1 00:01:30,600 --> 00:01:32,600 Bạn đang giả vờ viết à? 2 00:02:00,100 --> 00:02:01,000 Chào buổi sáng. 3 00:02:02,200 --> 00:02:03,600 Chào buổi sáng. 4 00:02:07,900 --> 00:02:10,800 Nhanh lên. An ninh sẽ đến đây sớm thôi. 5 00:02:25,500 --> 00:02:29,800 Hãy giữ bí mật nhé. 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,400 Nhà trường không thể biết được điều này. 7 00:02:44,500 --> 00:02:48,500 Tôi ước thời gian sẽ dừng lại. 8 00:02:50,700 --> 00:02:54,700 Ước gì chúng ta có thể bên nhau như thế này mãi mãi. 9 00:03:08,145 --> 00:03:14,075 MAJO NO JOUKEN - TÌNH YÊU BỊ CẤM 10 00:03:14,076 --> 00:03:21,114 Bản dịch: Lena 11 00:03:21,115 --> 00:03:31,818 Sửa chữa: Châu Á 12 00:05:24,380 --> 00:05:26,146 Hikaru... 13 00:05:44,800 --> 00:05:45,700 Xin chào. 14 00:05:46,200 --> 00:05:47,100 Đó là tôi. 15 00:05:48,700 --> 00:05:51,300 Hikaru? Bạn ở đâu? 16 00:05:51,500 --> 00:05:55,100 Đừng lo lắng. Bây giờ tôi đang đi học. 17 00:05:58,300 --> 00:06:02,000 Tôi đã ở nhà một người bạn vào ban đêm. 18 00:06:05,100 --> 00:06:07,100 Hôm nay tôi sẽ về nhà. 19 00:06:07,500 --> 00:06:08,700 Hikaru? 20 00:06:11,000 --> 00:06:13,100 Bạn đang ăn sáng phải không? 21 00:06:13,800 --> 00:06:17,300 Đúng. Tôi đang làm xong nếu không chúng ta sẽ muộn học mất. 22 00:06:37,700 --> 00:06:39,300 Nếu là Michi thì cúp máy đi. 23 00:06:41,500 --> 00:06:42,500 Bạn có đang nghe không? 24 00:06:43,800 --> 00:06:46,400 Vâng, đây là Hirose. 25 00:06:46,600 --> 00:06:48,800 Mẹ, là con đây. 26 00:06:50,000 --> 00:06:54,500 Cảm ơn bạn đã quan tâm đến Michi. 27 00:06:54,500 --> 00:06:58,000 Bố có ở cạnh con không? 28 00:06:58,400 --> 00:07:00,900 Vâng, đúng vậy. 29 00:07:02,700 --> 00:07:06,300 Con xin lỗi, mẹ. Tôi sẽ giải thích mọi chuyện khi về đến nhà. 30 00:07:06,900 --> 00:07:09,900 Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều vì điều đó. 31 00:07:10,200 --> 00:07:11,200 Bây giờ. 32 00:07:37,500 --> 00:07:40,600 Tôi nghĩ khuôn mặt của tôi trông kỳ lạ. 33 00:07:40,900 --> 00:07:42,200 Đừng than vãn. 34 00:07:42,500 --> 00:07:43,500 Dừng lại. 35 00:07:43,700 --> 00:07:44,400 Vậy thì sao? 36 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 Bạn đang làm gì thế? 37 00:07:53,300 --> 00:07:55,000 Bạn sẽ làm gì? 38 00:07:55,000 --> 00:07:57,700 - Đó là lỗi của anh. - Không, của anh. 39 00:08:37,000 --> 00:08:39,200 Hãy ngồi vào chỗ của bạn. 40 00:08:47,400 --> 00:08:49,000 Hãy ngồi vào chỗ của bạn. 41 00:08:55,800 --> 00:08:57,000 Kiểm tra danh sách. 42 00:08:57,000 --> 00:09:00,100 Sensei, thầy có ngủ ở đâu khác ngoài nhà không? 