1
00:00:35,125 --> 00:00:37,333
LOTTE ENTRETENIMIENTO PRESENTA

2
00:00:38,375 --> 00:00:40,975
ROCA DE PELÍCULA
y ESTUDIO AL LADO DE LA BIBLIOTECA
y MUY BUENA PRODUCCIÓN DE ESTUDIO

3
00:00:53,708 --> 00:00:57,250
<i>Universidad de la Policía Nacional de Corea
Ceremonia de ingreso de la promoción de 2015</i>

4
00:01:01,125 --> 00:01:03,958
¿Puedo tener su atención, por favor?

5
00:01:06,208 --> 00:01:09,041
Ahora, todos los candidatos se moverán.

6
00:01:09,042 --> 00:01:12,834
al Union Hall para cortarse el pelo.

7
00:01:12,875 --> 00:01:17,208
Despídete de tu familia
y amigos rápidamente.

8
00:01:17,917 --> 00:01:18,917
¡Saludo!

9
00:01:20,292 --> 00:01:22,249
Escuche a sus superiores.

10
00:01:22,250 --> 00:01:25,333
No te saltes las comidas. Mantente abrigado por la noche.

11
00:01:26,125 --> 00:01:27,707
Mantente fuerte, cariño.

12
00:01:27,708 --> 00:01:29,291
Vuelve a casa si se pone demasiado difícil.

13
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
¿Bueno?

14
00:01:32,000 --> 00:01:34,582
Estaré bien. No te preocupes por nada.

15
00:01:34,583 --> 00:01:35,750
Te mantienes bien y saludable.

16
00:01:40,333 --> 00:01:41,000
Adiós.

17
00:01:41,333 --> 00:01:42,333
Adiós.

18
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

19
00:01:45,708 --> 00:01:47,166
Mamá.

20
00:01:48,083 --> 00:01:49,541
¿Deberíamos abrazarnos también?

21
00:01:52,500 --> 00:01:54,542
Tienes razón. Ya me lo imaginaba.

22
00:01:57,625 --> 00:01:59,125
- Adiós, papá.
- Hee-yeol.

23
00:02:00,125 --> 00:02:02,125
Estoy orgulloso de ti.

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,958
Hace frío hoy. Sube la cremallera antes de irte.

25
00:02:10,208 --> 00:02:11,958
Compañía, atención.

26
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
Desfile, descanso.

27
00:02:16,125 --> 00:02:17,250
Vuelo, atención.

28
00:02:18,875 --> 00:02:21,000
A tus padres. Presentar armas.

29
00:02:23,917 --> 00:02:25,042
Orden, armas.

30
00:02:26,333 --> 00:02:27,583
Izquierda, cara.

31
00:02:29,625 --> 00:02:31,417
Adelante, marcha.

32
00:02:54,875 --> 00:02:57,749
¿No podrías acortarlo demasiado?

33
00:02:57,750 --> 00:03:00,166
Mis patillas tardan una eternidad en volver a crecer.

34
00:03:00,167 --> 00:03:03,125
Por favor. Me tomó un año dejarme crecer el cabello.

35
00:03:05,375 --> 00:03:06,792
Las patillas…

36
00:03:07,125 --> 00:03:08,325
Ahí mismo. No lo cortes demasiado...

37
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
¿Retrasado?

38
00:03:39,542 --> 00:03:40,542
Disculpe.

39
00:03:42,208 --> 00:03:43,833
¿Esterilizaste ese cortapelos?

40
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
No.

41
00:03:45,875 --> 00:03:47,500
Eso es lo que tenía miedo.

42
00:03:48,792 --> 00:03:52,166
Sin esterilización, puede
causar infección bacteriana de la piel.

43
00:03:52,167 --> 00:03:54,416
¿Qué pasa si una cortadora de cabello
infectó a todos aquí...

44
00:03:54,417 --> 00:03:56,042
Espera, espera.

45
00:04:00,292 --> 00:04:03,625
Infección bacteriana de la piel...

46
00:04:07,708 --> 00:04:12,375
Esta formación es un resumen
Programa de entrenamiento militar de 2 semanas.

47
00:04:12,708 --> 00:04:16,457
Espero que todos completen el entrenamiento.
siguiendo a sus instructores de ejercicios.

48
00:04:16,458 --> 00:04:21,125
El año pasado, 4 candidatos de
96 abandonaron el programa.

49
00:04:21,292 --> 00:04:22,692
Debes permanecer alerta hasta el final.

50
00:04:22,792 --> 00:04:24,084
Sí, señor.

51
00:04:26,167 --> 00:04:28,166
Niños, será mejor que aprendan a hablar.

52
00:04:28,167 --> 00:04:29,500
- Sí, señor.
- Sí, señor.

53
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
Eso es todo.

54
00:04:35,667 --> 00:04:37,587
Mi padre era clase de
1985 de la Universidad de la Policía.

55
00:04:37,958 --> 00:04:40,166
Desde pequeño mi padre me enseñó bien.

56
00:04:40,167 --> 00:04:42,292
sobre el orden público y la justicia.

57
00:04:42,917 --> 00:04:45,124
Eventualmente los aprenderá aquí.

58
00:04:45,125 --> 00:04:47,292
El orden y la justicia son importantes.

59
00:04:48,417 --> 00:04:50,625
quiero ser policia
Oficial como mi padre.

60
00:04:51,208 --> 00:04:52,250
¿Qué te trae por aquí?

61
00:04:53,125 --> 00:04:54,125
¿A mí?

62
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
yo…

63
00:04:58,042 --> 00:05:00,292
¿Qué? ¿No lo sabes?

64
00:05:01,167 --> 00:05:02,375
¿Viniste aquí para perder el tiempo?

65
00:05:05,458 --> 00:05:06,666
<i>Atención, por favor.</i>

66
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
<i>Todos los candidatos se presentan inmediatamente</i>

67
00:05:08,417 --> 00:05:10,625
en uniforme de batalla completo
que recibiste hoy

68
00:05:10,875 --> 00:05:13,333
<i>al jardín central en 3 minutos.</i>

69
00:05:13,417 --> 00:05:16,792
Cualquiera que llegue tarde será severamente castigado.

70
00:05:17,083 --> 00:05:18,083
¡Mover!

71
00:05:18,667 --> 00:05:19,709
¿Qué…?

72
00:05:20,042 --> 00:05:22,500
<i>Queda 1 minuto y 40 segundos.</i>

73
00:05:22,708 --> 00:05:24,166
<i>Ejecutar. ¡Fuera!</i>

74
00:05:24,833 --> 00:05:26,916
<i>Queda 1 minuto y 30 segundos.</i>

75
00:05:27,458 --> 00:05:29,375
¡Sal!

76
00:05:30,292 --> 00:05:31,292
Corre hacia adelante.

77
00:05:34,167 --> 00:05:35,167
81.

78
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Salta más alto.

79
00:05:37,333 --> 00:05:38,333
83.

80
00:05:40,167 --> 00:05:41,167
85.

81
00:05:41,667 --> 00:05:42,667
Equipo, alto.

82
00:05:44,375 --> 00:05:45,667
¡Levantarse!

83
00:05:45,833 --> 00:05:47,500
¿No puedes caminar en equipo?

84
00:05:47,833 --> 00:05:51,000
Vuelva a pasar del 1 al 100.

85
00:05:51,208 --> 00:05:52,500
Empezar.

86
00:05:55,208 --> 00:05:56,500
Uno.

87
00:06:01,708 --> 00:06:02,125
Dos.

88
00:06:02,167 --> 00:06:03,167
Unido.

89
00:06:04,833 --> 00:06:05,833
Mente.

90
00:06:08,333 --> 00:06:09,333
Más bajo.

91
00:06:09,708 --> 00:06:10,833
¿Quién está acostado?

92
00:06:11,667 --> 00:06:12,292
Unido.

93
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Equipo, alto.

94
00:06:13,417 --> 00:06:14,417
Equipo, alto.

95
00:06:15,667 --> 00:06:16,792
Rollo a campo traviesa, empieza.

96
00:06:17,417 --> 00:06:19,000
Rollo a campo traviesa, empieza.

97
00:06:20,833 --> 00:06:22,166
Rueda más rápido. ¡Ir!

98
00:06:22,167 --> 00:06:23,250
¡Más rápido, más rápido, más rápido!

99
00:06:23,333 --> 00:06:25,124
¡Rueda más rápido!

100
00:06:25,125 --> 00:06:26,000
¡Más rápido, más rápido!

101
00:06:26,001 --> 00:06:27,750
Despertar. Rueda más rápido.

102
00:06:29,167 --> 00:06:30,542
Rueda más rápido.

103
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
Uno.

104
00:06:38,708 --> 00:06:39,708
Dos.

105
00:06:40,167 --> 00:06:41,167
Tres.

106
00:06:41,542 --> 00:06:42,542
Cuatro.

107
00:06:43,167 --> 00:06:43,792
Uno.

108
00:06:43,833 --> 00:06:44,500
Dos.

109
00:06:44,500 --> 00:06:45,250
Tres.

110
00:06:45,250 --> 00:06:45,833
Cuatro.

111
00:06:46,042 --> 00:06:48,875
Uno, dos, tres, cuatro.

112
00:06:54,917 --> 00:06:55,917
Salchichas.

113
00:06:59,250 --> 00:07:00,958
¿Puedo conseguir más salchichas?

114
00:07:01,292 --> 00:07:03,042
Entonces algunos no recibirán nada.

115
00:07:04,708 --> 00:07:06,791
¿Cómo puedo comer todo este arroz?
¿Con sólo dos salchichas?

116
00:07:09,333 --> 00:07:11,083
Vuelva a poner un poco de arroz.

117
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
¿Cómo puedo?

118
00:07:12,833 --> 00:07:14,458
Ven y siéntate ahora.

119
00:07:18,042 --> 00:07:21,542
Nos están alimentando como a niños de jardín de infantes.

120
00:07:34,750 --> 00:07:36,110
¿No vas a comer tus salchichas?

121
00:07:37,042 --> 00:07:37,750
No.

122
00:07:37,917 --> 00:07:38,917
¿Por qué no?

123
00:07:40,375 --> 00:07:44,000
La salchicha se elabora con glutamato de sodio.
y nitrato de sodio, que son cancerígenos.

124
00:07:45,500 --> 00:07:46,540
Entonces, ¿por qué no te los comes?

125
00:07:47,750 --> 00:07:49,350
¿Por qué comerías carcinógenos a propósito?

126
00:07:49,458 --> 00:07:50,458
Entonces me los llevaré.

127
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
Glutamato de sodio...

128
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
Come.

129
00:08:07,292 --> 00:08:08,292
Levanta los brazos.

130
00:08:10,875 --> 00:08:12,291
Pecho, 36.

131
00:08:12,292 --> 00:08:13,542
Baja los brazos.

132
00:08:13,583 --> 00:08:14,583
Ey.

133
00:08:15,042 --> 00:08:16,834
Cintura, 30 y 1/2.

134
00:08:17,458 --> 00:08:18,250
Levanta esto, por favor. Eso es bueno.

135
00:08:18,251 --> 00:08:19,458
Eres un idiota.

136
00:08:20,375 --> 00:08:21,667
Mira al frente.

137
00:08:29,875 --> 00:08:31,833
Prestar atención.

138
00:08:32,458 --> 00:08:33,707
O resultarás gravemente herido.

139
00:08:33,708 --> 00:08:34,750
Sí, señora.

140
00:08:39,375 --> 00:08:39,917
Señora.

141
00:08:39,917 --> 00:08:40,917
¡Llame a un médico ahora!

142
00:08:42,458 --> 00:08:44,500
Quédate quieto. No se mueva.

143
00:08:47,708 --> 00:08:48,458
¡Apurarse!

144
00:08:48,459 --> 00:08:53,541
Como oficial comisionado en el
campo, podrías enfrentarte a un peligro real.

145
00:08:53,542 --> 00:08:55,541
En preparación, aquí en
el Centro de Artes Marciales,

146
00:08:55,542 --> 00:08:59,917
elegirás uno de Taekwondo,
Judo, Aikido y Kendo

147
00:08:59,958 --> 00:09:02,583
y entrenar durante 4 años.

148
00:09:03,208 --> 00:09:04,291
¿Entiendo?

149
00:09:04,792 --> 00:09:06,209
- Sí, señor.
- Sí, señor.

150
00:09:08,042 --> 00:09:09,999
Entiendo que estés molesto

151
00:09:10,000 --> 00:09:11,560
porque dos compañeros han abandonado.

152
00:09:11,708 --> 00:09:15,291
Pero ya casi has llegado. Sigue adelante.

153
00:09:15,375 --> 00:09:16,583
¿Entiendo?

154
00:09:16,667 --> 00:09:17,667
Sí, señor.

155
00:09:17,958 --> 00:09:20,083
Responda siempre alto y claro.

156
00:09:20,250 --> 00:09:21,292
- Sí, señor.
- Sí, señor.

157
00:09:21,583 --> 00:09:24,249
Hoy es la ronda final del entrenamiento.

158
00:09:24,250 --> 00:09:26,458
Es la carrera del monte Buphwa.

159
00:09:26,667 --> 00:09:28,749
Según nuestra tradición,

160
00:09:28,750 --> 00:09:31,832
candidatos que pueden correr hacia arriba y hacia atrás
bajar la montaña en una hora

161
00:09:31,833 --> 00:09:34,541
será aceptado en la universidad.

162
00:09:34,542 --> 00:09:37,624
Pero aquellos que fracasen serán negados.
entrada por falta de competencia física.

163
00:09:37,625 --> 00:09:40,249
Los que no logran llegar a la cima
También se le negará la entrada.

164
00:09:40,250 --> 00:09:42,500
Corre con todas tus fuerzas. ¿Comprendido?

165
00:09:42,750 --> 00:09:43,750
Sí, señora.

166
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
Prepárate.

167
00:10:01,417 --> 00:10:03,375
Cuida tus pasos.

168
00:10:26,250 --> 00:10:27,292
Oye, ayúdame.

169
00:10:30,167 --> 00:10:31,209
Lo siento, hombre.

170
00:10:34,583 --> 00:10:36,583
Pequeña mierda.

171
00:10:39,750 --> 00:10:40,750
Caray.

172
00:10:42,458 --> 00:10:43,458
¿Qué estás haciendo aquí?

173
00:10:43,708 --> 00:10:44,250
Ey.

174
00:10:44,251 --> 00:10:46,542
Ayúdame. No puedo caminar.

175
00:10:50,167 --> 00:10:51,334
Lo siento pero tengo que irme.

176
00:10:51,875 --> 00:10:52,875
¡Ey!

177
00:10:54,625 --> 00:10:55,833
Te di mis salchichas.

178
00:10:55,958 --> 00:10:56,958
Salchichas.

179
00:10:57,375 --> 00:10:59,208
Me los comí porque tú no lo harías.

180
00:10:59,542 --> 00:11:00,749
Tú preguntaste primero.

181
00:11:00,750 --> 00:11:02,230
Si los has comido,
Yo no lo habría hecho.

182
00:11:07,000 --> 00:11:08,208
Mierda, amigo.

183
00:11:08,417 --> 00:11:10,792
Por favor, ayúdame.
Quiero entrar a la escuela.

184
00:11:12,417 --> 00:11:14,584
Maldita sea.

185
00:11:15,500 --> 00:11:16,042
Ey.

186
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
Te compraré un bistec.

187
00:11:17,500 --> 00:11:18,042
¿Bife?

188
00:11:18,500 --> 00:11:20,417
mi papá es un gran temporizador
en el mercado de carne de Majang.

189
00:11:21,292 --> 00:11:22,292
Carne coreana.

190
00:11:22,833 --> 00:11:23,833
Marmoleado perfecto.

191
00:11:23,875 --> 00:11:24,583
Marmoleado perfecto.

192
00:11:24,875 --> 00:11:25,875
Marmoleado perfecto.

193
00:11:27,542 --> 00:11:30,417
Sube a mi espalda.

194
00:11:31,042 --> 00:11:31,709
¿En serio?

195
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
Vamos.

196
00:11:34,458 --> 00:11:35,458
Vamos.

197
00:11:37,750 --> 00:11:38,750
Santa mierda.

198
00:11:39,250 --> 00:11:40,542
¿Qué comiste?

199
00:11:42,583 --> 00:11:43,874
Estás jodidamente pesado.

200
00:11:43,875 --> 00:11:45,833
No tenemos tiempo. Apresúrate.

201
00:11:46,375 --> 00:11:47,375
Vamos.

202
00:11:50,250 --> 00:11:51,583
Levanta la cabeza. Ve para allá.

203
00:11:54,208 --> 00:11:56,500
Jae-hong, ¿cuántos son?

204
00:11:56,917 --> 00:11:58,084
Quedan dos.

205
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
¿Qué…?

206
00:12:03,292 --> 00:12:03,917
¿Qué?

207
00:12:04,208 --> 00:12:05,541
Pasamos la marca de la hora.

208
00:12:05,667 --> 00:12:07,000
Entonces ve más rápido.

209
00:12:07,292 --> 00:12:09,125
Inténtalo, imbécil.

210
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
¡Amigo, lo arruinaste todo!

211
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
Eres un idiota loco.

212
00:12:13,250 --> 00:12:14,874
Te voy a tirar allí.

213
00:12:14,875 --> 00:12:16,792
Lo lamento.

214
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Cuesta abajo.

215
00:12:23,333 --> 00:12:24,416
Apresúrate.

216
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Bajar.

217
00:12:35,667 --> 00:12:36,750
¿Qué pasó?

218
00:12:40,042 --> 00:12:43,834
Me caí corriendo.

219
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Y me torcí el tobillo.

