:43:05,537 --> 00:43:06,839
Ho preso un tavolo.

540
00:43:11,076 --> 00:43:12,976
Wade, hai conosciuto Ann?

541
00:43:12,978 --> 00:43:14,278
Wade McClusky.

542
00:43:14,280 --> 00:43:15,640
Volo con tuo marito.

543
00:43:17,950 --> 00:43:20,017
Ehi, vuoi qualcosa da bere?

544
00:43:20,019 --> 00:43:21,854
Lo faccio, se vuoi che balli.

545
00:43:24,590 --> 00:43:26,859
- Grazie.
- Prego.

546
00:43:28,494 --> 00:43:30,327
Da quanto tempo sei sposato?

547
00:43:30,329 --> 00:43:33,864
Abbastanza da conoscere il talento di mio marito.

548
00:43:33,866 --> 00:43:35,834
Perché non è al comando di uno squadrone?

549
00:43:37,336 --> 00:43:38,635
Non prendo quelle decisioni.

550
00:43:38,637 --> 00:43:40,904
- Due Mai Tai, per favore.
- Sì, signore.

551
00:43:40,906 --> 00:43:42,339
Capisco prima della guerra,

552
00:43:42,341 --> 00:43:44,076
quando si trattava di politica, ma adesso?

553
00:43:44,843 --> 00:43:47,044
Te l'avevo detto che era un petardo.

554
00:43:48,380 --> 00:43:50,147
devo dire che

555
00:43:50,149 --> 00:43:52,482
Spesso mi chiedevo che tipo di donna

556
00:43:52,484 --> 00:43:54,086
sposerebbe Dick Best...

557
00:43:55,988 --> 00:43:57,468
e, beh, non sei rimasto deluso.

558
00:44:00,893 --> 00:44:01,994
Dick Migliore.

559
00:44:02,594 --> 00:44:04,628
- Ehi, Layton.
- EHI.

560
00:44:04,630 --> 00:44:06,229
Com'erano le Isole Marshall?

561
00:44:06,231 --> 00:44:07,833
Sì, ci siamo bagnati i piedi.

562
00:44:10,102 --> 00:44:11,401
Mi tieni d'occhio?

563
00:44:11,403 --> 00:44:13,238
Ah, lavoro con i servizi segreti della flotta.

564
00:44:13,939 --> 00:44:15,172
Meno male.

565
00:44:15,174 --> 00:44:17,494
Sì, avremo bisogno di qualcuno
intelligente quanto te dopo Pearl.

566
00:44:18,944 --> 00:44:20,477
Vuoi rimettere in sesto quei ragazzi?

567
00:44:20,479 --> 00:44:21,978
Farò del mio meglio.

568
00:44:21,980 --> 00:44:23,580
Il suo Mai Tai, signore.

569
00:44:23,582 --> 00:44:25,417
Beh, faccio il tifo per te.

570
00:44:26,452 --> 00:44:28,220
- Ehi, saluta la moglie.
- Anche tu.

571
00:44:29,154 --> 00:44:31,054
Sii sincero con me.

572
00:44:31,056 --> 00:44:32,257
Cosa mi manca?

573
00:44:34,026 --> 00:44:36,895
Ogni volta che saliamo su uno di quegli aerei,

574
00:44:38,130 --> 00:44:39,570
c'è una possibilità che non torneremo.

575
00:44:40,599 --> 00:44:44,470
Ora, è difficile seguire a
uomo che non lo sa.

576
00:44:45,604 --> 00:44:46,972
O anche peggio...

577
00:44:47,573 --> 00:44:48,574
non importa.

578
00:44:53,946 --> 00:44:55,178
Balliamo.

579
00:44:55,180 --> 00:44:56,346
Va bene.

580
00:44:56,348 --> 00:44:57,514
Mi scusi.

581
00:45:56,074 --> 00:45:57,075
Vieni a letto.

582
00:46:19,598 --> 00:46:21,233
Benvenuto a bordo di <i>Enterprise.</i>

583
00:46:22,100 --> 00:46:24,201
Stai sostituendo bravi uomini.

584
00:46:24,203 --> 00:46:26,538
Molto prima di me o
voleva la Marina, ma...

585
00:46:28,307 --> 00:46:29,867
Bene, questa è la mano che ci è stata data.

586
00:46:30,743 --> 00:46:32,375
Ora, stai andando nella rotazione,

587
00:46:32,377 --> 00:46:34,277
e come XO, è mio compito assicurarmene

588
00:46:34,279 --> 00:46:36,415
vali più di
un secchio di sputo caldo.

589
00:46:37,282 --> 00:46:39,182
I giapponesi ci aspettano,

590
00:46:39,184 --> 00:46:41,284
quindi abbiamo bisogno di piloti che sappiano resistere.

591
00:46:42,621 --> 00:46:44,354
EHI.

592
00:46:44,356 --> 00:46:45,524
Devi vederlo.

593
00:47:11,617 --> 00:47:15,020
Che diavolo sono l'esercito
aerei che fanno su una portaerei?

594
00:47:18,490 --> 00:47:20,257
Ebbene, signor Browning,

595
00:47:20,259 --> 00:47:22,693
il comandante di quei bombardieri?

596
00:47:22,695 --> 00:47:25,095
Il tenente colonnello James Doolittle.

597
00:47:25,097 --> 00:47:27,230
Forse il miglior pilota del mondo.

598
00:47:27,232 --> 00:47:30,701
E ha intenzione di lanciare il suo
aerei dall'<i>Hornet</i>

599
00:47:30,703 --> 00:47:34,137
colpire Tokyo e poi sbarcare nella Cina libera.

600
00:47:34,139 --> 00:47:35,140
Capitano?

601
00:47:39,578 --> 00:47:41,746
Picchetti nemici a 50 miglia di distanza.

602
00:47:41,748 --> 00:47:43,213
Faranno saltare la nostra copertura.

603
00:47:43,215 --> 00:47:45,549
Ogni miglio che otteniamo
Doolittle più vicino al Giappone,

604
00:47:45,551 --> 00:47:48,351
è il carburante a cui può ricorrere
vattene da lì.

605
00:47:48,353 --> 00:47:50,489
Ma non rischierò questi vettori.

606
00:47:51,590 --> 00:47:53,290
Cosa diciamo a Doolittle?

607
00:47:53,292 --> 00:47:54,526
La verità.

608
00:48:04,536 --> 00:48:06,204
Abbiamo ricevuto l'ordine di lanciare.

609
00:48:06,906 --> 00:48:08,307
Quanto siamo lontani?

610
00:48:09,709 --> 00:48:11,842
Troppo lontano.

611
00:48:11,844 --> 00:48:14,413
Probabilmente finiremo
ammaraggio nel Mar Cinese Orientale.

612
00:48:15,547 --> 00:48:18,148
Ma se bombardiamo Tokyo,

613
00:48:18,150 --> 00:48:20,885
saremo il primo nemico nella storia del Giappone

614
00:48:20,887 --> 00:48:23,553
colpire il loro territorio d'origine.

615
00:48:23,555 --> 00:48:25,457
Se qualcuno di voi vuole ritirarsi,

616
00:48:26,458 --> 00:48:27,727
ora è la tua occasione.

617
00:48:30,596 --> 00:48:32,664
Vogliamo tutti volare, signore.

618
00:48:34,801 --> 00:48:36,433
Equipaggia i tuoi aerei.

619
00:48:36,435 --> 00:48:37,770
Ci vediamo tutti in Cina.

620
00:48:42,307 --> 00:48:44,407
Non possono decollare.

621
00:48:44,409 --> 00:48:45,710
Certamente non con un carico.

622
00:48:45,712 --> 00:48:48,244
E di sicuro non possono atterrare.

623
00:48:48,246 --> 00:48:50,748
Dieci dollari dicono di no
esci dal ponte.

624
00:48:50,750 --> 00:48:51,884
Sì, accetterò la scommessa.

625
00:49:35,627 --> 00:49:36,827
<i>Ciao a tutti.</i>

626
00:49:36,829 --> 00:49:37,895
<i>Questa è Radio Tokyo,</i>

627
00:49:37,897 --> 00:49:39,864
<i>parlando del crollo
delle forze americane</i>

628
00:49:39,866 --> 00:49:41,098
<i>nelle Filippine.</i>

629
00:49:41,100 --> 00:49:43,266
<i>Le nostre gloriose forze giapponesi
ne hanno catturati migliaia...</i>

630
00:49:43,268 --> 00:49:44,401
Buonasera, signori.

631
00:49:50,409 --> 00:49:52,275
Cosa sta succedendo, Capitano?

632
00:49:52,277 --> 00:49:53,946
Mi sembrano sirene antiaeree.

633
00:50:07,526 --> 00:50:10,526
Sovrano celeste,
dobbiamo portarti giù al rifugio.

634
00:50:22,709 --> 00:50:24,008
Via le bombe, signore.

635
00:50:24,010 --> 00:50:25,410
Usciamo di qui.

636
00:50:50,870 --> 00:50:52,803
- No.
- Prenderli in ostaggio.

637
00:50:52,805 --> 00:50:54,739
Solo mezz'ora.

638
00:50:54,741 --> 00:50:56,339
L’America sta vincendo la guerra

639
00:50:56,341 --> 00:50:59,576
dipendono davvero da Edwin Layton
lavorare fino alla morte?

640
00:50:59,578 --> 00:51:01,848
Alcuni dei nostri ragazzi hanno bombardato Tokyo oggi.

641
00:51:04,050 --> 00:51:06,449
Avrebbero dovuto sbarcare nella Cina libera.

642
00:51:06,451 --> 00:51:07,752
Ma probabilmente finiranno il carburante

643
00:51:07,754 --> 00:51:09,654
e devono abbandonare nel Mar Cinese.

644
00:51:10,622 --> 00:51:12,723
Se, per miracolo, ce la fanno davvero

645
00:51:12,725 --> 00:51:14,825
nel territorio occupato dai giapponesi,

646
00:51:14,827 --> 00:51:16,428
verranno torturati e giustiziati.

647
00:51:18,396 --> 00:51:19,498
Cosa puoi fare?

648
00:51:20,398 --> 00:51:21,500
Molto probabilmente niente.

649
00:51:22,735 --> 00:51:24,101
Ma non perderemo altri uomini

650
00:51:24,103 --> 00:51:25,670
perché non ho scavato abbastanza in profondità.

651
00:51:32,611 --> 00:51:33,780
Ti preparo un panino.