43 00:09:01,400 --> 00:09:04,700 Bạn đang mặc bộ đồ bạn đã mặc ngày hôm qua. 44 00:09:07,100 --> 00:09:09,700 Đó không phải việc của bạn. 45 00:09:10,500 --> 00:09:12,400 Điều này không liên quan gì đến bạn. 46 00:09:22,500 --> 00:09:24,100 [Cô ấy học giỏi trong lớp.] 47 00:09:30,000 --> 00:09:32,100 [Đừng đùa với người lớn.] 48 00:09:36,000 --> 00:09:41,700 [Sẽ có một vụ bê bối nếu họ phát hiện ra chúng ta.] 49 00:09:46,000 --> 00:09:50,500 [Đây không phải là một giấc mơ?] 50 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 [Tại sao?] 51 00:09:57,500 --> 00:10:05,900 [Tôi vẫn không thể tin được.] 52 00:10:12,000 --> 00:10:16,800 [Tôi hạnh phúc.] 53 00:10:20,000 --> 00:10:24,100 [Rất vui.] 54 00:11:10,000 --> 00:11:13,300 [Chúng ta hãy gặp nhau vào Chủ nhật lúc 10 giờ tại nhà kho] 55 00:11:31,300 --> 00:11:32,300 Bạn có khát không? 56 00:11:33,300 --> 00:11:34,000 KHÔNG. 57 00:11:42,400 --> 00:11:44,900 Bạn đang hẹn hò với Hirose à? 58 00:11:46,200 --> 00:11:47,700 Bạn đang nói gì thế? 59 00:11:47,900 --> 00:11:51,200 - Bạn dễ dàng bị nhìn thấu. - Chúng tôi không hẹn hò. 60 00:11:51,200 --> 00:11:52,900 Tôi sẽ không nói với ai về điều này. 61 00:11:52,900 --> 00:11:55,800 Tôi không quan tâm đến bạn. 62 00:11:59,200 --> 00:12:03,500 Bạn định làm gì? Sẽ có một vụ bê bối khi mọi chuyện được đưa ra ánh sáng. 63 00:12:06,100 --> 00:12:08,400 Hirose chắc chắn sẽ bị sa thải. 64 00:12:11,900 --> 00:12:15,600 Bạn không còn là một đứa trẻ nữa nên bạn nên suy nghĩ về điều đó. 65 00:12:18,600 --> 00:12:20,400 Bạn đang đọc gì ở đó? 66 00:12:20,400 --> 00:12:23,200 - Không phải việc của anh. - Trình diễn. 67 00:12:23,400 --> 00:12:24,300 Bạn đang làm gì thế? 68 00:12:29,700 --> 00:12:30,500 - Plato. - 69 00:12:48,700 --> 00:12:50,300 Dừng lại! 70 00:12:52,400 --> 00:12:57,600 Xin lỗi, hôm qua tôi đã không còn là chính mình. 71 00:12:59,700 --> 00:13:01,200 Đừng lo lắng về điều đó. 72 00:13:08,400 --> 00:13:11,400 Chúng ta có thể nói chuyện được không? 73 00:13:12,200 --> 00:13:15,300 Đúng. Tôi muốn đưa bạn đi đâu đó. 74 00:13:15,800 --> 00:13:16,600 Ở đâu? 75 00:13:16,600 --> 00:13:19,000 Vì điều này, được chứ? 76 00:13:21,214 --> 00:13:23,159 Lấy làm tiếc. 77 00:13:34,300 --> 00:13:35,200 Chào mừng về nhà. 78 00:13:35,900 --> 00:13:37,000 Tôi là. 79 00:13:52,700 --> 00:13:54,300 Tôi xin lỗi về chuyện ngày hôm qua. 80 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 Không có gì xảy ra. 81 00:13:59,200 --> 00:14:04,700 Hãy hứa là bạn sẽ không muốn chạy trốn nữa. 82 00:14:05,800 --> 00:14:06,900 Tôi hiểu rồi. 83 00:14:09,900 --> 00:14:11,000 Cái gì? 84 00:14:12,300 --> 00:14:13,400 Không có gì. 85 00:14:22,000 --> 00:14:24,500 Bạn không cần phải giữ lại bất cứ điều gì vì tôi. 86 00:14:25,300 --> 00:14:26,100 Bạn có đang nghe không? 