1
00:08:01,231 --> 00:08:03,190
Sta arrivando! Kaoru è sveglia.
2
00:08:03,191 --> 00:08:04,234
Va bene.
3
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Ci vai anche stasera?
4
00:08:23,211 --> 00:08:24,211
Sì.
5
00:08:24,504 --> 00:08:27,340
Ogni notte!
Qualcuno si presenta?
6
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Beh...
7
00:08:30,510 --> 00:08:32,012
Quindi, perché preoccuparsi?
8
00:08:32,387 --> 00:08:34,139
Non mi importa.
9
00:08:36,433 --> 00:08:39,060
Beh, visto che oggi sono libero,
10
00:08:39,936 --> 00:08:41,937
forse andremo a guardare.
11
00:08:41,938 --> 00:08:43,690
Fallo e morirai.
12
00:08:44,399 --> 00:08:45,400
Fatto.
13
00:08:49,571 --> 00:08:51,530
Controllare l'ora dell'alba?
14
00:08:51,531 --> 00:08:52,449
Sì.
15
00:08:52,450 --> 00:08:54,450
Quella risposta non va bene.
16
00:08:54,451 --> 00:08:55,702
Sono le 4:40.
17
00:08:56,036 --> 00:08:58,454
Quindi, torna a casa entro le 4:00.
18
00:08:58,455 --> 00:08:59,539
So che.
19
00:08:59,831 --> 00:09:02,332
Non andare lontano, ok?
20
00:09:02,333 --> 00:09:03,585
Bene.
21
00:09:06,671 --> 00:09:08,339
Allora, mangiamo.
22
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Grazie.
23
00:10:45,186 --> 00:10:48,439
Guarda, deve essere minorenne.
24
00:10:50,942 --> 00:10:53,694
È così tardi.
Faremo meglio a controllare.
25
00:10:53,695 --> 00:10:57,282
No, sta bene.
I suoi genitori hanno spiegato.
26
00:10:57,574 --> 00:10:59,033
Spiegato cosa?
27
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
Hanno detto che si chiama "XP",
28
00:11:02,662 --> 00:11:07,542
È genetico, come un'allergia
ai raggi UV dove la luce solare può uccidere.
29
00:11:08,585 --> 00:11:09,585
Che cosa?
30
00:11:10,461 --> 00:11:13,715
Vuol dire che può andare
fuori solo di notte.
31
00:12:27,288 --> 00:12:33,044
Per chi vivo?
32
00:12:33,670 --> 00:12:41,670
A volte mentre passo
Questi giorni bui sì
33
00:12:41,803 --> 00:12:46,640
La debolezza e il dolore
34
00:12:46,641 --> 00:12:53,690
Sento che è l'unica cosa che so
35
00:12:54,399 --> 00:12:58,944
Anche se ieri
È stato deludente
36
00:12:58,945 --> 00:13:02,448
E anche se il mio sogno per oggi
37
00:13:03,199 --> 00:13:07,703
Non sempre avviene
Sì sì
38
00:13:07,704 --> 00:13:12,082
Significa questo?
Le stelle scintillanti della notte
39
00:13:12,083 --> 00:13:15,419
Sono appena scomparsi?
40
00:13:15,420 --> 00:13:19,840
O sono andati a domani?
41
00:13:19,841 --> 00:13:24,345
Domani non si sa mai
42
00:13:25,972 --> 00:13:29,100
È una linea felice
43
00:13:39,861 --> 00:13:45,825
Per chi vivo?
44
00:13:53,374 --> 00:14:01,374
Sole di mezzanotte
45
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
Vado avanti.
46
00:17:29,924 --> 00:17:31,634
- EHI!
- Sei qui?
47
00:17:31,926 --> 00:17:33,177
Stai marinando di nuovo?
48
00:17:34,262 --> 00:17:35,930
EHI. Dov'è Kaoru?
49
00:17:36,430 --> 00:17:40,685
Ha appena dormito.
Non svegliarla, si arrabbierà.
50
00:17:41,143 --> 00:17:42,687
Non se sono io.
51
00:17:43,688 --> 00:17:44,897
Su'
52
00:17:54,574 --> 00:17:56,701
Ne hai fatto un altro nuovo?
53
00:17:57,410 --> 00:17:59,453
Sì, quello vecchio è troppo piccolo.
54
00:18:01,581 --> 00:18:05,709
Probabilmente Kaoru
non vorrà indossarlo.
55
00:18:05,710 --> 00:18:07,712
Lo so, ma...
56
00:18:09,297 --> 00:18:12,090
Misaki,
è imbarazzante da dire, ma...
57
00:18:12,091 --> 00:18:14,802
non prendere le cose
dal frigorifero.
58
00:18:16,095 --> 00:18:17,471
Va bene!
59
00:18:37,867 --> 00:18:40,828
È fantastico
non può migliorare affatto.
60
00:18:41,120 --> 00:18:44,957
Ma è piuttosto carino
che ci prova così tanto.
61
00:18:53,633 --> 00:18:57,261
Ehi, il sole sembra terribilmente alto!
62
00:18:59,764 --> 00:19:02,849
NO! Sono già le 10:00!
63
00:19:02,850 --> 00:19:04,018
Non c'è modo!
64
00:19:05,227 --> 00:19:08,648
Koji, andiamo!
Siamo di nuovo in ritardo!
65
00:19:09,523 --> 00:19:10,733
Che cosa?
66
00:19:23,913 --> 00:19:26,540
Grazie.
In arrivo.
67
00:19:27,917 --> 00:19:30,878
Insalata di mare e
Pizza Margherita, per favore.
68
00:19:51,565 --> 00:19:52,692
Cosa c'è?
69
00:19:54,193 --> 00:19:55,403
Oh, niente.
70
00:20:05,079 --> 00:20:07,957
Hai paura, Kaoru?
71
00:20:09,959 --> 00:20:16,799
Non avere un aspetto così cupo
72
00:20:17,800 --> 00:20:22,345
Vedi la faccia sorridente
73
00:20:22,346 --> 00:20:25,599
Rendere tutti felici?
74
00:20:26,308 --> 00:20:30,937
Anche se non puoi sorridere
Sì sì
75
00:20:30,938 --> 00:20:35,233
I pensieri di domani dentro
76
00:20:35,234 --> 00:20:42,615
Ridere tra le lacrime
77
00:20:42,616 --> 00:20:46,871
Domani non si sa mai
78
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
È una linea felice.
79
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Lo conosci?
80
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
Dove stai andando?
81
00:22:46,866 --> 00:22:48,993
Ahi!
82
00:22:53,205 --> 00:22:54,248
Sono Amane, Kaoru.
83
00:22:54,874 --> 00:22:55,624
Che cosa?
84
00:22:55,625 --> 00:22:56,958
Sono Amane, Kaoru.
85
00:22:56,959 --> 00:22:57,626
Eh?
86
00:22:57,627 --> 00:22:59,127
Sono Amane, Kaoru.
87
00:22:59,128 --> 00:22:59,879
E allora?
88
00:22:59,880 --> 00:23:02,256
ho 16 anni
Vivo con i miei genitori.
89
00:23:02,464 --> 00:23:05,217
Mi piace la musica.