652
00:51:45,557 --> 00:51:46,924
Continuo a ricalcolare

653
00:51:46,926 --> 00:51:48,826
ma con questo vento a favore costante...

654
00:51:48,828 --> 00:51:49,996
Pensi che siamo sulla terraferma?

655
00:51:50,863 --> 00:51:52,362
Sì. Forse.

656
00:51:55,034 --> 00:51:56,301
C'è solo un modo per scoprirlo.

657
00:52:07,847 --> 00:52:08,967
Tutti. Dobbiamo uscire dai guai.

658
00:52:21,660 --> 00:52:24,394
Non so se abbiamo finito
Territorio cinese o giapponese.

659
00:52:24,396 --> 00:52:25,662
Quindi, fate attenzione.

660
00:52:25,664 --> 00:52:26,966
Ci vediamo tutti a Quzhou.

661
00:52:37,542 --> 00:52:38,577
Tu sei il prossimo, Potter.

662
00:53:50,950 --> 00:53:53,516
Hai una stazione ferroviaria...

663
00:53:53,518 --> 00:53:55,119
Esce del fumo. Treno?

664
00:53:55,121 --> 00:53:56,619
Sono un amico.

665
00:53:56,621 --> 00:53:58,621
Americano. Sono un alleato.

666
00:53:58,623 --> 00:53:59,990
Devo andare a Quzhou.

667
00:53:59,992 --> 00:54:00,993
Quzhou.

668
00:54:01,961 --> 00:54:03,162
- Ciao.
- Ciao.

669
00:54:04,196 --> 00:54:06,797
Il mio nome è Zhu Xuesan.

670
00:54:06,799 --> 00:54:08,032
Insegnante di scuola.

671
00:54:08,034 --> 00:54:10,500
Sei americano?

672
00:54:10,502 --> 00:54:11,902
Americano. Ieri ho bombardato il Giappone.

673
00:54:12,570 --> 00:54:14,537
Dove... Dov'è l'aereo?

674
00:54:14,539 --> 00:54:15,605
Si è schiantato.

675
00:54:15,607 --> 00:54:17,674
Ho lanciato il paracadute e sono atterrato
in acqua ieri sera.

676
00:54:17,676 --> 00:54:19,644
Dov'è il para... paracadute?

677
00:54:20,746 --> 00:54:22,012
L'ho lasciato sulla riva.

678
00:54:22,014 --> 00:54:23,080
Chiedi loro.

679
00:54:23,082 --> 00:54:25,082
Ho bussato alla loro porta
nel cuore della notte.

680
00:54:34,160 --> 00:54:35,962
Dice che menti.

681
00:54:38,864 --> 00:54:40,230
Vuole la tua pistola.

682
00:54:43,970 --> 00:54:45,668
Sono un ufficiale americano.

683
00:54:45,670 --> 00:54:46,737
Tengo la mia pistola.

684
00:54:52,610 --> 00:54:55,480
Bombardi il Giappone?

685
00:54:57,917 --> 00:54:58,918
Di sicuro l'ho fatto.

686
00:55:00,086 --> 00:55:02,119
- Benvenuto. Benvenuto.
- CIAO.

687
00:55:02,121 --> 00:55:03,287
Devo andare a Quzhou.

688
00:55:03,289 --> 00:55:04,922
- A Quzhou.
-Quzhou.

689
00:55:04,924 --> 00:55:06,225
-Quzhou.
-Quzhou.

690
00:55:07,059 --> 00:55:08,926
Sì.

691
00:55:08,928 --> 00:55:11,061
I giapponesi lo sono
inviando i loro corrieri

692
00:55:11,063 --> 00:55:12,630
nel Mar dei Coralli.

693
00:55:13,065 --> 00:55:14,131
Sì, signore.

694
00:55:14,133 --> 00:55:16,802
Stanno cercando di rompere
la nostra ancora di salvezza con l’Australia.

695
00:55:21,207 --> 00:55:23,807
Invia un messaggio protetto all'ammiraglio Halsey.

696
00:55:23,809 --> 00:55:24,942
Desidero che <i>Enterprise</i> si unisca

697
00:55:24,944 --> 00:55:27,277
<i>Yorktown</i> e
<i>Lexington</i> nel Mar dei Coralli.

698
00:55:27,279 --> 00:55:29,880
E dì ad Halsey che il tempo è un fattore.

699
00:55:29,882 --> 00:55:31,081
C'è qualcos'altro.

700
00:55:31,083 --> 00:55:32,783
C'è sempre.

701
00:55:32,785 --> 00:55:33,951
Ho sentito una teoria.

702
00:55:33,953 --> 00:55:35,319
Che tipo di teoria?

703
00:55:35,321 --> 00:55:36,652
Secondo uno dei miei ufficiali,

704
00:55:36,654 --> 00:55:37,821
Coral Sea è solo un riscaldamento.

705
00:55:37,823 --> 00:55:40,090
Pensa che i giapponesi
stanno progettando qualcosa di più grande.

706
00:55:40,092 --> 00:55:41,225
Molto più grande.

707
00:55:41,227 --> 00:55:42,826
Cosa glielo fa pensare?

708
00:55:42,828 --> 00:55:45,628
Piccoli frammenti
che abbiamo intercettato.

709
00:55:45,630 --> 00:55:47,197
Un messaggio su a
la corazzata non era pronta

710
00:55:47,199 --> 00:55:48,664
per un'operazione imminente.

711
00:55:48,666 --> 00:55:50,734
Richiesta di mappe delle Isole Aleutine.

712
00:55:50,736 --> 00:55:51,902
Qual è l'obiettivo?

713
00:55:51,904 --> 00:55:52,905
Non lo sappiamo ancora.

714
00:55:53,906 --> 00:55:56,306
Ti fidi di questo ufficiale?

715
00:55:56,308 --> 00:55:58,742
È l'uomo più brillante che conosco.

716
00:55:58,744 --> 00:56:00,545
Beh, faglielo capire.

717
00:56:04,216 --> 00:56:05,985
Sempre nessuna corrispondenza.

718
00:56:16,862 --> 00:56:17,997
Tienilo.

719
00:56:18,630 --> 00:56:19,696
Grazie.

720
00:56:48,994 --> 00:56:50,595
Non ci sono installazioni qui.

721
00:56:52,098 --> 00:56:53,730
Qual è il loro obiettivo?

722
00:56:53,732 --> 00:56:55,132
Le persone sono un bersaglio.

723
00:56:55,134 --> 00:56:57,002
Persone.

724
00:56:59,705 --> 00:57:01,271
Persone.

725
00:57:01,273 --> 00:57:02,842
E abbiamo solo peggiorato le cose.

726
00:57:09,982 --> 00:57:11,148
Devo andare.

727
00:57:11,150 --> 00:57:12,985
La mia famiglia.

728
00:57:13,953 --> 00:57:15,354
Loro... ti portano a Quzhou.

729
00:57:16,355 --> 00:57:17,756
Aiutaci a trovare i tuoi uomini.

730
00:57:18,190 --> 00:57:19,756
Grazie.

731
00:57:19,758 --> 00:57:21,060
Per tutto.

732
00:57:39,712 --> 00:57:42,713
24 ore troppo tardi.

733
00:57:42,715 --> 00:57:44,717
Accidenti. Perché non potevamo essere qui?

734
00:57:45,851 --> 00:57:47,017
Rimangono noi e <i>Hornet</i>

735
00:57:47,019 --> 00:57:48,687
come unici vettori nel Pacifico.

736
00:57:55,394 --> 00:57:56,914
Attenzione sul ponte.

737
00:58:00,232 --> 00:58:03,169
Voglio parlare con McClusky e Best.

738
00:58:08,240 --> 00:58:09,875
Come eri tu.

739
00:58:12,978 --> 00:58:14,847
Oh, per l'amor di Dio.

740
00:58:16,081 --> 00:58:17,814
Stai bene, ammiraglio?

741
00:58:17,816 --> 00:58:19,318
Mi è venuta questa maledetta eruzione cutanea.

742
00:58:20,419 --> 00:58:23,153
Ascolta. Ho smesso di fare politica.

743
00:58:23,155 --> 00:58:24,188
La Marina...

744
00:58:24,190 --> 00:58:27,991
diavolo, tutto dannato
il paese conta su di noi.

745
00:58:27,993 --> 00:58:30,427
E ho bisogno che i miei uomini migliori siano nei posti giusti.

746
00:58:30,429 --> 00:58:32,031
Allora, McClusky,

747
00:58:33,365 --> 00:58:35,734
ora sei responsabile del gruppo aereo.

748
00:58:36,502 --> 00:58:38,135
Non ho un briciolo di fiducia

749
00:58:38,137 --> 00:58:39,836
in quei maledetti siluri.

750
00:58:39,838 --> 00:58:41,207
Quindi ti voglio su un bombardiere in picchiata.

751
00:58:43,175 --> 00:58:44,308
E, meglio,

752
00:58:44,310 --> 00:58:46,078
Ti faccio salire da XO.

753
00:58:48,113 --> 00:58:50,349
Sei il nuovo skipper di Bombing Six.

754
00:58:52,451 --> 00:58:53,786
Buona fortuna, ragazzi.

755
00:58:57,089 --> 00:58:59,458
Beh, immagino che lo farai
devo imparare a pilotare un SBD.

756
00:59:00,426 --> 00:59:03,060
Ne ho registrati moltissimi
ore nella Dauntless.

757
00:59:03,062 --> 00:59:05,195
Non immergersi su un bersaglio vivo.

758
00:59:05,197 --> 00:59:06,496
Non può essere così difficile.

759
00:59:06,498 --> 00:59:08,734
Voglio dire, fallo tu.

760
01:00:33,118 --> 01:00:35,352
Quindi, ho appena ricevuto
al telefono con Washington,

761
01:00:35,354 --> 01:00:37,020
e i loro ragazzi dell'intelligence

762
01:00:37,022 --> 01:00:39,523
pensi di aver torto
su questa grande operazione.

763
01:00:39,525 --> 01:00:41,525
Pensano che i giapponesi
stanno inviando i loro corrieri

764
01:00:41,527 --> 01:00:42,926
di nuovo nel Mar dei Coralli.

765
01:00:42,928 --> 01:00:45,562
Sì, e me lo hanno ordinato
mantieni <i>Enterprise</i> laggiù.

766
01:00:45,564 --> 01:00:46,530
Questo è un errore.

767
01:00:46,532 --> 01:00:49,099
Washington sta iniziando
da un presupposto errato

768
01:00:49,101 --> 01:00:51,535
e cercare prove per corroborarlo.

