1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:01:01,246 --> 00:01:03,248
[துப்பாக்கி குண்டு வெடிப்பு]
சீதை!

3
00:01:20,391 --> 00:01:21,768
[துப்பாக்கிச் சூடு]

4
00:01:42,957 --> 00:01:44,959
[துப்பாக்கிச் சூடு]

5
00:01:53,385 --> 00:01:54,978
[பிரேக்குகள் அலறல்]

6
00:01:55,554 --> 00:01:57,477
பைத்தியக்காரன்.

7
00:01:58,265 --> 00:01:59,892
- ஷிட்.
- வா.

8
00:02:02,352 --> 00:02:05,152
ஏய்! ஏய், மார்வின்,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

9
00:02:05,356 --> 00:02:07,609
- அவர் என்னுடையவர், ஜாக். தொலைந்து போ.
- ஃபக் யூ அவர் உங்களுடையவர், அவர் என்னுடையவர்.

10
00:02:07,817 --> 00:02:09,569
எடி இந்த பையனை எனக்கு ஒதுக்கினார்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

11
00:02:09,777 --> 00:02:10,824
சரி அப்புறம் போங்க
எட்டி மூலம் அதை நேராக்குங்கள்.

12
00:02:10,987 --> 00:02:12,034
நான் பணத்தை சேகரிக்கிறேன்.

13
00:02:12,238 --> 00:02:14,115
நான் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டேன்
இந்த பையனை பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

14
00:02:14,324 --> 00:02:16,122
- அவர் என்னை நோக்கி சுட்டார் ...
- பின்வாங்க, கடவுளே!

15
00:02:16,326 --> 00:02:17,828
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன் என்று சொன்னேன், சரியா?

16
00:02:18,036 --> 00:02:19,914
- சரி, மார்வின்.
- இந்த பையனின் மதிப்பு $1,200!

17
00:02:20,122 --> 00:02:20,873
சரி, சரி மார்வின்.

18
00:02:21,081 --> 00:02:22,799
நாம் எதற்காக போராடுகிறோம்?
நாங்கள் நண்பர்கள்...

19
00:02:23,000 --> 00:02:25,423
தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை, ஜாக்,
ஆனால் குடுத்து விடு, சரியா?

20
00:02:25,628 --> 00:02:27,847
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். இயேசுவே!

21
00:02:28,422 --> 00:02:29,844
மார்வின், கவனியுங்கள்!

22
00:02:31,050 --> 00:02:33,395
என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் போலீஸ் இல்லை.

23
00:02:33,637 --> 00:02:35,480
இல்லை, நாங்கள் பாலே நடனக் கலைஞர்கள்.

24
00:02:35,889 --> 00:02:38,642
உன் அம்மா உனக்கு கற்றுத் தரவில்லையா
அந்நியர்களிடம் எப்படி நடந்துகொள்வது?

25
00:02:38,850 --> 00:02:40,477
அவர்கள் மீது சுடவில்லையா? ஆமா?

26
00:02:55,117 --> 00:02:57,745
ஏய், மார்வின், காருக்கு நன்றி.

27
00:02:58,621 --> 00:03:01,125
நீ தூங்கு,
நான் அதை சிறிது நேரம் கழித்து கொண்டு வருகிறேன்.

28
00:03:02,209 --> 00:03:03,927
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

29
00:03:23,356 --> 00:03:25,324
உங்களுக்கு டெலிவரி கிடைத்தது, கூச்.

30
00:03:25,734 --> 00:03:28,453
ஜாக். சோடா இயந்திரம் தீர்ந்து விட்டது
ஒன்றரை வாரத்திற்கு.

31
00:03:30,823 --> 00:03:32,291
எனக்காக அதைச் சரிபார்க்கவும், இல்லையா?

32
00:03:32,783 --> 00:03:34,410
நாம் இங்கே என்ன கிடைத்தது?

33
00:03:35,786 --> 00:03:37,003
சரி.

34
00:03:37,871 --> 00:03:40,716
- உங்களுக்கு ஏதாவது சிரமம் கொடுக்குமா?
- நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது தொந்தரவு கொடுத்தீர்களா?

35
00:03:40,959 --> 00:03:43,007
- ஃபக் யூ, மனிதனே!
- அவர் எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் கொடுக்கவில்லை.

36
00:03:43,211 --> 00:03:44,633
நீயும் குடுத்துடு, மனிதனே!

37
00:03:44,838 --> 00:03:47,091
- நகர்த்து!
- எனக்கு என் அம்மாவின் உரிமைகள் தெரியும்!

38
00:03:51,219 --> 00:03:52,472
அறையுங்கள்.

39
00:04:40,522 --> 00:04:42,650
மாஸ்கோனின் ஜாமீன் பத்திரங்கள்.

40
00:04:45,027 --> 00:04:48,623
இல்லை, அது பணம் மட்டுமே.
காசோலைகள் இல்லை, அட்டைகள் இல்லை.

41
00:04:49,157 --> 00:04:53,754
மன்னிக்கவும் மேடம். அதுதான் கொள்கை.
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன். மன்னிக்கவும்.

42
00:04:57,207 --> 00:04:59,050
Bouchet ஐ இறக்கிவிட்டான். எட்டி உள்ளே இருக்கிறாரா?

43
00:04:59,250 --> 00:05:01,470
எனவே நீங்கள் இறுதியாக ஒருவரைப் பிடித்தீர்கள், ஜாக்.

44
00:05:01,712 --> 00:05:03,430
ஜெர்ரி, அவன் உள்ளே இருக்கிறானா?

45
00:05:04,006 --> 00:05:05,633
அது பயங்கரமானது என்று நினைக்கிறேன்.

46
00:05:06,342 --> 00:05:08,310
ஜாக், நான் அடைய முயற்சிக்கிறேன்
நேற்று இரவு முதல் நீ.

47
00:05:08,511 --> 00:05:09,512
எனக்கு என்ன கிடைத்துள்ளது?

48
00:05:09,720 --> 00:05:11,472
என்னை அடைய முயற்சி செய்தீர்களா? அது Bouchet.

49
00:05:11,722 --> 00:05:13,600
ஓ, பூச்செட். நல்ல மதிப்பெண், ஜாக்.
$900, சரியா?

50
00:05:13,809 --> 00:05:14,981
இல்லை, அது $1,200.

51
00:05:15,268 --> 00:05:18,238
- இல்லை, $900.
- அதாவது, அது $1,200. வாருங்கள்.

52
00:05:18,438 --> 00:05:20,236
இல்லை. ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

53
00:05:21,983 --> 00:05:23,530
என் வயிறு என்னைக் கொல்கிறது.

54
00:05:23,735 --> 00:05:24,907
<i>எனக்கு லாபம்' முடிந்துவிட்டது
சின் லியோவுக்கு காலை உணவு.</i>

55
00:05:25,111 --> 00:05:27,865
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- எதைப் பற்றி?

56
00:05:28,741 --> 00:05:31,494
- நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
- நான் முதலில் என் பணத்தை வைத்திருக்க முடியுமா?

57
00:05:32,495 --> 00:05:33,712
நிச்சயமாக.

58
00:05:34,038 --> 00:05:35,631
என்ன, நினைக்கிறீர்களா
நான் உன்னை கடினப்படுத்த முயற்சிப்பேன்?

59
00:05:35,832 --> 00:05:37,926
நீங்கள்? ஒருபோதும்!
அவர் ஒருபோதும் என்னை கடினமாக்க முயற்சிக்க மாட்டார்.

60
00:05:38,125 --> 00:05:39,547
நான் இங்கு ஒருவித கிண்டலைக் கண்டறிகிறேனா?

61
00:05:39,752 --> 00:05:40,675
ஒருபோதும் இல்லை.

62
00:05:40,879 --> 00:05:42,847
எங்கே இருக்கிறது
நான் இந்த நற்பெயரைப் பெற்றேனா?

63
00:05:43,048 --> 00:05:44,846
நான் வியாபாரம் செய்ததில்லை
யாருடனும்,

64
00:05:45,050 --> 00:05:46,267
ஜெர்ரி என் சாட்சி...

65
00:05:46,468 --> 00:05:48,391
...எனக்கு என்றும், என்றும், என்றும்...

66
00:05:48,595 --> 00:05:49,437
அந்த போன் எப்போதாவது அடித்ததா...

67
00:05:49,638 --> 00:05:52,232
அந்த போன் எப்போதாவது அடித்ததா
என்னைப் பற்றிய புகாருடன்?

68
00:05:52,766 --> 00:05:55,065
ஒருபோதும், ஒருபோதும். அதனால் போகலாம்.
நான் உங்களுக்கு காலை உணவு வாங்கித் தருகிறேன்.

69
00:05:55,270 --> 00:05:56,112
நான் காலை உணவு சாப்பிடுவதில்லை.

70
00:05:56,271 --> 00:05:57,898
சரி, சீக்கிரம் மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்.
போகலாம்.

71
00:06:01,776 --> 00:06:03,778
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பையனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்
ஜொனாதன் மர்டுகாஸ் என்று பெயரிடப்பட்டது?

72
00:06:03,987 --> 00:06:06,240
- டியூக். ஆம், அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- உனக்கு என்ன தெரியும்?

73
00:06:06,447 --> 00:06:08,325
அவர்தான் அந்தக் கணக்காளர்
இரண்டு மில்லியன்களை மோசடி செய்தார்

74
00:06:08,534 --> 00:06:10,377
சில வேகாஸ் புத்திசாலி பையனிடமிருந்து
அவர் அதை தொண்டுக்கு வழங்கினார்.

75
00:06:10,578 --> 00:06:11,420
அது மிகவும் நல்லது.

76
00:06:11,620 --> 00:06:14,874
ஒரே விஷயம் என்னவென்றால், அது ஒரு ஜோடி அல்ல
மில்லியன் அது $15 மில்லியன் ஆகும்.

77
00:06:15,040 --> 00:06:18,010
அது சில வேகாஸ் புத்திசாலி பையன் அல்ல.
அது ஜிம்மி செரானோ.

78
00:06:19,169 --> 00:06:21,264
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
என்னால் காகிதங்களைப் படிக்க முடியும்.

79
00:06:21,715 --> 00:06:24,218
பார், நான் விரும்பவில்லை
கடந்த காலத்தை கொண்டு வாருங்கள் ஆனால்...

80
00:06:25,051 --> 00:06:26,519
...செரானோ பையன் இல்லையா
அது உன்னை ஓடியது

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,893
அவர் போது சிகாகோ வெளியே
அங்கு விஷயங்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்ததா?

82
00:06:29,097 --> 00:06:30,064
அவர் என்னை ரன் அவுட் செய்யவில்லை.

83
00:06:30,265 --> 00:06:33,018
ஆமாம், சரி சரி. நீங்கள் கொடுத்தீர்கள்
இந்தக் கொடுமையைச் செய்ய ஒரு போலீஸ்காரரா?

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,856
- சரி, என்ன பயன்?
- புள்ளி, ஜாக்:

85
00:06:37,231 --> 00:06:40,485
நான் கணக்காளரை பிணை எடுத்தேன்.
அப்போது அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

86
00:06:40,693 --> 00:06:43,572
அதாவது, இருந்தது எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்
எந்த வழியிலும் நான் பத்திரத்தை போட்டிருக்க மாட்டேன்.

87
00:06:43,779 --> 00:06:45,122
அதாவது இது ஒரு காலகட்டம் மட்டுமே

88
00:06:45,323 --> 00:06:47,577
செரானோ மறைவதற்கு முன்
கிரகத்தில் இருந்து இந்த பையன்

89
00:06:47,743 --> 00:06:49,541
நான் $450,000 ஐ முடித்துவிட்டேன்.

90
00:06:49,745 --> 00:06:51,793
இந்த பையனிடம் $450,000 முடிந்ததா?

91
00:06:52,039 --> 00:06:53,131
- இல்லை.
- இல்லை.

92
00:06:53,332 --> 00:06:55,426
இல்லை, ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பெற்றேன்,
மற்றும் நீங்கள் சிறந்தவர்,

93
00:06:55,626 --> 00:06:57,799
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
மற்றும் அவரை திரும்ப அழைத்து.

94
00:06:58,003 --> 00:06:59,300
ஆமாம், சரி.

95
00:06:59,504 --> 00:07:01,428
உனக்கு எப்படி தெரியும்
இந்த பையன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறானா?

96
00:07:01,633 --> 00:07:05,638
ஏனென்றால் இந்த பையன் பைத்தியம்.
அவர் செரானோவுக்கு அஞ்சல் அட்டைகளை அனுப்புகிறார்.

97
00:07:05,845 --> 00:07:08,439
அவர் என்ன ஒரு சிறந்த நேரம் என்று சொல்கிறார்
அவர் தனது பணத்துடன் இருக்கிறார்.

98
00:07:09,515 --> 00:07:10,892
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் மீதமுள்ளது?

99
00:07:11,059 --> 00:07:13,437
வெள்ளி, நள்ளிரவு, நான் இயல்புநிலை.
நான் $450,000 சாப்பிடுகிறேன்.

100
00:07:13,645 --> 00:07:15,648
இந்த வெள்ளிக்கிழமையா? அது ஐந்து நாட்கள்.

101
00:07:15,856 --> 00:07:18,029
மறந்துவிடு. நீங்கள் அவரைத் தேடிச் செல்லுங்கள்,
என் பணத்தை கொடு.

102
00:07:18,233 --> 00:07:19,325
ஜாக், சரி, பார்.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

103
00:07:19,526 --> 00:07:22,120
நான் உனக்கு 40 டாலர் தருகிறேன்...
நான் உங்களுக்கு $50,000 தருகிறேன்.

104
00:07:22,321 --> 00:07:25,120
$50,000? நான் உன்னை துரத்த வேண்டும்
$1,200க்கு. அதை மறந்துவிடு.

105
00:07:25,324 --> 00:07:28,204
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, ஜாக், தயவுசெய்து.
- ஜாக், ஒன்றுமில்லை, அதை மறந்துவிடு. வேறு என்ன கிடைத்தது?

106
00:07:28,411 --> 00:07:29,788
என்னிடம் எதுவும் இல்லை, இதுதான்.

107
00:07:29,996 --> 00:07:32,249
இவரைக் காணவில்லை என்றால்,
எனக்கு வேலை இல்லை.

108
00:07:33,208 --> 00:07:34,505
எடி...

109
00:07:35,543 --> 00:07:37,216
நான் அதை $100,000 க்கு செய்கிறேன்.

110
00:07:37,420 --> 00:07:39,764
$100,000? உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
இது எளிதான நிகழ்ச்சி.

111
00:07:39,965 --> 00:07:41,559
இது கிறிஸ்துவுக்காக ஒரு நள்ளிரவு ஓட்டம்.

112
00:07:41,759 --> 00:07:44,228
ஒருவேளை நீங்கள் கவனிக்காமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் சுடுவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

113
00:07:44,428 --> 00:07:46,430
இதனால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
பரிதாபகரமான வியாபாரம்,

114
00:07:46,639 --> 00:07:47,982
நான் ஓடும் ஒவ்வொரு தாழ்வு வாழ்க்கையும்.

115
00:07:48,182 --> 00:07:50,230
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுத்தால்,
நீங்கள் எனக்கு சரியானதை செலுத்த வேண்டும்.

116
00:07:50,434 --> 00:07:52,857
இந்த வேலைக்கு நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்,
சரியானதை எனக்கு கொடுங்கள்.

117
00:07:53,062 --> 00:07:54,986
முதலில்,
பையன் ஒரு கணக்காளர்.

118
00:07:55,190 --> 00:07:56,407
அவன் உன்னை சுட மாட்டான்.

119
00:07:56,608 --> 00:07:59,327
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அவரை ஒரு பையில் வைத்து,

120
00:07:59,528 --> 00:08:01,030
அவரை ரப்பர் குழாயால் அடித்தார்,
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

121
00:08:01,238 --> 00:08:02,785
நீங்கள் சொல்வது எளிது,
நான் சொல்வதைக் கேள்,

122
00:08:02,990 --> 00:08:06,039
இது $100,000, அதிகமாக இல்லை, குறைவாக இல்லை,
மற்றும் எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் வேண்டும்.

123
00:08:06,243 --> 00:08:08,838
- ஒப்பந்தமா?
- அது சரி, நான் அதை எழுத்துப்பூர்வமாக விரும்புகிறேன்.

124
00:08:09,038 --> 00:08:11,632
$100,000, நான் டியூக்கைப் பெறுவேன்
வெள்ளிக்கிழமை இரவு உங்களுக்காக இங்கே.

125
00:08:11,833 --> 00:08:13,881
இப்போது, ​​தயவு செய்து எனது $1,200 கிடைக்குமா?

126
00:08:17,630 --> 00:08:20,930
மனிதனே, நீங்கள் எந்த வஞ்சகத்தையும் விட மோசமாக செய்கிறீர்கள்
நான் எப்போதாவது ஒரு பத்திரத்தை வைத்தேன்.

127
00:08:30,477 --> 00:08:31,478
ஸ்டான்லியா?

128
00:08:32,229 --> 00:08:33,446
ஸ்டான்.

129
00:08:37,027 --> 00:08:39,200
ஏய், பெரிய நாய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

130
00:08:39,946 --> 00:08:41,414
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

131
00:08:41,614 --> 00:08:43,116
கேள், எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

132
00:08:43,324 --> 00:08:46,077
நான் முன்பதிவு சீட்டை பார்க்க வேண்டும்
ஜொனாதன் மர்டுகாஸின்.

133
00:08:46,286 --> 00:08:48,085
எம்-ஏ-ஆர்-டி-யு-கே-ஏ-எஸ்.

134
00:08:48,289 --> 00:08:50,087
அங்கே போ.

135
00:08:56,464 --> 00:08:58,933
- ஆம், ஐயா.
- அது என்ன?

136
00:09:00,760 --> 00:09:02,980
அவர் அழைத்த எண்
அவர் கைது செய்யப்பட்ட உடனேயே.

137
00:09:05,223 --> 00:09:06,941
212 பகுதி குறியீடு.

138
00:09:07,601 --> 00:09:09,478
நான் நியூயார்க்கிற்கு செல்வது போல் தெரிகிறது.

139
00:09:16,903 --> 00:09:18,280
நீங்கள் ஜாக் வால்ஷ்?

140
00:09:20,239 --> 00:09:21,661
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் ஜாக் வால்ஷ்?

141
00:09:21,866 --> 00:09:24,870
- மன்னிக்கவும், எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
- அலோன்சோ மோஸ்லி, எஃப்.பி.ஐ.

142
00:09:25,328 --> 00:09:28,081
அது ஒரு நல்ல பேட்ஜ்.
அவற்றில் ஒன்றை நான் எவ்வாறு பெறுவது?

143
00:09:28,290 --> 00:09:29,507
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன், ஜாக்.

144
00:09:29,708 --> 00:09:31,426
ஆமாம்? நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
என் சமூக செயலாளரை அழைக்கவா?

145
00:09:31,627 --> 00:09:34,050
ஆம், மிகவும் வேடிக்கையானது.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

146
00:09:34,463 --> 00:09:36,465
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

147
00:09:39,134 --> 00:09:40,260
ஜீஸ்.

148
00:09:40,427 --> 00:09:41,930
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

149
00:09:44,974 --> 00:09:46,601
$10 அபராதம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் ஜெய்வாக்கிங்கிற்காகவா?

150
00:09:46,810 --> 00:09:47,936
வாயை மூடு.

151
00:09:48,186 --> 00:09:49,312
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்னவென்றால்

152
00:09:49,521 --> 00:09:52,775
நீங்கள் ஏதாவது வேலை செய்கிறீர்களா?
ஜொனாதன் மர்டுகாஸுடன் தொடர்புள்ளதா?

153
00:09:53,691 --> 00:09:55,365
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

154
00:09:55,569 --> 00:09:57,492
சரி, நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

155
00:09:58,906 --> 00:10:00,453
உன்னிடம் ஒன்று சொல்கிறேன், அயோக்கியன்.

156
00:10:00,658 --> 00:10:02,410
நாங்கள் வேலை செய்து வருகிறோம்
இந்த ஜிம்மி செரானோ விஷயம்

157
00:10:02,618 --> 00:10:04,336
சுமார் ஆறு ஆண்டுகள்.

158
00:10:04,578 --> 00:10:06,546
மர்துகாஸ் என் ஷாட்.

159
00:10:06,789 --> 00:10:08,963
நான் அவரை ஃபெடரல் நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வருவேன்

160
00:10:09,167 --> 00:10:11,044
மற்றும் எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
மூன்றாம் வீதம் வாடகை-குண்டர்

161
00:10:11,253 --> 00:10:12,971
யாரால் அதை வெட்ட முடியவில்லை
சிகாகோவில் ஒரு போலீஸ்காரராக

162
00:10:13,171 --> 00:10:16,095
அவரை LA க்கு கொண்டு வந்தது
சில முட்டாள்தனமான உள்ளூர் குற்றச்சாட்டில்.

163
00:10:25,143 --> 00:10:26,986
நான் என்னைப் புரிந்துகொள்வேனா?

164
00:10:27,520 --> 00:10:29,147
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

165
00:10:30,273 --> 00:10:32,446
இந்த சன்கிளாஸ்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

166
00:10:32,650 --> 00:10:33,902
அவை அரசாணை வெளியிடப்பட்டவையா

167
00:10:34,110 --> 00:10:36,785
அல்லது நீங்கள் அனைவரும் செல்வீர்களா?
அவற்றைப் பெற அதே கடையா?

168
00:10:40,784 --> 00:10:42,627
நான் என்னைப் புரிந்துகொள்வேனா?

169
00:10:42,828 --> 00:10:44,455
நீங்கள் நகைச்சுவையாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாதா?

170
00:10:45,998 --> 00:10:47,420
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

171
00:10:49,127 --> 00:10:50,253
இல்லை, இன்னும் கொஞ்சம் பேசலாம்.

172
00:10:50,461 --> 00:10:51,553
இங்கிருந்து வெளியேறு.

173
00:10:51,754 --> 00:10:53,427
நான் ஏதாவது கேட்டால்,
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

174
00:10:53,631 --> 00:10:55,349
குட்-பை. இனிய நாள்.

175
00:10:59,345 --> 00:11:01,143
நான் என் சன்கிளாஸை திரும்பப் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

176
00:11:01,347 --> 00:11:02,315
இதோ உங்கள் சன்கிளாஸ்கள்.

177
00:11:02,516 --> 00:11:04,268
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

178
00:11:06,979 --> 00:11:10,199
நன்றி. இதற்கும் நன்றி.

179
00:11:14,153 --> 00:11:15,997
"அலோன்சோ மோஸ்லி."

180
00:11:16,990 --> 00:11:18,367
அலோன்சோ.

181
00:12:05,416 --> 00:12:07,043
அது எப்படி?

182
00:12:07,293 --> 00:12:09,763
எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

183
00:12:10,965 --> 00:12:12,717
ஹரோல்ட் லாங்மேன், தயவுசெய்து.

184
00:12:14,677 --> 00:12:17,476
ஹாரி? ஜாக் வால்ஷ்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

185
00:12:17,680 --> 00:12:20,775
அந்த முகவரியைச் சரிபார்த்துள்ளீர்கள்
எனக்கு அந்த தொலைபேசி எண்ணில்?

186
00:12:23,270 --> 00:12:24,436
ஊஹூம்.

187
00:12:24,437 --> 00:12:28,567
சரி, மிக்க நன்றி, ஹாரி.
எனக்காக ஜூலிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள். சரி, வருகிறேன்.

188
00:12:30,235 --> 00:12:31,987
நன்றி.

189
00:12:34,823 --> 00:12:36,701
நீங்கள் ஜாக் வால்ஷ்?

190
00:12:38,744 --> 00:12:40,872
- யார் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்?
- அது ஒரு "ஆம்".

191
00:12:41,289 --> 00:12:43,041
நாங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறோம்
உன்னுடன் ஒரு வார்த்தை.

192
00:12:43,249 --> 00:12:46,469
- ஆமாம்? பற்றி என்ன?
- இது பெரிய பணம், நிறைய பரிசுகளை உள்ளடக்கியது.

193
00:12:46,752 --> 00:12:48,345
நான் அதை சுருக்கமாகவும் இனிமையாகவும் செய்கிறேன்.

194
00:12:48,546 --> 00:12:51,141
நான் பணிபுரியும் நபர்கள் உண்மையில்
இங்கே உங்கள் வருகையில் ஆர்வமாக உள்ளது.

195
00:12:51,341 --> 00:12:52,809
ஆமா? யார் யார்
நீங்கள் வேலை செய்யும் நபர்களா?

196
00:12:53,010 --> 00:12:55,388
உங்கள் பழைய நண்பர்
சிகாகோ நாட்களில் இருந்து.

197
00:12:56,805 --> 00:12:57,977
நீங்கள் டியூக்கிற்காக இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

198
00:12:58,181 --> 00:13:00,229
அவர் நியூயார்க்கில் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

199
00:13:00,434 --> 00:13:02,812
அது ஒரு நல்ல ஜாக்கெட்.
அது என்ன ஆட்டுத்தோலா?

200
00:13:03,021 --> 00:13:05,820
வாருங்கள், ஜோயி, தயவுசெய்து. செய்வீர்களா?
அவரைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

201
00:13:06,524 --> 00:13:07,946
நான் கேட்கும் விதம்,

202
00:13:08,192 --> 00:13:10,820
நீங்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை
சில வருடங்களுக்கு முன் என் முதலாளியுடன்.

203
00:13:10,987 --> 00:13:12,239
நீங்கள் கேட்ட விதமா?

204
00:13:12,447 --> 00:13:14,449
ஆம், ஆனால் எனக்கு ஒரு கிடைத்தது
ஜாக், உங்களுக்கான செய்தி ஃபிளாஷ்.

205
00:13:14,657 --> 00:13:16,000
அவர் இன்னும் நிறைய பணம் செலுத்துவார்
டியூக்கிற்கு

206
00:13:16,159 --> 00:13:17,503
அதை விட புட்ஸ் ஜாமீன் பாண்ட்ஸ்மேன்
மீண்டும் LA இல்.

207
00:13:17,703 --> 00:13:20,502
- ஓ ஆமாம்? இன்னும் எவ்வளவு?
- ஆறு பூஜ்ஜியங்களைக் கொண்ட ஒன்று எப்படி இருக்கும்?

208
00:13:23,375 --> 00:13:24,843
நீங்கள் முன்மொழியப் போகிறீர்களா?

209
00:13:25,210 --> 00:13:26,177
- முன்மொழியவா?
- முன்மொழியுங்கள்.

210
00:13:26,378 --> 00:13:27,755
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லையென்றால்,
என்னை முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்து.

211
00:13:27,963 --> 00:13:29,135
- சரியா?
- உன்னை உற்று நோக்குகிறாயா?

212
00:13:29,340 --> 00:13:31,514
- You're staring at me.
- ஜோயி, பின்வாங்க, தயவுசெய்து நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? வா.

213
00:13:31,718 --> 00:13:35,814
மிஸ்டர் வால்ஷ், உங்கள் கார் அமைந்துள்ளது
விண்வெளி எண் 206 இல்.

214
00:13:36,014 --> 00:13:38,557
நீங்கள் எங்கள் ஷட்டில் பஸ்ஸைப் பிடிக்கலாம்
இந்த கதவுகள் வழியாக.

215
00:13:38,558 --> 00:13:39,229
நன்றி.

216
00:13:39,230 --> 00:13:41,944
இதோ என் நம்பர் ஜாக்.
டோனி டார்வோவிடம் கேளுங்கள். அது நான் தான்.

217
00:13:42,145 --> 00:13:43,989
அவர்கள் உங்களை கடந்து செல்வார்கள்
நான் எங்கிருந்தாலும்.

218
00:13:44,148 --> 00:13:46,697
மேலும் நன்றாக இருங்கள்
இந்த நேரத்தில் நீங்களே. சரியா?

219
00:13:50,363 --> 00:13:52,161
ஜிம்மியிடம் சொல்லுங்கள் நான் வணக்கம் சொன்னேன்.

220
00:14:25,025 --> 00:14:26,572
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

221
00:14:27,903 --> 00:14:30,031
- [பெண்]: வணக்கம்?
- வணக்கம்? திருமதி நெல்சன்?

222
00:14:30,239 --> 00:14:31,206
<i>ஆம்</i> ஜி

223
00:14:31,407 --> 00:14:33,000
அலோன்சோ மோஸ்லி,
ஃபெடரல் பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்.

224
00:14:33,242 --> 00:14:35,916
- இன்று மதியம் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

225
00:14:36,120 --> 00:14:38,624
நான் சரியாக வருகிறேன்
என்னால் முடிந்தால், திருமதி. நெல்சன்.

226
00:14:38,832 --> 00:14:41,301
எங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் அலுவலகத்தில் ஒரு முகவர்
ஒரு விவரம் கண்டுபிடித்தார்

227
00:14:41,501 --> 00:14:43,253
அது எப்படியோ இப்போது வரை கவனிக்கப்படாமல் இருந்தது.

228
00:14:43,461 --> 00:14:45,509
எப்பொழுது என்று தெரிகிறது
ஜொனாதன் மர்டுகாஸ் கைது செய்யப்பட்டார்

229
00:14:45,713 --> 00:14:49,138
அவர் அழைத்த முதல் நபர் நீங்கள்.
அது சரியா திருமதி நெல்சன்?

230
00:14:50,636 --> 00:14:52,889
- <i>நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, மிஸஸ் நெல்சன்?
- ஆம்.</i>

231
00:14:53,097 --> 00:14:55,475
இது ஒரு என்று சொல்லத் தேவையில்லை
எங்களுக்கு மிகவும் கவலையான விஷயம்,

232
00:14:55,683 --> 00:14:57,026
மற்றும் அது இல்லை என்றால்
மிகவும் சிரமமாக இருக்கும்,

233
00:14:57,226 --> 00:14:58,227
நீங்கள் கீழே வர வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்

234
00:14:58,436 --> 00:15:02,066
நாளை காலை 26 ஃபெடரல் பிளாசாவிற்கு.
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

235
00:15:02,314 --> 00:15:04,363
- நான் நினைக்கிறேன்.
- சுமார் 9:00 மணி?