Sono irascibile.
90
00:23:05,509 --> 00:23:06,635
Nessun fidanzato.
91
00:23:07,344 --> 00:23:08,344
Eh?
92
00:23:08,470 --> 00:23:12,516
Ti ho osservato per così tanto tempo.
Nessun fidanzato.
93
00:23:16,645 --> 00:23:19,273
Oh, ok, capisco...
94
00:23:19,732 --> 00:23:21,150
Nemmeno uno.
95
00:23:21,650 --> 00:23:22,650
Aspetta...
96
00:23:23,027 --> 00:23:26,530
Mi piacciono i ghepardi.
La mia banana preferita è il cibo.
97
00:23:27,489 --> 00:23:28,781
I miei musicisti preferiti,
troppe da dire...
98
00:23:28,782 --> 00:23:29,909
Kaoru!
99
00:23:32,995 --> 00:23:34,038
Scusateci!
100
00:23:41,921 --> 00:23:42,922
Che cosa?
101
00:23:43,422 --> 00:23:44,756
Non cosa!
102
00:23:44,757 --> 00:23:46,175
Stanne fuori.
103
00:23:46,508 --> 00:23:50,930
Restare fuori?
Ti ho appena salvato da un disastro.
104
00:23:51,555 --> 00:23:52,555
Eh?
105
00:23:53,265 --> 00:23:55,266
Non dire eh.
106
00:23:55,267 --> 00:23:58,437
Stava per rifiutarti.
107
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
Una "banana preferita"?
108
00:24:03,525 --> 00:24:05,319
Erano tutte sciocchezze.
109
00:24:07,905 --> 00:24:09,198
Stai zitto.
110
00:24:11,575 --> 00:24:15,204
Non ho parlato con un ragazzo
dalle elementari?
111
00:24:16,830 --> 00:24:18,958
Chi è lui?
112
00:24:29,969 --> 00:24:32,304
Penso che ci vada
il mio liceo.
113
00:24:35,849 --> 00:24:37,726
Non ne sono sicuro, però.
114
00:24:37,935 --> 00:24:39,812
Sei sempre assente.
115
00:24:40,062 --> 00:24:41,689
VERO!
116
00:24:43,857 --> 00:24:47,236
Quindi nemmeno tu
conosci il suo nome?
117
00:24:48,445 --> 00:24:50,239
Guardo solo da qui.
118
00:24:51,991 --> 00:24:53,117
vedo...
119
00:24:57,955 --> 00:24:59,957
Mi chiedo come sia.
120
00:25:05,879 --> 00:25:07,506
Forse un buon surfista?
121
00:25:19,727 --> 00:25:23,397
Perché non indossare quel vestito
ha fatto tua mamma?
122
00:25:24,023 --> 00:25:28,152
Non c'è modo!
Mi odierebbe per questo.
123
00:25:33,991 --> 00:25:37,536
dovrò proprio farlo
torna a scuola e scoprilo
124
00:25:38,037 --> 00:25:39,496
- Lo farai?
- SÌ.
125
00:25:39,913 --> 00:25:42,916
Riferendosi non solo a
l'antecedente,
126
00:25:43,292 --> 00:25:46,545
ma ai suoi elementi.
127
00:25:47,129 --> 00:25:50,674
Ecco come usare
il "quale" non definente.
128
00:25:51,258 --> 00:25:53,510
Ecco un altro esempio.
129
00:25:53,886 --> 00:25:58,015
Vuol dire che ha detto che Roma l'ha fatto
la stessa popolazione di Tokyo,
130
00:25:58,640 --> 00:26:00,893
ma evidentemente non è vero.
131
00:26:01,643 --> 00:26:06,398
Questo uso di "quale" si riferisce
all'intero passaggio precedente,
132
00:26:06,940 --> 00:26:09,568
e poiché questo utilizzo è comune,
dovrebbe essere ricordato.
133
00:26:10,069 --> 00:26:14,948
Lo proverò la prossima settimana.
134
00:26:33,050 --> 00:26:35,427
Mi dispiace farti aspettare.
135
00:26:38,722 --> 00:26:42,726
Non posso fare una diagnosi
senza esaminarla.
136
00:26:43,227 --> 00:26:46,187
Mi spiace, si è rifiutata di venire.
137
00:26:46,188 --> 00:26:47,731
Odia ancora gli ospedali?
138
00:26:48,357 --> 00:26:50,818
Più di ogni altra cosa.
139
00:26:52,069 --> 00:26:53,320
È così?
140
00:26:54,488 --> 00:26:57,198
Qual è la sua condizione?
141
00:26:57,199 --> 00:27:00,993
Sembra abbastanza sano.
Proprio come gli adolescenti normali.
142
00:27:00,994 --> 00:27:03,497
Veramente? Questa è una buona notizia.
143
00:27:04,081 --> 00:27:07,376
Quindi, le sue condizioni
non è peggiorato?
144
00:27:07,876 --> 00:27:11,964
Non è peggiorato?
L'età sulla quale avevi messo in guardia.
145
00:27:13,132 --> 00:27:16,760
Oh, è vero.
Mi dispiace preoccuparti.
146
00:27:20,222 --> 00:27:22,975
Comunque lo prescriverò
farmaci antinfiammatori.
147
00:27:26,353 --> 00:27:28,021
Dottore, c'è qualche...
148
00:27:32,151 --> 00:27:35,237
mi dispiace,
non esiste ancora una cura.
149
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Vedo.
150
00:27:39,908 --> 00:27:44,162
Con XP, la natura
della malattia...
151
00:27:44,163 --> 00:27:47,249
varia notevolmente
da paziente a paziente.
152
00:27:47,749 --> 00:27:51,795
Ma una cosa
comune a molti casi...
153
00:27:52,296 --> 00:27:58,427
è che ancor più dei raggi UV,
154
00:27:59,052 --> 00:28:02,931
aumento del danno neurologico
con l’invecchiamento è da temere.
155
00:28:31,335 --> 00:28:33,212
Lui è Fujishiro, Koji.
156
00:28:33,837 --> 00:28:35,214
Fujishiro, Koji?
157
00:28:39,468 --> 00:28:40,594
Fa caldo qui!
158
00:28:42,971 --> 00:28:44,097
Fujishiro, Koji.
159
00:28:47,351 --> 00:28:48,435
Sta dormendo?
160
00:28:49,811 --> 00:28:52,606
No. E' piuttosto stupido.
161
00:28:59,488 --> 00:29:01,198
La scuola è più bella di quanto pensassi.
162
00:29:02,699 --> 00:29:05,869
Oh, non l'hai mai visto
una scuola superiore.
163
00:29:09,081 --> 00:29:10,374
Mi sembra divertente.
164
00:29:11,124 --> 00:29:14,253
Che cosa?
È una totale perdita di tempo.
165
00:29:27,641 --> 00:29:30,852
Questi tre lo sono
solitamente insieme.
166
00:29:33,897 --> 00:29:36,650
Questo è il suo amico Onishi, Yuta.
167
00:29:37,651 --> 00:29:40,737
E l'altro suo amico
Kato, Haruo.
168
00:29:41,154 --> 00:29:42,614
Vedo.