769
01:00:51,537 --> 01:00:53,472
Allora qual è il vero obiettivo dei giapponesi?

770
01:00:54,039 --> 01:00:55,906
Crediamo che sia a metà strada.

771
01:00:55,908 --> 01:00:57,941
Vedono la nostra base lì
come un passo verso le Hawaii

772
01:00:57,943 --> 01:00:59,478
e infine la costa occidentale.

773
01:01:00,579 --> 01:01:01,912
Quando?

774
01:01:01,914 --> 01:01:03,048
Tra poche settimane.

775
01:01:05,451 --> 01:01:07,050
Penso che sia ora di fare una visita

776
01:01:07,052 --> 01:01:08,552
ai tuoi amici in Stazione HYPO.

777
01:01:08,554 --> 01:01:10,322
Matt, porta qui la macchina.

778
01:01:21,300 --> 01:01:24,067
Devo avvisarla, signore,
i decifratori di codici sono una razza rara.

779
01:01:24,069 --> 01:01:26,403
Il modo di fare di Rochefort
le cose sono particolarmente...

780
01:01:26,405 --> 01:01:27,637
particolare.

781
01:01:27,639 --> 01:01:30,107
Non mi interessa se consulta i fondi di caffè

782
01:01:30,109 --> 01:01:31,308
mentre fai il boogie-woogie

783
01:01:31,310 --> 01:01:33,377
finché le informazioni sono buone.

784
01:01:33,379 --> 01:01:34,513
Attenzione sul ponte.

785
01:01:35,681 --> 01:01:36,982
Avanti, signori.

786
01:01:39,551 --> 01:01:40,586
Dov'è Rochefort?

787
01:01:43,088 --> 01:01:44,988
Se vuole seguirmi, signore.

788
01:01:44,990 --> 01:01:46,256
Non avevo capito che la Marina

789
01:01:46,258 --> 01:01:48,658
aveva così tanti decodificatori addestrati.

790
01:01:48,660 --> 01:01:49,861
Noi no.

791
01:01:49,863 --> 01:01:52,562
La maggior parte di questi uomini erano nel
banda sulla <i>California.</i>

792
01:01:52,564 --> 01:01:55,599
Ma visto che non abbiamo molto
lo usano per le band di oggi,

793
01:01:55,601 --> 01:01:57,367
Rochefort lo pensava
le loro capacità musicali

794
01:01:57,369 --> 01:01:58,468
potrebbero renderli naturali

795
01:01:58,470 --> 01:02:00,406
a rompere i ritmi delle cifre.

796
01:02:13,385 --> 01:02:15,385
Mi dispiace, Ammiraglio, è...

797
01:02:15,387 --> 01:02:17,523
fa freddo quaggiù nella prigione.

798
01:02:18,725 --> 01:02:20,325
Mi hanno detto che sei brillante.

799
01:02:23,362 --> 01:02:25,095
Bene, tenente comandante Layton

800
01:02:25,097 --> 01:02:27,397
è noto che esagera.

801
01:02:27,399 --> 01:02:29,266
Spero di no.

802
01:02:29,268 --> 01:02:31,067
Mi ha detto che ne è assolutamente certo

803
01:02:31,069 --> 01:02:32,302
i giapponesi colpiranno Midway

804
01:02:32,304 --> 01:02:33,472
e ho bisogno di sapere

805
01:02:34,239 --> 01:02:36,540
se posso credergli o no.

806
01:02:36,542 --> 01:02:38,008
Beh, se non gli credi,

807
01:02:38,010 --> 01:02:39,250
parleremo tutti giapponese.

808
01:02:40,646 --> 01:02:42,648
O, molto probabilmente, saremo morti.

809
01:02:47,152 --> 01:02:48,253
Mostrami come funziona.

810
01:02:48,788 --> 01:02:50,420
Vuoi dire, tipo un tour?

811
01:02:50,422 --> 01:02:51,490
Esattamente.

812
01:02:52,224 --> 01:02:53,590
Come un giro.

813
01:02:53,592 --> 01:02:55,058
Quindi, è qui che inizia.

814
01:02:55,060 --> 01:02:57,093
Ne intercettiamo circa il 60%

815
01:02:57,095 --> 01:02:58,662
del traffico radiofonico giapponese sicuro

816
01:02:58,664 --> 01:03:00,297
e abbiamo decifrato abbastanza del loro codice

817
01:03:00,299 --> 01:03:03,266
poter sfondare
Il 40% di quei messaggi.

818
01:03:03,268 --> 01:03:05,502
Quindi, siamo in grado di leggere circa un quarto

819
01:03:05,504 --> 01:03:07,370
delle loro comunicazioni sicure?

820
01:03:07,372 --> 01:03:09,606
No, non esattamente.

821
01:03:09,608 --> 01:03:11,441
Ecco alcuni dei nostri...

822
01:03:11,443 --> 01:03:13,145
messaggi crackati.

823
01:03:15,247 --> 01:03:17,180
Per me è una cosa senza senso.

824
01:03:17,182 --> 01:03:19,616
Sì, ma se ne leggi abbastanza...

825
01:03:19,618 --> 01:03:21,651
Rochefort ha un dono per
assemblando i frammenti.

826
01:03:21,653 --> 01:03:23,721
Può ricordare un messaggio
di due mesi fa,

827
01:03:23,723 --> 01:03:26,256
e collegalo all'intercettazione odierna.

828
01:03:26,258 --> 01:03:28,160
Spiegare il disaccordo con Washington.

829
01:03:29,228 --> 01:03:30,193
beh,

830
01:03:30,195 --> 01:03:33,731
a cui tutti abbiamo accesso
le stesse informazioni grezze,

831
01:03:33,733 --> 01:03:37,102
ma, ecco, lo è
dove le nostre strade divergono.

832
01:03:38,070 --> 01:03:39,369
Traduzione e analisi.

833
01:03:39,371 --> 01:03:40,537
Ora Washington è d’accordo con noi

834
01:03:40,539 --> 01:03:43,540
che i giapponesi attaccheranno
un obiettivo importante con nome in codice AF.

835
01:03:43,542 --> 01:03:45,375
Ma Washington crede che AF

836
01:03:45,377 --> 01:03:46,811
si trova nel Pacifico meridionale,

837
01:03:46,813 --> 01:03:50,180
ecco perché te l'hanno ordinato
mantieni <i>Enterprise</i> laggiù.

838
01:03:50,182 --> 01:03:52,750
Hai qualche diretta?
la prova che hanno torto?

839
01:03:52,752 --> 01:03:54,119
Prova diretta? No, ma...

840
01:03:55,454 --> 01:03:56,655
Signore.

841
01:03:58,123 --> 01:04:00,223
Immagina di organizzare un matrimonio.

842
01:04:00,225 --> 01:04:02,392
E forse non ho mai visto l'invito,

843
01:04:02,394 --> 01:04:03,527
ma ho notizie dai ristoratori

844
01:04:03,529 --> 01:04:05,462
che hanno un evento in una certa data.

845
01:04:05,464 --> 01:04:07,564
Il ragazzo dei fiori sta comprando tutte le rose

846
01:04:07,566 --> 01:04:08,699
sull'isola.

847
01:04:08,701 --> 01:04:10,634
La migliore band è prenotata.

848
01:04:10,636 --> 01:04:13,372
Questo è il segnale
l'intelligenza può darti.

849
01:04:13,806 --> 01:04:15,438
Indizi.

850
01:04:15,440 --> 01:04:17,307
Non una risposta definitiva.

851
01:04:17,309 --> 01:04:20,310
Signore? Dopo Pearl, l'hai detto
di restare fedele alle mie idee.

852
01:04:20,312 --> 01:04:22,514
Te lo giuro, Joe ha ragione su questo.

853
01:04:26,184 --> 01:04:28,585
In genere non sono predisposto

854
01:04:28,587 --> 01:04:31,388
fidarsi di un gruppo di suonatori di tuba

855
01:04:31,390 --> 01:04:34,725
guidato da un uomo che indossa pantofole pelose.

856
01:04:34,727 --> 01:04:36,526
Ma...

857
01:04:36,528 --> 01:04:38,863
Troverò un modo per ottenerlo
<i>Enterprise</i> qui dietro.

858
01:04:38,865 --> 01:04:43,335
Nel frattempo, signori
dobbiamo convincere Washington

859
01:04:44,737 --> 01:04:47,772
che il vero obiettivo dei giapponesi è Midway.

860
01:04:47,774 --> 01:04:48,672
Come, signore?

861
01:04:48,674 --> 01:04:50,674
Washington non ha esattamente un'abitudine

862
01:04:50,676 --> 01:04:51,844
di ascoltarci.

863
01:04:53,545 --> 01:04:55,185
Beh, sono sicuro che penserai a qualcosa.

864
01:05:03,756 --> 01:05:04,757
Entra.

865
01:05:08,560 --> 01:05:10,629
Un messaggio visibile solo agli occhi da Pearl.

866
01:05:17,704 --> 01:05:18,705
Nimitz.

867
01:05:19,872 --> 01:05:22,238
Vuole che veniamo individuati.

868
01:05:22,240 --> 01:05:24,207
Perché se i giapponesi ci vedono,

869
01:05:24,209 --> 01:05:25,776
possiamo infrangere i nostri ordini permanenti

870
01:05:25,778 --> 01:05:27,880
con Washington e ritorno a Pearl.

871
01:05:31,416 --> 01:05:33,585
Non abbiamo mai ricevuto questo messaggio.

872
01:05:37,522 --> 01:05:39,224
<i>Signore? L'Ammiraglio ha bisogno di te.</i>

873
01:05:42,695 --> 01:05:43,696
Ok.

874
01:05:44,329 --> 01:05:46,630
Sì. Va bene.

875
01:05:46,632 --> 01:05:47,900
Beh, tienimi informato.

876
01:05:49,334 --> 01:05:50,667
Quella era Washington.

877
01:05:50,669 --> 01:05:53,470
L'hanno intercettato
diversi messaggi giapponesi

878
01:05:53,472 --> 01:05:55,875
sostenendo che l'obiettivo
del loro imminente attacco

879
01:05:56,441 --> 01:05:58,375
è senza acqua dolce.

880
01:05:58,377 --> 01:06:00,477
Interessante, signore.

881
01:06:00,479 --> 01:06:03,380
Ho sentito che Midway è stato inviato accidentalmente

882
01:06:03,382 --> 01:06:04,949
una trasmissione non criptata

883
01:06:04,951 --> 01:06:07,417
che il loro impianto idrico era rotto.

