1 00:00:00,740 --> 00:00:20,927 Ở tập trước: 2 00:01:15,681 --> 00:01:20,641 Xin vui lòng cho tôi số điện thoại của anh ấy. 3 00:01:27,960 --> 00:01:32,602 Bạn biết rất rõ rằng bạn đã nói dối vì lợi ích của tôi. 4 00:01:33,266 --> 00:01:38,932 Tôi... tôi hài lòng vì đã chia tay em. 5 00:01:39,639 --> 00:01:44,008 Nếu anh ấy không ở đây một thời gian, anh ấy sẽ quên bạn. 6 00:01:46,345 --> 00:01:51,681 Tôi nghĩ tôi đã nói với bạn rằng tôi sẽ không để bạn cướp Hikaru khỏi tôi. 7 00:01:59,792 --> 00:02:05,094 Bạn không phải là mẹ, chỉ là một người phụ nữ bình thường. 8 00:02:07,767 --> 00:02:11,897 Một người phụ nữ phát điên vì ghen tuông. 9 00:03:06,926 --> 00:03:09,121 - Còn sensei thì sao? -Jun-chan. 10 00:03:13,898 --> 00:03:14,958 Xin đừng lo lắng. 11 00:03:15,301 --> 00:03:18,498 Cô mệt mỏi quá, chắc gần đây cô chưa ăn gì. 12 00:03:18,938 --> 00:03:23,773 - Bây giờ anh ấy đang nghỉ ngơi. - Tôi hiểu rồi. 13 00:03:24,143 --> 00:03:27,635 Nhưng sau khi tỉnh lại, cô ấy nên được kiểm tra lại. 14 00:03:28,814 --> 00:03:30,975 Làm sao vậy? 15 00:03:31,651 --> 00:03:33,846 Con gái của bạn đang mang thai. 16 00:04:11,272 --> 00:04:18,443 MAJO NO JOUKEN - TÌNH YÊU BỊ CẤM 17 00:04:18,932 --> 00:04:29,227 Bản dịch: Lena 18 00:04:29,232 --> 00:04:37,193 Sửa chữa: Châu Á 19 00:06:31,363 --> 00:06:35,891 Michi? Bạn đang cảm thấy thế nào? 20 00:06:36,702 --> 00:06:38,863 Chuyện gì đã xảy ra thế? 21 00:06:40,139 --> 00:06:45,805 Cô ấy làm chúng tôi sợ hãi. Đột nhiên cô ngất đi. 22 00:07:00,793 --> 00:07:03,091 Bằng cách này bạn sẽ không bao giờ mất nó. 23 00:07:11,170 --> 00:07:12,694 Cảm ơn. 24 00:07:18,344 --> 00:07:25,546 Michi, em đang mang thai. 25 00:07:30,856 --> 00:07:31,652 Tôi hiểu rồi. 26 00:07:33,459 --> 00:07:35,757 Bạn sẽ làm gì với nó? 27 00:07:39,899 --> 00:07:44,666 Đây có phải là con của Masaru-san không? 28 00:07:51,043 --> 00:07:53,170 Tôi biết rõ điều này. 29 00:07:59,170 --> 00:08:01,755 - Hirose Michi - 30 00:08:02,501 --> 00:08:03,867 -Kurosawa Hikaru- 31 00:08:22,074 --> 00:08:31,449 Tôi đang viết bức thư này với Narita. Tôi xin lỗi vì đã nói dối bạn 32 00:08:32,785 --> 00:08:38,985 Nhưng tôi không thể tìm ra cách nào khác để cứu bạn. 33 00:08:40,192 --> 00:08:47,257 Tôi... Sau tất cả những điều này, tôi nhận ra rằng mình muốn trở nên thông minh hơn. 34 00:08:48,133 --> 00:08:53,833 Rồi có thể họ sẽ nhìn nhận chúng ta theo cách khác. 35 00:08:55,107 --> 00:08:59,635 Có lẽ tôi sẽ tìm được cách làm bạn hạnh phúc. 36 00:09:02,448 --> 00:09:06,885 Tôi sẽ học tập thật chăm chỉ ở LA. 37 00:09:07,653 --> 00:09:10,144 Khi anh quay lại, anh muốn bố mẹ em 38 00:09:10,389 --> 00:09:14,416 họ đã chấp nhận tôi. 39 00:09:15,961 --> 00:09:21,900 