169
00:30:02,551 --> 00:30:03,927
Si è lavato le mani?
170
00:30:06,805 --> 00:30:08,181
Sembra che lo abbia fatto.
171
00:30:17,441 --> 00:30:18,942
Guardalo!
172
00:30:27,075 --> 00:30:28,577
Quindi ora lo sai.
173
00:30:30,454 --> 00:30:33,957
In generale, è stupido e rozzo.
174
00:33:28,215 --> 00:33:31,384
Buonasera.
175
00:33:33,637 --> 00:33:34,638
Buonasera.
176
00:33:36,890 --> 00:33:39,726
Tu sei quella ragazza, vero?
177
00:33:41,019 --> 00:33:42,019
Sì.
178
00:33:45,357 --> 00:33:47,025
Mi dispiace.
179
00:33:47,776 --> 00:33:50,153
Nessun problema, lascia perdere.
180
00:33:53,532 --> 00:33:54,908
Cosa stai facendo qui?
181
00:33:57,410 --> 00:34:00,664
Vado a casa.
Canto spesso vicino alla stazione.
182
00:34:04,042 --> 00:34:05,794
Sei un musicista di strada?
183
00:34:07,295 --> 00:34:09,798
Beh, immagino di sì.
184
00:34:11,424 --> 00:34:12,592
Veramente.
185
00:34:15,095 --> 00:34:18,348
Era una bella canzone.
Come si chiama?
186
00:34:18,598 --> 00:34:20,183
Non ho ancora deciso.
187
00:34:22,978 --> 00:34:24,187
L'hai scritto tu stesso?
188
00:34:26,982 --> 00:34:28,608
Wow, è fantastico!
189
00:34:30,986 --> 00:34:31,986
Veramente?
190
00:34:36,074 --> 00:34:37,117
E tu?
191
00:34:38,118 --> 00:34:39,578
Andare a fare surf?
192
00:34:44,624 --> 00:34:46,126
E' una bella tavola.
193
00:34:47,877 --> 00:34:48,877
Lo pensi?
194
00:34:53,258 --> 00:34:57,387
Lo pensavo anch'io.
L'ho scelto con attenzione.
195
00:34:57,971 --> 00:34:59,514
Allora, ne ho preso uno buono!
196
00:35:02,017 --> 00:35:03,643
E' di seconda mano però...
197
00:35:06,646 --> 00:35:07,646
Che ne dici?
198
00:35:08,523 --> 00:35:09,523
Eh?
199
00:35:10,734 --> 00:35:11,901
Seconda mano?
200
00:35:51,941 --> 00:35:53,193
Abiti qui vicino?
201
00:35:56,946 --> 00:35:58,698
Quella casa sulla collina.
202
00:35:59,908 --> 00:36:00,950
Quel posto?
203
00:36:01,701 --> 00:36:04,663
Passo di qui tutti i giorni!
204
00:36:04,829 --> 00:36:06,456
Sì, lo so.
205
00:36:08,208 --> 00:36:09,417
Sai?
206
00:36:12,170 --> 00:36:13,922
E' da lì che hai guardato?
207
00:36:14,422 --> 00:36:15,422
Giusto.
208
00:36:18,176 --> 00:36:20,095
È imbarazzante...
209
00:36:21,346 --> 00:36:22,847
Non posso comportarmi in modo strano.
210
00:36:51,251 --> 00:36:53,128
Devo andare a casa adesso.
211
00:36:54,504 --> 00:36:55,505
Oh veramente?
212
00:36:56,506 --> 00:36:57,506
Vedo.
213
00:37:05,849 --> 00:37:07,267
Ciao.
214
00:37:19,028 --> 00:37:20,028
EHI!
215
00:37:23,491 --> 00:37:26,661
Proverò ad andare a
la tua prossima esibizione.
216
00:37:29,914 --> 00:37:32,542
Le persone che dicono questo non arrivano mai.
217
00:37:36,254 --> 00:37:38,131
lo prometto
primo giorno di vacanza!
218
00:38:13,082 --> 00:38:15,960
È la tua ultima vacanza estiva,
219
00:38:16,211 --> 00:38:20,089
ma non evitare di studiare
o rimarrai indietro.
220
00:38:20,423 --> 00:38:21,423
Capite tutti?
221
00:38:22,675 --> 00:38:24,552
Deciderà il tuo futuro!
222
00:38:28,932 --> 00:38:32,936
Perché oggi è cerchiato qui?
223
00:38:34,062 --> 00:38:36,940
Non lo so, non è mio.
224
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Forse quello di Kaoru.
225
00:38:41,236 --> 00:38:46,074
Vacanze estive scolastiche
inizia oggi...
226
00:39:01,381 --> 00:39:03,007
Buongiorno, mi hai spaventato!
227
00:39:03,758 --> 00:39:07,594
Si surfa, poi in vacanza
esci tutta la notte!
228
00:39:07,595 --> 00:39:09,639
Non puoi andare peggio.
229
00:39:10,014 --> 00:39:12,642
Te l'ho detto, vado a studiare!
230
00:39:12,892 --> 00:39:15,978
Mossa! Mi sto incontrando
Yuta e Haruo.
231
00:39:15,979 --> 00:39:17,646
Forse andrò anch'io.
232
00:39:17,647 --> 00:39:18,982
Non preoccuparti!
233
00:39:19,357 --> 00:39:21,400
Chiamerò più tardi per controllare.
234
00:39:21,401 --> 00:39:22,861
Chiama il mio cellulare.
235
00:39:26,656 --> 00:39:28,408
Koji! Chiamerò
ogni 10 minuti!
236
00:39:33,496 --> 00:39:35,248
Grazie, Kamakura!
237
00:39:36,749 --> 00:39:38,877
Grazie per l'ascolto a tutti!
238
00:39:40,545 --> 00:39:42,422
Sono Dinamite Yamazaki!
239
00:39:44,048 --> 00:39:46,134
Ora la mia seconda canzone!
240
00:39:46,801 --> 00:39:49,762
"Lo standard globale del mio nome"!
241
00:39:55,643 --> 00:39:56,643
CIAO.
242
00:39:59,063 --> 00:40:00,273
Che cos'è?
243
00:40:01,941 --> 00:40:03,568
Ha preso il mio posto.
244
00:40:05,695 --> 00:40:06,946
Oh, canti lì?
245
00:40:18,833 --> 00:40:20,960
È davvero orribile.
246
00:40:26,299 --> 00:40:27,717
Aspettando che abbia finito?
247
00:40:29,969 --> 00:40:31,346
Non c'è scelta.
248
00:40:38,311 --> 00:40:40,480
Non vedevo l'ora che arrivasse stasera.
249
00:40:54,118 --> 00:40:56,871
Non puoi cantare da qualche altra parte?
250
00:40:57,372 --> 00:40:58,372
Che cosa?
251
00:41:05,713 --> 00:41:06,713
Qui.
252
00:41:15,640 --> 00:41:17,141
La prima volta in bici.
253
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Veramente?
254
00:41:27,986 --> 00:41:29,278
Lasciamelo fare.
255
00:41:33,408 --> 00:41:34,616
- Là!
- Ahi.