884
01:06:07,419 --> 01:06:08,888
E la loro pianta acquatica è rotta?

885
01:06:10,422 --> 01:06:12,288
Non che io sappia, signore.

886
01:06:12,290 --> 01:06:14,326
Ma ciò dimostra che Midway è AF.

887
01:06:18,230 --> 01:06:19,997
Ok, dillo al tuo uomo, Rochefort

888
01:06:19,999 --> 01:06:21,398
che ormai sono tutti d'accordo

889
01:06:21,400 --> 01:06:23,433
su dove si terrà il suo matrimonio.

890
01:06:23,435 --> 01:06:26,436
Dobbiamo solo sapere come
stanno arrivando molti ospiti

891
01:06:26,438 --> 01:06:29,307
e quando intendono arrivare.

892
01:06:49,829 --> 01:06:51,696
Mack, penso che abbiamo trovato il posto giusto.

893
01:06:51,698 --> 01:06:52,763
Non posso dirlo, signor Ford,

894
01:06:52,765 --> 01:06:54,865
che io abbia mai aiutato a
grande regista di Hollywood

895
01:06:54,867 --> 01:06:56,633
cercare un film prima.

896
01:06:56,635 --> 01:06:57,935
Che tipo di film hai intenzione di fare

897
01:06:57,937 --> 01:07:00,037
in un posto dimenticato da Dio come questo?

898
01:07:00,039 --> 01:07:01,906
Ha detto un mio amico in Marina

899
01:07:01,908 --> 01:07:04,975
che potrei essere in grado di farlo
trova un po' di vera azione qui.

900
01:07:04,977 --> 01:07:07,011
Penso di essere stato ingannato.

901
01:07:07,013 --> 01:07:07,912
Non lo so, signore. Dal modo

902
01:07:07,914 --> 01:07:09,880
abbiamo fortificato questa piccola isola,

903
01:07:09,882 --> 01:07:12,317
Direi che il tuo amico ha delle buone informazioni.

904
01:07:14,821 --> 01:07:16,455
Attenzione sul ponte.

905
01:07:18,657 --> 01:07:19,658
Molto divertente.

906
01:07:20,760 --> 01:07:21,894
Siediti, diavolo.

907
01:07:25,330 --> 01:07:26,997
Sarò breve.

908
01:07:26,999 --> 01:07:28,065
So che alcuni di voi hanno pensato

909
01:07:28,067 --> 01:07:31,001
Ero un rompicoglioni come XO...

910
01:07:31,003 --> 01:07:32,970
Beh, la situazione sta per peggiorare.

911
01:07:32,972 --> 01:07:34,972
Stiamo tornando a Pearl per fare rifornimento,

912
01:07:34,974 --> 01:07:36,539
ed è probabilmente perché qualcosa di grosso

913
01:07:36,541 --> 01:07:38,575
sta scendendo dal tubo.

914
01:07:38,577 --> 01:07:40,543
Sto quindi raddoppiando i nostri voli di ricognizione

915
01:07:40,545 --> 01:07:42,545
e mi aspetto che tu faccia pratica con i tuffi

916
01:07:42,547 --> 01:07:44,447
ogni volta che ne hai la possibilità.

917
01:07:44,449 --> 01:07:46,349
Non essere l'uomo che delude lo squadrone

918
01:07:46,351 --> 01:07:47,954
quando finalmente affronteremo i giapponesi.

919
01:07:49,856 --> 01:07:50,857
Licenziato.

920
01:07:59,464 --> 01:08:00,665
Posso parlarle, signore?

921
01:08:04,436 --> 01:08:05,836
Non so se posso farlo, signore.

922
01:08:06,404 --> 01:08:08,373
Pensavo di essere un buon pilota,

923
01:08:09,608 --> 01:08:11,711
ma ho perso la fiducia.

924
01:08:14,747 --> 01:08:16,448
Perché sei diventato pilota?

925
01:08:18,117 --> 01:08:21,451
Tuo padre voleva che diventassi un ufficiale, eh?

926
01:08:21,453 --> 01:08:24,757
In realtà, mio padre non l'aveva
molto rispetto per gli ufficiali.

927
01:08:25,825 --> 01:08:26,957
Ha detto che la maggior parte di loro non lo sapeva

928
01:08:26,959 --> 01:08:28,326
il culo dal gomito.

929
01:08:30,462 --> 01:08:32,629
Sai, mio padre lo era
un duro figlio di puttana.

930
01:08:32,631 --> 01:08:34,865
Sai come ho ottenuto il suo rispetto?

931
01:08:34,867 --> 01:08:36,501
Rimanendo sempre nella lotta.

932
01:08:37,937 --> 01:08:39,103
Vorrei avere il lusso

933
01:08:39,105 --> 01:08:41,105
di preoccuparti della tua fiducia,

934
01:08:41,107 --> 01:08:42,507
ma siamo a corto di piloti,

935
01:08:43,542 --> 01:08:44,576
quindi devi succhiarlo.

936
01:08:46,779 --> 01:08:47,780
Sì, signore.

937
01:08:48,781 --> 01:08:49,782
Aspettare.

938
01:08:54,386 --> 01:08:56,687
D'ora in poi sarai il mio gregario.

939
01:08:56,689 --> 01:08:58,722
Mi prenderò cura di te.

940
01:08:58,724 --> 01:09:00,693
Adesso preparatevi per un volo d'esplorazione.

941
01:09:03,930 --> 01:09:04,931
Dimmi.

942
01:09:05,898 --> 01:09:06,899
Qual è il tuo segreto?

943
01:09:07,800 --> 01:09:09,066
Il mio segreto?

944
01:09:09,068 --> 01:09:11,003
Vuole sapere perché niente ti disturba.

945
01:09:12,772 --> 01:09:15,473
Mio zio era saldatore
l'Empire State Building.

946
01:09:15,975 --> 01:09:16,974
Camminerebbe su una trave,

947
01:09:16,976 --> 01:09:19,844
1.000 piedi di altezza nel
cielo, niente corde, niente.

948
01:09:19,846 --> 01:09:21,812
E tutti pensavano che fosse pazzo,

949
01:09:21,814 --> 01:09:23,714
ma per lui stava solo facendo un lavoro.

950
01:09:23,716 --> 01:09:25,749
E una domenica lo è
tornando a casa dalla chiesa.

951
01:09:25,751 --> 01:09:27,017
È a un isolato di distanza da casa sua,

952
01:09:27,019 --> 01:09:29,887
quando un taxi salta sul marciapiede,

953
01:09:29,889 --> 01:09:31,689
lo schizza come un insetto.

954
01:09:31,691 --> 01:09:33,131
Non sai mai cosa ti prenderà.

955
01:09:33,960 --> 01:09:35,493
Quindi, perché preoccuparsene?

956
01:09:37,864 --> 01:09:39,966
EHI. Andiamo.

957
01:09:41,734 --> 01:09:43,533
Missione esplorativa semplice.

958
01:09:43,535 --> 01:09:45,903
Sulla strada di casa, lo faremo
pratica il tuffo, capito?

959
01:09:45,905 --> 01:09:46,971
Sì, signore.

960
01:09:46,973 --> 01:09:48,438
Andremo più in profondità questa volta,

961
01:09:48,440 --> 01:09:50,207
quindi non tirare su troppo velocemente sul fondo

962
01:09:50,209 --> 01:09:51,474
o svenirai.

963
01:10:11,496 --> 01:10:12,830
Oh merda.

964
01:10:12,832 --> 01:10:14,700
La nave si muove troppo lentamente.

965
01:10:41,694 --> 01:10:44,063
Interrompi! Interrompere il decollo!

966
01:10:46,564 --> 01:10:47,867
<i>La nave è troppo lenta!</i>

967
01:10:49,135 --> 01:10:51,268
Non stiamo generando
abbastanza vento per il lancio.

968
01:10:51,270 --> 01:10:53,638
No, fermati! Fermare!

969
01:11:07,887 --> 01:11:09,019
Aereo in acqua.

970
01:11:09,021 --> 01:11:10,287
<i>Aereo in acqua.</i>

971
01:11:10,289 --> 01:11:12,089
Virate a dritta, dannazione!

972
01:11:12,091 --> 01:11:13,458
<i>Virare a dritta.</i>

973
01:11:51,697 --> 01:11:54,198
Immagino che non piacciano neanche a te i girocolli.

974
01:11:54,200 --> 01:11:58,002
Ci metterei del grasso su quella cosa
sto solo cercando di abbottonarlo.

975
01:11:58,004 --> 01:12:00,670
Mi fa sembrare un dannato cameriere.

976
01:12:00,672 --> 01:12:03,273
Nessuno ti confonderebbe mai per un cameriere.

977
01:12:06,345 --> 01:12:07,713
Hai un aspetto terribile, Bill.

978
01:12:08,247 --> 01:12:09,915
Sto bene.

979
01:12:10,883 --> 01:12:12,582
Stanco.

980
01:12:12,584 --> 01:12:14,218
Tutti gli uomini sulla nave sono stanchi.

981
01:12:14,220 --> 01:12:16,153
Siamo stati fuori sei mesi senza una pausa.

982
01:12:16,155 --> 01:12:17,154
C'è una grande differenza

983
01:12:17,156 --> 01:12:20,324
tra stanco e
qualunque diavolo tu sia.

984
01:12:20,326 --> 01:12:23,193
Andrai a terra all'ospedale.

985
01:12:23,195 --> 01:12:25,329
Ti sembra una ferita di battaglia?

986
01:12:25,331 --> 01:12:27,031
E' un dannato sfogo.

987
01:12:27,033 --> 01:12:29,099
Ora, cosa penseranno i miei uomini?

988
01:12:29,101 --> 01:12:30,934
quando il loro ammiraglio si alza e decide

989
01:12:30,936 --> 01:12:32,236
ha bisogno di una vacanza?

990
01:12:32,238 --> 01:12:33,839
È un ordine diretto, Bill.

991
01:12:43,249 --> 01:12:44,917
E continuiamo a perdere uomini.

992
01:12:45,484 --> 01:12:46,819
Non sono nemmeno i giapponesi.

993
01:12:47,887 --> 01:12:49,319
Herman si è schiantato durante il decollo.

994
01:12:49,321 --> 01:12:51,023
Tom Durkin è scomparso durante una pattuglia.

995
01:12:51,690 --> 01:12:53,192
E c'è quest'altro ragazzo...

