1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Créditos: Surcouf 2 00:02:50,461 --> 00:02:53,006 - Acho que é hora de você procurar ajuda. - Por que? 3 00:02:53,441 --> 00:02:55,895 Porque você não pode mais fazer seu trabalho. 4 00:02:56,050 --> 00:02:58,309 Só porque deixei aquele homem viver mais alguns dias? 5 00:02:58,336 --> 00:03:01,248 - Esse homem é um dos piores bastardos.... - Eu não me importo. Eu quero sair. 6 00:03:01,280 --> 00:03:03,978 - O que você vai dizer à Companhia? - Adeus. 7 00:03:05,323 --> 00:03:09,508 Você sabe demais. Uma das primeiras coisas você me ensinou é que ninguém... simplesmente vai embora 8 00:03:10,001 --> 00:03:11,820 Observe-me. 9 00:04:41,650 --> 00:04:44,058 Adeus! Eu vou te escrever! 10 00:05:23,279 --> 00:05:25,603 Você empurra, eu dirijo. 11 00:05:35,979 --> 00:05:38,397 Belo carro. Em que ano? 12 00:05:39,862 --> 00:05:43,264 - '69. - É mais velho que eu. 13 00:05:44,231 --> 00:05:46,443 Isso é uma merda, mais velho que você. 14 00:06:08,346 --> 00:06:10,530 - Bom dia. - Bom dia. 15 00:06:11,958 --> 00:06:15,730 - Parece que você tem um problema. - É a transmissão. 16 00:06:16,372 --> 00:06:18,848 Ligue-a, vamos dar uma olhada. 17 00:06:26,983 --> 00:06:31,604 - Com licença. - Claro. 18 00:06:41,033 --> 00:06:43,399 Uau! Desligue. 19 00:06:49,494 --> 00:06:51,436 É a transmissão, certo. 20 00:06:52,477 --> 00:06:54,562 Parece que as bandas estão escorregando. 21 00:06:54,611 --> 00:06:57,845 - Você sabe um pouco sobre carros. - Eu sei muito sobre isso. 22 00:06:57,951 --> 00:07:02,445 - Meu nome é Paul Barlow. Esta é minha filha Jo. -Malone. 23 00:07:02,758 --> 00:07:05,257 - Você tem um primeiro nome? - Sim 24 00:07:13,080 --> 00:07:16,232 Basta ver o que ele quer, e não comece nada com ele. 25 00:07:24,542 --> 00:07:25,763 Pegue a janela. 26 00:07:31,251 --> 00:07:36,514 Ainda está aqui, Barlow? O homem está oferecendo a você mais de dez vezes o valor deste lugar. 27 00:07:37,199 --> 00:07:40,299 - Eu sou apenas teimoso, eu acho. - Teimoso e ignorante. 28 00:07:42,078 --> 00:07:45,545 Sr. Delaney é um homem paciente, mas eu não iria pressioná-lo muito. 29 00:07:54,358 --> 00:07:56,431 Coloque na guia. 30 00:08:16,977 --> 00:08:18,790 - Belo país. 00:08:20,277 --> 00:08:21,790 - Sim. 31 00:08:24,675 --> 00:08:29,008 Não tenho estoque das peças que você precisa. Posso fazer o pedido. 32 00:08:29,197 --> 00:08:34,676 Mas a maneira mais rápida é rebocá-lo para Bronckton. 60 milhas e eles vão te atacar. 33 00:08:35,880 --> 00:08:37,559 Não estou com pressa. 34 00:08:39,957 --> 00:08:41,690 Vamos desmontá-la logo pela manhã. 35 00:08:43,777 --> 00:08:47,366 -Motel por aqui? - Fechou há um mês. 36 00:08:50,556 --> 00:08:53,773 - Bem, vou dormir no carro. - Você vai congelar o seu traseiro. 37 00:08:53,834 --> 00:08:55,255 I've done that before. 38 00:08:55,606 --> 00:08:58,317 Pai, vou buscar as compras. Posso ter uma lista? 39 00:08:58,489 --> 00:09:00,529 Importa-se se for junto? Eu preciso de uma navalha. 40 00:09:04,416 --> 00:09:06,518 OK. 41 00:09:07,424 --> 00:09:09,905 Se apresse. 42 00:09:14,533 --> 00:09:18,136 Esta propriedade foi adquirida por A CHARLES DELANEY Corp. Não é permitido invadir, caçar, acampar ou pescar. 43 00:09:20,140 --> 00:09:23,715 - Então, você está aqui para pescar? - Não sei pescar. 44 00:09:23,922 --> 00:09:26,045 Só estou dirigindo. 45 00:09:26,730 --> 00:09:29,156 Todo mundo sabe pescar. 46 00:09:32,353 --> 00:09:35,653 - Aonde você vai? - Viajando por aí, aqui e ali. 47 00:09:38,000 --> 00:09:41,561 - Parece ótimo! - Será? 48 00:09:43,560 --> 00:09:46,911 - Um lugar não é igual a outro? - Eu não saberia. 49 00:09:47,789 --> 00:09:51,365 O único outro lugar onde estive foi Montana. Eu morava lá com minha mãe. 50 00:09:52,669 --> 00:09:56,485 - Sua mãe ainda mora lá? - Não, ela morreu. 51 00:10:05,306 --> 00:10:06,787 Você se casou? 52 00:10:08,380 --> 00:10:09,936 Não. 53 00:10:10,800 --> 00:10:12,298 Não pensei assim. 54 00:10:22,373 --> 00:10:25,468 O que aconteceu com esta cidade? Eles descobrem resíduos tóxicos? 55 00:10:26,015 --> 00:10:29,082 Ah, esse cara rico, Delaney, se mudou. Tentando comprar tudo. 56 00:10:29,344 --> 00:10:30,996 Metade do vale foi embora. 57 00:10:34,370 --> 00:10:36,107 - O que está acontecendo? - Ah, nada. 58 00:10:46,023 --> 00:10:47,222 Até mais. 59 00:10:52,505 --> 00:10:54,319 Você vem ou o quê? 60 00:10:58,259 --> 00:11:03,841 Bollard sempre foi selvagem, mas eles são realmente superando-se desde que contrataram Delaney. 61 00:11:04,139 --> 00:11:06,574 - Aí está esse nome de novo. - Você ouve muito isso ultimamente. 62 00:11:06,774 --> 00:11:12,525 Veio para a cidade há cerca de um ano. Começou a comprar tudo o que conseguia. 63 00:11:13,718 --> 00:11:15,930 As pessoas estavam muito entusiasmadas. 64 00:11:16,417 --> 00:11:18,600 Eles pensaram que ele iria reabrir a mina. 65 00:11:21,715 --> 00:11:25,805 Não, a mina nunca abriu. Ele continuou comprando. 66 00:11:26,419 --> 00:11:29,848 Mais de metade da cidade sobrou agora. Mais partindo todos os dias. 67 00:11:30,351 --> 00:11:33,206 Eu não consigo entendê-lo. Vamos jantar. 68 00:11:33,436 --> 00:11:34,927 Tudo bem. 69 00:11:37,208 --> 00:11:40,797 única coisa boa de estar no serviço foi aprender a cozinhar. 70 00:11:40,809 --> 00:11:44,404 A primeira coisa que prefiro são hambúrgueres e batatas fritas. Como pessoas normais. 71 00:11:44,604 --> 00:11:46,050 Ele parece gostar disso. 72 00:11:50,404 --> 00:11:53,961 Você sabe, há muito trabalho de preparação a fazer no seu carro antes que as peças cheguem aqui. 73 00:11:55,018 --> 00:11:57,349 - Se eu tivesse alguma ajuda... - Eu mesmo farei isso. 74 00:11:58,247 --> 00:12:01,181 Bem, eu não cobraria por trabalhando em seu próprio carro. 