236
00:15:05,652 --> 00:15:08,531
- ஆம்.
- ஏஜென்ட் அலோன்சோ மோஸ்லியிடம் கேளுங்கள்.

237
00:15:08,780 --> 00:15:11,408
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.
இனிய நாள்.

238
00:15:28,759 --> 00:15:30,854
[ஃபோன் டயல்]

239
00:15:31,889 --> 00:15:33,141
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

240
00:15:33,348 --> 00:15:35,817
<i>- வணக்கம்?
- டானா? அது ஹெலன்.</i>

241
00:15:36,018 --> 00:15:37,065
<i>FBI இப்போது அழைத்தது.</i>

242
00:15:37,269 --> 00:15:38,612
<i>அவர்கள் என்னிடம் பேச விரும்புகிறார்கள்
ஜொனாதன் பற்றி.</i>

243
00:15:38,812 --> 00:15:42,362
<i>- ஓ, கடவுளே! ஹெலன்.
- [ஜோனாதன்]: ஹெலன், என்ன நடக்கிறது?</i>

244
00:15:42,566 --> 00:15:43,863
<i>[ஹெலன்]: ஜொனாதன்,
FBI இப்போது அழைத்தது.</i>

245
00:15:44,068 --> 00:15:46,036
நாங்கள் இரவு பேசினோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்.</i>

246
00:15:46,237 --> 00:15:48,490
<i>[ஜோனதன்]: ஃபோனை வை, ஹெலன்.
இப்போதே.</i>

247
00:15:48,990 --> 00:15:50,913
[டேப் ரிவைண்டிங்]

248
00:15:51,117 --> 00:15:52,539
[ஃபோன் டயல்]

249
00:15:52,744 --> 00:15:54,417
ஆஹா, இனிமையான இசை.

250
00:15:55,497 --> 00:15:57,295
[கார் தொடங்குகிறது]

251
00:17:21,298 --> 00:17:23,517
[முழக்கமான உரையாடல்]

252
00:17:40,735 --> 00:17:42,533
[Go9 உறுமுகிறது]

253
00:17:50,621 --> 00:17:53,465
[குரைத்தல்]

254
00:17:57,711 --> 00:18:01,137
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]

255
00:18:07,430 --> 00:18:09,353
- அது என்ன, ஜான்?
- எனக்குத் தெரியாது.

256
00:18:09,974 --> 00:18:12,069
சரி. சரி, ஹெய்டி. சரி.

257
00:18:13,312 --> 00:18:15,314
அலோன்சோ மோஸ்லி, FBI!
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்!

258
00:18:15,522 --> 00:18:17,195
இந்த நாயை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

259
00:18:17,399 --> 00:18:18,901
நாயை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள், மேடம்!

260
00:18:19,109 --> 00:18:21,203
நீங்கள் அல்ல. நீ அங்கேயே இரு.
நாயை எடு மேடம்.

261
00:18:21,403 --> 00:18:22,655
- அதை செய், செய்.
- நாயைப் பெறுங்கள்!

262
00:18:22,863 --> 00:18:24,615
ஹெய்டி. வா பெண்ணே.
வாருங்கள், இப்போது.

263
00:18:24,823 --> 00:18:26,121
நல்ல பொண்ணு.
வாருங்கள், வாருங்கள்.

264
00:18:26,326 --> 00:18:28,795
நகராதே அல்லது நான் உன்னை சுடுவேன்
சரியாக கண்ணாடி வழியாக.

265
00:18:34,918 --> 00:18:36,886
இங்கே போ.
உங்கள் கைகளை சுவருக்கு எதிராக வைக்கவும்.

266
00:18:37,045 --> 00:18:39,890
உங்கள் கைகள் சுவருக்கு எதிராக.
உங்கள் கால்களை விரிக்கவும்.

267
00:18:44,136 --> 00:18:46,230
ரிலாக்ஸ். ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது.

268
00:18:47,598 --> 00:18:49,771
உங்கள் இடது கையை உங்கள் தலைக்கு பின்னால் வைக்கவும்.

269
00:18:50,309 --> 00:18:52,062
இடது பக்கம் போடு... அவ்வளவுதான்.

270
00:19:03,865 --> 00:19:05,834
நீங்கள் என்னை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?

271
00:19:09,539 --> 00:19:11,837
நீ பார்க்காதே
எனக்கு ஒரு FBI முகவர் போல.

272
00:19:13,292 --> 00:19:15,260
ஆமாம்?
நீங்கள் எனக்கு ஒரு டியூக் போல் இல்லை.

273
00:19:16,087 --> 00:19:17,179
நீங்கள் ஒரு FBI முகவராக இருந்தால்,

274
00:19:17,380 --> 00:19:18,427
நீங்கள் ஏன் என்னை அழைத்துச் செல்லக்கூடாது
FBI அலுவலகத்திற்கு?

275
00:19:18,631 --> 00:19:22,603
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கவில்லை என்றால், இது நடக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் மோசமான பயணமாக இருக்கும்.

276
00:19:23,679 --> 00:19:25,477
நீங்கள் ஜிம்மி செரானோவிடம் வேலை செய்கிறீர்கள்,
இல்லையா?

277
00:19:25,681 --> 00:19:27,183
நான் அதற்காக வேலை செய்வதில்லை
மலம் துண்டு.

278
00:19:27,391 --> 00:19:29,564
உங்கள் ஜாமீன் பாண்ட்மேன் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்
உங்களை மீண்டும் LA க்கு அழைத்து வர,

279
00:19:29,768 --> 00:19:30,769
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

280
00:19:31,019 --> 00:19:32,897
- எனக்கு பணம் கிடைத்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

281
00:19:33,106 --> 00:19:35,734
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் தருகிறேன்.
- மூடுவதன் மூலம் தொடங்கவும்.

282
00:19:35,942 --> 00:19:38,786
இரண்டு நிமிடங்களில் உங்களை நான் அறிவேன்.
ஏற்கனவே எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.

283
00:19:39,237 --> 00:19:41,490
ஐயோ, அது மிகவும் மோசமானது.
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

284
00:19:45,118 --> 00:19:47,292
என்னால் உன்னை கட்டிப்பிடிக்க முடியாது
ஒரு வணிக விமானத்தில்.

285
00:19:47,496 --> 00:19:49,123
எனது துப்பாக்கியை எனது சாமான்களுடன் சரிபார்க்க வேண்டும்,

286
00:19:49,331 --> 00:19:51,959
ஆனால் நீ ஒரு முறை என்னுடன் பழகுகிறாய்
நான் உன் கழுத்தை உடைப்பேன்.

287
00:19:52,168 --> 00:19:53,511
- என்னால் பறக்க முடியாது.
- என்ன?

288
00:19:53,711 --> 00:19:56,715
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள். என்னால் பறக்க முடியாது.
- இல்லை, இல்லை. நீங்கள் அதை விட சிறப்பாக செய்ய வேண்டும், நண்பரே.

289
00:19:56,922 --> 00:19:59,847
இல்லை, நான் அதை விட சிறப்பாக செய்ய வேண்டியதில்லை,
ஏனெனில் அது உண்மை. என்னால் பறக்க முடியாது.

290
00:20:00,051 --> 00:20:01,849
- நான் ஏவிபோபியாவால் அவதிப்படுகிறேன்.
- அது என்ன அர்த்தம்?

291
00:20:02,053 --> 00:20:05,523
என்னால் பறக்க முடியாது என்று அர்த்தம். நானும் கஷ்டப்படுகிறேன்
அக்ரோபோபியா மற்றும் கிளாஸ்ட்ரோஃபோபியாவிலிருந்து.

292
00:20:05,724 --> 00:20:07,567
சரி, என்னவென்று சொல்கிறேன்.
நீங்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால்,

293
00:20:07,768 --> 00:20:09,520
நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள்
"ஃபிஸ்டோபோபியா" என்பதிலிருந்து.

294
00:20:11,646 --> 00:20:13,991
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

295
00:20:14,275 --> 00:20:15,993
மாஸ்கோனின் ஜாமீன் பத்திரங்கள்.

296
00:20:16,277 --> 00:20:18,200
ஜெர்ரி, எட்டியை போனில் வைத்தான்.

297
00:20:19,071 --> 00:20:20,539
ஜாக், என்ன முன்னேற்றம்?

298
00:20:20,740 --> 00:20:21,866
- நான் அவரைப் பெற்றேன்.
- உங்களுக்கு யார் கிடைத்தது?

299
00:20:22,074 --> 00:20:23,371
டியூக். அவன் இங்கேயே நிற்கிறான்.

300
00:20:23,618 --> 00:20:25,495
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா? ஏற்கனவே?

301
00:20:25,745 --> 00:20:27,339
<i>நிச்சயமாக செய்யுங்கள். வணக்கம் சொல்ல வேண்டுமா?</i>

302
00:20:27,539 --> 00:20:29,792
உங்கள் ஜாமீன் பத்திரத்திற்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்,
எடி மாஸ்கோன்.

303
00:20:30,000 --> 00:20:31,126
வணக்கம்.

304
00:20:31,376 --> 00:20:33,504
அங்கே போ.
ஜொனாதன் மர்டுகாஸ் சதையில்.

305
00:20:33,712 --> 00:20:34,884
ஜாக், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!

306
00:20:35,088 --> 00:20:37,386
<i>என்ன நடந்தது? இது எப்படி நடந்தது?
அவரை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?</i>

307
00:20:37,633 --> 00:20:39,932
<i>[ஜாக்]: நான் அவரை நியூயார்க்கில் கண்டேன்.
நாங்கள் விமான நிலையத்தில் இருக்கிறோம்.</i>

308
00:20:40,136 --> 00:20:42,059
<i>[எடி]: பரிசுத்த கிறிஸ்து,
இது அற்புதம்!</i>

309
00:20:42,222 --> 00:20:43,348
<i>இது அற்புதமான செய்தி!</i>

310
00:20:43,515 --> 00:20:45,142
<i>[ஜாக்]: நான் உங்கள் அலுவலகத்தில் இருப்பேன்
இன்று நள்ளிரவு</i>க்குள்

311
00:20:45,350 --> 00:20:46,522
<i>நான் இப்போதே சொல்கிறேன், எடி,</i>

312
00:20:46,726 --> 00:20:49,024
<i>நான் எந்த முட்டாள்தனத்தையும் கேட்க விரும்பவில்லை.
இன்றிரவு எனக்கு பணம் வேண்டும்.</i>

313
00:20:49,229 --> 00:20:50,856
எனவே காலியாக வெளியே செல்லுங்கள்
உங்களின் சுவிஸ் வங்கி கணக்குகளில் ஒன்று.

314
00:20:51,397 --> 00:20:52,945
இல்லை, ஜாக், உங்களிடம் இல்லை
எதைப்பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

315
00:20:53,150 --> 00:20:54,402
இதுவே சிறந்த பணம்
நான் எப்போதோ செலவு செய்திருக்கிறேன்.

316
00:20:54,652 --> 00:20:56,245
<i>சரி. இன்னும் சில மணிநேரங்களில் சந்திப்போம்.</i>

317
00:20:56,445 --> 00:20:58,618
சரி. நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
'இரவு.

318
00:21:00,533 --> 00:21:04,128
- அது என்ன?
- ஜெர்ரி வால்ஷ் டியூக்கைப் பெற்றார்!

319
00:21:04,954 --> 00:21:08,050
- வால்ஷுக்கு டியூக் கிடைத்ததா?
- அவர் அவரைப் பெற்றார்! அவருக்கு டியூக் கிடைத்தது!

320
00:21:08,250 --> 00:21:10,548
இல்லை குழந்தையா?
இது ஒரு கொண்டாட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுகிறது.

321
00:21:11,294 --> 00:21:13,342
நான் கொஞ்சம் டோனட்ஸ் கொண்டு வருகிறேன்.

322
00:21:16,216 --> 00:21:18,639
வால்ஷ் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
அவரை இவ்வளவு சீக்கிரம் கண்டுபிடித்தாரா?

323
00:21:31,899 --> 00:21:32,991
ஆம், வணக்கம்.

324
00:21:33,485 --> 00:21:34,907
டோனி, இது ஜெர்ரி.

325
00:21:35,070 --> 00:21:37,289
- ஜெர்ரி யார்?
- ஜெர்ரி கெய்ஸ்லர்.

326
00:21:37,489 --> 00:21:39,958
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இரவு உணவு உண்பது. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

327
00:21:40,158 --> 00:21:43,458
பார், நான் உன்னை தொந்தரவு செய்வதை வெறுக்கிறேன்
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்

328
00:21:43,704 --> 00:21:46,503
வால்ஷ் நியூயார்க்கில் டியூக்கைக் கண்டுபிடித்தார்.

329
00:21:47,292 --> 00:21:50,671
<i>இன்றிரவு அவர்கள் பறக்கிறார்கள்.
நள்ளிரவில் அவர்கள் வர வேண்டும்.</i>

330
00:21:51,045 --> 00:21:53,889
- என்னை மறந்துவிடாதே, அன்பே.
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், குழந்தை, ஆமாம்.

331
00:21:54,048 --> 00:21:55,846
நன்றி. நல்ல இரவு.

332
00:22:12,776 --> 00:22:14,950
உங்கள் பழைய நண்பர் போல் தெரிகிறது
கணக்காளரை கண்டுபிடித்தார்.

333
00:22:15,155 --> 00:22:17,783
அவர்கள் LA இல் பறக்கிறார்கள்
நள்ளிரவில்.

334
00:22:20,160 --> 00:22:21,912
அவர்களை விமான நிலையத்தில் சந்திக்க வேண்டும்.

335
00:22:22,329 --> 00:22:24,377
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- முடிந்தது.

336
00:22:27,335 --> 00:22:29,758
- நான் உங்கள் கோட் எடுக்கலாமா?
- பரவாயில்லை. நன்றி.

337
00:22:29,962 --> 00:22:31,680
- நான் உங்கள் கோட் எடுக்கலாமா?
- இல்லை.

338
00:22:33,132 --> 00:22:36,602
முதல் வகுப்பு நன்றாக இருக்கிறது.
நான் இதிலிருந்து ஒரு பழக்கத்தை உருவாக்க முடியும்.

339
00:22:36,886 --> 00:22:38,980
- நல்ல மாலை, தாய்மார்களே.
- உங்களுக்கு மாலை வணக்கம்.

340
00:22:39,180 --> 00:22:41,559
உங்களில் யாராவது ஒரு பானம் விரும்புகிறீர்களா?
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்?

341
00:22:41,767 --> 00:22:43,940
ஆம், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
உங்கள் சிறந்த ஷாம்பெயின்களில் ஒன்று.

342
00:22:44,102 --> 00:22:45,445
நிச்சயமாக.

343
00:22:46,897 --> 00:22:49,491
பார்க்கலாம். இதைப் பாருங்கள்.

344
00:22:49,942 --> 00:22:53,162
அமெரிக்காவில் மட்டும். என்ன ஒரு நாடு. ஆமா?

345
00:22:54,906 --> 00:22:56,408
நம்பமுடியாது.

346
00:22:56,741 --> 00:22:59,494
நான் மாமிசத்தை சாப்பிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் எப்படி?

347
00:23:00,328 --> 00:23:01,580
எனக்கு பசி இல்லை.

348
00:23:01,871 --> 00:23:03,464
சரி நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
பின்னர் இரால் கிடைக்கும்,

349
00:23:03,623 --> 00:23:06,092
ஏனென்றால் நான் கொஞ்சம் பெற முடியும்
சர்ஃப் மற்றும் தரை நடவடிக்கை நடக்கிறது.

350
00:23:06,292 --> 00:23:09,467
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை வந்தது.
என்னால் பறக்க முடியாது.

351
00:23:09,672 --> 00:23:11,094
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் என்னை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

352
00:23:11,340 --> 00:23:14,389
- நான் உன்னை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- என்னால் இந்த விமானத்தில் இருக்க முடியாது.

353
00:23:14,593 --> 00:23:16,470
நான் இல்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் கதையை முன்பு கேட்டீர்களா?

354
00:23:16,679 --> 00:23:19,023
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
உடன் பயணிக்கிறீர்களா, ஒரு புதிய புதியவரா?

355
00:23:19,473 --> 00:23:21,317
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் தெரியுமா?

356
00:23:21,559 --> 00:23:23,232
அவ்வளவுதான். குடியேறவும்.

357
00:23:23,436 --> 00:23:25,279
நீங்கள் எழுந்து பேச விரும்பினால்
மற்றும் சமூக மற்றும்

358
00:23:25,480 --> 00:23:26,777
மற்றவற்றுடன் கலக்கவும்
பயணிகளின்,

359
00:23:26,982 --> 00:23:29,030
என் விருந்தாளியாக இரு.
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

360
00:23:29,275 --> 00:23:31,573
ஒரு ஜோடி இருக்கிறது
இங்கே அழகான மக்கள்.

361
00:23:31,778 --> 00:23:33,405
சிறந்த மக்கள் வர்க்கம்.

362
00:23:33,947 --> 00:23:37,122
உங்கள் வகுப்பு.
அநேகமாக அனைத்து மோசடி செய்பவர்களும் கூட.

363
00:23:39,829 --> 00:23:44,300
[பாடுதல்]
என்னுடன் பறக்க வா, பறந்து வா...

364
00:23:50,716 --> 00:23:53,970
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

365
00:23:54,302 --> 00:23:56,350
நீங்கள் ஏன் ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யக்கூடாது?

366
00:24:02,437 --> 00:24:03,780
பார், நான்...

367
00:24:04,105 --> 00:24:07,279
அமைதியாக இரு.
நிதானமாகவும் அமைதியாகவும்.

368
00:24:08,484 --> 00:24:10,532
நீ என்ன
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறதா?

369
00:24:10,737 --> 00:24:12,364
அது இல்லை...

370
00:24:13,489 --> 00:24:16,164
இல்லை! என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது.

371
00:24:16,410 --> 00:24:19,710
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது.

372
00:24:19,955 --> 00:24:21,878
நிதானமாக! நான் என்ன சொன்னேன்?

373
00:24:22,082 --> 00:24:26,087
- இப்போது, ​​அதை என் மீது இழுக்க வேண்டாம் ...
- இல்லை இல்லை இல்லை. நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன், என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

374
00:24:26,295 --> 00:24:27,467
இல்லை, என்னால் முடியாது!

375
00:24:27,671 --> 00:24:29,549
- இந்த விஷயங்கள் கீழே போகின்றன!
- சரி.

376
00:24:29,758 --> 00:24:33,854
இந்த விஷயங்கள் கீழே போகின்றன! இது மிகவும் பெரியது!
இது மிகவும் பெரியது! அது மேலே போக முடியாது!

377
00:24:34,054 --> 00:24:36,227
[இன்ஜின்கள் முறுக்கு]

378
00:24:37,891 --> 00:24:40,144
சரி, எல்லோரும். அமைதியாக இரு.

379
00:24:40,435 --> 00:24:43,030
- சரி, என்ன பிரச்சனை?
- அது ஒன்றுமில்லை சார். பரவாயில்லை.

380
00:24:43,230 --> 00:24:45,278
அலோன்சோ மோஸ்லி, எஃப்.பி.ஐ.
இந்த மனிதன் என் காவலில் இருக்கிறான்.

381
00:24:45,483 --> 00:24:46,359
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்குத் திரும்பு.

382
00:24:46,567 --> 00:24:47,910
இனி எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.

383
00:24:48,110 --> 00:24:49,828
நான் பறக்க விரும்பவில்லை.
என்னால் பறக்க முடியாது, உண்மையில்.

384
00:24:50,029 --> 00:24:52,077
நீங்கள் ஒரு கைதியை கப்பலில் அழைத்துச் செல்ல முடியாது
அவர் பறக்க விரும்பவில்லை என்றால் ஒரு விமானம்.

385
00:24:52,281 --> 00:24:53,624
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

386
00:24:53,824 --> 00:24:56,829
நான் செய்கிறேன். மன்னிக்கவும். நான் அவர் என்று நினைத்தேன்
மழுப்புதல். அவர் கொச்சைப்படுத்துகிறார் என்று நினைத்தேன்.

387
00:24:56,995 --> 00:24:59,999
வேறு ஏதேனும் பயன்முறையைக் கண்டறிய பரிந்துரைக்கிறேன்
போக்குவரத்து.

388
00:25:08,132 --> 00:25:11,261
- நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள்?
- நான் ரயிலில் பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

389
00:25:11,469 --> 00:25:14,143
ஆமா? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இது ஒரு வகுப்பு பயணமா?

390
00:25:14,597 --> 00:25:16,440
நீங்கள் எப்பொழுதும் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

391
00:25:16,682 --> 00:25:18,559
ஏய், இப்போது பார்
நான் ஒரு நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறேன்.

392
00:25:18,768 --> 00:25:20,520
நீங்கள் காத்திருங்கள் நான் ஒத்துழைக்கிறேன்
சிறிது நேரம் அந்த விஷயத்தில்

393
00:25:20,728 --> 00:25:21,821
மேலும் நீங்கள் சிரிக்க மாட்டீர்கள்.

394
00:25:22,022 --> 00:25:24,400
நீங்கள் ஓடி வருவீர்கள்
அந்த ஃபக்கிங் ஜெயில் அறைக்கு.

395
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
இன்னும் உங்கள் அட்டவணையை உருவாக்கப் போகிறீர்களா?

396
00:25:27,277 --> 00:25:29,371
நான் 14 மணி நேரம் விட்டுவிடுகிறேன்.

397
00:25:32,074 --> 00:25:35,295
ஓ, அருமை, அருமை. இது ஒரு இரட்டை.
இது ஒரு இரட்டை.

398
00:25:35,495 --> 00:25:37,714
- நிறைய அறை இருக்கும்.
- உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

399
00:25:40,041 --> 00:25:43,591
நன்றி, 'அவர்கள் தொடங்குகிறார்கள்
என் மணிக்கட்டில் வெட்ட வேண்டும். நன்றி.

400
00:25:43,795 --> 00:25:45,889
சிறிது நேரம் கழித்து தான் தோலைப் பெறுகிறது.

401
00:25:46,089 --> 00:25:48,718
- அங்கே போ.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்? என்ன?

402
00:25:49,760 --> 00:25:52,058
ஓ, வா. வாருங்கள்.

403
00:25:52,555 --> 00:25:54,899
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள்.

404
00:25:55,099 --> 00:25:57,397
இது என் அறை, அது உங்கள் அறை.
நல்ல இரவு.

405
00:26:13,493 --> 00:26:17,294
- ஏய், நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
- சிறப்பு முகவர் மோஸ்லி, FBI.

406
00:26:17,582 --> 00:26:19,459
மோஸ்லி? உங்கள் அனைவருக்கும் மோஸ்லி என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளதா?

407
00:26:19,667 --> 00:26:21,340
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

408
00:26:21,544 --> 00:26:23,592
நீங்கள் ஒரு கைதியை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளீர்கள்,
சரியா?

409
00:26:23,796 --> 00:26:24,922
அது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

410
00:26:25,131 --> 00:26:27,680
அவர் பறக்க பயந்தார்,
அதனால் அவர் விமானத்தில் இருந்து இறங்கினார்.

411
00:26:27,884 --> 00:26:30,354
அவர் ஒரு முகவரான மோஸ்லியுடன் புறப்பட்டார்.

412
00:26:30,929 --> 00:26:33,978
ஐயா, வால்ஷ் என்றுதான் அர்த்தம்
உங்கள் அடையாளம் உள்ளது.

413
00:26:38,687 --> 00:26:40,360
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

414
00:26:40,564 --> 00:26:41,281
ஆமாம்?

415
00:26:41,481 --> 00:26:45,237
இது மோரன் நம்பர் 1 தானா?
மொரான் நம்பர் 2ஐ போனில் போடுங்க.

416
00:26:45,486 --> 00:26:47,705
ஆமாம், ஜிம்மி.
அவர் இங்கேயே இருக்கிறார். பொறுங்கள்.

417
00:26:47,906 --> 00:26:49,203
அவர் கோபமாக இருக்கிறார்.

418
00:26:51,826 --> 00:26:52,577
ஆமாம்?

419
00:26:52,578 --> 00:26:54,545
நீங்கள் இந்த பையனை என்னிடம் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
விமானத்தில் இருந்தான்.

420
00:26:54,871 --> 00:26:56,215
ஜிம்மி எங்களுக்கு கிடைத்த தகவல் அது.

421
00:26:56,415 --> 00:26:58,838
"இது எங்களுக்குக் கிடைத்த தகவல்."
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,

422
00:26:59,043 --> 00:27:01,262
நான் இந்த பையனை வெளியே எடுக்க வேண்டும்,
மற்றும் நான் அவரை வேகமாக வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

423
00:27:01,420 --> 00:27:02,763
<i>நீங்களும் அந்த மற்ற டம்மியும் சிறப்பாக தொடங்குங்கள்</i>

424
00:27:02,963 --> 00:27:05,089
<i>இன்னும் தனிப்பட்ட முறையில் பெறுதல்
உங்கள் வேலை</i>யில் ஈடுபட்டுள்ளது

425
00:27:05,090 --> 00:27:07,684
அல்லது நான் உன்னை இதயத்தில் குத்துவேன்
ஒரு பென்சிலுடன், என்னைப் புரிகிறதா?

426
00:27:08,052 --> 00:27:09,430
உங்களுக்கு புரிந்தது, ஜிம்மி.

427
00:27:15,185 --> 00:27:18,280
டோனி.
அவர் என் மீது கோபப்படவில்லை, இல்லையா?

428
00:27:22,735 --> 00:27:24,533
<i>[வேலை]: ஜாக்?</i>

429
00:27:25,488 --> 00:27:28,082
<i>ஜாக், இது சட்டவிரோதமானது என்று நினைக்கிறேன்.</i>

430
00:27:29,367 --> 00:27:33,088
<i>ஜாக், உங்களால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு நபரை இப்படி குளியலறையில் வைத்திருங்கள்.</i>

431
00:27:34,288 --> 00:27:37,509
- இது இங்கே மிகவும் கிளாஸ்ட்ரோபோபிக் ...
- ஆமாம், அது?

432
00:27:37,709 --> 00:27:41,634
சரி, என்னவென்று சொல்கிறேன். நாங்கள் LA க்கு வரும்போது, நீங்கள்
சிறை மனநல மருத்துவரிடம் அதை பற்றி சொல்ல முடியும்.

433
00:27:41,838 --> 00:27:44,762
<i>காற்று இல்லை.
இங்கு காற்றோட்டம் இல்லை.</i>

434
00:27:44,925 --> 00:27:47,269
<i>நான் கிளாஸ்ட்ரோபோபிக் என்று சொன்னேன்.
வாருங்கள்.</i>

435
00:27:47,427 --> 00:27:49,020
<i>நான் என்ன செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?</i>

436
00:27:49,222 --> 00:27:51,441
<i>ரயிலில் இருந்து குதிக்கவும்
மணிக்கு 90 மைல்கள் நகர்கிறதா?</i>

437
00:27:52,850 --> 00:27:54,648
<i>ஜாக்?</i>

438
00:27:55,770 --> 00:27:57,568
<i>ஜாக்?</i>

439
00:27:58,064 --> 00:27:59,907
<i>ஜாக்?</i>

440
00:28:02,861 --> 00:28:05,205
நல்லது. நன்றி. நன்றி.

441
00:28:09,660 --> 00:28:11,333
மிக்க நன்றி.

442
00:28:12,413 --> 00:28:14,165
- நல்லது.
- உட்காருங்கள்.

443
00:28:14,498 --> 00:28:17,844
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

444
00:28:22,674 --> 00:28:25,518
நல்லது, மிகவும் சிறந்தது. நன்றி. நல்லது.

445
00:28:32,143 --> 00:28:33,611
என்ன செய்கிறாய்?

446
00:28:34,103 --> 00:28:35,480
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

447
00:28:36,522 --> 00:28:38,445
- எண்கணிதம்.
- எண்கணிதமா?

448
00:28:38,649 --> 00:28:41,198
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
நான் ஒரு கணக்காளர்.

449
00:28:41,485 --> 00:28:42,908
சரி, என்ன தெரியுமா?

450
00:28:43,071 --> 00:28:45,369
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன், நான் உன்னை மாற்றிய பிறகு
கழுதைக்குள் நுழைந்து என் பணத்தை சேகரிக்கவும்

451
00:28:45,615 --> 00:28:47,617
நான் திறக்கப் போகிறேன்
ஒரு நல்ல சிறிய காபி கடை.

452
00:28:47,826 --> 00:28:50,420
நீங்கள் எவ்வளவு சரியாகப் பெறுகிறீர்கள்
எனக்காக, நான் கேட்கலாமா?

453
00:28:50,620 --> 00:28:52,714
அது ஒன்றும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் கவலை,

454
00:28:52,914 --> 00:28:54,757
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்லத்தான் சொல்கிறேன்.

455
00:28:55,917 --> 00:28:58,296
- $100,000.
- $100,000?

456
00:28:58,629 --> 00:29:01,178
நீங்கள் $100,000 எடுக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
என்னை போக விடவா?

457
00:29:01,382 --> 00:29:02,884
நீண்ட ஷாட் மூலம் அல்ல.

458
00:29:03,885 --> 00:29:04,932
$200,000?

459
00:29:05,136 --> 00:29:06,638
நான் என் வாழ்நாளில் ஒரு பலனையும் வாங்கவில்லை

460
00:29:06,846 --> 00:29:08,689
மற்றும் நான் தொடங்க மாட்டேன்
உங்களைப் போன்ற ஒருவருடன்.

461
00:29:08,890 --> 00:29:11,815
- ஏன் இல்லை?
- ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு குண்டர் குற்றவாளி,

462
00:29:12,019 --> 00:29:14,272
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்களோ அங்கு செல்ல நீங்கள் தகுதியானவர்,
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

463
00:29:14,521 --> 00:29:15,989
நான் உன்னிடம் இருந்து இன்னும் ஏதாவது கேவலம் கேட்டால்

464
00:29:16,190 --> 00:29:17,487
நான் குடுத்துடுவேன்
உங்கள் தலையை உடைத்து

465
00:29:17,691 --> 00:29:19,409
நான் உன்னை திரும்ப வைக்கிறேன்
அந்த குழியில்

466
00:29:19,610 --> 00:29:21,783
நான் உன் தலையில் குத்துகிறேன்
ஃபக்கிங் டாய்லெட் கிண்ணத்தில்

467
00:29:21,987 --> 00:29:24,332
நான் அதை அங்கேயே இருக்கச் செய்கிறேன்.