Năm sau anh 18 tuổi rồi anh sẽ quay lại với em. 40 00:09:22,935 --> 00:09:30,103 Khi đó chúng ta sẽ thực sự tìm thấy một thế giới tự do. 41 00:09:32,144 --> 00:09:36,376 Cho đến lúc đó, tôi muốn bạn tin tưởng vào tôi và chờ đợi tôi. 42 00:09:38,450 --> 00:09:43,615 Nhìn chiếc nhẫn, hãy nghĩ về anh và đợi anh. 43 00:10:13,419 --> 00:10:18,186 Kiri-chan đã đến đây trong giờ nghỉ làm và mang theo những bông hoa xinh đẹp này. 44 00:10:18,524 --> 00:10:20,719 Cảm ơn rất nhiều. 45 00:10:26,498 --> 00:10:34,872 Xin lỗi Michi, tôi không nghĩ mọi chuyện sẽ kết thúc như thế này. 46 00:10:35,541 --> 00:10:36,974 Tại sao? 47 00:10:41,313 --> 00:10:48,310 Tôi đã tin tưởng bạn. Tôi thực sự tin tưởng bạn. 48 00:10:48,554 --> 00:10:51,022 Tôi muốn bạn giúp tôi. 49 00:10:54,727 --> 00:10:56,695 Tại sao bạn làm một điều như vậy? 50 00:10:59,598 --> 00:11:02,396 Vẫn không hiểu? 51 00:11:05,504 --> 00:11:13,969 Tôi yêu Masaru-san. Thành thật mà nói... 52 00:11:15,914 --> 00:11:17,541 Lúc đó tôi sẽ ghen tị với bạn. 53 00:11:18,650 --> 00:11:19,548 Cái gì? 54 00:11:19,785 --> 00:11:21,854 Mọi người luôn yêu quý bạn 55 00:11:21,854 --> 00:11:26,257 và nó làm tôi khó chịu về cách tiếp cận của bạn với vấn đề này. 56 00:11:27,192 --> 00:11:28,352 Đó là lý do tại sao 57 00:11:28,961 --> 00:11:33,022 Tôi nghĩ lẽ ra tôi phải học được một bài học rằng không phải lúc nào bạn cũng có được thứ mình muốn. 58 00:11:36,368 --> 00:11:38,859 Bạn có hiểu cảm giác của tôi không? 59 00:11:42,775 --> 00:11:44,208 Đừng bận tâm. 60 00:11:45,911 --> 00:11:49,711 Điều này có nghĩa là chúng tôi không còn là bạn bè nữa. 61 00:11:53,452 --> 00:11:57,218 Hãy chăm sóc bản thân. 62 00:12:23,949 --> 00:12:26,315 Michi đang mang thai. 63 00:12:27,453 --> 00:12:31,549 Cô được ra tù vì anh đã đến Mỹ. 64 00:12:33,859 --> 00:12:38,762 Đừng lo, tôi không nói với cô ấy rằng cô ấy đã ngủ với tôi. 65 00:12:40,265 --> 00:12:42,597 Tôi đã quên mất nó rồi. 66 00:12:46,839 --> 00:12:49,865 Tôi đoán điều đó sẽ tốt hơn? 67 00:12:59,084 --> 00:13:00,949 Xin lỗi tôi đến muộn. 68 00:13:04,957 --> 00:13:07,187 Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi muốn nói điều gì đó. 69 00:13:07,960 --> 00:13:17,254 Con trai tôi đã chuyển đến LA, tôi xin lỗi nhưng tôi sẽ không đi làm trong một tuần nữa. 70 00:13:17,836 --> 00:13:22,296 Một khi bạn rời đi, có thể bạn sẽ ở đó mãi mãi? 71 00:13:22,541 --> 00:13:23,337 Bạn có đang nghe không? 