75 00:12:01,526 --> 00:12:02,880 Eu aprecio isso. 76 00:12:05,561 --> 00:12:10,698 você sabe, eu estive pensando em você dormindo em seu Mustang. Temos um quarto vago aqui. 77 00:12:11,033 --> 00:12:13,158 Por que você não usa? 78 00:12:15,213 --> 00:12:17,138 Tudo bem. 79 00:12:24,502 --> 00:12:27,057 Quando terminarmos com ela, ela vai ser bom por mais 100.000 (milhas). 80 00:12:27,267 --> 00:12:28,882 Eu gostaria de estar. 81 00:13:08,165 --> 00:13:11,420 - Você gosta desse carro, não é? - Sim. 82 00:13:13,262 --> 00:13:14,354 Eu posso dizer. 83 00:13:42,419 --> 00:13:44,885 Jogue pôquer, saia do trabalho e durma até meio-dia! 84 00:14:43,256 --> 00:14:45,114 Você me assustou! 85 00:14:46,492 --> 00:14:47,977 You got a customer. 86 00:14:50,003 --> 00:14:53,075 Você não precisa arrumar sua cama. Eu vim para fazer isso. 87 00:14:54,839 --> 00:14:56,017 É melhor eu ir. 88 00:15:29,368 --> 00:15:31,952 Pai, quanto tempo isso vai demorar para consertar? 89 00:15:32,886 --> 00:15:35,137 Quando as peças chegarem aqui, daqui a alguns dias. 90 00:15:35,296 --> 00:15:38,508 - E então ele vai? - Sim, acho que sim. 91 00:15:39,572 --> 00:15:40,821 Bom. 92 00:15:56,825 --> 00:16:00,804 Eu posso fazer isso. Caramba, eu consigo! 93 00:16:10,039 --> 00:16:14,039 - O que você aprendeu sobre um Ferguson? - Meu velho tinha um. 94 00:16:14,239 --> 00:16:15,333 - Oh sim? - Sim. 95 00:16:15,628 --> 00:16:18,305 - Quantos acres ele tinha? - 120. 96 00:16:19,056 --> 00:16:21,636 - Quando você vai terminar com meu maldito trator? - Agora espere, Tom. 97 00:16:21,836 --> 00:16:23,953 - Eu tenho um campo que é..... - Espere um pouco, Tom. Acalmar. 98 00:16:24,348 --> 00:16:26,724 Eu disse que estaria pronto hoje and it will be. 99 00:16:27,775 --> 00:16:29,192 Oh merda, me desculpe. 100 00:16:29,575 --> 00:16:32,772 Acabei de conversar com Delaney, e ele me deixou toda nervosa... honestamente, eu... 101 00:16:32,827 --> 00:16:35,349 Paul, já não sei qual é qual fim. 102 00:16:36,024 --> 00:16:37,958 Você não vai vender, vai? 103 00:16:59,249 --> 00:17:02,533 Quando você vai se livrar dessa bicicleta e conseguir algum transporte de verdade? 104 00:17:33,559 --> 00:17:35,690 O que diabos aconteceu aqui? 105 00:17:36,409 --> 00:17:38,699 Sedan desceu aquela colina, ocupou todo o caminho. 106 00:17:38,799 --> 00:17:42,508 -Os meninos Bollard afirmam que tiveram que girar bater direto em... - Xerife, não foi nossa culpa. 107 00:17:42,708 --> 00:17:45,657 Algum bastardo apareceu do nada, tivemos que sair do caminho. 108 00:17:46,125 --> 00:17:49,010 - Foi apenas azar, eu acho. 109 00:17:49,507 --> 00:17:52,295 Isso é muito azar para você, Cal. Você esteve bebendo? 110 00:17:53,729 --> 00:17:57,924 Xerife, eu estava de ressaca esta manhã, mas juro, Não toquei numa gota o dia todo. 111 00:17:57,976 --> 00:18:00,658 Sim, sim, veremos isso. Faça-lhe o teste de sobriedade. 112 00:18:03,672 --> 00:18:05,710 - Doutor. - Xerife. 113 00:18:07,148 --> 00:18:10,589 Boa tarde, Paulo. Jô. O que você pode me dizer? 114 00:18:15,706 --> 00:18:17,935 Paulo? Paulo! 115 00:18:20,143 --> 00:18:22,521 mas... eles o mataram! Eles fizeram isso de propósito. 116 00:18:22,565 --> 00:18:25,746 Uau, espere, espere um minuto, Jo. Não fique dizendo coisas assim. 117 00:18:25,818 --> 00:18:26,846 Bem, talvez. 118 00:18:27,408 --> 00:18:29,739 - Ela não sabe o que está dizendo.. - Cala a sua boca! 119 00:18:34,383 --> 00:18:37,690 - O que você está tentando dizer? - Tom Riggs não se venderia para Delaney. 120 00:18:38,290 --> 00:18:40,419 E esses dois fazem o trabalho sujo. 121 00:18:41,435 --> 00:18:46,635 Xerife, todos sabem que é a verdade. Por que estamos aqui fingindo que não é? 122 00:18:46,735 --> 00:18:49,174 - Olha, querido. - Não me chame de querido. 123 00:18:50,217 --> 00:18:56,769 Jo, você tem todos os motivos para estar chateado, mas se isso não foi um acidente eu vou descobrir. 124 00:18:57,256 --> 00:19:00,366 Os Bollards não são exatamente os mais brilhantes meninos que já agraciaram esta comunidade. 125 00:19:01,646 --> 00:19:04,660 Eu certamente gostaria de colocar minhas mãos aquele idiota no outro carro. 126 00:19:05,259 --> 00:19:07,696 Então por que você não pergunta ao homem para quem ele trabalhava? 127 00:19:17,573 --> 00:19:19,663 Você está bem? 00:19:20,273 --> 00:19:20,821 Ei! 128 00:19:22,673 --> 00:19:24,621 - Ei você! - O que? 129 00:19:24,721 --> 00:19:25,989 Eu quero falar com você. 130 00:19:31,684 --> 00:19:34,920 Sou o xerife Hawkins. Não acredito que nos conhecemos. 131 00:19:34,925 --> 00:19:36,365 Nós não temos. 132 00:19:38,535 --> 00:19:41,678 - Qual o seu nome? -Malone. 133 00:19:42,113 --> 00:19:47,338 - Você é o sujeito com problemas no carro? - Isso conta como uma grande novidade por aqui, né? 134 00:19:48,297 --> 00:19:51,431 - Qual é a sua história sobre isso? - Não muito. 135 00:19:52,397 --> 00:19:57,469 Eu estava trabalhando naquele trator ali. Eu ouvi Jo gritar, quando me virei já estava acabado. 136 00:19:57,981 --> 00:20:00,976 - Isso é tudo que você viu? - Isso é tudo. 137 00:20:05,813 --> 00:20:07,141 Muito inteligente. 00:20:20,906 --> 00:20:22,576 Foi uma loucura. 138 00:20:24,906 --> 00:20:26,576 Fox estava no galinheiro. 139 00:20:26,776 --> 00:20:29,704 Eu me encontrei no chão. 140 00:20:33,904 --> 00:20:37,039 Decidi que deveria me levantar e me esconder. 141 00:20:37,167 --> 00:20:38,339 Eu olhei para baixo... 142 00:20:41,410 --> 00:20:45,354 minha perna parecia uma curva na rodovia de Los Angeles. 143 00:20:46,798 --> 00:20:49,747 Quando acordei, tinha passagem para casa. 144 00:20:52,099 --> 00:20:56,585 - Quando você esteve no Vietnã? - 1961 145 00:20:59,309 --> 00:21:05,354 - Isso foi um pouco cedo, não foi? - Não pelo que eu deveria fazer. 146 00:21:44,689 --> 00:21:49,637 Paulo. Tenho conversado com as outras famílias... 147 00:21:50,306 --> 00:21:52,197 e todo mundo que sobrou... 