220
00:12:47,000 --> 00:12:49,333
Gi-jun PARK me ayudó en todo momento.

221
00:12:49,667 --> 00:12:53,459
Por favor acéptelo en la universidad.

222
00:12:58,833 --> 00:13:01,458
Además no me falta fisico
competencia tampoco.

223
00:13:01,667 --> 00:13:02,667
Callarse la boca.

224
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Sí, señora.

225
00:13:07,292 --> 00:13:11,709
Levanten la mano si han visto
estos dos ayudándose mutuamente.

226
00:13:13,167 --> 00:13:14,167
Baja la mano.

227
00:13:15,833 --> 00:13:17,633
Levanten la mano si
No he visto a estos dos.

228
00:13:19,583 --> 00:13:20,750
Candidatos, sobre el terreno.

229
00:13:21,042 --> 00:13:22,042
¡Ahora!

230
00:13:24,833 --> 00:13:29,833
Nuestro trabajo es ayudar a las personas necesitadas.

231
00:13:30,417 --> 00:13:33,375
Pero has descuidado tu
compañeros de clase cuando resultó herido.

232
00:13:33,792 --> 00:13:36,592
¿Cómo pueden llamarse policía?
¿Cuando sólo os preocupáis por vosotros mismos?

233
00:13:36,833 --> 00:13:38,916
Incluso si regresaste
vez, todos habéis fracasado.

234
00:13:39,083 --> 00:13:40,083
Levantarse.

235
00:13:41,625 --> 00:13:44,417
Volverás a escalar el monte Buphwa.

236
00:13:45,833 --> 00:13:46,541
Lidera el camino.

237
00:13:46,542 --> 00:13:47,542
¡Escuadrón, muévanse!

238
00:13:48,583 --> 00:13:49,583
¡Ir!

239
00:13:55,417 --> 00:13:56,537
Ustedes dos vayan a la enfermería.

240
00:13:57,708 --> 00:13:58,916
¿Pasamos?

241
00:13:59,542 --> 00:14:00,542
¡Ahora!

242
00:14:03,875 --> 00:14:05,417
- Sí, señora.
- Sí, señora.

243
00:14:14,458 --> 00:14:15,791
¡Sí! Estamos bien.

244
00:14:17,542 --> 00:14:18,500
Vamos.

245
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Oh, mi pie.

246
00:14:19,501 --> 00:14:20,701
¿Dónde fuiste a la escuela secundaria?

247
00:14:21,042 --> 00:14:22,082
Escuela secundaria de ciencias de Seúl.

248
00:14:22,125 --> 00:14:25,374
¿No deberías estar en KAIST o algo así?

249
00:14:25,375 --> 00:14:27,042
[KAIST: equivalente coreano del MIT]
KAIST es aburrido.

250
00:14:27,043 --> 00:14:28,459
Quiero hacer algo único.

251
00:14:28,625 --> 00:14:30,185
Creo que ir a KAIST es bastante único.

252
00:14:30,458 --> 00:14:31,750
Todos mis amigos fueron a KAIST.

253
00:14:32,208 --> 00:14:34,408
En mi escuela secundaria, iba a
La Universidad de la Policía es única.

254
00:14:35,042 --> 00:14:37,750
¿Quieres decir excéntrico?

255
00:14:38,042 --> 00:14:39,042
¿Por qué viniste aquí?

256
00:14:39,917 --> 00:14:42,417
La matrícula es gratuita aquí. Mi mamá no tiene dinero.

257
00:14:42,750 --> 00:14:43,500
¿Qué pasa con tu papá?

258
00:14:43,501 --> 00:14:44,661
Fui criado por una madre soltera.

259
00:14:47,417 --> 00:14:49,000
Eso es un poco directo.

260
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
No me avergüenzo de ello.

261
00:14:52,875 --> 00:14:53,875
Tienes razón.

262
00:14:54,792 --> 00:14:57,084
Entonces, ¿cuándo vamos a comer un bistec?

263
00:14:57,292 --> 00:14:58,375
Cuando quieras.

264
00:14:58,833 --> 00:14:59,916
¿Quieres saber algo?

265
00:15:00,042 --> 00:15:01,042
¿Qué?

266
00:15:01,125 --> 00:15:03,042
Puedo comer como un luchador de comida.

267
00:15:03,792 --> 00:15:05,192
Bueno, también somos dueños de la carnicería.

268
00:15:05,833 --> 00:15:07,083
¡Santa vaca!

269
00:15:08,458 --> 00:15:09,500
Seamos mejores amigos.

270
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Está bien.

271
00:15:13,792 --> 00:15:15,167
¿Eres un pervertido?

272
00:15:15,458 --> 00:15:16,333
¿Qué quieres decir?

273
00:15:16,334 --> 00:15:18,083
No lo frotes. Golpéelo.

274
00:15:19,583 --> 00:15:20,166
Vámonos de nuevo.

275
00:15:20,167 --> 00:15:22,667
No me decepciones, hermano. Vamos.

276
00:15:30,208 --> 00:15:31,291
lo juro

277
00:15:31,708 --> 00:15:32,791
lo juro

278
00:15:33,167 --> 00:15:35,292
que voy a cumplir
Reglamento de la Universidad.

279
00:15:35,333 --> 00:15:38,582
Como miembro de la universidad,
Defenderé el honor y el orgullo

280
00:15:38,583 --> 00:15:41,999
y dedicarme a mis estudios,

281
00:15:42,000 --> 00:15:43,375
cumpliendo con mi deber.

282
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
Dictar.

283
00:15:45,667 --> 00:15:47,750
Al rector de la Universidad.
Presentar armas.

284
00:15:48,083 --> 00:15:49,458
¡Saludo!

285
00:15:49,958 --> 00:15:51,000
¡Saludo!

286
00:16:01,917 --> 00:16:03,917
<i>2 años después</i>

287
00:16:22,083 --> 00:16:23,125
Hombre…

288
00:16:33,250 --> 00:16:34,291
Gi-jun.

289
00:16:34,292 --> 00:16:35,292
¿Sí?

290
00:16:35,917 --> 00:16:37,167
Quiero vestir ropa de civil.

291
00:16:41,000 --> 00:16:42,917
Odio el color verde.

292
00:16:44,750 --> 00:16:46,375
Especialmente este tono de verde.

293
00:16:46,708 --> 00:16:47,708
Oye, espera.

294
00:16:49,792 --> 00:16:50,792
No acostarse.

295
00:16:54,625 --> 00:16:58,500
<i>Enumere 3 fuentes de investigación.
Examinar a la víctima, las pruebas y la escena del crimen.</i>

296
00:17:04,083 --> 00:17:06,041
<i>Pasión, tenacidad</i>

297
00:17:12,583 --> 00:17:14,416
<i>gran corazón.</i>

298
00:17:14,417 --> 00:17:15,417
Está bien.

299
00:17:16,000 --> 00:17:22,333
La mayoría de los casos de secuestro tienen como objetivo a mujeres
adultos y niños menores de 13 años.

300
00:17:22,542 --> 00:17:26,250
El tiempo es lo más importante.
factor en los casos de sustracción.

301
00:17:26,458 --> 00:17:31,249
Cae la tasa de supervivencia de una persona desaparecida
significativamente a medida que pasa el tiempo.

302
00:17:31,250 --> 00:17:36,708
¿Cómo se llama el período de tiempo que
¿Es más probable que maten a una víctima?

303
00:17:38,625 --> 00:17:39,625
Jae-ho.

304
00:17:40,375 --> 00:17:41,542
Es la época dorada.

305
00:17:42,083 --> 00:17:43,750
Eso es para hospitales.

306
00:17:44,583 --> 00:17:45,750
Son las horas críticas.

307
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Bingo.

308
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
Escuche atentamente.

309
00:17:57,625 --> 00:18:03,917
Para una mujer adulta, el punto crítico
Las horas son 7 horas después.

310
00:18:04,292 --> 00:18:08,709
Estadísticamente, el 70% de las víctimas
son asesinados durante ese tiempo.

311
00:18:09,458 --> 00:18:16,291
Como dije la semana pasada, hoy enseñaré
Tienes técnicas de autodefensa muy útiles.

312
00:18:16,708 --> 00:18:18,374
¿Algún voluntario?

313
00:18:18,375 --> 00:18:19,375
Lo haré.

314
00:18:23,958 --> 00:18:24,958
- ¡Hola, sí!
- ¡Hola, sí!

315
00:18:26,500 --> 00:18:29,208
Cuando un sospechoso ataca con un arma.

316
00:18:29,792 --> 00:18:30,792
Despacio.

317
00:18:32,375 --> 00:18:33,375
¡Despacio!

318
00:18:35,625 --> 00:18:37,958
Cuando un perpetrador ataca con un arma,

319
00:18:38,417 --> 00:18:41,125
cruzas las muñecas y
atrapar el brazo del sospechoso.

320
00:18:41,333 --> 00:18:42,750
¡Salta y boom!

321
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
¡Hola, sí!

322
00:18:45,917 --> 00:18:46,334
¿Ves eso?

323
00:18:46,917 --> 00:18:47,500
Sí, señor.

324
00:18:47,667 --> 00:18:48,851
Su brazo está atrapado entre mis muñecas.

325
00:18:48,875 --> 00:18:49,500
Sí, señor.

326
00:18:49,667 --> 00:18:52,625
Luego haces un gran semicírculo.
y doblar su muñeca.

327
00:18:53,625 --> 00:18:55,375
Ahora el atacante es
obligado a dejar caer su cuchillo.

328
00:18:58,917 --> 00:18:59,917
¿Ves eso?

329
00:19:00,167 --> 00:19:01,167
Sí, señor.

330
00:19:01,208 --> 00:19:03,625
Ahora, golpearás su
nariz con la palma.

331
00:19:03,833 --> 00:19:04,833
¡Hola, sí!

332
00:19:06,625 --> 00:19:09,025
Si el atacante sigue en pie,
juega tu última carta secreta.

333
00:19:09,750 --> 00:19:12,875
Golpea el cuello del atacante. ¡Hola, sí!

334
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
Eso parece realmente útil.

335
00:19:25,458 --> 00:19:26,500
Una salva de aplausos.

336
00:19:27,292 --> 00:19:28,334
Aplausos.

337
00:19:33,375 --> 00:19:33,917
¡Hola, sí!

338
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
¡Hola, sí!

339
00:19:37,750 --> 00:19:38,750
Hee-yeol.

340
00:19:38,917 --> 00:19:40,667
¿Qué vas a hacer para Navidad?

341
00:19:40,917 --> 00:19:42,557
Voy a ir a un cibercafé con Gi-jun.

342
00:19:42,917 --> 00:19:44,437
Voy a salir con mi novia.

343
00:19:45,583 --> 00:19:46,703
No tienes novia.

344
00:19:47,542 --> 00:19:48,542
Lo sé.

345
00:19:51,542 --> 00:19:54,292
Estúpidos tontos.

346
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
¿Qué?

347
00:19:57,125 --> 00:19:58,167
¿Qué es esto?

348
00:19:58,583 --> 00:19:59,583
Mi novia.

349
00:19:59,667 --> 00:20:00,709
¿Dónde la conociste?

350
00:20:00,875 --> 00:20:06,542
No veo por qué tengo que decirte eso.

351
00:20:07,208 --> 00:20:09,583
No, no lo creo.

352
00:20:11,458 --> 00:20:12,875
Gi-jun, hazlo hablar.

353
00:20:13,625 --> 00:20:14,833
Déjame interrogar.

354
00:20:22,042 --> 00:20:23,459
¿Dónde la conociste?

355
00:20:24,375 --> 00:20:25,167
¿Dónde?

356
00:20:25,167 --> 00:20:26,167
En un club.

357
00:20:26,375 --> 00:20:27,042
¿Qué club?

358
00:20:27,043 --> 00:20:28,875
De ninguna manera. No te lo estoy diciendo.

359
00:20:30,042 --> 00:20:31,042
¿Qué club?

360
00:20:31,208 --> 00:20:32,750
Octágono.

361
00:20:33,000 --> 00:20:34,875
Es el club Octágono.

362
00:20:35,208 --> 00:20:36,125
¿La conoció en el octágono?

363
00:20:36,126 --> 00:20:37,606
¿Es caro entrar al octágono?

364
00:20:37,792 --> 00:20:38,459
¿Octágono?

365
00:20:38,792 --> 00:20:41,152
$30 por una funda. Con bebidas,
será muy caro.

366
00:20:41,333 --> 00:20:42,625
No pediremos bebidas.

367
00:20:43,208 --> 00:20:44,601
¿Cómo ligarás con chicas?
¿Sin invitarles bebidas?

368
00:20:44,625 --> 00:20:48,208
Mirar. Mi mamá decía que las mujeres
Enamórate de hombres con lindas sonrisas.

369
00:20:48,375 --> 00:20:49,375
Dame una sonrisa.

370
00:20:52,958 --> 00:20:55,124
Vaya, tienes muchos dientes.

371
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
Cierra la boca.

372
00:20:56,875 --> 00:20:58,875
Intente presentarse solo ante sus caninos.

373
00:20:59,667 --> 00:21:00,667
Un poquito más.

374
00:21:02,042 --> 00:21:03,459
Esto tampoco es bueno.

375
00:21:03,792 --> 00:21:04,459
Maldito seas.

376
00:21:04,583 --> 00:21:05,999
Pero eres más guapo que Jae-ho.

377
00:21:06,000 --> 00:21:07,417
Mierda, parece viejo.

378
00:21:08,542 --> 00:21:09,959
Eso simplemente se veía bien.

379
00:21:10,083 --> 00:21:10,750
- ¿Este?
- Sí.

380
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
- ¿Esto se ve bien?
- Sí.

381
00:21:11,875 --> 00:21:12,976
Di que me veo mejor
que Jae-ho de nuevo.

382
00:21:13,000 --> 00:21:15,333
Eres más guapo que Jae-ho.

383
00:21:15,458 --> 00:21:16,666
Mierda, parece viejo.

384
00:21:17,250 --> 00:21:17,708
¿Este?

385
00:21:17,875 --> 00:21:19,041
- Lo entendiste.
- ¿Oh sí?

386
00:21:19,042 --> 00:21:20,184
- Lo tengo, lo tengo.
- Lo tienes, lo tienes.

387
00:21:20,208 --> 00:21:21,416
Estamos listos para partir.

388
00:21:22,417 --> 00:21:23,417
- ¡Estallido!
- ¡Estallido!

389
00:21:28,458 --> 00:21:31,500
Oye, ¿cuál se ve mejor?

390
00:21:31,750 --> 00:21:33,375
Mierda. Son todos una mierda.

391
00:21:34,667 --> 00:21:35,209
Éste es mejor.

392
00:21:35,542 --> 00:21:36,667
¿Qué hay de mí?

393
00:21:36,958 --> 00:21:37,958
Mierda.

394
00:21:39,417 --> 00:21:41,000
Es una trenca y su gemelo.

395
00:21:42,792 --> 00:21:43,875
¿Qué te vas a poner?

396
00:21:44,167 --> 00:21:45,247
Sé lo que me voy a poner.

397
00:21:45,708 --> 00:21:47,958
Mierda, ¿eso es de un contenedor de donaciones?

398
00:21:48,458 --> 00:21:49,749
Estos son los miembros de Cambridge.

399
00:21:49,750 --> 00:21:51,167
Cambridge o lo que sea.

400
00:21:51,417 --> 00:21:54,209
Si usas eso, no entraremos.
incluso con un cargo de cobertura de $30.

401
00:21:54,417 --> 00:21:55,857
Entonces ¿qué hago? Esto es todo lo que tengo.

402
00:21:56,083 --> 00:21:58,083
Esto no es bueno. Busquemos ayuda.

403
00:22:01,292 --> 00:22:03,393
No importa cuánto lo intentes,
No puedes darle la vuelta a Gi-jun.

404
00:22:03,417 --> 00:22:04,167
Puedo hacerlo.

405
00:22:04,167 --> 00:22:05,042
- Hola.
- Puedo hacerlo.

406
00:22:05,083 --> 00:22:05,833
Elige desde aquí.

407
00:22:05,833 --> 00:22:06,375
¿Elegir qué?

408
00:22:06,792 --> 00:22:07,792
- ¿Qué?
- Gracias.

409
00:22:07,958 --> 00:22:09,666
¡No, eso es nuevo!

410
00:22:10,458 --> 00:22:12,082
¿Qué estás mirando?

411
00:22:12,083 --> 00:22:14,749
Espera, tengo que concentrarme. Bien, lo tengo.

412
00:22:14,750 --> 00:22:15,832
Préstame esto por un día.

413
00:22:15,833 --> 00:22:16,708
¿Por qué debería hacerlo?

414
00:22:16,708 --> 00:22:17,583
¿Porque somos amigos?

415
00:22:17,584 --> 00:22:18,916
No es lo suficientemente bueno.

416
00:22:20,125 --> 00:22:21,125
¿Qué deseas?

417
00:22:21,208 --> 00:22:22,208
¿A mí?

418
00:22:23,417 --> 00:22:24,417
Durante la clase de judo,

419
00:22:24,875 --> 00:22:27,167
déjame ganar por ippon delante de todos.

420
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
Culo loco…

421
00:22:29,875 --> 00:22:30,375
Está bien.

422
00:22:30,542 --> 00:22:31,042
¿Un lanzamiento de hombro?

423
00:22:31,167 --> 00:22:31,500
Bueno.

424
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Yahoo!

425
00:22:36,875 --> 00:22:37,875
Necesitas colonia.

426
00:22:43,417 --> 00:22:44,417
Eso huele genial.

427
00:22:45,333 --> 00:22:46,333
Vamos.