72 00:13:24,209 --> 00:13:28,009 Chúng tôi, ban quản trị bệnh viện, đang yêu cầu ông từ chức. 73 00:13:28,547 --> 00:13:31,710 Chúng tôi đã mắc nợ từ lâu. 74 00:13:31,950 --> 00:13:41,198 Chúng tôi đã nói với bạn về điều đó nhưng bạn không để ý đến nó. Chúng tôi rất tiếc, nhưng chúng tôi không có lựa chọn nào khác. 75 00:13:41,233 --> 00:13:42,187 Đợi một chút! 76 00:13:42,427 --> 00:13:45,264 Tôi đã nói về điều này rồi và... 77 00:13:45,264 --> 00:13:49,633 Hãy tổ chức biểu quyết về vấn đề này. 78 00:14:02,648 --> 00:14:06,049 10 ăn 1. Quyết định đã được đưa ra. 79 00:14:06,285 --> 00:14:08,185 Chúng ta sẽ đi bây giờ. 80 00:14:09,755 --> 00:14:14,249 Vui lòng chờ! Điều đó có nghĩa là gì? 81 00:14:15,661 --> 00:14:17,185 Điều đó có nghĩa là gì? 82 00:14:25,370 --> 00:14:27,565 Bạn đã nghĩ ra điều này? 83 00:14:27,806 --> 00:14:31,043 Bạn không phóng đại chứ? Tôi đã làm mọi thứ trong khả năng của mình để ngăn điều này xảy ra. 84 00:14:31,043 --> 00:14:35,139 Bây giờ bạn sẽ là giám đốc mới? 85 00:14:35,380 --> 00:14:40,010 Là lỗi của anh, cô ấy quá bận rộn với chuyện của Hikaru. 86 00:14:40,385 --> 00:14:41,820 Anh ấy đã bỏ bê bệnh viện. 87 00:14:41,820 --> 00:14:46,154 Và ai đã nói với tôi rằng anh ấy sẽ lo mọi việc? 88 00:14:46,391 --> 00:14:49,554 Ít nhất cậu cũng nên chú ý đến tôi chứ! 89 00:14:50,562 --> 00:14:53,053 Không chỉ cho con trai tôi. 90 00:14:53,799 --> 00:14:57,098 Cô ấy nên yêu tôi thì chuyện như thế này sẽ không xảy ra. 91 00:14:58,904 --> 00:15:01,065 Hãy cho cô ấy nghỉ ngơi. 92 00:15:02,040 --> 00:15:06,841 Tại sao bạn không chăm sóc bản thân ngay bây giờ và thư giãn? 93 00:15:08,780 --> 00:15:13,808 Hoặc có thể bạn muốn trở thành y tá một lần nữa? 94 00:15:15,721 --> 00:15:17,985 Tôi sẽ thuê bạn bất cứ lúc nào. 95 00:16:14,346 --> 00:16:15,438 Vâng, bạn có đang nghe không? 96 00:16:15,681 --> 00:16:17,449 Một cuộc gọi từ Nhật Bản. 97 00:16:17,449 --> 00:16:20,213 Tôi hiểu rồi, Hiki, điện thoại. 98 00:16:21,420 --> 00:16:22,216 Cảm ơn. 99 00:16:26,124 --> 00:16:28,558 Hikaru? Bạn có ổn không? 100 00:16:32,431 --> 00:16:36,026 - Bây giờ là mấy giờ rồi? - 23:00. 101 00:16:36,368 --> 00:16:38,063 Bạn đang làm gì thế? Bạn đang học à? 102 00:16:43,408 --> 00:16:46,275 Tôi sẽ ở đó vào tuần tới. 103 00:16:46,812 --> 00:16:50,612 Không cần. Nếu bạn cần bất cứ điều gì, hãy gọi cho chúng tôi. 104 00:16:50,982 --> 00:16:52,847 Vậy là bạn không muốn gặp tôi? 105 00:16:53,685 --> 00:16:54,481 Cái gì? 106 00:16:55,754 --> 00:16:59,690 Đẩy tôi đi? 107 00:17:02,127 --> 00:17:03,617 Chuyện gì đã xảy ra thế? 108 00:17:07,833 --> 00:17:09,061 Mẹ? 109 00:17:13,638 --> 00:17:15,469 Không có gì. 110 00:17:15,807 --> 00:17:17,604 Không có gì như thế. 111 00:17:19,111 --> 00:17:22,945 Khi tôi đến với bạn 112 00:17:23,749 --> 00:17:27,480 sau đó thư giãn một chút. 113 00:17:28,720 --> 00:17:32,816 Tôi muốn dành chút thời gian với bạn. 114 00:17:34,960 --> 00:17:43,265 Ở bên anh, em không cần gì nữa. 115 00:17:46,671 --> 00:17:47,968 Điều đó không tốt sao? 116 00:17:55,647 --> 00:17:56,909 Được rồi. 117 00:17:59,384 --> 00:18:00,908 Cảm ơn. 118 00:18:07,425 --> 00:18:09,757 Hãy học ngay đi. 119 00:18:10,629 --> 00:18:15,396 Chúc may mắn. Tôi sẽ gọi cho bạn vào lúc khác. 120 00:18:58,173 --> 00:19:00,304 Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ. 