148 00:21:52,603 --> 00:21:55,895 e não vamos nos vender para Delaney se você não o fizer. 149 00:23:27,355 --> 00:23:29,504 OK. Adios, vejo você hoje à noite. 150 00:23:29,962 --> 00:23:33,421 - Reverendo Holmby? - Sim. 151 00:23:35,124 --> 00:23:39,436 Eu represento um indivíduo muito rico que deseja permanecer anônimo. 152 00:23:39,636 --> 00:23:43,605 Ele sente que você e sua organização estão fazendo uma verdadeira mudança neste nosso grande país. 153 00:23:44,193 --> 00:23:45,530 Bem, nós tentamos. 154 00:23:45,730 --> 00:23:50,432 E... ele deseja fazer uma contribuição substancial contribuição para sua causa. 155 00:23:50,632 --> 00:23:51,832 Nós sempre.... 156 00:24:15,409 --> 00:24:18,188 Bem-vindo de volta, Patterson. Todos nós sentimos sua falta. 157 00:24:18,867 --> 00:24:20,596 Pegue as malas. 158 00:24:23,691 --> 00:24:25,712 Victor, pegue as malas. 159 00:24:37,443 --> 00:24:38,743 Vir. 160 00:24:40,955 --> 00:24:44,581 - Senhor Delaney. - Olá, João. 161 00:24:45,522 --> 00:24:49,150 Que bom ver você. Sente-se. 162 00:24:52,637 --> 00:24:55,375 - Como foi? - Multar. 163 00:24:56,568 --> 00:24:57,582 Excelente. 164 00:25:16,853 --> 00:25:18,867 - Oi. - Oi. 165 00:25:24,743 --> 00:25:26,720 Eu não consegui dormir. 166 00:25:28,875 --> 00:25:33,305 - Continue tendo pesadelos. - Sobre o quê? 167 00:25:34,543 --> 00:25:35,829 Não sei. 168 00:25:38,400 --> 00:25:39,797 Não sei. 169 00:25:41,870 --> 00:25:43,828 Posso te perguntar uma coisa? 170 00:25:44,938 --> 00:25:46,112 Claro. 171 00:25:49,580 --> 00:25:51,464 Você é um criminoso? 172 00:25:54,298 --> 00:25:56,028 Quando você encontrou minha arma? 173 00:26:02,479 --> 00:26:04,129 Bem, você está? 174 00:26:07,906 --> 00:26:10,773 Tenho certeza que você poderia encontrar algumas pessoas que pensam assim. 175 00:26:14,893 --> 00:26:16,370 O que você acha? 176 00:26:21,986 --> 00:26:23,398 Não. 177 00:26:25,529 --> 00:26:26,982 Bom. 178 00:26:47,474 --> 00:26:49,757 Boa noite. 179 00:27:12,088 --> 00:27:13,633 Boa noite. 180 00:27:15,110 --> 00:27:16,560 Sente-se, por favor. 181 00:27:19,735 --> 00:27:21,663 Parabéns. 182 00:27:21,970 --> 00:27:25,661 Você concluiu a fase final do seu treinamento de liderança. 183 00:27:25,662 --> 00:27:27,304 Ao retornar aos seus setores regionais, 184 00:27:27,504 --> 00:27:31,260 você implementará suas aulas com o que você aprendi aqui nessas últimas semanas 185 00:27:31,460 --> 00:27:34,817 E lembre-se, o nosso é: uma causa americana. 186 00:27:34,936 --> 00:27:39,421 Estamos determinados a consertar este país. 187 00:27:40,487 --> 00:27:43,712 E isso exigirá tempo e sacrifício. 188 00:27:44,863 --> 00:27:46,298 Thomas Jefferson disse: 189 00:27:47,312 --> 00:27:50,934 "A árvore da Liberdade deve ser nutrido de vez em quando... 190 00:27:51,601 --> 00:27:54,991 ...com o sangue de seus Patriotas." 191 00:27:56,219 --> 00:27:58,721 Vocês são patriotas... todos. 192 00:27:59,472 --> 00:28:02,705 Por favor, levante-se e repita comigo. 193 00:28:06,092 --> 00:28:10,757 "Eu... dedico meu corpo, meu cérebro e minha alma.. 194 00:28:13,720 --> 00:28:16,643 "...à nossa aliança sagrada." 195 00:28:18,960 --> 00:28:21,672 "Mesmo diante da tortura e da morte..." 196 00:28:24,005 --> 00:28:28,659 "...Não divulgarei as intenções ou os nomes dos meus irmãos e irmãs." 197 00:28:34,467 --> 00:28:35,935 Obrigado. 198 00:28:37,316 --> 00:28:39,282 Eu sei que posso falar por todos nós, 199 00:28:39,368 --> 00:28:42,991 e agradeço ao nosso anfitrião por um um jantar espetacular! 200 00:28:43,007 --> 00:28:44,030 Sim! 201 00:28:45,345 --> 00:28:46,830 Eu não poderia pedir mais nada. 202 00:28:47,343 --> 00:28:50,468 Exceto, talvez, o conforto de alguma empresa feminina. 203 00:28:51,958 --> 00:28:57,919 Ah, vamos lá, sério agora, cavalheiro. Seriamente. Olhe ao nosso redor. Basta olhar para isso. Obrigado George, estou cheio de admiração e gratidão, 204 00:28:58,019 --> 00:28:59,430 na generosidade de Deus. 205 00:29:00,810 --> 00:29:05,973 Eu não queria trazer isso à tona agora, mas não consigo imaginar um momento melhor. 206 00:29:06,183 --> 00:29:07,092 Faça isso! 207 00:29:07,217 --> 00:29:11,084 Charles... pelo bem de todos nós, responder ao chamado do dever. 208 00:29:11,284 --> 00:29:14,040 Candidate-se ao Senado dos Estados Unidos. 00:29:14,400 --> 00:29:15,050 Ouça, ouça! 209 00:29:15,129 --> 00:29:17,292 Claro que sim, Charles, salve-nos! 210 00:29:17,977 --> 00:29:22,905 Eeehh, eu aprecio esses sentimentos, cavalheiro. Mas garanto que se eu for indicado, concorrerei 211 00:29:22,921 --> 00:29:26,171 - Para o México! - Fale sério, Charles. 212 00:29:26,600 --> 00:29:30,260 - E se for eleito? - Vou lutar contra a extradição. 213 00:29:32,278 --> 00:29:37,008 Não... não, meu... meu lugar é aqui neste vale. 214 00:29:38,866 --> 00:29:43,035 - O que você está fazendo aqui? - Achei que tinha trazido você para casa. 215 00:29:50,449 --> 00:29:53,606 Nós nunca tivemos ninguém fique em casa antes. 216 00:29:58,863 --> 00:30:00,441 Ele fala com você, meu pai. 217 00:30:03,861 --> 00:30:05,236 Acho que ele gosta de você. 218 00:30:06,777 --> 00:30:08,163 Eu gosto dele. 219 00:30:11,555 --> 00:30:12,842 Oh não. 220 00:30:14,974 --> 00:30:18,361 - Ei Jo, quer se divertir? - Você pode ficar aqui atrás. 221 00:30:18,587 --> 00:30:22,032 - Não, obrigado. - Qual é o problema querido, não me ama mais? 222 00:30:23,811 --> 00:30:27,188 Bem, tudo bem. Enquanto esse mandril você estiver com não diz para você deixar cair sua calcinha 223 00:30:27,228 --> 00:30:28,574 sempre que eu mandar. 224 00:30:51,292 --> 00:30:55,097 Receio ter que lhe ensinar boas maneiras. Qual o seu nome? 225 00:30:56,443 --> 00:31:00,085 - Por que você não sai do caminho? - Não posso fazer isso. 226 00:31:00,285 --> 00:31:02,662 Você nem é educado o suficiente para me dizer seu nome. 227 00:31:03,361 --> 00:31:06,548 -Malone. - Tarde demais. Você já me insultou. 