1
00:00:12,280 --> 00:00:18,120
♪ আমি এখানে সবার দেখার জন্য ♪

2
00:00:19,760 --> 00:00:26,000
♪ আমার হাড়ে মর্যাদা আছে ♪

3
00:00:27,080 --> 00:00:28,800
♪ আমি তাদের সাথে লড়াই করব ♪

4
00:00:28,880 --> 00:00:34,160
♪ আমি বলতে পারি যে আমি পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারি ♪

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,400
♪ কিন্তু তুমি যদি আমাকে দাও ♪

6
00:00:36,480 --> 00:00:41,800
♪ আমি আমার পৃথিবীকে উঁচু করে তুলব ♪

7
00:00:41,880 --> 00:00:47,960
♪ আমাকে শেষবারের মতো দেখাতে দাও ♪

8
00:00:49,200 --> 00:00:55,600
♪ আমি আপনাকে একটি শেষ চিহ্ন দেখাই ♪

9
00:00:56,680 --> 00:00:59,840
♪ আমি সব দেখতে পাচ্ছি ♪

10
00:01:36,960 --> 00:01:40,640
স্বর্গীয় পিতা,
আপনার শক্তি আমাদের পৃথিবীতে নিয়ে আসে।

11
00:01:41,720 --> 00:01:43,200
এটা আমাদের জীবন দেয়।

12
00:01:45,680 --> 00:01:49,400
আপনার প্রভিডেন্স আমাদের গাইড করে
এবং আপনার আদেশে আমরা মাটিতে ফিরে যাই।

13
00:01:52,680 --> 00:01:55,360
যারা মারা যায় তারা এখনও আপনার সান্নিধ্যে বেঁচে থাকে।

14
00:01:59,160 --> 00:02:01,680
তাদের জীবন শেষ হয় না।

15
00:02:01,760 --> 00:02:05,640
খ্রীষ্টের সাথে,
যারা মারা গেছে তারা বেঁচে আছে।

16
00:02:05,720 --> 00:02:08,160
তারা তোমার রাজ্যে আনন্দ করুক।

17
00:02:09,760 --> 00:02:14,600
যেখানে দুঃখ অজানা এবং আনন্দ বিরাজ করে।

18
00:02:14,680 --> 00:02:16,920
আজ, আমরা আপনাকে করুণা করতে বলি

19
00:02:17,000 --> 00:02:22,240
আমাদের বিদেহী ভাইদের আত্মার উপর,
রিনালদো এবং অরল্যান্ডো আলবিজি।

20
00:02:23,960 --> 00:02:28,440
এত নিষ্ঠুরভাবে এই পৃথিবী থেকে ছিন্ন
পাপীদের তলোয়ার দ্বারা

21
00:02:33,160 --> 00:02:37,560
আপনি রিনাল্ডো এবং অরল্যান্ডোকে করুণা দিতে পারেন।

22
00:03:10,520 --> 00:03:14,000
Signoria সরাতে হবে
রিনালদোর আসন পূরণ করতে।

23
00:03:14,080 --> 00:03:18,640
- গুয়াদাগ্নি, তার লাশ সবে ঠান্ডা।
- এই জিনিসগুলি অপেক্ষা করতে পারে না। আমাকে মাফ করে দাও।

24
00:03:18,720 --> 00:03:20,080
সম্ভ্রান্তরা অস্থির।

25
00:03:20,160 --> 00:03:22,400
আমরা একটি প্রতিস্থাপন খুঁজে বের করতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

26
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
- খুব ভালো।
- এমন কেউ যে অভিজাতদের প্রতি সহানুভূতিশীল,

27
00:03:24,960 --> 00:03:28,560
কিন্তু আপনি এবং আপনার পরিবারের জন্য উপযুক্ত।

28
00:03:29,640 --> 00:03:33,640
তোমার জানা উচিত,
আন্দ্রেয়া পাজি আসনটির জন্য আবেদন করছেন।

29
00:03:33,720 --> 00:03:35,120
অবশ্যই তিনি।

30
00:03:35,200 --> 00:03:38,840
ওয়েল, Signoria মধ্যে অনেক আছে
যারা তাকে ভালো প্রার্থী হিসেবে দেখেন।

31
00:03:38,920 --> 00:03:41,920
তারা ভাল হতে পারে, কিন্তু মেডিসি অনেক না
তাদের মতামত শেয়ার করুন।

32
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
সে কি এমন খারাপ পছন্দ হবে?

33
00:03:44,080 --> 00:03:47,080
তোমার ফ্লোরেন্স আছে
আপনার হাতের তালুতে।

34
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
- পাজি তোমার জন্য হুমকি নয়।
- সবসময় হুমকি আছে।

35
00:03:51,400 --> 00:03:52,520
শত্রুদের।

36
00:03:52,600 --> 00:03:55,840
আমি... আমি খেতে পছন্দ করি
দেয়ালে আমার পিঠ দিয়ে।

37
00:04:01,080 --> 00:04:04,120
আহ, মেসার মেডিসি।

38
00:04:04,200 --> 00:04:06,320
আমি কি আপনার সমর্থনের উপর নির্ভর করতে পারি?

39
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি যেমন একটি চ্যালেঞ্জ আপ?

40
00:04:08,280 --> 00:04:12,120
আপনি এটা করবেন?
এটা কত কঠিন হতে পারে?

41
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
আমাকে বসতে দাও
সীমাবদ্ধ পরিষদে।

42
00:04:19,840 --> 00:04:21,640
আমি যদি একদিন ব্যাঙ্ক দখল করি,

43
00:04:21,720 --> 00:04:25,040
তারপর আমি আরো পেয়েছিলাম সময়
সিগনোরিয়াতে বাস্তব অভিজ্ঞতা।

44
00:04:25,120 --> 00:04:29,480
নিজের যোগ্যতায়।
এবং কেবল আপনার কনুইতে একজন পর্যবেক্ষক হিসাবে নয়।

45
00:04:29,560 --> 00:04:32,040
- পিয়েরো, তুমি জানো আমার মনে হয় তুমি সক্ষম
-তাহলে হ্যাঁ বলো।

46
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
আমি পারব না।

47
00:04:33,200 --> 00:04:36,120
আমি যদি তোমার নাম সামনে রাখতাম,
এটা খুব সুস্পষ্ট হবে.

48
00:04:36,200 --> 00:04:38,520
মানুষ জানতো
আমি পর্দার আড়ালে থেকে কাজ করছিলাম।

49
00:04:41,600 --> 00:04:45,240
আপনি বার্তা প্রদান করতে পারেন
আমার নির্বাচিত প্রার্থীর কাছে।

50
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
আমি কি, একজন বার্তাবাহক?

51
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
আমি বিশ্বাস করতে পারি এমন খুব কম লোক আছে, ছেলে।

52
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
আমার এই উপকার করুন.

53
00:05:05,040 --> 00:05:06,760
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি তোমার সময় আসবে।

54
00:05:10,840 --> 00:05:12,880
এটা আপনার জন্য একটি সুযোগ
নিজেকে প্রমাণ করতে,

55
00:05:12,960 --> 00:05:15,080
কিন্তু সে তোমাকে সেটাও দেবে না।

56
00:05:15,160 --> 00:05:18,240
- বাবা তার কারণ আছে.
- সে একজন বোকাকে আলবিজির আসন দিচ্ছে।

57
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
এটা একটা দাবা চাল। আর কিছুই না।

58
00:05:20,280 --> 00:05:23,280
তোর বাবার ভালো লাগবে
একটি পুতুল যে সে কারসাজি করতে পারে

59
00:05:23,360 --> 00:05:27,080
একজন মানুষের চেয়ে যে নিজের মন জানে।
এবং এখনও আপনি তার রায় মূল্য?

60
00:05:27,160 --> 00:05:31,480
জলপাই তেল!
ফ্লোরেন্সে সেরা জলপাই অফার!

61
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
...এখানে জলপাই তেল।

62
00:05:34,560 --> 00:05:37,600
- মাস্ত্রো ব্রেদানি...
- মেসার মেডিসি।

63
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
ম্যাডোনা।

64
00:05:38,760 --> 00:05:41,200
আমার বাবা জানতে চান
যদি আমরা আপনার আনুগত্য উপর নির্ভর করতে পারেন.