121 00:19:11,156 --> 00:19:14,990 Tôi không giúp bạn vì tiền. 122 00:19:16,795 --> 00:19:20,856 Tôi chỉ muốn nhìn thấy một gia đình hạnh phúc. 123 00:19:22,067 --> 00:19:23,227 Làm sao vậy? 124 00:19:24,069 --> 00:19:26,333 Bạn không hiểu à? 125 00:19:27,739 --> 00:19:30,606 Một người mất cha mẹ khi còn nhỏ 126 00:19:30,876 --> 00:19:35,108 lang thang giữa gia đình. 127 00:19:36,214 --> 00:19:41,880 Bạn thậm chí còn không hiểu được cảm xúc của con trai mình. 128 00:19:42,787 --> 00:19:44,118 Ý anh là gì? 129 00:19:44,623 --> 00:19:48,759 Hikaru-kun, đừng bỏ rơi giáo viên đó. 130 00:19:49,623 --> 00:19:53,229 Thực tế là anh ấy đã bỏ rơi bạn. 131 00:19:54,332 --> 00:19:58,200 Anh ấy sẽ không quay lại. 132 00:20:00,505 --> 00:20:03,303 Bạn đã mất tất cả. 133 00:20:23,929 --> 00:20:26,898 Ngồi xuống đi tôi sẽ đi lấy kết quả. 134 00:21:04,369 --> 00:21:06,269 Nó không phải của tôi? 135 00:21:09,107 --> 00:21:12,565 Làm thế nào bạn có thể biết về điều này? Bạn đã kiểm tra nó chưa? 136 00:21:13,011 --> 00:21:15,343 Tôi không cần phải kiểm tra điều này. 137 00:21:15,847 --> 00:21:17,974 Đó là con của anh ấy. 138 00:21:23,555 --> 00:21:24,886 Vậy... 139 00:21:26,858 --> 00:21:31,659 Hãy cùng nhau nuôi dạy chúng. Tôi sẽ trở thành cha của nó. 140 00:21:32,097 --> 00:21:33,359 Bạn đang nói gì thế? 141 00:21:34,265 --> 00:21:38,463 Anh ấy đã đến Mỹ. 142 00:21:39,037 --> 00:21:41,835 Một cậu bé như vậy không thể làm cha được. 143 00:21:44,976 --> 00:21:48,639 Hãy làm đi, nó sẽ là điều tốt nhất. 144 00:21:49,214 --> 00:21:50,545 Masaru-san. 145 00:21:52,484 --> 00:21:57,478 Tôi yêu cầu bạn hãy quên Michi đi. 146 00:21:58,423 --> 00:22:00,118 Lấy làm tiếc. Michi. 147 00:22:22,614 --> 00:22:24,206 Tôi là. 148 00:22:24,449 --> 00:22:26,041 Chào mừng về nhà. 149 00:22:30,555 --> 00:22:32,352 Về phần đứa bé này... 150 00:22:32,590 --> 00:22:35,115 Tại sao bạn đột nhiên nói về điều này? 151 00:22:35,360 --> 00:22:38,557 Cậu bé này sẽ không quay lại với bạn. 152 00:22:38,830 --> 00:22:42,789 Một đứa trẻ lớn lên không có cha sẽ bất hạnh. 153 00:22:44,002 --> 00:22:46,470 Hãy sinh ra chúng. 154 00:22:48,006 --> 00:22:49,337 Cái gì? 155 00:22:49,774 --> 00:22:51,867 Tôi sẽ tự mình nuôi chúng. 