228 00:31:08,427 --> 00:31:13,345 - Eu não queria fazer isso. - Se eu disser que você me insultou, você me insultou. 229 00:31:34,166 --> 00:31:36,504 Mais alguém? 230 00:31:42,515 --> 00:31:43,690 Você gostou disso? 231 00:31:47,738 --> 00:31:48,873 Não. 232 00:31:50,980 --> 00:31:52,621 Mas você era tão bom nisso. 233 00:31:54,630 --> 00:31:55,867 Não é a mesma coisa. 234 00:31:57,517 --> 00:32:00,534 estou feliz que ele finalmente conseguiu o que merecia. 235 00:32:03,798 --> 00:32:05,913 talvez fosse mais do que ele merecia. 236 00:32:08,605 --> 00:32:12,653 - Sua mão vai ficar bem? - Sim. 237 00:32:26,279 --> 00:32:28,261 Estou ficando velho demais para isso. 238 00:32:28,461 --> 00:32:29,730 você não é tão velho. 239 00:32:32,140 --> 00:32:33,721 Você não tem ideia. 240 00:32:42,925 --> 00:32:46,465 - E você não sabe nada sobre esse homem? - Nada. 241 00:32:48,578 --> 00:32:50,931 Talvez uma pequena provocação nos dará a resposta. 242 00:32:52,379 --> 00:32:55,863 Calvin Bollard está muito chateado com o que aconteceu com seu irmão. 243 00:32:56,328 --> 00:33:00,271 Talvez eu pudesse motivá-lo para... nos dar a resposta. 244 00:33:15,206 --> 00:33:18,096 Ei, doutor, como está Dan? 245 00:33:18,559 --> 00:33:23,361 Bem, ele vai ter que ficar no hospital. Fiz tudo o que pude, dadas as circunstâncias. 246 00:33:24,420 --> 00:33:29,100 Mas, bem, sua mandíbula está quebrada. Ambas as orelhas estão gravemente danificadas, 247 00:33:30,493 --> 00:33:34,017 a genitália ainda está inchada. O que significa que podemos ter alguns danos permanentes lá. 248 00:33:36,628 --> 00:33:41,966 - Ele vai ficar bem, não é? - Não. Ele não vai ficar bem. 249 00:33:42,729 --> 00:33:46,447 - Eu saberia o que Dan fez o que fez o cara bater tanto nele? - Ele não fez nada. 250 00:33:47,071 --> 00:33:48,767 Eu poderia matar, porra! 251 00:33:49,159 --> 00:33:52,977 Deve ser terrível ver o seu próprio irmão humilhado assim. 252 00:33:53,648 --> 00:33:58,423 Sem motivo. Nenhuma razão, por um estranho 253 00:34:00,131 --> 00:34:03,180 - Não sei como você aguenta? - Vou te contar uma coisa. 254 00:34:03,839 --> 00:34:07,942 Nenhum maldito estranho vai entrar aqui e escapar impune de bagunçar um Bollard. 255 00:34:10,190 --> 00:34:13,636 Ei Amira, outra cerveja para Calvin. 256 00:34:37,768 --> 00:34:39,980 Você poderia deixar Dan orgulhoso. 257 00:34:50,557 --> 00:34:53,671 Não corte tão curto. Só mais um pouco. 258 00:34:57,091 --> 00:35:01,712 - este é o sujeito que está com problemas no carro? - Sim. 259 00:35:57,296 --> 00:35:58,547 Jesus! 260 00:36:08,317 --> 00:36:10,788 Esse foi meu irmão que você quase matou. 261 00:36:11,613 --> 00:36:14,077 Você sabe que ele não pode ter filhos agora? 262 00:36:14,599 --> 00:36:17,932 - Isso poderia ser uma bênção. - Tire sua bunda dessa cadeira. 263 00:36:18,388 --> 00:36:21,132 - Calvino, por favor. - Cale a boca, Andy! 264 00:36:22,813 --> 00:36:27,171 - Eu disse "para cima", seu filho da puta. - Você está agindo como um estúpido. 265 00:36:27,219 --> 00:36:32,696 Estúpido! Estúpido, sou eu? Você quer lá atrás, juro que não gosto muito desse jeito, mas... 266 00:36:36,328 --> 00:36:40,678 - Você está cometendo um erro. - E se eu explodisse sua cabeça agora mesmo. Como seria isso, hein? 267 00:36:42,047 --> 00:36:44,191 Você sabe o que consegui neste jornal? 268 00:36:45,460 --> 00:36:47,320 O que você conseguiu naquele jornal? 269 00:36:49,557 --> 00:36:53,942 - Como posso saber se você não está blefando? - Você não. 270 00:36:55,815 --> 00:36:57,670 Andy. 271 00:36:58,294 --> 00:37:03,788 Quero que você vá até este jornal. Diga-me exatamente o que ele tem aí embaixo. 272 00:37:04,575 --> 00:37:08,236 Aposto que tudo que você encontra é o pau dele e um pequenino nisso. 273 00:37:08,310 --> 00:37:10,823 Tudo bem Calvin, não deixe ele mexer com você. 274 00:37:12,211 --> 00:37:13,543 apresse-se, Andy! 275 00:37:14,853 --> 00:37:18,744 - Calvino... - Caramba, não discuta comigo, apenas faça, Andy. 276 00:37:19,241 --> 00:37:23,440 - Eu não faria isso, Andy. - Você é capaz de parar uma bala? 277 00:37:30,477 --> 00:37:32,490 Você não tem nada aí embaixo. 278 00:37:36,465 --> 00:37:38,748 Por que você não vem e dá uma olhada? 279 00:37:40,775 --> 00:37:42,278 Oh não. 280 00:37:44,299 --> 00:37:45,615 Oh não! 281 00:37:58,851 --> 00:38:00,363 Eu não acredito nisso. 282 00:38:06,388 --> 00:38:09,730 - Acho que Dan estava certo. - Você é um covarde. 283 00:38:15,788 --> 00:38:17,882 Abaixe isso. 284 00:38:39,008 --> 00:38:42,315 Virgínia, né. Você está muito longe de casa. 285 00:38:43,153 --> 00:38:45,420 Por que você conseguiu uma caixa postal como endereço? 286 00:38:46,021 --> 00:38:47,619 Eu me movo muito. 287 00:38:48,274 --> 00:38:50,904 - Aposto que sim. - Xerife? 288 00:38:50,928 --> 00:38:51,952 Sim? 289 00:38:59,899 --> 00:39:01,254 Confira isso. 290 00:39:05,060 --> 00:39:08,137 Não senhor, eu gostaria que isso agilizasse isso amanhã de manhã, não na próxima semana 291 00:39:08,337 --> 00:39:12,626 Certo. Volte para mim, estou em gabinete do xerife. Certo, obrigado. 292 00:39:13,000 --> 00:39:15,631 - Boa tarde, senhor Delaney. - Boa tarde, xerife. 293 00:39:15,731 --> 00:39:18,462 Eu me perguntei se eu poderia perguntar seu suspeito algumas perguntas. 294 00:39:18,662 --> 00:39:22,151 - Eu estava conversando com ele. - Só espere alguns minutos. Eu não vou demorar muito 295 00:39:22,657 --> 00:39:25,765 Não, eh, eu acho que... eh. 296 00:39:27,562 --> 00:39:30,553 - Você é Delaney. - Certo. 297 00:39:36,473 --> 00:39:38,347 E você é Malone, certo? 298 00:39:41,870 --> 00:39:44,950 - Posso sentar? - Claro. 299 00:39:46,195 --> 00:39:47,746 Obrigado. 300 00:39:48,538 --> 00:39:52,287 Bem, Richard... Você se importa se eu te chamar de Richard? 301 00:39:53,225 --> 00:39:54,401 Vá em frente. 