996
01:12:54,894 --> 01:12:56,162
Willie West.

997
01:12:57,263 --> 01:12:59,163
Non pensava di poterlo tagliare.

998
01:12:59,165 --> 01:13:00,933
Ho pensato che fosse solo il solito nervosismo.

999
01:13:01,901 --> 01:13:03,568
Lo prendo sotto la mia ala protettrice.

1000
01:13:06,305 --> 01:13:08,671
Ieri ho scritto una lettera a sua madre

1001
01:13:08,673 --> 01:13:10,209
dicendole che l'ho deluso.

1002
01:13:19,418 --> 01:13:21,020
Non è colpa tua.

1003
01:13:22,021 --> 01:13:23,322
Aveva ragione ad avere paura.

1004
01:13:25,224 --> 01:13:27,925
Tutti sanno che sta arrivando qualcosa di grosso.

1005
01:13:27,927 --> 01:13:29,393
Stiamo parlando di un paio di dozzine di aerei

1006
01:13:29,395 --> 01:13:31,728
contro l'intera flotta giapponese.

1007
01:13:31,730 --> 01:13:33,766
E se perdiamo, saranno loro a possedere il Pacifico,

1008
01:13:34,433 --> 01:13:37,201
e fanno irruzione nella costa occidentale.

1009
01:13:37,203 --> 01:13:39,972
Seattle, San Francisco, Los Angeles...

1010
01:13:41,207 --> 01:13:42,840
brucerà.

1011
01:13:42,842 --> 01:13:44,977
E questa dannata guerra durerà un decennio.

1012
01:13:47,679 --> 01:13:49,614
Non ti ho mai visto così preoccupato prima.

1013
01:13:50,749 --> 01:13:53,219
Non ho mai dovuto preoccuparmi quando
eravamo solo io e il mio aereo...

1014
01:13:56,088 --> 01:13:58,248
ma, Ann, è diverso
ora. Devo guidare questi uomini.

1015
01:14:00,326 --> 01:14:02,259
Cosa dico loro?

1016
01:14:02,261 --> 01:14:03,295
Solo...

1017
01:14:04,196 --> 01:14:05,231
sii onesto.

1018
01:14:06,866 --> 01:14:09,001
E lascia che vedano quello che posso vedere io.

1019
01:14:11,470 --> 01:14:14,039
Ti seguiranno ovunque, Dick Best.

1020
01:14:34,193 --> 01:14:35,926
<i>Signore,
la</i> Yorktown <i>è stata colpita</i>

1021
01:14:35,928 --> 01:14:37,461
<i>da una bomba da 500 libbre.</i>

1022
01:14:37,463 --> 01:14:39,463
Abbiamo bisogno di almeno due settimane per le riparazioni.

1023
01:14:39,465 --> 01:14:41,198
Non accettabile.

1024
01:14:41,200 --> 01:14:44,236
La nostra stima iniziale era tre
mesi nel bacino di carenaggio di Seattle.

1025
01:14:49,275 --> 01:14:51,408
Ho bisogno di questa nave.

1026
01:14:51,410 --> 01:14:55,779
Non mi interessa se ne hai bisogno
rattoppare il ponte con compensato.

1027
01:14:55,781 --> 01:14:58,384
<i>Yorktown</i> salperà tra 72 ore.

1028
01:15:01,053 --> 01:15:02,819
Halsey è fuori.

1029
01:15:02,821 --> 01:15:04,454
È in ospedale con l'herpes zoster.

1030
01:15:04,456 --> 01:15:07,124
Quindi ho dato il comando della Task Force 16

1031
01:15:07,126 --> 01:15:08,425
all'ammiraglio Spruance.

1032
01:15:08,427 --> 01:15:09,860
Stiamo preparando una trappola.

1033
01:15:09,862 --> 01:15:11,528
I nostri corrieri resteranno in agguato

1034
01:15:11,530 --> 01:15:13,130
a nord-est di Midway.

1035
01:15:13,132 --> 01:15:17,100
Adesso abbiamo allestito un picchetto
linea di sottomarini qui.

1036
01:15:17,102 --> 01:15:18,335
Per quanto riguarda la stessa Midway,

1037
01:15:18,337 --> 01:15:21,538
abbiamo stipato ogni aereo
possiamo risparmiare su quella pista.

1038
01:15:21,540 --> 01:15:24,041
Ma questa volta, se siamo fortunati,

1039
01:15:24,043 --> 01:15:25,978
la sorpresa sarà dalla nostra parte.

1040
01:15:28,414 --> 01:15:30,881
Layton, quanto sono affidabili queste stime

1041
01:15:30,883 --> 01:15:32,349
delle posizioni giapponesi?

1042
01:15:32,351 --> 01:15:34,117
Rappresentano la nostra ipotesi migliore,

1043
01:15:34,119 --> 01:15:36,019
in base all’intelligenza di cui disponiamo.

1044
01:15:36,021 --> 01:15:39,423
Non posso basarmi sulla tua ipotesi.

1045
01:15:39,425 --> 01:15:42,292
Capisco che lo siamo
chiedendo l'impossibile,

1046
01:15:42,294 --> 01:15:44,461
ma abbiamo bisogno che tu sia specifico.

1047
01:15:47,066 --> 01:15:49,800
I giapponesi attaccheranno
la mattina del 4 giugno

1048
01:15:49,802 --> 01:15:53,804
da nord-ovest, a
un rilevamento di 325 gradi.

1049
01:15:53,806 --> 01:15:56,506
Saranno avvistati a 175 miglia da Midway

1050
01:15:56,508 --> 01:15:58,310
alle 07:00 ora locale.

1051
01:16:01,113 --> 01:16:03,215
Mi fido di Layton e della sua squadra.

1052
01:16:04,083 --> 01:16:05,517
Pianifica di conseguenza.

1053
01:16:06,485 --> 01:16:07,519
Licenziato.

1054
01:16:10,856 --> 01:16:11,888
<i>Svuota il mazzo.</i>

1055
01:16:11,890 --> 01:16:14,925
<i>Squadrone Torpedini Sei
proveniente da Perla.</i>

1056
01:16:14,927 --> 01:16:15,959
<i>Svuota il mazzo.</i>

1057
01:16:15,961 --> 01:16:18,530
<i>Squadrone Torpedini Sei
proveniente da Perla.</i>

1058
01:16:25,404 --> 01:16:27,006
E' nei guai.

1059
01:16:29,608 --> 01:16:30,809
Merda.

1060
01:16:34,179 --> 01:16:36,546
<i>Noi
serve una squadra di soccorso!</i>

1061
01:16:36,548 --> 01:16:38,548
- Facile. Facile. Facile.
- Facile, ragazzi. Facile.

1062
01:16:40,252 --> 01:16:41,518
Portatelo da parte.

1063
01:16:41,520 --> 01:16:43,020
Consegnatelo. Uno due tre.

1064
01:16:43,022 --> 01:16:45,122
Tranquillo, tenente.

1065
01:16:45,124 --> 01:16:46,484
Come va la schiena, tenente?

1066
01:16:47,293 --> 01:16:49,828
Sembra che qualcuno
ci è caduto sopra un trattore.

1067
01:16:52,264 --> 01:16:55,098
Quindi, ecco cosa
i tuoi squadroni si trovano ad affrontare?

1068
01:16:55,100 --> 01:16:56,600
Quattro vettori.

1069
01:16:56,602 --> 01:16:58,969
Circa 250 aerei,

1070
01:16:58,971 --> 01:17:00,604
oltre alla più grande corazzata del mondo.

1071
01:17:00,606 --> 01:17:03,240
Sì, per non parlare
i giapponesi sono imbattibili.

1072
01:17:03,242 --> 01:17:05,177
Abbiamo la meglio sui bastardi.

1073
01:17:06,278 --> 01:17:07,313
Fallo contare.

1074
01:17:10,282 --> 01:17:11,548
Come sta Lindsey?

1075
01:17:11,550 --> 01:17:12,584
Non va bene, signore.

1076
01:17:21,994 --> 01:17:23,593
Ti fidi dell'intelligenza?

1077
01:17:23,595 --> 01:17:24,729
Sto cercando.

1078
01:17:24,731 --> 01:17:27,497
Perché stiamo scommettendo a
tantissimo in questa mano.

1079
01:17:27,499 --> 01:17:28,498
Sì.

1080
01:17:28,500 --> 01:17:30,836
Non posso credere che quello che sto dicendo, ma, uh...

1081
01:17:32,538 --> 01:17:34,338
Mi piacevi di più quando eri arrogante.

1082
01:17:34,340 --> 01:17:35,939
Ehi, non devi preoccuparti per me.

1083
01:17:35,941 --> 01:17:37,374
Oh veramente?

1084
01:17:37,376 --> 01:17:39,945
Ti stai incolpando
per quel ragazzo che è caduto.

1085
01:17:41,480 --> 01:17:44,047
Come posso farlo bene?

1086
01:17:44,049 --> 01:17:47,017
Assicurati che i tuoi uomini siano pronti per domani.

1087
01:17:47,019 --> 01:17:49,186
E tu riporti come
quanti più puoi.

1088
01:17:51,323 --> 01:17:52,324
Nave avvistata.

1089
01:17:59,665 --> 01:18:01,331
È <i>Yorktown!</i>

1090
01:18:04,470 --> 01:18:05,335
Come diavolo

1091
01:18:05,337 --> 01:18:07,239
è uscita dal bacino di carenaggio in tempo?

1092
01:18:07,973 --> 01:18:09,606
Non lo so.

1093
01:18:09,608 --> 01:18:12,042
Immagino che ogni battaglia abbia bisogno di un miracolo.

1094
01:18:12,044 --> 01:18:13,045
Whoo!

1095
01:18:14,546 --> 01:18:16,546
Hai memorizzato ogni posizione

1096
01:18:16,548 --> 01:18:18,281
su quel tabellone, Layton.

1097
01:18:18,283 --> 01:18:19,349
Vai a casa.

1098
01:18:19,351 --> 01:18:21,719
Penso che lo farò
passare la notte qui, signore,

1099
01:18:21,721 --> 01:18:23,255
nel caso in cui succeda qualcosa.

1100
01:18:24,223 --> 01:18:26,123
A tua moglie non importa?

1101
01:18:26,125 --> 01:18:28,024
Beh, lei conosce il mestiere.

1102
01:18:28,026 --> 01:18:30,596
Mia moglie conosce il mestiere,
anche lei, ma le dispiace ancora.