156 00:22:52,110 --> 00:22:54,544 Tôi sẽ không làm phiền bạn. 157 00:22:55,113 --> 00:22:57,980 Bạn có nghĩ rằng bạn sẽ có thể trở thành một người mẹ? 158 00:22:58,216 --> 00:22:59,851 Đây là cuộc sống của tôi 159 00:22:59,851 --> 00:23:01,682 Bạn có muốn làm bố mẹ bạn lo lắng nhiều không? 160 00:23:02,153 --> 00:23:04,189 Bạn làm tổn thương những người thân thiết với bạn. 161 00:23:04,189 --> 00:23:06,521 Bạn có muốn họ rời xa bạn không, đây là cuộc sống của bạn? 162 00:23:06,758 --> 00:23:08,726 Nếu đó là điều bạn muốn, hãy tiếp tục! 163 00:23:09,727 --> 00:23:13,164 Nhưng tôi sẽ cắt đứt quan hệ với một đứa con gái ngu ngốc như vậy! 164 00:23:13,164 --> 00:23:15,029 Em yêu, đợi đã. 165 00:23:15,266 --> 00:23:18,536 Cô ấy vừa từ bệnh viện về. 166 00:23:18,536 --> 00:23:19,935 Hãy im lặng. 167 00:23:20,171 --> 00:23:23,106 Chúng ta hãy nói chuyện một cách bình tĩnh. 168 00:23:23,341 --> 00:23:24,976 Được chứ? Đây là một vấn đề rất quan trọng. 169 00:23:24,976 --> 00:23:27,774 Tại sao anh luôn bênh vực cô ấy? 170 00:23:28,546 --> 00:23:32,505 Bởi vì bạn luôn la mắng cô ấy một cách không công bằng. 171 00:23:33,218 --> 00:23:35,709 Bạn đang nói tôi sai à? 172 00:23:37,188 --> 00:23:42,125 Lần này thì có. 173 00:23:42,360 --> 00:23:43,827 Cái gì? 174 00:23:44,095 --> 00:23:51,509 Bạn không nên cư xử như thế này. 175 00:23:52,036 --> 00:23:53,503 Mẹ! 176 00:23:54,172 --> 00:23:57,903 Nếu cậu đứng về phía Michi thì cậu cũng có thể rời khỏi đây! 177 00:24:21,499 --> 00:24:22,966 Mọi chuyện ổn chứ? 178 00:24:27,071 --> 00:24:29,198 Mẹ, vậy... 179 00:24:39,651 --> 00:24:45,385 Chỉ cần có nó, tôi sẽ tưởng rằng anh ấy vẫn ở bên tôi, 180 00:24:48,026 --> 00:24:51,826 rằng anh ấy đang theo dõi tôi. 181 00:25:25,029 --> 00:25:26,360 Thầy? 182 00:25:26,864 --> 00:25:32,166 Nếu anh ấy đến chỗ bạn, hãy gọi cho tôi. 183 00:25:32,403 --> 00:25:34,803 Cảm ơn rất nhiều. 184 00:25:38,176 --> 00:25:41,942 Tôi đã gọi cho tất cả những người tôi biết. 185 00:25:49,654 --> 00:25:50,552 Bạn có đang nghe không? 186 00:25:51,956 --> 00:25:53,014 Mẹ? 187 00:25:54,158 --> 00:25:57,958 Michi? Bạn ở đâu? 188 00:25:59,264 --> 00:26:03,768 Cuối cùng, tôi phải bắt đầu sống tự lập. 189 00:26:03,768 --> 00:26:05,599 Bạn đang nói gì thế? 190 00:26:06,771 --> 00:26:10,730 Ở đó làm tổn thương tất cả mọi người. 191 00:26:11,109 --> 00:26:17,139 Điều đó không đúng. Michi, về nhà thôi. 192 00:26:17,548 --> 00:26:19,482 Anh ấy sẽ không gọi nữa. 193 00:26:21,152 --> 00:26:24,589 Tôi không thể dựa vào bạn nữa. 194 00:26:24,589 --> 00:26:27,625 Michi? Chờ đợi! 195 00:26:27,625 --> 00:26:31,994 Cảm ơn vì tất cả mọi thứ, mẹ. 196 00:26:36,401 --> 00:26:38,369 Xin chào? Thầy? 197 00:26:41,306 --> 00:26:45,743 Sensei, ông ấy đã dạy em điều gì vậy? rằng tôi không đơn độc. 198 00:26:47,578 --> 00:26:51,036 