87 00:14:26,800 --> 00:14:28,800 Bạn có thể thích bác sĩ này. 88 00:14:29,200 --> 00:14:32,400 Nếu bạn hạnh phúc, tôi cũng sẽ hạnh phúc. 89 00:14:33,100 --> 00:14:34,700 Bạn là một đứa trẻ ngoan. 90 00:14:35,000 --> 00:14:35,800 Thật sự? 91 00:14:36,500 --> 00:14:39,500 Có điều gì tốt xảy ra ở trường không? 92 00:14:41,000 --> 00:14:42,100 Không có gì như thế. 93 00:14:54,500 --> 00:14:57,300 - Nó nói về cái gì vậy? - Tôi sẽ kể cho anh nghe ở bên trong. 94 00:14:57,700 --> 00:15:00,400 - Chờ đợi! - Được rồi. 95 00:15:07,600 --> 00:15:09,600 Tôi rất xin lỗi! 96 00:15:11,400 --> 00:15:13,300 Bạn đang làm gì thế? 97 00:15:14,000 --> 00:15:16,800 Bởi vì tôi đã không thể chiến đấu xứng đáng vì trái tim của Michi, 98 00:15:17,100 --> 00:15:21,500 những tin đồn ngu ngốc lan truyền khắp trường. 99 00:15:22,000 --> 00:15:26,600 Đó không phải là lỗi của bạn. 100 00:15:26,900 --> 00:15:31,800 Đó là lỗi của tôi vì tôi quá bận và không thể chăm sóc Michi được. 101 00:15:32,100 --> 00:15:35,200 Đó là lỗi của tôi, tôi thực sự xin lỗi. 102 00:15:35,200 --> 00:15:36,800 - Được rồi, dậy đi. - Chúng tôi mới là người phải xin lỗi. 103 00:15:40,800 --> 00:15:41,700 Vui lòng. 104 00:15:43,800 --> 00:15:47,200 Bạn là một người thực sự tốt. 105 00:15:49,300 --> 00:15:51,300 Chúng ta có bia không? 106 00:15:51,400 --> 00:15:53,100 Vượt qua chúng. 107 00:18:22,300 --> 00:18:23,300 Lấy làm tiếc. 108 00:18:24,300 --> 00:18:25,100 Chờ? 109 00:18:25,500 --> 00:18:27,500 Tôi vừa đến. 110 00:18:27,900 --> 00:18:29,100 Thật sự? 111 00:18:29,800 --> 00:18:31,000 Nó là gì? 112 00:18:44,100 --> 00:18:46,200 Bạn đang làm gì thế? Đi thôi. 113 00:20:18,800 --> 00:20:19,700 Chuyện gì đã xảy ra thế? 114 00:20:21,400 --> 00:20:24,600 Họ trông giống như học sinh trường chúng tôi. 115 00:20:25,800 --> 00:20:27,300 Bạn có lo lắng về điều đó không? 116 00:20:28,400 --> 00:20:30,100 Nó không phải như vậy. 117 00:20:48,200 --> 00:20:53,200 Đây là lần đầu tiên tôi làm điều gì đó như thế này. 118 00:20:53,800 --> 00:20:57,800 Tôi không biết liệu chúng tôi có hành động bình thường hay không. 119 00:20:59,300 --> 00:21:03,000 Chúng ta không thể cư xử như những cặp đôi bình thường được sao? 120 00:21:04,900 --> 00:21:10,000 Chúng ta không thể nói với nhau rằng chúng ta yêu nhau sao? 121 00:21:11,600 --> 00:21:17,000 Chúng ta phải đợi cho đến khi bạn tốt nghiệp trung học. 122 00:21:19,200 --> 00:21:24,000 Chúng ta không nên nói cho ai biết về mình cho đến bây giờ. 123 00:21:25,400 --> 00:21:26,600 Tôi xin lỗi. 124 00:21:28,100 --> 00:21:29,500 Để làm gì? 125 00:21:30,600 --> 00:21:31,800 Bởi vì... 126 00:21:44,600 --> 00:21:48,900 [Đây là Kitai, tôi không thể trả lời điện thoại lúc này.] 127 00:21:49,100 --> 00:21:51,200 [Để lại lời nhắn sau khi nghe âm báo.] 128 00:21:53,900 --> 00:21:55,200 Là tôi đây Michi. 