428
00:22:48,292 --> 00:22:49,624
<i>Formulario de solicitud de salida</i>

429
00:22:49,625 --> 00:22:50,917
Para la vida amorosa.

430
00:22:55,292 --> 00:22:56,792
¿Están ustedes dos tramando algo que no es bueno?

431
00:22:57,542 --> 00:22:58,542
- No, señor.
- No, señor.

432
00:23:00,333 --> 00:23:01,666
Ir. Tu autobús partirá.

433
00:23:03,167 --> 00:23:04,667
- Gracias, señor.
- Gracias, señor.

434
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Estoy celosa.

435
00:23:09,875 --> 00:23:12,499
<i>Univ. de Policía. A Gangnam</i>

436
00:23:12,500 --> 00:23:14,292
La ropa de Jae-ho no es tan mala.

437
00:23:14,333 --> 00:23:15,832
Te ves bien con ellos.

438
00:23:15,833 --> 00:23:17,000
Tú también.

439
00:23:17,458 --> 00:23:18,624
Oh, oh. El autobús se va.

440
00:23:18,625 --> 00:23:20,125
- ¡Oh, no!
- ¡Esperar!

441
00:23:29,792 --> 00:23:30,792
¿Eres policía?

442
00:23:31,083 --> 00:23:32,625
No, todavía somos estudiantes.

443
00:23:34,167 --> 00:23:35,709
¿Celebridad? ¿OMS?

444
00:23:36,250 --> 00:23:37,375
Espere por favor.

445
00:23:37,875 --> 00:23:38,625
¿Una celebridad? ¿En realidad?

446
00:23:38,626 --> 00:23:39,749
¡Celebridad!

447
00:23:39,750 --> 00:23:40,999
Creo que hay una celebridad aquí.

448
00:23:41,000 --> 00:23:41,583
¿Qué…?

449
00:23:42,000 --> 00:23:43,624
¡Es Chansung!

450
00:23:43,625 --> 00:23:44,167
Chansung.

451
00:23:44,167 --> 00:23:44,667
¡2PM!

452
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
¡Chansung es genial!

453
00:23:48,333 --> 00:23:49,582
¡Eres genial!

454
00:23:49,583 --> 00:23:50,708
Lo sé. ¡Levanten las manos!

455
00:23:57,458 --> 00:24:00,666
¿Es esto lo que creo que es? ¿Molienda?

456
00:24:00,667 --> 00:24:01,667
¡Molienda!

457
00:24:02,500 --> 00:24:05,207
Santa mierda. ¡Está tan lleno!

458
00:24:05,208 --> 00:24:06,582
No es broma.

459
00:24:06,583 --> 00:24:07,957
Vaya, octágono.

460
00:24:07,958 --> 00:24:09,333
Vamos.

461
00:24:13,458 --> 00:24:14,749
- Disculpe.
- Soy AHN Soo Min.

462
00:24:14,750 --> 00:24:17,458
Soy AHN Soo Min. ¡Eres genial!

463
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Ella es del programa de televisión Unpretty Rapstar.

464
00:24:19,001 --> 00:24:20,791
- ¿Qué pasa?
- ¡Rapstar desagradable!

465
00:24:20,792 --> 00:24:21,292
Sí, AHN Soo Min.

466
00:24:21,333 --> 00:24:22,916
Santa mierda.

467
00:24:22,917 --> 00:24:25,166
- Este lugar es genial.
- ¡Patada!

468
00:24:25,167 --> 00:24:26,167
- Allí.
- Vamos.

469
00:24:45,708 --> 00:24:46,708
¡Finalmente!

470
00:24:49,833 --> 00:24:51,000
Hola.

471
00:24:52,042 --> 00:24:53,459
¿Estás de licencia militar?

472
00:24:54,625 --> 00:24:55,999
¿Perdóneme?

473
00:24:56,000 --> 00:24:57,249
¿Estás en el ejército?

474
00:24:57,250 --> 00:24:58,250
Veo.

475
00:24:58,583 --> 00:25:02,082
Soy estudiante de la Universidad de Policía.

476
00:25:02,083 --> 00:25:03,416
Oh, eres policía.

477
00:25:03,917 --> 00:25:05,292
Hola cariño.

478
00:25:08,083 --> 00:25:09,916
Mierda, parece viejo.

479
00:25:13,250 --> 00:25:14,292
Hola.

480
00:25:23,792 --> 00:25:25,750
Eres lindo.

481
00:25:26,833 --> 00:25:27,250
¿Indulto?

482
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
Vamos a bailar.

483
00:25:32,208 --> 00:25:33,208
¡Ey!

484
00:25:33,375 --> 00:25:34,417
¿Qué hay de mí?

485
00:25:35,083 --> 00:25:36,083
¿Dónde está el mío?

486
00:25:41,875 --> 00:25:42,792
Eres tan lindo.

487
00:25:42,793 --> 00:25:44,292
Soy lindo. Tan lindo.

488
00:25:45,500 --> 00:25:46,667
Hola cariño.

489
00:25:56,458 --> 00:25:57,583
Adiós.

490
00:26:09,833 --> 00:26:10,833
Hola.

491
00:26:18,417 --> 00:26:20,834
¿Qué vas a hacer para Navidad?

492
00:26:24,250 --> 00:26:25,708
¿En qué línea de trabajo estás?

493
00:26:26,542 --> 00:26:28,167
Soy un estudiante.

494
00:26:29,167 --> 00:26:30,125
¿Estás estudiando en el extranjero?

495
00:26:30,126 --> 00:26:31,917
No, en la Universidad de Policía.

496
00:26:33,250 --> 00:26:35,125
¿Entonces eres policía?

497
00:26:35,375 --> 00:26:37,958
Sí. No, cuando me gradúe.

498
00:26:44,958 --> 00:26:47,416
¿Por qué harías eso?
Serás pobre de por vida.

499
00:27:17,875 --> 00:27:19,374
<i>DESAPARECIDOS: Grupo Sanmyung
nieto del propietario CHOI</i>

500
00:27:19,375 --> 00:27:21,500
¿De verdad crees que deberíamos convertirnos en policías?

501
00:27:23,042 --> 00:27:24,084
¿Qué ocurre?

502
00:27:25,250 --> 00:27:26,667
He estado pensando.

503
00:27:27,667 --> 00:27:31,917
Al menos Jae-ho tiene un objetivo. Nosotros no.

504
00:27:31,958 --> 00:27:35,000
Estoy aquí porque no tengo un centavo,
y viniste aquí por accidente.

505
00:27:38,250 --> 00:27:40,083
Maldita sea.

506
00:27:44,583 --> 00:27:47,916
Después de graduarnos, seremos policías de por vida.

507
00:27:47,917 --> 00:27:49,334
No sé si esto es correcto.

508
00:27:51,958 --> 00:27:53,333
La escuela también es aburrida para mí.

509
00:27:53,750 --> 00:27:56,667
Hola, sí, mi trasero. Enseñan cosas inútiles.

510
00:27:57,125 --> 00:27:59,875
Lo aguanté durante ya 2 años.
No puedo abandonar ahora.

511
00:28:00,292 --> 00:28:01,791
¿Qué haremos para Navidad?

512
00:28:01,792 --> 00:28:03,292
No sé. Navidad, mi culo.

513
00:28:03,667 --> 00:28:04,959
¿Qué tal el italiano? Lo compraré.

514
00:28:07,208 --> 00:28:08,499
Lo sé. Lo lamento.

515
00:28:08,500 --> 00:28:09,833
Estúpido.

516
00:28:11,542 --> 00:28:13,624
Salgamos. Me siento asfixiada.
¿Qué quieres hacer?

517
00:28:13,625 --> 00:28:16,166
¿Qué tal un cibercafé ahora mismo?

518
00:28:16,167 --> 00:28:19,334
¿Creo que es hora de Overwatch?

519
00:28:21,042 --> 00:28:22,374
Morir. Morir.

520
00:28:22,375 --> 00:28:23,375
Morir.

521
00:28:24,083 --> 00:28:25,416
Vamos.

522
00:28:25,417 --> 00:28:26,959
¡Nerfea esto!

523
00:28:31,167 --> 00:28:33,750
Yo también te amo, niña.

524
00:28:33,958 --> 00:28:35,166
Está bien. Estaré en casa pronto.

525
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
- Hee-yeol, ¿viste eso?
- Sí. El rosa.

526
00:28:41,125 --> 00:28:44,749
Creo que Dios nos ha dado una última oportunidad.

527
00:28:44,750 --> 00:28:46,457
Si ella se da la vuelta a la derecha
ahora, es una señal de Dios.

528
00:28:46,458 --> 00:28:50,208
- Bueno. Giro de vuelta.
- Giro de vuelta.

529
00:28:51,375 --> 00:28:53,416
Giro de vuelta.

530
00:28:53,417 --> 00:28:54,417
Girar…

531
00:28:54,458 --> 00:28:56,166
- Santo.
- Guau.

532
00:28:56,167 --> 00:28:58,166
¿Qué acaba de pasar?

533
00:28:58,167 --> 00:28:59,584
Dios santo.

534
00:28:59,625 --> 00:29:01,749
- ¡Premio mayor! ¡Dulce!
- De ninguna manera.

535
00:29:01,750 --> 00:29:04,375
Ella se ha ido. ¡Vamos!

536
00:29:13,000 --> 00:29:15,041
Si la seguimos así,
ella podría tomarlo a mal.

537
00:29:15,042 --> 00:29:16,917
Entonces ¿qué debemos hacer?
Sigámosla.

538
00:29:16,958 --> 00:29:18,333
No me pegues, imbécil.

539
00:29:26,125 --> 00:29:28,582
Es ahora o nunca. Ve a preguntarle su número.

540
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
Hazlo tú.

541
00:29:29,750 --> 00:29:31,291
Eres más guapo que yo. Vamos.

542
00:29:31,292 --> 00:29:34,125
Estoy de acuerdo contigo en eso, pero
Hagamos piedra, papel y tijera.

543
00:29:34,667 --> 00:29:37,374
¡Piedra, papel o tijera! Juega o te vas.

544
00:29:37,375 --> 00:29:38,975
¡Piedra, papel o tijera!
¡Piedra, papel o tijera!

545
00:29:40,458 --> 00:29:41,541
No hagas esto ahora.

546
00:29:42,583 --> 00:29:43,583
Apresúrate.

547
00:29:43,958 --> 00:29:44,958
Sólo una ronda.

548
00:29:46,583 --> 00:29:48,458
¡Piedra, papel o tijera!

549
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
¡Tijeras!

550
00:29:59,875 --> 00:30:02,125
Ve a buscar su número. Apresúrate.

551
00:30:06,333 --> 00:30:08,041
¿Qué…?

552
00:30:22,917 --> 00:30:25,250
¡Casi los tenemos!

553
00:30:30,542 --> 00:30:31,625
¡Detener!

554
00:31:13,292 --> 00:31:14,792
Está marcando. ¡Levantar!

555
00:31:14,833 --> 00:31:16,541
Ven aquí.

556
00:31:17,083 --> 00:31:19,291
¡Recoge, recoge!

557
00:31:19,292 --> 00:31:20,042
Por favor recoge.

558
00:31:20,083 --> 00:31:21,957
- <i>911, ¿cuál es tu emergencia?</i>
- ¿Hola?

559
00:31:21,958 --> 00:31:25,125
Acabo de ver a una chica siendo secuestrada.

560
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
Sí.

561
00:31:26,625 --> 00:31:28,207
Parecía una chica universitaria.

562
00:31:28,208 --> 00:31:30,666
Unos hombres la noquearon

563
00:31:30,667 --> 00:31:32,667
y meterla en una furgoneta.

564
00:31:33,833 --> 00:31:35,749
Sí, lo presencié yo mismo.

565
00:31:35,750 --> 00:31:38,124
Sí. ¿Disculpe?

566
00:31:38,125 --> 00:31:40,042
No, no la conozco.

567
00:31:41,375 --> 00:31:42,250
¿El número de matrícula?

568
00:31:42,251 --> 00:31:43,292
¿Lo sabes?

569
00:31:44,708 --> 00:31:47,082
37GU8338, una furgoneta Starex verde.

570
00:31:47,083 --> 00:31:50,208
- Los tenemos.
- Podemos hacer esto.

571
00:31:51,292 --> 00:31:52,334
¡Sí!

572
00:31:52,583 --> 00:31:53,833
¿Indulto? ¿Qué ocurre?

573
00:31:54,625 --> 00:31:57,457
De ninguna manera. Tengo muy buena memoria.

574
00:31:57,458 --> 00:32:00,624
Entonces ¿qué pasa con 8838?

575
00:32:00,625 --> 00:32:01,625
Así es. ¡Apurarse!

576
00:32:02,833 --> 00:32:03,833
¿Indulto?

577
00:32:04,292 --> 00:32:07,042
Entonces ¿qué pasa con 8383?

578
00:32:07,542 --> 00:32:08,542
Mierda.

579
00:32:08,543 --> 00:32:11,084
¿Indulto? Ah, okey.

580
00:32:11,625 --> 00:32:13,291
¿Qué dijo?

581
00:32:13,292 --> 00:32:13,875
No pueden encontrarlo.

582
00:32:13,875 --> 00:32:14,458
¿Qué?

583
00:32:14,833 --> 00:32:16,593
Quieren que esperemos aquí
para la patrulla.

584
00:32:17,458 --> 00:32:18,416
¿Cuánto tiempo llevará?

585
00:32:18,417 --> 00:32:19,167
¿Unos 10 minutos?

586
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
¿10 minutos?

587
00:32:20,667 --> 00:32:21,167
Vamos.

588
00:32:21,167 --> 00:32:22,167
¿Ir a dónde?

589
00:32:22,208 --> 00:32:25,624
Todavía tendremos que ir al
estación para hacer un informe.

590
00:32:25,625 --> 00:32:26,625
En 10 minutos,

591
00:32:27,000 --> 00:32:28,917
Podemos ir a la comisaría de Gangnam.

592
00:32:29,625 --> 00:32:31,457
Ahorremos tiempo. Vamos.

593
00:32:31,458 --> 00:32:31,916
¡Bueno!

594
00:32:32,083 --> 00:32:33,083
¡Taxi!

595
00:32:41,583 --> 00:32:42,583
Saludo.

596
00:32:43,542 --> 00:32:44,625
Saludo.

597
00:32:45,583 --> 00:32:46,750
Saludo.

598
00:32:47,667 --> 00:32:47,875
Gracias.

599
00:32:47,876 --> 00:32:49,667
Gracias.

600
00:32:50,083 --> 00:32:51,243
Somos de la Universidad de Policía.

601
00:32:51,333 --> 00:32:52,493
Estamos aquí para denunciar un delito.

602
00:32:56,375 --> 00:32:57,375
Buenas noches.

603
00:32:57,500 --> 00:32:59,041
¿En qué piso está la Unidad de Personas Desaparecidas?

604
00:32:59,042 --> 00:33:00,562
Se están preparando para ser enviados.

605
00:33:00,625 --> 00:33:01,250
¿Indulto?

606
00:33:01,375 --> 00:33:02,582
Ahí están.

607
00:33:02,583 --> 00:33:04,750
Señor, están aquí para
Unidad de Personas Desaparecidas.

608
00:33:05,417 --> 00:33:06,417
¿Qué puedo hacer por ti?

609
00:33:06,750 --> 00:33:09,166
Somos estudiantes de la Universidad de la Policía.
y quiero denunciar un delito.

610
00:33:09,167 --> 00:33:10,334
¿En qué clase estás?

611
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
¿Indulto?

612
00:33:11,792 --> 00:33:12,834
Somos la promoción de 2017.

613
00:33:13,667 --> 00:33:15,250
Yo era la promoción de 1999.

614
00:33:15,958 --> 00:33:17,583
- Hola, señor.
- Hola, señor.

615
00:33:17,750 --> 00:33:18,957
Entonces ¿cuál fue el crimen?

616
00:33:18,958 --> 00:33:22,916
Vimos a una mujer siendo secuestrada
Cerca de la estación Nonhyun, hace 30 minutos.

617
00:33:22,917 --> 00:33:23,792
¿Está seguro?

618
00:33:23,793 --> 00:33:25,541
- Sí, señor.
- ¿La conocías?

619
00:33:25,542 --> 00:33:26,417
No, señor.

620
00:33:26,418 --> 00:33:30,042
Veo. Estamos en movimiento
por orden especial del jefe.

621
00:33:30,083 --> 00:33:32,457
Algunos magnates de los negocios
nieto desapareció.

622
00:33:32,458 --> 00:33:34,707
Yo dirigiré la investigación inicial.
y volver lo antes posible. Espera aquí.

623
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Disculpe, señor.

624
00:33:35,958 --> 00:33:38,082
Para mujeres adultas, desde las horas críticas.

625
00:33:38,083 --> 00:33:40,416
- ocurren durante las primeras 7 horas de la abducción,
- Capitán, por favor apúrate.

626
00:33:40,417 --> 00:33:42,059
Nos enseñaron a
comience a investigar lo antes posible.

627
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
Así es. Te enseñaron correctamente.

628
00:33:43,792 --> 00:33:45,791
Pero la orden del Jefe es lo primero.

629
00:33:45,792 --> 00:33:47,500
Espera aquí. Volveré pronto.

630
00:33:52,042 --> 00:33:53,459
¿Qué hacemos ahora?

631
00:33:57,500 --> 00:33:59,917
Será demasiado tarde cuando regrese.

632
00:34:00,958 --> 00:34:02,833
Entonces ¿qué hacemos? No podemos ir a buscar.

633
00:34:04,750 --> 00:34:05,791
¿En serio?