00:39:54,750 --> 00:39:55,701 Bom. 302 00:39:56,753 --> 00:39:59,163 Este vale é tão longe que eu só queria saber o que... 303 00:39:59,263 --> 00:40:00,569 E seu primeiro nome é? 304 00:40:02,297 --> 00:40:03,703 Carlos. 305 00:40:05,997 --> 00:40:09,313 - Eu só queria saber o que te trouxe aqui. - Meu carro. 306 00:40:10,006 --> 00:40:12,478 - Quebrou. - Realmente? 307 00:40:15,898 --> 00:40:18,832 O que realmente o trouxe aqui, Richard? 308 00:40:20,326 --> 00:40:22,075 - Eu vim aqui... - para me matar. 309 00:40:23,687 --> 00:40:27,060 - Certo? - Você é tão importante? 310 00:40:27,280 --> 00:40:30,816 Não. Não, não estou. 311 00:40:32,982 --> 00:40:35,700 Você pode dizer que estou no ramo de sobreviventes. 312 00:40:36,661 --> 00:40:40,146 Encorajo as pessoas a lutarem pelos seus direitos, como nossos antepassados. 313 00:40:40,743 --> 00:40:43,005 Há alguns que podem ser ameaçado por isso... 314 00:40:43,006 --> 00:40:44,798 ...pode querer que eu pare. 315 00:40:44,942 --> 00:40:46,928 Ou tente me impedir. 316 00:40:47,315 --> 00:40:53,487 E essas pessoas seriam contra... a verdade, e justiça... e o jeito americano. 317 00:40:56,186 --> 00:40:58,615 Acho que sim, sim. 318 00:41:01,385 --> 00:41:03,663 E você? 319 00:41:04,837 --> 00:41:09,416 Neste momento, estou... apenas preocupado com... meu problema. 320 00:41:09,417 --> 00:41:10,486 Você tem um. 321 00:41:12,602 --> 00:41:14,000 Você tem um, mas você não está sozinho 322 00:41:14,000 --> 00:41:15,800 Eu conheci outros homens, bons homens como você 323 00:41:15,800 --> 00:41:20,633 que tiveram problemas semelhantes. Eles estavam apenas temporariamente perdidos na natureza. 324 00:41:22,205 --> 00:41:26,270 Eles eram... Samurais. 325 00:41:26,912 --> 00:41:28,278 Sem mestre. 326 00:41:28,587 --> 00:41:30,803 Eu estava saindo para não ter mais mestre. 327 00:41:31,024 --> 00:41:31,917 Você não deveria. 328 00:41:32,532 --> 00:41:35,359 Você deveria trabalhar com alguém, não para alguém. 329 00:41:35,571 --> 00:41:38,527 - Alguém como você. - Possivelmente 330 00:41:39,596 --> 00:41:42,617 Caso contrário você é um solto canhão no convés. 331 00:41:43,733 --> 00:41:46,415 Poderoso, mas sem direção. 332 00:41:49,004 --> 00:41:54,777 Você sabe, pode haver um grande futuro para um homem como você aqui mesmo neste vale. 333 00:41:54,937 --> 00:41:57,942 Você pode se tornar um verdadeiro patriota. 334 00:41:58,046 --> 00:41:59,475 Pela definição de quem? 335 00:42:02,378 --> 00:42:04,063 Ah... entre outros, Henry James. 336 00:42:04,126 --> 00:42:07,867 Não foi ele quem disse: "Patriotismo, como caridade..." 337 00:42:08,137 --> 00:42:10,557 ...começa em casa. 338 00:42:10,706 --> 00:42:12,215 Muito bom. 339 00:42:30,317 --> 00:42:33,399 - Quanto você conseguiu com ele? - Não o suficiente para segurá-lo. 340 00:42:35,953 --> 00:42:37,856 Deixe-o ir. 341 00:42:55,775 --> 00:42:59,554 Pena. Homem interessante. 342 00:42:59,800 --> 00:43:01,580 Você quer que eu cuide dele? 343 00:43:02,560 --> 00:43:05,595 Não. Vamos dar a ele o respeito que ele merece. 344 00:43:07,112 --> 00:43:08,308 Ligue para Nova York. 345 00:43:09,793 --> 00:43:15,683 346 00:43:15,902 --> 00:43:22,445 347 00:43:37,236 --> 00:43:39,783 348 00:43:39,818 --> 00:43:42,111 349 00:43:42,146 --> 00:43:44,835 350 00:44:14,247 --> 00:44:18,044 Nosso amigo errante apareceu novamente. 351 00:44:21,764 --> 00:44:25,614 - Você entende o que isso significa? - Sim. 352 00:44:26,064 --> 00:44:30,705 Eu poderia enviar Bradley ou Robinson, mas... 353 00:44:30,740 --> 00:44:33,638 isso pode ter ramificações indesejáveis. 354 00:44:33,649 --> 00:44:36,967 - Especialmente para Bradley ou Robinson. - Precisamente. 355 00:44:37,547 --> 00:44:40,227 Por outro lado, ele confia em você. 356 00:44:41,470 --> 00:44:43,922 O que você tem em mente, Sr. Hausmann? 357 00:44:47,345 --> 00:44:52,207 Cubra o interior de um copo, seca em segundos. 358 00:44:52,497 --> 00:44:56,513 É transparente, sem sabor nem cheiro. 359 00:45:01,684 --> 00:45:06,161 A morte chega no primeiro minuto. De causas naturais. 360 00:45:17,498 --> 00:45:23,295 Se você voltar para a cidade sem me avisar primeiro, Vou jogar sua bunda na cadeia 361 00:45:23,516 --> 00:45:27,369 - Já temos problemas suficientes por aqui. - Sim, senhor. 362 00:45:27,818 --> 00:45:32,837 - E outra coisa, a partir de agora não há mais armas. OK! - Não tenho mais armas. 363 00:45:34,917 --> 00:45:37,044 Bem, é isso que vou descobrir. 364 00:45:39,986 --> 00:45:42,337 Vamos ver o que temos aqui.. 365 00:45:42,982 --> 00:45:44,637 Verifique o guarda-roupa. 366 00:45:57,213 --> 00:45:58,785 Clinton. 367 00:46:00,297 --> 00:46:02,625 Eu quero que você tenha outro olhe embaixo do travesseiro. 368 00:46:03,527 --> 00:46:05,216 Você vai se mudar? 369 00:46:24,273 --> 00:46:27,358 - Não há nada aqui, chefe. - Eu posso ver isso. 370 00:46:27,359 --> 00:46:28,431 Vamos. 371 00:46:35,763 --> 00:46:37,679 É apenas uma questão de tempo. 372 00:46:39,088 --> 00:46:43,010 Cara inteligente, você mesmo contratou, Paul. Muito inteligente. 373 00:46:43,877 --> 00:46:49,085 - Hawkins. O homem é q convidado em minha casa. - Convidado, hein? 374 00:46:49,981 --> 00:46:51,199 Algum convidado! 375 00:46:58,447 --> 00:46:59,860 Posso falar com você? 376 00:47:02,494 --> 00:47:08,504 Assim que consertarmos seu carro, Acho que você vai ter que ir. 377 00:47:09,715 --> 00:47:10,777 Tudo bem. 378 00:47:11,236 --> 00:47:12,983 Você não quer saber por quê? 379 00:47:13,183 --> 00:47:14,254 Não. 380 00:47:14,664 --> 00:47:16,857 Espere um minuto! Maldito seja! 381 00:47:21,008 --> 00:47:24,099 Jo é a única coisa que tenho. Eu não posso... 382 00:47:24,163 --> 00:47:25,832 Você ainda não entendeu, não é? 383 00:47:26,061 --> 00:47:29,244 Depois que eu partir, Delaney virá para baixo em você com mais força do que nunca. 