65
00:05:41,280 --> 00:05:45,360
ভাল, অবশ্যই. আমি তার অনুগত বান্দা।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

66
00:05:57,360 --> 00:06:00,920
আমাকে? সিগনোরিয়ার একজন সদস্য?

67
00:06:02,000 --> 00:06:03,680
আমার বাবাকে যদি সম্মান দিতেন।

68
00:06:05,240 --> 00:06:08,000
বাজারের স্টলগুলোর মধ্যে কে দেখবে
একজন প্রার্থীর জন্য?

69
00:06:08,080 --> 00:06:11,440
শুধুমাত্র কোসিমো ডি' মেডিসি,
জনগণের একজন সত্যিকারের মানুষ।

70
00:06:11,520 --> 00:06:13,200
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

71
00:06:16,600 --> 00:06:21,560
তোমার বাবার প্রতি আমার বিনীত উপহার।
এটা আমার সেরা তেল. নাও।

72
00:06:21,640 --> 00:06:23,600
মেসার মেডিসিতে নিয়ে যান। নাও।

73
00:06:23,680 --> 00:06:25,600
আমি তাকে জানাব
আপনি গ্রহণ করতে সন্তুষ্ট.

74
00:06:25,680 --> 00:06:26,920
ধন্যবাদ

75
00:06:46,800 --> 00:06:51,960
এখন তার লাশ দাফন করা হয়েছে,
রিনালদোকে মন থেকে বের করে দিতে হবে।

76
00:06:53,200 --> 00:06:54,760
তোমার তার চোখ দেখা উচিত ছিল।

77
00:06:56,320 --> 00:07:00,720
তাদের মধ্যে জীবন অবশিষ্ট নেই,
তবুও তার মৃত্যুর বেদনা রয়ে গেছে।

78
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
আপনি নিজেকে অত্যাচার করা উচিত নয়.

79
00:07:04,240 --> 00:07:06,360
একমাত্র অত্যাচার অনিশ্চয়তা।

80
00:07:07,600 --> 00:07:12,240
রিনালদোর কথা ভুলে যান।
আমাকে জানতে হবে, মার্কো.

81
00:07:12,320 --> 00:07:14,240
আমার বাবাকে মেরেছে কিনা জানতে হবে।

82
00:07:19,640 --> 00:07:23,640
হয়তো মেনে নেওয়ার সময় এসেছে।
আপনি যে উত্তর খুঁজছেন তা কখনই আপনার কাছে থাকবে না।

83
00:07:23,720 --> 00:07:26,120
কিন্তু এটা মানে না
আপনি শান্তি জানতে পারবেন না।

84
00:07:26,200 --> 00:07:30,160
এই খঞ্জর দিয়ে আমি কেমন জানি শান্তি পাব
আমার পক্ষে অনিশ্চয়তা?

85
00:07:31,160 --> 00:07:34,400
প্রতিদিন, এটি একটু গভীরভাবে মোচড় দেয়।
আমি নিশ্চিতভাবে জানতে হবে.

86
00:07:43,400 --> 00:07:45,040
যদি সত্যই আপনাকে কষ্ট দেয়?

87
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
আপনি কিছু জানেন.

88
00:07:54,880 --> 00:07:57,760
যাই হোক না কেন, আমাকে বলতেই হবে।

89
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
বলুন।

90
00:08:04,800 --> 00:08:06,480
আমি আপনাকে আদেশ!

91
00:08:07,640 --> 00:08:09,600
ট্যানক্রেডিকে হত্যা করতে ব্যবহৃত ছোরা,

92
00:08:09,680 --> 00:08:13,520
অপথেকেরি, এটি এখানে ছিল,
এই বাড়িতে

93
00:08:13,600 --> 00:08:18,200
- এটা এখনও আছে. তাস খেলায় জিতেছে।
- কার দ্বারা?

94
00:08:20,520 --> 00:08:23,200
আপনি আমাকে বলছেন
আমার বাবার খুনি এখানে?

95
00:08:23,280 --> 00:08:25,600
- আমার বাসায়?
- আমি তা বলতে পারব না।

96
00:08:26,840 --> 00:08:29,080
আমি শুধু আমি যা জানি তা বলতে পারি
খঞ্জর সম্পর্কে

97
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
তারপর কথা! এটা কার অন্তর্গত?

98
00:08:46,200 --> 00:08:49,800
- এটি ইতিমধ্যে নিষ্পত্তি করা হয়েছে.
- ভাই এটা কি আপনার?

99
00:08:50,880 --> 00:08:52,960
হ্যাঁ। কোথায় পেলেন?

100
00:08:58,640 --> 00:09:00,240
এই সব সম্পর্কে কি?

101
00:09:01,640 --> 00:09:06,000
ঈশ্বর জানেন বাবা একজন কঠিন মানুষ হতে পারে,
কিন্তু এর মতো দানবীয় কিছু করতে?

102
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
এটা ঠিক কি যে আপনি আমাকে অভিযুক্ত?

103
00:09:13,760 --> 00:09:16,280
তুমি কি সত্যিই সেই রোজা মেয়েটিকে ভালোবাসো?
তোমার নিজের বাবার চেয়ে বেশি?

104
00:09:30,040 --> 00:09:31,240
আপনি কি মনে করেন যে আমি তাকে হত্যা করেছি?

105
00:09:36,280 --> 00:09:38,320
কারণ তিনি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন
তোমাকে বিয়ে করতে দিতে?

106
00:09:40,440 --> 00:09:43,960
- তোমার কি মন খারাপ?
- তাকে বল তুমি এটা কোথায় পেয়েছ, মার্কো।

107
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
এটি লোকটির পিছনে ছিল
যারা বিষ বিক্রি করেছে

108
00:09:47,040 --> 00:09:48,600
তোমার বাবাকে হত্যা করতো।

109
00:09:48,680 --> 00:09:50,440
কসিমো !

110
00:09:50,520 --> 00:09:54,480
আমি জানি না কিভাবে সেই ছোরা সেখানে গেল।

111
00:09:54,560 --> 00:09:58,080
কিন্তু আপনি জানেন যে আমি এই কাজ করতে পারিনি।

112
00:10:02,520 --> 00:10:03,680
আপনি জানেন!

113
00:10:05,520 --> 00:10:07,960
উগো, আমার ভাইয়ের মধ্যে কিছু কথা বলুন!

114
00:10:09,280 --> 00:10:12,680
কসিমো, তোমার ভাই তোমার বাবাকে ভালবাসত।
সে এমন কাজ কখনই করবে না।

115
00:10:12,760 --> 00:10:15,200
আপনার কোন ধারণা নেই
আমার ভাই কি সক্ষম।

116
00:10:15,280 --> 00:10:18,160
কোসিমো, আমি, আমি তোমার পাশে দাঁড়িয়েছি।

117
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
আপনার জন্য কথা বলেছি যখন অন্য কেউ করবে না।

118
00:10:21,840 --> 00:10:26,360
সারা জীবন কাটিয়েছি তোমার ছায়ায়,
বাবার চোখে সর্বদা দ্বিতীয় সেরা।

119
00:10:28,520 --> 00:10:32,360
আর একবারও না
যে আমি আপনাকে অভিযোগ বা দোষারোপ করেছি।

120
00:10:34,000 --> 00:10:37,120
এবং এখনও, আপনি এই অভিযোগ আমাকে?

121
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
আমাদের সাথে আসুন।

122
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
কোথায়?

123
00:10:43,120 --> 00:10:45,800
তোমার ঘর,
যেখানে আপনি পাহারায় থাকবেন।

124
00:10:45,880 --> 00:10:47,480
তুমি কি সিরিয়াস?

125
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
- তুমি তাকে সেই ছোরা দিয়েছিলে, তাই না?
- হ্যাঁ।

126
00:11:02,600 --> 00:11:05,520
আমার সাথে পথের বাইরে,
আমার ভাই আপনার উপর নির্ভর করবে।

127
00:11:08,320 --> 00:11:12,240
আপনি কি চান. তাই না, মার্কো?
এটাই আপনি সবসময় চেয়েছেন।

128
00:11:12,320 --> 00:11:15,080
কোসিমোর স্নেহের মধ্যে আমার জায়গা নিতে।

129
00:11:16,520 --> 00:11:17,800
এটা কি চাচা?

130
00:11:17,880 --> 00:11:21,000
মার্কো ইভেন্টগুলো ম্যানিপুলেট করেছে
আমাকে দায়িত্বশীল দেখাতে

131
00:11:21,080 --> 00:11:22,160
আমার নিজের বাবার হত্যার জন্য।

132
00:11:22,200 --> 00:11:25,240
খুন? এই সত্য হতে পারে না.