Bạn cũng không đơn độc! 199 00:26:51,616 --> 00:26:56,485 Không ai có thể sống một mình! 200 00:26:57,755 --> 00:27:01,452 Vì thế tôi yêu cầu bạn hãy về nhà. 201 00:27:09,367 --> 00:27:17,741 Cảm ơn bạn, nhưng tôi phải làm điều đó. 202 00:27:19,410 --> 00:27:20,570 Thầy. 203 00:27:22,980 --> 00:27:24,106 Tạm biệt. 204 00:27:24,349 --> 00:27:25,646 Xin chào? 205 00:27:25,883 --> 00:27:27,817 Xin chào? Thầy? 206 00:28:14,138 --> 00:28:15,593 - Hirose Michi - 207 00:28:41,526 --> 00:28:44,757 - Một cuộc gọi từ Nhật Bản. - Xin hãy kết nối! 208 00:28:45,563 --> 00:28:47,827 - Bạn có đang nghe không? - Đây là Kinoshita. 209 00:28:48,199 --> 00:28:49,700 Làm sao bạn biết con số này? 210 00:28:49,700 --> 00:28:53,796 Đó là một câu chuyện dài, vì vậy tốt hơn hết tôi nên đi thẳng vào vấn đề. 211 00:28:54,305 --> 00:28:55,932 Sensei biến mất. 212 00:28:58,242 --> 00:29:00,938 Chúng tôi không biết cô ấy đã đi đâu. 213 00:29:01,179 --> 00:29:03,773 Tại sao cô ấy làm điều đó? Cuối cùng thì tôi cũng đã viết thư cho cô ấy. 214 00:29:04,015 --> 00:29:05,249 Tôi đã viết rằng tôi sẽ trở lại vào năm tới. 215 00:29:05,249 --> 00:29:07,444 Cô ấy đang mang thai. 216 00:29:07,952 --> 00:29:08,884 Cái gì? 217 00:29:10,021 --> 00:29:11,147 Đứa bé là của bạn. 218 00:29:13,291 --> 00:29:18,024 Cô dự định sẽ tự mình nuôi chúng. 219 00:29:20,665 --> 00:29:24,123 Bạn dự định học ở đó bao lâu? 220 00:29:25,903 --> 00:29:28,838 Người duy nhất có thể cứu cô ấy 221 00:29:30,274 --> 00:29:32,640 đó là bạn! 222 00:29:57,735 --> 00:30:02,454 Tôi đã ở trong căn hộ nơi bạn sống và tìm thấy kết quả khám phụ khoa ở đó. 223 00:30:02,454 --> 00:30:04,396 Nhưng tôi không biết cô ấy có thể ở đâu. 224 00:30:05,156 --> 00:30:12,950 Nhưng sau giờ học, có tin đồn rằng mọi người đang hỏi về trình độ chuyên môn của cô. 225 00:30:16,220 --> 00:30:20,758 Có thể anh ấy dạy kèm hoặc làm việc tại một trường chuẩn bị cho kỳ thi? 226 00:30:25,897 --> 00:30:28,661 Vâng, cô ấy đến đây để phỏng vấn việc làm. 227 00:30:28,933 --> 00:30:29,900 Và nó đã kết thúc như thế nào? 228 00:30:30,167 --> 00:30:31,691 Tôi đã từ chối cô ấy. 229 00:30:32,737 --> 00:30:33,965 Tại sao? 230 00:30:34,205 --> 00:30:36,507 Bởi vì cô ấy không thể nói rõ ràng với tôi tại sao cô ấy không làm việc ở trường trước đây. 231 00:30:36,507 --> 00:30:41,604 Tôi phát hiện ra rằng cô ấy đã từng bỏ trốn cùng với học sinh của mình. 232 00:30:44,315 --> 00:30:47,876 Một người có danh tiếng như vậy không thể được tuyển dụng ở đây. 233 00:30:48,152 --> 00:30:51,417 Tin đồn lan truyền rất nhanh. 