468
00:29:29,371 --> 00:29:30,668
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,

469
00:29:30,872 --> 00:29:32,670
ஒரு உணவகம் மிகவும்
தந்திரமான முதலீடு.

470
00:29:32,874 --> 00:29:35,627
அவர்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் கீழே செல்கிறார்கள்
முதல் ஆறு மாதங்களுக்குள்.

471
00:29:35,835 --> 00:29:36,803
நான் உங்கள் கணக்காளராக இருந்தால்,

472
00:29:37,004 --> 00:29:38,722
நான் வேண்டும்
அதற்கு எதிராக கடுமையாக அறிவுறுத்துகிறேன்.

473
00:29:38,923 --> 00:29:40,550
நீங்கள் செய்வீர்கள், இல்லையா? சரி,
நீ என் கணக்காளர் அல்ல.

474
00:29:40,758 --> 00:29:42,305
நான் உங்கள் கணக்காளராக இருந்தால்...

475
00:29:42,510 --> 00:29:44,057
நான் சொன்னேன், நான் உன்னை இங்கே அழைத்துச் சென்றேன் ...

476
00:29:44,220 --> 00:29:47,144
இல்லை, நான் அதைச் சொல்கிறேன்
இது ஒரு மிக மிக தந்திரமான தொழில் மற்றும்

477
00:29:47,348 --> 00:29:48,770
நான் உங்கள் கணக்காளராக இருந்தால்

478
00:29:48,974 --> 00:29:51,774
நான் மிகவும் வலுவாக வேண்டும்
அதற்கு எதிராக உங்களுக்கு அறிவுரை கூற,

479
00:29:51,978 --> 00:29:53,070
கணக்காளராக.

480
00:29:53,271 --> 00:29:56,445
- நீங்கள் என் கணக்காளர் அல்ல.
- நான் உங்கள் கணக்காளர் அல்ல என்பதை உணர்ந்தேன்.

481
00:29:58,944 --> 00:30:00,821
நான் தான் சொல்கிறேன்
நான் உங்கள் கணக்காளராக இருந்தால்...

482
00:30:05,576 --> 00:30:06,202
ஜெர்ரி...

483
00:30:06,452 --> 00:30:08,705
அவர் எப்படி நரகத்தில் முடியும்
கடவுளே விமானத்தை தவறவிட்டீர்களா?

484
00:30:08,913 --> 00:30:10,756
விமான நிலையத்திலிருந்து அழைத்தார்!

485
00:30:11,207 --> 00:30:15,678
சரி, சரி. மார்வினை அழைத்து வருவதற்கான நேரம் இது,
சரியா? அவரை அழைக்கவும். அவர் பிட்ஸ்பர்க்கில் இருக்கிறார்.

486
00:30:15,878 --> 00:30:17,597
- மார்வின் டார்ஃப்லர்?
- ஆமாம், டார்ஃப்லர்.

487
00:30:17,798 --> 00:30:20,347
Rolodex இல் "D" இன் கீழ்
"ஜெர்க்," ஜெர்ரிக்கு.

488
00:30:22,553 --> 00:30:24,476
குறைந்த பட்சம் பிரஞ்சு பொரியலாவது சாப்பிட முடியுமா?

489
00:30:24,680 --> 00:30:27,479
நான் இல்லை, பெக்கர் மூச்சு என்றேன். இப்போது வாயை மூடு.

490
00:30:29,101 --> 00:30:31,480
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

491
00:30:35,525 --> 00:30:36,401
ஆம், டார்ஃப்லர்.

492
00:30:36,609 --> 00:30:39,453
மார்வின்?
அன்பே, நான் உன்னைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்!

493
00:30:39,821 --> 00:30:42,370
- பையன், எனக்கு உனக்கு வேலை இருக்கிறதா!
- ஆமாம்? நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

494
00:30:42,574 --> 00:30:45,249
முதலில் நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தோம்

495
00:30:45,453 --> 00:30:47,956
மேலும் இது மிக முக்கியமான வேலை,
ஆனால் என்னால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

496
00:30:48,164 --> 00:30:50,838
அதனால் நான் அதை வால்ஷிடம் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
ஆனால் இப்போது அவன் அதைக் கெடுக்கிறான்...

497
00:30:51,041 --> 00:30:52,759
நீ ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அந்த பையனை வேலைக்கு அமர்த்திக் கொண்டே இரு.

498
00:30:52,960 --> 00:30:57,137
<i>எனக்குத் தெரியும். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். நீங்கள் சிறந்தவர்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள். அது உனக்கு தெரியுமா? இப்போது கேளுங்கள்.</i>

499
00:30:57,340 --> 00:30:58,808
யார் தெரியுமா
ஜொனாதன் மர்டுகாஸ்?

500
00:30:59,009 --> 00:31:01,432
- இல்லை.
- ஜொனாதன் மர்டுகாஸ், டியூக்?

501
00:31:01,636 --> 00:31:04,185
- எடி, நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- சரி, கேள். அது முக்கியமில்லை.

502
00:31:04,389 --> 00:31:07,393
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் நீங்கள் அவரை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள். சரியா?

503
00:31:07,601 --> 00:31:09,649
இப்போது, கடைசியாக நான் கேட்டேன்,
அவர் அவரை நியூயார்க்கில் வைத்திருந்தார்,

504
00:31:09,853 --> 00:31:11,606
இப்போது எனக்கு தெரியாது
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்.

505
00:31:11,814 --> 00:31:14,192
<i>ஆனால் நீங்கள் அவரைக் கண்டால்,
வால்ஷ்.</i>க்கு நான் கொடுப்பதைத் தருகிறேன்

506
00:31:14,400 --> 00:31:16,027
ஆமாம், அது என்ன?

507
00:31:16,944 --> 00:31:18,321
$25,000.

508
00:31:18,696 --> 00:31:20,448
<i>ஆனால் நீங்கள் அவரை வைத்திருக்க வேண்டும்
வெள்ளி, நள்ளிரவில்.</i>

509
00:31:20,656 --> 00:31:21,623
<i>இல்லையெனில் ஒப்பந்தம் முடக்கப்படும்.</i>

510
00:31:21,824 --> 00:31:25,295
ஆமாம், சரி, கவலைப்படாதே, எடி. $25,000க்கு,
நான் அவரை ஒரு வெள்ளித் தட்டில் கொண்டு வருகிறேன்.

511
00:31:25,496 --> 00:31:28,045
அவனை எப்படி வேண்டுமானாலும் அழைத்து வா.
ஆனால் அவனை அழைத்து வா, சரியா?

512
00:31:28,248 --> 00:31:29,124
விடைபெறுகிறேன்.

513
00:31:32,586 --> 00:31:33,712
ஏய், கேவலம்.

514
00:31:33,921 --> 00:31:35,548
என் பெயர் கார்மைன், ஃபக்கோ.

515
00:31:35,756 --> 00:31:38,351
ஆம், கார்மைன்,
இன்று உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.

516
00:31:39,552 --> 00:31:42,226
ஏன் இன்று என் “இக்கி டா,
<i>'</i> வாயை மூடு! y'

517
00:31:42,430 --> 00:31:44,683
ஆமாம், ஆமாம், என் பெயர்
is Jack Walsh.

518
00:31:44,891 --> 00:31:47,064
மன்னிக்கவும். ஜான் வெஸ்லி வால்ஷ்.

519
00:31:47,268 --> 00:31:49,362
ஆம், எனது கிரெடிட் கார்டை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

520
00:31:49,562 --> 00:31:52,032
சொல்ல முடியுமா
நான் கடைசியாக பயன்படுத்திய இடம்?

521
00:31:53,734 --> 00:31:58,706
ஆம், 731-483-9521-13.

522
00:31:59,782 --> 00:32:02,376
ஆம்ட்ராக் அலுவலகம்,
கிராண்ட் சென்ட்ரல் ஸ்டேஷன்?

523
00:32:04,119 --> 00:32:06,168
ஓ ஓ, ஆமாம், ஆமாம். ஐ
அதை இப்போது நினைவில் கொள்க.

524
00:32:06,373 --> 00:32:08,091
ஆமாம், சரி, ஆமாம்.
மிக்க நன்றி.

525
00:32:08,291 --> 00:32:10,009
ஏய்...

526
00:32:10,210 --> 00:32:12,258
ஒருவேளை நாம் அந்த அட்டையை ரத்து செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

527
00:32:12,921 --> 00:32:14,298
ஆம். நன்றி.

528
00:32:30,898 --> 00:32:33,618
வார்த்தையில் பரிச்சயமானவர்
"ஆர்டெரியோஸ்கிளிரோசிஸ்"?

529
00:32:35,821 --> 00:32:37,539
"கொலஸ்ட்ரால்"?

530
00:32:39,157 --> 00:32:41,956
நீங்கள் விரும்பினால், நான் கோடிட்டுக் காட்டுகிறேன்
உங்களுக்காக ஒரு முழுமையான சரிவிகித உணவு.

531
00:32:42,160 --> 00:32:44,083
C-Block இலிருந்து எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள்.

532
00:32:46,499 --> 00:32:47,967
அதை ஏன் சாப்பிட வேண்டும்?

533
00:32:48,167 --> 00:32:49,635
ஏன்? ஏனெனில் அது நல்ல சுவையாக இருக்கும்.

534
00:32:49,836 --> 00:32:51,964
- ஆனால் அது உங்களுக்கு நல்லதல்ல.
- எனக்கு அது தெரியும்.

535
00:32:52,171 --> 00:32:54,970
நீங்கள் ஏன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
அது உனக்கு நல்லதல்ல என்று தெரிந்தால்?

536
00:32:55,174 --> 00:32:56,551
ஏனென்றால் நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை.

537
00:32:56,759 --> 00:32:58,182
என்று மறுத்து வாழ்வது.

538
00:32:58,387 --> 00:33:00,105
- மறுத்து வாழ்கிறதா?
- ஆமாம்.

539
00:33:01,724 --> 00:33:02,976
அதை நான் அறிவேன்.

540
00:33:03,142 --> 00:33:05,611
எனவே உங்கள் எல்லா நடத்தைகளையும் நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
இன்னும் நீங்கள் தொடர்ந்து காரியங்களைச் செய்கிறீர்கள்

541
00:33:05,811 --> 00:33:07,028
அது உங்களுக்கு நல்லதல்ல.

542
00:33:07,229 --> 00:33:09,323
அது முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா, ஜாக்?

543
00:33:09,523 --> 00:33:12,949
இல்லை. 15 மில்லியன் டாலர் திருடப்பட்டது
ஜிம்மி செரானோவிடமிருந்து முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது.

544
00:33:15,822 --> 00:33:17,495
நான் பிடிபடுவேன் என்று நினைக்கவில்லை.

545
00:33:17,866 --> 00:33:19,334
இப்போது, ​​அது நிராகரிப்பில் வாழ்கிறது.

546
00:33:19,576 --> 00:33:20,873
அதை நான் அறிவேன்.

547
00:33:21,077 --> 00:33:22,670
எனவே உங்கள் நடத்தையை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்

548
00:33:22,871 --> 00:33:25,796
இன்னும் நீங்கள் தொடர்ந்து காரியங்களைச் செய்கிறீர்கள்
அது உங்களுக்கு நல்லதல்ல.

549
00:33:26,000 --> 00:33:27,923
எனக்கு முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா, ஜான்?

550
00:33:28,127 --> 00:33:29,049
அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

551
00:33:29,253 --> 00:33:32,302
ஆனால் கும்பல் பணம் 15 மில்லியன் டாலர்களை எடுத்துக்கொள்கிறது
மற்றும் தொண்டு கொடுக்க

552
00:33:32,506 --> 00:33:34,008
நிறைய பேருக்கு நன்றாக இருந்தது.

553
00:33:34,216 --> 00:33:35,559
எனவே நீங்கள் ஒரு மாஃபியோசோ கொலைகாரனை கோபப்படுத்தினீர்கள்

554
00:33:35,760 --> 00:33:37,808
நேசிக்கப்பட வேண்டும்
அந்நியர்களின் கூட்டத்தால்.

555
00:33:38,012 --> 00:33:39,139
அது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

556
00:33:39,348 --> 00:33:41,066
காதலிக்க வேண்டாமா?

557
00:33:43,518 --> 00:33:45,065
நிறைய பேர் என்னை நேசிக்கிறார்கள்.

558
00:33:45,520 --> 00:33:47,067
உண்மையில்?

559
00:33:49,441 --> 00:33:50,943
WHO?

560
00:33:51,568 --> 00:33:54,413
எனக்கு ஒரு முன்னாள் மனைவி இருக்கிறாள்,
சிகாகோவில் எனக்கு ஒரு மகள் பிறந்தாள்.

561
00:33:58,117 --> 00:34:00,586
எப்படி போடுகிறார்கள்
உங்கள் எல்லா கிண்டலுடனும்?

562
00:34:00,870 --> 00:34:03,589
அழகாக. நானும் பார்த்ததில்லை
அவற்றில் ஒன்பது ஆண்டுகளில்.

563
00:34:03,790 --> 00:34:05,543
நாம் அவர்களைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

564
00:34:05,751 --> 00:34:08,254
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை
நாம் அவர்களை பார்க்க செல்ல வேண்டும்.

565
00:34:08,462 --> 00:34:10,180
இருந்தாலும் ஆர்வத்திற்கு நன்றி.

566
00:34:10,881 --> 00:34:12,428
வேலை அவர்களுக்கு கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

567
00:34:12,633 --> 00:34:14,635
- நான் இதை அப்போது செய்யவில்லை.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

568
00:34:14,843 --> 00:34:17,642
- நான் ஒரு போலீஸ்காரர்.
- நீங்கள் சிகாகோவில் ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்தீர்களா?

569
00:34:19,224 --> 00:34:21,693
பின்னர் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஜிம்மி செரானோ பற்றி.

570
00:34:22,560 --> 00:34:24,654
உங்களுக்கு உரிமை உள்ளதா
இந்த மாதிரியான கேள்விகளை கேட்கவா?

571
00:34:24,854 --> 00:34:26,401
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

572
00:34:26,606 --> 00:34:27,858
- நான் நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

573
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
ஏன் இல்லை?

574
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
இரவு உணவு முடிந்தது. போகலாம்.

575
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
இது போகிறது என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
கொஞ்சம் வேடிக்கையான பயணம்.

576
00:34:38,077 --> 00:34:41,672
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன், ஜாக்.
நான் உன்னுடன் அதிக நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

577
00:34:41,872 --> 00:34:43,044
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

578
00:34:43,249 --> 00:34:44,421
செரானோவைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்ததைக் கொண்டு,

579
00:34:44,625 --> 00:34:46,378
நான் ஜெயிலுக்கு போனால் செத்துவிடுவேன்
24 மணி நேரத்திற்குள்,

580
00:34:46,628 --> 00:34:49,723
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
நான் உங்களுக்கு சீட்டை கொடுக்க வேண்டும்.

581
00:34:50,549 --> 00:34:51,766
[சிரிக்கிறார்]

582
00:34:53,176 --> 00:34:55,053
நீங்கள் அதை நகைச்சுவையாகக் கண்டதில் மகிழ்ச்சி.

583
00:34:58,098 --> 00:35:00,272
- போகலாம்.
- $2? அவ்வளவுதான் நீ கிளம்பப் போகிறாயா?

584
00:35:00,476 --> 00:35:02,194
- இது 15 சதவீதம்.
- இது 13 சதவீதம்.

585
00:35:02,395 --> 00:35:04,818
இந்த மக்கள் சார்ந்திருக்கிறார்கள்
வாழ்க்கைக்கான உதவிக்குறிப்புகள்.

586
00:35:37,849 --> 00:35:39,978
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, ஐயா?

587
00:35:41,061 --> 00:35:43,814
ஆமாம், ஆமாம், நான் இதைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
என்னுடைய நண்பர், ஜாக் வால்ஷ்.

588
00:35:44,023 --> 00:35:46,276
என்னை இந்த ரயிலில் சந்திப்பதாகச் சொன்னார்.

589
00:35:46,650 --> 00:35:50,496
ஆம், மிஸ்டர் வால்ஷ்.
அவர் படுக்கையறை D, அடுத்த காரில் இருக்கிறார்.

590
00:35:51,322 --> 00:35:53,826
- அது அடுத்த கார்?
- ஆம், ஐயா. அந்த வழியில்.

591
00:35:54,034 --> 00:35:56,833
- நன்றி.
- நிச்சயமாக விஷயம். இனிய இரவு.

592
00:36:38,081 --> 00:36:40,004
ஒரு வார்த்தை சொன்னால் நீ இறந்துவிட்டாய், கழுதை.

593
00:36:43,294 --> 00:36:44,796
சீதை! ஒருவரின் மகன்...

594
00:36:45,004 --> 00:36:46,803
[முணுமுணுப்பு]

595
00:36:48,801 --> 00:36:51,930
- நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- நான் உன்னிடம் பேசவில்லை!

596
00:36:52,137 --> 00:36:54,265
மார்வின், நீங்கள் என்னை ஏதாவது செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்துவீர்கள்
நான் விரும்பவில்லை!

597
00:36:54,473 --> 00:36:56,350
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

598
00:36:56,559 --> 00:36:59,403
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அலோன்சோ மோஸ்லி, எஃப்.பி.ஐ.

599
00:36:59,603 --> 00:37:00,947
முன்னால் வானொலி.
எனக்கு உள்ளூர் போலீஸ் வேண்டும்

600
00:37:01,147 --> 00:37:02,865
இடத்திற்கு அடுத்த நிறுத்தத்தில்
கைது செய்யப்பட்ட இந்த மனிதன்.

601
00:37:03,066 --> 00:37:05,410
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- அது போதும்!

602
00:37:05,610 --> 00:37:07,237
மேலே போ.
கொம்பில் ஏறி, போலீசாரை அழைக்கவும்.

603
00:37:18,624 --> 00:37:19,876
இது நல்ல செய்தியா அல்லது கெட்ட செய்தியா?

604
00:37:20,084 --> 00:37:21,336
வெளிப்படையாக மர்டுகாஸ் மற்றும் வால்ஷ்

605
00:37:21,544 --> 00:37:23,342
ஆம்ட்ராக்கில் உள்ளன
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சென்றார்.

606
00:37:23,546 --> 00:37:27,552
மற்றொரு பவுண்டரி கைது செய்யப்பட்டார்
அவர் மர்துகாஸை அழைத்துச் செல்ல முயன்ற பிறகு.

607
00:37:27,801 --> 00:37:29,769
20 நிமிடங்களில் ஜெட் தயாராக வேண்டும்.

608
00:37:58,751 --> 00:38:01,721
- ஜாக் வால்ஷ் எங்கே?
- அவர் மற்ற பையனுடன் இறங்கினார் ...

609
00:38:01,921 --> 00:38:03,639
...இரண்டு மூன்று நிறுத்தங்களுக்கு முன்பு.

610
00:38:04,506 --> 00:38:06,133
அவரது உண்மையான பெயர் மோஸ்லி.

611
00:38:06,550 --> 00:38:08,098
நான் மோஸ்லி!

612
00:38:12,349 --> 00:38:15,944
நான் ஒரு கலெக்ட் கால் செய்ய விரும்புகிறேன்
ஜாக் வால்ஷிடமிருந்து எடி மாஸ்கோனுக்கு.

613
00:38:18,897 --> 00:38:22,323
- மாஸ்கோனின் ஜாமீன் பத்திரங்கள்.
- ஜெர்ரி, அது ஜாக். எட்டி போடு.

614
00:38:22,652 --> 00:38:25,906
- இயேசு, ஜாக்! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- ஜாக், நான் அவருடன் பேச விரும்புகிறேன்.

615
00:38:26,113 --> 00:38:26,955
ஜாக், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

616
00:38:27,156 --> 00:38:28,783
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
எடி, நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

617
00:38:28,991 --> 00:38:30,413
Dorfler என் கழுதை மீது காயம் எப்படி வந்தது?

618
00:38:30,618 --> 00:38:32,461
நீங்கள் அவரை இதில் வைத்தீர்களா,
நீ ஒரு குட்டிப் பிள்ளையா?

619
00:38:32,662 --> 00:38:35,212
ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம். Dorfler?
நான் உங்களுக்கு எப்படி டார்ஃப்லரை வைக்க முடியும்?

620
00:38:35,415 --> 00:38:37,964
- நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
- உனக்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லையா?

621
00:38:38,168 --> 00:38:39,841
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு டியூக் கிடைத்ததா அல்லது என்ன?

622
00:38:40,045 --> 00:38:42,594
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் அவரைப் பெற்றேன்.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

623
00:38:42,798 --> 00:38:46,302
<i>நான் எங்கே இருக்கிறேன்? நான் இடையில் எங்கோ இருக்கிறேன்...
எனக்கு தெரியாது. டோலிடோ மற்றும் கிளீவ்லேண்ட்.</i>

624
00:38:46,510 --> 00:38:48,184
- நாங்கள் ஒரு பேருந்தில் செல்கிறோம்.
- பிங்கோ.

625
00:38:48,805 --> 00:38:51,433
பேருந்து? நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்... ஜாக், வேண்டாம்
ஏறுங்கள்... என்ன, உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

626
00:38:51,641 --> 00:38:53,985
ஒரு நிமிஷம் வாயை மூடுவாயா
நான் சொல்வதைக் கேள்? நாங்கள் ஒரு பேருந்தில் செல்கிறோம்.

627
00:38:54,185 --> 00:38:56,608
<i>நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
நாங்கள் போகிறோம், சரியா?</i>

628
00:38:56,813 --> 00:38:58,531
தொங்கவிடாதே!

629
00:38:58,815 --> 00:39:01,820
சீதை! இந்த பையன் என்ன செய்கிறான்?

630
00:39:02,069 --> 00:39:03,241
எனக்கு தெரியாது.

631
00:39:05,572 --> 00:39:06,869
கேள்...

632
00:39:07,074 --> 00:39:09,042
ஒருவேளை நான் சில டோனட்ஸ் பெற வேண்டும்
அல்லது ஏதாவது, இல்லையா?

633
00:39:24,175 --> 00:39:26,598
இரண்டு ஒரு வழி டிக்கெட்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு, தயவுசெய்து.

634
00:39:27,847 --> 00:39:29,190
இன்னும் எங்கள் அட்டவணையை உருவாக்கப் போகிறதா?

635
00:39:29,390 --> 00:39:31,518
கவலைப்படாதே.
நான் உங்களை சரியான நேரத்தில் அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

636
00:39:31,726 --> 00:39:33,069
மாயைகள் எதுவும் வேண்டாம்.

637
00:39:33,436 --> 00:39:35,734
- மாயைகள்?
- மாயைகள்.

638
00:39:35,896 --> 00:39:37,318
மாயைகள்.

639
00:39:37,523 --> 00:39:40,275
மன்னிக்கவும் ஐயா.
இந்த அட்டை ரத்து செய்யப்பட்டது.

640
00:39:40,276 --> 00:39:42,325
ஆமா?
அது ரத்து செய்யப்பட்டதா?

641
00:39:42,571 --> 00:39:44,573
மன்னிக்கவும், அது தவறு.
தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கலாமா?

642
00:39:44,781 --> 00:39:47,079
- நான் இரண்டு முறை சரிபார்த்தேன், ஐயா.
- மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

643
00:39:47,284 --> 00:39:48,786
தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

644
00:39:48,994 --> 00:39:50,712
- நீங்கள் பில் செலுத்தினீர்களா?
- வாயை மூடு.

645
00:39:50,912 --> 00:39:52,505
மன்னிக்கவும் ஐயா. அது ரத்து செய்யப்பட்டது.

646
00:39:52,748 --> 00:39:56,253
ஐயா, அது முடியாத காரியம். நான் எனது கட்டணங்களை செலுத்துகிறேன்.
அதை ரத்து செய்ய வழியில்லை.

647
00:39:56,461 --> 00:39:58,304
- இது ரத்து செய்யப்பட்டது.
- வாயை மூடு!

648
00:39:58,504 --> 00:39:59,881
- தயவுசெய்து.
- அது ரத்து செய்யப்பட்டது, ஐயா.

649
00:40:00,089 --> 00:40:03,059
- நீங்கள் மற்றொரு கிரெடிட் கார்டை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- என்னிடம் வேறு கடன் அட்டைகள் எதுவும் இல்லை.

650
00:40:03,259 --> 00:40:05,478
- அல்லது பணம்.
- தயவுசெய்து, நீங்கள் அதை மீண்டும் முயற்சிக்கிறீர்களா?

651
00:40:05,678 --> 00:40:07,021
- இல்லை.
- சரி.

652
00:40:08,599 --> 00:40:10,442
அலோன்சோ... ஜாக் வால்ஷ்.

653
00:40:10,809 --> 00:40:12,231
ஃபெடரல் பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்.

654
00:40:12,436 --> 00:40:14,939
இது ஒரு அதிகாரப்பூர்வ வணிகமாகும்.
நான் இந்த மனிதனை அழைத்துச் செல்கிறேன், அவர் என் காவலில் இருக்கிறார்.

655
00:40:15,147 --> 00:40:18,321
நான் அவரை லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், சரியா?
எனவே இதை மீண்டும் ஒருமுறை முயற்சிக்கவும்.

656
00:40:19,693 --> 00:40:22,322
ஜாக் வால்ஷ் என்பது பெயர் அல்ல
அந்த பேட்ஜில் சார்.

657
00:40:25,158 --> 00:40:27,331
நான் FBIக்கு அழைக்க வேண்டுமா?

658
00:40:29,245 --> 00:40:31,088
அல்லது நீங்கள் பணம் செலுத்த விரும்புகிறீர்களா?

659
00:40:33,500 --> 00:40:37,426
- இது எவ்வளவு?
- இரண்டு டிக்கெட்டுகளுக்கு $264.

660
00:40:37,630 --> 00:40:39,052
$264.

661
00:40:39,256 --> 00:40:40,678
இதோ $100.

662
00:40:46,347 --> 00:40:48,601
- உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?
- நிறைய.

663
00:40:55,732 --> 00:40:57,530
நீங்கள் அதை நிறைய பணம் என்று அழைக்கிறீர்களா?

664
00:40:57,734 --> 00:40:59,828
உன்னைப் பெற்றாலே போதும்
நான் உன்னை எங்கே பெறுவேன்.

665
00:41:02,156 --> 00:41:06,206
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு.

666
00:41:06,410 --> 00:41:08,833
எனக்குப் பிறகு முழு ஃபக்கிங் ஃபோர்ஸ் கிடைத்தது, இல்லையா?

667
00:41:08,834 --> 00:41:09,877
[சிரிக்கிறார்]

668
00:41:26,056 --> 00:41:27,603
யாருடா நீ?

669
00:41:28,058 --> 00:41:29,982
சிறப்பு முகவர் மோஸ்லி, FBI.

670
00:41:30,562 --> 00:41:32,405
அட கடவுளே! நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

671
00:41:32,647 --> 00:41:35,025
ரிலாக்ஸ். உன்னிடம் தான் கேட்க வேண்டும்
சில கேள்விகள், அவ்வளவுதான்.

672
00:41:35,233 --> 00:41:37,406
ஆம். ஃபக்கிங் ஏ. நீங்களே உதவுங்கள்.

673
00:41:50,332 --> 00:41:52,676
ஜாக் வால்ஷ் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

674
00:41:56,882 --> 00:41:59,886
ஓ, இல்லை, இல்லை. வாருங்கள், வாருங்கள்.
சிகரெட் கொலையாளிகள்.

675
00:42:00,802 --> 00:42:01,724
பெண்களும் அப்படித்தான்.

676
00:42:01,928 --> 00:42:05,182
சரியான பெண் அல்ல. என் மனைவி
மற்றும் எனக்கு ஒரு அற்புதமான உறவு இருக்கிறது.

677
00:42:05,390 --> 00:42:06,482
அவள் என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டாள்
இவை அனைத்தின் மூலம்.

678
00:42:06,641 --> 00:42:09,612
அதை உங்களுடன் ஒட்டிக்கொண்டது மற்றும்
உங்கள் மில்லியன் கணக்கானவர்கள், என்ன ஒரு துருப்பு.

679
00:42:09,812 --> 00:42:12,986
என்னிடம் மில்லியன் கணக்கில் இல்லை, ஜாக்.
நான் அனைத்தையும் தொண்டுக்குக் கொடுத்தேன், நினைவிருக்கிறதா?

680
00:42:13,191 --> 00:42:15,487
நீங்கள் வைக்கவில்லை
உங்களுக்காக கொஞ்சம், ஜான்?

681
00:42:15,488 --> 00:42:17,527
நான் தப்பிக்க போதுமான அளவு வைத்திருந்தேன்
மற்றும் மறைவாக இருங்கள்.

682
00:42:17,528 --> 00:42:18,450
ஆமாம், சரி.

683
00:42:19,697 --> 00:42:22,372
சிகாகோவில் நாங்கள் பேருந்துகளை மாற்றும்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு இரண்டு மணிநேரம் இருக்கும்.

684
00:42:22,618 --> 00:42:23,835
நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதராக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

685
00:42:24,036 --> 00:42:25,959
நீங்கள் அந்த நேரத்தை பயன்படுத்தினால்
உங்கள் முன்னாள் மனைவி மற்றும் மகளை பாருங்கள்.

686
00:42:26,163 --> 00:42:27,665
இது ஒரு சரியான வாய்ப்பு.

687
00:42:27,873 --> 00:42:30,046
உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தில் நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுவதில்லை?

688
00:42:34,588 --> 00:42:37,217
இதை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்: அது ஏன் நீங்கள்
ஒன்பது ஆண்டுகளாக அவர்களைப் பார்க்கவில்லையா?