133
00:11:25,320 --> 00:11:29,680
যে কেউ এই ছোরা নিতে পারে
আমার স্যাডল থেকে ট্যানক্রেডি মেরে!

134
00:11:29,760 --> 00:11:31,160
যে কেউ, কসিমো!

135
00:11:33,160 --> 00:11:36,480
কেউ যে মনোযোগ সরাতে চেয়েছিল
সম্ভবত তাদের নিজেদের অপরাধ থেকে?

136
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
আপনার মত কেউ!

137
00:11:37,640 --> 00:11:39,496
- না, প্লিজ! এটা বন্ধ করুন! এই বন্ধ করুন!
-রক্ষীদের !

138
00:11:39,520 --> 00:11:40,640
তার অস্ত্র সরান।

139
00:11:40,720 --> 00:11:42,680
আমার ভাইকে বন্দী করতে হবে
তার চেম্বারে!

140
00:11:42,760 --> 00:11:45,080
তাকে দেখার কেউ নেই।

141
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
এটা হাস্যকর।

142
00:12:25,080 --> 00:12:28,120
- লরেঞ্জো জিওভানিকে খুন করতে পারেনি।
- লুক্রেজিয়া, দয়া করে।

143
00:12:28,200 --> 00:12:31,160
- এটা আমাদের বিশ্বাস করা কঠিন।
- তাহলে বিশ্বাস করবেন কেন?

144
00:12:31,240 --> 00:12:33,920
আপনার কোন ধারণা নেই
আমার ভাই কি সক্ষম.

145
00:12:34,000 --> 00:12:37,600
- আমি জানি সে খুন করতে সক্ষম নয়!
- সব পুরুষই খুন করতে সক্ষম!

146
00:12:40,440 --> 00:12:42,160
সঠিক পরিস্থিতিতে দেওয়া.

147
00:12:46,560 --> 00:12:50,240
এখন আমাকে পরিষ্কার করা যাক,
আমরা আবার এই কথা বলতে না

148
00:12:50,320 --> 00:12:52,240
এবং এই তথ্য
এই বাড়ি ছেড়ে যায় না।

149
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
আপনি পবিত্রতা.

150
00:13:02,520 --> 00:13:03,720
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

151
00:13:03,800 --> 00:13:07,080
যদি আমরা জানতাম আপনি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন,
আমরা অপেক্ষা করতাম।

152
00:13:15,760 --> 00:13:18,560
আমি আমার ইচ্ছার চেয়ে পরে থাকলাম
ব্যাসিলিকায়।

153
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
ম্যাডোনা আলবিজির সাথে প্রার্থনা করছেন।

154
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
আমি কল্পনা করতে পারি না যে সে যে ব্যথা অনুভব করবে,

155
00:13:41,600 --> 00:13:44,720
তার স্বামীকে হারানো
এবং তার প্রিয় পুত্র.

156
00:13:46,200 --> 00:13:49,120
এটি একটি দুঃখজনক দিন
জড়িত সকলের জন্য।

157
00:13:50,280 --> 00:13:55,240
তবে ঈশ্বর অবশ্যই শাস্তি দেবেন
অনুতপ্ত পাপীরা দায়ী।

158
00:14:26,440 --> 00:14:30,000
আহ, সিগনার পাজি।
আজ তোমাকে এখানে দেখে ভালো লাগছে।

159
00:14:30,080 --> 00:14:32,000
একইভাবে, Signor Guadagni.

160
00:14:32,080 --> 00:14:34,200
যদিও আমি ভাবছি
জলপাই তেল ব্যবসায়ী কি

161
00:14:34,280 --> 00:14:36,480
Signoria মধ্যে করছেন?

162
00:14:36,560 --> 00:14:39,240
সম্ভবত তিনি এটি ভুল করেছেন
একটি বাজারের জন্য।

163
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
হুম।

164
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
মেসার মেডিসি।

165
00:14:56,440 --> 00:14:58,240
সে এখানে কি করছে?

166
00:14:58,320 --> 00:15:00,240
বাবা কথা দিয়েছিলেন
তিনি আপনাকে একজন প্রার্থী পাঠাবেন।

167
00:15:01,520 --> 00:15:04,960
- তোমার বাবা কি পাগল হয়ে গেছে?
- আমি নিশ্চিত সে জানে সে কি করছে।

168
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
- ভদ্রলোক!

169
00:15:08,760 --> 00:15:11,880
দয়া করে! দয়া করে, আপনার আসন নিন।

170
00:15:11,960 --> 00:15:15,640
যখন আমরা সবাই শোকাহত
রিনালদো আলবিজ্জির হার,

171
00:15:15,720 --> 00:15:17,960
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না।

172
00:15:18,040 --> 00:15:22,840
এটা সিগনোরিয়ার একটি নতুন সদস্যের সময়
তার আসন নিতে নির্বাচিত হয়।

173
00:16:06,400 --> 00:16:09,440
সফল প্রার্থী হলেন...

174
00:16:11,000 --> 00:16:13,840
-মাস্ত্রো ব্রেদানি!

175
00:16:13,920 --> 00:16:17,200
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!

176
00:16:18,240 --> 00:16:20,400
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

177
00:16:20,480 --> 00:16:24,400
কে উদযাপন করার জন্য একটি পানীয় জন্য আমার সাথে যোগদান করবে
আমার নতুন অবস্থান?

178
00:16:43,040 --> 00:16:45,480
- ওরা তোমাকে ঢুকতে দিয়েছে?
- না। আমি জানি চাবিগুলো কোথায় লুকিয়ে আছে।

179
00:16:45,560 --> 00:16:47,360
- তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
- আপনারও উচিত নয়।

180
00:16:49,240 --> 00:16:52,120
আমি যদি কসিমোকে পেতে পারি
যুক্তি শোনার জন্য

181
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
- তোমাকে হস্তক্ষেপ করতে হবে না, লুক্রেজিয়া।
-তাহলে আমার কিছু করা উচিত নয়?

182
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
মার্কো হয়ে গেছে
আমার থেকেও বেশি কসিমোর ভাই।

183
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
তার প্রতিটি কথাই সে বিশ্বাস করে।

184
00:17:00,240 --> 00:17:01,760
আপনি করতে পারেন যে কিছুই নেই.

185
00:17:08,360 --> 00:17:10,600
আমাদের প্রমাণ খুঁজে বের করতে হবে
লরেঞ্জোর নির্দোষতা সম্পর্কে।

186
00:17:10,680 --> 00:17:14,240
- আমি লরেঞ্জোর সাথে কথা বলেছি এবং...
- তুমি আমার বাবার আদেশের বিরুদ্ধে গিয়েছিলে?

187
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
আপনি লরেঞ্জো জানেন.
আপনি জানেন যে তিনি এটি কখনই করতে পারবেন না।

188
00:17:18,000 --> 00:17:20,600
আমি আমার বাবার রায়ে বিশ্বাস করি।

189
00:17:22,560 --> 00:17:26,760
এমনকি যখন তিনি একটি সাধারণ জলপাই তেল আছে
বণিক সিগনোরিয়া নির্বাচিত?

190
00:17:28,000 --> 00:17:31,600
- তোমার বাবার রায় ভুল!
- তাকে আবার অমান্য করবেন না।

191
00:17:34,640 --> 00:17:36,520
এবং আমি বিশ্বাস করি আপনি আমার অবাধ্য হবেন না।

192
00:17:42,320 --> 00:17:45,880
তাতেই বিষয়টি শেষ হয়
গ্র্যানারি ট্যাক্সের।

193
00:17:45,960 --> 00:17:49,040
এখন আমরা অসামান্য বিষয়গুলিতে এগিয়ে যাই।

194
00:17:49,120 --> 00:17:51,400
আলবিজিদের বিশ্বাসঘাতক ঘোষণা করা হয়েছিল,

195
00:17:51,480 --> 00:17:55,760
তাই Signoria
তাদের জমি ও দখল দখল করতে হবে।

196
00:17:57,360 --> 00:17:59,240
তাদের মৃত্যুতে কোনো পার্থক্য নেই।

197
00:18:00,720 --> 00:18:03,120
তাদের মৃত্যুতে কোনো পার্থক্য নেই।

198
00:18:03,200 --> 00:18:05,720
তাদের মৃত্যুতে কোনো পার্থক্য নেই।

199
00:18:07,040 --> 00:18:09,000
আপনি যে একটু হৃদয়হীন খুঁজে না?