1103
01:18:32,564 --> 01:18:33,463
E quando la guerra sarà finita,

1104
01:18:33,465 --> 01:18:35,165
Ho intenzione di trascorrerci il resto della mia vita

1105
01:18:35,167 --> 01:18:36,168
facendogliela perdonare.

1106
01:18:37,669 --> 01:18:39,202
Riposati un po'.

1107
01:18:39,204 --> 01:18:40,205
Buona notte.

1108
01:19:04,563 --> 01:19:06,764
Lo hanno fatto
rimescolarono tutti gli squadroni.

1109
01:19:06,766 --> 01:19:09,299
Il radar deve aver rilevato qualcosa.

1110
01:19:09,301 --> 01:19:12,135
È fantastico, Mikey, è fantastico.

1111
01:19:12,137 --> 01:19:14,337
La prossima volta alza il clacson
un po' più in alto, va bene?

1112
01:19:14,339 --> 01:19:15,740
- Va bene, signore.
- Un po' più in alto. Bene.

1113
01:19:15,742 --> 01:19:17,502
Va bene. Abbassare il
bandiera, ripartiremo.

1114
01:19:21,246 --> 01:19:22,648
Prendi qualcosa nello stomaco.

1115
01:19:24,183 --> 01:19:25,584
Sarà una lunga giornata.

1116
01:19:33,459 --> 01:19:35,559
Non lo edulcorerò, ragazzi.

1117
01:19:35,561 --> 01:19:38,397
Nessuno pensa che possiamo andare
faccia a faccia con i giapponesi.

1118
01:19:39,231 --> 01:19:40,466
Non in uno scontro leale.

1119
01:19:42,201 --> 01:19:44,203
Oggi saremo grandi perdenti.

1120
01:19:44,636 --> 01:19:45,635
Me?

1121
01:19:45,637 --> 01:19:48,605
Penso che gli uomini in questo
la stanza può volare con chiunque.

1122
01:19:48,607 --> 01:19:50,976
Forse è perché lo sono
un presuntuoso figlio di puttana.

1123
01:19:53,078 --> 01:19:55,314
Ma è anche perché
Ho visto cosa puoi fare.

1124
01:19:58,751 --> 01:20:00,219
Sei pronto per questo.

1125
01:20:08,327 --> 01:20:10,660
Gli daremo un colpo di grazia.

1126
01:20:49,501 --> 01:20:51,869
Stanno arrivando! Stanno arrivando i giapponesi!

1127
01:20:51,871 --> 01:20:54,237
Signor Ford, abbiamo aerei in arrivo.

1128
01:20:54,239 --> 01:20:55,505
Dobbiamo portarti in un bunker.

1129
01:20:57,175 --> 01:20:59,309
Aerei in arrivo?

1130
01:20:59,311 --> 01:21:00,780
Signore, deve mettersi al riparo, signore.

1131
01:21:03,115 --> 01:21:05,115
Santo cielo! Sul tetto!

1132
01:21:05,117 --> 01:21:06,684
Signor Ford, aspetti!

1133
01:21:06,686 --> 01:21:08,285
Con tutto il rispetto, signore,

1134
01:21:08,287 --> 01:21:09,452
non ci sarà un film, signore,

1135
01:21:09,454 --> 01:21:10,320
se non riusciamo a farti coprire.

1136
01:21:10,322 --> 01:21:12,823
Scatterò quella maledetta foto.

1137
01:21:12,825 --> 01:21:13,826
Capito, Jackie?

1138
01:21:14,493 --> 01:21:15,695
Bellissimo!

1139
01:21:34,680 --> 01:21:35,813
Stai bene?

1140
01:21:35,815 --> 01:21:37,817
Continua a sparare. Continua a sparare!

1141
01:21:43,155 --> 01:21:44,889
Attacco aereo giapponese segnalato a Midway.

1142
01:21:44,891 --> 01:21:47,131
E uno dei nostri aerei da ricognizione
appena avvistata la flotta nemica.

1143
01:21:47,292 --> 01:21:48,625
Avvistato dove?

1144
01:21:48,627 --> 01:21:50,795
Segnala portanti che rilevano 320 gradi,

1145
01:21:50,797 --> 01:21:53,864
180 miglia a nord-ovest di Midway.

1146
01:21:53,866 --> 01:21:56,433
Beh, Layton, tu e...
Rochefort era solo fuori

1147
01:21:56,435 --> 01:21:58,869
cinque minuti, cinque miglia e cinque gradi.

1148
01:21:58,871 --> 01:22:00,791
Bene, ci proveremo
faccia meglio la prossima volta, signore.

1149
01:22:02,441 --> 01:22:04,207
Dai ai nostri piloti la posizione del nemico.

1150
01:22:04,209 --> 01:22:05,342
Digli di attaccare.

1151
01:22:05,344 --> 01:22:06,478
Sì, signore.

1152
01:24:17,375 --> 01:24:18,477
Ehi, Lindsey,

1153
01:24:19,644 --> 01:24:21,746
mi devi ancora 10 dollari.

1154
01:24:21,748 --> 01:24:24,782
Hai provato a riscuotere prima
Mi faccio abbattere?

1155
01:24:24,784 --> 01:24:26,884
No, so che sei bravo, Lindsey.

1156
01:24:26,886 --> 01:24:28,853
Non devi volare oggi.

1157
01:24:28,855 --> 01:24:31,055
Nessuno dubiterebbe del tuo coraggio.

1158
01:24:31,057 --> 01:24:32,959
Condurrò il mio squadrone all'interno.

1159
01:24:38,765 --> 01:24:39,997
Buona fortuna, signore.

1160
01:24:39,999 --> 01:24:41,598
Sarò proprio dietro di te.

1161
01:24:41,600 --> 01:24:43,803
Ci vediamo alla flotta giapponese.

1162
01:26:11,724 --> 01:26:13,523
Hanno ottenuto un
Incrociatore di tipo <i>Jintsu</i>.

1163
01:26:13,525 --> 01:26:14,725
Portata 2.500 iarde.

1164
01:26:14,727 --> 01:26:16,694
Non sprecherò un siluro per un incrociatore.

1165
01:26:16,696 --> 01:26:17,697
Dove sono i corrieri?

1166
01:26:27,206 --> 01:26:28,772
Signore, dobbiamo andare in profondità.

1167
01:26:28,774 --> 01:26:29,775
Stazioni di battaglia umane.

1168
01:26:31,177 --> 01:26:33,676
Stazioni di battaglia. Tutti nelle vostre cuccette.

1169
01:26:40,485 --> 01:26:41,721
Bene, Murray,

1170
01:26:42,487 --> 01:26:43,756
questo è tutto.

1171
01:27:22,494 --> 01:27:24,061
L'<i>Enterprise</i> ha lanciato i suoi SBD

1172
01:27:24,063 --> 01:27:25,996
e i loro squadroni di bombardieri marini in picchiata

1173
01:27:25,998 --> 01:27:28,134
in seguito ad un nuovo avvistamento
rapporto da Midway.

1174
01:27:32,604 --> 01:27:34,805
<i>Noi
dobbiamo salire più in alto, ragazzi.</i>

1175
01:27:34,807 --> 01:27:36,474
Dobbiamo risparmiare carburante.

1176
01:27:38,677 --> 01:27:41,278
Ci avviciniamo all'altitudine di 14.000 piedi.

1177
01:27:41,280 --> 01:27:42,982
Rilascia l'ossigeno, signore.

1178
01:27:52,825 --> 01:27:54,590
Stai bene, signore?

1179
01:27:54,592 --> 01:27:56,526
È il mio ossigeno.

1180
01:27:56,528 --> 01:27:58,262
Deve aver ottenuto un pessimo mix.

1181
01:27:58,264 --> 01:27:59,730
Dobbiamo tornare indietro.

1182
01:27:59,732 --> 01:28:01,131
Ti farà a pezzi i polmoni.

1183
01:28:01,133 --> 01:28:03,067
Non sto inviando
lo squadrone là fuori

1184
01:28:03,069 --> 01:28:04,837
senza il loro comandante.

1185
01:28:06,072 --> 01:28:08,038
Eccola.

1186
01:28:08,040 --> 01:28:10,240
Abbiamo una portaerei, forse a 4.000 iarde.

1187
01:28:10,242 --> 01:28:12,076
Signore, i giapponesi hanno ragione su di noi.

1188
01:28:12,078 --> 01:28:13,711
Prepara i tubi uno e due.

1189
01:28:13,713 --> 01:28:15,779
Crea i tubi uno e due
pronto sotto tutti gli aspetti.

1190
01:28:15,781 --> 01:28:17,748
Crea i tubi uno e due
pronto sotto tutti gli aspetti.

1191
01:28:17,750 --> 01:28:18,910
Tubi uno e due pronti, sì.

1192
01:28:23,990 --> 01:28:25,222
Allaga il tubo uno.

1193
01:28:25,224 --> 01:28:26,225
Allaga il tubo uno, sì.

1194
01:28:40,306 --> 01:28:41,506
Cuscinetto.

1195
01:28:43,976 --> 01:28:44,977
Segno.

1196
01:28:57,757 --> 01:28:59,289
- Abbinato.
- Tubo uno.

1197
01:28:59,291 --> 01:29:00,558
Fuoco!

1198
01:29:33,692 --> 01:29:35,859
Six Baker 10, hai la visuale?

1199
01:29:38,964 --> 01:29:40,130
Niente.

1200
01:29:40,132 --> 01:29:43,267
Devo aver ricevuto un rapporto sull'avvistamento di un barbone.

1201
01:29:43,269 --> 01:29:45,304
O forse hanno cambiato rotta.

1202
01:29:46,872 --> 01:29:48,573
Facciamo una ricerca a ritroso.

1203
01:29:50,743 --> 01:29:51,777
Eccoli di nuovo venire.

1204
01:30:16,802 --> 01:30:18,368
Bersaglio avvistato.

1205
01:31:30,242 --> 01:31:31,443
Le viti stanno svanendo.

1206
01:31:32,912 --> 01:31:34,244
Penso che se ne stiano andando, signore.

1207
01:31:34,246 --> 01:31:35,781
Portaci alla profondità del periscopio.

1208
01:31:46,258 --> 01:31:48,727
Il cacciatorpediniere nemico sta tornando alla sua flotta.

1209
01:32:00,973 --> 01:32:02,406
Ho una nave.

1210
01:32:02,408 --> 01:32:04,241
Cacciatorpediniere giapponese a velocità sul fianco.