234 00:31:19,717 --> 00:31:22,777 Bạn có mệt không? Đừng làm việc quá sức. 235 00:31:23,020 --> 00:31:24,749 Mọi thứ đều ổn. 236 00:31:25,623 --> 00:31:30,526 Một người như bạn có thể kiếm được nhiều hơn. 237 00:31:30,895 --> 00:31:35,633 Công ty giúp đỡ tôi đầy đủ, hơn nữa tôi không uống được rượu. 238 00:31:35,633 --> 00:31:37,328 Bạn trai của bạn không đồng ý với điều này? 239 00:31:39,203 --> 00:31:42,434 Xin lỗi, tôi không muốn trở nên quá khích, nhưng... 240 00:31:42,673 --> 00:31:46,803 Tôi hiểu. Nếu có bất cứ điều gì bạn cần, hãy nói với tôi. 241 00:31:48,346 --> 00:31:50,143 Cảm ơn rất nhiều. 242 00:33:07,024 --> 00:33:10,721 Trông bạn không ổn lắm. Công việc của bạn không quá khó phải không? 243 00:33:10,961 --> 00:33:13,987 Ừ, nhưng tôi ổn. 244 00:33:14,265 --> 00:33:17,359 Đây là giai đoạn rất quan trọng, vì vậy đừng làm việc quá sức. 245 00:33:17,635 --> 00:33:18,624 Được rồi. 246 00:33:20,471 --> 00:33:21,906 Tôi rất xin lỗi! 247 00:33:21,906 --> 00:33:25,103 Bạn đang hủy bỏ đám cưới? 248 00:33:27,144 --> 00:33:29,544 Tôi có lý do của tôi. 249 00:33:30,514 --> 00:33:33,697 Tôi sẽ làm việc rất chăm chỉ, vì vậy xin hãy chúc tôi may mắn. 250 00:33:53,104 --> 00:33:57,803 Làm sao tôi biết Michi ở đâu? 251 00:34:02,546 --> 00:34:09,816 Hơn nữa, cho dù tôi biết, tôi cũng sẽ không nói cho anh biết. 252 00:34:19,130 --> 00:34:24,932 Tôi... hối hận khi rời bỏ cô ấy. 253 00:34:25,703 --> 00:34:30,834 Tôi chỉ làm anh ấy đau khổ mà thôi. 254 00:34:33,644 --> 00:34:40,675 Tôi không biết mình nên làm gì. 255 00:34:41,519 --> 00:34:46,547 Tôi cảm thấy mình không thể làm được gì cho tương lai của cô ấy. 256 00:34:52,263 --> 00:34:56,791 Kitai-san. Tại sao bạn lại chọn làm việc ở ngân hàng? 257 00:34:58,936 --> 00:35:03,305 Ước mơ của bạn liên quan đến công việc này là gì? 258 00:35:04,675 --> 00:35:08,634 Bạn có cảm thấy công việc này xứng đáng với bạn không? 259 00:35:14,285 --> 00:35:18,779 Tôi xin lỗi, nhưng tôi không muốn nghe bạn nói. 260 00:35:34,939 --> 00:35:37,169 Đây là danh sách bạn bè đại học của tôi. 261 00:35:37,408 --> 00:35:40,468 Cảm ơn bạn, tôi sẽ cố gắng gọi cho họ. 262 00:35:40,711 --> 00:35:44,078 Tôi không nghĩ cô ấy đã đến bất kỳ nơi nào trong số họ. 263 00:35:47,184 --> 00:35:49,914 Tại sao bạn ở nhà mà không ở nơi làm việc? 264 00:35:52,122 --> 00:35:54,852 Tôi đang nghĩ đến việc bỏ công việc này. 265 00:35:55,392 --> 00:35:58,657 Tôi đang nghĩ đến việc về nhà và có một cuộc hôn nhân sắp đặt nào đó. 266 00:36:00,631 --> 00:36:04,294 Đó là tất cả những gì tôi có thể làm. 267 00:36:05,469 --> 00:36:08,405 Sẽ không ai nhớ đến tôi ngay cả khi tôi biến mất. 268 00:36:08,405 --> 00:36:10,430 Làm ơn đừng nói những điều vô nghĩa như vậy nữa. 269 00:36:11,809 --> 00:36:15,245 Đó là lý do vì sao những người phụ nữ khác tốt hơn bạn. 270 00:36:16,814 --> 00:36:21,717 Bạn có vẻ như một sensei trước khi gặp Kurosawa. 