200
00:18:13,800 --> 00:18:16,400
একজন মা তার স্বামী ও ছেলেকে হারিয়েছেন।

201
00:18:18,560 --> 00:18:20,520
তুমি কি চুরি করবে
তার কাছ থেকে ম্যাডোনা আলবিজ্জির বাড়ি?

202
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
তার টাকা নেবে?

203
00:18:25,560 --> 00:18:28,440
ফ্রেম থেকে সোনালী পাতা
তার পরিবারের প্রতিকৃতি?

204
00:18:28,520 --> 00:18:31,040
আমাদের অবশ্যই ফ্লোরেন্সের ভালোর কথা ভাবতে হবে।

205
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
নিশ্চয়ই,

206
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
ব্যক্তির নয়।

207
00:18:36,600 --> 00:18:39,400
যদি তার স্বামী বিশ্বাসঘাতক হয়,
তারপর সব তার ছিল,

208
00:18:39,480 --> 00:18:41,200
যথাযথভাবে প্রজাতন্ত্রের অন্তর্গত।

209
00:18:41,280 --> 00:18:44,920
এবং পাশাপাশি, মেসার মেডিসি, এটি আইন।

210
00:18:47,120 --> 00:18:49,080
আমি আইন সম্পর্কে ভাল সচেতন।

211
00:18:50,320 --> 00:18:54,400
তুমি এই নিষ্পাপ নারীকে বঞ্চিত করবে
যে বাড়িতে সে তার ছেলের জন্ম দিয়েছে?

212
00:18:56,520 --> 00:19:00,200
সে যা রেখে গেছে তা নিয়ে যান
তার প্রিয়জনের কথা মনে করিয়ে দিতে?

213
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
তোমার কি দয়া নেই?

214
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
আপনি কেউ?

215
00:19:10,120 --> 00:19:12,440
আমি মনে করি, মেসার মেডিসি,

216
00:19:12,520 --> 00:19:17,360
তুমি যদি তাই চাও,
একটি ব্যতিক্রম করা যেতে পারে।

217
00:19:17,440 --> 00:19:18,520
আমি এটা কামনা করি.

218
00:19:21,360 --> 00:19:24,240
এবং আমি আপনাদের সবাইকে কামনা করি
এই মহিলার জন্য আমার সমবেদনা ভাগ করতে.

219
00:19:29,760 --> 00:19:32,880
আমার কি আপনার ভোট আছে, ভদ্রলোক?

220
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
মেসার মেডিকি?

221
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
ম্যাডোনা আলবিজি।

222
00:20:14,920 --> 00:20:17,280
- ধন্যবাদ।
- আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।

223
00:20:17,360 --> 00:20:21,040
আমি... আমি শুধু করেছি
কোন ভাল খ্রিস্টান মানুষ কি করবে.

224
00:20:21,120 --> 00:20:23,280
আমি আপনাকে এবং রিনালদোকে চিনি
আর কাছে ছিল না,

225
00:20:25,160 --> 00:20:26,600
কিন্তু আমি এটা ভুলব না।

226
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

227
00:20:36,680 --> 00:20:41,680
আপনি কত উদার
এমন উদারতা দেখাতে

228
00:20:41,760 --> 00:20:43,600
তোমার চরম শত্রুর স্ত্রীর কাছে।

229
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
আপনার পবিত্রতা, অনুগ্রহ করে...

230
00:21:35,720 --> 00:21:37,560
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
ডুওমোকে আশীর্বাদ করার জন্য।

231
00:21:37,640 --> 00:21:38,920
এটি একটি ছোট কাজ মনে হতে পারে,

232
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
কিন্তু এটা একটি মহান চুক্তি মানে
ফ্লোরেন্সের মানুষের কাছে

233
00:21:41,320 --> 00:21:45,120
যে গম্বুজ সমাপ্তি
ঈশ্বরের জন্য একটি মহিমা হবে.

234
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
এবং মেডিসির কাছে।

235
00:21:49,440 --> 00:21:52,600
আমাদের পরিবারের সকল ভালো কাজ
ঈশ্বরের জন্য নম্র সেবা আছে.

236
00:21:52,680 --> 00:21:56,600
সেজন্যই কি মেডিসি সিল
আপনার পরিবারের অনেক ভবনের জন্য অনুগ্রহ

237
00:21:56,680 --> 00:22:00,360
ঈশ্বরের প্রতি তার নম্র সেবা নির্মাণ?

238
00:22:01,480 --> 00:22:02,600
ঈশ্বর সব দেখেন।

239
00:22:03,600 --> 00:22:07,160
পরিবারের ভালো কাজের কথা তিনি জানেন
সীল সহ বা ছাড়া, কিন্তু আমাদের আছে...

240
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
অনেক শত্রু।

241
00:22:10,560 --> 00:22:13,800
ঈশ্বরকে স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য সীলমোহরের প্রয়োজন নেই,
কিন্তু ফ্লোরেন্সের লোকদের মনে করিয়ে দিতে

242
00:22:13,880 --> 00:22:15,960
মেডিসির প্রকৃত ধার্মিকতার।

243
00:22:19,280 --> 00:22:21,000
প্রকৃত ধার্মিকতা।

244
00:22:26,320 --> 00:22:27,720
ঈশ্বর সব দেখেন।

245
00:22:29,720 --> 00:22:31,280
আমাদের সকল ভালো কাজ...

246
00:22:33,120 --> 00:22:34,600
এবং আমাদের সমস্ত পাপ।

247
00:22:40,080 --> 00:22:42,600
আমরা সবাই পাপী
যতক্ষণ না আমরা ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা চাই।

248
00:22:45,880 --> 00:22:47,600
তাহলে আসুন একসাথে নামাজ পড়ি।

249
00:23:05,000 --> 00:23:07,720
আমি সিগনোরিয়ার একজন নতুন সদস্য।

250
00:23:10,920 --> 00:23:17,360
♪ Questa fanciulla l'amor ♪

251
00:23:17,440 --> 00:23:23,440
♪ ফাল্লামি পিয়া ♪

252
00:23:46,400 --> 00:23:47,840
ঘুমাতে পারিনি?

253
00:23:50,240 --> 00:23:51,400
সম্ভবত আমার পালিয়ে যাওয়া উচিত।

254
00:23:53,960 --> 00:23:56,400
আমি চলে গেলে কেউ খেয়ালও করবে না।

255
00:24:07,280 --> 00:24:08,680
তাহলে কি আপনাকে জাগিয়ে রাখছে?

256
00:24:11,320 --> 00:24:13,720
বন্ধুর জন্য দুশ্চিন্তা।

257
00:24:13,800 --> 00:24:16,200
চিন্তা করার কি আছে?

258
00:24:16,280 --> 00:24:18,560
তার পুরো ফ্লোরেন্স আছে
তার আদেশে।

259
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
আপনি তিক্ত শব্দ.

260
00:24:23,560 --> 00:24:25,520
ভেনিসে, আমি তার একমাত্র বিভ্রান্তি ছিলাম।

261
00:24:28,080 --> 00:24:31,720
এখানে তার কনটেসিনা আছে,

262
00:24:31,800 --> 00:24:35,760
সিগনোরিয়া এবং আরও এক মিলিয়ন জিনিস
আমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

263
00:24:37,880 --> 00:24:40,560
এবং তিনি এটি বেশ পরিষ্কার করেছেন
যার জন্য কোন জায়গা অবশিষ্ট নেই...

264
00:24:42,040 --> 00:24:43,640
ওহ, যাই হোক না কেন এটা আমাদের ছিল.

265
00:24:45,480 --> 00:24:47,800
সম্ভবত তিনি আপনাকে সরাতে হবে
অন্য মেডিসি বাড়িতে।

266
00:24:47,880 --> 00:24:53,160
- আপনি এখনও একটি ভাল জীবন পেতে পারে.
- যদি কনটেসিনা অনুমতি দেবে?

267
00:24:54,720 --> 00:24:56,480
সে সম্ভবত আমাকে বিক্রি করে দেবে।

268
00:24:58,680 --> 00:25:02,520
- তিনি একজন দয়ালু মহিলা।
- হ্যাঁ।

269
00:25:04,560 --> 00:25:07,280
কিন্তু আমি সন্দেহ করি যে তার করুণা শেষ হয়ে গেছে...