689
00:42:37,425 --> 00:42:38,677
- ஏன்?
- ஆமாம்.

690
00:42:38,885 --> 00:42:40,512
உன்னை என் முதுகில் இருந்து விலக்குவதற்காகத்தான்
ஏன் என்று சொல்கிறேன்.

691
00:42:40,720 --> 00:42:42,267
அவர் ஒரு போலீஸ் லெப்டினன்ட்டை மணந்தார்

692
00:42:42,472 --> 00:42:44,474
நான் மிகவும் பிரபலமாக இல்லை
சிகாகோ காவல் துறையுடன்.

693
00:42:44,724 --> 00:42:47,443
- நீங்கள் ஏன் அவர்களுடன் பிரபலமாக இல்லை?
- இது முற்றிலும் வேறு ...

694
00:42:47,644 --> 00:42:49,443
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

695
00:42:50,105 --> 00:42:51,482
- ஏன்?
- ஏன்?

696
00:42:52,316 --> 00:42:53,613
என்ன செய்தாய்?

697
00:42:54,401 --> 00:42:56,449
நீங்கள் ஏன் பிரபலமாக இல்லை
சிகாகோ காவல்துறையுடன்?

698
00:42:56,654 --> 00:42:58,907
அது ஏதோ ஒன்று
உண்மையில் உங்களுக்கு கவலை இல்லை.

699
00:42:59,114 --> 00:43:01,617
- அவள் உன்னை காயப்படுத்தினாளா, ஜாக்?
- ஆமாம்.

700
00:43:02,827 --> 00:43:05,250
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி வருந்துகிறீர்கள்?

701
00:43:05,455 --> 00:43:07,708
- நீங்கள் காயப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.
- நான் காயமடையவில்லை.

702
00:43:08,458 --> 00:43:10,131
- நீங்கள் காயப்பட்டதாகச் சொன்னீர்கள்.
- நான் காயமடையவில்லை.

703
00:43:10,335 --> 00:43:12,884
- நீங்கள் காயப்பட்டதாகச் சொன்னீர்கள்.
- நான் காயப்பட்டதாகச் சொல்லவில்லை. நான் காயப்பட்டேன் என்று சொன்னீர்கள்.

704
00:43:13,088 --> 00:43:14,931
உனக்கு காயம் உண்டா என்று கேட்டேன்
நீங்கள், "ஆமாம், நான் காயப்பட்டேன்" என்றீர்கள்.

705
00:43:15,131 --> 00:43:16,384
நீங்கள் என்னை சொல்ல வைத்தது தான் அதற்கு காரணம்.

706
00:43:16,592 --> 00:43:18,060
நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்
என் வாயில் வார்த்தைகளை வைக்க.

707
00:43:18,261 --> 00:43:20,684
ஜாக், நீங்கள் ஒரு வயது வந்தவர்.
உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளை நீங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்.

708
00:43:20,888 --> 00:43:22,105
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் நான் செய்வது.

709
00:43:22,265 --> 00:43:24,563
இதோ உங்களுக்காக இரண்டு வார்த்தைகள்:
வாயை மூடு!

710
00:43:28,312 --> 00:43:29,906
மன்னிக்கவும்.

711
00:43:30,107 --> 00:43:32,201
வால்ஷ் மாஸ்கோனை அழைத்தார்
ஒரு அரை மணி நேரம் முன்பு

712
00:43:32,359 --> 00:43:33,576
டோலிடோவிற்கு வெளியில் இருந்து.

713
00:43:33,777 --> 00:43:38,203
அவர் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான கோச் லைன்ஸ் பேருந்தில் இருக்கிறார்
சிகாகோ நோக்கிச் சென்றார்.

714
00:43:43,329 --> 00:43:44,546
வாருங்கள்.

715
00:43:45,248 --> 00:43:47,421
ஐயா, இவனை என்ன செய்வது?

716
00:43:48,126 --> 00:43:50,049
அவன் போகட்டும்.

717
00:43:54,841 --> 00:43:57,311
என் சிகரெட்டைத் திருடினான் ஒரு பெண்பிள்ளை.

718
00:43:57,970 --> 00:44:00,439
கடைசி நேரம் எப்போது
மார்பு எக்ஸ்ரே எடுத்தீர்களா?

719
00:44:03,183 --> 00:44:05,060
இரண்டாம் நிலை புகை பற்றி தெரியுமா?

720
00:44:05,269 --> 00:44:07,237
நீங்கள் மக்களுக்கு நுரையீரல் புற்றுநோயைக் கொடுக்கலாம்

721
00:44:07,438 --> 00:44:10,443
குற்றமற்றவர்கள்
மற்றும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை வாழ முயற்சி.

722
00:44:10,775 --> 00:44:14,200
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் தூங்கக்கூடாது?
என்னை விட்டுவிடு.

723
00:44:14,446 --> 00:44:16,824
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
- சிகரெட்டை வெளியே போடு.

724
00:44:17,032 --> 00:44:18,955
நீங்கள் ஏன் வாயை மூடிக்கொள்ளக்கூடாது
மற்றும் என்னை தனியாக விடுவா?

725
00:44:19,159 --> 00:44:21,002
சிகரெட்டை வெளியே போடு, ஜாக்.

726
00:44:23,497 --> 00:44:25,340
சிகரெட்டை வெளியே போடு.

727
00:44:25,916 --> 00:44:28,089
இவனுக்கு என்ன வலி.

728
00:44:28,544 --> 00:44:29,841
நன்றி, நன்றி.

729
00:44:30,046 --> 00:44:33,550
- நீங்கள் அதை வெளியே போடுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- இல்லை, நான் அதை வெளியிடவில்லை.

730
00:44:34,050 --> 00:44:36,930
நீங்கள் ஏன் பிரபலமாக இல்லை
சிகாகோ காவல் துறையுடன்?

731
00:44:38,972 --> 00:44:40,895
சித் கீழே.

732
00:44:45,645 --> 00:44:47,818
- என்ன ஆச்சு?
- நீங்களும் நானும் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

733
00:44:48,023 --> 00:44:49,776
எதற்காக சுற்றித் திரிகிறாய்?
நடந்து செல்லுங்கள்.

734
00:44:49,984 --> 00:44:51,657
மர்துகாஸை யாரோ தூக்கிச் சென்றதைக் கேட்டேன்
நியூயார்க்கில்.

735
00:44:51,819 --> 00:44:54,072
- இது பழைய செய்தி, சிட்னி. நான் ஏற்கனவே அதில் இருக்கிறேன்.
- நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டியதில்லை

736
00:44:54,280 --> 00:44:55,657
<i>(என்ன)" அவர் ஆகிவிட்டால் நடக்கும்
ஒரு அரசு சாட்சி.</i>

737
00:44:55,865 --> 00:44:57,242
நான் உங்களுக்கு உறுதி கூற முடியும்
வழக்கு இருக்காது.

738
00:44:57,450 --> 00:44:59,623
நீங்கள் என்று நான் யூகித்தேன்
அந்த நிலையை எடுத்து

739
00:44:59,827 --> 00:45:01,795
ஆனால் நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூற வேண்டும்
அத்தகைய நடவடிக்கைக்கு எதிராக.

740
00:45:01,996 --> 00:45:03,499
சிட்னி, ஓய்வெடுங்கள்.
கிரீம் சோடா சாப்பிடுங்கள்.

741
00:45:03,707 --> 00:45:06,051
எல்லாம் இருக்கும்
ஒரு சில நிமிடங்களில் எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

742
00:45:40,162 --> 00:45:42,415
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

743
00:45:48,296 --> 00:45:50,094
யார் இந்த பையன்கள்?

744
00:45:51,299 --> 00:45:52,846
பேருந்தில் கை!

745
00:45:58,099 --> 00:45:59,726
சரி, பரப்புங்கள்.

746
00:46:06,023 --> 00:46:07,650
இது ஃபக்கிங் ஃபெட்ஸ்.

747
00:46:09,527 --> 00:46:11,121
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

748
00:46:13,115 --> 00:46:14,833
முகவர் ஃபாஸ்டர் கிராண்ட்.

749
00:46:15,033 --> 00:46:17,536
அலோன்சோ, நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லப் போவதில்லையா?
உனக்காக உன் வேலையை செய்ததற்காகவா?

750
00:46:19,913 --> 00:46:21,586
நன்றி, வால்ஷ்.

751
00:46:21,790 --> 00:46:23,588
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

752
00:46:30,758 --> 00:46:32,135
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
வாருங்கள்!

753
00:46:49,195 --> 00:46:51,665
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

754
00:46:52,282 --> 00:46:54,876
என்ன? இல்லை, இல்லை!

755
00:47:00,040 --> 00:47:04,387
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். இயேசு கிறிஸ்து!
சரி, நான் வருகிறேன்!

756
00:47:04,629 --> 00:47:07,508
- வா!
- சரி! சற்று பொறு!

757
00:47:09,592 --> 00:47:12,516
வால்ஷ், ஒரு பிச் மகன்!

758
00:47:22,022 --> 00:47:23,695
- என் கடவுளே, என் கடவுளே!
- வாயை மூடு.

759
00:47:23,899 --> 00:47:25,276
- அது என்ன கொடுமை?
- வாயை மூடு.

760
00:47:25,484 --> 00:47:27,907
- அவர்கள் ஏன் சுட்டார்கள்?
- அவர்கள் அங்கே செரானோவின் மக்கள்.

761
00:47:28,111 --> 00:47:30,034
அவர்கள் காத்திருக்கவும் இல்லை
நீங்கள் சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

762
00:47:30,239 --> 00:47:32,834
நீங்கள் என்னை உள்ளே திருப்புகிறீர்கள்.
நாம் ஏன் எஃப்.பி.ஐ-யிலிருந்து ஓடுகிறோம்?

763
00:47:33,034 --> 00:47:35,708
ஏனென்றால் நானே உன்னை திரும்ப அழைத்து வர வேண்டும்.
இல்லையேல் என் பணம் கிடைக்காது.

764
00:47:35,912 --> 00:47:37,209
நான் உன்னை ஃபெட்ஸுக்கு கொடுக்க மாட்டேன்.

765
00:47:39,249 --> 00:47:41,843
"அலோன்சோ மோஸ்லி."
நீங்கள் பயன்படுத்திய பெயர் அது அல்லவா?

766
00:47:42,043 --> 00:47:43,465
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

767
00:47:46,549 --> 00:47:48,517
- இந்தத் தகவல் வளத்தைப் பாருங்கள்.
- என்ன?

768
00:47:48,717 --> 00:47:50,890
அவர்கள் மாஸ்கோனின் வரிசையில் தட்டினர்.

769
00:47:52,805 --> 00:47:54,227
மைந்தனின் மகனே!

770
00:47:56,141 --> 00:47:58,816
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன செய்கிறாய்?

771
00:48:00,480 --> 00:48:03,450
நாங்கள் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
திருடப்பட்ட FBI காரில் ஏறப் போகிறாரா?

772
00:48:06,152 --> 00:48:07,324
அது எதற்கு?

773
00:48:07,529 --> 00:48:09,748
எனக்கும் அலோன்சோவுக்கும் இடையே ஒரு உள் நகைச்சுவை.

774
00:48:10,615 --> 00:48:13,165
- டோனி டார்வோ, வரி ஒன்று.
- ஆமாம்?

775
00:48:13,369 --> 00:48:15,246
மன்னிக்கவும், ஜிம்மி. அது நடக்கவில்லை.

776
00:48:16,289 --> 00:48:18,087
அது நடக்கவில்லையா?
அதை மீண்டும் சொல், டோனி?

777
00:48:18,291 --> 00:48:19,292
<i>அது நடக்கவில்லை.</i>

778
00:48:19,500 --> 00:48:21,047
அதாவது, எல்லா இடங்களிலும் போலீசார் இருந்தனர்.

779
00:48:21,252 --> 00:48:23,050
ஒரு மில்லியன் இருந்தன
ஃபக்கிங் 'ஃபேட்ஸ் முழுவதும்.

780
00:48:23,212 --> 00:48:25,056
ஜிம்மி, அது... குழப்பமாக இருந்தது.

781
00:48:25,215 --> 00:48:27,183
- இது ஒரு உண்மையான குழப்பம்.
- நீங்கள் வரியிலிருந்து விலகிவிடுவது நல்லது, ஜிம்மி.

782
00:48:27,426 --> 00:48:31,021
- அவர்கள் அந்த வரியில் தட்டினால்...
- சிட்னி, வாயை மூடு!

783
00:48:32,180 --> 00:48:33,523
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள், டம்மி.

784
00:48:33,724 --> 00:48:36,225
அவர்களிடம் மர்துகாக்கள் உள்ளதா
காவலில் இருக்கிறாரா இல்லையா?

785
00:48:36,226 --> 00:48:37,193
நான் இல்லை, எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது.

786
00:48:37,394 --> 00:48:39,523
ஜிம்மி, எனக்குத் தெரியாது. போலீசார்
எல்லா இடங்களிலும் திரள்கின்றன.

787
00:48:39,772 --> 00:48:41,024
<i>எங்களால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.</i>

788
00:48:41,190 --> 00:48:43,192
நான் உங்களுக்கு இரண்டு முட்டாள்களை சொல்கிறேன்
ஏதோ தாய்மார்கள்.

789
00:48:43,401 --> 00:48:45,904
நான் இன்னொன்றைப் பெற விரும்பவில்லை
இது போன்ற தொலைபேசி அழைப்பு, ஏனெனில்

790
00:48:46,112 --> 00:48:49,241
நான் சென்றால், நான் ஒரு விமானத்தில் ஏறுவேன்,
நான் உங்கள் இருவரையும் வெடிக்கச் செய்கிறேன்.

791
00:48:49,449 --> 00:48:50,871
புரிகிறதா?

792
00:48:51,327 --> 00:48:52,829
நீங்கள் நிறுத்தப் போகிறீர்களா? நான் தொலைபேசியில் இருக்கிறேன்!

793
00:48:53,037 --> 00:48:54,414
நான் ஜிம்மியிடம் பேசுகிறேன்.
என்ன செய்கிறாய்?

794
00:48:54,955 --> 00:48:57,504
நான் வால்ஷைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு சிகாகோவில்.

795
00:48:57,875 --> 00:49:00,469
என்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாதே, சிட்னி.
என்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாதே.

796
00:49:00,669 --> 00:49:03,263
நான் எழுந்து வந்து அடக்கம் செய்கிறேன்
உங்கள் தலையில் இந்த தொலைபேசி.

797
00:49:29,033 --> 00:49:30,034
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

798
00:49:30,242 --> 00:49:33,417
ஒன்பது வருடங்களாக இருவரையும் நான் பார்க்கவில்லை
என் வாயிலிருந்து வரும் முதல் விஷயம்:

799
00:49:33,622 --> 00:49:35,624
"நான் சில நூறு ரூபாய் கடன் வாங்கலாமா?"

800
00:49:35,832 --> 00:49:38,802
இது போகிறது என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது
உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

801
00:49:46,302 --> 00:49:48,145
[மணி அடிக்கிறது]

802
00:49:51,683 --> 00:49:53,526
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

803
00:49:57,939 --> 00:49:59,362
<i>நீங்கள் யார் Ql-“ls?</i>

804
00:50:00,234 --> 00:50:02,236
நான் உன் அம்மாவின் முன்னாள் கணவர்.

805
00:50:04,279 --> 00:50:07,499
- அம்மா!
- நல்ல குழந்தை.

806
00:50:17,544 --> 00:50:18,841
வணக்கம், கெயில்.

807
00:50:19,421 --> 00:50:21,264
- வணக்கம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

808
00:50:21,840 --> 00:50:23,217
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

809
00:50:27,847 --> 00:50:28,814
வணக்கம்.

810
00:50:29,932 --> 00:50:31,900
அவர்கள் உங்களையும் அவரையும் குறிப்பிட்டார்கள்
இன்று காலை செய்தியில்.

811
00:50:32,101 --> 00:50:33,478
- அவர்கள் செய்தார்களா?
- ஆமாம்.

812
00:50:34,645 --> 00:50:36,568
என்ன சொன்னார்கள்? ஏதாவது நல்லது?

813
00:50:36,772 --> 00:50:38,490
[சிரிக்கிறார்]

814
00:50:38,649 --> 00:50:41,529
இல்லை நலமா?

815
00:50:42,237 --> 00:50:43,534
ஆம்.

816
00:50:44,823 --> 00:50:46,996
நீங்கள் மிகவும் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள், ஜாக்.

817
00:50:48,785 --> 00:50:51,083
நான் சில நிமிடங்கள் உள்ளே வரலாமா, கெயில்?

818
00:50:53,207 --> 00:50:55,255
நான் சில நிமிடங்கள் உள்ளே வரலாமா?

819
00:50:56,794 --> 00:50:58,546
ஆம்.

820
00:51:01,340 --> 00:51:02,307
நான் அதிக நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

821
00:51:02,508 --> 00:51:05,057
நான் கடன் வாங்க வேண்டும்
LA க்கு செல்ல கொஞ்சம் பணம்.

822
00:51:05,596 --> 00:51:07,223
நான் அதற்கு நல்லவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

823
00:51:08,015 --> 00:51:10,734
ஜாக், என்னிடம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
வீட்டில் அந்த வகையான பணம்.

824
00:51:10,934 --> 00:51:14,780
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
I'm just in a jam, Gail.

825
00:51:16,982 --> 00:51:18,529
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

826
00:51:19,486 --> 00:51:21,409
நீங்கள் ஒரு குற்றவாளி போல் தெரியவில்லை.

827
00:51:21,613 --> 00:51:22,830
நான் ஒரு வெள்ளை காலர் குற்றவாளி.

828
00:51:23,031 --> 00:51:24,658
ஜேசன், இப்போது மேலே செல்.

829
00:51:28,453 --> 00:51:29,955
ஜாக், நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

830
00:51:30,246 --> 00:51:32,921
டெட் வீட்டிற்கு வந்தால்,
அவன் உன்னையும் அவனையும் கைது செய்வான்.

831
00:51:33,125 --> 00:51:34,968
- எங்களை கைது செய்யவா?
- ஆமாம்.

832
00:51:36,170 --> 00:51:39,390
அப்படியானால், நாங்கள் மிகவும் சிரமப்படுவோம்
லஞ்சப் பணத்துக்குக் கொஞ்சம் குறைவா இருக்குமோன்னு பயமா இருக்கு.

833
00:51:39,590 --> 00:51:42,093
சரி, ஜாக், தொடங்க வேண்டாம்.
தயவுசெய்து, வேண்டாம்.

834
00:51:42,301 --> 00:51:44,429
லெப்டினன்ட் எப்படி இருக்கிறார்
அவருடைய பெயர் என்னவாக இருந்தாலும்?

835
00:51:44,637 --> 00:51:47,266
- இது இப்போது கேப்டன்.
- கேப்டன்? ராயல்டி.

836
00:51:47,474 --> 00:51:50,068
ஜாக், எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.
அது உனக்கு புரிகிறதா?

837
00:51:50,268 --> 00:51:52,771
தயவுசெய்து, இது ஒரு நல்ல நாள் அல்ல.
நான் சொல்கிறேன்.

838
00:51:52,979 --> 00:51:54,401
எனது தப்பியோடிய கால அட்டவணைக்கு வருந்துகிறேன்

839
00:51:54,606 --> 00:51:56,608
ஒத்துப்போவதில்லை
உங்கள் சமூக நாட்காட்டியுடன்.

840
00:51:56,817 --> 00:51:58,945
- அவள் அப்படிச் சொன்னதாக நான் நினைக்கவில்லை.
- இதிலிருந்து விலகி இருங்கள், ஜான்.

841
00:51:59,152 --> 00:51:59,824
சரி, அதே பழைய ஜாக்,

842
00:52:00,029 --> 00:52:03,156
நீங்கள் உங்கள் உணர்வுகளை காயப்படுத்துகிறீர்கள், பின்னர் நீங்கள்
சுற்றி நடந்து மற்ற அனைவரையும் காயப்படுத்துங்கள்.

843
00:52:03,157 --> 00:52:04,452
எனக்கு வேண்டிய கடைசி விஷயம்
இப்போது உங்கள் விரிவுரைகளில் ஒன்று!

844
00:52:04,453 --> 00:52:06,168
நான் உனக்குப் பாடம் சொல்லவில்லை, முட்டாள்!
உன்னைக் காக்க முயல்கிறேன்!

845
00:52:06,410 --> 00:52:08,538
- வா!
- டெட் எந்த நிமிடமும் வீட்டிற்கு வருவார்.

846
00:52:08,746 --> 00:52:10,589
நாங்கள் அனைவரும் வெளியே செல்கிறோம்.
இது எங்களுக்கு முக்கியமான இரவு.

847
00:52:11,082 --> 00:52:13,006
முக்கியமான இரவு? என்ன ரொம்ப முக்கியம்
இன்றிரவு பற்றி? காத்திருங்கள், நான் யூகிக்கிறேன்.

848
00:52:13,210 --> 00:52:15,759
- அது என்ன, செலுத்தும் இரவு?
- சரி, அவ்வளவுதான்! வெளியேறு!

849
00:52:15,963 --> 00:52:19,131
- நாம் சண்டையிட வேண்டாம்.
- கெயில், கேள்! நான் ஒரு பெரிய குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்!

850
00:52:19,132 --> 00:52:21,260
நான் கொஞ்சம் பணம் கடன் வாங்க வேண்டும்
அதனால் நான் இவரை மீண்டும் LA க்கு கொண்டு வர முடியும்

851
00:52:21,468 --> 00:52:23,220
நான் இதிலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்
என்றைக்கும் பரிதாபகரமான குடுத்து வியாபாரம்!

852
00:52:23,470 --> 00:52:25,222
அதை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லையா?

853
00:52:43,492 --> 00:52:44,664
வணக்கம்.

854
00:52:47,621 --> 00:52:49,123
டெனிஸ்?

855
00:52:53,837 --> 00:52:55,635
நீங்கள் மிகவும் பெரியவராகிவிட்டீர்கள்.

856
00:53:12,315 --> 00:53:15,159
- மன்னிக்கவும். நான் இப்போ போறேன். மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

857
00:53:21,742 --> 00:53:24,871
மன்னிக்கவும் அன்பே.
இது தான், நாங்கள் ஒரு...

858
00:53:33,253 --> 00:53:34,972
நீங்கள் இப்போது எந்த வகுப்பில் இருக்கிறீர்கள்?

859
00:53:35,131 --> 00:53:36,098
எட்டாவது.

860
00:53:36,299 --> 00:53:38,097
நீங்கள் எட்டாம் வகுப்பு படிக்கிறீர்களா?

861
00:53:58,948 --> 00:54:02,670
இதோ $40. என்னிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்,
ஆனால் இவை எனது காரின் சாவிகள்.

862
00:54:02,869 --> 00:54:04,542
அது ஸ்டேஷன் வேகன்
ஓட்டு பாதையில்.

863
00:54:04,746 --> 00:54:07,249
- அது கடையில் இருக்கிறது என்று டெட்டிடம் சொல்வேன்.
- சரி.

864
00:54:07,499 --> 00:54:10,378
மேலும் நாங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்படுவோம்
நீங்கள் LA க்கு திரும்பும்போது.

865
00:54:11,503 --> 00:54:13,551
எனவே, அவர் உங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறாரா?

866
00:54:16,801 --> 00:54:19,224
ஆமாம்?
சரி, நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பியது அவ்வளவுதான்.

867
00:54:20,638 --> 00:54:22,732
அப்படியானால் அவர் இதைப் பற்றி என்ன சொல்லப் போகிறார்?

868
00:54:23,975 --> 00:54:27,571
- அவர் புரிந்துகொள்வார்.
- ஆமாம், அதுதான் காதல், தெரியுமா?

869
00:54:29,189 --> 00:54:30,816
வருகிறேன், அன்பே.

870
00:55:08,523 --> 00:55:09,866
காத்திருங்கள்.

871
00:55:10,692 --> 00:55:13,161
இது அதிகம் இல்லை.
சுமார் $180 குழந்தை காப்பக பணம்.

872
00:55:13,361 --> 00:55:15,409
- அன்பே, என்னால் முடியாது.
- எடுத்துக்கொள்.

873
00:55:15,613 --> 00:55:17,786
- என்னால் முடியாது.
- தயவுசெய்து.

874
00:55:19,325 --> 00:55:21,545
- எடுத்துக்கொள்.
- என்னால் முடியாது, அன்பே.

875
00:55:55,490 --> 00:55:59,791
வணக்கம். நான் ஒரு சேகரிப்பு அழைப்பைச் செய்ய விரும்புகிறேன்
ஒரு ஜாக் வால்ஷிடமிருந்து ஒரு எடி மாஸ்கோனுக்கு.

876
00:56:00,203 --> 00:56:03,003
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

877
00:56:03,290 --> 00:56:04,667
மாஸ்கோனின் ஜாமீன் பத்திரங்கள்.

878
00:56:04,875 --> 00:56:06,422
ஜெர்ரி, ஜாக், எட்டியை ஃபோனில் வைத்தார்.

879
00:56:06,794 --> 00:56:08,171
எடி, அது ஜாக்.

880
00:56:08,712 --> 00:56:10,635
ஜாக், சுற்றிக் கொண்டிருப்பதை நிறுத்து.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

881
00:56:10,839 --> 00:56:13,262
நான் எங்கே இருக்கிறேன்? நான் போயஸ், ஐடாஹோவில் இருக்கிறேன்.

882
00:56:13,592 --> 00:56:15,812
இல்லை, இல்லை, ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
நான் அலாஸ்காவின் ஏங்கரேஜில் இருக்கிறேன்.

883
00:56:16,054 --> 00:56:18,273
இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்.
நான் காஸ்பர், வயோமிங்கில் இருக்கிறேன்.

884
00:56:18,515 --> 00:56:21,860
நான் ஹோவர்ட் ஜான்சனின் லாபியில் இருக்கிறேன்
நான் இளஞ்சிவப்பு நிற கார்னேஷன் அணிந்துள்ளேன்.

885
00:56:22,060 --> 00:56:23,903
என்ன ஆச்சு
நீ பேசுகிறாயா?

886
00:56:24,104 --> 00:56:26,402
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.
நான் மற்ற தோழர்களுடன் பேசுகிறேன்.

887
00:56:26,648 --> 00:56:27,774
வேறு என்ன தோழர்களே?

888
00:56:27,983 --> 00:56:30,657
அந்தக் காட்சியை உங்களுக்கு விவரிக்கிறேன்.
இவர்கள் இருக்கிறார்கள், பாருங்கள்.

889
00:56:30,861 --> 00:56:32,534
அவர்கள் அநேகமாக எழுந்திருக்கலாம்
இரண்டு நாட்கள் போல.

890
00:56:32,738 --> 00:56:34,957
அவை பி.0 துர்நாற்றம் வீசுகின்றன.
அவர்களுக்கு காபி சுவாசம் உண்டு.

891
00:56:35,199 --> 00:56:38,078
அவர்கள் உட்கார்ந்திருப்பதால் மலச்சிக்கல்
நீண்ட காலமாக அவர்களின் கழுதைகளில்.

892
00:56:38,327 --> 00:56:40,329
வேனில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்
மேலும் அவை நிறுத்தப்பட்டிருக்கலாம்

893
00:56:40,538 --> 00:56:41,961
சரியாக தெரு வரை
உங்கள் அலுவலகத்தில் இருந்து.

894
00:56:42,165 --> 00:56:45,044
ஆனால் இப்போது, நண்பர்களே, நீங்கள் போகிறீர்கள்
உங்கள் சீதையை எல்லாம் கட்டிக்கொண்டு வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்,

895
00:56:45,252 --> 00:56:47,721
<i>ஏனென்றால் நான் உன்னிடம் இருக்கிறேன், நீங்கள் முட்டாள்கள்.</i>

896
00:56:47,921 --> 00:56:49,343
<i>எடி, உங்கள் ஃபோன் தட்டப்பட்டது.</i>

897
00:56:49,506 --> 00:56:52,510
<i>கேளுங்கள், நான் பயன்படுத்தப் போவதில்லை
இந்த வரி இனி. Chin Loo's.</i>க்கு செல்க

898
00:56:52,717 --> 00:56:55,597
ஐந்து நிமிடத்தில் உன்னை அங்கே அழைக்கிறேன்.
அவர்களால் அவ்வளவு வேகமாக குழாயை இயக்க முடியாது.

899
00:56:55,805 --> 00:56:57,227
இவ்வளவு நேரம், எல்லோரும்.

900
00:56:57,932 --> 00:57:00,151
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

901
00:57:00,685 --> 00:57:04,280
மன்னிக்கவும், நண்பா. எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது, கிடைத்தது
அது! இது எனக்கானது என்று நினைக்கிறேன். ஜாக், அது நீ?

902
00:57:04,480 --> 00:57:06,858
கேளுங்கள், நீங்கள் எனக்கு $500 வழங்க வேண்டும்
மேற்கு ஒன்றிய அலுவலகத்திற்கு

903
00:57:07,108 --> 00:57:08,577
டெக்சாஸின் அமரில்லோவில் உடனே.

904
00:57:08,777 --> 00:57:11,075
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
பஸ்ஸில் $500 தேவையா?

905
00:57:11,280 --> 00:57:13,203
ஏன் குடுத்து
நீங்கள் விமானத்தில் இல்லையா?

906
00:57:13,407 --> 00:57:15,501
அது எப்போதாவது உங்களுக்கு ஏற்பட்டதா
நான் ஒரு தொழில்முறை என்று

907
00:57:15,659 --> 00:57:16,581
என் காரணங்களை நான் வைத்திருக்கலாமா?

908
00:57:16,827 --> 00:57:19,956
நாங்கள் இப்போது ஓட்டுகிறோம், என்னிடம் மட்டுமே உள்ளது
அமரில்லோவுக்குச் செல்ல போதுமான பணம்.

909
00:57:20,164 --> 00:57:21,507
நாங்கள் பேருந்தை அகற்ற வேண்டியிருந்தது.

910
00:57:21,708 --> 00:57:24,336
பேருந்தை போடு! எனக்கு தெரிய வேண்டும்
கடவுளே விமானத்திற்கு என்ன ஆனது!