384 00:47:29,444 --> 00:47:32,353 - Ele é apenas uma terra... - Ele está brincando de Deus neste vale. 385 00:47:32,553 --> 00:47:33,985 Ele quer que você saia! 386 00:47:34,185 --> 00:47:38,131 - Não sei mais o que é certo. - Então é melhor você começar a pensar nisso. 387 00:48:31,118 --> 00:48:32,303 Está aberto. 388 00:48:38,073 --> 00:48:39,164 Oi. 389 00:48:42,679 --> 00:48:43,786 Oi. 390 00:48:45,930 --> 00:48:49,384 Você não precisa se preocupar sobre meu pai e eu. 391 00:48:52,861 --> 00:48:54,907 Porque somos durões. 392 00:48:55,110 --> 00:48:56,966 Eu não acho que você é tão durão? 393 00:49:15,317 --> 00:49:17,757 Eu costumava ter medo de você. 394 00:49:22,826 --> 00:49:24,807 E agora? 395 00:49:26,111 --> 00:49:28,218 É diferente agora. 396 00:49:29,612 --> 00:49:31,414 Porque eu acho que você gosta de mim. 397 00:49:38,131 --> 00:49:39,399 Eu gosto de você. 398 00:49:46,501 --> 00:49:49,273 Acho melhor você voltar para o seu quarto. 399 00:49:51,461 --> 00:49:56,162 - Eu queria que você não fosse. - Desejo muitas coisas. 400 00:49:58,553 --> 00:49:59,797 Boa noite. 401 00:50:54,631 --> 00:50:57,433 - Noite fria. - Sim. 402 00:50:58,699 --> 00:51:01,046 - Cigarro? - Não. 403 00:51:07,397 --> 00:51:11,095 Vou sentir falta deste lugar. Eu odeio correr. 404 00:51:11,997 --> 00:51:14,090 Mas estou preocupado com Jo. 405 00:51:16,198 --> 00:51:18,393 Acho que conheço Delaney muito bem. 406 00:51:19,622 --> 00:51:22,338 Conheci homens como ele durante toda a minha vida. 407 00:51:22,533 --> 00:51:24,420 Ele não vai desistir. 408 00:51:27,513 --> 00:51:30,655 - Onde ele mora? - Por que? 409 00:51:31,855 --> 00:51:35,753 - Você não quer saber. - Você não veio aqui para resolver meus problemas. 410 00:51:37,069 --> 00:51:40,727 Não, vim aqui porque minha transmissão quebrou. 411 00:51:57,874 --> 00:52:01,108 Estarei fora por algumas horas. Você quer vir comigo? 412 00:52:01,863 --> 00:52:04,601 Não, obrigado. Eu ficarei aqui. 413 00:52:07,740 --> 00:52:09,736 - Tem certeza que? - Uhuh. 414 00:52:14,130 --> 00:52:17,964 OK. Vejo você mais tarde. 415 00:52:18,932 --> 00:52:20,270 Tchau. 416 00:52:42,351 --> 00:52:43,447 Entre. 417 00:52:43,505 --> 00:52:45,311 - Bom dia. - Bom dia. 418 00:52:47,786 --> 00:52:51,622 - Você acabou de levantar ou vai dormir? - Ainda não decidi. 419 00:52:53,406 --> 00:52:56,537 - Você quer isso? - Obrigado. 420 00:53:00,600 --> 00:53:01,932 De nada. 421 00:53:28,806 --> 00:53:29,892 Olá. 422 00:53:31,469 --> 00:53:34,707 - Posso ajudar? - Sim, esta é a estação de Paul Barlow? 423 00:53:35,612 --> 00:53:37,435 - Sim? - Bom. 424 00:53:37,942 --> 00:53:42,876 Eu terei as obras então, petróleo, gás, eh, água, bateria, pneus...tudo. 425 00:53:43,526 --> 00:53:46,932 - Você acha que pode lidar com isso? - Claro. 426 00:53:47,199 --> 00:53:49,202 Bom. Comece com o óleo. 427 00:53:51,762 --> 00:53:54,168 Vá em frente. O capô está aberto. 428 00:54:04,380 --> 00:54:05,767 Aí está, viu? 429 00:54:10,296 --> 00:54:15,265 - Ele está aqui? - Meu pai? 430 00:54:17,041 --> 00:54:22,181 - Achei que você fosse inteligente, garoto. - Pare de assustar a criança, é só perguntar a ela. 431 00:54:22,243 --> 00:54:23,981 Ele está em casa? 432 00:54:27,757 --> 00:54:30,116 Ele está em casa? 433 00:54:32,958 --> 00:54:36,731 - Não sei. - Bom. 434 00:54:37,177 --> 00:54:40,841 Boa menina. Vá enchê-la. 435 00:54:50,225 --> 00:54:52,563 Não queremos fazer barulho, não é? 436 00:54:53,336 --> 00:54:58,250 Não... Legal e fácil. 437 00:55:00,288 --> 00:55:02,034 Veja o que quero dizer? 438 00:55:15,152 --> 00:55:18,392 O garoto está bem, Frank. 439 00:55:21e947 --> 00:55:26,742 Então... ele está em casa. 440 00:55:28,455 --> 00:55:31,346 Mas onde na casa? 441 00:55:36,109 --> 00:55:40,762 - Lá em cima. - Onde exatamente lá em cima? 442 00:55:40,962 --> 00:55:42,663 Frente, atrás? 443 00:55:46,047 --> 00:55:49,919 - Frente. - Direita, esquerda? 444 00:55:52,353 --> 00:55:56,017 - Certo. - Alguma arma em casa? 445 00:55:57,039 --> 00:55:58,263 Não. 446 00:55:59,888 --> 00:56:02,943 E o quarto dele? Vê uma arma? 447 00:56:09,225 --> 00:56:12,600 Tem certeza garoto? 448 00:56:12,886 --> 00:56:15,758 Você não quer morrer, quer? Você não. 449 00:56:16,238 --> 00:56:18,471 Muitas coisas que você não tem visto, não fiz. 450 00:56:18,997 --> 00:56:24,882 Se você está mentindo para nós, tudo pode acabar. 451 00:56:28,183 --> 00:56:30,741 - Algo que você quer mudar? - Não. 452 00:56:33,334 --> 00:56:35,340 Mais alguma coisa, Frank? 453 00:56:38,152 --> 00:56:41,139 Não, apenas... fique aqui. 454 00:56:42,671 --> 00:56:45,122 Como se você fosse colocar em outro galão ou mais. 455 00:56:54,031 --> 00:56:58,047 - O que você acha, Frank? - 15, 20 segundos até a janela. 456 00:56:58,857 --> 00:57:01,479 - 10 a 15 para fazer o trabalho. - Ótimo. 457 00:57:02,226 --> 00:57:06,335 A menos que ele não esteja em seu quarto, isso significa que terei que encontrá-lo. 458 00:57:07,019 --> 00:57:09,983 Isso vai demorar mais. Um minuto no máximo. 459 00:57:10,235 --> 00:57:12,773 Um minuto. Certo. 460 00:57:18,902 --> 00:57:19,991 Coloque a mangueira de volta. 461 00:58:30,181 --> 00:58:31,527 Malone! 462 00:59:16,269 --> 00:59:18,676 Lamento que isso tenha acontecido. 463 00:59:19,735 --> 00:59:21,817 Eu também. 464 00:59:22,354 --> 00:59:24,869 Eu deveria ter gritado antes. 465 00:59:27,139 --> 00:59:29,029 Não é sua culpa. 466 00:59:31,740 --> 00:59:33,156 Deus, por favor, não morra. 467 00:59:35,629 --> 00:59:36,777 O que você acha, doutor? 468 00:59:36,977 --> 00:59:40,066 Bem, eu parei o sangramento, mas não sei onde as balas estão alojadas. 469 00:59:40,151 --> 00:59:41,532 Não há uma ambulância para este homem? 470 00:59:41,732 --> 00:59:44,029 Não há tempo suficiente, Paul. Temos que levá-lo ao hospital. 