270
00:25:08,680 --> 00:25:11,520
এটা তার স্বামীর বেশ্যা আসে যখন.

271
00:25:15,320 --> 00:25:17,320
তোমার ওভাবে কথা বলা উচিত নয়
নিজের সম্পর্কে

272
00:25:19,200 --> 00:25:20,680
আপনি তার চেয়ে অনেক বেশি।

273
00:26:05,240 --> 00:26:06,520
কসিমো?

274
00:26:08,080 --> 00:26:09,120
ওটা কি তুমি?

275
00:26:12,400 --> 00:26:16,560
কসিমো, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,
আমরা কি শুধু ভাই হিসাবে কথা বলতে পারি?

276
00:26:19,240 --> 00:26:21,280
আমি স্বীকার করি যে, হ্যাঁ, আমি রোজাকে ভালোবাসতাম,

277
00:26:21,360 --> 00:26:23,720
ঠিক যেমন আপনি বিয়াঙ্কাকে ভালোবাসতেন
এত বছর আগে,

278
00:26:23,800 --> 00:26:27,960
কিন্তু, কিন্তু কোন ঝগড়া
কখনও আমাকে উত্তেজিত করতে পারে

279
00:26:28,040 --> 00:26:30,200
বাবার বিরুদ্ধে হাত তুলতে।

280
00:26:30,280 --> 00:26:33,560
এই কষ্টগুলো যা তুমি পাচ্ছো,

281
00:26:33,640 --> 00:26:36,800
তারা আপনার রায় মেঘলা করছে,
কিন্তু আপনি তাদের সরাইয়া রাখা আবশ্যক

282
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
এবং শুধু কি তাকাচ্ছে তা দেখুন
তুমি মুখে

283
00:26:42,880 --> 00:26:44,040
যে আমি নির্দোষ।

284
00:26:45,440 --> 00:26:48,240
যে মার্কো বেলো আমার সাথে এটি করেছে।

285
00:26:49,600 --> 00:26:51,440
সে আপনার বিশ্বাসের যোগ্য নয়।

286
00:26:55,600 --> 00:26:56,760
কসিমো?

287
00:27:01,800 --> 00:27:02,840
কসিমো?

288
00:27:21,960 --> 00:27:23,360
মেসার?

289
00:27:23,440 --> 00:27:26,720
একটি মাতাল বোকা সাহায্য
দয়া করে তার বাড়ির ভিতরে।

290
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
কে আছে?

291
00:28:29,960 --> 00:28:32,480
দয়া করে... দয়া করুন.

292
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
না!

293
00:28:40,440 --> 00:28:43,480
কসিমো ! কসিমো, এটা কি?

294
00:28:43,560 --> 00:28:45,120
আমি তাকে দেখেছি।

295
00:28:45,200 --> 00:28:46,840
- আপনি কাকে দেখেছেন?
- রিনালদো।

296
00:28:49,520 --> 00:28:52,880
এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল.
সব ঠিক আছে। আমি এখানে

297
00:28:55,120 --> 00:28:56,560
আপনি নিজেকে দোষারোপ করেন, তাই না?

298
00:28:57,600 --> 00:28:59,320
কিন্তু আপনি অবশ্যই না.

299
00:29:05,000 --> 00:29:07,280
এটা আপনার দোষ ছিল না
যে তারা অতর্কিত ছিল.

300
00:29:09,040 --> 00:29:10,800
আপনি এই দোষ বহন করতে পারবেন না.

301
00:29:15,600 --> 00:29:17,840
আমি তোমার সাথে থাকব।

302
00:29:17,920 --> 00:29:19,560
যদি আপনার দুঃস্বপ্ন ফিরে আসে।

303
00:29:20,760 --> 00:29:22,680
না.

304
00:29:22,760 --> 00:29:24,320
আমি একা একা ঘুমাবো।

305
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
আপনার ইচ্ছা মত.

306
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
কি হয়েছে?

307
00:30:04,320 --> 00:30:08,040
তোমাকে আগে জাগাতে পারিনি,
কিন্তু ব্রেদানিকে হত্যা করা হয়।

308
00:30:08,120 --> 00:30:10,880
ভোট ঠেকানোর চেষ্টা করেছি।
কিন্তু এটা অসম্ভব ছিল.

309
00:30:10,960 --> 00:30:13,360
আপনার চিহ্ন সহ একটি স্লিপ
আজ সকালে গুয়াদাগ্নিকে দেওয়া হয়েছিল,

310
00:30:13,440 --> 00:30:15,800
এবং আমি তাকে বলেছিলাম এটি আপনার কাছ থেকে হতে পারে না,
কিন্তু এটা খুব দেরী ছিল.

311
00:30:19,320 --> 00:30:20,920
- অভিনন্দন।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

312
00:30:29,600 --> 00:30:30,840
ম্যাডোনা আলবিজি।

313
00:30:31,960 --> 00:30:35,240
আমি আমাদের আন্তরিক সমবেদনা জানাতে এসেছি
আপনার ক্ষতির জন্য।

314
00:30:37,360 --> 00:30:38,720
এবং কেন আপনি যে করতে হবে?

315
00:30:40,280 --> 00:30:42,160
রিনালদোর মৃত্যু কসিমোকে ভীষণভাবে আঘাত করেছে।

316
00:30:43,240 --> 00:30:45,360
সে নিজেকে দোষ দেয়
তাদের নির্বাসনে পাঠানোর জন্য।

317
00:30:45,440 --> 00:30:47,120
হুম।

318
00:30:47,200 --> 00:30:49,960
ভাল, সম্ভবত
তার নিজেকে দোষারোপ করার অন্য কারণ আছে।

319
00:30:51,760 --> 00:30:53,880
আমি দুঃখিত,
আমি আপনার অর্থ বুঝতে পারছি না.

320
00:31:00,000 --> 00:31:03,080
আপনি কি সত্যিই জানেন না
তোমার স্বামী কি করেছে?

321
00:31:05,600 --> 00:31:07,960
এটা ছিল Cosimo
যে আমার পরিবারকে হত্যার নির্দেশ দিয়েছে।

322
00:31:11,080 --> 00:31:13,960
দুঃখ আমাদের সকলের সাথে কৌশল খেলে।

323
00:31:14,040 --> 00:31:16,480
ভাবলে ভুল হয়
আমার স্বামী এর কোন অংশ ছিল.

324
00:31:16,560 --> 00:31:18,800
এটা দুঃখের কথা নয়।

325
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
তুমি কি মনে কর আমিই একমাত্র
কে বিশ্বাস করে যে তিনি ছিলেন?

326
00:31:23,280 --> 00:31:25,440
তোমার বুদ্ধিমত্তার একজন নারী
নিজেকে প্রতারিত করা উচিত নয়।

327
00:31:26,560 --> 00:31:30,360
এটি একটি দুর্দান্ত শো ছিল,
রিনালদো এবং ওরমান্নোকে নির্বাসনে পাঠানো।

328
00:31:30,440 --> 00:31:34,800
তাই সমস্ত ফ্লোরেন্স দেখতে পাচ্ছিল কতটা করুণাময়
মহান Cosimo de' Medici হয়.

329
00:31:34,880 --> 00:31:37,040
কিন্তু তার মনে কোনো করুণা নেই।

330
00:31:38,520 --> 00:31:39,720
এটি পাথর দিয়ে তৈরি।

331
00:31:45,680 --> 00:31:47,320
আপনি আপনার পরিবার হারিয়েছেন.

332
00:31:48,800 --> 00:31:52,160
বুঝলাম
কেন তুমি আমার বিরুদ্ধে আঘাত করতে চাও।

333
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
আপনার কোন ধারণা নেই।

334
00:32:00,240 --> 00:32:02,360
ওরমান্নো ছিল আমার জীবন।

335
00:32:03,480 --> 00:32:07,720
তাকে ছাড়া আমার কোন উদ্দেশ্য নেই,
যাওয়ার কোন কারণ নেই।

336
00:32:10,760 --> 00:32:12,920
আর এই কাজটি করেছেন কসিমো!

337
00:32:20,120 --> 00:32:21,560
আমার একমাত্র আরাম...

338
00:32:24,720 --> 00:32:28,320
যে আপনি এখন জানেন
আপনি কি ধরনের একটি দানব বিবাহিত.