634
00:34:05,792 --> 00:34:06,792
Sí.

635
00:34:07,042 --> 00:34:08,749
Somos los únicos que
Sé que está secuestrada.

636
00:34:08,750 --> 00:34:10,208
Ella podría morir sin nosotros.

637
00:34:11,250 --> 00:34:13,833
Eso es cierto.

638
00:34:14,125 --> 00:34:16,874
Pero no podemos rastrear su teléfono.
o ver las cintas de CCTV.

639
00:34:16,875 --> 00:34:17,875
¿Qué podemos hacer?

640
00:34:17,958 --> 00:34:20,332
Sé que eres inteligente, especialmente
en un momento como este.

641
00:34:20,333 --> 00:34:23,333
Piensa en algo que hayas
aprendido de la escuela.

642
00:34:28,375 --> 00:34:29,375
Ey.

643
00:34:30,167 --> 00:34:32,167
¿Deberíamos usar el 3?
fuentes de investigación?

644
00:34:35,917 --> 00:34:37,292
¿Cómo hacemos eso?

645
00:34:37,333 --> 00:34:38,457
3 fuentes de investigación.

646
00:34:38,458 --> 00:34:41,249
Examinar víctima, evidencia, escena del crimen.

647
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
Hagamos eso.

648
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
¿Qué ocurre?

649
00:34:48,542 --> 00:34:49,667
Nada. Sigue adelante.

650
00:34:49,708 --> 00:34:54,374
No podemos examinar a la víctima.
porque no conocemos a la víctima.

651
00:34:54,375 --> 00:34:56,667
No podemos examinar la evidencia.
porque no hay pruebas.

652
00:34:56,708 --> 00:34:58,458
Entonces examinamos la escena del crimen.

653
00:34:58,750 --> 00:35:00,207
Eso es cierto, pero…

654
00:35:00,208 --> 00:35:01,332
Volvamos allí.

655
00:35:01,333 --> 00:35:02,250
No creo que encontremos nada.

656
00:35:02,251 --> 00:35:04,042
Incluso si no lo hacemos, deberíamos intentarlo.

657
00:35:08,375 --> 00:35:10,042
Bueno. Vamos.

658
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
Vamos.

659
00:35:16,833 --> 00:35:18,041
Aquí, aquí.

660
00:35:18,042 --> 00:35:19,042
Esto es todo. Gracias.

661
00:35:21,125 --> 00:35:21,625
¿No fue así?

662
00:35:21,625 --> 00:35:22,625
Sí.

663
00:35:27,250 --> 00:35:28,583
Creo que ya casi llegamos.

664
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
Creo que está aquí.

665
00:35:33,167 --> 00:35:35,584
Oye, la furgoneta estaba aquí.

666
00:35:36,875 --> 00:35:38,083
- ¿Aquí?
- Sí.

667
00:35:41,250 --> 00:35:44,416
Entonces, si la camioneta estaba esperando aquí,
es probable que haya sido premeditado.

668
00:35:44,417 --> 00:35:47,097
Si fue premeditado, es probable
que son delincuentes habituales.

669
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
Lo que reduce la posibilidad
de que los atrapemos.

670
00:35:52,917 --> 00:35:54,584
Tienes razón.

671
00:35:57,500 --> 00:35:58,957
Oye, mira.

672
00:35:58,958 --> 00:36:02,416
¿No era la chica rosa?
llevando eso antes?

673
00:36:02,833 --> 00:36:03,291
Sí.

674
00:36:03,292 --> 00:36:04,292
¿Bien?

675
00:36:08,958 --> 00:36:10,250
¿Qué ocurre?

676
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
Lo abres.

677
00:36:16,750 --> 00:36:18,042
Creo que está vivo.

678
00:36:19,833 --> 00:36:21,541
¿Qué es esto? ¡Sangre!

679
00:36:21,542 --> 00:36:23,542
Es Topokki.

680
00:36:23,583 --> 00:36:24,250
¿Lo es?

681
00:36:24,542 --> 00:36:26,416
Eso es mucho Topokki.
Quizás suficiente para 4 personas.

682
00:36:26,417 --> 00:36:27,791
¿A quién le importa?

683
00:36:27,792 --> 00:36:31,874
¿Sabes de alguien que
¿Congela Topokki para más tarde?

684
00:36:31,875 --> 00:36:33,291
Nunca he hecho eso.

685
00:36:33,292 --> 00:36:35,709
Significa que tiene gente con quien compartir en casa.

686
00:36:36,125 --> 00:36:37,417
¡Inferencia de estilo de vida increíble!

687
00:36:39,875 --> 00:36:42,625
Sólo si la conociéramos
dirección, encontraríamos más.

688
00:36:42,958 --> 00:36:44,038
Ni siquiera hay un recibo.

689
00:36:44,125 --> 00:36:48,666
No podemos encontrar su casa, pero
Quizás encontremos el puesto de Topokki.

690
00:36:48,667 --> 00:36:51,374
Porque Topokki se vuelve blando fácilmente.
por eso la gente los compra cerca de las casas.

691
00:36:51,375 --> 00:36:52,833
Malditos forenses.

692
00:36:55,167 --> 00:36:56,167
Vamos.

693
00:37:05,292 --> 00:37:09,834
Sí, iPhone 6. Rosa.

694
00:37:12,542 --> 00:37:13,542
¿Qué quieres decir?

695
00:37:14,417 --> 00:37:17,792
Sr. Hwang, ¿cómo pudo hacerme esto?

696
00:37:18,583 --> 00:37:20,500
Pagaste $300 la última vez.

697
00:37:21,125 --> 00:37:23,625
Quiero $500 por este.
O no conseguirás a la chica.

698
00:37:24,333 --> 00:37:26,125
¿Esto es desde tu puesto?

699
00:37:30,958 --> 00:37:32,832
Está demasiado dulce.

700
00:37:32,833 --> 00:37:34,333
No es mío.

701
00:37:34,958 --> 00:37:37,457
¿Hay muchos puestos de Topokki por aquí?

702
00:37:37,458 --> 00:37:40,332
Hay algunos, pero
están todos a punto de cerrar.

703
00:37:40,333 --> 00:37:41,333
¿En realidad?

704
00:37:41,833 --> 00:37:42,375
Apurémonos.

705
00:37:42,500 --> 00:37:43,167
Gracias.

706
00:37:43,333 --> 00:37:44,333
Gracias.

707
00:37:46,250 --> 00:37:48,374
¿A dónde vamos? Vayamos por aquí.

708
00:37:48,375 --> 00:37:49,375
Bueno.

709
00:37:49,583 --> 00:37:50,541
Disculpe.

710
00:37:50,542 --> 00:37:52,584
¿Hay tiendas Topokki cerca de aquí?

711
00:37:53,208 --> 00:37:54,848
Allí hay una tienda de Kukde Topokki.

712
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
¿Allí?

713
00:37:56,334 --> 00:37:57,583
- Gracias.
- Gracias.

714
00:37:57,958 --> 00:37:59,666
¿Vendiste estos Topokki?

715
00:38:01,750 --> 00:38:05,625
Nuestras cebolletas son rectangulares,
pero estos son fibrosos.

716
00:38:06,292 --> 00:38:07,292
No es nuestro.

717
00:38:09,417 --> 00:38:11,792
Lo siento, pero ¿tú
¿Sabes de dónde es esto?

718
00:38:11,833 --> 00:38:14,541
¿Cómo debería saberlo? Prueba en otro lugar.

719
00:38:15,000 --> 00:38:17,041
- Bueno.
- ¿Bien?

720
00:38:17,042 --> 00:38:18,042
Bueno.

721
00:38:18,625 --> 00:38:20,625
Deja de interferir con mi
negocio y por favor váyase.

722
00:38:21,000 --> 00:38:22,083
Lo lamentamos.

723
00:38:22,542 --> 00:38:23,542
Vamos.

724
00:38:24,792 --> 00:38:26,084
- No, no es nuestro.
- Bueno.

725
00:38:30,042 --> 00:38:31,042
¿Es esto un error?

726
00:38:31,292 --> 00:38:32,084
¿Adonde?

727
00:38:32,250 --> 00:38:34,208
- Lo siento.
- Lo lamentamos.

728
00:38:34,458 --> 00:38:36,208
- Vayamos por aquí.
- Vamos.

729
00:38:36,958 --> 00:38:37,875
Hola señora.

730
00:38:37,876 --> 00:38:41,124
¿Podrías ver si esto
¿Topokki es de tu puesto?

731
00:38:41,125 --> 00:38:42,000
No sé nada.

732
00:38:42,001 --> 00:38:43,917
Disculpe, señora.

733
00:38:50,708 --> 00:38:52,291
Puede que ya esté cerrado.

734
00:38:55,417 --> 00:38:58,292
¿Deberíamos llamar al profesor YANG?
Trabajó en la Unidad de Delitos Graves.

735
00:38:58,958 --> 00:39:01,583
Estará más enojado si
sabe lo que estamos haciendo.

736
00:39:02,292 --> 00:39:03,500
Gi-jun, escucha.

737
00:39:04,375 --> 00:39:06,083
¿Podemos examinar la evidencia ahora mismo?

738
00:39:07,292 --> 00:39:07,875
No.

739
00:39:08,125 --> 00:39:09,417
¿Entonces podemos examinar a la víctima?

740
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
No.

741
00:39:11,417 --> 00:39:12,542
Llamando así al Prof. YANG

742
00:39:14,458 --> 00:39:16,500
Sería una mala idea, ¿verdad?

743
00:39:17,042 --> 00:39:18,916
Sé que este no es el
momento adecuado para decir esto.

744
00:39:18,917 --> 00:39:21,459
Pero sabes lo que escribí como
3 fuentes de investigación?

745
00:39:21,833 --> 00:39:22,166
¿Qué?

746
00:39:22,333 --> 00:39:24,291
Pasión, tenacidad, gran corazón.

747
00:39:28,458 --> 00:39:29,458
Me equivoqué.

748
00:39:30,417 --> 00:39:31,292
¿Eres un idiota?

749
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
Creo que sí.

750
00:39:35,458 --> 00:39:37,583
Vamos. Podemos encontrarlo.

751
00:39:38,083 --> 00:39:39,916
- Bueno.
- Debe haber uno.

752
00:39:39,917 --> 00:39:41,000
Debe haberlo.

753
00:39:43,458 --> 00:39:44,250
Hola.

754
00:39:44,251 --> 00:39:46,291
No hay nadie aquí.

755
00:39:46,292 --> 00:39:47,959
¡La cebolleta!

756
00:39:49,708 --> 00:39:50,458
Tienes razón.

757
00:39:50,708 --> 00:39:52,125
- Lo encontramos.
- Esto es todo.

758
00:39:52,708 --> 00:39:55,124
Hola chicos guapos.

759
00:39:55,125 --> 00:39:57,041
¿Es este Topokki el de tu stand?

760
00:39:57,042 --> 00:39:58,042
Sí.

761
00:39:58,250 --> 00:40:00,917
Entonces ¿te acuerdas?
¿La chica que compró esto?

762
00:40:01,083 --> 00:40:03,375
Tengo muchos clientes de comida para llevar.

763
00:40:03,708 --> 00:40:07,458
Llevaba una parka rosa
y tenía una cara muy pequeña.

764
00:40:07,708 --> 00:40:08,708
Así de grande.

765
00:40:10,667 --> 00:40:13,959
Ella suena como la chica que
Viene aquí a menudo a medianoche.

766
00:40:14,500 --> 00:40:15,333
Alto.

767
00:40:15,334 --> 00:40:16,582
- ¡Esa es ella!
- ¡Esa es ella!

768
00:40:16,583 --> 00:40:17,166
Dios mío.

769
00:40:17,167 --> 00:40:19,874
no lo sabrías
su casa, ¿quieres?

770
00:40:19,875 --> 00:40:21,250
No.

771
00:40:23,417 --> 00:40:25,917
Oh, sé dónde trabaja.

772
00:40:26,917 --> 00:40:29,416
7-eleven por ahí.

773
00:40:29,417 --> 00:40:31,167
La conocí allí una vez.

774
00:40:31,208 --> 00:40:33,624
La vi venir desde
El sótano del edificio al frente.

775
00:40:33,625 --> 00:40:37,083
- Gracias.
- Muchas gracias.

776
00:40:40,333 --> 00:40:41,333
Al otro lado de.

777
00:40:41,667 --> 00:40:42,250
El sótano.

778
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
Este es el lugar.

779
00:40:46,208 --> 00:40:46,875
Gi-jun.

780
00:40:46,875 --> 00:40:47,875
¿Sí?

781
00:40:48,000 --> 00:40:49,560
ella debe trabajar en
el salón de limpieza de oídos.

782
00:40:49,917 --> 00:40:50,917
¿Qué es eso?

783
00:40:51,083 --> 00:40:52,832
Descansas tu cabeza en la de una chica.
regazo mientras ella te limpia la oreja.

784
00:40:52,833 --> 00:40:54,457
Si la obligas a hacerlo, ella
dejarte tocar sus tetas.

785
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
Santa madre.

786
00:40:56,375 --> 00:40:57,541
¿Cómo sabes sobre esto?

787
00:40:57,542 --> 00:40:59,742
En la escuela secundaria, mis amigos
Quería ir así que lo busqué en Google.

788
00:41:00,292 --> 00:41:01,292
Fuiste.

789
00:41:01,583 --> 00:41:03,559
No fui porque ellos
No esterilices los palillos para las orejas.

790
00:41:03,583 --> 00:41:05,291
- Fuiste, perdedor.
- No lo hice, perdedor.

791
00:41:05,458 --> 00:41:06,083
Tú también lo hiciste.

792
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
Silenciar.

793
00:41:07,583 --> 00:41:10,083
Si quedamos atrapados en esta sombra
lugar, seremos expulsados.

794
00:41:10,833 --> 00:41:12,433
Pero si no entramos, nunca la encontraremos.

795
00:41:12,458 --> 00:41:13,498
Pero podríamos ser expulsados.

796
00:41:14,083 --> 00:41:14,708
Entonces no te dejes atrapar.

797
00:41:14,709 --> 00:41:16,269
Uno vigila mientras el otro entra.

798
00:41:16,333 --> 00:41:17,041
Yo estaré vigilando.

799
00:41:17,125 --> 00:41:18,125
No.

800
00:41:18,167 --> 00:41:19,292
Yo tampoco quiero.

801
00:41:19,792 --> 00:41:20,375
Haz piedra, papel y tijera.

802
00:41:20,625 --> 00:41:23,000
- ¿Eso es todo lo que sabes?
- Juega o vete. ¡Piedra, papel o tijera!

803
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
Métete ahí.

804
00:41:24,750 --> 00:41:26,332
Por favor, sólo esta vez. Dos de tres.

805
00:41:26,333 --> 00:41:27,333
Tan malditamente amargo.

806
00:41:27,750 --> 00:41:28,750
¡Piedra, papel o tijera!

807
00:41:28,958 --> 00:41:29,500
Métete ahí.

808
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Siempre tocas rock.

809
00:41:30,501 --> 00:41:32,833
Idiota, eres tu quien
Siempre juega con las tijeras. ¡Ir!

810
00:41:35,292 --> 00:41:36,292
Mierda.

811
00:42:22,625 --> 00:42:23,625
Entra.

812
00:42:27,375 --> 00:42:28,375
Está bien.

813
00:42:33,958 --> 00:42:35,707
Vaya a la habitación 3.

814
00:42:35,708 --> 00:42:38,207
De hecho, estoy aquí para encontrar a alguien.

815
00:42:38,208 --> 00:42:39,166
Sala 3.

816
00:42:39,167 --> 00:42:40,167
Sí, señor.

817
00:43:05,042 --> 00:43:06,125
Eso se ve delicioso.

818
00:43:26,208 --> 00:43:30,332
Son solo fideos ramen. Caray.

819
00:43:30,333 --> 00:43:32,166
Contén el impulso. Puedo hacerlo.

820
00:43:32,958 --> 00:43:33,958
Debo.

821
00:43:35,208 --> 00:43:36,458
Vaya, salchicha.

822
00:43:39,250 --> 00:43:40,875
Ese es mi favorito.

823
00:43:44,708 --> 00:43:46,083
Puedo vigilar desde dentro.

824
00:43:54,833 --> 00:43:56,041
¿A quién buscas?

825
00:43:56,042 --> 00:43:57,250
Tiene una cara pequeña.

826
00:43:58,625 --> 00:44:01,458
No sé su nombre.

827
00:44:08,125 --> 00:44:09,125
¿Qué pasa con su cuerpo?

828
00:44:10,667 --> 00:44:11,667
Ella es alta.

829
00:44:15,292 --> 00:44:16,292
¿La conoces?

830
00:44:18,750 --> 00:44:19,750
¿Qué…?

831
00:44:24,750 --> 00:44:25,750
Dios mío.

832
00:44:26,792 --> 00:44:27,959
Es tan bueno.

833
00:44:30,583 --> 00:44:31,708
Necesito salchichas.

834
00:44:39,667 --> 00:44:42,749
¡Qué lindo! ¿Estás en el ejército?

835
00:44:42,750 --> 00:44:43,750
Sí.

836
00:44:50,625 --> 00:44:51,625
¿Qué estás haciendo?

837
00:44:53,250 --> 00:44:54,750
El texto…

838
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Siéntate.

839
00:44:58,292 --> 00:44:59,292
Sí, señora.

840
00:45:04,083 --> 00:45:06,666
Empezaré.

841
00:45:07,958 --> 00:45:09,916
Acostarse. ¿Qué ocurre?

842
00:45:12,083 --> 00:45:15,916
Espera, espera. ¿tú
¿esterilizar la oreja?