256
00:41:34,617 --> 00:41:35,617
Andiamo.
257
00:41:36,619 --> 00:41:37,744
Dove stiamo andando?
258
00:41:37,745 --> 00:41:39,914
Un posto carino. Salire!
259
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
Andiamo
260
00:42:20,705 --> 00:42:23,041
Posso vedere un po' di più della città?
261
00:42:32,467 --> 00:42:39,182
Forse ho pensato troppo
262
00:42:39,807 --> 00:42:45,229
Mentre insonne nella mia stanza
263
00:42:49,192 --> 00:42:55,865
Voglio così tanto
Per volare via dalla notte
264
00:42:56,699 --> 00:43:02,080
Sospiro accanto alla finestra
265
00:43:03,748 --> 00:43:09,503
Porta lontano questo chiaro di luna
266
00:43:09,504 --> 00:43:13,632
Voglio spiegare le mie ali
267
00:43:13,633 --> 00:43:19,013
Quindi cosa dovrei fare?
268
00:43:20,598 --> 00:43:25,393
Voglio volare bene
Voglio volare bene
269
00:43:25,394 --> 00:43:29,231
Ma semplicemente non so volare
270
00:43:29,232 --> 00:43:33,652
Voglio volare bene
Voglio volare bene
271
00:43:33,653 --> 00:43:39,867
Qualcuno non mi insegnerà come fare?
272
00:43:41,536 --> 00:43:44,288
Come vorrei poterlo fare
273
00:43:46,624 --> 00:43:50,294
Non vedo l'ora che arrivi questa occasione
274
00:43:50,753 --> 00:43:55,298
È di nuovo mattina
275
00:43:55,299 --> 00:43:59,137
Quanti se ne sono andati?
276
00:43:59,387 --> 00:44:03,933
Scorrendo in quello skyline
277
00:44:04,433 --> 00:44:09,147
Non so volare
278
00:44:09,272 --> 00:44:13,191
Non so se posso volare
279
00:44:13,192 --> 00:44:17,445
Voglio volare bene
Voglio volare bene
280
00:44:17,446 --> 00:44:21,449
Sto ancora arrivando
281
00:44:21,450 --> 00:44:26,163
Voglio volare bene
Voglio volare bene
282
00:44:26,164 --> 00:44:29,791
L'unico modo per volare
283
00:44:29,792 --> 00:44:34,212
Voglio volare bene
Voglio volare bene
284
00:44:34,213 --> 00:44:40,428
È decollare verso il cielo
285
00:44:42,096 --> 00:44:44,849
All'orizzonte.
286
00:46:19,944 --> 00:46:27,944
Adesso ti verrò incontro
Ho deciso
287
00:46:32,665 --> 00:46:40,665
Questa canzone nella mia tasca
Voglio che tu ascolti
288
00:46:45,720 --> 00:46:51,726
Alzare lentamente il volume
289
00:46:52,226 --> 00:46:57,564
Ascolta e lo saprai
290
00:46:57,565 --> 00:47:04,738
Oh, addio giorni
Sento che un cambiamento sta arrivando
291
00:47:04,739 --> 00:47:10,368
Arrivederci ieri
Addio
292
00:47:10,369 --> 00:47:18,369
Adesso sei accanto a me
Delicato nel tuo modo semplice
293
00:47:21,589 --> 00:47:28,262
Lalalala ama con te
294
00:47:37,521 --> 00:47:45,521
Ti passo un auricolare
295
00:47:51,035 --> 00:47:59,035
Da condividere lentamente
Questo momento prezioso
296
00:48:03,506 --> 00:48:09,553
È questo il modo per dimostrare il mio amore?
297
00:48:10,554 --> 00:48:15,558
A volte semplicemente non lo so
298
00:48:15,559 --> 00:48:22,774
Oh, addio giorni
Il cambiamento sta arrivando adesso
299
00:48:22,775 --> 00:48:28,572
Nel profondo del mio cuore, va bene
300
00:50:01,999 --> 00:50:05,920
Quindi, vuoi rilasciare
un CD in futuro?
301
00:50:07,129 --> 00:50:08,255
Futuro...?
302
00:50:10,299 --> 00:50:14,386
Sarebbe come
un sogno diventato realtà.
303
00:50:15,679 --> 00:50:19,141
Sei grande!
Non posso mai fare niente di speciale.
304
00:50:19,934 --> 00:50:20,934
Eh?
305
00:50:22,186 --> 00:50:26,941
Vivrò una vita normale,
poi muori di una morte normale.
306
00:50:30,444 --> 00:50:31,820
Non è vero.
307
00:50:32,571 --> 00:50:33,571
Eh?
308
00:50:33,656 --> 00:50:35,574
Puoi fare qualsiasi cosa.
309
00:50:37,034 --> 00:50:38,077
La pensi così?
310
00:50:38,452 --> 00:50:42,206
Sì. Lo troverai
cosa vuoi fare
311
00:50:42,706 --> 00:50:44,333
Stai appena iniziando.
312
00:50:46,335 --> 00:50:48,921
Sì, è vero!
313
00:50:49,838 --> 00:50:52,216
Sono davvero così semplice!
314
00:51:24,331 --> 00:51:26,208
Sono Fujishiro, Koji!
315
00:51:27,501 --> 00:51:28,752
Nessuna fidanzata.
316
00:51:31,505 --> 00:51:34,008
Mi piace il surf.
317
00:51:40,139 --> 00:51:41,890
Per favore, sii la mia ragazza.
318
00:52:30,439 --> 00:52:32,816
Dev'essere da un momento all'altro.
319
00:52:34,068 --> 00:52:36,820
L'alba qui è così bella.
320
00:52:41,533 --> 00:52:45,329
Guardiamolo.
Dopo circa 10 minuti.
321
00:52:47,831 --> 00:52:48,831
Non può essere!
322
00:52:49,458 --> 00:52:50,834
E' vero!
323
00:53:06,600 --> 00:53:09,478
La prossima volta potrai guardarmi mentre surfo.
324
00:53:10,854 --> 00:53:11,939
Devo andare!
325
00:53:13,107 --> 00:53:14,941
Nessun coprifuoco è così tardi!
326
00:53:14,942 --> 00:53:16,193
Ma io...
327
00:53:19,113 --> 00:53:20,989
Devo andare a casa!
328
00:53:22,366 --> 00:53:24,827
Ma è quasi l'alba.
329
00:53:37,506 --> 00:53:38,716
Cosa c'è che non va?
330
00:53:39,633 --> 00:53:40,759
Ehi, aspetta!
331
00:53:41,009 --> 00:53:42,635
Ti porterò a casa.
332
00:53:42,636 --> 00:53:43,636
Scusa.
333
00:53:44,012 --> 00:53:45,013
Mi dispiace.
334
00:54:33,812 --> 00:54:34,812
Salire!
335
00:54:55,209 --> 00:54:56,710
La tua chitarra!
336
00:55:35,874 --> 00:55:36,875
Aspettare!
337
00:57:37,204 --> 00:57:38,204
Dov'è Kaoru!
338
00:57:38,372 --> 00:57:39,372
Eh?
339
00:57:42,584 --> 00:57:43,584
Era con te?