471 00:59:44,243 --> 00:59:48,273 Malone, quero que você fique deitado. E fique o mais quieto que puder 472 00:59:48,837 --> 00:59:52,309 Fique quieto, Malone, ou você acabará sangrando até a morte. 473 00:59:52,844 --> 00:59:56,139 - Cuide dele, Clint. - Certo, chefe. 474 01:00:28,603 --> 01:00:31,808 Conheço um atalho por aqui. Isso economizará algum tempo. 475 01:00:50,377 --> 01:00:51,714 Confortável? 476 01:01:48,756 --> 01:01:51,279 - Obrigado. Todo mundo aqui? - Sim. 477 01:01:52,639 --> 01:01:55,085 - Mas tenho más notícias. - Diga. 478 01:01:56,253 --> 01:01:58,333 Ele matou os dois. 479 01:02:01,860 --> 01:02:03,810 Ambos? 480 01:02:22,236 --> 01:02:24,652 - Chefe? - O que é? Estou ocupado. 481 01:02:24,752 --> 01:02:27,728 - Houve um acidente, o carro patrulha. - Alguma coisa séria? 482 01:02:28,049 --> 01:02:30,163 Sim, ele está ferido, eles o levaram para o hospital. 483 01:02:30,263 --> 01:02:31,522 Suas costas estão quebradas. 484 01:02:31,629 --> 01:02:35,377 - Merda, pobre Malone. - Malone não, chefe. 485 01:02:35,790 --> 01:02:36,935 É Clinton. 486 01:03:02,421 --> 01:03:05,658 - Olá, senador? - Charles Delaney aqui, senhor. 487 01:03:06,187 --> 01:03:08,308 Estou pronto. Meu sistema está online, sim, senhor. 488 01:03:57,450 --> 01:04:00,663 - Bom dia, Sr. Malone. - Manhã. 489 01:04:01,372 --> 01:04:03,561 - Você está muito melhor hoje. - Obrigado. 490 01:04:06,705 --> 01:04:11,700 - Você está andando pelo corredor novamente. - Nunca aprendi a usar uma dessas coisas. 491 01:04:12,078 --> 01:04:14,106 - É melhor você aprender. - Sim, senhora. 492 01:05:07,348 --> 01:05:09,186 Levante-se e brilhe, Malone. 493 01:05:13,996 --> 01:05:18,059 - Jesus! - Você tem um admirador lá fora. 494 01:05:18,109 --> 01:05:22,169 Então seja um bom paciente, ou somos ambos carne morta. 495 01:05:39,632 --> 01:05:43,497 Por que você se envolveu em alguma vingança local meia-boca? 496 01:05:43,710 --> 01:05:45,169 Sorte, eu acho. 497 01:05:46,303 --> 01:05:49,771 - Merda, temos um rabo. - Esse é o seu problema, não vou dirigir. 498 01:06:21,154 --> 01:06:26,165 - Você não sabe o que fazer comigo, não é? - Não, na verdade não. 499 01:06:26,940 --> 01:06:29,411 - Como você me encontrou? - Bem... 500 01:06:29,412 --> 01:06:32,154 - Eles te mandaram, não foi. - Certo. 501 01:06:32,189 --> 01:06:36,486 Malone, qual é o seu nome? Acho que você deveria calar a boca. 502 01:06:37,214 --> 01:06:38,325 OK. 503 01:07:35,486 --> 01:07:39,185 Thomson aqui. Sim, eu o encontrei, então eu o perdi. 504 01:07:40,393 --> 01:07:43,629 Eu não tenho certeza. Poderia ser em qualquer lugar aqui agora. 505 01:07:45,155 --> 01:07:49,103 Sim claro. Sim, eu vou. 506 01:07:50,302 --> 01:07:51,427 Certo, senhor. 507 01:08:01,691 --> 01:08:06,569 - Jamie? JAMIE! - Está tudo bem. Estou aqui. 508 01:08:08,268 --> 01:08:12,295 - Como você está se sentindo? - Grato por estar vivo. 509 01:08:12,327 --> 01:08:15,534 Você deveria estar. Isso nos deixa quase empatados, né? 510 01:08:17,032 --> 01:08:20,547 - Onde diabos estamos? - Tudo bem. Eu fiz minha lição de casa. 511 01:08:20,589 --> 01:08:24,054 - Estamos em um lugar seguro. - Por quanto tempo? 512 01:08:24,472 --> 01:08:26,789 Jogue momento a momento, para variar. Hum? 513 01:08:29,255 --> 01:08:30,772 OK. 514 01:08:40,701 --> 01:08:42,786 Ele está por aí em algum lugar. 515 01:08:44,366 --> 01:08:49,867 Senhor Delaney... ah. Com licença, mas você pode estar exagerando um pouco. 516 01:08:50,165 --> 01:08:55,007 Quero dizer, não há razão para ele voltar. O homem se foi. 517 01:08:55,469 --> 01:08:59,093 - E... se você me perguntar... - Eu não perguntei a você. 518 01:08:59,878 --> 01:09:03,857 comprei seu distintivo, não sua opinião. De agora em diante, você se reportará ao Sr. Madrid. 519 01:09:03,957 --> 01:09:06,743 Quero Malone aqui. Agora. Amanhã não. 520 01:09:06,778 --> 01:09:09,992 - Preciso saber o que ele sabe sobre nós. - Sim, senhor. 521 01:09:11,554 --> 01:09:13,158 Considere isso feito. 522 01:09:23,246 --> 01:09:26,003 - Você está acordado. - Sim. 523 01:09:26,189 --> 01:09:28,999 - Como você está se sentindo? - OK. 524 01:09:30,256 --> 01:09:33,852 Não, obrigado. Há quanto tempo estamos aqui? 525 01:09:33,887 --> 01:09:35,474 Cinco dias. 526 01:09:36,435 --> 01:09:38,031 Jesus. 527 01:09:53,484 --> 01:09:56,290 Muito orgulhoso de si mesmo, não é? 528 01:09:57,509 --> 01:10:00,148 - Um pouco. - Eu também. 529 01:10:01,420 --> 01:10:04,841 Eu não pensei que você iria se recuperar tão rápido, desta vez. 530 01:10:05,373 --> 01:10:06,293 Nem eu. 531 01:10:13,681 --> 01:10:15,025 Vamos. 532 01:10:30,249 --> 01:10:34,447 - Por que você está aqui, Jamie? - Eu vim para te matar. 533 01:10:36,156 --> 01:10:37,253 Eu sei. 534 01:10:39,136 --> 01:10:41,934 Se você vai me ferrar até a morte morrerei feliz. 535 01:10:58,549 --> 01:10:59,913 Não, obrigado. 536 01:11:05,469 --> 01:11:08,646 - Você está indo para algum lugar? - Sim. 537 01:11:09,812 --> 01:11:13,410 - Preciso pegar meu carro. - Você gosta mais daquele carro do que eu. 538 01:11:13,952 --> 01:11:16,357 Precisa de muito menos serviço do que você. 539 01:11:18,766 --> 01:11:22,744 - Você está reclamando? - Não. 540 01:11:23,905 --> 01:11:26,900 Se você não estiver aqui quando eu volte, eu vou entender. 541 01:11:28,763 --> 01:11:30,011 Bom. 542 01:11:41,473 --> 01:11:43,908 Você sabe que sempre tem um lugar aqui. 543 01:11:45,450 --> 01:11:46,683 Eu sei. 544 01:11:50,069 --> 01:11:53,011 - Cuide-se. - Você também. 545 01:11:55,944 --> 01:11:59,070 - Adeus. - Adeus. 546 01:12:06,371 --> 01:12:08,079 Malone. 547 01:12:15,892 --> 01:12:18,741 Eu estive pensando e, e... 548 01:12:19,878 --> 01:12:24,723 - daqui a cinco anos estarei mais velho. - Eu também. 549 01:13:01,624 --> 01:13:03,128 Manhã. 550 01:13:15,076 --> 01:13:17,831 Não tão rápido, princesa. 551 01:13:19,223 --> 01:13:22,302 Fácil agora. Leve tudo bem devagar. 