129 00:21:56,100 --> 00:21:59,300 Tôi muốn nói chuyện với bạn càng sớm càng tốt. 130 00:21:59,600 --> 00:22:02,700 Tôi biết bạn bận, nhưng vui lòng gọi lại cho tôi sớm nhất có thể. 131 00:22:25,900 --> 00:22:27,900 - Bạn sẽ ở đâu? - Đưa tay cho tôi. 132 00:22:28,100 --> 00:22:29,900 - Để làm gì? - Đưa nó cho tôi. 133 00:22:30,900 --> 00:22:32,500 Không phải cái đó, cái bên trái. 134 00:22:32,800 --> 00:22:35,200 - Cũng có thể có luật. -Cái nào? 135 00:22:35,200 --> 00:22:38,300 Không phải như thế này, chỉ như thế này thôi. Nó không quan trọng. 136 00:22:43,700 --> 00:22:45,000 Cảm ơn. 137 00:22:45,500 --> 00:22:48,100 Đó không phải là nhẫn đính hôn và nó rất rẻ, nhưng... 138 00:22:48,600 --> 00:22:50,500 Tôi rất hạnh phúc. 139 00:22:52,800 --> 00:22:57,200 Bạn có biết gì về chiếc nhẫn Gyges theo Plato không? 140 00:22:57,800 --> 00:22:58,800 KHÔNG. 141 00:22:59,000 --> 00:23:04,360 Tôi đã nghe điều này từ Kinoshita. Bất cứ ai đeo nó vào sẽ trở nên vô hình. 142 00:23:04,700 --> 00:23:05,800 Không thể nào! 143 00:23:06,700 --> 00:23:12,500 Nếu điều này là đúng thì chúng ta có thể nhìn thấy chính mình nhưng người khác sẽ không nhìn thấy chúng ta. 144 00:23:14,800 --> 00:23:21,000 Dù chúng ta không ở cùng nhau nhưng tôi có cảm giác như bạn đang theo dõi tôi. 145 00:23:31,600 --> 00:23:32,400 Và bằng cách nào? 146 00:23:34,800 --> 00:23:36,000 Bạn có thể nhìn thấy tôi không? 147 00:23:39,200 --> 00:23:41,200 Bạn ở đâu? Thầy? 148 00:23:43,000 --> 00:23:46,300 Bạn ở đâu? 149 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 Tôi không thấy bạn. 150 00:23:54,300 --> 00:23:56,500 Cô ấy thực sự đã đi rồi sao? 151 00:24:00,000 --> 00:24:01,400 Bạn ở đâu? 152 00:24:48,300 --> 00:24:49,300 Chuyện gì đã xảy ra thế? 153 00:24:49,600 --> 00:24:55,100 KHÔNG. Tôi rất vui vì có thể gặp bạn. 154 00:24:55,500 --> 00:24:56,600 Thật sự? 155 00:25:12,700 --> 00:25:14,800 Tôi có chuyện quan trọng cần bàn. 156 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 Cái gì? 157 00:25:16,900 --> 00:25:21,167 Về những gì Tiến sĩ Inoue nói. 158 00:25:22,100 --> 00:25:25,600 Bạn có thể làm gì đó về nó không? 159 00:25:25,600 --> 00:25:28,900 Tôi đã nghe những tin đồn này, nhưng tôi đoán không có gì phải lo lắng cả? 160 00:25:28,900 --> 00:25:31,900 Đây là một vấn đề quan trọng đối với tôi. 161 00:25:32,400 --> 00:25:35,300 Anh ấy muốn đưa tôi ra khỏi đây. 162 00:25:35,600 --> 00:25:39,600 Bác sĩ Inoue đã ở đây từ đầu rồi, nên tôi không nghĩ... 163 00:25:39,800 --> 00:25:41,900 Tôi hiểu. 164 00:25:44,300 --> 00:25:51,200 Thật đáng tiếc, tôi lại có thông tin quan trọng như vậy về Hikaru. 165 00:25:52,900 --> 00:25:53,900 Bạn đang nói về cái gì vậy? 166 00:25:54,200 --> 00:25:56,100 Không có gì như thế. 167 00:25:58,200 --> 00:26:01,300 Nó không quan trọng như trường hợp Inoue. 