340
00:57:43,752 --> 00:57:45,378
Sono tornato proprio adesso.
341
00:57:45,379 --> 00:57:46,379
ORA?
342
00:57:47,631 --> 00:57:48,631
ORA?
343
00:57:59,643 --> 00:58:02,729
Qui! Kaoru è a casa!
344
00:58:14,533 --> 00:58:16,118
Cosa sta succedendo?
345
00:58:17,536 --> 00:58:18,786
A cosa serve?
346
00:58:18,787 --> 00:58:20,371
Vuoi ucciderla?
347
00:58:20,372 --> 00:58:21,164
Eh?
348
00:58:21,165 --> 00:58:23,041
E se Kaoru morisse?
349
00:58:24,042 --> 00:58:25,793
Perché dovrebbe morire?
350
00:58:25,794 --> 00:58:27,671
Kaoru è malata.
351
00:58:28,046 --> 00:58:30,298
Può morire a causa della luce del sole!
352
00:58:31,299 --> 00:58:32,299
Che cosa?
353
00:58:55,323 --> 00:58:57,159
Indossavi questi vestiti?
354
00:58:59,327 --> 00:59:00,454
vedo...
355
00:59:02,706 --> 00:59:03,832
Sta bene.
356
00:59:05,083 --> 00:59:06,542
Davvero, dottore?
357
00:59:06,543 --> 00:59:09,588
Sì, non era abbastanza
essere un problema.
358
00:59:12,090 --> 00:59:13,467
Che sollievo!
359
00:59:14,926 --> 00:59:17,971
Ti senti strano da qualche parte?
360
00:59:20,849 --> 00:59:23,602
Dimmelo subito
se qualcosa cambia.
361
00:59:25,479 --> 00:59:26,813
Puoi andare adesso.
362
00:59:43,622 --> 00:59:44,498
Che cosa?
363
00:59:44,499 --> 00:59:45,957
Sai cosa.
364
00:59:47,000 --> 00:59:48,835
Chi era quel ragazzo?
365
00:59:51,213 --> 00:59:52,881
Perché non l'hai fatto?
mi parli di lui?
366
00:59:53,840 --> 00:59:54,840
Perché dovrei?
367
00:59:54,966 --> 00:59:55,966
Guardalo!
368
00:59:56,760 --> 00:59:58,970
È qualcuno che ti piace?
369
01:00:03,892 --> 01:00:04,892
È tutto?
370
01:00:05,393 --> 01:00:06,393
Ebbene, lo è?
371
01:00:08,980 --> 01:00:09,981
È brutto?
372
01:00:16,363 --> 01:00:17,864
Comunque è finita.
373
01:00:20,158 --> 01:00:23,036
Speravo che la malattia
non avrebbe importanza.
374
01:00:25,789 --> 01:00:30,001
Ma è impossibile
per me amare qualcuno.
375
01:00:33,296 --> 01:00:34,548
Non preoccuparti.
376
01:00:36,049 --> 01:00:37,509
Non lo rivedrò più.
377
01:00:41,888 --> 01:00:44,516
Non vorrà una ragazza malata.
378
01:00:44,891 --> 01:00:46,517
Non dire queste cose.
379
01:00:46,518 --> 01:00:48,812
Non sei malato, sei solo speciale.
380
01:00:49,813 --> 01:00:51,564
Ha un futuro brillante...
381
01:00:51,565 --> 01:00:53,941
Anche tu lo hai fatto.
382
01:00:53,942 --> 01:00:55,026
Fate.
383
01:00:55,694 --> 01:00:57,571
Lo dici sempre.
384
01:00:57,821 --> 01:00:59,030
Che cos'è?
385
01:00:59,406 --> 01:01:01,574
Sappiamo entrambi che non posso essere curato.
386
01:01:01,575 --> 01:01:02,784
Non è così!
387
01:01:03,034 --> 01:01:04,911
Guardami e dillo.
388
01:01:10,208 --> 01:01:11,668
Non puoi ingannarmi.
389
01:01:12,919 --> 01:01:15,088
Non sono più un ragazzino.
390
01:01:40,488 --> 01:01:45,243
Principi di base della dermatologia
391
01:02:37,128 --> 01:02:38,421
Chi è?
392
01:02:39,506 --> 01:02:40,548
Sono io.
393
01:02:46,054 --> 01:02:47,054
Stai bene?
394
01:02:52,894 --> 01:02:53,894
Cosa c'è che non va?
395
01:02:54,938 --> 01:02:56,189
Non canti più?
396
01:03:07,075 --> 01:03:08,702
Ma canti così bene...
397
01:03:15,166 --> 01:03:17,043
È uno spreco se non canti.
398
01:03:23,466 --> 01:03:24,967
Lascia che ti ascolti ancora.
399
01:03:24,968 --> 01:03:26,219
Vorrei...
400
01:03:30,056 --> 01:03:32,684
Vorrei aver avuto una vita regolare.
401
01:03:35,562 --> 01:03:37,230
Questo è tutto quello che volevo.
402
01:03:50,869 --> 01:03:52,329
Non venire più.
403
01:03:54,372 --> 01:03:55,457
Che cosa?
404
01:03:57,625 --> 01:04:00,503
Vedermi semplicemente non può funzionare.
405
01:04:02,380 --> 01:04:03,631
Aspettare!
406
01:04:32,035 --> 01:04:33,912
Negozio di riciclo
407
01:04:34,371 --> 01:04:35,371
Scusami!
408
01:04:37,123 --> 01:04:38,166
SÌ?
409
01:04:42,629 --> 01:04:43,796
Tavola da surf?
410
01:04:43,797 --> 01:04:44,797
Giusto.
411
01:04:50,678 --> 01:04:54,057
Pagheremo circa 2.000 yen.
412
01:04:56,935 --> 01:04:57,935
È un patto.
413
01:04:57,936 --> 01:04:58,936
Va bene.
414
01:05:23,211 --> 01:05:24,712
Voi due mangiate.
415
01:05:25,839 --> 01:05:27,215
Non hai fame?
416
01:06:25,398 --> 01:06:26,773
Lavori duro?
417
01:06:26,774 --> 01:06:27,525
SÌ.
418
01:06:27,526 --> 01:06:29,651
Finisci prima che faccia buio!
419
01:06:29,652 --> 01:06:33,490
Va bene. Lo farai davvero
pagare 20.000 yen?
420
01:06:33,656 --> 01:06:36,409
Sicuro. Ma non per uno,
per tutti loro.
421
01:06:37,160 --> 01:06:38,661
Lava tutto per 20.000!
422
01:06:49,547 --> 01:06:53,176
A quel ritmo appena 6.000
per oggi. Buona fortuna!
423
01:07:07,023 --> 01:07:08,942
Sei in ritardo!
424
01:07:09,567 --> 01:07:11,027
Scusa.
425
01:07:15,448 --> 01:07:17,534
Perché mi hai chiamato?
426
01:07:20,703 --> 01:07:22,705
Pensavo che potresti saperlo.
427
01:07:23,164 --> 01:07:24,164
Che cosa?
428
01:07:25,667 --> 01:07:27,835
Riguardo all'ex fidanzato di Kaoru.