339
00:32:37,640 --> 00:32:39,120
ম্যাডোনা মেডিসিকে দেখান।

340
00:32:47,680 --> 00:32:51,200
- এত নোংরা কথা বলার সাহস কি করে!
- এটা সব চাকর কি বলছে.

341
00:32:51,280 --> 00:32:55,000
- কসিমো কখনই এমন কাজ করবে না।
- তুমি কি মনে করো তুমি তাকে আমার চেয়ে ভালো চেনো?

342
00:32:55,080 --> 00:32:58,160
আপনি শুধু এটা বলছেন
কারণ সে আপনাকে একপাশে ফেলে দিয়েছে।

343
00:32:58,240 --> 00:33:00,040
ঠিক যেমনটা আমি তোমাকে বলেছিলাম সে করবে।

344
00:33:00,120 --> 00:33:02,440
এই বাড়িতে তোমার অবস্থান
আর নিরাপদ নয়।

345
00:33:02,520 --> 00:33:05,200
মেসার কসিমোর বিরুদ্ধে আবার কথা বলুন
এবং আপনি নিজেকে খুঁজে পাবেন

346
00:33:05,280 --> 00:33:07,680
জেনোয়ার ক্রীতদাস বাজারে
আপনি এটা জানতে আগে!

347
00:33:07,760 --> 00:33:10,000
- এর মানে কি?
- ম্যাডোনা, আমি খুব দুঃখিত.

348
00:33:10,080 --> 00:33:11,880
আমাকে বলুন কি বলা হয়েছে
আমার স্বামীর বিরুদ্ধে।

349
00:33:11,960 --> 00:33:13,816
না, এটা কিছুই না। এটা শুধুই গুজব।
অলস জিহ্বা।

350
00:33:13,840 --> 00:33:15,280
বল!

351
00:33:17,800 --> 00:33:21,480
মানুষ বলছে...
তিনি আলবিজির মৃত্যুর আদেশ দেন।

352
00:33:24,000 --> 00:33:26,560
- এই মিথ্যার পুনরাবৃত্তি করবেন না।
- অবশ্যই না।

353
00:33:32,880 --> 00:33:34,000
আপনার পবিত্রতা.

354
00:33:37,000 --> 00:33:38,440
আমি আমার স্বাগত থেকে রয়েছি,

355
00:33:38,520 --> 00:33:41,680
কিন্তু আমার জন্য একটি রুম অপেক্ষা করছে
সান্তা মারিয়া নভেলায়।

356
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
অবশ্যই আপনি বাইরে থাকেননি
আপনার স্বাগত

357
00:33:43,960 --> 00:33:47,280
- আপনাকে আমাদের অতিথি হিসাবে পেয়ে আমরা সম্মানিত।
- কিন্তু এখন যাবার পালা।

358
00:33:47,360 --> 00:33:50,440
অন্তত কসিমো ফিরে না আসা পর্যন্ত থাকবেন।
আপনাকে মিস করার জন্য সে খুব দুঃখিত হবে।

359
00:33:50,520 --> 00:33:53,000
আমি নিশ্চিত যে তোমার স্বামী
বুঝতে হবে

360
00:33:54,280 --> 00:33:56,160
যা শুনে থাকবেন,
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে

361
00:33:56,240 --> 00:33:59,120
যখন আমি বলি যে অনেক লোক আছে
কসিমোর অবস্থানে ঈর্ষান্বিত।

362
00:33:59,200 --> 00:34:00,856
যারা বলবেন
সবচেয়ে খারাপ মিথ্যা

363
00:34:00,880 --> 00:34:03,480
যদি এটা বোঝায় যে তারা হতে পারে
এই পরিবার অস্থিতিশীল.

364
00:34:11,840 --> 00:34:13,280
হ্যাঁ, আমি আত্মবিশ্বাসী।

365
00:34:13,360 --> 00:34:17,280
আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাতে পারি
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্টে, স্বাক্ষর করুন।

366
00:34:21,400 --> 00:34:23,760
আপনার কাছ থেকে কোন অভিনন্দন নেই,
মেসার মেডিকি?

367
00:34:23,840 --> 00:34:25,720
অবশ্যই। অভিনন্দন।

368
00:34:27,520 --> 00:34:30,520
আমি সত্যিই আশা
আমাদের পরিবার একসাথে কাজ করতে পারে।

369
00:34:30,600 --> 00:34:32,720
সর্বোপরি, আমরা দুজনেই ব্যাংকার।

370
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
উভয় আধুনিক বিশ্বের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
বাণিজ্য ও বাণিজ্যের।

371
00:34:35,720 --> 00:34:39,160
- এটা পারস্পরিক উপকারী হতে পারে.
- আমি এটা খুব চাই.

372
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
আমি সবসময় ধরে নিলাম মেডিসিস অপছন্দ করেন
কারো সাথে কাজ করা

373
00:34:41,760 --> 00:34:43,216
এবং তাদের জন্য কাজ করার জন্য লোকেদের পছন্দ করে।

374
00:34:43,240 --> 00:34:44,840
আমরা সবাই নিজেদের গুরু হতে পছন্দ করি,

375
00:34:44,920 --> 00:34:47,720
- তবে আমি নিশ্চিত যে আমরা একটি উপায় খুঁজে পেতে পারি।
- আসলেই।

376
00:34:47,800 --> 00:34:52,160
আমি শুধু আশা করি একদিন, আমার পরিবার হবে
মহান মেডিসি সাফল্য অর্জন.

377
00:34:53,160 --> 00:34:56,160
অবমূল্যায়ন করবেন না
এই ধরনের উচ্চতা স্কেল করতে কি লাগে।

378
00:34:58,880 --> 00:35:00,720
আমি কাউকে অবমূল্যায়ন করি না।

379
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
মহাপবিত্র চলে গেছেন।

380
00:35:21,400 --> 00:35:24,000
চলে গেছে? কোথায়?

381
00:35:24,080 --> 00:35:28,440
তিনি দাবি করেছেন যে তিনি আরও আরামদায়ক হবেন
এখান থেকে সান্তা মারিয়া নভেলায়।

382
00:35:28,520 --> 00:35:32,000
কিন্তু সত্যে, আমি সন্দেহ করি তিনি চাননি
কলঙ্ক দ্বারা কলঙ্কিত করা

383
00:35:33,560 --> 00:35:34,960
কি কলঙ্ক?

384
00:35:36,560 --> 00:35:39,080
গুজব আছে, কসিমো.

385
00:35:39,160 --> 00:35:41,400
গুজব আপনি আলবিজি মৃত্যুর আদেশ দিয়েছেন.

386
00:35:44,720 --> 00:35:47,720
অবশ্যই, আমি বিস্মিত
যে কেউ এই ধরনের মিথ্যা বিশ্বাস করবে.

387
00:36:06,240 --> 00:36:08,040
কোসিমো, তুমি এখানে কি করছ?

388
00:36:08,120 --> 00:36:10,880
তোমার নতুন বাড়ি নিশ্চিত করতে এসেছি
যথেষ্ট আরামদায়ক।

389
00:36:12,320 --> 00:36:14,680
এটা যথেষ্ট।
আমার বিলাসিতার কোন প্রয়োজন নেই।

390
00:36:14,760 --> 00:36:16,376
তুমি ভুলে যাওনি
ম্যাথিউ আমাদের যা শিখিয়েছে

391
00:36:16,400 --> 00:36:18,680
ধনী পুরুষদের সম্পর্কে
স্বর্গরাজ্যে প্রবেশ করছে?

392
00:36:18,760 --> 00:36:22,120
মেডিসিস কিছু বিলাসিতা উপভোগ করতে পারে।

393
00:36:22,200 --> 00:36:23,920
কিন্তু আমরাও ঈশ্বরের অনুগ্রহ উপভোগ করি।

394
00:36:25,920 --> 00:36:29,000
চার্চের সাথে পরিবারের সম্পর্ক
সবসময় একটি শক্তিশালী এক হয়েছে.

395
00:36:30,640 --> 00:36:33,200
- আশা করি এভাবেই চলবে।
- হুম।

396
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
আপনি এখানে এসেছেন?
আমার সুস্থতার জন্য উদ্বেগের বাইরে...

397
00:36:39,520 --> 00:36:42,240
বা যেখানে গির্জা ব্যাঙ্ক জন্য? হুম?