911
00:57:25,837 --> 00:57:28,966
- அவர் பறக்க விரும்பவில்லை.
- அவர் பறக்க பிடிக்கவில்லையா?

912
00:57:29,174 --> 00:57:31,643
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நான் சொல்வதைக் கேள், ஜாக்!

913
00:57:31,843 --> 00:57:34,687
நீங்கள் குறைந்த நேரத்தில் இங்கு வர வேண்டும்
இரண்டரை குடுத்த நாட்களை விட.

914
00:57:34,888 --> 00:57:38,768
என் பணத்தில் ஒன்றரை மில்லியன் டாலர்கள்!
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

915
00:57:38,769 --> 00:57:42,317
எடி, எடி, எடி, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
இப்போது என்னுடன் தொடங்க வேண்டாம் அல்லது நான் அவரை சுடுவேன்

916
00:57:42,563 --> 00:57:45,032
நான் அவனைத் தள்ளுவேன்
ஒரு சதுப்பு நிலத்தில்!

917
00:57:46,150 --> 00:57:47,572
இதற்கு நான் எந்த மனநிலையிலும் இல்லை.

918
00:57:47,776 --> 00:57:50,155
எனக்கு பணத்தை அனுப்புங்கள்
காலக்கெடுவுக்குள் நான் அவரைத் திரும்பப் பெறுவேன்.

919
00:57:50,363 --> 00:57:52,240
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம்.

920
00:57:53,241 --> 00:57:54,709
போகலாம்.

921
00:57:56,995 --> 00:58:00,920
ஜெர்ரி, ஜாக் வால்ஷுக்கு $500 வயர்
டெக்சாஸின் அமரில்லோவில் உடனே.

922
00:58:01,124 --> 00:58:03,253
அமரில்லோ, டெக்சாஸ். இப்போது, ​​கேளுங்கள்.

923
00:58:03,628 --> 00:58:06,928
மேலும், Dorfler கீழே இறங்கவும்!
அவரைக் கண்டுபிடித்து அங்கேயும் இறக்கிவிடுங்கள்.

924
00:58:07,256 --> 00:58:09,258
- உங்களுக்கு புரிந்தது, எடி.
- சீதை!

925
00:58:09,467 --> 00:58:11,265
[கதவு தட்டுகள்]

926
00:58:11,761 --> 00:58:14,389
<i>[ஜான் பாடுவது] அந்த பாட்டில்களில் ஒன்று என்றால்
பீர் விழ வேண்டும்,</i>

927
00:58:14,597 --> 00:58:17,772
<i>சுவரில் 96 பீர் பாட்டில்கள்.</i>

928
00:58:17,976 --> 00:58:20,855
<i>சுவரில் 96 பீர் பாட்டில்கள்,</i>

929
00:58:21,063 --> 00:58:26,035
பா-பா-பூம்.
பா-டா-டா-டா-டா-டா-டா-டா-பூம்.

930
00:58:26,360 --> 00:58:28,158
ஒன்பது...

931
00:58:30,865 --> 00:58:35,462
சுவரில் 93 பீர் பாட்டில்கள்.

932
00:58:38,039 --> 00:58:41,464
நீங்கள் ஏன் மிகவும் பிரபலமடையவில்லை
சிகாகோ காவல் துறையுடன்?

933
00:58:42,336 --> 00:58:44,134
'உங்கள் ஆளுமைக்குக் காரணம்?

934
00:58:46,674 --> 00:58:49,974
உங்கள் வீட்டில் என்ன நடந்தது?
அது எதைப் பற்றியது?

935
00:58:50,427 --> 00:58:53,021
உங்கள் மனைவி திருமணமானவர்
ஊழல் போலீஸ் அதிகாரியா?

936
00:58:56,351 --> 00:58:57,898
அது எதைப் பற்றியது?

937
00:59:00,855 --> 00:59:03,028
அது முழுக்க ஃபக்கிங் டிபார்ட்மெண்ட்
ஊழல் இருந்தது.

938
00:59:03,275 --> 00:59:05,277
எல்லா இடங்களிலும் நல்லது கெட்டது
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

939
00:59:05,485 --> 00:59:08,739
எல்லா இடங்களிலும் கெட்டது என்று நான் கூறுவேன்.
நல்லது, எனக்கு தெரியாது.

940
00:59:12,410 --> 00:59:14,003
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

941
00:59:18,916 --> 00:59:20,839
நான் ஊதியத்திற்கு செல்லமாட்டேன்.

942
00:59:22,421 --> 00:59:23,968
என்ன ஊதியம்?

943
00:59:25,590 --> 00:59:27,308
நான் தலைமறைவாக வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

944
00:59:27,509 --> 00:59:31,810
நான் இந்த நபருடன் நெருக்கமாக இருந்தேன்,
சிகாகோவில் இந்த பெரிய ஹெராயின் வியாபாரி.

945
00:59:32,055 --> 00:59:34,183
அவர் நகரம் முழுவதும் விநியோகித்தார்.

946
00:59:34,975 --> 00:59:37,525
எனக்கு ஒரு வருடம் பிடித்தது
அவரது நம்பிக்கையைப் பெற.

947
00:59:38,313 --> 00:59:42,238
நான் மகனுக்கு ஆணி அடிக்கப் போகும் போது
ஒரு நாய் என் சக அதிகாரிகள்

948
00:59:42,483 --> 00:59:46,158
மர்மமான முறையில் ஏழு பவுண்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
என் வீட்டில் ஹெராயின்.

949
00:59:46,654 --> 00:59:49,750
எனவே இந்த பெரிய நேர போதைப்பொருள் வியாபாரி
எனக்கு ஒரு தேர்வு கொடுத்தது:

950
00:59:49,992 --> 00:59:52,165
ஊதியத்தில் சேருங்கள்
எல்லோரையும் போல,

951
00:59:52,369 --> 00:59:54,963
ஊருக்கு வெளியே போ,
அல்லது 30 ஆண்டுகள் சிறைக்கு செல்லலாம்.

952
00:59:55,998 --> 00:59:57,841
சரி, நான் ஊதியத்தில் சேரவில்லை.

953
00:59:58,417 --> 01:00:00,044
அதனால்தான் நான் இதைச் செய்கிறேன்.

954
01:00:01,003 --> 01:00:03,678
உன்னைப் போன்ற குற்றவாளியைக் கண்டால்,
நான் அவரை உள்ளே அழைத்து வருகிறேன்.

955
01:00:03,882 --> 01:00:06,385
நான் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
யாரேனும் ஒரு ஊதியம் பெறுவது பற்றி

956
01:00:06,593 --> 01:00:08,812
ஏனென்றால் யாரும் இல்லை.
நான் தான் இருக்கிறேன்.

957
01:00:18,356 --> 01:00:20,734
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
நீங்களே ஒரு புதிய கடிகாரத்தைப் பெறுகிறீர்களா?

958
01:00:21,317 --> 01:00:22,944
எனக்கு நன்றாகத் தெரிந்தவுடன் சொல்கிறேன்.

959
01:00:23,152 --> 01:00:25,826
நீங்கள் என்னை எப்போது நன்றாக அறிவீர்கள்? நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள்
என்னை நன்றாக தெரியுமா? நான் உன்னை நன்றாக அறிந்து கொள்வேன்.

960
01:00:26,030 --> 01:00:28,374
- நீங்கள் என்னை நன்றாக அறிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
- நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா?

961
01:00:28,574 --> 01:00:29,952
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

962
01:00:50,640 --> 01:00:52,734
நம்மிடம் எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது?

963
01:00:56,480 --> 01:00:58,232
- அதுவா?
- அவ்வளவுதான்.

964
01:00:59,817 --> 01:01:01,945
நாங்கள் பசியால் வாடுகிறோம்,
மற்றும் நீங்கள் சிகரெட் வாங்குகிறீர்களா?

965
01:01:02,152 --> 01:01:03,495
எனக்கு இந்த சிகரெட் வேண்டும்.

966
01:01:03,695 --> 01:01:06,244
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் வைத்திருக்கலாம்
உனக்கு கிடைக்கும், நான் இதை சாப்பிடுவேன்.

967
01:01:06,740 --> 01:01:08,208
ஆண்களே உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?

968
01:01:08,409 --> 01:01:09,535
காபி, தயவுசெய்து.

969
01:01:13,581 --> 01:01:16,004
- காபி எவ்வளவு?
- இது 53 சென்ட்கள்.

970
01:01:16,251 --> 01:01:18,674
- தேநீர் எவ்வளவு?
- 53 சென்ட்.

971
01:01:22,132 --> 01:01:23,555
நான் டீ சாப்பிடுவேன்.

972
01:01:23,801 --> 01:01:26,429
இன்றைய காலை உணவு சிறப்பு
சோரிசோ மற்றும் முட்டைகள் ஆகும்.

973
01:01:26,637 --> 01:01:28,981
- சோரிசோ மற்றும் முட்டை?
- சோரிசோ மற்றும் முட்டை. ஆம்.

974
01:01:29,223 --> 01:01:31,317
- அது என்ன?
- இது ஒரு மெக்சிகன் தொத்திறைச்சி

975
01:01:31,517 --> 01:01:34,521
துருவிய முட்டைகளுடன் கலக்கப்படுகிறது.
இது ஹாஷ் பிரவுன்ஸ் மற்றும் டோஸ்டுடன் வருகிறது.

976
01:01:34,728 --> 01:01:36,902
நாங்கள் அதை கொண்டிருக்க மாட்டோம். நன்றி.

977
01:01:42,946 --> 01:01:44,368
உங்களுக்கு என்ன நேரம் கிடைத்தது?

978
01:01:46,741 --> 01:01:47,663
பத்துக்கு ஒன்பது.

979
01:01:47,868 --> 01:01:50,839
சரி, இன்னும் 10 நிமிஷத்துல வந்துடுவோம்
வெஸ்டர்ன் யூனியன் அலுவலகம், எங்களிடம் $500 இருக்கும்,

980
01:01:50,997 --> 01:01:54,171
நான் உனக்கு ஒரு நல்ல ஜூசி ஸ்டீக் வாங்கித் தருகிறேன்
அல்லது உனக்கு என்ன வேண்டும், சரியா?

981
01:01:55,251 --> 01:01:58,128
- சோரிசோ மற்றும் முட்டை?
- ஆமா?

982
01:01:58,129 --> 01:02:00,678
- சோரிசோ மற்றும் முட்டை?
- நான் உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் வாங்கித் தருகிறேன்.

983
01:02:04,553 --> 01:02:05,395
உங்களுக்கு தெரியும், ஜான்,

984
01:02:05,596 --> 01:02:08,099
நீங்கள் இந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் இந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

985
01:02:08,265 --> 01:02:09,858
நான் உன்னை இந்த குழப்பத்தில் தள்ளவில்லை.

986
01:02:10,100 --> 01:02:11,522
புரிகிறதா?

987
01:02:11,727 --> 01:02:13,024
ஆம்.

988
01:02:13,228 --> 01:02:16,858
நீங்கள் ஜிம்மி செரானோவை தனியாக விட்டு சென்றிருந்தால்,
இது நடக்காது.

989
01:02:19,652 --> 01:02:21,199
நன்றி.

990
01:02:22,822 --> 01:02:23,698
நன்றி.

991
01:02:23,865 --> 01:02:25,913
இதிலிருந்து எனக்கு ஒரு வழி இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

992
01:02:26,826 --> 01:02:28,373
ஓ, ஆமாம் 7?

993
01:02:28,536 --> 01:02:31,336
என்ன விஷயம்
செரானோ மிகவும் பயப்படுகிறார்?

994
01:02:34,251 --> 01:02:36,549
<i>உங்களுடன் குறுக்கு நாடுகளைப் பெறுங்கள்.</i>

995
01:02:40,883 --> 01:02:43,227
சொந்த மக்களால் தட்டிக்கழிக்கப்படுகிறார்.

996
01:02:44,429 --> 01:02:46,773
எனக்கு என்ன தெரியும்
அவரது நிதி பரிவர்த்தனைகள்

997
01:02:46,973 --> 01:02:50,227
அவரை மட்டும் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை
அவர் வியாபாரம் செய்த ஒவ்வொரு கும்பலும்.

998
01:02:50,477 --> 01:02:52,525
அதனால் தான் என்னை கொல்ல நினைக்கிறான்.

999
01:02:52,938 --> 01:02:55,862
அவருடைய எல்லா பதிவுகளையும் போடுவேன்
கணினி வட்டுகளில்.

1000
01:02:56,149 --> 01:02:59,154
விஷயங்கள் மிகவும் கடினமானதாக இருந்தால் நான் கண்டுபிடித்தேன்
நான் எப்போதும் என் வாழ்க்கைக்காக அவற்றை வர்த்தகம் செய்ய முடியும்.

1001
01:02:59,362 --> 01:03:00,284
அதனால் என்ன நடந்தது?

1002
01:03:00,488 --> 01:03:03,958
என்ன நடந்தது நான் கைது செய்யப்பட்டேன்
நான் அதை செய்ய ஒரு வாய்ப்பு முன்.

1003
01:03:04,492 --> 01:03:06,711
நீ ஏன் அவனை சும்மா விடவில்லை?

1004
01:03:07,453 --> 01:03:10,457
நீங்கள் அந்த மாதிரி பையன் போல் இல்லை
அந்த மாதிரியான செயல்களில் யார் ஈடுபடுவார்கள்...

1005
01:03:10,665 --> 01:03:13,260
நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை
அந்த ஹெராயின் வியாபாரி மட்டும்தானா?

1006
01:03:15,420 --> 01:03:17,388
நான் ஒரு கும்பல் கணக்காளராக இருந்தேன்.

1007
01:03:18,131 --> 01:03:20,554
நான் வேலை செய்தேன் என்று நினைத்தேன்
ஒரு முறையான நிறுவனத்தில்.

1008
01:03:21,009 --> 01:03:23,432
நான் நிர்வகிக்கிறேன் என்று தெரிந்ததும்
செரானோவின் முன்னணி கணக்குகள்

1009
01:03:23,637 --> 01:03:25,515
என்னால் எதுவும் செய்யாமல் சும்மா இருக்க முடியவில்லை.

1010
01:03:25,723 --> 01:03:27,976
ஆமாம், ஆனால் ஜான், நீங்கள் இன்னும் எடுத்தீர்கள்
எது உனக்கு சொந்தமில்லை.

1011
01:03:28,184 --> 01:03:30,027
நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்
ஒரு கும்பல் பக்கத்தில்?

1012
01:03:30,228 --> 01:03:32,777
- நான் ஒரு கும்பலின் பக்கத்தில் இல்லை.
- நீங்கள் என் பக்கத்தில் இல்லை என்றால் நீங்கள் அவரது பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1013
01:03:32,981 --> 01:03:34,904
நான் யார் பக்கமும் இல்லை.
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1014
01:03:35,108 --> 01:03:36,576
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

1015
01:03:36,776 --> 01:03:38,950
நீங்கள் என்னை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
சிறையில் நான் கொல்லப்படுவேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1016
01:03:39,154 --> 01:03:41,452
- அது என் பிரச்சனை இல்லை.
- இது உங்கள் பிரச்சனை இல்லையா?

1017
01:03:41,657 --> 01:03:43,284
இது உங்கள் பிரச்சனை இல்லையா?

1018
01:03:45,202 --> 01:03:47,330
என்னைப் பற்றி பத்திரிகைகளில் படித்தீர்களா?

1019
01:03:47,788 --> 01:03:49,415
- ஆம், நான் செய்தேன்.
- அப்போது நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருந்தீர்களா?

1020
01:03:49,623 --> 01:03:51,342
- ஆம், நான் இருந்தேன்.
- பிறகு ஏன் நீங்கள் இப்போது இல்லை?

1021
01:03:51,543 --> 01:03:54,046
- ஏனென்றால் இப்போது நீங்கள் என் வழியில் இருக்கிறீர்கள்.
- நான் உங்கள் வழியில் இருக்கிறேன்?

1022
01:03:54,254 --> 01:03:56,348
உங்களுக்கு பணம் வேண்டும் என்று அர்த்தம்
என்னை உள்ளே திருப்பியதற்காக

1023
01:03:56,548 --> 01:04:00,598
ஏனென்றால் அதுதான் நீங்கள் பற்றி.
நீங்கள் பணத்தைப் பற்றியது.

1024
01:04:03,847 --> 01:04:05,600
ஏய், ஜான்.

1025
01:04:05,975 --> 01:04:07,943
நீங்கள் சிந்திக்கலாம்
நீங்கள் என்ன நினைக்க வேண்டும்.

1026
01:04:08,144 --> 01:04:12,069
எனக்கு முக்கியமில்லை, 'நான் வருகிறேன்'
எனது $100,000 நீங்கள் விரும்பும் வழியில்.

1027
01:04:20,324 --> 01:04:21,997
போகலாம்.

1028
01:04:26,455 --> 01:04:29,208
ஏய், டோனி.
டோனி, ஹோபலாங் காசிடி.

1029
01:04:29,416 --> 01:04:30,963
உங்கள் கேமரா கிடைத்ததா?
படம் எடு.

1030
01:04:31,168 --> 01:04:32,546
வாருங்கள்,
விமான நிலையத்தில் இதைப் பெற்றனர்.

1031
01:04:32,754 --> 01:04:33,926
நான் ஒன்றைப் பெற வேண்டுமா
திரும்பும் வழியில்?

1032
01:04:34,130 --> 01:04:35,222
வாருங்கள். அதை வைத்து விடு.

1033
01:04:35,423 --> 01:04:37,300
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

1034
01:04:38,593 --> 01:04:40,891
டோனி, அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1035
01:04:50,689 --> 01:04:52,612
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஜாக்?
- ஷிட்.

1036
01:04:52,816 --> 01:04:54,409
ஜிம்மி தனது வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்.

1037
01:04:56,111 --> 01:04:57,488
கவலைப்படாதே, ஜாக்.

1038
01:04:57,696 --> 01:05:00,325
நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கு இல்லை.
நாங்கள் அவருக்காக இங்கே இருக்கிறோம்.

1039
01:05:02,160 --> 01:05:03,377
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

1040
01:05:03,620 --> 01:05:05,167
நீங்கள் முன்மொழியப் போகிறீர்களா?

1041
01:05:08,166 --> 01:05:09,292
அவர்களை விடுங்கள்!

1042
01:05:09,501 --> 01:05:11,721
நான், "அவர்களை விடுங்கள்" என்றேன், ஆசாமிகளே!

1043
01:05:17,009 --> 01:05:18,477
நீங்கள் யார் பைத்தியம்?

1044
01:05:18,678 --> 01:05:20,180
யாருடா நீ?

1045
01:05:25,936 --> 01:05:29,440
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள் தெரியுமா?

1046
01:05:29,648 --> 01:05:31,742
இல்லை, அதை ஏன் என்னிடம் சொல்லக் கூடாது?

1047
01:05:31,942 --> 01:05:34,445
நீங்கள் பேசுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
ஒலிவாங்கியில்.

1048
01:05:36,154 --> 01:05:37,576
மார்வின், மார்வின்!

1049
01:05:39,158 --> 01:05:41,752
மிகவும் புத்திசாலி, ஜாக். இப்போது சாவியைக் கொடுங்கள்.

1050
01:05:42,328 --> 01:05:44,046
வாருங்கள்! சாவியைக் கொடு!

1051
01:05:44,956 --> 01:05:46,299
விசைகள்.

1052
01:05:49,502 --> 01:05:51,220
பேக்கேஜ் ஒப்பந்தம் போல் தெரிகிறது
எனக்கு, மார்வின்.

1053
01:05:51,754 --> 01:05:53,883
அடடா இது. வாருங்கள்! நீங்கள் இருவரும்!

1054
01:05:57,219 --> 01:05:58,971
அந்த மனிதர்கள் யார்?

1055
01:05:59,179 --> 01:06:01,273
- மார்வின், இந்த நேரத்தில் நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1056
01:06:01,473 --> 01:06:03,066
அவர்கள் அங்கு மீண்டும் வாடகைக் கொலையாளிகள்.

1057
01:06:03,267 --> 01:06:05,691
- யாரைக் கொல்ல பணியமர்த்தப்பட்டார்?
- இந்த பையனைக் கொல்ல பணியமர்த்தப்பட்டார்.

1058
01:06:05,895 --> 01:06:08,569
- நான். நான், உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?
- யாரால் பணியமர்த்தப்பட்டார்?

1059
01:06:08,773 --> 01:06:11,117
யாரால் பணியமர்த்தப்பட்டார்? ஜிம்மி செரானோ.
அது யார்.

1060
01:06:11,317 --> 01:06:13,411
ஓ, ஃபக்.
ஏன் இவனை கொல்ல நினைக்கிறார்கள்?

1061
01:06:13,611 --> 01:06:15,363
நீங்கள் காகிதங்களைப் படிக்காதீர்கள்,
முழங்கால் முனை?

1062
01:06:15,572 --> 01:06:17,495
- ஆமாம், நான் ஃபக்கின் பேப்பர்களைப் படித்தேன்.
- என்னால் இதை எடுக்க முடியாது.

1063
01:06:18,701 --> 01:06:21,454
அவர்கள் ஓடிவிட்டனர். சாம்பல் டாட்ஜ்.
அவர்களைப் பின்தொடரவும்.

1064
01:06:21,829 --> 01:06:23,126
எப்படி ஃபக்
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம் தெரியுமா?

1065
01:06:23,330 --> 01:06:25,378
- என்னால் இதை எடுக்க முடியாது.
- ஒரு நிமிடம் வாயை மூடு. எட்டி உன்னை இதுக்கு போட்டதா?

1066
01:06:25,583 --> 01:06:27,802
- நிச்சயமாக எடி என்னை இதில் வைத்தார்.
- அந்த குமரன்!

1067
01:06:28,002 --> 01:06:30,300
- அவருடன் எனக்கு ஒப்பந்தம் உள்ளது தெரியுமா?
- உங்களுக்கு ஒப்பந்தம் கிடைத்ததா?

1068
01:06:30,504 --> 01:06:32,051
- ஆம், நான் திங்களன்று கையெழுத்திட்டேன்.
- அவர் என்னை பிட்ஸ்பர்க்கில் அழைத்தார்.

1069
01:06:32,257 --> 01:06:34,100
நீங்கள் தான் என்றார்
இந்த விஷயத்தை குடுத்து.

1070
01:06:34,301 --> 01:06:35,644
நான் ஒன்றும் புணர்வதில்லை.

1071
01:06:35,844 --> 01:06:37,471
நீங்கள் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு LA இல் இருந்திருக்க வேண்டும்.

1072
01:06:37,679 --> 01:06:40,603
ஏய் மார்வின், எப்படி செய்வது என்று சொல்லாதே
வேலை! நான் அவரை உள்ளே விடக்கூடாது என்று அரைகுறையாக யோசிக்கிறேன்

1073
01:06:40,807 --> 01:06:42,901
எட்டி பார்க்க தான்
ஃபக்கிங் டாய்லெட்டில் இறங்கு.

1074
01:06:43,101 --> 01:06:45,946
- பார், இது ஒரு நல்ல யோசனை.
- என்ன? உன்னிடம் யார் பேசுவது?

1075
01:06:46,147 --> 01:06:49,492
ஆமாம், யார் உன்னிடம் பேசுவது? அவன் இல்லை
நீங்கள் இனி எடுத்துக்கொள்ளலாம், லிம்ப்டிக். அவன் என்னுடையவன்.

1076
01:06:49,692 --> 01:06:51,820
[ஹெலிகாப்டர் நெருங்குகிறது]
என்று கேட்கிறீர்களா?

1077
01:06:52,487 --> 01:06:54,615
குடுத்துடு! இப்போது இது யார் பைத்தியம்?

1078
01:06:55,114 --> 01:06:57,116
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1079
01:06:58,743 --> 01:07:00,462
இயேசு கிறிஸ்து!

1080
01:07:02,289 --> 01:07:03,632
ஏதாவது செய்!

1081
01:07:06,502 --> 01:07:11,349
நீங்கள் தான் முட்டாள்கள்
நான் பார்த்த பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்கள்!

1082
01:07:13,468 --> 01:07:15,266
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1083
01:07:16,221 --> 01:07:18,724
உங்களால் கூட முடியவில்லை
ஒரு பாட்டில் பால் வழங்கு!

1084
01:07:21,226 --> 01:07:22,773
[துப்பாக்கிச் சூடு]
[ஜான் கத்துகிறார்]

1085
01:07:22,977 --> 01:07:25,400
வாயை மூடுவாயா?

1086
01:07:33,531 --> 01:07:35,204
அவர் எங்கே போனார்?

1087
01:07:36,325 --> 01:07:38,999
- நாங்கள் அவரை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது. நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

1088
01:07:39,203 --> 01:07:41,298
ஓ, நாங்கள் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1089
01:07:42,666 --> 01:07:45,044
[அலறல்கள்]
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1090
01:07:49,130 --> 01:07:50,928
[கொம்பு ஓசை]

1091
01:07:51,132 --> 01:07:52,931
[டயர்கள் அலறல்]

1092
01:08:04,605 --> 01:08:07,530
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் அதை அனுபவிக்கிறேன்.

1093
01:08:07,693 --> 01:08:10,572
- மார்வின், மார்வின், எனக்கு ஒரு துப்பாக்கி கொடுங்கள்.
- வழி இல்லை!

1094
01:08:11,238 --> 01:08:13,036
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1095
01:08:15,450 --> 01:08:18,795
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு துப்பாக்கியைக் கொடுப்பீர்களா?
- அவருக்கு துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள், மார்வின்!

1096
01:08:18,996 --> 01:08:20,499
என்னை ஃபக் செய்யாதே, ஜாக்!

1097
01:08:20,707 --> 01:08:21,833
ஆமாம், ஆமாம்.

1098
01:08:22,041 --> 01:08:23,839
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1099
01:08:30,466 --> 01:08:31,968
மலம்.

1100
01:08:33,679 --> 01:08:37,309
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்வதில்லை.
சும்மா கிண்டல், கேலி.

1101
01:08:37,516 --> 01:08:40,190
- நீங்கள் அவற்றை தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- எப்போதும் ஆதாரத்தை சரிபார்க்கவும், மார்வின்.

1102
01:08:40,394 --> 01:08:41,941
அவை கார் சாவிகள்.

1103
01:08:45,482 --> 01:08:47,861
[அலறல்கள்]

1104
01:08:49,863 --> 01:08:51,536
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1105
01:08:51,740 --> 01:08:54,243
மைந்தனின் மகனே! $100,000 செல்கிறது.

1106
01:08:54,451 --> 01:08:57,125
$100,000? எட்டி போகிறார்
உங்களுக்கு $100,000 கொடுக்கவா?

1107
01:08:57,287 --> 01:09:00,007
. ஏன்? அவர் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்கப் போகிறார்?
<i>'</i> $25,000.

1108
01:09:00,958 --> 01:09:02,551
மைந்தனின் மகனே!

1109
01:09:14,431 --> 01:09:16,650
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1110
01:09:32,283 --> 01:09:34,661
புனிதம், ஜாக்! நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்!

1111
01:09:35,495 --> 01:09:37,293
[சிரிக்கிறார்]

1112
01:09:37,497 --> 01:09:39,295
மார்வின்!

1113
01:09:51,011 --> 01:09:52,684
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஜாக்?

1114
01:09:56,142 --> 01:09:57,610
LA இல் சந்திப்போம், மார்வின்.

1115
01:10:49,283 --> 01:10:52,457
[ஜாக்]: ஜான்! ஜான்!

1116
01:10:53,203 --> 01:10:56,673
ஜான்! நீ எங்கே இருக்கிறாய், ஜான்?

1117
01:10:58,834 --> 01:11:03,215
உன் கையை எனக்குக் கொடு. நான் வழுக்கும்.
என்னால் தாங்க முடியவில்லை. உன் கையை எனக்குக் கொடு.

1118
01:11:07,677 --> 01:11:09,520
<i>உங்களுக்கு எங்கே லாபம்'?</i>

1119
01:11:10,388 --> 01:11:11,810
ஜான்!

1120
01:11:14,226 --> 01:11:15,603
ஜான்!

1121
01:11:19,023 --> 01:11:20,275
நல்லது.

1122
01:11:21,942 --> 01:11:23,239
- நீங்கள் என்னை விடுவிப்பதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா?
- என்ன?

1123
01:11:23,861 --> 01:11:26,239
என்னை விடுவிப்பதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா?

1124
01:11:28,200 --> 01:11:29,167
உன்னைக் குடு!

1125
01:11:29,326 --> 01:11:31,374
- என்னை விடுவிப்பதாக சத்தியம்!
- ஃபக் யூ.

1126
01:11:31,578 --> 01:11:35,208
நீங்கள் என்னை மிகவும் கடினமாக்குகிறீர்கள்
இங்கே சரியானதைச் செய்ய.

1127
01:11:38,794 --> 01:11:41,594
சரி. நான் உன்னை விடுவிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

1128
01:11:59,399 --> 01:12:00,867
இயேசு.

1129
01:12:01,568 --> 01:12:03,115
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். ஆம்.

1130
01:12:07,616 --> 01:12:09,244
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

1131
01:12:10,036 --> 01:12:11,754
என்னை போக அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

1132
01:12:14,916 --> 01:12:19,012
நான் உன்னை போக விடுகிறேன், சரி.
இரண்டாவது நீங்கள் LA கவுண்டி சிறையில் இருக்கிறீர்கள்.

1133
01:12:19,796 --> 01:12:21,219
வாருங்கள்.

1134
01:12:26,303 --> 01:12:28,101
ஆமாம், அது சரிதான். இங்கே கீழே!

1135
01:12:28,722 --> 01:12:30,975
நீ அங்கே நிற்கப் போகிறாயா
உங்கள் கட்டைவிரலால் உங்கள் கழுதை

1136
01:12:31,183 --> 01:12:33,026
அல்லது நீங்கள் என்னைப் பெறுவீர்களா?
இங்கிருந்து வெளியேறுவாயா?

1137
01:12:40,610 --> 01:12:42,203
இது இப்போதுதான் வந்தது.

1138
01:12:44,156 --> 01:12:45,783
இது என்னை வருத்தப்படுத்துமா?