168 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 Chờ đợi. 169 00:26:24,300 --> 00:26:25,800 Hirose-sensei, xin vui lòng chờ một chút. 170 00:26:26,100 --> 00:26:27,700 Tôi đang ở giữa lớp học. 171 00:26:27,700 --> 00:26:30,100 Nó không quan trọng. Nhanh! 172 00:26:30,500 --> 00:26:32,100 Thực hiện nghiên cứu của riêng bạn. 173 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 [Phòng giám đốc] 174 00:26:45,700 --> 00:26:47,000 Tôi xin lỗi. 175 00:26:54,500 --> 00:26:58,100 - Xin lỗi vì đã làm phiền cậu trong giờ học. - Được rồi. Nó nói về cái gì vậy? 176 00:26:58,500 --> 00:27:01,300 Hôm qua bạn đã ở đâu? 177 00:27:02,200 --> 00:27:04,500 Đây là loại câu hỏi gì? 178 00:27:04,500 --> 00:27:07,900 Ai đã nhìn thấy bạn với Kurosaw-kun. 179 00:27:10,200 --> 00:27:13,600 Bà Kurosawa lo ngại về điều này. 180 00:27:13,900 --> 00:27:17,400 Cô ấy nghĩ bạn đang quyến rũ con trai cô ấy. 181 00:27:17,600 --> 00:27:18,400 TÔI? 182 00:27:21,400 --> 00:27:22,600 tôi... 183 00:27:23,400 --> 00:27:24,900 Nói đi! 184 00:27:25,200 --> 00:27:28,500 Chúng tôi có thể biết bạn đã làm gì cùng nhau không? 185 00:27:32,400 --> 00:27:35,100 Kurosawa-kun và tôi... 186 00:27:36,900 --> 00:27:38,500 Chỉ... 187 00:27:39,300 --> 00:27:40,600 Giám đốc. 188 00:27:42,500 --> 00:27:48,600 Bạn có thể từ bỏ nền giáo dục 2c trong bao lâu? 189 00:27:50,900 --> 00:27:53,600 Bằng cách này sẽ không có sự hiểu lầm. 190 00:27:53,900 --> 00:27:59,200 Tất nhiên, bạn không được phép gặp Kurosawa ở trường. 191 00:28:03,900 --> 00:28:05,400 Hiểu? 192 00:28:11,100 --> 00:28:12,100 Đúng. 193 00:28:25,300 --> 00:28:26,700 Sensei em yêu anh! 194 00:28:26,700 --> 00:28:29,000 Tệ quá Hikaru-kun, những người khác sẽ biết về chúng ta mất. 195 00:28:29,000 --> 00:28:32,100 Không sao đâu, sensei. 196 00:28:46,400 --> 00:28:48,400 Bạn không biết gì về chuyện cười? 197 00:28:53,200 --> 00:28:54,300 Thầy. 198 00:28:56,100 --> 00:28:58,600 Chúng tôi không hiểu các hoạt động ngày nay. 199 00:28:58,800 --> 00:29:01,200 Hãy hỏi Hirose-sensei về điều đó. 200 00:29:01,800 --> 00:29:05,600 Nhưng... 201 00:29:05,900 --> 00:29:10,300 Nếu tôi hỏi cô ấy cách tán tỉnh một chàng trai thì cũng được, nhưng về bài học thì... 202 00:29:10,500 --> 00:29:13,400 Xin lỗi, tôi chỉ đùa thôi. 203 00:29:14,400 --> 00:29:16,300 Tôi nghĩ cô ấy đã nghe thấy bạn. 204 00:30:04,700 --> 00:30:07,500 - Tôi là. - Chào mừng về nhà. 205 00:30:11,200 --> 00:30:13,000 Rút khỏi trường học! 206 00:30:15,600 --> 00:30:19,400 Rốt cuộc, bạn sắp kết hôn! 207 00:30:19,400 --> 00:30:21,400 Nó sẽ không ảnh hưởng đến danh tiếng của bạn và bạn sẽ có thể quay lại đó trong tương lai. 208 00:30:21,700 --> 00:30:25,400 Bạn có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu Kitai-kun và bố mẹ cậu ấy biết được tin đồn này không? 