271 00:36:38,969 --> 00:36:40,436 Ông chủ. 272 00:36:40,971 --> 00:36:42,939 Tôi đã ở trong khu vực đó nên... 273 00:36:43,173 --> 00:36:44,902 Xin vui lòng. 274 00:36:54,051 --> 00:36:58,044 Tôi tò mò mọi thứ ở đây sẽ như thế nào. Và bằng cách nào? 275 00:36:58,322 --> 00:37:00,415 Mọi thứ đều ổn. 276 00:37:01,191 --> 00:37:04,649 Ở đây không có nhiều thứ dành cho phòng dành cho phụ nữ. 277 00:37:04,929 --> 00:37:06,191 Lấy làm tiếc. 278 00:37:06,463 --> 00:37:09,455 Tôi cần chuẩn bị sẵn sàng cho công việc. 279 00:37:09,733 --> 00:37:11,564 Lấy làm tiếc. 280 00:37:22,313 --> 00:37:23,814 Xin hãy dừng lại! 281 00:37:23,814 --> 00:37:25,839 - Anh Yêu Em! - Bạn đang làm gì thế? 282 00:37:26,083 --> 00:37:27,948 Ngay từ cái nhìn đầu tiên! 283 00:37:28,185 --> 00:37:30,779 Xin đừng nói những điều vô nghĩa! 284 00:37:31,922 --> 00:37:34,425 Bạn có biết điều gì sẽ xảy ra nếu bạn từ chối tôi không? 285 00:37:34,425 --> 00:37:37,223 Bạn sẽ bị sa thải. Tôi sẽ sa thải bạn! 286 00:37:37,461 --> 00:37:39,224 Bạn hiểu không? 287 00:37:40,698 --> 00:37:45,067 Vì vậy hãy vui vẻ với tôi nhé. 288 00:37:46,437 --> 00:37:48,905 KHÔNG! 289 00:39:25,202 --> 00:39:27,538 - Vui lòng. - Cảm ơn. 290 00:39:31,642 --> 00:39:35,840 Bạn lấy nó ở đâu? 291 00:39:38,148 --> 00:39:39,240 Cảm ơn. 292 00:39:48,358 --> 00:39:51,327 Thầy ơi! Thầy ơi! 293 00:39:52,062 --> 00:39:57,523 Hirose-san gần đây đã rời khỏi đây với đồ đạc của mình. 294 00:39:57,868 --> 00:39:58,835 Cái gì? 295 00:42:51,408 --> 00:42:52,340 Hikaru? 296 00:42:58,815 --> 00:43:00,017 Hikaru! 297 00:43:02,586 --> 00:43:04,121 Hikaru! 298 00:43:11,094 --> 00:43:12,796 Hikaru! 299 00:43:15,565 --> 00:43:17,234 Hikaru! 300 00:43:24,107 --> 00:43:26,176 Hikaru! 301 00:43:40,724 --> 00:43:42,351 Thầy ơi! 302 00:43:54,037 --> 00:43:55,672 Thầy ơi! 303 00:43:58,942 --> 00:44:00,344 Thầy ơi! 304 00:44:09,759 --> 00:44:13,168 Xin đừng bao giờ rời xa tôi nữa! 305 00:44:15,469 --> 00:44:17,230 Vui lòng. 306 00:44:18,043 --> 00:44:19,940 Lấy làm tiếc. 307 00:44:22,398 --> 00:44:27,321 Tôi... tôi thật ngu ngốc và tôi không thể làm gì được, nhưng... 308 00:44:27,630 --> 00:44:30,241 Tôi không muốn nói dối bạn nữa. 309 00:44:33,325 --> 00:44:37,002 Anh sẽ không bao giờ rời xa em nữa. 310 00:44:39,052 --> 00:44:42,413 Tôi sẽ ở bên bạn cho đến khi chết. 311 00:44:44,930 --> 00:44:48,419 Tôi sẽ ở lại với bạn 312 00:44:49,147 --> 00:44:51,796 và con của chúng tôi. 313 00:45:35,005 --> 00:45:35,801 Thầy ơi! 314 00:45:38,809 --> 00:45:39,901 Thầy ơi! 315 00:45:42,779 --> 00:45:43,973 Thầy ơi! 316 00:45:47,017 --> 00:45:48,245 Thầy ơi! 317 00:45:55,425 --> 00:45:56,915 Thầy ơi!