1139
01:12:45,991 --> 01:12:48,745
என்று சொல்வது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்.

1140
01:12:50,121 --> 01:12:54,922
நீங்கள் ஒரு உணவை நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்களா,
ஒரு உருளைக்கிழங்கு டிஷ், லியோனைஸ் உருளைக்கிழங்கு?

1141
01:12:55,084 --> 01:12:59,305
இது ஒரு வகையான வறுத்த உருளைக்கிழங்கு.

1142
01:12:59,505 --> 01:13:02,180
ஆனால் அதில் ஒரு வெங்காயம் உள்ளது.
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

1143
01:13:02,342 --> 01:13:07,815
இது உண்மையில் அழகாக செல்கிறது
மாமிசத்துடன், சாப்ஸ்,

1144
01:13:08,015 --> 01:13:11,064
உங்களுக்கு தெரியும், ஹாம்பர்கர், சீஸ் பர்கர்,
உங்கள் இறைச்சி உணவுகளில் ஏதேனும்.

1145
01:13:11,268 --> 01:13:12,770
இது ஒரு...

1146
01:13:13,353 --> 01:13:15,652
உனக்கு தெரியும், என்னிடம் இருக்கிறது... என்னிடம் இருக்கிறது
வாங்க போதுமான பணம்

1147
01:13:15,857 --> 01:13:18,280
- பார்.
- ...எவ்வளவு லியோனைஸ் உருளைக்கிழங்கு

1148
01:13:18,484 --> 01:13:22,114
- ...எப்போதும் ரசிப்பது போல.
- வாயை மூடு, தயவு செய்து செய்வீர்களா?

1149
01:13:22,280 --> 01:13:24,157
நீங்கள் வேண்டும் என்று தான் நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் யோசிக்க,

1150
01:13:24,324 --> 01:13:26,372
ஏனென்றால் அது ஒன்றும் இல்லை...

1151
01:13:26,576 --> 01:13:29,251
ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்,
ஒரு நிமிடம் பொறு.

1152
01:13:29,496 --> 01:13:34,297
ஓ, நன்றி, நன்றி.
நன்றி. மிகவும்.

1153
01:13:34,543 --> 01:13:36,216
அதை மூடி வைக்கவும்.

1154
01:13:39,381 --> 01:13:42,226
வணக்கம், நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அடுத்த ஊருக்கு ஒரு சவாரி?

1155
01:13:42,385 --> 01:13:44,137
- நிச்சயமாக. பின்னால் குதிக்கவும்.
- மிக்க நன்றி.

1156
01:13:44,304 --> 01:13:48,229
அருமை, அருமை. பார்க்கவா? ஒவ்வொரு சீண்டலுக்கும்,
ஆறு நல்ல மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1157
01:13:49,100 --> 01:13:51,353
- ஜாஹே, எல்லோரும். ஜாஹே.
- ஜாஹே.

1158
01:13:51,561 --> 01:13:52,483
அது என்ன?

1159
01:13:52,687 --> 01:13:55,692
அது "ஹலோ". நான் "ஹலோ" சொல்ல முடியும்
பல்வேறு மொழிகளில் நிறைய.

1160
01:13:55,900 --> 01:13:58,198
உங்களுடையது அல்ல, ஆனால் அவற்றில் நிறைய.

1161
01:14:03,783 --> 01:14:05,251
வருக சார்.

1162
01:14:09,998 --> 01:14:13,127
- நான் இதை எதிர்நோக்கவில்லை.
- என்ன, நான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1163
01:14:13,293 --> 01:14:14,966
எனக்கு பிரச்சனை புரியவில்லை
உங்கள் இருவருடன்.

1164
01:14:15,170 --> 01:14:16,296
பையன் ஒரு பையன் கணக்காளர்.

1165
01:14:16,505 --> 01:14:17,722
ஜிம்மி, அது துரதிர்ஷ்டம்
வரிக்கு கீழே.

1166
01:14:17,923 --> 01:14:19,175
மேலும் இந்த பையன் வால்ஷ் மிகவும் நல்லவன்.

1167
01:14:19,341 --> 01:14:21,469
அவர் நல்லவராக இருந்தால், டோனி,
உன்னை அடிக்க நான் அவனை வேலைக்கு அமர்த்தலாம்.

1168
01:14:21,677 --> 01:14:24,056
எந்த வாய்ப்பும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
இது மீண்டும் ஜிம்மிக்கு வருகிறது.

1169
01:14:24,264 --> 01:14:26,483
வாய்ப்பில்லை.
கன்சாஸ் நகரத்திலிருந்து ஹெலிகாப்டரை வாடகைக்கு எடுத்தார்.

1170
01:14:26,724 --> 01:14:29,273
அவர் உங்களிடமிருந்து ஐந்து முறை நீக்கப்பட்டார்.
எனவே நீங்கள் இதில் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள். கவலைப்படாதே.

1171
01:14:29,477 --> 01:14:32,447
அழி, முட்டாள்!
பையன் இன்னும் வெளியே இருக்கிறான், இல்லையா?

1172
01:14:32,647 --> 01:14:34,273
இரண்டு பேருக்கும் ஒன்று சொல்கிறேன்.

1173
01:14:34,274 --> 01:14:37,119
பார்க்க எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
உங்கள் இருவரில் யாராவது ஒருவர் மீண்டும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்

1174
01:14:37,278 --> 01:14:39,576
நீங்கள் கணக்காளர் கிடைக்கும் வரை,
உங்களுக்கு செய்தி கிடைத்ததா?

1175
01:14:49,791 --> 01:14:52,169
[கோழிகள் கத்துகின்றன]

1176
01:14:56,214 --> 01:14:57,215
இது சவாரியின் முடிவு.

1177
01:14:57,382 --> 01:14:59,055
- இதுதானா?
- இதுதான்.

1178
01:14:59,259 --> 01:15:02,263
நிஜமா... நிஜமான ஊர்
இங்கே ஏதாவது இடம்?

1179
01:15:02,471 --> 01:15:04,223
- சானிங்.
- சானிங்?

1180
01:15:04,390 --> 01:15:05,357
ஆம்.

1181
01:15:05,558 --> 01:15:06,775
இங்கிருந்து எவ்வளவு தூரம்?

1182
01:15:06,976 --> 01:15:10,776
- முப்பது மைல்கள்.
- முப்பது மைல்கள். இயேசு கிறிஸ்து.

1183
01:15:15,026 --> 01:15:17,576
[கோழிகள் பிடிப்பது]

1184
01:15:18,655 --> 01:15:21,078
என்ன மாதிரியான ஊர் இது?

1185
01:15:32,503 --> 01:15:35,131
நமக்கு தரக்கூடியவர் யாராவது இருக்கிறார்களா
சானிங்கிற்கு ஒரு சவாரி?

1186
01:15:35,298 --> 01:15:37,471
யாராவது போகிறார்களா
அந்த திசையில்?

1187
01:15:37,675 --> 01:15:38,892
இல்லை, சவாரி வேண்டாம்.

1188
01:15:39,135 --> 01:15:39,977
ஒரு நிமிடம் மன்னிக்கவும்.

1189
01:15:40,178 --> 01:15:42,226
குளியலறை இருக்கிறதா
அங்கு நான் பயன்படுத்த முடியுமா?

1190
01:15:42,388 --> 01:15:43,606
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

1191
01:15:44,641 --> 01:15:46,393
இங்கே தொலைபேசி இருக்கிறதா?

1192
01:15:47,478 --> 01:15:49,947
- தொலைபேசி.
- இல்லை, இல்லை, தொலைபேசி இல்லை.

1193
01:15:50,147 --> 01:15:51,865
தொலைபேசி இல்லையா? ஒன்றுமில்லை.

1194
01:15:52,066 --> 01:15:54,364
[வேறு மொழி பேசுதல்]

1195
01:15:54,568 --> 01:15:57,163
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1196
01:16:01,159 --> 01:16:03,287
உங்கள் அனைவருக்கும் நல்ல நேரம் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

1197
01:16:04,662 --> 01:16:07,085
[இன்ஜின் தெறித்தல்]

1198
01:16:28,355 --> 01:16:30,733
பறப்பதற்கே அஞ்சும் மகனே?

1199
01:16:30,941 --> 01:16:33,785
இங்கே போ!
இங்கே திரும்பி வா!

1200
01:16:35,362 --> 01:16:37,491
இங்கே போ! நிறுத்து!

1201
01:16:38,491 --> 01:16:39,834
நிறுத்து!

1202
01:16:45,415 --> 01:16:47,292
என் கழுதை பறக்க பயம்,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

1203
01:16:47,500 --> 01:16:48,467
அந்த விமானத்தை விட்டு வெளியேறு!

1204
01:16:50,421 --> 01:16:52,674
நீங்கள் ஒரு தெய்வீக விமானி,
நீ ஒரு குட்டிப் பிள்ளையா?

1205
01:16:52,881 --> 01:16:55,885
அது பொருத்தமாக எனக்குத் தோன்றவில்லை
அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள, ஜாக்.

1206
01:16:56,093 --> 01:16:57,936
நான் சரியாகப் பேசுவேன்
உங்கள் தலை, கடவுளே.

1207
01:16:58,137 --> 01:16:59,605
இதை எப்படி திருப்புவது
என்ன விஷயம்?

1208
01:17:03,016 --> 01:17:06,066
அணைக்க!
அணைக்க!

1209
01:17:06,396 --> 01:17:09,149
அங்கேயே இரு!
நான் அதை எளிதாக விட்டுவிடுகிறேன்!

1210
01:17:15,155 --> 01:17:16,954
இந்த அசிங்கமான விஷயத்தை முடக்கு!

1211
01:17:20,411 --> 01:17:22,254
ஓ, சீதை!

1212
01:17:37,304 --> 01:17:39,272
பைலட்டா? நீங்கள் ஒரு பைலட்டா?

1213
01:17:39,431 --> 01:17:41,934
நீங்கள் ஒரு விமானியா?
இதோ, நான் உங்களுக்கு ஒரு பைலட்டைக் காட்டுகிறேன்.

1214
01:17:42,225 --> 01:17:43,899
சொல்கிறேன்
காபி கடை பற்றி

1215
01:17:44,103 --> 01:17:45,776
நான் திறக்கப் போகிறேன்
நான் உன்னை துறந்த பிறகு

1216
01:17:45,980 --> 01:17:48,074
என் $100,000 பெறு.
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

1217
01:17:52,737 --> 01:17:54,614
சரி, திரும்பி வா!
திரும்பி வா! திரும்பி வா!

1218
01:17:54,822 --> 01:17:56,119
அனைவரும் திரும்பி, திரும்பி!

1219
01:17:56,699 --> 01:17:59,579
- டிரக்கின் சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- நீங்கள் அவர்களின் டிரக்கை திருட முடியாது.

1220
01:17:59,786 --> 01:18:01,254
வாயை மூடு!
நீங்கள் ஒரு விமானத்தைத் திருடப் போகிறீர்கள்!

1221
01:18:01,413 --> 01:18:04,166
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நான் என் உயிரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்!

1222
01:18:04,333 --> 01:18:05,550
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
நான் அவர்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்.

1223
01:18:05,751 --> 01:18:06,752
உன் கைக்கடிகாரத்தைக் கொடு.

1224
01:18:06,960 --> 01:18:08,837
- என் கடிகாரம்? சீதை!
- உங்கள் கடிகாரத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்!

1225
01:18:09,296 --> 01:18:11,720
வைத்துக்கொள்ளுங்கள். இது நிறைய பணம் மதிப்பு.

1226
01:18:11,925 --> 01:18:12,767
உள்ளே போ.

1227
01:18:13,259 --> 01:18:14,385
திரும்பி நில்லுங்கள்!

1228
01:18:14,594 --> 01:18:15,846
உள்ளே போ.

1229
01:18:16,471 --> 01:18:17,643
உள்ளே போ!

1230
01:18:20,558 --> 01:18:22,310
ஜாக், இதைப் பற்றி நியாயமாக இருக்கட்டும்.

1231
01:18:22,519 --> 01:18:24,113
நீ முதலில் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

1232
01:18:24,313 --> 01:18:27,237
- ஆற்றில்.
- என்ன? கேட் தி ஃபக்...

1233
01:18:27,441 --> 01:18:30,160
- ஆற்றில்!
- நீங்கள் முதலில் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

1234
01:18:30,319 --> 01:18:33,698
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனம் இருக்கிறது!
- இல்லை. நீ முதலில் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

1235
01:18:33,948 --> 01:18:35,996
நீ முதலில் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

1236
01:18:37,827 --> 01:18:41,252
ஆம், ஆம், நான் முதலில் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன்
ஆனால் உனக்கு அறிவு இல்லை

1237
01:18:41,456 --> 01:18:43,424
நான் பறக்கும் பயத்தைப் பற்றி பொய் சொன்னேன்

1238
01:18:43,708 --> 01:18:45,710
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னபோது ஆற்றில்.

1239
01:18:45,877 --> 01:18:48,847
உங்களுக்கு தெரிந்த வரையில்,
நீ முதலில் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

1240
01:18:50,173 --> 01:18:52,643
உன்னுடன் வாதிடவும் முடியாது. நான் கூட இல்லை
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று தெரியும்.

1241
01:18:52,843 --> 01:18:55,892
முதலில் நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய் என்று தான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் அறிந்த வரையில்.

1242
01:18:56,097 --> 01:18:56,848
இயேசு.

1243
01:18:57,056 --> 01:18:58,808
- என்ன விஷயம்?
- எனக்கு புண் ஏற்பட்டது.

1244
01:18:59,016 --> 01:19:00,438
- அல்சர்?
- ஆம், எனக்கு அல்சர் வந்தது.

1245
01:19:00,643 --> 01:19:01,610
எனக்கு ஒரு பெரிய புண்ணாகி விட்டது,

1246
01:19:01,811 --> 01:19:03,859
மற்றும் உங்கள் முட்டாள்தனம்
மீண்டும் இரத்தம் வர ஆரம்பித்தது.

1247
01:19:04,064 --> 01:19:05,281
உங்களுக்கு ஏன் அல்சர் வருகிறது தெரியுமா?

1248
01:19:05,440 --> 01:19:07,158
ஏனென்றால் உங்களிடம் உள்ளது
வெளிப்பாட்டின் இரண்டு வடிவங்கள்:

1249
01:19:07,317 --> 01:19:09,319
மௌனமும் ஆத்திரமும்.

1250
01:19:14,157 --> 01:19:15,409
நீங்கள் கொஞ்சம் பால் எடுக்க வேண்டும்
அதை பூச வேண்டும்.

1251
01:19:15,617 --> 01:19:17,085
எனக்கு என்ன தேவை என்று சொல்லாதே.

1252
01:19:17,286 --> 01:19:18,504
எனக்கு சாப்பிட ஏதாவது வேண்டும்,
அதுதான் எனக்கு தேவை.

1253
01:19:18,746 --> 01:19:20,919
எதைக் கொண்டு வாங்கப் போகிறோம்? அழுக்கு?

1254
01:19:21,374 --> 01:19:23,342
நீ அடுத்த ஊருக்கு ஓட்டு.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1255
01:19:23,543 --> 01:19:24,544
- நீங்கள் பார்த்துக் கொள்வீர்களா?
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1256
01:19:24,794 --> 01:19:25,920
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
நீ பார்த்துக் கொள்வாயா?

1257
01:19:26,129 --> 01:19:27,255
அடுத்த ஊருக்கு ஓட்டு.

1258
01:19:30,133 --> 01:19:31,852
ஆனால் நீ முதலில் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

1259
01:19:41,979 --> 01:19:44,198
- இப்போது என்ன?
- அந்த FBI பேட்ஜைக் கொடுங்கள்.

1260
01:19:45,859 --> 01:19:49,363
- FBI பேட்ஜ்?
- ஆமாம், எனக்கு FBI பேட்ஜைக் கொடுங்கள்.

1261
01:19:59,498 --> 01:20:00,499
என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

1262
01:20:00,708 --> 01:20:02,255
- உன்னை அவிழ்த்து விடுவாயா?
- என்னை அவிழ்த்து விடு.

1263
01:20:03,544 --> 01:20:05,842
சாப்பிட வேண்டுமா? நல்ல சாப்பாடு வேண்டுமா?

1264
01:20:06,130 --> 01:20:10,385
நீங்கள் உண்ணும் அந்த மலம் வேண்டுமா?
வாருங்கள். என்னை அவிழ்த்துவிடு.

1265
01:20:17,768 --> 01:20:18,769
நீ என்னுடன் பழக...

1266
01:20:18,977 --> 01:20:21,947
மேலும் நீங்கள் என் தலையில் அடிப்பீர்கள்
மற்றும் என்னை ஒரு விஷயத்தில் விடுங்கள்.

1267
01:20:22,147 --> 01:20:23,774
சரி. வாருங்கள்.
என்னை அவிழ்த்துவிடு.

1268
01:20:32,325 --> 01:20:34,293
- இங்கே யார் பொறுப்பு?
- யார் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்?

1269
01:20:34,494 --> 01:20:37,373
- நான்.
- அது மேலாளராக இருக்கும்.

1270
01:20:37,747 --> 01:20:39,750
நான் மேலாளரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
கூடிய விரைவில்.

1271
01:20:39,958 --> 01:20:41,426
ஆமாம் சார்.

1272
01:20:46,131 --> 01:20:47,929
மன்னிக்கவும்.

1273
01:20:55,684 --> 01:20:58,403
- ஆமாம்?
- அலோன்சோ மோஸ்லி, எஃப்.பி.ஐ.

1274
01:20:59,979 --> 01:21:01,856
நானும் என் கூட்டாளியும் இருந்தோம்
கள்ளநோட்டுகளின் வளையத்தைக் கண்காணித்தல்

1275
01:21:02,065 --> 01:21:04,568
போலி $20 பில்களை அனுப்புதல்
மாநிலம் முழுவதும்.

1276
01:21:04,776 --> 01:21:07,576
நீங்கள் ஏதேனும் $20 பில்களைப் பெற்றுள்ளீர்களா?
கடைசி இரண்டு மணி நேரத்தில்?

1277
01:21:07,780 --> 01:21:10,249
ஆம், நிச்சயமாக,
நாங்கள் அவற்றை எப்போதும் பெறுகிறோம்.

1278
01:21:13,661 --> 01:21:17,541
நீங்கள் அவற்றை எல்லா நேரத்திலும் பெறுவீர்கள். வேண்டும்
இரண்டு படிகள் பின்னோக்கி எடுக்க நினைக்கிறீர்களா?

1279
01:21:19,751 --> 01:21:21,970
பதிவேட்டைத் திறக்க விரும்புகிறீர்களா?

1280
01:21:24,464 --> 01:21:26,137
இல்லை, அவர்களைத் தொடாதே.

1281
01:21:27,384 --> 01:21:28,385
மன்னிக்கவும்.

1282
01:21:29,469 --> 01:21:31,642
ஒப்பந்தம் இரண்டு, ஹாங்க். அவற்றைப் பாருங்கள்.

1283
01:21:33,015 --> 01:21:34,858
தயவுசெய்து அவருக்கு ஒரு பென்சில் கொடுங்கள்.

1284
01:21:41,566 --> 01:21:43,443
லிட்மஸ் உள்ளமைவைச் செய்யுங்கள்.

1285
01:21:45,362 --> 01:21:47,114
லிட்மஸ் கட்டமைப்பைச் செய்கிறீர்களா?

1286
01:21:47,322 --> 01:21:49,074
- லிட்மஸ் கட்டமைப்பு.
- ஆம்.

1287
01:21:54,913 --> 01:21:57,336
நீங்கள் சந்தேகத்திற்கிடமான தோற்றத்தைப் பார்த்தீர்கள்
இங்குள்ள கதாபாத்திரங்கள்?

1288
01:21:57,541 --> 01:21:58,885
இல்லை.

1289
01:21:59,210 --> 01:22:02,009
- நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

1290
01:22:06,718 --> 01:22:08,891
- அது எப்படி இருக்கிறது?
- இது மோசமானது.

1291
01:22:12,266 --> 01:22:14,268
சரியாக விவரிப்பீர்களா
என்ன கடைசி மனிதன்

1292
01:22:14,560 --> 01:22:16,983
$20 மசோதாவை நிறைவேற்றியவர்
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

1293
01:22:17,188 --> 01:22:19,282
- முப்பது. உயரமான.
- சுமார் 6 அடி உயரம்?

1294
01:22:19,565 --> 01:22:21,238
<i>_</i> 6! 5"-
அடர் பழுப்பு நிற முடி?

1295
01:22:21,609 --> 01:22:22,861
வெளிர் நிறமுடையது.

1296
01:22:23,527 --> 01:22:25,370
- எங்கள் மனிதன் போல் தெரிகிறது.
- அவர் தான்.

1297
01:22:25,614 --> 01:22:27,491
நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம்
ஆதாரத்திற்காக இந்த மசோதாக்கள்.

1298
01:22:27,699 --> 01:22:28,575
அவற்றை ரசீது செய்யுங்கள்.

1299
01:22:28,784 --> 01:22:30,331
- இதுவும் மோசமானது.
- இதுவும் மோசமானது.

1300
01:22:30,535 --> 01:22:32,287
நீங்கள் அனைவருக்கும் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்ற நிறுவனங்கள்

1301
01:22:32,454 --> 01:22:33,455
இந்த சூழ்நிலையில் பகுதியில்.

1302
01:22:33,663 --> 01:22:35,040
உங்கள் நிறுவனத்தின் பெயர் என்ன?

1303
01:22:35,248 --> 01:22:36,591
- ரெட்ஸ் கார்னர் பார்.
- நீங்கள் சிவப்பு நிறமா?

1304
01:22:36,792 --> 01:22:38,510
ஆமாம் சார்.

1305
01:22:38,710 --> 01:22:40,258
உங்கள் தலைமுடிக்கு சாயம் பூசுகிறீர்களா?

1306
01:22:40,421 --> 01:22:41,388
இல்லை

1307
01:22:41,589 --> 01:22:42,966
அவர்கள் உங்களை ஏன் "சிவப்பு" என்று அழைக்கிறார்கள்?

1308
01:22:43,174 --> 01:22:45,893
இது ரெட்வுட் என்பதன் சுருக்கம்.
எனது கடைசி பெயர் மரம்.

1309
01:22:46,385 --> 01:22:48,353
- உங்கள் முதல் பெயர் என்ன?
- பில்.

1310
01:22:51,390 --> 01:22:53,485
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி, பில்.

1311
01:22:53,769 --> 01:22:55,066
ஹாங்க்.

1312
01:22:57,105 --> 01:22:59,483
இவை அனைத்தும் மோசமானவை. அவை நல்லவை.

1313
01:23:14,916 --> 01:23:17,135
- வா. இந்த ரயிலைப் பெறுவோம்.
- என்ன?

1314
01:23:17,335 --> 01:23:18,928
நாங்கள் இந்த ரயிலைப் பிடிக்கப் போகிறோம்.
வாருங்கள்.

1315
01:23:19,171 --> 01:23:20,514
என்னால் ரயிலைப் பிடிக்க முடியாது.

1316
01:23:20,714 --> 01:23:22,512
உங்களாலும் பறக்க முடியவில்லை.
ஓடத் தொடங்கு. போகலாம்.

1317
01:23:22,716 --> 01:23:25,390
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். காத்திருங்கள்!
அது ஒரு சரக்கு ரயில்!

1318
01:23:26,428 --> 01:23:30,274
என்னால் இதை செய்ய முடியாது!
என்னால் இதை செய்ய முடியாது!

1319
01:23:38,900 --> 01:23:40,994
என்னால் இதை செய்ய முடியாது என்று ஆழமாக உணர்கிறேன்.

1320
01:23:41,194 --> 01:23:42,571
உனக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்
ரயிலில் பயணம் செய்ய.

1321
01:23:42,779 --> 01:23:44,201
அங்கே எழுந்திரு!

1322
01:23:50,580 --> 01:23:52,708
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்னை விடுவிப்பதாக சத்தியம்?

1323
01:23:52,915 --> 01:23:55,964
- கதவைத் திற!
- அடுத்த வாழ்க்கையில் சந்திப்போம், ஜாக்.

1324
01:23:56,377 --> 01:23:58,175
மைந்தனின் மகனே!

1325
01:23:58,379 --> 01:24:01,008
மைந்தன் மகனே!
அந்தக் கதவைத் திற!

1326
01:24:15,189 --> 01:24:16,691
என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா?

1327
01:24:17,358 --> 01:24:19,531
நாம் அடுத்த வாழ்க்கையில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன், ஜான்.

1328
01:24:19,736 --> 01:24:22,034
- இப்போது மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.
- மிகைப்படுத்தாதே?

1329
01:24:22,238 --> 01:24:24,991
நான் மிகைப்படுத்த மாட்டேன்! இங்கே போ!
அதிக எதிர்வினையா?

1330
01:24:25,199 --> 01:24:27,999
நீ இதை மீண்டும் செய்,
நான் உன்னை ரயிலில் இருந்து தூக்கி எறிவேன்!

1331
01:24:29,330 --> 01:24:30,752
ஜாக், ஜாக், இது மோசமானது...

1332
01:24:30,956 --> 01:24:32,879
அங்கே இறங்கு!
உங்கள் கையை அங்கே வைக்கவும்!

1333
01:24:33,083 --> 01:24:34,710
- எளிதானது, ஜாக். எளிதானது, எளிதானது.
- அங்கே.

1334
01:24:35,336 --> 01:24:36,963
மைந்தன் மகனே!

1335
01:24:40,300 --> 01:24:41,973
- ஜாக்?
- நீ வாயை மூடு!

1336
01:24:42,177 --> 01:24:44,396
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை
இந்த பயணத்தின் முழுமைக்கும்!

1337
01:24:47,974 --> 01:24:51,274
ஏய், நீங்கள் என்னை விடுவிப்பீர்களா அல்லது என்ன?
எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது என்று சொல்கிறேன்.

1338
01:24:51,436 --> 01:24:52,653
அது ஒரு உண்மையா?

1339
01:24:53,648 --> 01:24:54,991
ஓ, சீதை.

1340
01:25:02,907 --> 01:25:05,751
நீங்கள் ஏன் விலகக்கூடாது?
இது எங்கள் இருவருக்கும் மலிவானதாக இருக்கும்.

1341
01:25:13,001 --> 01:25:14,173
அவர்கள் எங்கே?

1342
01:25:14,378 --> 01:25:15,550
நீ என்னைப் பெற்றாய்.

1343
01:25:16,588 --> 01:25:18,215
- இன்ஸ்பெக்டர்.
- வாயை மூடு.

1344
01:25:18,382 --> 01:25:20,306
இப்போது கேள் மகனே.

1345
01:25:20,510 --> 01:25:22,228
எனக்கு பதில்கள் வேண்டும்
எனக்கு அவை இப்போது வேண்டும்.

1346
01:25:22,387 --> 01:25:24,060
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

1347
01:25:28,893 --> 01:25:30,691
ஐயா...

1348
01:25:31,396 --> 01:25:35,322
ஒரு முகவர் அலோன்சோ மோஸ்லி என்று தெரிகிறது
மற்றும் அவரது பங்குதாரர்

1349
01:25:35,567 --> 01:25:38,992
மேற்கு நோக்கி துள்ளுவதைக் காண முடிந்தது
சானிங் அருகே சரக்கு ரயில்.

1350
01:25:41,615 --> 01:25:43,083
வாருங்கள்.

1351
01:25:44,326 --> 01:25:46,749
[கொம்பு ஒலிகள்]

1352
01:25:59,968 --> 01:26:01,562
- ஜாக்?
- என்ன?

1353
01:26:04,682 --> 01:26:06,309
இன்னும் எவ்வளவு
நாங்கள் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1354
01:26:06,517 --> 01:26:08,565
[ஜாக்கைப் பின்பற்றுதல்]
உங்கள் வேலை எதுவும் இல்லை!

1355
01:26:08,769 --> 01:26:10,988
உங்களுக்கு தெரியும், ஏனென்றால் இறுதியில்
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

1356
01:26:11,230 --> 01:26:12,527
[ஜாக்கைப் பின்பற்றுதல்]
வாயை மூடு!

1357
01:26:19,031 --> 01:26:21,284
நீங்கள் எப்போதாவது உடலுறவு கொண்டீர்களா?
ஒரு மிருகத்துடன், ஜாக்?

1358
01:26:24,870 --> 01:26:27,841
அந்தக் கோழிகளை நினைவில் வையுங்கள்
இந்திய இட ஒதுக்கீட்டைச் சுற்றியா?

1359
01:26:28,041 --> 01:26:29,964
<i>சில நல்ல தரவரிசைகள் இருந்தன'
அங்கு கோழிகள், ஜாக்.</i>

1360
01:26:30,168 --> 01:26:31,795
உங்களுக்கு தெரியும், எங்களுக்கு இடையே.

1361
01:26:32,086 --> 01:26:35,135
ஆம், அங்கே ஒரு ஜோடி இருந்தார்கள்
நான் ஒரு ஷாட் எடுத்திருக்கலாம்.

1362
01:26:39,177 --> 01:26:41,226
உனக்கும் அந்த கடிகாரத்துக்கும் என்ன?
கடிகாரத்தில் என்ன இருக்கிறது?

1363
01:26:41,388 --> 01:26:43,265
நீங்கள் எப்போது சொன்னீர்கள்
என்னை நன்றாக தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1364
01:26:43,432 --> 01:26:45,560
உங்கள் உணர்வுகளைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னீர்கள்
கோழிகளுக்கு.

1365
01:26:45,768 --> 01:26:48,942
கடிகாரம் எவ்வளவு தனிப்பட்டதாக இருக்க முடியும்?
பெரிய ரகசியம் என்ன?

1366
01:26:53,484 --> 01:26:55,988
கெயில் எனக்கு இந்த கடிகாரத்தை வாங்கிக் கொடுத்தார்.
அவள் என்னிடம் கொடுத்தாள்.

1367
01:26:56,196 --> 01:26:58,290
அது முதல் விஷயம்
அவள் எனக்கு எப்போதும் கொடுத்தாள்.