843
00:45:17,625 --> 00:45:19,083
No, ¿tiene que ser así?

844
00:45:20,667 --> 00:45:21,459
No, señora.

845
00:45:21,667 --> 00:45:23,792
Bien entonces. Relajarse.

846
00:45:31,458 --> 00:45:33,916
Oh oh. Eso no es bueno.

847
00:45:43,333 --> 00:45:44,333
Oh hombre.

848
00:45:49,042 --> 00:45:50,334
¡Oigan, cerdos!

849
00:45:53,083 --> 00:45:54,666
Señor, simplemente ignórelo.

850
00:45:55,375 --> 00:45:57,457
Los niños como él terminan siendo delincuentes.

851
00:45:57,458 --> 00:45:58,499
Creo que está borracho.

852
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
¡Hola cerdos!

853
00:46:00,167 --> 00:46:00,417
Cerdos.

854
00:46:00,458 --> 00:46:01,458
¿Señor?

855
00:46:02,667 --> 00:46:03,667
Hola, cerdos.

856
00:46:06,458 --> 00:46:07,083
¡Cerdos!

857
00:46:07,417 --> 00:46:08,459
Tú vienes aquí.

858
00:46:09,250 --> 00:46:10,000
Detente ahí mismo.

859
00:46:10,001 --> 00:46:11,333
¿Por qué haría eso?

860
00:46:13,958 --> 00:46:14,958
¡Ey!

861
00:46:15,167 --> 00:46:15,542
¡Ey!

862
00:46:15,708 --> 00:46:17,375
Ustedes necesitan hacer ejercicio.

863
00:46:19,708 --> 00:46:21,375
¡Para, para, para!

864
00:46:22,458 --> 00:46:23,708
Voy a profundizar más.

865
00:46:24,167 --> 00:46:25,167
Está bien, señora.

866
00:46:27,125 --> 00:46:28,917
Ésa es muy grande. Quédate quieto.

867
00:46:41,333 --> 00:46:43,457
¿Es el Capitán América o algo así?

868
00:46:43,458 --> 00:46:47,791
Creo que se dio cuenta de sus errores.

869
00:46:48,292 --> 00:46:52,292
La justicia llueve desde arriba. Vosotros, cerdos.

870
00:46:53,083 --> 00:46:54,666
¿Se dio cuenta?

871
00:46:54,667 --> 00:46:55,667
Oh oh.

872
00:46:57,792 --> 00:46:58,417
Detente ahí mismo.

873
00:46:58,418 --> 00:46:59,625
¡Detente, pequeño punk!

874
00:47:03,042 --> 00:47:06,834
Deberías venir aquí más a menudo.
Mira todo esto.

875
00:47:07,375 --> 00:47:08,375
Bueno.

876
00:47:10,208 --> 00:47:13,750
¿Sabes que? no estoy aquí
para que me limpien el oído.

877
00:47:14,042 --> 00:47:15,042
¿Qué?

878
00:47:20,583 --> 00:47:22,041
Entonces ¿por qué estás aquí?

879
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
¿Debería decírtelo?

880
00:47:27,292 --> 00:47:28,292
Oh Dios mío.

881
00:47:28,750 --> 00:47:30,208
Querida mamá, ponte bien.

882
00:47:30,708 --> 00:47:31,708
¿Qué ocurre?

883
00:47:35,333 --> 00:47:37,749
Hace unas horas mi amigo y yo vimos

884
00:47:37,750 --> 00:47:41,708
unos hombres noqueando a un
niña y secuestrarla.

885
00:47:42,083 --> 00:47:44,374
Luego descubrí que ella trabaja aquí.

886
00:47:44,375 --> 00:47:45,542
Esperar. ¿OMS?

887
00:47:45,583 --> 00:47:46,791
Tiene una cara pequeña.

888
00:47:47,417 --> 00:47:49,249
Ella mide alrededor de 5'7".

889
00:47:49,250 --> 00:47:50,958
Su cabello es así de largo.

890
00:47:51,875 --> 00:47:55,083
Tenemos muchas chicas así.
¿Algo más?

891
00:47:55,958 --> 00:47:59,500
Creo que ella dejó el trabajo.
alrededor de la medianoche de esta noche.

892
00:48:02,458 --> 00:48:03,916
- ¿Es Yun-jung?
-Yun-jung.

893
00:48:03,917 --> 00:48:05,542
- ¿Su color de pelo?
- Marrón.

894
00:48:05,583 --> 00:48:08,541
Dios mío. Creo que es Yun-jung.

895
00:48:08,542 --> 00:48:10,792
¿Qué debemos hacer?

896
00:48:10,833 --> 00:48:11,916
Por favor cálmate.

897
00:48:13,792 --> 00:48:16,667
¿Sabes su dirección?

898
00:48:17,250 --> 00:48:19,874
No, ella se escapó de
casa hace mucho tiempo.

899
00:48:19,875 --> 00:48:20,875
¿Ella se escapó?

900
00:48:21,042 --> 00:48:22,500
Sí, ella tiene 17 años.

901
00:48:24,167 --> 00:48:26,459
¿No es ilegal contratar a un menor?

902
00:48:26,750 --> 00:48:27,917
Yo también estoy trabajando ilegalmente.

903
00:48:28,250 --> 00:48:30,125
Todo este lugar es ilegal.

904
00:48:30,375 --> 00:48:33,375
Entonces no sabes dónde vive Yun-jung.

905
00:48:34,208 --> 00:48:38,291
Ella me dijo que vive con
sus amigos fugitivos cerca.

906
00:48:39,917 --> 00:48:41,417
¿Debería preguntarle a las otras chicas?

907
00:48:41,458 --> 00:48:42,000
Sí, por favor.

908
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Bueno.

909
00:48:45,583 --> 00:48:47,041
64 Nonhyun-ro 27.

910
00:48:47,042 --> 00:48:47,750
Caray.

911
00:48:47,750 --> 00:48:48,750
¿Qué diablos?

912
00:48:48,917 --> 00:48:50,166
Correr.

913
00:48:50,167 --> 00:48:51,416
- ¿Qué ocurre?
- ¡Corre rápido!

914
00:48:51,417 --> 00:48:52,250
Conseguí su dirección.

915
00:48:52,250 --> 00:48:53,042
Corre por ahora.

916
00:48:53,043 --> 00:48:55,084
- ¿Qué pasa con la patrulla?
- Sólo corre.

917
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
¿Qué está sucediendo?

918
00:49:01,250 --> 00:49:02,667
¿Es esto?

919
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
Cuida tu cabeza.

920
00:49:05,875 --> 00:49:06,915
Creo que este es el lugar.

921
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
Hola.

922
00:49:20,458 --> 00:49:21,458
Alguien está en casa.

923
00:49:26,667 --> 00:49:27,667
¿Quién eres?

924
00:49:28,333 --> 00:49:30,458
Hola.

925
00:49:30,875 --> 00:49:33,000
Me dijeron que Yun-jung vive aquí.

926
00:49:34,750 --> 00:49:35,917
¿Quién eres?

927
00:49:36,417 --> 00:49:38,542
Somos de la Universidad de Policía.

928
00:49:39,083 --> 00:49:41,916
Vimos cómo secuestraban a Yun-jung.

929
00:49:45,458 --> 00:49:46,875
¿Hay alguien más ahí?

930
00:49:48,875 --> 00:49:50,207
Bueno. Abriré la puerta.

931
00:49:50,208 --> 00:49:51,208
Bueno.

932
00:49:52,583 --> 00:49:53,916
Gun-young, ¿Yun-jung está bien?

933
00:49:53,917 --> 00:49:55,292
Cierra la puta boca.

934
00:49:59,667 --> 00:50:00,667
¿Escuchas algo?

935
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
Oye, abre.

936
00:50:08,583 --> 00:50:09,583
Tira de él.

937
00:50:10,667 --> 00:50:11,875
Se escapó por allí.

938
00:50:14,417 --> 00:50:15,417
Ve por ahí.

939
00:50:15,625 --> 00:50:16,625
Saldré afuera.

940
00:50:22,333 --> 00:50:22,875
Iré por aquí.

941
00:50:23,167 --> 00:50:24,167
Iré allí.

942
00:51:11,250 --> 00:51:12,250
¡Hola, sí!

943
00:51:19,625 --> 00:51:20,875
Mierda.

944
00:51:23,500 --> 00:51:24,625
Mierda.

945
00:51:25,750 --> 00:51:27,167
¿Hiciste eso?

946
00:51:28,625 --> 00:51:29,625
Sí.

947
00:51:29,667 --> 00:51:31,125
Bote.

948
00:51:32,417 --> 00:51:33,959
¿Qué hacemos?

949
00:51:36,625 --> 00:51:38,292
Esto realmente funciona.

950
00:51:39,125 --> 00:51:40,333
Haz lo que te enseñaron.

951
00:51:40,917 --> 00:51:41,917
¿Como nos enseñaron?

952
00:51:47,083 --> 00:51:48,791
Ven aquí.

953
00:51:52,167 --> 00:51:53,417
¿Por qué huiste?

954
00:51:54,042 --> 00:51:56,292
porque tu eras
viniendo detrás de mí.

955
00:51:56,333 --> 00:51:58,166
Debes haber corrido porque
algo malo has hecho

956
00:51:58,167 --> 00:51:59,791
No hice nada malo.

957
00:51:59,792 --> 00:52:01,917
Por favor dígame el código de acceso.

958
00:52:03,000 --> 00:52:04,042
No seas tan educado.

959
00:52:05,750 --> 00:52:07,416
Dime el código de acceso, zorra.

960
00:52:07,417 --> 00:52:08,499
Sí, idiota.

961
00:52:08,500 --> 00:52:10,667
- Esto duele mucho.
- Dímelo ahora.

962
00:52:11,542 --> 00:52:13,542
1111.

963
00:52:14,875 --> 00:52:15,875
Estúpido culo.

964
00:52:16,333 --> 00:52:17,499
¿Cómo conoces a Yun-jung?

965
00:52:17,500 --> 00:52:18,583
Esto realmente duele mucho.

966
00:52:19,167 --> 00:52:20,768
te lo diré todo
si me dejas suelto.

967
00:52:20,792 --> 00:52:22,459
<i>He transferido $1000</i>

968
00:52:22,667 --> 00:52:24,625
Vendiste a Yun-jung, ¿no?

969
00:52:28,042 --> 00:52:29,875
No sé nada.

970
00:52:30,708 --> 00:52:33,375
Sólo les dije su nombre.

971
00:52:33,917 --> 00:52:36,291
¿A quién? ¿A Gun-ho?

972
00:52:36,292 --> 00:52:38,292
Dijo que pagará por los niños fugitivos.

973
00:52:38,708 --> 00:52:40,332
¿Quién es Gun Ho?

974
00:52:40,333 --> 00:52:41,750
Es sólo un chico que conozco.

975
00:52:42,500 --> 00:52:43,542
¿Dónde está él ahora?

976
00:52:44,125 --> 00:52:45,332
¿Dónde está?

977
00:52:45,333 --> 00:52:47,500
Brochetas de cordero. En Daerim-dong.

978
00:52:48,125 --> 00:52:50,958
- Tengo su tarjeta de presentación en mi billetera.
- Encuentra su billetera.

979
00:52:53,917 --> 00:52:54,917
Ven aquí, imbécil.

980
00:52:55,417 --> 00:52:56,709
Está cargado.

981
00:52:57,042 --> 00:52:58,416
¿Qué les están haciendo a los niños?

982
00:52:58,417 --> 00:52:59,624
No sé.

983
00:52:59,625 --> 00:53:02,042
No sabes lo que harán,
¿Aun así los vendiste?

984
00:53:02,708 --> 00:53:04,458
Necesito dinero.

985
00:53:04,667 --> 00:53:06,667
Estúpido.

986
00:53:07,208 --> 00:53:09,916
No importa lo pobre que seas,
¿No tienes vergüenza?

987
00:53:10,583 --> 00:53:11,583
Gi-jun.

988
00:53:12,292 --> 00:53:13,334
<i>Kebab de cordero Hegang</i>

989
00:53:14,417 --> 00:53:15,167
Hegang?

990
00:53:15,208 --> 00:53:17,291
vamos a hablar con los niños
en casa de Yun-jung.

991
00:53:17,292 --> 00:53:18,612
Recibe declaraciones de conocidos.

992
00:53:18,875 --> 00:53:21,458
Será peligroso para ellos.
para quedarme allí esta noche.

993
00:53:29,125 --> 00:53:30,125
Apuesto que tienes hambre.

994
00:53:30,750 --> 00:53:35,083
Necesitamos hacer algunas preguntas.
sobre Yun-jung. ¿Podemos entrar?

995
00:53:37,292 --> 00:53:39,000
¿Cómo conociste a Yun Jung?

996
00:53:40,292 --> 00:53:41,834
Nos conocimos en el refugio para fugitivos.

997
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
¿Cuando?

998
00:53:43,375 --> 00:53:45,292
Hace aproximadamente un año.

999
00:53:48,292 --> 00:53:49,792
¿Por qué Yun-jung se escapó de casa?

1000
00:53:50,708 --> 00:53:52,508
Ella dijo que su padrastro
golpearla todo el tiempo.

1001
00:53:53,125 --> 00:53:54,833
Ella dijo que a veces él
golpearla hasta dejarla inconsciente.

1002
00:53:59,292 --> 00:54:00,542
¿Dónde está Yun Jung?

1003
00:54:03,375 --> 00:54:08,167
Unos hombres malos la derribaron
con un bate y la secuestró.

1004
00:54:18,000 --> 00:54:19,250
Oh, Yun-jung.

1005
00:54:20,333 --> 00:54:21,750
Oh, no.

1006
00:54:22,750 --> 00:54:25,042
¿Cómo pudiste decirles eso, imbécil?

1007
00:54:26,083 --> 00:54:27,707
Pensé que deberían saberlo.

1008
00:54:27,708 --> 00:54:29,124
¿Está gravemente herida?

1009
00:54:29,125 --> 00:54:31,207
¿Qué? No.

1010
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Ella no resultó demasiado herida.

1011
00:54:32,917 --> 00:54:35,625
La estamos buscando así que no te preocupes.

1012
00:54:36,875 --> 00:54:38,332
Señor.

1013
00:54:38,333 --> 00:54:40,374
No puedo vivir sin ella.

1014
00:54:40,375 --> 00:54:42,374
¿Podrías encontrarla?

1015
00:54:42,375 --> 00:54:43,542
¿Por favor?

1016
00:54:43,708 --> 00:54:45,708
Por favor sálvala.

1017
00:54:53,458 --> 00:54:54,458
Chicas.

1018
00:54:56,583 --> 00:55:01,083
Encontraremos a Yun-jung pase lo que pase.

1019
00:55:03,167 --> 00:55:04,250
Así que no llores.

1020
00:55:18,542 --> 00:55:20,167
Toma esto.

1021
00:55:20,833 --> 00:55:21,833
Y sal de aquí.

1022
00:55:22,167 --> 00:55:23,367
Encuentra un lugar cálido para dormir.

1023
00:55:24,083 --> 00:55:25,563
Cuando encontremos a Yun-jung, te llamaremos.

1024
00:55:31,417 --> 00:55:32,250
Veo un taxi.

1025
00:55:32,250 --> 00:55:33,250
¡Taxi, taxi!

1026
00:55:34,125 --> 00:55:35,125
Entra.

1027
00:55:36,750 --> 00:55:37,750
Hola.

1028
00:55:38,167 --> 00:55:39,291
A Daerim-dong, por favor.

1029
00:55:39,292 --> 00:55:40,125
¿En qué parte de Daerim-dong?

1030
00:55:40,126 --> 00:55:41,250
Aquí está la dirección.

1031
00:55:46,333 --> 00:55:47,624
Para que la policía trabaje,

1032
00:55:47,625 --> 00:55:50,292
alguien necesita denunciar un delito,
o la policía necesita órdenes desde arriba.

1033
00:55:50,583 --> 00:55:51,583
Así es.

1034
00:55:51,708 --> 00:55:54,416
Pero nadie denunciará un delito.
cuando un fugitivo es secuestrado.

1035
00:55:54,583 --> 00:55:58,250
La familia no sabrá que ella está desaparecida
porque ella ya se ha ido.

1036
00:55:58,417 --> 00:56:01,542
Los amigos fugitivos tienen miedo
policías para que no llamen.

1037
00:56:03,042 --> 00:56:05,542
Calcularon el objetivo,
lugar y todo lo demás.

1038
00:56:06,292 --> 00:56:07,667
Son inteligentes.

1039
00:56:09,500 --> 00:56:13,542
¿Qué crees que son?
haciendo a las víctimas del secuestro?

1040
00:56:16,708 --> 00:56:17,708
Trata de personas.

1041
00:56:23,583 --> 00:56:25,333
Señor, por favor apúrate.

1042
00:56:52,417 --> 00:56:53,499
Maldita perra.

1043
00:56:53,500 --> 00:56:55,583
- Consíguela.
- Bueno.

1044
00:57:00,458 --> 00:57:01,916
Por favor no me mates.

1045
00:57:08,083 --> 00:57:09,250
Hora de la medicina.

1046
00:57:14,917 --> 00:57:16,042
Identificación de estudiante: Yun-jung Lee

1047
00:57:27,000 --> 00:57:29,458
Chicos, este es Daerim-dong.

1048
00:57:44,167 --> 00:57:46,167
No puedo creer que esto sea Corea.

1049
00:57:47,042 --> 00:57:49,292
Mira las señales. Esto es China.

1050
00:57:49,750 --> 00:57:51,070
Nunca he visto nada igual.