429
01:07:30,672 --> 01:07:31,798
Non lo so.
430
01:07:32,090 --> 01:07:34,216
Vuoi farmi arrabbiare?
431
01:07:34,217 --> 01:07:37,845
Lo so.
Lo so abbastanza bene.
432
01:07:39,222 --> 01:07:40,848
Un ragazzo delle scuole superiori locali?
433
01:07:41,224 --> 01:07:42,225
Sì.
434
01:07:43,685 --> 01:07:44,852
Vedo.
435
01:07:48,356 --> 01:07:49,356
Inoltre...
436
01:07:49,857 --> 01:07:50,942
Cosa?
437
01:07:51,234 --> 01:07:52,819
Voglio la tua opinione,
438
01:07:53,444 --> 01:07:56,322
da adolescente, circa
cosa chiederò.
439
01:08:00,368 --> 01:08:02,245
Xi '1 dovessi...
440
01:08:03,454 --> 01:08:05,623
incontrarlo,
sarebbe arrabbiata?
441
01:08:06,749 --> 01:08:08,835
Ovviamente lo sarebbe.
442
01:08:09,252 --> 01:08:11,462
Non te lo perdonerebbe mai.
443
01:08:12,005 --> 01:08:13,506
E se lo chiedessi...
444
01:08:14,757 --> 01:08:17,260
quel ragazzo per venire a trovare Kaoru,
445
01:08:18,970 --> 01:08:20,471
si arrabbierebbe?
446
01:08:23,224 --> 01:08:26,352
Se lo prego
per venire a trovarla,
447
01:08:27,854 --> 01:08:29,480
sarebbe arrabbiata?
448
01:08:34,986 --> 01:08:36,988
Arrabbiata e avrebbe pianto.
449
01:09:01,638 --> 01:09:06,517
vado adesso...
450
01:09:08,394 --> 01:09:11,648
per incontrarti
451
01:09:15,109 --> 01:09:19,530
Ho deciso
452
01:09:22,033 --> 01:09:26,913
Questa canzone...
453
01:09:38,049 --> 01:09:41,886
nella mia tasca
454
01:09:44,555 --> 01:09:49,060
nella mia tasca
455
01:09:52,063 --> 01:09:58,528
Alzare lentamente il volume
456
01:10:00,321 --> 01:10:05,326
Ascolta e lo saprai...
457
01:10:17,797 --> 01:10:20,091
Kaoru, cena!
458
01:10:38,735 --> 01:10:40,069
Ehi, Kaoru!
459
01:10:45,199 --> 01:10:46,743
Questi piatti vanno bene?
460
01:10:52,081 --> 01:10:53,124
CIAO.
461
01:11:38,544 --> 01:11:40,171
Felice di vederti.
462
01:11:46,886 --> 01:11:47,929
Grazie.
463
01:11:49,180 --> 01:11:50,640
Grazie!
464
01:11:51,641 --> 01:11:54,560
Grazie!
465
01:11:58,272 --> 01:11:59,649
Grazie
466
01:12:06,572 --> 01:12:08,950
È da un po' che non mangi?
467
01:12:11,953 --> 01:12:13,955
Cosa intendi?
468
01:12:15,581 --> 01:12:18,208
Koji, aiutati e basta.
469
01:12:18,209 --> 01:12:22,338
Grazie Sembra tutto così bello!
470
01:12:23,714 --> 01:12:25,674
- Sei un bravo ragazzo.
- No.
471
01:12:25,675 --> 01:12:28,093
Lo dico davvero.
472
01:12:28,094 --> 01:12:29,971
- Mangia!
- Va bene, grazie.
473
01:12:33,349 --> 01:12:34,725
Questo è strano!
474
01:12:37,061 --> 01:12:39,814
È strano.
Chi ha organizzato tutto questo?
475
01:12:41,357 --> 01:12:43,609
Tuo padre mi ha invitato...
476
01:12:44,110 --> 01:12:45,236
Papà?
477
01:12:46,487 --> 01:12:48,613
Cosa sta succedendo?
con te e Koji?
478
01:12:48,614 --> 01:12:49,699
Non arrabbiarti.
479
01:12:51,450 --> 01:12:52,743
Non sono arrabbiato.
480
01:12:55,121 --> 01:12:56,122
Che cos'è questo?
481
01:12:57,582 --> 01:12:59,000
Cosa state facendo?
482
01:13:05,965 --> 01:13:08,843
Non avevo intenzione di farlo
nascondetelo a te.
483
01:13:20,730 --> 01:13:21,730
Aspetto.
484
01:13:25,026 --> 01:13:30,114
Vuoi realizzare un CD originale?
200.000 yen
485
01:13:33,868 --> 01:13:37,288
Lo voglio davvero
sentirti cantare ancora.
486
01:13:40,041 --> 01:13:42,793
sono stupido
è tutto ciò a cui riesco a pensare.
487
01:13:49,800 --> 01:13:54,055
Ho appena iniziato a lavorare,
quindi non ho ancora risparmiato molto.
488
01:13:56,390 --> 01:14:00,143
Posso pagare il resto per te.
489
01:14:00,144 --> 01:14:01,896
Lo farai davvero?
490
01:14:07,193 --> 01:14:09,403
Ma no, grazie comunque.
491
01:14:09,820 --> 01:14:10,820
Perché no?
492
01:14:11,155 --> 01:14:15,159
Ho iniziato questo,
quindi voglio finirlo da solo.
493
01:14:21,207 --> 01:14:22,207
Che ne dici?
494
01:14:25,294 --> 01:14:28,464
Non farai un CD?
delle tue canzoni?
495
01:14:57,618 --> 01:14:58,869
SÌ!
496
01:15:15,886 --> 01:15:18,973
Non avrei mai immaginato
faresti questo per me.
497
01:15:19,640 --> 01:15:20,640
Beh...
498
01:15:22,351 --> 01:15:23,644
Grazie.
499
01:15:31,861 --> 01:15:33,863
Davvero non l'ho fatto...
500
01:15:34,405 --> 01:15:35,405
Cosa?
501
01:15:36,407 --> 01:15:39,118
Non me lo aspettavo
mai avere questa possibilità.
502
01:15:40,911 --> 01:15:42,788
Non qualcuno come me...
503
01:15:54,425 --> 01:15:58,429
Non qualcuno come me...
504
01:16:03,434 --> 01:16:04,685
Ti amo.
505
01:16:09,648 --> 01:16:12,068
La tua malattia
ciò non cambia.
506
01:16:18,199 --> 01:16:19,658
Dormirò di giorno.
507
01:16:24,663 --> 01:16:26,207
Possiamo incontrarci di notte!
508
01:16:31,712 --> 01:16:33,089
Dopo che il sole tramonta...
509
01:16:35,049 --> 01:16:36,175
Verrò a trovarti.
510
01:17:04,370 --> 01:17:05,371
Ehi...
511
01:17:08,874 --> 01:17:09,874
Cosa?
512
01:17:12,211 --> 01:17:13,378
Stai piangendo?
513
01:17:13,379 --> 01:17:15,880
Ovviamente no!
514
01:17:15,881 --> 01:17:17,090
Non lo sono!
515
01:17:17,091 --> 01:17:18,634
Fammi vedere, andiamo...