1368
01:27:02,118 --> 01:27:06,294
அவள், ஓ... வாங்கிக் கொண்டாள்
ஏனென்றால் நான் எப்போதும் தாமதமாக வந்தேன்

1369
01:27:06,498 --> 01:27:08,172
குறைந்தது அரை மணி நேரம்.

1370
01:27:08,334 --> 01:27:13,135
அதனால் அவள் அதை வாங்கி முன்னால் வைத்தாள்
ஒரு அரை மணி நேரம் அதனால் நான் தாமதமாக வரமாட்டேன்.

1371
01:27:22,140 --> 01:27:23,437
என் மனதின் பின் எங்கோ

1372
01:27:23,642 --> 01:27:25,315
போகிறோம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
மீண்டும் ஒன்றாக காற்று.

1373
01:27:25,477 --> 01:27:28,777
நான் ஏன் இன்னும் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் இன்னும் சுற்றி காத்திருக்கிறேன்.

1374
01:27:33,777 --> 01:27:35,872
<i>அவள் சீரகம் திரும்பிவிட்டாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.</i>

1375
01:27:38,449 --> 01:27:39,996
ஆம், நானும் இல்லை.

1376
01:27:40,785 --> 01:27:42,253
நானும் இல்லை.

1377
01:27:44,413 --> 01:27:46,666
சில சமயங்களில் விட்டுவிட வேண்டும்.

1378
01:27:49,795 --> 01:27:51,672
நீங்களே ஒரு புதிய கடிகாரத்தைப் பெறுங்கள்.

1379
01:27:59,054 --> 01:28:01,102
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், ஜாக்.

1380
01:28:03,601 --> 01:28:05,023
நான் நினைக்கிறேன்...

1381
01:28:05,812 --> 01:28:07,985
வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில்...

1382
01:28:09,482 --> 01:28:10,699
நீயும் நானும்...

1383
01:28:11,901 --> 01:28:14,154
ஒருவேளை இன்னும் இருந்திருக்கும்
ஒருவரையொருவர் வெறுத்தார்கள்.

1384
01:28:14,320 --> 01:28:16,164
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1385
01:28:19,076 --> 01:28:21,204
ஒருவேளை நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்திருக்கலாம்.

1386
01:28:23,372 --> 01:28:25,045
அடுத்த ஜென்மத்தில்.

1387
01:28:26,167 --> 01:28:28,011
ஆம், அடுத்த வாழ்க்கை.

1388
01:28:33,717 --> 01:28:34,889
ஆம், அருமை.

1389
01:28:35,343 --> 01:28:37,471
தங்குமிடங்கள் அருமையாக இருந்தன.

1390
01:28:39,097 --> 01:28:41,065
- உங்களுக்கு புகை வந்ததா?
- புகைபிடிக்காதீர்கள்.

1391
01:28:42,226 --> 01:28:43,944
அந்த ஊட்டி என் சிகரெட்டை எடுத்தது.

1392
01:28:44,145 --> 01:28:46,022
உங்கள் சிகரெட் திரும்ப வேண்டுமா?

1393
01:28:46,272 --> 01:28:48,320
பிறகு நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
அவற்றைப் பெற கொடிமரத்திற்கு,

1394
01:28:48,482 --> 01:28:51,201
ஏனெனில் அங்குதான்
உங்கள் நண்பர் மோஸ்லி சென்றார்.

1395
01:28:51,360 --> 01:28:53,203
[சிரிக்கிறார்]

1396
01:28:54,197 --> 01:28:55,791
அப்படியே செய்யலாம்.

1397
01:29:01,914 --> 01:29:03,587
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1398
01:29:04,333 --> 01:29:07,303
என் யூகம் அரிசோனாவாக இருக்கும்.
நாங்கள் இரவு முழுவதும் மேற்கு நோக்கிச் சென்றோம்.

1399
01:29:07,461 --> 01:29:09,180
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1400
01:29:12,008 --> 01:29:14,010
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

1401
01:29:20,600 --> 01:29:21,773
ஏய், பார், ஜான்.

1402
01:29:21,977 --> 01:29:24,196
உங்களுக்கு தெரியும், சாட்சி
பாதுகாப்பு திட்டம் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

1403
01:29:24,772 --> 01:29:26,945
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு புதிய பெயரைக் கொடுப்பார்கள்.
உங்களுக்கு புதிய வாழ்க்கை அமையும்.

1404
01:29:27,149 --> 01:29:29,698
நான் சாதிக்க மாட்டேன்
எந்த சாட்சி பாதுகாப்பு திட்டத்திற்கும்.

1405
01:29:29,902 --> 01:29:32,121
- உங்களுக்கு அது தெரியாது, ஜான்.
- எனக்கு அது தெரியும். உங்களுக்கு தெரியும்.

1406
01:29:32,321 --> 01:29:35,826
நான் வருவதற்கு முன் செரானோ என்னிடம் வருவார்
எந்த சாட்சி பாதுகாப்பு திட்டத்திற்கும்.

1407
01:29:36,409 --> 01:29:37,626
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

1408
01:29:37,869 --> 01:29:41,248
என்னைப் பற்றி உனக்கு அக்கறை இருப்பதாகக் காட்டிக் கொள்ளாதே.
இது உண்மையில் என் புத்திசாலித்தனத்தை அவமதிக்கிறது.

1409
01:29:41,414 --> 01:29:42,586
அதாவது, அதை எதிர்கொள்வோம்.

1410
01:29:42,791 --> 01:29:45,010
ஒரே முக்கியமான விஷயம்
என்னை பற்றி உனக்கு

1411
01:29:45,210 --> 01:29:46,803
உங்கள் பணத்தை பெறுகிறது.

1412
01:29:47,128 --> 01:29:50,008
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உங்களால் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
என்னை ஒருவித குண்டர் ஆக்குகிறது

1413
01:29:50,216 --> 01:29:52,435
யாருடைய ஒரே கவலை
மாற்றத்தின் ஒரு பெரிய பகுதி.

1414
01:29:52,718 --> 01:29:55,267
செரானோவின் மக்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்களுக்காக எனக்கு $1,000,000 வழங்கினீர்களா?

1415
01:29:55,429 --> 01:29:58,182
நீங்கள் ஏன் பெரிய பணத்திற்கு செல்லவில்லை?
நீங்கள் எப்படியும் அவருக்காக அவருடைய வேலையைச் செய்கிறீர்கள்.

1416
01:29:58,349 --> 01:29:59,601
நான் எப்படியும் அவருக்காக வேலை செய்கிறேனா?

1417
01:29:59,809 --> 01:30:01,402
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் பேசும் முட்டாள்.

1418
01:30:01,602 --> 01:30:03,947
நான் இந்த அசிங்கத்தை செய்வதற்கு காரணம்
முதல் இடத்தில்

1419
01:30:04,147 --> 01:30:06,445
ஏனென்றால் நான் வேலை செய்ய மாட்டேன்
அந்த தாழ்ந்த ஆசாமிக்கு.

1420
01:30:07,442 --> 01:30:09,945
- அது என்ன அர்த்தம்?
- ஒன்றுமில்லை.

1421
01:30:10,153 --> 01:30:11,746
எதையும் குறிக்கவில்லை.

1422
01:30:16,119 --> 01:30:19,749
செரானோ ஹெராயின் வியாபாரி
சிகாகோவில் பற்றி சொன்னீர்களா?

1423
01:30:22,709 --> 01:30:25,337
Who owned your buddies
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை அழித்தீர்களா?

1424
01:30:25,545 --> 01:30:27,218
அது செரானோ?

1425
01:30:29,216 --> 01:30:31,765
அதுதான் பையன்
நீ என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறாய் என்று...

1426
01:30:32,428 --> 01:30:34,681
இவன்தான் என்னைக் கொல்லப் போகிறானோ?

1427
01:30:39,310 --> 01:30:41,859
இது ஒரு அற்புதம் என்று நம்புகிறேன்
காபி கடை, ஜாக்.

1428
01:30:59,623 --> 01:31:02,502
- வா. நாங்கள் இறங்குகிறோம்.
- என்ன? என்ன? என்ன?

1429
01:31:02,918 --> 01:31:05,046
நாங்கள் இங்கே இறங்குகிறோம்,
ரயில்வே மேன் திரு.

1430
01:31:05,254 --> 01:31:06,631
- வா.
- என்ன? என்ன? இல்லை, வா!

1431
01:31:06,839 --> 01:31:08,557
- நீங்கள் இதில் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1432
01:31:08,758 --> 01:31:10,887
வாருங்கள்!
இதை விவாதிப்போம்!

1433
01:31:21,938 --> 01:31:24,158
- ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவா?
- இன்னும் இல்லை.

1434
01:31:24,484 --> 01:31:27,033
அவர்கள் ரயிலில் இருந்து குதித்திருக்கலாம்
வரியில் எங்கும்.

1435
01:31:35,495 --> 01:31:37,464
ரயில்கள் வழக்கமான நிறுத்தங்களைத் திட்டமிடுகின்றன.

1436
01:31:37,664 --> 01:31:41,885
அதற்குக் காரணம், உங்களுக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் மக்கள்
ரயில்கள் நிற்கும் போது இறங்க திட்டமிடுங்கள்.

1437
01:31:42,086 --> 01:31:43,713
அப்படித்தான்,
பொதுவாக, மக்கள் அதை செய்கிறார்கள்.

1438
01:31:43,921 --> 01:31:47,050
அவர்கள் விரும்புவதில்லை, வீசுகிறார்கள்
ரயில்களில் இருந்து ஒருவருக்கொருவர்.

1439
01:31:47,257 --> 01:31:50,432
நிறுத்தப்படுவதன் நோக்கம் இதுதான்.

1440
01:31:51,554 --> 01:31:52,601
என்ன இது?

1441
01:31:52,847 --> 01:31:55,441
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
இப்போது என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

1442
01:31:56,976 --> 01:31:59,445
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன செய்கிறாய்?

1443
01:32:03,567 --> 01:32:06,741
ஓ, கிறிஸ்து, கிறிஸ்து!
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1444
01:32:06,946 --> 01:32:08,072
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

1445
01:32:08,280 --> 01:32:11,079
அவர்கள் வெளியே வருவார்கள்
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு எங்களைச் சுடவும்.

1446
01:32:11,367 --> 01:32:12,619
என்ன ஆச்சு?

1447
01:32:13,369 --> 01:32:14,962
என்ன ஆச்சு?

1448
01:32:15,162 --> 01:32:17,291
இயேசு.
ஓ, அருமை!

1449
01:32:21,002 --> 01:32:22,800
நீங்கள் தொடங்குங்கள்...

1450
01:32:24,339 --> 01:32:27,843
நான் உன்னை ஓடிவிடுவேன்.
நான் நினைக்கும் சிறந்த திட்டம் அதுதான்.

1451
01:32:29,469 --> 01:32:31,017
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

1452
01:32:31,222 --> 01:32:33,850
வாழ்த்துகள். இன்னொரு குற்றம்.

1453
01:32:34,267 --> 01:32:35,769
வாருங்கள்.

1454
01:32:38,104 --> 01:32:39,230
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

1455
01:32:39,397 --> 01:32:42,867
நீ செய்யும் எதுவும் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை,
உண்மையைச் சொல்ல. ஒன்றுமில்லை.

1456
01:32:54,329 --> 01:32:55,626
எங்கே போகிறோம்?

1457
01:32:55,831 --> 01:32:57,675
அருகிலுள்ள விமான நிலையத்திற்கு.

1458
01:33:02,422 --> 01:33:04,925
[சைரன்கள்]

1459
01:33:05,341 --> 01:33:08,470
நான் சொல்லும் ஆள் இல்லை
"நான் உன்னிடம் சொன்னேன்," ஆனால் ...

1460
01:33:11,640 --> 01:33:13,483
ஓ, சீதை!

1461
01:33:15,561 --> 01:33:16,938
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது போல் தெரிகிறது

1462
01:33:17,146 --> 01:33:19,114
தெற்கே சுமார் 35 மைல்கள்
இங்கே செடோனாவுக்கு அருகில்.

1463
01:33:19,315 --> 01:33:21,238
அதிகாரிகள் தேடி வருகின்றனர்.

1464
01:33:21,984 --> 01:33:23,532
சாப்பரை எடுத்துக் கொள்வோம்.

1465
01:33:35,373 --> 01:33:38,924
இது-இது-இது போன்றது
மோசமான ஒன்று நடக்கும் சூழ்நிலை.

1466
01:33:42,757 --> 01:33:43,883
எளிதானது!

1467
01:33:46,469 --> 01:33:48,597
அடடா, எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை!

1468
01:34:05,406 --> 01:34:07,454
[அலறல்கள்]

1469
01:34:07,659 --> 01:34:09,627
[கொம்பு ஓசை]
டிரக்!

1470
01:34:48,995 --> 01:34:52,215
- நீ எங்கே போகிறாய், ஜாக்?
- நாங்கள் அங்கு வரும்போது நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

1471
01:35:05,262 --> 01:35:06,730
நான் வெகுதூரம் வந்துவிட்டேன்.

1472
01:35:07,389 --> 01:35:08,857
வெகு தூரம்.

1473
01:35:09,850 --> 01:35:11,694
நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.

1474
01:35:38,632 --> 01:35:40,726
[அலறல்கள்]

1475
01:35:46,431 --> 01:35:48,024
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]

1476
01:36:07,871 --> 01:36:10,374
சரி. நான் வருகிறேன். சரி.

1477
01:36:13,502 --> 01:36:15,004
- வா.
- சரி.

1478
01:36:25,390 --> 01:36:26,812
இதோ போகிறோம்.

1479
01:36:27,392 --> 01:36:29,861
வணக்கம்! வணக்கம்!

1480
01:36:33,857 --> 01:36:35,985
நான் அதிர்ஷ்டசாலியா, அல்லது நான் நல்லவனா?

1481
01:36:36,402 --> 01:36:37,619
அது மார்வின்?

1482
01:36:37,820 --> 01:36:38,696
[சிரிக்கிறார்]

1483
01:36:38,904 --> 01:36:40,497
ஃபக்கிங் ஏ. நான் சிறந்தவன்.

1484
01:36:40,698 --> 01:36:41,950
மார்வின்?

1485
01:36:42,157 --> 01:36:45,162
வணக்கம், ஜாக், முட்டாள்.

1486
01:36:53,545 --> 01:36:55,968
- வா, கழுதையில் வலிக்கிறது!
- அது என்ன?

1487
01:36:56,172 --> 01:36:57,344
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

1488
01:36:59,927 --> 01:37:02,521
நீங்கள் நகர்ந்தால்,
நான் உங்கள் நுரையீரலை கிழித்து விடுவேன்!

1489
01:37:05,224 --> 01:37:06,692
LA இல் சந்திப்போம், ஜாக்.

1490
01:37:32,295 --> 01:37:34,673
மலம்.

1491
01:37:52,066 --> 01:37:53,864
மதியம் சார்.

1492
01:37:55,737 --> 01:37:58,536
- நீங்கள் திறந்திருக்கிறீர்களா?
- ஓ, நாங்கள் எப்போதும் திறந்தே இருக்கிறோம்.

1493
01:38:01,493 --> 01:38:03,166
கடினமான நாள், இல்லையா?

1494
01:38:03,703 --> 01:38:05,046
கடினமான வாரம்.

1495
01:38:05,539 --> 01:38:07,291
ஆமாம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1496
01:38:08,459 --> 01:38:10,336
நான் ஒரு கப் காபி பயன்படுத்தலாம்.

1497
01:38:11,212 --> 01:38:12,338
ஆமாம் சார்.

1498
01:38:27,562 --> 01:38:29,235
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1499
01:38:32,568 --> 01:38:33,740
அவற்றை வைத்திருங்கள்.

1500
01:38:48,210 --> 01:38:51,760
ஐயா, நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
இவை அனைத்தும்.

1501
01:38:52,464 --> 01:38:53,807
நன்றி, அலோன்சோ.

1502
01:38:59,514 --> 01:39:01,312
மார்வின், நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்,

1503
01:39:01,516 --> 01:39:04,393
எனக்கு இது மிகவும் தீவிரமாக உள்ளது
பறக்க பயம்.

1504
01:39:04,394 --> 01:39:05,561
ஆமாம்?

1505
01:39:05,562 --> 01:39:08,236
நீங்கள் ஏன் ஓய்வெடுக்கக்கூடாது
மற்றும் அதன் மூலம் தூங்கவா?

1506
01:39:12,026 --> 01:39:13,654
உங்கள் காலக்கெடுவை மறந்து விடுங்கள், வால்ஷ்.
அதோடு முடிந்துவிட்டது.

1507
01:39:13,821 --> 01:39:14,993
அந்த வழியாகத்தான் ஒருவர் சென்றார்.

1508
01:39:15,239 --> 01:39:17,458
எனது உரிமைகள் எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் எனக்கு தொலைபேசி அழைப்புகளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1509
01:39:17,658 --> 01:39:20,377
எது மிக முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு இப்போது தொலைபேசி அழைப்பு இல்லை

1510
01:39:20,578 --> 01:39:22,376
ஆனால் நீங்கள் என்பது உண்மை
10 வருடங்கள் செலவிடும்

1511
01:39:22,580 --> 01:39:23,923
கூட்டாட்சி முகவராக ஆள்மாறாட்டம் செய்ததற்காக.

1512
01:39:24,123 --> 01:39:25,875
- ஊட்டியைப் போல ஆள்மாறாட்டம் செய்ததற்கு 10 ஆண்டுகள், இல்லையா?
- 10 ஆண்டுகள்.

1513
01:39:26,084 --> 01:39:28,507
10 ஆண்டுகள். உங்களை யாரும் பின் தொடராதது எப்படி?

1514
01:39:38,471 --> 01:39:40,019
இந்த நபரின் அழைப்புகளைக் கொடுங்கள்.

1515
01:39:40,224 --> 01:39:41,601
நன்றி.

1516
01:39:43,019 --> 01:39:44,942
தயவுசெய்து எனக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை கிடைக்குமா?

1517
01:39:54,990 --> 01:39:57,288
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1518
01:39:57,576 --> 01:39:59,044
மாஸ்கோனின் ஜாமீன் பத்திரங்கள்.

1519
01:39:59,286 --> 01:40:00,788
ஜாக் வால்ஷ் தான். எட்டி போடு.

1520
01:40:01,038 --> 01:40:02,039
ஜாக் தான்.

1521
01:40:03,916 --> 01:40:07,672
ஆம். இது நல்ல செய்தியாக இருப்பது நல்லது
ஜாக், ஏனென்றால் உங்களுக்கு இன்னும் ஐந்து மணிநேரம் உள்ளது.

1522
01:40:07,921 --> 01:40:08,592
இல்லை, அது இல்லை, எடி.

1523
01:40:08,796 --> 01:40:11,094
அதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க நான் அழைக்கிறேன்
நீ ஒரு செத்துப் போன தாய்.

1524
01:40:11,299 --> 01:40:11,891
என்னைப் புரிகிறதா?

1525
01:40:12,091 --> 01:40:13,388
ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்.

1526
01:40:13,593 --> 01:40:16,062
நீங்கள் இந்த வழக்கில் மார்வினை வைத்து,
நீ குடுத்துடு.

1527
01:40:16,262 --> 01:40:18,981
<i>நீங்கள் ஏமாற்றுபவராக இருக்கிறீர்கள். நீ பூச்சி!
நீ பாம்பு!</i>

1528
01:40:19,182 --> 01:40:22,562
- நீங்கள் இன்னும் ஃபக்கிங் செய்துவிட்டீர்களா?
- நீ சீழ் கடலில் சேறு பந்து!

1529
01:40:22,770 --> 01:40:24,943
- என்ன?
- நீங்கள் அதை ஊதி, சரியா?

1530
01:40:25,147 --> 01:40:28,071
உங்களுக்கு பையன் நான்கு நாட்கள் இருந்தான்,
ஜாக், நான்கு நாட்கள்!

1531
01:40:28,275 --> 01:40:30,403
நீங்கள் புணர்ந்திருக்கலாம்...
நீங்கள் அவரை பின்னோக்கி நடந்திருக்கலாம்

1532
01:40:30,569 --> 01:40:32,822
மற்றும் அதை ஊதவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் அதை ஊதிவிட்டீர்கள்.

1533
01:40:33,030 --> 01:40:37,036
நான் எப்போது உன்னை வீழ்த்தினேன்,
நீ எலியை குடுக்கிறியா?

1534
01:40:37,285 --> 01:40:40,789
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா,
டார்ஃப்லரிடம் நான் உங்களுக்கு $100,000 வழங்கினேன்

1535
01:40:41,039 --> 01:40:43,212
நான் அவருக்கு $25,000 தருகிறேன் என்று சொன்னபோது?

1536
01:40:44,167 --> 01:40:45,635
- நீங்கள் எப்போது அவரிடம் பேசினீர்கள்?
- என்ன வித்தியாசம்?

1537
01:40:45,835 --> 01:40:46,928
நீங்கள் எப்போது மார்வினிடம் பேசினீர்கள்?

1538
01:40:47,129 --> 01:40:49,302
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவர் என்னை ஃபக்கின் என்று அழைத்தார்

1539
01:40:49,465 --> 01:40:51,809
சத்தம் மற்றும் அலறல்,
என்னை நானே பாத்துக்கொள்ளச் சொல்கிறேன்.

1540
01:40:52,009 --> 01:40:54,478
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள், எல்லோரும்
என்னை நானே புணர்ந்து கொள்ளச் சொல்கிறாயா?

1541
01:40:54,679 --> 01:40:57,432
<i>நான் சும்மா உட்கார வேண்டுமா
என் ஃபக்கிங் பட் மீது?</i>

1542
01:40:57,640 --> 01:40:59,392
எடி,
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1543
01:40:59,642 --> 01:41:03,273
பார், இன்னும் ஐந்து மணி நேரம் இருக்கிறது. முடியும்
நீங்கள் ஃபக்கின் டியூக்கை உள்ளே கொண்டு வருகிறீர்களா, ஆம் அல்லது இல்லையா?

1544
01:41:03,438 --> 01:41:05,111
அவன் உன்னிடம் கொண்டு வருகிறான் என்று நினைத்தேன்.

1545
01:41:05,315 --> 01:41:08,114
நான் டார்ஃப்லரிடம் பேசினேன்.
அவரிடம் டியூக் இல்லை.

1546
01:41:08,318 --> 01:41:10,241
- என்ன?
- ஃபக்கிங் டியூக் எங்கே?

1547
01:41:11,530 --> 01:41:13,248
- வணக்கம்?
- நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

1548
01:41:13,408 --> 01:41:15,251
ஜாக்!

1549
01:41:49,154 --> 01:41:51,031
- வணக்கம்?
- ஆமாம், டோனி டார்வோ, தயவுசெய்து?

1550
01:41:51,239 --> 01:41:53,412
- யார் அழைக்கிறார்கள்?
- மார்வின் டார்ஃப்லர்.

1551
01:41:57,538 --> 01:41:58,630
யோ.

1552
01:41:58,831 --> 01:42:00,754
<i>[நாயகன்]: நான் மார்வின் டார்ஃப்லரை வரிசையில் சேர்த்தேன்.
நான் அவரை அனுப்பலாமா?</i>

1553
01:42:00,958 --> 01:42:02,551
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
அவரை வைத்து.

1554
01:42:03,210 --> 01:42:04,712
மார்வின்.

1555
01:42:04,920 --> 01:42:06,297
எல்லாம் இன்னும் அட்டவணையில் உள்ளது,
நண்பரே, இல்லையா?

1556
01:42:06,464 --> 01:42:08,467
எனவே டார்ஃப்லர் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறார்.

1557
01:42:08,675 --> 01:42:10,643
- இது யார்?
- இது ஜாக் வால்ஷ்.

1558
01:42:10,844 --> 01:42:14,599
ஜாக், நீங்கள் எதற்காக புகார் செய்கிறீர்கள்?
நாங்கள் முதலில் உங்களிடம் வந்தோம், இல்லையா?

1559
01:42:14,848 --> 01:42:18,022
ஜாக் வால்ஷ் தான்.
பொறுங்கள். யாரோ ஹலோ சொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

1560
01:42:19,644 --> 01:42:22,023
ஏய்.
உங்களுக்கு மிகவும் தாமதம், அசிங்கம்.

1561
01:42:22,231 --> 01:42:23,483
இல்லை, இல்லை, உங்களுக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1562
01:42:23,691 --> 01:42:25,238
நான் இவ்வளவு தூரம் வரவில்லை
என் பணத்தை வசூலிக்க அல்ல.

1563
01:42:25,401 --> 01:42:28,200
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா, தாய்மார்களே?
எனக்கு டியூக் திரும்ப வேண்டும்.

1564
01:42:28,404 --> 01:42:29,656
அதனால் என்ன ஆச்சு
நீ என்னிடம் சொல்கிறாயா?

1565
01:42:29,864 --> 01:42:32,617
நான் உங்களுக்கு எதற்காக சொல்கிறேன்?
நான் உங்களுக்கு எதற்காக சொல்கிறேன்?

1566
01:42:32,909 --> 01:42:34,708
என்னவென்று சொல்கிறேன்
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1567
01:42:34,953 --> 01:42:37,172
டியூக்கின் சில உடைமைகள் என்னிடம் கிடைத்தன.
அதனால் தான்.

1568
01:42:37,414 --> 01:42:40,088
சில கணினி வட்டுகள் உட்பட
ஒவ்வொரு கடைசி விவரமும் உள்ளது

1569
01:42:40,334 --> 01:42:44,259
செரானோவின் வணிகங்கள் மற்றும் அவரது
பணமோசடி நடவடிக்கைகள். எல்லாம்.

1570
01:42:44,421 --> 01:42:47,140
<i>நான் டியூக்கை திரும்பப் பெறவில்லை என்றால்
அடுத்த இரண்டு மணிநேரத்தில்</i>

1571
01:42:47,342 --> 01:42:50,346
நான் அந்த வட்டுகளைத் திருப்பப் போகிறேன்
மத்திய வங்கிகளுக்கு. நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1572
01:42:50,553 --> 01:42:52,726
<i>நீங்கள் செரானோவிடம் சொல்லுங்கள்
நான் அவரை டியூக்</i>வுடன் சந்திக்க விரும்புகிறேன்

1573
01:42:52,931 --> 01:42:54,854
<i>முக்கியத்தில் இரண்டு மணி நேரத்தில் தனியாக
மெக்கரன் விமான நிலையத்தின் முனையம்</i>

1574
01:42:55,058 --> 01:42:56,310
எங்கே பரிமாற்றம் செய்வோம்.

1575
01:42:56,476 --> 01:42:57,978
அவர் மட்டும்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் முட்டாள்கள்

1576
01:42:58,186 --> 01:42:59,358
யார் என்னை ஷாட் எடுக்க முயற்சிக்க மாட்டார்கள்
ஒரு பொது இடத்தில்,

1577
01:42:59,562 --> 01:43:02,692
நான் ஒரு குண்டர் ஒற்றைக் குண்டர்களைக் கண்டால்
விமான நிலையத்திலிருந்து ஒரு மைல் தொலைவில்...

1578
01:43:03,067 --> 01:43:04,614
<i>இப்போது நான் சொல்வதை மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்...</i>

1579
01:43:04,819 --> 01:43:06,742
... ஒப்பந்தம் நிறுத்தப்பட்டது,
மற்றும் நான் கூட்டாட்சிக்கு செல்கிறேன்.

1580
01:43:06,946 --> 01:43:09,040
நான் ஜிம்மியை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்
உங்கள் முட்டாள்தனத்துடன்.

1581
01:43:09,240 --> 01:43:11,868
நீங்கள் இல்லை? சரி, சரி. நன்றாக.
அவர் உடைக்கப்பட்ட பிறகு

1582
01:43:12,076 --> 01:43:14,455
அவருக்கு தெரியப்படுத்துவதை உறுதி செய்கிறேன்
நீங்கள் அதை பற்றி முன்பே அறிந்திருந்தீர்கள்.

1583
01:43:14,871 --> 01:43:18,171
<i>இப்போதிலிருந்து இரண்டு மணிநேரம் ஆகும்.
பிரதான முனையம், மெக்கரன் விமான நிலையம்.</i>

1584
01:43:18,416 --> 01:43:20,760
உனக்கு புரிந்ததா, முட்டாள்? இனிய நாள்.

1585
01:43:27,551 --> 01:43:29,429
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறேன் என்று அலோன்சோவிடம் சொல்லுங்கள்.

1586
01:43:44,319 --> 01:43:45,741
என்னுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1587
01:43:45,946 --> 01:43:48,074
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நான் உங்களுக்கு செரானோவை வழங்க முடியுமா?

1588
01:43:50,409 --> 01:43:51,581
"வழங்க" என்றால் என்ன?

1589
01:43:51,785 --> 01:43:54,459
தொடக்கத்தில், அழிக்க சதி
அரசு சான்று.

1590
01:43:54,664 --> 01:43:56,041
என்ன அரசு ஆதாரம்?

1591
01:43:56,207 --> 01:43:58,926
டியூக்கை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல என்னை அனுமதிப்பீர்களா?
நான் மற்றும் என் பணத்தை சேகரிக்கவா?

1592
01:44:08,679 --> 01:44:09,601
இன்னும் சொல்லுங்க.

1593
01:44:09,805 --> 01:44:10,897
வரும் வழியில் நான் சொல்ல வேண்டும்

1594
01:44:11,098 --> 01:44:12,566
ஏனெனில் நாம் இருக்க வேண்டும்
இரண்டு மணி நேரத்தில் லாஸ் வேகாஸில்.

1595
01:44:30,202 --> 01:44:31,499
[ஜான்]: மார்வின்?

1596
01:44:32,829 --> 01:44:35,504
- மார்வின்?
- இல்லை, இது அறை சேவை.

1597
01:44:46,510 --> 01:44:47,978
இங்கே. இதை பிடி...

1598
01:44:48,597 --> 01:44:50,645
அதனால் நான் இன்று இதை எடுத்தேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1599
01:44:51,683 --> 01:44:54,277
நானே வியக்கிறேன். நான் எப்பொழுதும் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1600
01:44:55,854 --> 01:44:57,481
எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

1601
01:44:58,023 --> 01:45:00,947
- இப்போது, ​​"சீஸ்" என்று சொல்லுங்கள்.
- இதைச் செய்யாதே, மார்வின்.