1051
00:57:52,833 --> 00:57:53,833
¿Qué…?

1052
00:57:57,917 --> 00:57:58,917
Ustedes chicos.

1053
00:57:59,208 --> 00:58:01,208
Aquí sólo viven chinos coreanos.

1054
00:58:01,250 --> 00:58:03,208
Muchos incidentes de apuñalamiento ocurren por la noche.

1055
00:58:03,458 --> 00:58:06,999
Hay muchos ilegales despiadados.
que los policías ni siquiera tocarán.

1056
00:58:07,000 --> 00:58:09,333
No deberías caminar si es innecesario.

1057
00:58:10,708 --> 00:58:11,708
Gracias.

1058
00:58:19,958 --> 00:58:22,041
Este es el lugar. Gracias.

1059
00:58:22,458 --> 00:58:23,458
Gracias.

1060
00:58:27,750 --> 00:58:28,417
¿Bien?

1061
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Sí.

1062
00:58:30,417 --> 00:58:31,459
Vamos.

1063
00:58:48,292 --> 00:58:51,291
Cerramos a las 4 am. Ordene a partir de 2 porciones.

1064
00:58:51,292 --> 00:58:52,292
Bueno.

1065
00:58:54,917 --> 00:58:57,917
Es bastante bueno.

1066
00:58:59,375 --> 00:59:01,208
- Este juego está arreglado.
- Dame el teléfono.

1067
00:59:01,333 --> 00:59:02,291
¿Qué?

1068
00:59:02,292 --> 00:59:03,292
El teléfono.

1069
00:59:03,375 --> 00:59:04,458
No está arreglado.

1070
00:59:05,292 --> 00:59:07,334
¿Pero cómo es que sigo perdiendo?

1071
00:59:13,458 --> 00:59:15,083
Estúpido idiota.

1072
00:59:15,958 --> 00:59:17,666
No el tuyo. La del pendejo.

1073
00:59:28,333 --> 00:59:29,333
<i>Gun Ho</i>

1074
00:59:32,292 --> 00:59:34,917
Si vuelvo a perder, este juego está arreglado.

1075
00:59:36,458 --> 00:59:37,791
- Ese es nuestro chico.
- Ese es él.

1076
00:59:37,792 --> 00:59:40,041
- ¿Estás seguro de que el juego no está arreglado?
- Sí.

1077
00:59:40,042 --> 00:59:41,042
¿Qué hacemos ahora?

1078
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
Primero, ordenemos.

1079
00:59:49,292 --> 00:59:50,334
Estúpido culo.

1080
00:59:59,167 --> 01:00:01,499
Este lugar es caro. ¿Nos vamos?

1081
01:00:01,500 --> 01:00:02,666
- Está bien, vámonos.
- Seguro.

1082
01:00:02,667 --> 01:00:03,834
- Vamos.
- ¿Quién eres?

1083
01:00:04,500 --> 01:00:05,500
¿Dónde está Gun-young?

1084
01:00:06,792 --> 01:00:07,792
¿Dónde está Gun-young?

1085
01:00:08,375 --> 01:00:11,083
¿Por qué tienes el teléfono de Gun-young?

1086
01:00:11,875 --> 01:00:14,083
¿Por qué tienes el teléfono de Gun-young?

1087
01:00:15,000 --> 01:00:17,541
¿Quién eres?

1088
01:00:17,542 --> 01:00:19,417
¿Quién carajo eres tú?

1089
01:00:19,458 --> 01:00:22,000
¿Quién eres?

1090
01:00:34,417 --> 01:00:35,417
¡Hee-yeol!

1091
01:01:01,333 --> 01:01:02,166
Gi-jun, ¿estás bien?

1092
01:01:02,167 --> 01:01:03,042
Sí.

1093
01:01:03,042 --> 01:01:04,042
Pateamos traseros.

1094
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
Hagamos que hable.

1095
01:01:08,750 --> 01:01:10,417
¿Dónde está Yun Jung?

1096
01:01:10,458 --> 01:01:11,208
Empieza a hablar.

1097
01:01:11,208 --> 01:01:12,208
Cuéntanos ahora.

1098
01:01:12,209 --> 01:01:15,041
Nunca te lo diré, imbécil.

1099
01:01:15,833 --> 01:01:18,041
Loco, ¿crees que esto es una broma?

1100
01:01:18,042 --> 01:01:19,000
Mantenlo presionado.

1101
01:01:19,000 --> 01:01:20,000
Bueno.

1102
01:01:23,875 --> 01:01:25,708
Dije, habla.

1103
01:01:29,167 --> 01:01:30,292
Demonios, sí.

1104
01:01:30,333 --> 01:01:32,166
¿Qué vas a hacer con eso?

1105
01:01:32,167 --> 01:01:33,500
No sé.

1106
01:01:34,917 --> 01:01:36,416
Empieza a hablar ahora.

1107
01:01:36,417 --> 01:01:39,374
¿Con qué me estás pinchando?

1108
01:01:39,375 --> 01:01:40,541
Yo tampoco te lo diré, imbécil.

1109
01:01:40,542 --> 01:01:42,666
Usemos palabras.

1110
01:01:42,667 --> 01:01:45,625
¿Palabras? Es tremendamente cruel e ignorante.

1111
01:01:46,625 --> 01:01:48,166
Soy jodidamente ignorante.

1112
01:01:48,167 --> 01:01:49,967
Puedo pegar esto todo
hasta llegar a tu boca.

1113
01:01:52,542 --> 01:01:55,542
No te diré nada, imbécil.

1114
01:01:55,583 --> 01:01:57,875
Culo loco.

1115
01:01:58,625 --> 01:01:59,625
Entonces muere.

1116
01:02:02,458 --> 01:02:03,458
Apresúrate.

1117
01:02:04,625 --> 01:02:06,625
¿De qué manera? Habla ahora.

1118
01:02:07,458 --> 01:02:09,416
- Apresúrate.
- ¡Hablar!

1119
01:02:09,417 --> 01:02:10,417
Por aquí.

1120
01:02:13,208 --> 01:02:15,250
Tenemos una situación en Hegang.
Tenemos que irnos ahora.

1121
01:02:15,917 --> 01:02:16,292
¿Qué?

1122
01:02:16,293 --> 01:02:17,625
Se llevaron a Gun-ho.

1123
01:02:19,333 --> 01:02:19,875
¡Todos arriba!

1124
01:02:20,042 --> 01:02:22,042
Sal ahora. ¡Apresúrate!

1125
01:02:31,000 --> 01:02:32,583
¿Es este el lugar correcto?

1126
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
¿Es esta la clave correcta?

1127
01:02:42,792 --> 01:02:43,792
Subir.

1128
01:02:49,375 --> 01:02:50,541
Yo subiré.

1129
01:02:50,542 --> 01:02:51,542
Bueno.

1130
01:03:37,417 --> 01:03:38,167
Señor.

1131
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
Por favor sálvame.

1132
01:03:40,042 --> 01:03:41,042
Señor.

1133
01:03:41,625 --> 01:03:44,124
Estoy aquí. Por favor, ayúdame.

1134
01:03:44,125 --> 01:03:45,333
Sálvame.

1135
01:03:45,833 --> 01:03:47,041
Sácanos de aquí.

1136
01:03:56,292 --> 01:03:59,167
¿Qué es este lugar? ¿Qué estás haciendo?

1137
01:03:59,708 --> 01:04:00,875
Estamos consiguiendo huevos.

1138
01:04:02,542 --> 01:04:05,792
Le damos inyecciones a las chicas.
y conseguir sus óvulos.

1139
01:04:08,542 --> 01:04:09,584
Gi-jun.

1140
01:04:11,000 --> 01:04:12,375
Tienes que venir aquí ahora.

1141
01:04:13,083 --> 01:04:14,083
Bueno.

1142
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
No te preocupes.

1143
01:04:19,083 --> 01:04:20,403
Incluso después de que les saquemos los huevos,

1144
01:04:20,875 --> 01:04:23,250
todavía puedes joderlos.

1145
01:04:23,917 --> 01:04:25,500
Maldito imbécil.

1146
01:04:32,792 --> 01:04:33,625
¿Esta habitación?

1147
01:04:33,626 --> 01:04:36,457
No, todas estas habitaciones.

1148
01:04:36,458 --> 01:04:37,041
¿Qué?

1149
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
Abre esta puerta.

1150
01:04:54,667 --> 01:04:55,875
Ella está ardiendo.

1151
01:04:58,625 --> 01:05:00,124
¿No es esto sangre?

1152
01:05:00,125 --> 01:05:01,167
¿Sangre?

1153
01:05:04,375 --> 01:05:05,458
Mierda.

1154
01:05:05,708 --> 01:05:07,041
¿Qué hacemos?

1155
01:05:07,500 --> 01:05:08,666
Llevémosla al hospital.

1156
01:05:08,667 --> 01:05:09,747
¿Qué pasa con las otras chicas?

1157
01:05:10,250 --> 01:05:11,518
Llevémosla primero al hospital.

1158
01:05:11,542 --> 01:05:13,334
Volvamos con la policía.

1159
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
Bueno.

1160
01:05:14,667 --> 01:05:15,834
Ten cuidado.

1161
01:05:19,167 --> 01:05:20,167
Vamos.

1162
01:05:27,917 --> 01:05:29,459
Hola, cara de mierda.

1163
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
¡Cabeza!

1164
01:05:41,375 --> 01:05:42,375
Gi-jun, vete.

1165
01:05:42,708 --> 01:05:43,750
Date prisa y vete.

1166
01:05:44,583 --> 01:05:45,625
Me apresuraré a regresar.

1167
01:05:47,125 --> 01:05:48,207
No te acerques.

1168
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
¡Volver!

1169
01:05:54,917 --> 01:05:55,917
¡Volver!

1170
01:05:59,542 --> 01:06:00,542
¡Volver!

1171
01:06:01,958 --> 01:06:03,375
¿Qué?

1172
01:06:04,667 --> 01:06:05,667
Espera aquí.

1173
01:06:07,333 --> 01:06:08,333
Oh, no.

1174
01:06:09,417 --> 01:06:10,417
¡Cabeza!

1175
01:06:22,042 --> 01:06:23,209
Tú quédate quieto.

1176
01:06:26,750 --> 01:06:27,750
Consíguelo.

1177
01:06:30,875 --> 01:06:31,875
¡Hee-yeol!

1178
01:06:35,792 --> 01:06:36,912
¿A dónde vas, cabrón?

1179
01:06:40,917 --> 01:06:41,917
¡Gi-jun!

1180
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
¿Quién eres?

1181
01:06:45,333 --> 01:06:46,333
La policía.

1182
01:06:50,750 --> 01:06:52,583
¿Puedo ver tu placa?

1183
01:06:57,000 --> 01:06:59,042
No deberías jugar al policía.

1184
01:07:00,917 --> 01:07:01,917
Cabron.

1185
01:07:13,042 --> 01:07:15,042
Este cabrón puede soportarlo bastante bien.

1186
01:07:35,125 --> 01:07:36,166
Levantarse.

1187
01:07:36,167 --> 01:07:37,917
Levántate, perra.

1188
01:07:48,167 --> 01:07:49,167
¿Policía?

1189
01:07:50,083 --> 01:07:51,333
Hijo de puta.

1190
01:08:13,708 --> 01:08:14,875
Gi-jun.

1191
01:08:48,458 --> 01:08:49,458
Gi-jun.

1192
01:08:50,292 --> 01:08:51,042
Levantarse.

1193
01:08:51,042 --> 01:08:52,042
Gi-jun.

1194
01:08:54,000 --> 01:08:55,167
Hee-yeol.

1195
01:08:57,750 --> 01:09:01,625
Algo gotea por mi cara.

1196
01:09:02,333 --> 01:09:04,832
Te sangra mucho la cabeza.

1197
01:09:04,833 --> 01:09:05,833
Lo sabía.

1198
01:09:07,292 --> 01:09:08,542
Hace mucho calor.

1199
01:09:08,583 --> 01:09:10,958
Creo que aquí extraen órganos.

1200
01:09:14,875 --> 01:09:15,958
Haz algo.

1201
01:09:26,417 --> 01:09:27,417
¡Anda tu!

1202
01:09:43,458 --> 01:09:44,458
Tranquilizarse.

1203
01:09:44,708 --> 01:09:47,000
Duele muchísimo.

1204
01:09:50,417 --> 01:09:53,042
Me duelen los hombros.

1205
01:09:59,958 --> 01:10:01,583
¿Dónde están nuestras chaquetas?

1206
01:10:02,125 --> 01:10:05,875
Todo se acabó. Sin billetera ni teléfono.

1207
01:10:07,542 --> 01:10:08,684
Salgamos de aquí por ahora.

1208
01:10:08,708 --> 01:10:10,458
Bueno. Tampoco hay botones.

1209
01:10:41,125 --> 01:10:42,125
¿Eras tú?

1210
01:11:08,833 --> 01:11:09,833
Gi-jun.

1211
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
¡Ir!

1212
01:11:19,250 --> 01:11:21,292
¡Corre, corre!

1213
01:11:22,792 --> 01:11:24,792
¡Correr!

1214
01:11:25,833 --> 01:11:26,833
¡Consíguelos!

1215
01:11:36,250 --> 01:11:37,875
Es un callejón sin salida.

1216
01:11:38,875 --> 01:11:39,958
Detente ahí mismo.

1217
01:12:02,583 --> 01:12:03,583
Ir.

1218
01:12:35,583 --> 01:12:37,041
¡Mierda!

1219
01:12:43,167 --> 01:12:44,541
Comisaría de policía.

1220
01:12:44,542 --> 01:12:46,500
- ¡Comisaría de policía!
- Ya casi llegamos.

1221
01:12:56,875 --> 01:12:58,000
Estamos a salvo.

1222
01:12:58,417 --> 01:13:00,791
Cabrones. Ve a buscar a las chicas. ¡Ahora!

1223
01:13:00,792 --> 01:13:01,792
¡Apurarse!

1224
01:13:03,750 --> 01:13:04,625
¿Adónde van?

1225
01:13:04,626 --> 01:13:06,083
¿Volverán a buscar a las chicas?

1226
01:13:06,375 --> 01:13:07,417
Vamos a denunciarlos.

1227
01:13:11,292 --> 01:13:12,334
Hola.

1228
01:13:12,833 --> 01:13:13,999
¿Cómo puedo ayudarte?

1229
01:13:14,000 --> 01:13:16,708
Hay chicas encerradas
en un edificio abandonado.

1230
01:13:17,000 --> 01:13:18,041
¿Un edificio abandonado?

1231
01:13:18,042 --> 01:13:19,749
No sé exactamente dónde está.

1232
01:13:19,750 --> 01:13:21,582
Está a 5 minutos corriendo.

1233
01:13:21,583 --> 01:13:23,707
Ven con nosotros. Podemos explicarlo.

1234
01:13:23,708 --> 01:13:24,541
Vamos.

1235
01:13:24,542 --> 01:13:26,334
Primero, déjame ver tus identificaciones, por favor.

1236
01:13:26,542 --> 01:13:29,167
¿Indulto? Se llevaron nuestras billeteras y teléfonos.

1237
01:13:29,250 --> 01:13:32,333
Primero tengo que ver sus identificaciones.
Es parte del proceso.

1238
01:13:33,042 --> 01:13:35,250
¿No puedes simplemente mirar hacia arriba?
nuestro número de residente?

1239
01:13:35,708 --> 01:13:36,708
Necesito sus identificaciones con fotografía.

1240
01:13:37,333 --> 01:13:40,624
Si no nos vamos ahora, no lo sé.
¿Qué va a pasar con las chicas?

1241
01:13:40,625 --> 01:13:42,707
- Debemos irnos ahora.
- Tiene razón.

1242
01:13:42,708 --> 01:13:43,999
Tenemos que seguir el proceso.

1243
01:13:44,000 --> 01:13:45,874
¿Es el proceso más importante?
que la vida de una persona?

1244
01:13:45,875 --> 01:13:46,875
Mirar.

1245
01:13:47,042 --> 01:13:48,722
Debido al proceso,
podemos salvar a la gente.

1246
01:13:50,167 --> 01:13:52,167
Maldito policía. Vete a la mierda.

1247
01:13:52,583 --> 01:13:53,208
¿Que te jodan?

1248
01:13:53,209 --> 01:13:54,708
-Gi-jun.
- ¡Vamos!

1249
01:13:55,208 --> 01:13:57,541
¿Vas a ser responsable si
¿Les pasa algo a esas chicas?

1250
01:13:57,542 --> 01:13:59,124
¿Eh? ¿Eres?

1251
01:13:59,125 --> 01:14:00,582
Ustedes punks.

1252
01:14:00,583 --> 01:14:01,458
Lo lamentamos.

1253
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Vamos.

1254
01:14:02,667 --> 01:14:03,917
Ustedes dos, deténganse ahí mismo.

1255
01:14:04,375 --> 01:14:05,916
- ¿Parar y hacer qué?
-Gi-jun.

1256
01:14:05,917 --> 01:14:07,667
- Basta.
- ¿Nos vas a disparar?

1257
01:14:07,708 --> 01:14:08,250
Sí, lo soy.

1258
01:14:08,251 --> 01:14:09,541
Dispárame entonces.

1259
01:14:09,542 --> 01:14:10,834
- Voy a disparar.
- Dispárame.

1260
01:14:22,917 --> 01:14:23,917
¿Qué es esto?

1261
01:14:26,333 --> 01:14:27,416
<i>3 llamadas perdidas</i>

1262
01:14:36,083 --> 01:14:38,124
¿Por qué están esposados?

1263
01:14:38,125 --> 01:14:39,333
No tenían documentos de identidad.