516
01:17:19,468 --> 01:17:20,970
Smettila di piangere!
517
01:17:28,269 --> 01:17:29,478
Sorriso!
518
01:17:36,527 --> 01:17:38,028
Sembri divertente.
519
01:17:39,530 --> 01:17:40,739
Sei cattivo.
520
01:20:54,683 --> 01:20:55,851
Cosa c'è che non va?
521
01:20:57,227 --> 01:20:58,979
Devo essere stanco.
522
01:20:59,480 --> 01:21:01,607
Prenderò degli spuntini.
523
01:22:11,176 --> 01:22:12,886
Sembra buono!
524
01:24:38,448 --> 01:24:43,453
Atrofia cerebrale
è gradualmente iniziato.
525
01:24:49,042 --> 01:24:53,964
Sembra che XP
ha colpito il sistema nervoso.
526
01:24:58,552 --> 01:25:00,304
Nel prossimo futuro...
527
01:25:01,096 --> 01:25:03,599
rimarrà paralizzata,
528
01:25:06,935 --> 01:25:08,186
e poi...
529
01:25:08,729 --> 01:25:10,230
Morirà?
530
01:26:07,287 --> 01:26:09,289
Dottore, mi fa HO SENSE YO.
531
01:26:10,666 --> 01:26:11,667
Sì?
532
01:26:13,543 --> 01:26:17,923
Non gliel'ho mai permesso
uscire alla luce del sole.
533
01:26:21,802 --> 01:26:23,303
Da bambino...
534
01:26:24,805 --> 01:26:26,556
lei implorerebbe di uscire.
535
01:26:29,017 --> 01:26:31,269
Piangeva e piangeva,
536
01:26:32,187 --> 01:26:36,942
ma mi rifiuterei di permetterglielo
uscire di casa.
537
01:26:41,947 --> 01:26:43,782
Anche dopo tutto ciò,
538
01:26:47,536 --> 01:26:49,663
come è potuto arrivare a questo?
539
01:26:58,964 --> 01:27:00,590
Significa...
540
01:27:02,592 --> 01:27:04,803
tutte le cose che ho fatto...
541
01:27:06,346 --> 01:27:08,223
non significava proprio niente?
542
01:27:17,190 --> 01:27:18,608
Perché...?
543
01:27:22,988 --> 01:27:24,573
Perché...?
544
01:27:28,618 --> 01:27:34,124
Perché è dovuto succedere questo?
a mia figlia?
545
01:27:46,887 --> 01:27:52,726
Perché no...
un moccioso da qualche parte?
546
01:27:54,478 --> 01:27:55,896
Amane-san...
547
01:28:42,192 --> 01:28:45,821
Kaoru, Koji è venuto a trovarmi.
548
01:28:47,572 --> 01:28:48,907
Kaoru?
549
01:28:59,835 --> 01:29:00,961
Sto entrando.
550
01:29:13,473 --> 01:29:14,474
Ciao.
551
01:29:22,107 --> 01:29:24,234
Come ti senti?
552
01:29:38,957 --> 01:29:40,250
Mi dispiace.
553
01:29:42,878 --> 01:29:43,878
Eh?
554
01:29:45,380 --> 01:29:50,635
Hai lavorato per risparmiare denaro,
ma non so cantare.
555
01:29:58,226 --> 01:29:59,394
Scusa.
556
01:30:14,993 --> 01:30:16,870
Ho fatto cose strane?
557
01:30:18,413 --> 01:30:19,413
Eh?
558
01:30:20,165 --> 01:30:21,917
Mi hai osservato da qui?
559
01:30:26,922 --> 01:30:28,506
Cosa c'è di "strano"?
560
01:30:31,551 --> 01:30:32,928
Prendimi il naso...
561
01:30:34,179 --> 01:30:35,388
Non l'hai fatto!
562
01:30:36,932 --> 01:30:39,517
Verticali sulle mani, sgusciare in giro...
563
01:30:40,060 --> 01:30:41,436
Niente del genere.
564
01:30:42,812 --> 01:30:44,439
Hai sentito le scoregge?
565
01:30:45,065 --> 01:30:46,149
Mai.
566
01:30:47,192 --> 01:30:49,277
È un sollievo.
567
01:31:03,959 --> 01:31:05,961
La prima volta che ti ho visto,
568
01:31:07,921 --> 01:31:10,090
ti sei comportato come un ragazzino.
569
01:33:45,870 --> 01:33:47,956
Sembravi così felice!
570
01:33:50,125 --> 01:33:52,210
Mi sentivo felice solo guardando.
571
01:33:58,133 --> 01:33:59,342
L'hai visto...
572
01:34:01,511 --> 01:34:02,846
Ero lo stesso.
573
01:34:05,223 --> 01:34:09,269
Quando ho preso la mia chitarra,
Mi sentivo felice quanto te allora.
574
01:34:11,229 --> 01:34:12,272
Veramente.
575
01:34:29,789 --> 01:34:30,790
Grazie.
576
01:34:39,424 --> 01:34:40,508
Arrivederci.
577
01:35:22,467 --> 01:35:23,467
EHI!
578
01:35:26,721 --> 01:35:29,599
La mia mano non può giocare, ma...
579
01:35:32,101 --> 01:35:34,103
senti la mia voce, vero?
580
01:35:42,070 --> 01:35:43,196
Riesci a sentirmi?
581
01:35:48,493 --> 01:35:49,577
Ti sento!
582
01:35:52,997 --> 01:35:54,332
Quindi canterò!
583
01:35:57,001 --> 01:35:58,503
vado a cantare!
584
01:36:08,471 --> 01:36:09,639
Ci vediamo!
585
01:37:37,977 --> 01:37:39,186
Oh! È carino!
586
01:37:39,187 --> 01:37:41,439
Non è così eccezionale!
Ma è carino.
587
01:37:42,231 --> 01:37:43,316
Sorprendente!
588
01:38:27,735 --> 01:38:29,529
È ottimo!
589
01:38:31,239 --> 01:38:32,782
Davvero un debutto.
590
01:38:34,909 --> 01:38:35,910
Stai bene?
591
01:38:39,288 --> 01:38:40,289
Sì.
592
01:38:42,667 --> 01:38:44,627
Cominciamo.
593
01:38:45,253 --> 01:38:46,253
Sì, per favore fallo.
594
01:38:47,046 --> 01:38:49,549
Fai del tuo meglio!
Guarderò da qui.
595
01:38:53,177 --> 01:38:54,679
Stai distraendo.
596
01:38:56,681 --> 01:38:57,681
Fuori!
597
01:38:59,183 --> 01:39:01,768
Non mi lasci ancora ascoltare?
598
01:39:01,769 --> 01:39:05,690
Fai come dice lei,
Sarò qui a guardarti!
599
01:39:06,524 --> 01:39:07,775
Te ne vai anche tu.
600
01:39:08,443 --> 01:39:09,777
Che cosa? Anche io?
601
01:39:10,069 --> 01:39:12,280
Puoi ascoltare il CD.
602
01:39:13,156 --> 01:39:14,156
Perché?
603
01:39:14,449 --> 01:39:18,077
Forza, andiamo tutti.