1211
01:32:04,243 --> 01:32:05,142
Cosa vuoi scommettere?

1212
01:32:05,144 --> 01:32:06,843
sta cercando di mettersi al passo con i corrieri?

1213
01:32:06,845 --> 01:32:08,178
<i>Signore,
siamo stati quassù</i>

1214
01:32:08,180 --> 01:32:09,246
<i>per quasi due ore.</i>

1215
01:32:09,248 --> 01:32:10,847
E se finissimo il carburante?

1216
01:32:10,849 --> 01:32:12,318
e l'intero squadrone deve abbandonare?

1217
01:32:13,285 --> 01:32:14,551
Allora probabilmente finirò

1218
01:32:14,553 --> 01:32:16,155
strofinare le patate a Leavenworth.

1219
01:32:17,456 --> 01:32:18,889
Al diavolo tutto.

1220
01:32:18,891 --> 01:32:19,971
Seguitemi, ragazzi.

1221
01:32:29,368 --> 01:32:31,501
Spero che tu abbia ragione, McClusky.

1222
01:32:31,503 --> 01:32:33,739
Bombardamento Six su di me.

1223
01:32:50,823 --> 01:32:52,556
Pensi che ci abbiano visto?

1224
01:32:52,558 --> 01:32:55,027
Quando ci vedranno, lo sapremo.

1225
01:33:11,610 --> 01:33:13,312
Preparati all'impatto!

1226
01:34:24,450 --> 01:34:26,684
Maledizione. Quello
magnifico figlio di puttana

1227
01:34:26,686 --> 01:34:28,151
li abbiamo effettivamente trovati.

1228
01:34:28,153 --> 01:34:29,619
<i>Va bene, ragazzi.</i>

1229
01:34:29,621 --> 01:34:32,358
<i>Bombardamento sei, ce l'abbiamo
il primo bastardo della fila.</i>

1230
01:34:56,281 --> 01:34:58,217
Signor Best, attento!

1231
01:35:02,321 --> 01:35:03,453
Che diavolo?

1232
01:35:03,455 --> 01:35:06,056
<i>McClusky avrebbe dovuto farlo
scegli la compagnia aerea più lontana.</i>

1233
01:35:06,058 --> 01:35:07,259
Resta con me.

1234
01:35:27,513 --> 01:35:29,047
A 4.000.

1235
01:35:46,165 --> 01:35:47,397
3.000!

1236
01:35:47,399 --> 01:35:49,065
Fallo, tesoro, andiamo!

1237
01:35:49,067 --> 01:35:50,068
Dai!

1238
01:35:56,141 --> 01:35:57,276
2.000!

1239
01:36:02,381 --> 01:36:04,149
1.800!

1240
01:36:47,292 --> 01:36:49,760
Avanti, Dickinson, fallo
quello per cui sei pagato.

1241
01:37:01,473 --> 01:37:02,539
Whoo!

1242
01:37:02,541 --> 01:37:05,208
Sì!

1243
01:37:40,780 --> 01:37:43,413
<i>Sentimento
un po' solo, signore?</i>

1244
01:37:43,415 --> 01:37:45,515
Vorrei aver portato più aerei alla festa.

1245
01:37:45,517 --> 01:37:48,184
<i>Hai sempre desiderato
essere un eroe, Kroeger.</i>

1246
01:37:48,186 --> 01:37:49,588
Adesso è la tua occasione.

1247
01:38:22,421 --> 01:38:23,653
Ok, Murray.

1248
01:38:23,655 --> 01:38:25,723
Mettiamo fuori combattimento quella portaerei

1249
01:38:25,725 --> 01:38:27,694
anche se dovessimo schiantarci sul suo ponte.

1250
01:38:37,804 --> 01:38:38,805
4.000!

1251
01:38:56,723 --> 01:38:58,390
3.000!

1252
01:39:34,426 --> 01:39:35,427
1.800!

1253
01:39:38,497 --> 01:39:39,631
1.600!

1254
01:39:44,536 --> 01:39:46,371
1.500!

1255
01:40:11,698 --> 01:40:13,630
Era una bellezza, signore!

1256
01:40:13,632 --> 01:40:15,367
Proprio sul suo ponte!

1257
01:40:32,785 --> 01:40:34,519
Qualche combattente alle nostre calcagna?

1258
01:40:36,055 --> 01:40:37,387
No, signore.

1259
01:40:37,389 --> 01:40:38,749
Probabilmente stanno inseguendo qualcun altro.

1260
01:41:27,439 --> 01:41:28,519
Stiamo entrando!

1261
01:41:36,983 --> 01:41:39,649
O'Flaherty e Gaido sono a terra, signore.

1262
01:41:39,651 --> 01:41:41,518
Se non colpisci quei dannati zeri,

1263
01:41:41,520 --> 01:41:42,600
ci uniremo a loro.

1264
01:41:58,470 --> 01:41:59,638
Stai bene, signore?

1265
01:42:01,439 --> 01:42:03,007
Radio la nostra posizione.

1266
01:42:03,009 --> 01:42:04,141
Dobbiamo portare una nave qui

1267
01:42:04,143 --> 01:42:05,845
per andare a prendere Gaido e O'Flaherty.

1268
01:43:25,490 --> 01:43:27,657
Vuole che contattiamo l'ammiraglio Spruance?

1269
01:43:27,659 --> 01:43:29,929
No, non può rompere il silenzio radiofonico.

1270
01:43:32,631 --> 01:43:33,632
Per me?

1271
01:43:38,170 --> 01:43:41,604
Rochefort ha intercettato un segnale giapponese.

1272
01:43:41,606 --> 01:43:44,540
Non può tradurre il corpo,
ma guarda il segnale di chiamata.

1273
01:43:44,542 --> 01:43:45,876
Viene dall'ammiraglio Nagumo.

1274
01:43:45,878 --> 01:43:47,477
Ma non sta trasmettendo
dall'<i>Akagi.</i>

1275
01:43:47,479 --> 01:43:48,846
Sta trasmettendo da un incrociatore.

1276
01:43:48,848 --> 01:43:50,983
Ora, perché diavolo dovrebbe farlo?
Nagumo lascia la sua ammiraglia?

1277
01:44:51,877 --> 01:44:53,543
Hanno insegnato
noi sulla disidratazione

1278
01:44:53,545 --> 01:44:54,612
nella scuola di volo.

1279
01:44:55,214 --> 01:44:57,114
La tua pelle inizia a screpolarsi,

1280
01:44:57,116 --> 01:44:58,248
il fegato fallisce...

1281
01:44:58,250 --> 01:45:00,583
Smettila.

1282
01:45:00,585 --> 01:45:01,619
E se nessuno ci trovasse?

1283
01:45:02,722 --> 01:45:03,889
Torniamo a Pearl.

1284
01:45:05,691 --> 01:45:06,826
Buona fortuna con gli squali.

1285
01:45:07,760 --> 01:45:09,195
Avremo bisogno di qualcosa da mangiare.

1286
01:45:12,965 --> 01:45:14,599
Aspettare. Aspetta, vedo qualcosa.

1287
01:45:16,335 --> 01:45:18,302
Sembra un distruttore.

1288
01:45:18,304 --> 01:45:19,839
Americano o giapponese?

1289
01:45:37,223 --> 01:45:40,290
Tu, dicci la tua nave,

1290
01:45:40,292 --> 01:45:42,161
oppure ti gettiamo in mare.

1291
01:45:43,628 --> 01:45:44,629
Sigaretta?

1292
01:46:00,112 --> 01:46:02,715
Sai, ne ho avuti molti
amici a Pearl Harbor.

1293
01:46:05,251 --> 01:46:07,787
Allora che ne dici di andare a farti fottere?

1294
01:47:22,862 --> 01:47:25,462
Murray, prendi qualcosa da mangiare.

1295
01:47:25,464 --> 01:47:27,764
Scommetto che torneremo là fuori.

1296
01:47:27,766 --> 01:47:29,802
Dobbiamo andare di sopra a fare rapporto.

1297
01:47:30,336 --> 01:47:31,702
Ehi, cosa è successo?

1298
01:47:31,704 --> 01:47:33,403
Sono stato mitragliato da uno Zero.

1299
01:47:33,405 --> 01:47:36,406
Ehi, come fai a saperlo?
seguire quel cacciatorpediniere giapponese?

1300
01:47:36,408 --> 01:47:38,242
Ho giocato un'intuizione.

1301
01:47:38,244 --> 01:47:40,911
Beh, la tua intuizione potrebbe
ci hanno vinto questa battaglia.

1302
01:47:40,913 --> 01:47:43,180
Ma devo dirtelo,

1303
01:47:43,182 --> 01:47:46,717
sembrava qualcuno
stronzate da cowboy per me.

1304
01:47:46,719 --> 01:47:48,852
Beh, se non puoi batterli, unisciti a loro.

1305
01:47:50,156 --> 01:47:51,390
Il successo di <i>Yorktown</i>.

1306
01:47:52,925 --> 01:47:54,124
Cosa ci resta?

1307
01:47:54,126 --> 01:47:55,993
Un paio di SBD sono appena tornati.

1308
01:47:55,995 --> 01:47:57,394
I piloti stanno arrivando a fare rapporto.

1309
01:47:59,331 --> 01:48:01,865
Qual è il
notizie dalla flotta nemica?

1310
01:48:01,867 --> 01:48:03,734
Tre portaerei cadute. Uno da andare.

1311
01:48:03,736 --> 01:48:05,002
E il nostro gruppo aereo?

1312
01:48:05,004 --> 01:48:06,937
Tornarono solo tre aerosiluranti,

1313
01:48:06,939 --> 01:48:08,138
e sono tutti sparati.

1314
01:48:08,140 --> 01:48:09,940
E i bombardieri in picchiata?

1315
01:48:09,942 --> 01:48:12,309
Probabilmente riusciremo a scovarne una dozzina.

1316
01:48:12,311 --> 01:48:14,511
McClusky, ti hanno sparato.

1317
01:48:14,513 --> 01:48:16,780
- Posso volare, signore.
- Diavolo, puoi.

1318
01:48:16,782 --> 01:48:18,250
Porta il culo in infermeria.

1319
01:48:21,320 --> 01:48:23,220
Metti i piloti di cui ti fidi

1320
01:48:23,222 --> 01:48:25,122
su qualsiasi aereo che possa volare.

1321
01:48:25,124 --> 01:48:26,158
Sì, signore.

1322
01:48:30,296 --> 01:48:32,062
Stai bene, signore?