1264
01:14:40,083 --> 01:14:41,803
Y ellos hicieron una escena
en la comisaría.

1265
01:14:44,208 --> 01:14:46,368
Son estudiantes de la Universidad de Policía.
Por favor, déjalos ir.

1266
01:14:47,083 --> 01:14:48,250
Por favor muéstrame tu identificación.

1267
01:14:49,750 --> 01:14:51,470
Soy el profesor YANG Sung-il.
en la Universidad de Policía.

1268
01:14:55,458 --> 01:14:57,666
Señor, las chicas están encerradas.
en un edificio abandonado.

1269
01:14:57,750 --> 01:14:58,417
¿Qué?

1270
01:14:58,500 --> 01:15:00,667
Alguien está recuperando sus óvulos.

1271
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
¿Dónde está este edificio abandonado?

1272
01:15:10,083 --> 01:15:14,124
En 2007, atrapé a un comerciante de huevos y
Vi ese medicamento para la ovulación por primera vez.

1273
01:15:14,125 --> 01:15:17,249
Una mujer sana normalmente
produce un óvulo al mes.

1274
01:15:17,250 --> 01:15:20,541
Con esta droga, ella puede
producir hasta 20 huevos.

1275
01:15:20,542 --> 01:15:25,542
Los corredores de óvulos conectan a los infértiles
parejas y donantes de óvulos mediante pago.

1276
01:15:25,583 --> 01:15:26,957
Escuchando tu historia,

1277
01:15:26,958 --> 01:15:29,291
Creo que alguna organización criminal
secuestra y encierra a chicas de secundaria

1278
01:15:29,292 --> 01:15:33,084
y recupera periódicamente sus
huevos, como en una granja de huevos.

1279
01:15:39,625 --> 01:15:40,708
Señor, este es el lugar.

1280
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
Se han ido.

1281
01:15:50,333 --> 01:15:51,375
Fueron encerrados aquí.

1282
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
Tenía una hemorragia intensa y fiebre alta.

1283
01:16:06,333 --> 01:16:09,291
Esto no es algo que
una división de patrulla puede manejar.

1284
01:16:10,208 --> 01:16:12,875
Déjame preguntarle a alguien de RIU,
la Unidad Regional de Investigación.

1285
01:16:15,042 --> 01:16:17,167
¿Iniciarán la investigación hoy?

1286
01:16:17,542 --> 01:16:19,125
No, no tan rápido.

1287
01:16:19,833 --> 01:16:20,833
¿Indulto?

1288
01:16:22,000 --> 01:16:24,166
Entonces, ¿cuándo podrán empezar?

1289
01:16:24,167 --> 01:16:26,542
Tienen sus propios horarios.

1290
01:16:27,167 --> 01:16:29,124
Investigación interna
solo tomará 2 semanas.

1291
01:16:29,125 --> 01:16:30,125
2 semanas.

1292
01:16:31,125 --> 01:16:35,624
Pero dijiste lo más crucial.
El factor decisivo en los casos de secuestro es el tiempo.

1293
01:16:35,625 --> 01:16:40,416
Eso es correcto, pero hay
otras vidas que salvar también.

1294
01:16:40,417 --> 01:16:43,500
Cada vida es importante.

1295
01:16:44,333 --> 01:16:47,250
¿Hay alguna unidad que pueda empezar antes?

1296
01:16:47,917 --> 01:16:50,184
Hay algo llamado
investigación basada en inteligencia.

1297
01:16:50,208 --> 01:16:53,874
Unidad de Investigación Especial
y RIU suele encargarse de ellos.

1298
01:16:53,875 --> 01:16:57,375
Pero SIU está más ocupada que RIU en este momento.

1299
01:17:00,333 --> 01:17:04,166
¿Entonces podemos buscarlos nosotros mismos?

1300
01:17:04,167 --> 01:17:04,917
Así es.

1301
01:17:04,918 --> 01:17:07,791
No podrían haber tomado
todas las chicas demasiado lejos.

1302
01:17:07,792 --> 01:17:11,167
entiendo como te sientes
pero no hay nada que podamos hacer.

1303
01:17:11,417 --> 01:17:12,042
Vuelve a la escuela.

1304
01:17:12,083 --> 01:17:13,083
Profesor YANG!

1305
01:17:17,958 --> 01:17:20,125
Eran más jóvenes que nosotros.

1306
01:17:20,667 --> 01:17:23,041
Fueron secuestrados y encerrados.

1307
01:17:23,042 --> 01:17:24,042
Ustedes niños.

1308
01:17:25,042 --> 01:17:26,334
No sois agentes de policía.

1309
01:17:27,375 --> 01:17:28,791
Todavía sois estudiantes.

1310
01:17:28,792 --> 01:17:29,875
Incluso si somos estudiantes,

1311
01:17:30,625 --> 01:17:32,417
Fuimos testigos del crimen y tenemos pruebas.

1312
01:17:33,042 --> 01:17:34,792
¿Por qué no podemos hacer nada?

1313
01:17:34,833 --> 01:17:35,958
No seas inteligente conmigo.

1314
01:17:38,333 --> 01:17:41,541
Dejemos que los adultos se encarguen de aquí.

1315
01:17:42,292 --> 01:17:43,292
¿Entiendo?

1316
01:17:44,500 --> 01:17:46,167
- Vosotros, punks.
- Profesor YANG.

1317
01:17:46,375 --> 01:17:49,375
Conozco la matrícula
Número de la furgoneta del secuestrador.

1318
01:17:51,208 --> 01:17:54,500
Es un viejo Starex verde. 37GU8338.

1319
01:17:55,083 --> 01:17:57,707
Sé que puedes ejecutar un plato
número con una llamada telefónica.

1320
01:17:57,708 --> 01:17:59,041
Por favor, sólo por esta vez.

1321
01:17:59,042 --> 01:18:00,334
Por favor, te lo ruego.

1322
01:18:10,083 --> 01:18:11,083
Hola Do-chul.

1323
01:18:11,875 --> 01:18:13,542
Lo sé. Han pasado 10 años.

1324
01:18:14,292 --> 01:18:15,542
Necesito un favor.

1325
01:18:15,583 --> 01:18:18,457
¿Puedes consultar un número de placa?

1326
01:18:18,458 --> 01:18:22,125
37GU…

1327
01:18:22,958 --> 01:18:23,958
- 8338.
- Vámonos.

1328
01:18:24,583 --> 01:18:25,583
Sí, ahora.

1329
01:18:27,167 --> 01:18:28,167
¿Es así?

1330
01:18:29,125 --> 01:18:31,333
Gracias. Adiós.

1331
01:18:40,000 --> 01:18:41,160
Es un vehículo no matriculado.

1332
01:18:42,125 --> 01:18:45,167
tienen que hacerlo manualmente
busca en las cintas de CCTV.

1333
01:18:46,292 --> 01:18:49,999
El detective del caso tiene que presentar una
Solicitud oficial al centro de CCTV.

1334
01:18:50,000 --> 01:18:54,000
RIU terminará con
su caso en un mes.

1335
01:18:54,333 --> 01:18:55,416
Entonces podrán ayudar.

1336
01:18:55,417 --> 01:18:56,417
Uno…

1337
01:18:58,208 --> 01:18:59,625
¿Cómo podemos esperar un mes?

1338
01:19:00,750 --> 01:19:03,500
Entonces deberían tirar
todo y trabajar en nuestro caso?

1339
01:19:03,917 --> 01:19:05,542
Eso no es lo que quise decir.

1340
01:19:10,875 --> 01:19:11,917
Ya terminé de hablar.

1341
01:19:12,833 --> 01:19:15,541
Así que ustedes dos regresen a
escuela y estudiar mucho.

1342
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Si te involucras en esto
De nuevo, serás expulsado.

1343
01:19:18,417 --> 01:19:19,417
¿Entiendo?

1344
01:19:20,958 --> 01:19:21,958
Sí, señor.

1345
01:19:21,959 --> 01:19:24,958
Ustedes niños. ¡Responda siempre alto y claro!

1346
01:19:25,375 --> 01:19:26,375
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

1347
01:20:03,958 --> 01:20:04,750
Hee-yeol.

1348
01:20:04,750 --> 01:20:05,750
Sí.

1349
01:20:06,500 --> 01:20:10,500
¿Estarán bien?

1350
01:20:18,125 --> 01:20:19,667
Lo bueno es que

1351
01:20:20,833 --> 01:20:22,333
Todavía estamos a tiempo de salvarlos.

1352
01:20:22,917 --> 01:20:24,292
Oye, ¿dónde está mi chaqueta?

1353
01:20:26,750 --> 01:20:28,750
Caray, ¿qué les pasa a ustedes dos?

1354
01:20:29,500 --> 01:20:32,625
Algo surgió. yo
comprarte una chaqueta. Lo siento.

1355
01:20:32,875 --> 01:20:34,375
Bueno…

1356
01:20:35,167 --> 01:20:36,167
Olvídalo.

1357
01:20:37,208 --> 01:20:38,288
¿Fuiste al hospital?

1358
01:20:39,000 --> 01:20:40,250
Acabamos de regresar.

1359
01:20:41,417 --> 01:20:44,500
Oye, tu padre todavía trabaja.
por la fuerza, ¿no?

1360
01:20:45,458 --> 01:20:48,166
Puedes apostar. El jefe ama a mi padre.

1361
01:20:48,875 --> 01:20:51,292
Entonces podría tener amigos en
Centro CCTV de Gangnam, ¿verdad?

1362
01:20:52,750 --> 01:20:54,667
Allí también conocemos a alguien.

1363
01:20:55,167 --> 01:20:55,667
¿OMS?

1364
01:20:55,750 --> 01:20:56,750
¿OMS?

1365
01:20:57,208 --> 01:20:58,707
Tengo demasiado miedo para decirlo.

1366
01:20:58,708 --> 01:21:00,291
Sólo escúpelo.

1367
01:21:02,083 --> 01:21:02,458
No, no puedo.

1368
01:21:02,459 --> 01:21:03,541
Sólo díganos.

1369
01:21:04,917 --> 01:21:05,375
No.

1370
01:21:05,376 --> 01:21:07,250
- ¿Por qué no? Dígalo.
- Vamos, perdedor.

1371
01:21:09,458 --> 01:21:10,458
Medusa.

1372
01:21:10,792 --> 01:21:12,959
Estabas jugando juegos de teléfono
durante el horario laboral?

1373
01:21:13,417 --> 01:21:14,417
¿Cómo te atreves?

1374
01:21:14,917 --> 01:21:15,917
Lo siento, señora.

1375
01:21:16,083 --> 01:21:17,291
Apuesto a que lo sientes.

1376
01:21:17,292 --> 01:21:18,792
Lo sentimos, señora.

1377
01:21:23,958 --> 01:21:24,958
¿Hola?

1378
01:21:27,917 --> 01:21:30,709
¿Hola? Buenas tardes, señora.

1379
01:21:31,458 --> 01:21:34,416
Este es el cadete Gi-jun Park, promoción de 2017.

1380
01:21:34,417 --> 01:21:35,417
Hola.

1381
01:21:35,667 --> 01:21:37,584
Mucho tiempo sin verlo.

1382
01:21:38,125 --> 01:21:40,832
¿Cómo ha estado, señora?

1383
01:21:40,833 --> 01:21:42,791
Estoy bien.

1384
01:21:42,792 --> 01:21:43,875
¿Qué deseas?

1385
01:21:44,000 --> 01:21:47,708
Mi amigo fue la víctima en
un atropello y fuga en Gangnam.

1386
01:21:48,167 --> 01:21:51,917
La policía dijo que el conductor
el coche no estaba matriculado.

1387
01:21:51,958 --> 01:21:55,374
Tendremos que buscar manualmente
Todas las cintas de CCTV para encontrar eso.

1388
01:21:55,375 --> 01:21:56,375
Tardará días.

1389
01:21:56,667 --> 01:22:00,542
Sí, escuché sobre eso.

1390
01:22:01,583 --> 01:22:05,000
<i>Es realmente importante.
Sólo esta vez, por favor.</i>

1391
01:22:08,042 --> 01:22:09,042
Muy bien.

1392
01:22:09,542 --> 01:22:10,976
Número de matrícula, marca y modelo.

1393
01:22:11,000 --> 01:22:13,792
Hora y lugar de la
crimen, último lugar visto.

1394
01:22:13,917 --> 01:22:14,917
Envíame un mensaje de texto con todos esos.

1395
01:22:15,000 --> 01:22:15,375
Sí, señora.

1396
01:22:15,376 --> 01:22:19,332
Lo encontraré pase lo que pase.
Atrapas al conductor.

1397
01:22:19,333 --> 01:22:20,333
Sí, señora.

1398
01:22:20,500 --> 01:22:22,875
Entonces no habrá otras víctimas. ¿Entiendo?

1399
01:22:23,125 --> 01:22:25,625
Gracias, señora.

1400
01:22:26,708 --> 01:22:29,041
- Ella dijo ¿vale?
- Esto es genial.

1401
01:22:29,667 --> 01:22:32,541
Ahora debemos prepararnos.

1402
01:22:32,542 --> 01:22:34,000
Entonces ahora.

1403
01:22:34,375 --> 01:22:36,500
Conseguimos armas.

1404
01:22:41,750 --> 01:22:43,833
Dos porras policiales.

1405
01:22:44,375 --> 01:22:45,833
Dos esposas.

1406
01:22:46,917 --> 01:22:48,167
Dos pistolas Taser.

1407
01:22:48,958 --> 01:22:50,125
Dos equipos de protección.

1408
01:22:51,458 --> 01:22:52,458
¿Es esto correcto?

1409
01:22:54,542 --> 01:22:57,541
¿Es esto todo lo que pidió el profesor YANG?

1410
01:22:57,542 --> 01:22:59,584
Creo que sí.

1411
01:23:00,083 --> 01:23:01,083
Sí.

1412
01:23:01,333 --> 01:23:03,707
Devuélvelos el próximo miércoles.
en estado original.

1413
01:23:03,708 --> 01:23:04,416
Miércoles.

1414
01:23:04,417 --> 01:23:05,584
- Sí.
- Está bien, miércoles.

1415
01:23:06,917 --> 01:23:07,375
Gracias.

1416
01:23:07,583 --> 01:23:08,583
Gracias.

1417
01:23:12,125 --> 01:23:12,667
Yo dispararé.

1418
01:23:13,083 --> 01:23:14,625
Ten cuidado.

1419
01:23:16,875 --> 01:23:18,167
- Lo hice.
- ¿Lo hiciste?

1420
01:23:18,542 --> 01:23:19,292
¡Guau!

1421
01:23:19,333 --> 01:23:20,416
Definitivamente podemos atraparlo con esto.

1422
01:23:20,417 --> 01:23:21,459
Diablos, sí.

1423
01:23:22,042 --> 01:23:23,417
Tenemos que sacarlos.

1424
01:23:35,917 --> 01:23:37,792
Asqueroso.

1425
01:23:38,417 --> 01:23:39,417
No podemos usar esto.

1426
01:23:39,917 --> 01:23:41,709
Mierda.

1427
01:23:42,792 --> 01:23:44,417
Olvídate de los huevos. Consigue sus órganos.

1428
01:23:45,042 --> 01:23:46,042
Por favor no me mates.

1429
01:23:46,750 --> 01:23:49,375
¿Adónde la llevas?

1430
01:23:51,417 --> 01:23:52,709
Por favor sálvala.

1431
01:23:52,833 --> 01:23:54,166
Por favor te lo ruego.

1432
01:23:54,292 --> 01:23:55,375
Por favor.

1433
01:24:03,500 --> 01:24:04,500
Ey.

1434
01:24:05,708 --> 01:24:07,250
¿Estás bien?

1435
01:24:09,333 --> 01:24:10,416
Oh Dios mío.

1436
01:24:20,000 --> 01:24:20,917
96.

1437
01:24:20,917 --> 01:24:21,917
97.

1438
01:24:22,042 --> 01:24:23,167
98.

1439
01:24:23,583 --> 01:24:24,583
99.

1440
01:24:25,208 --> 01:24:26,375
99.

1441
01:24:27,333 --> 01:24:28,625
- Pendejo.
- Uno más.

1442
01:24:28,958 --> 01:24:29,958
99.

1443
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Sólo uno más.

1444
01:24:31,583 --> 01:24:32,583
99.

1445
01:24:32,833 --> 01:24:34,291
El último.

1446
01:24:35,167 --> 01:24:36,167
99.

1447
01:24:38,583 --> 01:24:39,916
96.

1448
01:24:39,917 --> 01:24:41,042
97.

1449
01:24:41,625 --> 01:24:42,625
98.

1450
01:24:43,042 --> 01:24:44,209
99.

1451
01:24:44,417 --> 01:24:45,542
99.

1452
01:24:46,917 --> 01:24:49,500
No, cancela eso. 98.

1453
01:24:55,500 --> 01:24:59,957
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

1454
01:24:59,958 --> 01:25:01,791
Ocho, nueve, diez.

1455
01:25:02,333 --> 01:25:04,333
Son carne muerta.

1456
01:25:05,625 --> 01:25:09,208
Comienza una investigación basada en inteligencia
sin recibir un informe de delito.

1457
01:25:10,208 --> 01:25:17,125
La policía es la primera en reconocer
crimen y empezar a investigar.

1458
01:26:04,417 --> 01:26:05,417
Vamos a asarlos todos.

1459
01:26:35,167 --> 01:26:35,667
<i>Medusa</i>

1460
01:26:35,708 --> 01:26:36,333
Es Medusa.

1461
01:26:36,708 --> 01:26:37,708
Casi me cago encima.