1602
01:45:03,821 --> 01:45:05,243
<i>Adios.</i>

1603
01:45:08,451 --> 01:45:10,453
சரி.
உண்மையான கணினி வட்டுகள் இல்லை.

1604
01:45:10,703 --> 01:45:12,330
- அது சரியா?
- சரி.

1605
01:45:12,538 --> 01:45:14,085
எனவே நீங்கள் அவருக்கு வெற்று வட்டுகளைக் கொடுத்தால் ...

1606
01:45:14,290 --> 01:45:17,511
அவர் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்
இன்னும் ஒரு வெளிப்படையான செயலாக கருதப்படுகிறதா?

1607
01:45:17,711 --> 01:45:19,384
அவர் கால் வைத்தால்
விமான நிலையத்தின் உள்ளே

1608
01:45:19,588 --> 01:45:22,592
அவர் ஒரு வெளிப்படையான செயலைச் செய்தார்
நீதியை தடுக்கும் சதி.

1609
01:45:22,800 --> 01:45:25,098
அவர் டியூக்குடன் தோன்றும்போது,
நீங்கள் கடத்தலைச் சேர்க்கிறீர்கள்.

1610
01:45:25,344 --> 01:45:27,517
துப்பாக்கியை மூட்டை கட்டும் எவரும்,
கொலை செய்ய சதி.

1611
01:45:27,721 --> 01:45:29,144
அது ஒரு விமான நிலையம் என்பது உண்மைதான்.

1612
01:45:29,349 --> 01:45:30,851
மற்றும் அலோன்சோ, என்னைத் திருத்தவும்
நான் இங்கே தவறு என்று நீங்கள் நினைத்தால்.

1613
01:45:31,059 --> 01:45:32,151
நான் விரும்பவில்லை
உங்கள் கால்விரல்களில் அடியெடுத்து வைக்கவும்.

1614
01:45:32,352 --> 01:45:33,979
நீங்கள் ஒரு மாநிலத்திற்கு இடையே அறையலாம்
போக்குவரத்து உதவி

1615
01:45:34,187 --> 01:45:35,939
அல்லது மோசடி ராப்
உடனே அவன் மீதும்.

1616
01:45:37,399 --> 01:45:39,026
ஆம், அது எதுவுமில்லை
புல்ஷிட் என்றால் எதையும்

1617
01:45:39,234 --> 01:45:41,157
நீங்கள் அவரைப் பெற முடியாவிட்டால்
அந்த வட்டுகளை உங்களிடமிருந்து எடுக்க.

1618
01:45:41,319 --> 01:45:44,039
கவலைப்படாதே.
நான் அவரை வட்டுகளை எடுக்க வைக்கிறேன்.

1619
01:45:44,240 --> 01:45:45,913
இந்த மனிதனுக்கு ஒரு கம்பி எடு.

1620
01:45:56,211 --> 01:45:58,009
மார்வின்.

1621
01:46:00,048 --> 01:46:03,518
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை
அமரில்லோவில் என்ன நடந்தது, இல்லையா?

1622
01:46:07,556 --> 01:46:10,936
அதில் ஒன்று மட்டும்
விறுவிறுப்பான ஒப்பந்தங்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1623
01:46:11,311 --> 01:46:13,780
- அவர் எங்கே?
- பணம் எங்கே?

1624
01:46:14,272 --> 01:46:15,819
காரில். அவர் எங்கே?

1625
01:46:19,110 --> 01:46:22,581
திட்டங்களில் சிறிய மாற்றம்.
இப்போது எனக்கு $2 மில்லியன் வேண்டும்.

1626
01:46:22,781 --> 01:46:23,452
என்ன?

1627
01:46:23,657 --> 01:46:25,204
நான் செய்தித்தாள்களைப் படித்தேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1628
01:46:25,409 --> 01:46:27,377
பையன் உன்னைப் பெற்றான்
$15 மில்லியனுக்கு, இல்லையா?

1629
01:46:27,536 --> 01:46:30,130
எனவே அவர் மதிப்புக்குரியவராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
குறைந்தது $2 மில்லியன்.

1630
01:46:31,415 --> 01:46:33,088
நான் ஒரு தொழிலதிபர்.

1631
01:46:34,710 --> 01:46:36,588
நீங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று எங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1632
01:46:44,346 --> 01:46:45,973
எனக்கு இப்போது $1 மில்லியன் வேண்டும்...

1633
01:46:46,639 --> 01:46:48,516
20 நிமிடங்களில் நான் உங்களை அழைக்கிறேன்,

1634
01:46:48,725 --> 01:46:51,445
எங்கு இறக்க வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
இரண்டாவது மில்லியன்.

1635
01:46:51,645 --> 01:46:54,694
அது இருக்கிறது என்று தெரிந்தவுடன்,
பிறகு அவர் எங்கே என்று சொல்கிறேன்.

1636
01:46:55,900 --> 01:46:57,652
சரியா?

1637
01:46:58,486 --> 01:47:00,614
- சரியில்லை.
- ஏன் இல்லை?

1638
01:47:06,119 --> 01:47:07,962
நீ என்ன குடுத்து கொட்டையா?
ஜிம்மி என்ன சொல்லப் போகிறார்?

1639
01:47:08,121 --> 01:47:09,623
இப்போது டியூக்கை எப்படிப் பெறப் போகிறோம்?

1640
01:47:09,873 --> 01:47:11,125
உங்களுக்கு விடை கிடைத்துவிட்டது
உங்கள் கையில்!

1641
01:47:11,333 --> 01:47:12,710
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1642
01:47:13,627 --> 01:47:15,926
ஜோய், நீ எப்போது கற்றுக்கொள்வாய்
எப்படி கவனம் செலுத்த வேண்டும்?

1643
01:47:16,422 --> 01:47:18,845
பார். அங்கே என்ன சொல்கிறது என்று பாருங்கள்?

1644
01:47:23,763 --> 01:47:24,889
சரி. இதுதான்.

1645
01:47:25,098 --> 01:47:27,601
இன்றிரவு குடுத்து இரவு.
புரிகிறதா?

1646
01:47:27,809 --> 01:47:29,608
இந்த திருக்குறள் எல்லாம் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1647
01:47:29,770 --> 01:47:32,068
நான் வால்ஷிடமிருந்து வட்டுகளைப் பெற்றவுடன்,

1648
01:47:32,356 --> 01:47:35,576
நீங்கள் வால்ஷை கைவிடுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் டியூக்கை கைவிடுங்கள். புரிகிறதா?

1649
01:47:35,776 --> 01:47:38,575
நான் வட்டுகளைப் பெறுகிறேன், நீங்கள் அவற்றை விடுங்கள். சரியா?

1650
01:47:39,196 --> 01:47:41,619
- நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- ஓ, உண்மையில்?

1651
01:47:41,949 --> 01:47:43,543
நான் என்ன செய்ய முன்மொழிகிறீர்கள்?

1652
01:47:43,743 --> 01:47:46,166
ஒருவருக்கு பணச் சலுகையுடன் அனுப்பவும்,
ஆனால் இதை செய்யாதே.

1653
01:47:46,413 --> 01:47:48,507
எனக்கு வால்ஷை தெரியும்.
என்னிடம் பணம் எதுவும் வாங்க மாட்டார்.

1654
01:47:48,748 --> 01:47:50,375
அவர் மிகவும் சுயநலவாதி
பையன் வகை.

1655
01:47:50,542 --> 01:47:51,759
அது என்னை மோசமாக்குகிறது.

1656
01:47:51,960 --> 01:47:53,132
அவரது மனதில், இது சுத்தமாக இருக்கிறது.

1657
01:47:53,336 --> 01:47:55,259
அவர் விரும்பியதைப் பெறுகிறார்,
நான் விரும்பியதைப் பெறுகிறேன்.

1658
01:47:55,422 --> 01:47:57,676
- பையன் ஒரு ஃபக்கின்' பர்ன்அவுட், சிட்னி.
- ஏய், ஜிம்மி...

1659
01:47:57,883 --> 01:48:01,979
சிட்னி, உட்கார்ந்து, ஓய்வெடுங்கள், சாண்ட்விச் சாப்பிடுங்கள், குடிக்கவும்
ஒரு கண்ணாடி பால். கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனமான காரியத்தைச் செய்யுங்கள், ஆம்.

1660
01:48:20,073 --> 01:48:21,370
அவர் வழியில் இருக்கிறார்.

1661
01:48:35,590 --> 01:48:37,468
<i>[முகவர்]: அவர் வடக்கு நோக்கிச் செல்கிறார்
லாஸ் வேகாஸ் பவுல்வர்டில்,</i>

1662
01:48:37,718 --> 01:48:40,722
<i>தோராயமாக இரண்டு மைல்கள்
விமான நிலையத்தில் இருந்து. நாங்கள் அவரைப் பற்றி சரியானவர்கள்.</i>

1663
01:48:40,929 --> 01:48:42,397
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

1664
01:48:43,432 --> 01:48:45,275
நான் மீண்டும் ஒரு போலீஸ்காரனாக உணர்கிறேன்.

1665
01:49:38,241 --> 01:49:40,960
எனவே நான் இறுதியாக உள்ளே இருக்கிறேன்
மகத்துவத்தின் இருப்பு, இல்லையா?

1666
01:49:41,661 --> 01:49:42,833
டியூக்.

1667
01:49:44,122 --> 01:49:46,170
பணத்தை திருடும் பையன்
பூமியின் குப்பையிலிருந்து

1668
01:49:46,375 --> 01:49:49,003
மற்றும் துரதிர்ஷ்டவசமானவர்களுக்கு கொடுக்கிறது
உலகின்.

1669
01:49:49,211 --> 01:49:51,259
நான் உங்களை நேரில் சந்திக்க விரும்பினேன்.

1670
01:49:57,387 --> 01:50:00,436
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைத்தீர்களா
என் பணத்தை திருடப் போகிறாய்

1671
01:50:00,640 --> 01:50:02,392
மற்றும் அதிலிருந்து விடுபடவா?

1672
01:50:04,352 --> 01:50:06,821
நான் இங்கே நிறுத்தினேன்
இரண்டு விஷயங்களைச் சொல்ல:

1673
01:50:07,689 --> 01:50:10,158
நம்பர் ஒன் அதுதான்
நீங்கள் இன்றிரவு இறந்துவிடுவீர்கள்.

1674
01:50:11,026 --> 01:50:15,827
எண் இரண்டு: நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்,
நல்ல சூடான உணவை சாப்பிடுங்கள்...

1675
01:50:17,157 --> 01:50:21,003
நான் உன் மனைவியைக் கண்டு பிடிக்கிறேன்.
நான் அவளையும் கொல்லப் போகிறேன்.

1676
01:50:30,213 --> 01:50:32,591
ஜோயி, என் அழைப்புக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.
மீதமுள்ளவர்கள் உள்ளே செல்லத் தொடங்குங்கள்.

1677
01:50:32,799 --> 01:50:34,051
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1678
01:50:50,861 --> 01:50:52,204
இதோ வருகிறார்.

1679
01:51:02,456 --> 01:51:05,631
ஜாக். ரொம்ப நாளாச்சு.

1680
01:51:06,085 --> 01:51:07,428
ரொம்ப நாளாச்சு.

1681
01:51:07,712 --> 01:51:10,135
நீங்கள் இன்னும் செலவழிப்பதை நான் காண்கிறேன்
உங்கள் பணம் அனைத்தும் ஆடைகளில்.

1682
01:51:10,340 --> 01:51:13,310
- உங்களுக்கு தெரியும் ...
- நீங்கள் நகரத்தில் இருக்கும்போது கேளுங்கள்

1683
01:51:13,468 --> 01:51:16,688
<i>நீங்கள் ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க விரும்பினால்
அல்லது உங்களுக்கு இலவச உணவு அல்லது ஏதாவது</i> வேண்டும்

1684
01:51:16,929 --> 01:51:18,728
<i>நீங்களும் அப்படித்தான்
எனக்கு தெரியப்படுத்து, சரியா? என் மீது.</i>

1685
01:51:18,974 --> 01:51:20,317
நான் அப்படிப்பட்ட பையன்.

1686
01:51:20,476 --> 01:51:21,978
நீங்கள் ஒரு உண்மையான விளையாட்டு.

1687
01:51:22,311 --> 01:51:24,234
அவருக்கு வட்டுகளை மட்டும் கொடுங்கள்.

1688
01:51:24,647 --> 01:51:26,149
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

1689
01:51:27,858 --> 01:51:29,155
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

1690
01:51:29,401 --> 01:51:31,404
மகள் வளர்ந்து பெரியவளாகிறாள்.

1691
01:51:36,368 --> 01:51:39,838
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒருவேளை நாம் இருக்கலாம் என்று நான் நினைத்தேன்
எப்போது வணிகத்தை குளோன் செய்திருப்பேன்,

1692
01:51:40,038 --> 01:51:43,133
நீங்கள் ஒரு பையனைப் போல் இருக்க மாட்டீர்கள்
உங்கள் கையில் ஒரு கோப்பையுடன்.

1693
01:51:44,209 --> 01:51:46,053
- நான் வாழ முயற்சிக்கிறேன்.
- ஆமாம்.

1694
01:51:46,337 --> 01:51:47,964
கேள், ஜாக், உங்களிடம் அந்த வட்டுகள் கிடைத்துள்ளன

1695
01:51:48,172 --> 01:51:50,766
அல்லது நீங்கள் அவர்களை இழந்தீர்களா?
உங்கள் வேலையை இழந்தது போல்?

1696
01:51:54,428 --> 01:51:56,271
வட்டுகளை அவருக்குக் கொடுங்கள், வால்ஷ்.

1697
01:51:57,515 --> 01:51:59,564
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், ஆனால் நான் டியூக்கைப் பார்க்கவில்லை.

1698
01:51:59,810 --> 01:52:03,485
- ஒரு நிமிடத்தில் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுவோம்.
- நாம் இப்போது அவரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

1699
01:52:05,649 --> 01:52:08,778
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், ஜிம்மி.
இது மறு இணைவு அல்ல.

1700
01:52:09,152 --> 01:52:13,158
நான் டியூக்கைப் பார்க்கவில்லை என்றால்
ஐந்து வினாடிகளில், நான் நடக்கிறேன்.

1701
01:52:14,242 --> 01:52:16,586
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் இன்னும் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.

1702
01:52:16,786 --> 01:52:19,756
உண்மையில். கேள்.
நீங்கள் ஏன் நாடாக்களை ஒப்படைக்கக்கூடாது,

1703
01:52:19,956 --> 01:52:21,378
நாங்கள் நடந்து செல்வோம்,
பையனை கூட்டிக்கொண்டு போவோம்.

1704
01:52:21,541 --> 01:52:23,543
ஃபக் யூ.
நான் உங்களை விசாரணையில் பார்க்கிறேன்.

1705
01:52:23,751 --> 01:52:25,550
ஏய், ஜாக், ஜாக். ஏய்.

1706
01:52:25,838 --> 01:52:27,431
அவர் எங்கே போகிறார்?

1707
01:52:27,631 --> 01:52:28,848
நீ வெல்வாய், சரியா?

1708
01:52:29,049 --> 01:52:29,800
- நான் என்ன?
- நீங்கள் வென்றீர்கள்.

1709
01:52:30,008 --> 01:52:32,602
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்,
இந்த குடுத்து ஏர்போர்ட் முழுக்க கத்தவா?

1710
01:52:34,430 --> 01:52:35,647
அவர் எங்கே?

1711
01:52:39,561 --> 01:52:42,314
- அவர் வழியில் இருக்கிறார்.
- நான் குண்டர்கள் இல்லை என்று சொன்னது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1712
01:52:42,480 --> 01:52:44,699
அவரைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெறுவீர்கள்.

1713
01:52:44,899 --> 01:52:46,151
அதை நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

1714
01:52:46,359 --> 01:52:48,532
இந்த விஷயம் எனக்குக் கொடுக்கும்
அது முடிவதற்குள் மாரடைப்பு.

1715
01:52:48,737 --> 01:52:50,535
நான் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
மாரடைப்பு வரும்.

1716
01:53:02,710 --> 01:53:04,758
எங்களிடம் இந்த தருணம் இருப்பதால்
ஒன்றாக பகிர்ந்து கொள்ள

1717
01:53:04,962 --> 01:53:06,715
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் கேட்க நினைத்தேன்.

1718
01:53:10,218 --> 01:53:14,849
இன்னொன்று உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா
தாமிரம் உங்கள் மனைவியைக் கெடுக்கிறதா?

1719
01:53:17,309 --> 01:53:19,733
உனக்கு தெரியுமா
இவரை கேப்டனாக்கினார்கள்?

1720
01:53:20,980 --> 01:53:24,575
அதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
அதை கண்டுபிடியுங்கள். அவரை கேப்டன் ஆக்கினார்.

1721
01:53:32,534 --> 01:53:35,583
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, ஐயா?
- எனக்கு LA க்கு ஒரு வழி டிக்கெட் கொடுங்கள்.

1722
01:53:35,788 --> 01:53:37,711
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு ஒரு வழி டிக்கெட்.

1723
01:53:39,416 --> 01:53:41,589
அது புகைபிடிப்பதா அல்லது புகைபிடிக்காததா?

1724
01:53:41,877 --> 01:53:43,504
காட்டு யூகத்தை எடுங்கள்.

1725
01:53:44,463 --> 01:53:46,341
புகைபிடித்தல்.

1726
01:53:56,684 --> 01:53:59,313
நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்
இதற்கு பணம் தருமா சார்?

1727
01:54:08,030 --> 01:54:09,077
- ஓ ஷிட்.
- என்ன?

1728
01:54:09,281 --> 01:54:10,578
பார்.

1729
01:54:17,040 --> 01:54:18,587
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

1730
01:54:18,792 --> 01:54:21,170
சரி, எங்களிடம் ஒரு ஆண் காகேசியன் இருக்கிறார்
ஒரு பச்சை டஃபல் பையை எடுத்துச் செல்கிறார்

1731
01:54:21,378 --> 01:54:23,801
அவரது கைகளால் அவரது ஆடைக்குள்
பாடங்களை அணுகுகிறது.

1732
01:54:24,005 --> 01:54:26,850
அவரை அங்கிருந்து சீக்கிரம் வெளியேற்றுங்கள்
மற்றும் முடிந்தவரை அமைதியாக.

1733
01:54:27,051 --> 01:54:29,975
வேண்டுமானால் சுட்டுவிடுங்கள்.
ஆனால் அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

1734
01:54:31,848 --> 01:54:33,100
- நலமா, ஜான்?
- ஆமாம்.

1735
01:54:33,391 --> 01:54:35,985
- என் பின்னால் நில்.
- பரவாயில்லை.

1736
01:54:37,436 --> 01:54:38,938
சரி, வா.

1737
01:54:41,149 --> 01:54:43,368
- ஏய், எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
- இங்கிருந்து வெளியேறு, மார்வின்.

1738
01:54:43,527 --> 01:54:44,995
எல்லோரும் பின்வாங்க. பின்வாங்க.

1739
01:54:45,195 --> 01:54:47,744
- நீங்கள் யார்?
- என்ன, நீங்கள் ஒரு புத்தகம் எழுதுகிறீர்களா? யாருடா நீ?

1740
01:54:47,948 --> 01:54:49,245
யார் இந்த பையன்?

1741
01:54:49,449 --> 01:54:50,701
இயேசு.

1742
01:54:50,909 --> 01:54:52,377
மார்வின், மார்வின். நீங்கள் காணவில்லை
இங்கே பெரிய படம்.

1743
01:54:52,537 --> 01:54:53,789
நான் சொல்கிறேன், இங்கிருந்து வெளியேறு.

1744
01:54:54,205 --> 01:54:55,627
கம்பி செயலிழந்துவிட்டது.

1745
01:54:55,832 --> 01:54:56,879
உனக்கு பைத்தியமா?

1746
01:54:57,125 --> 01:54:59,298
நான் எல்லாம் வரவில்லை
எதற்கும் இந்த வழி.

1747
01:55:01,170 --> 01:55:02,717
- செரானோ வெளியேறுகிறார்.
- அவர் வட்டுகளை எடுத்தாரா?

1748
01:55:02,964 --> 01:55:04,341
எனக்கு தெரியாது.

1749
01:55:04,841 --> 01:55:06,719
- செரானோவிடம் வட்டுகள் உள்ளன.
- அவரை விடுங்கள், ஜாக்.

1750
01:55:06,927 --> 01:55:09,021
செரானோவிடம் வட்டுகள் உள்ளன.

1751
01:55:09,221 --> 01:55:10,564
வட்டுகளை அவர் எடுத்தாரா அல்லது எடுக்கவில்லையா?

1752
01:55:10,764 --> 01:55:12,732
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.
கீழே நிறைய நடக்கிறது.

1753
01:55:15,144 --> 01:55:17,772
செரானோவிடம் வட்டுகள் உள்ளன.
அவரிடம் வட்டுகள் உள்ளன.

1754
01:55:20,150 --> 01:55:21,823
மார்வின்! மார்வின், மார்வின், கவனியுங்கள்!

1755
01:55:22,027 --> 01:55:23,404
மார்வின், மார்வின், மார்வின், கவனியுங்கள்!

1756
01:55:23,612 --> 01:55:25,706
நான் விழுந்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
மீண்டும் நீ பைத்தியம்.

1757
01:55:25,989 --> 01:55:29,334
மார்வின்! மார்வின், கவனி!
முட்டாளே, வெளியே பார்ப்பாயா!

1758
01:55:29,618 --> 01:55:32,246
செரானோவிடம் வட்டுகள் உள்ளன!
செரானோவிடம் வட்டுகள் உள்ளன!

1759
01:55:32,747 --> 01:55:34,374
உள்ளே செல்லவும்.

1760
01:55:34,540 --> 01:55:36,383
[அனைவரும் கூச்சல்]

1761
01:55:42,882 --> 01:55:45,055
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்! வாருங்கள்!

1762
01:55:46,052 --> 01:55:49,023
ஐயோ! கடவுளே!
நீங்கள் யார் பைத்தியம்?

1763
01:55:53,560 --> 01:55:57,736
ஜிம்மி, நான் ஏதோ இருக்கிறது
பத்து வருடங்களாக உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1764
01:55:57,940 --> 01:56:00,319
- ஓ, ஆமாம்? அது என்ன?
- நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

1765
01:56:01,527 --> 01:56:03,404
நாம் ஒருவரையொருவர் பிடிப்போம்
இந்த நாட்களில் ஒன்று.

1766
01:56:03,613 --> 01:56:05,411
ஒருவேளை நாம் செய்வோம்.

1767
01:56:06,824 --> 01:56:09,077
- எங்களுக்கு இன்னும் ஒப்பந்தம் கிடைத்ததா?
- எங்களுக்கு ஒப்பந்தம் கிடைத்தது.

1768
01:56:09,285 --> 01:56:12,789
ஏய், ஒரு நிமிடம்! என்ன ஒப்பந்தம்?
அவர் ஏன் சிறப்பு சிகிச்சை பெறுகிறார்?

1769
01:56:13,040 --> 01:56:14,462
LA இல் சந்திப்போம், மார்வின்.

1770
01:56:14,667 --> 01:56:17,136
உங்கள் சிகரெட்டைப் பாருங்கள்
இந்த பையனுடன், ஜாக்.

1771
01:56:18,253 --> 01:56:19,630
<i>என்ன லாபம்?</i>

1772
01:56:19,838 --> 01:56:22,682
மன்னிக்கவும், ஜான். எனக்கு ஒன்றரை மணி நேரம் கிடைத்தது
உங்களை மீண்டும் LA க்கு அழைத்துச் செல்ல.

1773
01:56:22,883 --> 01:56:24,135
நன்றி, அலோன்சோ.

1774
01:58:06,244 --> 01:58:07,962
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1775
01:58:08,163 --> 01:58:09,631
ஆம், மாஸ்கோனின் ஜாமீன் பத்திரங்கள்.

1776
01:58:10,082 --> 01:58:12,255
- வணக்கம், எடி. ஜெர்ரி எங்கே?
- ஆமாம்?

1777
01:58:12,459 --> 01:58:14,588
பரவாயில்லை ஜெர்ரி.
நீ எங்கே இருக்கிறாய், ஜாக்?

1778
01:58:14,796 --> 01:58:16,673
ஃபெட்ஸ் 20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவரை அழைத்துச் சென்றது.

1779
01:58:16,923 --> 01:58:18,846
- ஆம், எதற்காக?
- என்ன வித்தியாசம், மனிதனே?

1780
01:58:19,050 --> 01:58:20,802
எப்படியும் அந்த பையனை நான் நம்பவில்லை.

1781
01:58:21,010 --> 01:58:24,059
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்? நான் விமான நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.

1782
01:58:24,263 --> 01:58:26,391
நான் யாருடன் இருக்கிறேன் என்று யூகிக்கவா?
நான் டியூக்குடன் இருக்கிறேன்.

1783
01:58:26,557 --> 01:58:30,358
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்! நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள், ஜாக்!
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

1784
01:58:30,521 --> 01:58:33,240
- நீங்கள் ஹலோ சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம். அவனை போடு.

1785
01:58:33,440 --> 01:58:34,908
- வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
- வணக்கம்.

1786
01:58:35,109 --> 01:58:37,157
வணக்கம்!

1787
01:58:37,569 --> 01:58:38,445
<i>உங்களைப் பெற்றோம்.</i>

1788
01:58:38,612 --> 01:58:40,205
<i>உன் மகனே!</i>

1789
01:58:40,447 --> 01:58:42,325
இப்போது விடைபெறுங்கள்,
நீ பொய் சொல்கிறாய்,

1790
01:58:42,534 --> 01:58:43,911
ஏனென்றால் நான் அவரை விடுகிறேன்.

1791
01:58:44,119 --> 01:58:45,871
ஜாக்?

1792
01:58:51,918 --> 01:58:53,966
நல்ல காபி கடையாக இருந்திருக்கும்.

1793
01:58:55,965 --> 01:58:59,560
ஓ, இயேசு. ஓ

1794
01:59:01,512 --> 01:59:02,764
எனக்கு புரியவில்லை.

1795
01:59:03,806 --> 01:59:05,353
நான் செய்ய நினைத்ததை செய்தேன், ஜான்.

1796
01:59:05,558 --> 01:59:07,527
நான் உன்னை LA க்கு அழைத்துச் சென்றேன்
நள்ளிரவுக்கு முன், அதனால்...

1797
01:59:15,944 --> 01:59:17,571
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

1798
01:59:18,238 --> 01:59:19,455
எதுவும் சொல்லாதே.

1799
01:59:19,614 --> 01:59:22,664
உன்னை அறிந்தால், நீ என்னை விரும்புவாய்
அவற்றை மீண்டும் உங்களிடம் வைக்க.

1800
01:59:24,036 --> 01:59:25,253
நன்றி.

1801
01:59:25,454 --> 01:59:27,957
- இல்லை, ஜான், நன்றி.
- நன்றி.

1802
01:59:34,255 --> 01:59:36,634
நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று
மூலம் எங்கள் சாகசம்.

1803
01:59:40,554 --> 01:59:42,147
ஜாக்.

1804
01:59:50,690 --> 01:59:52,112
இது நன்றாக இருக்கும்.

1805
01:59:54,027 --> 01:59:55,370
இது நல்லது.

1806
01:59:56,779 --> 01:59:58,622
இது மிகவும் நல்லது.

1807
02:00:03,495 --> 02:00:04,838
நான் வெளியேறும் போது,

1808
02:00:05,039 --> 02:00:07,007
நான் எஃப்.பி.ஐ என்று நினைத்தேன்
என்னை நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது.

1809
02:00:07,208 --> 02:00:10,337
எடு, எடு.
பயணப் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டேன்.

1810
02:00:10,502 --> 02:00:12,049
எடு, எடு.

1811
02:00:14,048 --> 02:00:18,225
இது ஒரு ஊதியம் அல்ல. இது ஒரு பரிசு.
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை விடுவித்தீர்கள்.

1812
02:00:20,555 --> 02:00:22,228
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

1813
02:00:23,266 --> 02:00:25,985
- நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.
- என்னிடம் பணம் இருப்பதாகச் சொன்னேன்.

1814
02:00:26,186 --> 02:00:29,282
உன்னிடம் பணம் இருந்தது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் உங்களிடம் பணம் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

1815
02:00:38,407 --> 02:00:39,704
இங்கே எவ்வளவு இருக்கிறது?

1816
02:00:40,243 --> 02:00:41,996
அருகில் $300,000.

1817
02:00:44,039 --> 02:00:48,545
அது ஒரு... அது மிகவும்
மரியாதைக்குரிய அக்கம்.

1818
02:00:54,091 --> 02:00:55,935
எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை, ஜான்.

1819
02:00:57,637 --> 02:00:59,310
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1820
02:01:01,432 --> 02:01:04,231
- கவனித்துக்கொள்.
- அடுத்த ஜென்மத்தில் சந்திப்போம்.

1821
02:01:04,978 --> 02:01:07,857
- அடுத்த ஜென்மத்தில் சந்திப்போம்.
- அடுத்த ஜென்மத்தில் சந்திப்போம்.

1822
02:01:34,384 --> 02:01:36,808
- நேரம் என்ன தெரியுமா?
- 25 முதல் 12:00 வரை.

1823
02:01:37,179 --> 02:01:38,931
25 t012:00.

1824
02:01:40,141 --> 02:01:41,939
நான் செய்திருப்பேன்.

1825
02:01:54,573 --> 02:01:56,871
$1,000க்கு உங்களிடம் மாற்றம் இருக்காது,
செய்வீர்களா?

1826
02:01:57,117 --> 02:02:00,496
[டிரைவர்]: நீங்கள் என்ன நகைச்சுவை நடிகரா?
இங்கிருந்து போ!

1827
02:02:08,796 --> 02:02:10,469
நான் நடப்பது போல் தெரிகிறது.

1827
02:02:11,305 --> 02:03:11,589
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/7ds8f இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்