552 01:13:25,332 --> 01:13:28,798 Eu acho que seria melhor para você, se você me disser onde ele está. 553 01:13:29,451 --> 01:13:32,790 Ele foi para o aeroporto. Ele provavelmente já superou Denver sobre isso agora 554 01:13:34,075 --> 01:13:39,043 Isso mesmo. E você ficou para trás só para apreciar a vista? 555 01:13:44,056 --> 01:13:47,143 De alguma forma eu sinto que você está indo para me dizer o que eu quero saber. 556 01:13:49,384 --> 01:13:50,934 Eu duvido. 557 01:15:37,257 --> 01:15:41,057 As coisas ficaram um pouco fora de controle. Eu tive que colocá-la para dormir! 558 01:15:41,065 --> 01:15:44,343 O que você acha que vai acontecer?! Quando ele encontrar aquela garota? 559 01:15:45,128 --> 01:15:47,171 Ele está vindo aqui! 560 01:15:53,019 --> 01:15:55,667 Tudo bem. Vamos nos preparar para o senhor Malone. 561 01:15:55,804 --> 01:15:57,368 Vamos, venha aqui! 562 01:16:25,450 --> 01:16:28,614 "Parece que um carro acabou de bater o portão para o centro sul." 563 01:16:39,544 --> 01:16:43,268 Este é Jackson. Não há sinal do motorista. Ele deve estar indo para os estábulos. 564 01:16:43,468 --> 01:16:46,617 Ele é bom. Eu disse que ele era bom. 565 01:17:06,054 --> 01:17:08,079 -Carter? - Tudo limpo, senhor. 566 01:17:08,800 --> 01:17:10,269 Tudo claro. 567 01:17:12,509 --> 01:17:16,570 Tudo bem, Harry, dê a volta naquela colina, apareceu atrás dele, do outro lado da fazenda. 568 01:17:16,580 --> 01:17:18,036 Sim, senhor. 569 01:17:18,454 --> 01:17:20,023 O fio do telefone foi cortado. 570 01:17:21,115 --> 01:17:23,530 Eu teria ficado desapontado com qualquer coisa menos. Tudo bem... 571 01:17:23,618 --> 01:17:25,349 a "arena" foi contida. 572 01:17:26,216 --> 01:17:28,869 O campo de jogo definido. Vamos. 573 01:17:47,417 --> 01:17:51,884 Tudo bem. Madrid, leve Jack e John até lá. João, você sabe o que fazer. 574 01:17:52,866 --> 01:17:58,228 Thomas, estabeleça um perímetro ao redor do celeiro a cerca de 100 metros de todos os lados. 575 01:17:58,328 --> 01:17:59,868 E me dê isso. 576 01:18:00,476 --> 01:18:02,473 Traga os homens do pasto sul. 577 01:18:04,512 --> 01:18:05,721 - Eles estão todos fora? - Sim. 578 01:18:05,821 --> 01:18:06,721 Tudo bem, fique aí. 579 01:18:06,759 --> 01:18:08,754 - Mas Sr. Delaney... - Fique aí! 580 01:19:22,366 --> 01:19:24,984 Ei pessoal, está uma debandada por aqui. Tenho cavalos correndo por todo lado 581 01:19:25,184 --> 01:19:27,583 Não dou a mínima para os cavalos. Volte aqui. 582 01:19:46,105 --> 01:19:49,113 Gosta disto? Huh? Gosta disto? 583 01:22:02,063 --> 01:22:05,250 Afinal, você não era grande coisa. Você era, atirador quente? 584 01:22:09,709 --> 01:22:11,785 Abaixe isso. 585 01:22:15,914 --> 01:22:18,976 Você é bom. Muito bom. 586 01:22:19,737 --> 01:22:20,834 Inversão de marcha. 587 01:22:28,767 --> 01:22:32,968 Então o que você vai fazer, Malone? Atire em mim? 588 01:22:34,754 --> 01:22:39,645 Assim? Um homem como você? 589 01:22:40,650 --> 01:22:42,055 Eu não acho. 590 01:22:46,485 --> 01:22:47,932 Errado. 591 01:23:34,022 --> 01:23:35,491 João? 592 01:25:06,884 --> 01:25:09,024 Você está aqui, não está Richard? 593 01:25:09,708 --> 01:25:11,464 Posso sentir você, Richard. 594 01:25:12,921 --> 01:25:14,158 Você está aqui, não está? 595 01:25:15,508 --> 01:25:16,566 Sim. 596 01:25:22,312 --> 01:25:27,136 - Bem. O que você acha do meu pequeno... segredo? - Interessante. 597 01:25:27,670 --> 01:25:29,069 É o nosso futuro, Richard. 598 01:25:34,703 --> 01:25:37,674 Este é o nosso centro de controle, Richard. 599 01:25:38,564 --> 01:25:42,937 Você ficará surpreso com o quão longe chegamos. 600 01:25:43,790 --> 01:25:47,914 Você está surpreso? Nós temos senadores e deputados 601 01:25:48,019 --> 01:25:51,691 em seis estados, Richard. E algum dia nós os teremos em todos os estados. 602 01:25:52,304 --> 01:25:55,852 - Nós? - Bem, você não trabalhou sozinho? 603 01:25:56,215 --> 01:26:00,359 Temos 40 setores, em 40 estados, com 40 líderes. E eles são todos patriotas. 604 01:26:00,916 --> 01:26:04,358 Patriotas com uma causa. Se você me matar, alguém tomará meu lugar. 605 01:26:04,558 --> 01:26:06,464 Este vale é apenas o começo. 606 01:26:07,007 --> 01:26:09,623 É como... Gênesis. 607 01:26:10,184 --> 01:26:11,243 Olhar. 608 01:26:13,177 --> 01:26:17,195 Fortalezas da liberdade. Comunidades de pessoas que pensam corretamente, 609 01:26:17,813 --> 01:26:20,179 Este país está lutando pela sua vida. 01:26:20,250 --> 01:26:22,900 E nós somos os guerreiros. 610 01:26:23,050 --> 01:26:26,760 Nós... somos os guardiões do futuro. 611 01:26:27,279 --> 01:26:33,449 Não podemos deixar ninguém, nem nada desviar-nos do nosso propósito. 612 01:26:33,968 --> 01:26:37,629 You know the real world. Não podemos ser oprimidos pelo sentimento. 613 01:26:37,956 --> 01:26:41,230 Os Barlows deste mundo fazem parte do problema. São ovelhas estúpidas. 614 01:26:41,515 --> 01:26:43,382 Eles ficam no nosso caminho. 615 01:26:43,894 --> 01:26:49,352 Nós, de raça pura, isso deve acontecer livrar-se dos traidores dentro do país. 616 01:26:49,856 --> 01:26:52,121 Devemos lidar com os traidores 617 01:26:56,683 --> 01:26:58,309 Precisamos de você, Ricardo. 618 01:26:59,465 --> 01:27:02,144 - Quem precisa de mim? - Seu país. 619 01:27:04,207 --> 01:27:05,657 América. 620 01:27:07,368 --> 01:27:08,847 Você está equivocado, Ricardo. 621 01:27:11,175 --> 01:27:13,190 Você é uma mercadoria danificada. 622 01:27:16,124 --> 01:27:18,360 Você não deveria estar brigando comigo, Richard. 623 01:27:19,536 --> 01:27:21,572 Deveríamos estar do mesmo lado. 624 01:27:22,935 --> 01:27:27,491 Ricardo. Somos muito parecidos. 625 01:27:30,422 --> 01:27:32,054 Receio que você esteja certo. 626 01:28:06,183 --> 01:28:09,924 Malone. Eu gostaria de falar com você. 627 01:28:34,733 --> 01:28:36,421 Jesus! 628 01:29:03,786 --> 01:29:11,039 629 01:29:12,305 --> 01:29:18,218