398
00:36:44,240 --> 00:36:47,800
অথবা সম্ভবত এটি ব্যাংক নয়
আপনি ভয় পান।

399
00:36:49,040 --> 00:36:51,160
সম্ভবত এটি আপনার অমর আত্মার জন্য?

400
00:36:53,440 --> 00:36:56,960
- আমি জানি আপনি গুজব শুনেছেন।
- সব শুনছি।

401
00:36:58,800 --> 00:37:02,440
আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র চলছে,
পাজির নেতৃত্বে।

402
00:37:02,520 --> 00:37:05,360
আমার পতন মহান জিনিস করতে হবে
সেই পরিবারের জন্য। আমি...

403
00:37:07,760 --> 00:37:11,120
তাদের মিথ্যা কথায় কান না দেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি।

404
00:37:14,440 --> 00:37:18,080
এটা কি সম্ভব ছায়ায়
আলবিজি হত্যাকাণ্ডের

405
00:37:19,480 --> 00:37:21,000
এবং আপনার নিজের পিতার মৃত্যু,

406
00:37:23,200 --> 00:37:24,720
তুমি একটু হয়ে গেছো...

407
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
সংবেদনশীল?

408
00:37:28,760 --> 00:37:31,760
আর এখন যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমার কাজ আছে।

409
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
আউট

410
00:38:04,600 --> 00:38:06,040
স্টেফানো।

411
00:38:13,760 --> 00:38:17,440
- উগো, আমার 20,000 ফ্লোরিন দরকার।
- কিসের জন্য?

412
00:38:19,120 --> 00:38:20,160
আমি ফ্লোরেন্স ছেড়ে যাচ্ছি।

413
00:38:20,240 --> 00:38:22,200
উগো, প্লিজ, ওকে বুদ্ধি দেখান।

414
00:38:22,280 --> 00:38:23,960
আমাকে তাকে বোঝাতে সাহায্য করুন।

415
00:38:24,040 --> 00:38:26,416
আপনাকে থাকতে হবে এবং নিজেকে রক্ষা করতে হবে
এই মিথ্যা অভিযোগ থেকে.

416
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
অনেক দেরি হয়ে গেছে, লুক্রেজিয়া।

417
00:38:29,600 --> 00:38:31,280
কসিমোতে একটা পরিবর্তন এসেছে।

418
00:38:31,360 --> 00:38:34,920
একটা শীতলতা।
এবং তিনি আমাকে তার হৃদয় থেকে তালাবদ্ধ করেছেন।

419
00:38:35,000 --> 00:38:38,800
দয়া করে, বিনিময় বিল আছে
আমি আমার পালানোর জন্য প্রস্তুত করার সময় আঁকা।

420
00:38:57,480 --> 00:39:00,000
- তুমি কোথায় ছিলে?
- পোপ ইউজেনিওর সাথে।

421
00:39:01,480 --> 00:39:02,520
সবকিছু ঠিক আছে তো?

422
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
কেন এটা হবে না?

423
00:39:07,760 --> 00:39:10,600
নাকি সত্যিই ভেবেছেন
সে কি এই গুজব বিশ্বাস করবে?

424
00:39:10,680 --> 00:39:13,000
সম্ভবত আপনি তাদের বিশ্বাস করেন?

425
00:39:14,240 --> 00:39:15,320
তারা কি বলে?

426
00:39:17,240 --> 00:39:20,200
আপনি একটি যাত্রা শুরু করার আগে
প্রতিশোধের জন্য, দুটি কবর খনন করুন।

427
00:39:20,280 --> 00:39:22,280
আমাকে বক্তৃতা দিতে অনুমান করবেন না, মহিলা.

428
00:39:23,600 --> 00:39:27,080
আমরা যখন এখানে বসে থাকি,
ষড়যন্ত্রকারীরা আমাদের পতনের ষড়যন্ত্র করছে।

429
00:39:27,160 --> 00:39:30,120
এটা কি হত্যাকাণ্ডকে সমর্থন করে?

430
00:39:30,200 --> 00:39:33,760
আলেসান্দ্রা আলবিজি বিশ্বাস করেন যে এটি আপনি ছিলেন
যারা তাদের মৃত্যুর নির্দেশ দিয়েছে।

431
00:39:33,840 --> 00:39:35,720
সম্ভবত সে ঠিক ছিল, সব পরে.

432
00:39:37,440 --> 00:39:38,600
আমাকে বলুন, কসিমো.

433
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
আপনার আত্মা হারিয়ে গেছে?

434
00:39:42,720 --> 00:39:45,200
এটা আপনি ছিল
কে আলবিজিদের মৃত্যুর নির্দেশ দিয়েছিল?

435
00:39:51,320 --> 00:39:52,840
অবশ্যই না।

436
00:39:56,520 --> 00:39:58,680
আমাদের পার্থক্য ছিল।

437
00:39:58,760 --> 00:40:01,840
কিন্তু আমি যে বাঁচতে পারব ভেবে
আমার বিবেকের উপর সেই লোকটির মৃত্যুর সাথে...

438
00:40:13,120 --> 00:40:15,880
তারপর আপনি এই অবস্থা হতে দেওয়া উচিত নয়
আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে যেতে।

439
00:40:17,960 --> 00:40:20,600
পোপ কলঙ্কিত হতে পারে না
এই ধরনের মিথ্যার সাথে যুক্ত হয়ে।

440
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে
আমরা তার অবিভক্ত আনুগত্য আছে.

441
00:40:28,200 --> 00:40:30,120
কনটেসিনা?

442
00:40:30,200 --> 00:40:32,720
কনটেসিনা, তুমি খাবে না?

443
00:40:32,800 --> 00:40:34,680
আমি আমার ক্ষুধা হারিয়েছি.

444
00:40:57,000 --> 00:40:58,560
গুজব আছে, কসিমো.

445
00:40:58,640 --> 00:41:02,360
আলেসান্দ্রা আলবিজি বিশ্বাস করেন
আপনিই তাদের মৃত্যুর নির্দেশ দিয়েছিলেন।

446
00:41:02,440 --> 00:41:04,080
সম্ভবত এটি আপনার অমর আত্মা?

447
00:41:04,160 --> 00:41:06,400
- ...দুটি কবর খুঁড়ো।

448
00:41:06,480 --> 00:41:07,600
...দুটি কবর খনন করুন।

449
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
আপনি কি করছেন?

450
00:41:38,200 --> 00:41:40,680
আমার আদেশ অমান্য করার সাহস কি করে!

451
00:41:40,760 --> 00:41:42,480
আমার কোন উপায় ছিল না.

452
00:41:42,560 --> 00:41:45,880
আমি পাশে দাঁড়িয়ে দেখতে পারিনি
একজন নিরপরাধ লোককে আটক করা হবে।

453
00:41:45,960 --> 00:41:49,120
- তুমি জানো না সে নির্দোষ।
- কিন্তু আমি বিশ্বাস করি সে আছে।

454
00:41:50,960 --> 00:41:52,320
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি না।

455
00:41:52,400 --> 00:41:54,896
তোমাকে আমাকে যেতে দিতে হবে, কনটেসিনা।
সে যুক্তি শুনবে না।

456
00:41:54,920 --> 00:41:56,600
ভেঙে যাবে এই সংসার...

457
00:41:56,680 --> 00:41:57,680
এটা কি?

458
00:42:00,280 --> 00:42:01,800
আমার কর্তৃত্ব ছাড়া তাকে কে মুক্তি দিল?

459
00:42:03,160 --> 00:42:05,760
তোমাদের দুজনকেই শুনতে হবে
উগো আমাকে যা বলেছে।

460
00:42:22,200 --> 00:42:23,480
উগো, এটা কিসের?

461
00:42:24,640 --> 00:42:27,640
তোমাকে আমার কিছু বলা উচিত ছিল,
আপনি উভয়, অনেক আগে.

462
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
কি?

463
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
এটা রোজার কথা।

464
00:42:36,280 --> 00:42:40,040
কতটুকু জানতাম
আপনি সেই মেয়েটিকে ভালোবাসতেন, লরেঞ্জো।

465
00:42:41,560 --> 00:42:42,560
তোমার বাবাও জানতেন।

466
00:42:44,640 --> 00:42:46,480
এটা কি?