Dai!
604
01:39:18,953 --> 01:39:20,078
Anche io?
605
01:39:20,079 --> 01:39:23,166
Andiamo.
Non cambierà idea.
606
01:39:25,668 --> 01:39:27,211
Pronti per iniziare?
607
01:39:28,713 --> 01:39:29,713
Va bene.
608
01:40:09,378 --> 01:40:10,963
Hai scritto tu questa canzone?
609
01:40:11,589 --> 01:40:12,589
SÌ.
610
01:40:17,136 --> 01:40:18,262
Va bene.
611
01:40:19,514 --> 01:40:22,391
Lo pensi? Grazie!
612
01:40:22,725 --> 01:40:23,893
Dai il meglio di te.
613
01:40:24,477 --> 01:40:25,477
Lo farò.
614
01:40:28,523 --> 01:40:29,774
Facciamolo.
615
01:41:18,698 --> 01:41:20,700
Non riesco a sentire nulla.
616
01:41:21,158 --> 01:41:22,451
Che diavolo...?
617
01:41:23,786 --> 01:41:26,831
Tutti e due, sistematevi.
618
01:41:28,165 --> 01:41:31,334
Spero che non si arrabbino.
619
01:41:31,335 --> 01:41:32,335
Perché?
620
01:41:32,837 --> 01:41:35,214
Potrebbe perdersi un biglietto
o qualcosa del genere.
621
01:41:35,548 --> 01:41:37,091
Non è ancora una professionista.
622
01:41:38,092 --> 01:41:39,092
Sì!
623
01:41:40,595 --> 01:41:42,722
È già una professionista.
624
01:41:44,974 --> 01:41:46,976
Mi ha stupito a Yokohama.
625
01:41:49,687 --> 01:41:54,317
Nel momento in cui ha iniziato a cantare,
si radunò una folla.
626
01:42:03,868 --> 01:42:06,370
Alcune persone si innervosirebbero,
627
01:42:09,707 --> 01:42:11,834
ma con lei
più grande è la folla...
628
01:42:13,711 --> 01:42:15,504
meglio è diventata.
629
01:42:20,760 --> 01:42:23,137
Sono diventato anche un suo fan.
630
01:42:33,356 --> 01:42:37,401
Dopo aver realizzato il CD,
Lo promuoverò davvero.
631
01:42:38,527 --> 01:42:42,031
Per una grande casa discografica,
via cavo o via radio.
632
01:42:48,287 --> 01:42:51,165
Manderò davvero in giro il suo CD!
633
01:43:05,262 --> 01:43:07,306
Sarà una star in futuro.
634
01:46:01,480 --> 01:46:02,480
Stai bene?
635
01:46:03,065 --> 01:46:04,608
Ho un po' caldo.
636
01:46:07,570 --> 01:46:09,238
I ventilatori funzionano?
637
01:46:21,625 --> 01:46:23,627
È un tale fastidio...
638
01:46:27,381 --> 01:46:29,383
Perché non toglierlo?
639
01:46:33,512 --> 01:46:39,393
Toglilo e basta!
Corri in giro con la tua maglietta!
640
01:46:42,229 --> 01:46:43,230
Non lo farò.
641
01:46:45,232 --> 01:46:47,276
Per me sarebbe fatale.
642
01:46:54,909 --> 01:46:58,996
Sono determinato a vivere
finché posso.
643
01:47:04,043 --> 01:47:06,045
Vivrò, vivrò e vivrò!
644
01:47:10,925 --> 01:47:16,138
Hai ragione!
Papà diceva delle sciocchezze.
645
01:47:18,557 --> 01:47:19,934
Hai ragione.
646
01:47:21,810 --> 01:47:23,312
Mi dispiace.
647
01:47:35,824 --> 01:47:36,951
Stai bene?
648
01:47:54,551 --> 01:47:57,972
La bambina che implorava
andare fuori,
649
01:48:06,605 --> 01:48:09,358
che ha vissuto la sua vita nell'oscurità,
650
01:48:16,240 --> 01:48:18,867
è diventato così adulto.
651
01:48:51,900 --> 01:48:54,486
Ah! Ti ho ingannato.
652
01:49:14,173 --> 01:49:15,924
Sembri divertente!
653
01:50:10,604 --> 01:50:16,360
Poco tempo dopo,
è morta,
654
01:50:34,503 --> 01:50:36,255
lasciando tanti ricordi,
655
01:50:40,134 --> 01:50:42,636
e le canzoni che aveva amato.
656
01:51:26,930 --> 01:51:34,930
Adesso ti verrò incontro
Ho deciso
657
01:51:38,942 --> 01:51:46,942
Questa canzone nella mia tasca
Voglio che tu ascolti
658
01:51:50,954 --> 01:51:56,460
Alzare lentamente il volume
659
01:51:57,211 --> 01:52:02,424
Ascolta e lo saprai
660
01:52:04,801 --> 01:52:11,849
Oh, addio giorni
Sento che un cambiamento sta arrivando
661
01:52:11,850 --> 01:52:17,355
Arrivederci ieri
Addio
662
01:52:17,356 --> 01:52:25,356
Adesso sei accanto a me
Delicato nel tuo modo semplice
663
01:52:28,242 --> 01:52:33,705
Lalalala ama con te
664
01:52:42,881 --> 01:52:50,881
Ti passo un auricolare
665
01:52:54,977 --> 01:53:02,977
Da condividere lentamente
Questo momento prezioso
666
01:53:07,155 --> 01:53:12,661
È questo il modo per dimostrare il mio amore?
667
01:53:13,036 --> 01:53:18,165
A volte semplicemente non lo so
668
01:53:18,166 --> 01:53:24,797
Oh, addio giorni
Il cambiamento sta arrivando adesso
669
01:53:24,798 --> 01:53:30,261
Nel profondo del mio cuore, va bene
670
01:53:30,262 --> 01:53:38,262
Adesso sei accanto a me
Delicato nel tuo modo semplice
671
01:53:40,814 --> 01:53:46,695
Lalalala ama con te
672
01:54:09,718 --> 01:54:16,724
Vorrei che lo facessi
Non avere mai momenti difficili
673
01:54:16,725 --> 01:54:22,104
Ma arriveranno, non è vero?
674
01:54:22,105 --> 01:54:25,691
Quando lo fanno Con una faccia sorridente
675
01:54:25,692 --> 01:54:28,694
"Sì, ciao amico mio"
676
01:54:28,695 --> 01:54:34,116
Questo è ciò che desidero dire
677
01:54:34,117 --> 01:54:40,998
Quando canto in silenzio questa canzone
678
01:54:40,999 --> 01:54:46,379
Stammi vicino, lo auguro
679
01:54:46,380 --> 01:54:54,380
Delicato nel tuo modo semplice
Sono così grato di esserci incontrati
680
01:54:57,224 --> 01:55:04,398
Lalalala, addio giorni.
681
01:56:05,083 --> 01:56:09,087
YUI
682
01:56:10,714 --> 01:56:14,968
Takashi
683
01:57:08,271 --> 01:57:11,525
Musica / '(YUI, Keita SHIINA
684
01:59:18,276 --> 01:59:21,738
Diretto da