209 00:30:26,900 --> 00:30:29,600 Cô ấy cũng không nên làm chúng tôi xấu hổ! 210 00:30:30,000 --> 00:30:34,000 Tôi sẽ yêu cầu Masaru hủy bỏ hôn ước. 211 00:30:34,400 --> 00:30:35,200 Cái gì? 212 00:30:35,600 --> 00:30:37,700 Tôi không thể kết hôn trong hoàn cảnh như vậy. 213 00:30:37,700 --> 00:30:38,800 Michi! 214 00:30:39,400 --> 00:30:42,600 - Cậu nghiêm túc đấy à? - Tôi sẽ không để anh làm điều này! 215 00:30:43,100 --> 00:30:45,800 Tôi là người quyết định cuộc sống của mình. 216 00:30:46,400 --> 00:30:49,400 - Đừng nói nhảm nữa! - Đừng làm thế! 217 00:30:51,200 --> 00:30:55,200 Michi, bạn có nghiêm túc với học sinh này không? 218 00:30:57,800 --> 00:30:59,000 Thật sự? 219 00:32:05,200 --> 00:32:06,400 Bạn có đang nghe không? 220 00:32:08,000 --> 00:32:09,200 Đó là tôi. 221 00:32:10,600 --> 00:32:11,600 Bạn ở đâu? 222 00:32:13,300 --> 00:32:14,500 Ở nhà. 223 00:32:15,400 --> 00:32:16,400 Và bạn? 224 00:32:18,200 --> 00:32:19,200 Trước mặt bạn. 225 00:32:23,200 --> 00:32:26,600 Tôi đeo chiếc nhẫn vào. 226 00:32:28,400 --> 00:32:32,100 Vậy tôi đang mặc gì? 227 00:32:33,000 --> 00:32:36,600 Hôm nay cô ấy mặc gì. Nhanh lên và thay cái khác đi. 228 00:32:38,600 --> 00:32:39,900 Vậy bây giờ tôi phải làm gì? 229 00:32:40,300 --> 00:32:44,300 Bạn ngưỡng mộ chiếc nhẫn của bạn. 230 00:32:45,100 --> 00:32:46,300 Làm sao anh ấy biết được? 231 00:32:46,300 --> 00:32:48,900 Bạn không thể làm gì về nó. Tôi thực sự ở bên cạnh bạn. 232 00:32:54,000 --> 00:32:55,900 Tôi cũng ở bên cạnh bạn. 233 00:32:56,200 --> 00:32:59,300 Vậy tôi đang mặc gì? 234 00:33:00,039 --> 00:33:05,400 Đợi đã... Vào ban đêm. Nó màu xanh. 235 00:33:08,600 --> 00:33:09,500 Anh đoán. 236 00:33:15,800 --> 00:33:16,900 Xin chào? 237 00:33:23,800 --> 00:33:26,000 Thật khó khăn khi chúng ta không gặp nhau. 238 00:33:29,700 --> 00:33:30,800 Tôi muốn gặp bạn. 239 00:33:38,300 --> 00:33:40,000 Tôi thực sự muốn điều đó. 240 00:34:13,000 --> 00:34:16,800 Không ổn, hình như chúng ta có cuộc họp nào đó. 241 00:34:16,800 --> 00:34:20,400 Hirose-sensei, vui lòng chuẩn bị tài liệu. 242 00:34:20,400 --> 00:34:21,300 Được rồi. 243 00:34:22,224 --> 00:34:23,079 Chào buổi sáng. 244 00:34:54,000 --> 00:34:56,100 Nó không được kích hoạt. 245 00:34:56,700 --> 00:34:59,500 Tôi đã hủy hợp đồng điện thoại của Hikaru. 