1462
01:26:38,500 --> 01:26:39,292
Hola señora.

1463
01:26:39,293 --> 01:26:41,042
¿Por qué tardaste tanto en responder?

1464
01:26:41,250 --> 01:26:42,250
Lo siento, señora.

1465
01:26:42,458 --> 01:26:43,708
La furgoneta que estás buscando.

1466
01:26:44,000 --> 01:26:46,291
Es 37GU8338, ¿correcto?

1467
01:26:46,292 --> 01:26:46,917
<i>Sí, señora.</i>

1468
01:26:47,208 --> 01:26:49,791
Los días 13 y 27 de noviembre a las 5 pm,

1469
01:26:49,792 --> 01:26:52,416
Lo tengo girando a la izquierda en Kyodae.
cruce hacia el Centro de Artes de Seúl.

1470
01:26:52,417 --> 01:26:55,375
También encontré algo interesante.

1471
01:26:56,625 --> 01:26:59,374
En ambas ocasiones, hay
otro Starex detrás de él.

1472
01:26:59,375 --> 01:27:01,792
Con el logotipo de H Fertility Clinic.

1473
01:27:02,208 --> 01:27:04,041
Puede que esté conectado, así que investiga.

1474
01:27:04,417 --> 01:27:06,917
Sí, señora. Gracias, señora.

1475
01:27:14,125 --> 01:27:15,458
<i>Clínica de Fertilidad H</i>

1476
01:27:17,750 --> 01:27:19,375
<i>Cerrado el segundo y cuarto domingo</i>

1477
01:27:19,750 --> 01:27:21,350
Creo que aquí es donde recuperan los óvulos.

1478
01:27:22,667 --> 01:27:24,209
El segundo domingo es…

1479
01:27:25,292 --> 01:27:26,375
Dentro de dos días.

1480
01:27:29,708 --> 01:27:31,291
¿Crees que podemos hacer esto?

1481
01:27:35,708 --> 01:27:36,708
¿Te estás riendo?

1482
01:27:36,833 --> 01:27:38,250
¿Tienes miedo, cobarde?

1483
01:27:38,750 --> 01:27:40,167
Cállate, idiota.

1484
01:27:43,500 --> 01:27:44,500
Las chicas.

1485
01:27:46,208 --> 01:27:47,208
Vamos a salvarlos.

1486
01:27:49,583 --> 01:27:50,708
Mantente con vida hasta entonces.

1487
01:27:59,125 --> 01:28:03,499
La Sra. Yun-jung es una universitaria.
estudiante, con especialización en inglés.

1488
01:28:03,500 --> 01:28:07,416
Para mantenerse económicamente,

1489
01:28:07,417 --> 01:28:09,291
ella ha donado sus óvulos.

1490
01:28:09,292 --> 01:28:12,875
Yo mismo la conocí.
Ella es sana y extrovertida.

1491
01:28:13,583 --> 01:28:14,583
Ella también es alta.

1492
01:28:15,208 --> 01:28:16,749
Ella es hermosa.

1493
01:28:16,750 --> 01:28:17,750
Sí, ella es.

1494
01:28:18,042 --> 01:28:27,125
El costo de la FIV con la Sra. LEE
Los huevos costarán unos 80.000 dólares.

1495
01:28:29,083 --> 01:28:30,166
Cualquier cosa por nuestro bebé.

1496
01:28:31,542 --> 01:28:35,334
te prometo lo mas
hermoso bebé del mundo.

1497
01:28:36,417 --> 01:28:37,417
Ten fe en mí.

1498
01:28:39,583 --> 01:28:40,666
Esto, esto, esto, esto.

1499
01:28:40,667 --> 01:28:42,500
Esto, esto, esto. Mételos en la camioneta.

1500
01:28:52,167 --> 01:28:54,584
<i>Jóvenes policías, sean ambiciosos</i>

1501
01:29:07,542 --> 01:29:09,209
Ahí vienen, 8338.

1502
01:29:15,208 --> 01:29:17,375
Date prisa y bájate de la furgoneta.
Malditas perras.

1503
01:29:22,208 --> 01:29:23,875
Eso son $20.000. Le puse un poquito más.

1504
01:29:24,333 --> 01:29:25,666
Gracias.

1505
01:30:01,000 --> 01:30:02,200
Al quirófano, por favor.

1506
01:30:15,708 --> 01:30:16,868
¿Cuándo vas a jugar la próxima vez?

1507
01:30:17,083 --> 01:30:19,000
No sé. Si tienes dinero...

1508
01:30:20,667 --> 01:30:21,667
¿Qué es ese ruido?

1509
01:30:37,667 --> 01:30:38,750
Esos cabrones han vuelto.

1510
01:30:54,083 --> 01:30:55,791
Son muchos matones.

1511
01:30:57,917 --> 01:30:58,917
Vamos.

1512
01:32:50,083 --> 01:32:51,083
Gi-jun, ¿estás bien?

1513
01:32:51,500 --> 01:32:52,500
Caray. Me asustaste.

1514
01:32:53,083 --> 01:32:54,083
¿Estás bien?

1515
01:32:56,000 --> 01:32:57,125
¿Qué pasó con tu mano?

1516
01:32:57,458 --> 01:32:59,166
Lo lamento.

1517
01:32:59,167 --> 01:33:00,584
Perra.

1518
01:33:01,583 --> 01:33:02,916
Creo que está fracturado.

1519
01:33:02,917 --> 01:33:04,375
Imbécil.

1520
01:33:05,333 --> 01:33:06,666
¿Qué pasa con tus armas Taser?

1521
01:33:07,792 --> 01:33:08,792
Están destrozados.

1522
01:33:08,792 --> 01:33:09,500
¿Qué?

1523
01:33:09,501 --> 01:33:11,750
Estamos jodidos.

1524
01:33:12,708 --> 01:33:13,916
¿Qué hacemos?

1525
01:33:15,958 --> 01:33:18,625
Antes de que despierten, subamos.

1526
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
Levantarse.

1527
01:33:31,667 --> 01:33:33,167
<i>Apertura de puertas.</i>

1528
01:33:35,375 --> 01:33:36,375
¿Qué…?

1529
01:33:39,333 --> 01:33:40,333
Disculpe.

1530
01:33:41,167 --> 01:33:43,834
¿En qué piso está el quirófano?

1531
01:33:44,458 --> 01:33:45,458
El octavo piso.

1532
01:33:46,208 --> 01:33:47,333
- Gracias.
- Gracias.

1533
01:33:53,583 --> 01:33:54,791
Me duele muchísimo la nariz.

1534
01:33:57,375 --> 01:33:58,375
Mierda.

1535
01:34:21,375 --> 01:34:22,375
¡Gi-jun!

1536
01:34:29,250 --> 01:34:30,375
Muchos huevos.

1537
01:34:31,625 --> 01:34:32,625
No sé sobre esto.

1538
01:34:59,542 --> 01:35:00,875
Vamos a esposarlo.

1539
01:35:01,125 --> 01:35:02,207
Bueno. Tú vas primero.

1540
01:35:02,208 --> 01:35:03,000
No, tú vas primero.

1541
01:35:03,001 --> 01:35:04,481
No, primero le pegas con el bastón.

1542
01:35:05,000 --> 01:35:06,000
Cabrones.

1543
01:35:07,917 --> 01:35:11,209
Van a morir hoy, malditas perras.

1544
01:35:24,833 --> 01:35:25,916
¿Qué diablos?

1545
01:36:17,583 --> 01:36:18,624
Unámonos contra él.

1546
01:36:18,625 --> 01:36:19,833
¡Está bien!

1547
01:36:23,125 --> 01:36:24,125
¡Hola, sí!

1548
01:36:42,958 --> 01:36:44,166
Primero esposale las piernas.

1549
01:36:50,292 --> 01:36:51,500
Estamos bien ahora.

1550
01:36:55,042 --> 01:36:57,459
- ¿Dónde está el quirófano?
- ¿El quirófano?

1551
01:36:57,667 --> 01:36:59,292
Creo que es así. Vamos.

1552
01:37:08,250 --> 01:37:10,375
Casi cometemos un gran error.
Tenemos que devolverlos.

1553
01:37:11,875 --> 01:37:12,875
Vamos.

1554
01:37:14,167 --> 01:37:15,625
Disfrute de su derecho a permanecer en silencio.

1555
01:37:20,625 --> 01:37:21,749
- ¡Detente ahí mismo!
- ¡Detente ahí mismo!

1556
01:37:21,750 --> 01:37:22,667
¿Quién diablos eres tú?

1557
01:37:22,668 --> 01:37:24,167
¿No sabes lo que significa parar?

1558
01:37:25,000 --> 01:37:26,000
Buen trabajo.

1559
01:37:27,333 --> 01:37:28,250
¿Está bien?

1560
01:37:28,251 --> 01:37:29,875
La pusieron bajo anestesia general.

1561
01:37:31,292 --> 01:37:32,500
¿Dónde están las otras chicas?

1562
01:37:40,125 --> 01:37:41,125
¿Hee-yeol?

1563
01:37:41,458 --> 01:37:42,458
Sí.

1564
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
Llamemos al profesor YANG.

1565
01:37:45,708 --> 01:37:46,708
Profesor YANG...

1566
01:37:47,750 --> 01:37:49,083
Entonces nos expulsarán.

1567
01:37:51,250 --> 01:37:52,250
No tenemos elección.

1568
01:37:53,542 --> 01:37:54,542
Llamemoslo.

1569
01:37:57,417 --> 01:37:58,459
Bien, hagámoslo.

1570
01:38:21,917 --> 01:38:22,667
Uno.

1571
01:38:22,917 --> 01:38:23,917
Dos.

1572
01:38:24,083 --> 01:38:25,083
Tres.

1573
01:38:25,542 --> 01:38:26,542
Cuatro.

1574
01:38:41,417 --> 01:38:43,698
Ustedes dos no se arrepienten
Incluso si te expulsan, ¿verdad?

1575
01:38:46,958 --> 01:38:48,791
Creo que he hecho lo correcto, señor.

1576
01:38:50,875 --> 01:38:51,875
Lo mismo aquí, señor.

1577
01:38:52,792 --> 01:38:53,792
Pero el profesor YANG,

1578
01:38:54,958 --> 01:38:56,278
Todavía quiero ir a clase, señor.

1579
01:38:56,833 --> 01:38:57,833
¿Por qué?

1580
01:38:58,167 --> 01:39:00,250
Pensé que aprendimos
Cosas inútiles en la escuela.

1581
01:39:01,417 --> 01:39:02,417
Pero no era verdad.

1582
01:39:03,042 --> 01:39:04,167
Quiero aprender más.

1583
01:39:05,750 --> 01:39:06,750
¿Y tú, Gi-jun?

1584
01:39:07,125 --> 01:39:08,708
A mí también me gustaría quedarme, señor.

1585
01:39:10,917 --> 01:39:11,917
yo…

1586
01:39:13,500 --> 01:39:14,500
Quieres…

1587
01:39:16,958 --> 01:39:18,000
ser policía.

1588
01:39:27,292 --> 01:39:33,124
Si no tomamos medidas disciplinarias,
sentaría un mal precedente.

1589
01:39:33,125 --> 01:39:36,249
Pero al final, nuestros estudiantes
hizo lo correcto.

1590
01:39:36,250 --> 01:39:38,791
Salvaron a más de 20 víctimas de secuestro.

1591
01:39:38,792 --> 01:39:41,374
Deberían ser recompensados, no castigados.

1592
01:39:41,375 --> 01:39:43,332
¿Estás loco?

1593
01:39:43,333 --> 01:39:46,041
¿Cómo podrías recompensar a alguien?
¿Quién cometió violencia?

1594
01:39:46,042 --> 01:39:49,374
En rigor, han
cometió un crimen.

1595
01:39:49,375 --> 01:39:51,874
¿Estás loco llamando?
nuestros estudiantes criminales?

1596
01:39:51,875 --> 01:39:55,291
Entonces todos deberían ir a atrapar
criminales en lugar de estudiar.

1597
01:39:55,292 --> 01:39:57,667
Creo que estás fuera de lugar.

1598
01:39:57,708 --> 01:40:00,499
No son sólo estudiantes regulares.

1599
01:40:00,500 --> 01:40:02,416
Son los futuros policías.

1600
01:40:02,417 --> 01:40:05,834
- Aún no son oficiales.
- Expulsarlos.

1601
01:40:11,333 --> 01:40:12,583
Profesor YANG, ¿qué opina?

1602
01:40:17,333 --> 01:40:19,833
Alguien habló de
sentando un mal precedente.

1603
01:40:20,583 --> 01:40:22,916
Si Gi-jun PARK y Hee-yeol KANG

1604
01:40:22,917 --> 01:40:25,834
descuidó a las víctimas del secuestro
y se quedó en la escuela,

1605
01:40:26,708 --> 01:40:29,458
creo que eso sería
un precedente peor.

1606
01:40:29,750 --> 01:40:35,917
Les enseñamos a ser los primeros.
para responder a los civiles en peligro.

1607
01:40:35,958 --> 01:40:42,166
Pero si han descuidado a las víctimas
para que no sean castigados,

1608
01:40:43,250 --> 01:40:47,167
Creo que eso es más deshonroso,
y deberían ser expulsados.

1609
01:40:48,208 --> 01:40:52,166
Personalmente, les tenía envidia a los dos.

1610
01:40:52,708 --> 01:40:55,208
Una vez tuvimos ese tipo de pasión.

1611
01:40:57,417 --> 01:41:02,459
No teníamos miedo al castigo.
cuando se trataba de atrapar a los malos.

1612
01:41:03,500 --> 01:41:07,333
Creo que les hemos enseñado bien.

1613
01:41:08,583 --> 01:41:11,416
No son como esos niños egoístas.

1614
01:41:11,417 --> 01:41:15,250
Otros corrían toda la noche.

1615
01:41:15,958 --> 01:41:18,500
Me hace feliz que
les hemos enseñado bien.

1616
01:41:22,042 --> 01:41:25,459
Entonces, ¿qué quieres?
hacer con ellos?

1617
01:41:35,458 --> 01:41:37,178
Ustedes punks deberían estudiar.
con tanto entusiasmo.

1618
01:41:54,208 --> 01:41:56,083
PARQUE Gi-jun. Hee-yeol KANG.

1619
01:41:58,083 --> 01:42:01,875
Ustedes dos deberían haber sido expulsados.

1620
01:42:05,458 --> 01:42:09,125
Pero el presidente mostró misericordia y
Te retendrán un año.

1621
01:42:13,375 --> 01:42:14,375
¿No te gusta?

1622
01:42:15,958 --> 01:42:17,541
Me gusta, señor.

1623
01:42:18,500 --> 01:42:19,500
Gracias, señor.

1624
01:42:20,958 --> 01:42:23,791
Y tienes 500 horas de detención.

1625
01:42:26,042 --> 01:42:29,750
Como estarás en la escuela un año más,
deberías tener suficiente tiempo.

1626
01:42:31,792 --> 01:42:32,459
¿No te gusta?

1627
01:42:32,792 --> 01:42:33,667
- Es genial, señor.
- Es genial, señor.

1628
01:42:33,668 --> 01:42:36,291
Ustedes, niños, no parecen sinceros.

1629
01:42:36,292 --> 01:42:38,292
- Es realmente genial, señor.
- Es realmente genial, señor.

1630
01:42:38,708 --> 01:42:39,708
Atención.

1631
01:43:02,458 --> 01:43:03,916
- Gracias, señor.
- Gracias, señor.

1632
01:43:10,125 --> 01:43:11,583
PARQUE SEO-JUN

1633
01:43:13,458 --> 01:43:15,083
KANG HA NEUL

1634
01:43:16,542 --> 01:43:18,167
SUNG DONG-IL

1635
01:44:14,292 --> 01:44:17,959
DIRIGIDA POR JASON KIM

1636
01:44:23,250 --> 01:44:24,125
Hee-yeol.

1637
01:44:24,125 --> 01:44:24,583
Sí.

1638
01:44:24,750 --> 01:44:26,500
cuantas horas de detencion
nos queda?

1639
01:44:27,125 --> 01:44:28,167
473 horas

1640
01:44:29,208 --> 01:44:30,208
y 20 minutos.

1641
01:44:33,625 --> 01:44:35,707
Nada mal. terminemoslo
y ve a un cibercafé.

1642
01:44:35,708 --> 01:44:36,708
Vamos a disparar armas.

1643
01:44:38,458 --> 01:44:39,458
¿Qué estás mirando?

1644
01:44:39,917 --> 01:44:40,917
Eso.

1645
01:44:54,667 --> 01:44:55,667
Hola.

1646
01:45:12,000 --> 01:45:13,083
Gracias.

1647
01:45:15,458 --> 01:45:16,541
Oh, este viento.

1648
01:45:18,667 --> 01:45:19,667
De nada.

1649
01:45:34,583 --> 01:45:35,875
Has sobrevivido.

1650
01:45:42,542 --> 01:45:43,542
¿Estás bien?

1651
01:45:43,875 --> 01:45:44,875
Déjame ver si ella está bien.

1652
01:45:47,375 --> 01:45:49,292
¿Quieres un recorrido por el campus?

1653
01:45:49,917 --> 01:45:51,249
Vamos.

1654
01:45:51,250 --> 01:45:52,583
Te ves tan bien.

1655
01:45:53,333 --> 01:45:54,291
Soy Hee-yeol KANG.

1656
01:45:54,292 --> 01:45:55,292
Y yo soy Gi-jun PARK.

1657
01:45:57,292 --> 01:45:58,332
Este es nuestro edificio principal.

1658
01:48:20,833 --> 01:48:28,291
<i>Midnight Runners volverá.</i>