467
00:42:46,560 --> 00:42:50,440
তোমার বাবা রাজি না হওয়ার পর
লরেঞ্জোকে রোজাকে বিয়ে করার অনুমতি দিতে,

468
00:42:50,520 --> 00:42:52,800
তিনি আমাকে তার পরিত্রাণ পেতে আদেশ.

469
00:42:52,880 --> 00:42:56,200
ঠিক যেমন সে বিয়াঙ্কা থেকে মুক্তি পেয়েছে
সেই সব বছর আগে।

470
00:42:59,680 --> 00:43:01,600
তার পরিত্রাণ পেতে?

471
00:43:02,640 --> 00:43:03,640
কিভাবে?

472
00:43:07,400 --> 00:43:10,160
তুমি তার প্রেমে পড়েছিলে।
সবাই এটা দেখতে পারে.

473
00:43:10,240 --> 00:43:14,320
কিন্তু তোমার বাবা ওকে ভেবেছিল
একটি অনুপযুক্ত ম্যাচ।

474
00:43:14,400 --> 00:43:18,680
আমি তাকে টাকা অফার করলাম,
যেমন তোমার বাবা নির্দেশ দিয়েছিলেন।

475
00:43:20,360 --> 00:43:24,120
কিন্তু সে প্রত্যাখ্যান করল। তিনি বলেন, তিনি ছিল
আরো মূল্যবান কিছু।

476
00:43:25,120 --> 00:43:29,240
কিছু যে তার আরো মানে
পৃথিবীর সব টাকার চেয়ে।

477
00:43:38,000 --> 00:43:39,320
সে আপনার বাচ্চাকে নিয়ে যাচ্ছিল।

478
00:43:48,000 --> 00:43:52,760
- রোজা আমার সন্তান ছিল?
- তিনি জোর দিয়েছিলেন তিনি চলে যান।

479
00:43:52,840 --> 00:43:54,160
তোমাকে রক্ষা করার জন্য।

480
00:43:54,240 --> 00:43:57,440
তোমার বাবা আমাকে একটা বাড়িতে নিয়ে যেতে বলেছিলেন

481
00:43:57,520 --> 00:44:01,160
বা অবিবাহিত মায়েরা, আরেজোর কাছে।

482
00:44:01,240 --> 00:44:02,560
সে ভীত ছিল।

483
00:44:04,080 --> 00:44:08,400
তবে আমি তাকে বলেছিলাম এটি সেরার জন্য।
যে সে আমার উপর নির্ভর করতে পারে।

484
00:44:11,760 --> 00:44:14,160
কেন, উগো, তুমি কিছু বললে না?

485
00:44:16,800 --> 00:44:20,560
তোমার, তোমার বাবা আমাকে আদেশ করেছেন
তার অবস্থান গোপন রাখতে।

486
00:44:22,040 --> 00:44:25,480
শেষবার আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম
বাচ্চা হওয়ার কয়েক সপ্তাহ আগে ছিল।

487
00:44:25,560 --> 00:44:27,520
যে মহিলাটি জায়গাটি চালান
আমাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল।

488
00:44:27,600 --> 00:44:32,200
সে, সে বলেছে সে চলে গেছে।
কিন্তু আমি জানতাম সে মিথ্যা বলছে।

489
00:44:32,280 --> 00:44:34,760
আমি তাকে তার ঘরে খুঁজে পেয়েছি।

490
00:44:34,840 --> 00:44:38,280
সে এবং শিশু উভয়ই মারা গিয়েছিল।

491
00:45:08,600 --> 00:45:11,200
এটি উপশম করার জন্য কিছুই করে না
আমার ভাইয়ের উপর অপরাধের বোঝা।

492
00:45:11,280 --> 00:45:13,240
কিন্তু এই করে।

493
00:45:16,840 --> 00:45:18,920
আমি এটি মার্কো বেলোর স্যাডলব্যাগে খুঁজে পেয়েছি।

494
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
এটা কি?

495
00:45:23,000 --> 00:45:25,920
বিক্রির বিল। হেমলকের জন্য।

496
00:45:38,440 --> 00:45:40,360
আমার গবেষণায় মার্কো বেলোকে ডেকে পাঠান।

497
00:45:51,520 --> 00:45:52,920
এটা কি?

498
00:46:02,480 --> 00:46:03,880
ট্যানক্রেডির বিক্রির বিল।

499
00:46:05,200 --> 00:46:07,080
এইটা তোমাকে কে দিয়েছে?

500
00:46:07,160 --> 00:46:09,440
ক্রেতার নাম ছিঁড়ে ফেলা হয়।

501
00:46:09,520 --> 00:46:12,120
এবং এটি আপনার স্যাডলব্যাগে পাওয়া গেছে।

502
00:46:13,120 --> 00:46:16,120
আপনি সহজেই চুরি করতে পারেন
আমার ভাইয়ের চেম্বার থেকে খঞ্জর।

503
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
তুমি ভাবতে পারো না আমি তোমার বাবাকে মেরেছি?

504
00:46:19,280 --> 00:46:21,840
আপনি প্রমাণ সহ আমাকে অভিযুক্ত করেছেন
অনেক কম চূড়ান্ত।

505
00:46:21,920 --> 00:46:25,480
আমিই দাবি করেছিলাম
ট্যানক্রেডি এই আত্মসমর্পণ. মনে আছে?

506
00:46:25,560 --> 00:46:26,640
তাই আপনি বলেছেন.

507
00:46:26,720 --> 00:46:31,520
আপনি সার্জনকে খুন করার পর
যিনি আমাদের বাবার ময়নাতদন্ত করেছেন।

508
00:46:31,600 --> 00:46:35,960
- আমার কী সম্ভাব্য উদ্দেশ্য থাকতে পারে?
- তোমার কোনো উদ্দেশ্যের দরকার ছিল না।

509
00:46:36,040 --> 00:46:38,320
আপনার যা প্রয়োজন ছিল তা পরিশোধ করতে হবে।

510
00:46:38,400 --> 00:46:39,680
কে ছিল, আলবিজি?

511
00:46:42,280 --> 00:46:46,120
আপনি জানেন আমি একজন বিশ্বস্ত বন্ধু
এবং আপনার সেবক, কসিমো।

512
00:46:46,200 --> 00:46:49,320
অনুগত? আমার ভাইকে অভিযুক্ত করা কি অনুগত?

513
00:46:50,360 --> 00:46:52,840
এটা মাদালেনার সাথে ঘুমানোর অনুগত ছিল?

514
00:46:54,520 --> 00:46:56,240
তুমি কি ভেবেছিলে আমি খুঁজে পাব না?

515
00:46:59,360 --> 00:47:02,520
পৃথিবীতে কোন টাকা নেই
যথেষ্ট বড়

516
00:47:02,600 --> 00:47:04,840
আমাকে হাত বাড়াতে
এই পরিবারের বিরুদ্ধে।

517
00:47:05,920 --> 00:47:08,920
তোমার টাকা তোমাকে দিয়েছে
বিশাল শক্তি, কসিমো।

518
00:47:09,000 --> 00:47:13,560
কিন্তু আমি ভাবছি,
আপনি যে মূল্য পরিশোধ করেছেন তা কি আপনি বুঝতে পেরেছেন?

519
00:47:21,360 --> 00:47:24,800
আপনি আমাদের আশা
শুধু তোমাকে এখান থেকে যেতে দিতে?

520
00:47:41,400 --> 00:47:45,560
আপনি যদি বিশ্বাস করেন
যে আমি তোমার পিতাকে হত্যা কর, তারপর আমাকে হত্যা কর।

521
00:47:45,640 --> 00:47:48,400
- এগিয়ে যাও।
- কর, কসিমো।

522
00:47:51,720 --> 00:47:53,080
কর।

523
00:47:55,160 --> 00:47:58,720
আমি মৃত্যুকে ভয় করি না। মৃত্যু সহজ।

524
00:47:59,880 --> 00:48:01,320
কর।

525
00:48:01,400 --> 00:48:02,760
কর!

526
00:48:26,120 --> 00:48:27,520
...আমি গার্ডদের ডাকব।

527
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
না.

528
00:48:31,040 --> 00:48:32,040
তাকে যেতে দাও।

529
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
কি?

530
00:48:37,680 --> 00:48:38,960
তাকে যেতে দাও।

531
00:52:25,760 --> 00:52:28,960
পুনরায় সিঙ্ক করা এবং সংশোধন করা হয়েছে৷
Dan4Jem, XII.MMXVI দ্বারা