1323
01:48:32,064 --> 01:48:34,200
Sto bene.

1324
01:48:49,315 --> 01:48:51,350
Qualcuno ha notizie di Dickinson?

1325
01:48:52,017 --> 01:48:53,383
No.

1326
01:48:53,385 --> 01:48:55,085
Non ancora.

1327
01:48:55,087 --> 01:48:57,988
Senti, so che voi ragazzi lo avete fatto
ho appena passato l'inferno.

1328
01:48:57,990 --> 01:49:00,226
Ma dobbiamo tornare indietro
e colpì l'ultima portaerei.

1329
01:49:13,205 --> 01:49:14,974
Vedrò se riesco a trovare più uomini.

1330
01:49:32,825 --> 01:49:33,826
EHI.

1331
01:49:35,294 --> 01:49:36,295
Allacciatevi le cinture.

1332
01:49:37,429 --> 01:49:39,830
Torneremo fuori.

1333
01:49:39,832 --> 01:49:40,931
Mi dispiace, signore, ma penso

1334
01:49:40,933 --> 01:49:43,300
devi trovare qualcun altro.

1335
01:49:43,302 --> 01:49:46,169
Non sai com'è
essere sul sedile posteriore, signore.

1336
01:49:46,171 --> 01:49:48,107
Voli come non fai
importa se torniamo a casa.

1337
01:50:00,119 --> 01:50:02,286
Anch'io voglio andare a casa.

1338
01:50:02,288 --> 01:50:05,190
Voglio spenderne più di pochi
giorni alla volta con mia moglie.

1339
01:50:06,091 --> 01:50:08,060
Vedere la mia bambina crescere.

1340
01:50:08,627 --> 01:50:09,962
E hai ragione.

1341
01:50:11,597 --> 01:50:13,563
Se andiamo là fuori,

1342
01:50:13,565 --> 01:50:15,501
probabilmente non torneremo.

1343
01:50:16,402 --> 01:50:18,201
Ma questo è il nostro lavoro,

1344
01:50:18,203 --> 01:50:20,203
e noi siamo i ragazzi che
devo tenere il forte

1345
01:50:20,205 --> 01:50:21,874
finché non arriva la cavalleria.

1346
01:50:25,611 --> 01:50:27,579
Senti, se davvero non sai volare,

1347
01:50:28,514 --> 01:50:30,280
Troverò qualcun altro.

1348
01:50:30,282 --> 01:50:33,417
Ma dovresti tornare su quell'aereo.

1349
01:50:33,419 --> 01:50:36,520
Ricorderai questo momento
per il resto della tua vita

1350
01:50:36,522 --> 01:50:38,422
E se sai che ce l'hai fatta

1351
01:50:38,424 --> 01:50:40,357
quando la gente contava su di te,

1352
01:50:40,359 --> 01:50:42,194
sarai in grado di affrontare qualsiasi cosa.

1353
01:50:54,540 --> 01:50:56,342
Siamo arrivati ​​fin qui, Murray.

1354
01:50:57,609 --> 01:50:59,545
Non farmi tornare indietro
là fuori senza di te.

1355
01:51:13,158 --> 01:51:14,426
La riscalderò, signore.

1356
01:52:12,584 --> 01:52:13,751
Preparati, Murray.

1357
01:52:13,753 --> 01:52:16,054
Questa volta non li coglieremo di sorpresa.

1358
01:52:18,624 --> 01:52:20,259
Eccoli venire!

1359
01:53:29,094 --> 01:53:30,327
Altitudine.

1360
01:53:30,329 --> 01:53:32,164
Abbiamo gli Zero alle calcagna.

1361
01:54:24,851 --> 01:54:26,051
Questo è per Perla.

1362
01:55:09,461 --> 01:55:10,462
Starai bene.

1363
01:55:12,765 --> 01:55:13,833
Grazie, ragazzi.

1364
01:55:16,368 --> 01:55:17,601
Cosa ti è successo?

1365
01:55:17,603 --> 01:55:19,772
Ho finito il carburante a circa 20 miglia di distanza.

1366
01:55:20,907 --> 01:55:22,407
Abbandonato accanto al Phelps.

1367
01:55:24,443 --> 01:55:25,577
Dov'è il migliore?

1368
01:55:26,578 --> 01:55:28,146
Quello è uno dei suoi gregari.

1369
01:55:28,881 --> 01:55:30,649
Non è ancora tornato.

1370
01:55:32,184 --> 01:55:34,854
Probabilmente sta solo facendo il giro della vittoria.

1371
01:55:39,692 --> 01:55:40,693
Sì.

1372
01:55:44,429 --> 01:55:45,430
EHI.

1373
01:55:47,767 --> 01:55:49,366
Uomini come Dick Best sono la ragione

1374
01:55:49,368 --> 01:55:50,469
vinceremo questa guerra.

1375
01:56:06,318 --> 01:56:07,754
Andiamo, migliore.

1376
01:56:19,464 --> 01:56:20,731
Qualche notizia?

1377
01:56:20,733 --> 01:56:21,999
I bambini sono fuori.

1378
01:56:22,001 --> 01:56:23,201
Vai, vai.

1379
01:56:24,603 --> 01:56:25,604
CIAO.

1380
01:56:27,472 --> 01:56:29,408
Cindy ha sentito una voce dalla base.

1381
01:56:30,242 --> 01:56:31,608
C'è una grande battaglia

1382
01:56:31,610 --> 01:56:33,811
e una delle nostre portaerei sta affondando.

1383
01:56:33,813 --> 01:56:35,746
E i piloti?

1384
01:56:35,748 --> 01:56:38,248
Sembra che ne abbiamo persi molti.

1385
01:56:38,250 --> 01:56:40,920
Vado a incipriarmi il naso velocemente.

1386
01:57:03,308 --> 01:57:06,309
I giapponesi potrebbero caricare
con le loro corazzate.

1387
01:57:06,311 --> 01:57:09,312
Quindi ci ritireremo per la notte.

1388
01:57:09,314 --> 01:57:11,581
Ma la loro flotta potrebbe esserlo
fuori portata la mattina.

1389
01:57:11,583 --> 01:57:13,851
Nimitz ci ha ordinato di essere giudiziosi.

1390
01:57:13,853 --> 01:57:15,755
Oggi abbiamo ottenuto una grande vittoria.

1391
01:57:17,322 --> 01:57:18,590
Non facciamo saltare tutto.

1392
01:57:58,765 --> 01:58:00,332
Dio dannazione! Dick migliore!

1393
01:58:05,004 --> 01:58:06,603
Tieni duro, ragazzo.

1394
01:58:06,605 --> 01:58:07,907
Siamo quasi a casa.

1395
01:58:25,725 --> 01:58:27,457
Pensavo fossi morto.

1396
01:58:27,459 --> 01:58:29,099
Sì. Hanno detto la stessa cosa di te.

1397
01:58:30,830 --> 01:58:31,931
Sono felice che si sbagliassero.

1398
01:58:34,767 --> 01:58:36,432
Ordini dell'ammiraglio.

1399
01:58:36,434 --> 01:58:37,569
Datelo a Murray.

1400
01:58:38,070 --> 01:58:39,071
Se lo è guadagnato.

1401
01:58:41,874 --> 01:58:43,441
Dammi la mano.

1402
01:58:46,444 --> 01:58:47,612
Stai bene?

1403
01:58:50,983 --> 01:58:51,984
Sì.

1404
01:58:53,052 --> 01:58:54,384
Corpo!

1405
01:58:54,386 --> 01:58:55,755
Ho bisogno di un soldato!

1406
01:58:59,892 --> 01:59:00,927
Ti ho preso.

1407
01:59:01,828 --> 01:59:02,829
Eccoci qui.

1408
02:00:43,896 --> 02:00:45,164
Cosa è successo a Bruno?

1409
02:00:46,265 --> 02:00:49,199
PBY ha sorvolato la sua ultima posizione nota.

1410
02:00:49,201 --> 02:00:51,469
Hanno avvistato una zattera di salvataggio vuota.

1411
02:03:20,953 --> 02:03:22,221
I giapponesi si stanno ritirando.

1412
02:03:33,699 --> 02:03:35,201
- Abbiamo vinto.
- Sì.

1413
02:04:14,940 --> 02:04:16,940
Dio benedica quei ragazzi.

1414
02:04:16,942 --> 02:04:19,677
Si scopre che tutto ciò di cui avevano bisogno era uno scontro leale.

1415
02:05:45,231 --> 02:05:46,398
Metà dei nostri uomini,

1416
02:05:47,566 --> 02:05:49,401
morti o dispersi.

1417
02:05:50,436 --> 02:05:52,069
Sì.

1418
02:05:52,071 --> 02:05:53,806
Ehi, che fine ha fatto quel whisky?

1419
02:05:55,107 --> 02:05:57,374
Ti stavo aspettando
sgattaiolare fuori dall'infermeria.

1420
02:06:20,199 --> 02:06:21,367
L'abbiamo fatto.

1421
02:07:06,378 --> 02:07:07,379
Aspettate, ragazzi.

1422
02:07:12,918 --> 02:07:15,152
- Grazie.
- Ovviamente.

1423
02:07:15,154 --> 02:07:16,486
Ehi, Layton.

1424
02:07:16,488 --> 02:07:17,890
Che lavoro.

1425
02:07:21,560 --> 02:07:23,362
Ragazzi, voi ragazzi ci avete davvero aiutato.

1426
02:07:53,025 --> 02:07:54,026
C'è papà!

1427
02:07:56,028 --> 02:07:57,029
Andiamo, tesoro.

1428
02:08:04,002 --> 02:08:05,504
- EHI!
- Papà! Papà!

1429
02:08:06,672 --> 02:08:08,273
Ehi, tesoro.

1430
02:08:14,680 --> 02:08:16,281
Oh, grazie a Dio.

1431
02:08:17,216 --> 02:08:18,217
Quello che è successo?

1432
02:08:19,585 --> 02:08:22,519
A quanto pare ho inalato soda caustica.

1433
02:08:22,521 --> 02:08:23,688
Che cosa significa?

1434
02:08:23,690 --> 02:08:25,088
I miei polmoni sono colpiti.

1435
02:08:25,090 --> 02:08:27,991
La Marina non mi lascerà mai più volare.

1436
02:08:27,993 --> 02:08:29,626
Beh, diventa bravo in qualcos'altro.

1437
02:08:29,628 --> 02:08:32,297
Hai il resto
vita per capirlo.

1438
02:08:33,232 --> 02:08:34,299
OH.