246 00:34:59,900 --> 00:35:02,100 Bạn đang làm gì ở đây? 247 00:35:03,700 --> 00:35:05,100 Bạn đang hẹn hò với anh ấy à? 248 00:35:14,500 --> 00:35:15,900 Tôi có vài điều muốn nói với bạn. 249 00:35:17,900 --> 00:35:18,700 tôi... 250 00:35:18,700 --> 00:35:22,200 Tôi biết bạn cảm thấy thế nào. 251 00:35:23,400 --> 00:35:27,995 Khi tôi cũng cảm thấy như vậy. 252 00:35:31,300 --> 00:35:37,300 Khi Hikaru lên 7, chúng tôi đi biển. 253 00:35:38,100 --> 00:35:47,075 Tôi cần được nghỉ ngơi sau cái chết của chồng tôi. 254 00:35:47,900 --> 00:35:51,400 Đột nhiên tôi nhận ra Hikaru không ở bên tôi. 255 00:35:52,500 --> 00:35:56,000 Tôi đã tìm kiếm anh ấy rất lâu và cuối cùng tôi đã tìm thấy anh ấy. 256 00:35:56,700 --> 00:36:03,300 Trong khi tôi đang la hét với anh ấy, anh ấy đã tặng tôi một bông hoa bằng đôi bàn tay nhỏ bé của mình. 257 00:36:05,500 --> 00:36:08,700 Tôi ôm anh ấy thật chặt. 258 00:36:10,000 --> 00:36:13,400 Rồi tôi nói tôi sẽ không bao giờ để anh ấy đi. 259 00:36:14,800 --> 00:36:18,300 Tôi không thể sống thiếu anh ấy. 260 00:36:19,500 --> 00:36:23,300 Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bạn. 261 00:36:24,800 --> 00:36:29,200 Tôi sẽ không để Hikaru bị cướp đi khỏi tôi. 262 00:36:46,700 --> 00:36:48,100 Xin lỗi, đợi lâu à? 263 00:36:49,500 --> 00:36:50,900 Nhưng làm sao... 264 00:36:50,900 --> 00:36:54,400 Tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu cả ba chúng tôi cùng uống một ly. 265 00:36:55,200 --> 00:36:57,500 Tôi đã bảo anh là tôi có chuyện quan trọng cần nói với anh. 266 00:36:58,200 --> 00:37:00,300 Đi đi, Michi. 267 00:37:00,500 --> 00:37:01,900 Bạn không cần phải làm vậy. 268 00:37:02,200 --> 00:37:04,800 Chúng tôi không giấu Kiri-chan điều gì cả. 269 00:37:07,100 --> 00:37:09,300 Nhưng tôi nên đi. 270 00:37:09,600 --> 00:37:13,100 Không sao đâu Kiri-chan. Chúng ta có gì ở đây... 271 00:37:13,400 --> 00:37:14,800 Masaru-san... 272 00:37:17,000 --> 00:37:21,900 Tôi lại quên điều gì đó nữa. Xin lỗi, tôi phải quay lại làm việc. 273 00:37:23,600 --> 00:37:26,200 Bạn sẽ lo liệu mọi việc cho Kiri-chan chứ? 274 00:37:26,600 --> 00:37:29,600 Xin lỗi Michi, tôi sẽ gọi cho bạn sau. 275 00:37:42,500 --> 00:37:44,800 Tôi xin lỗi vì chuyện xảy ra gần đây. 276 00:37:46,600 --> 00:37:47,600 Bạn đang nói về cái gì vậy? 277 00:37:48,300 --> 00:37:51,800 Tôi đã nói những điều tàn nhẫn mà bạn không hiểu. 278 00:37:52,200 --> 00:37:53,700 Tôi cũng sai. 279 00:37:53,700 --> 00:37:59,700 Nhưng đừng hiểu lầm tôi. Tôi không có cảm giác gì với Masaru-san cả. 280 00:38:02,800 --> 00:38:07,400 Điều gì quan trọng đến mức cô muốn nói với anh? 281 00:38:11,000 --> 00:38:15,700 Anh ấy đã nhận ra điều gì đó và đó là lý do tại sao anh ấy đưa tôi đến đây, phải không? 282 00:38:19,800 --> 00:38:23,500 Nó nói về cái gì vậy? Về sinh viên này? 283 00:38:29,900 --> 00:38:31,400 Điều đó thật kỳ lạ... 284 00:38:33,500 --> 00:38:35,000 Tôi thật kỳ lạ phải không? 285 00:38:39,400 --> 00:38:43,900 Tôi ủng hộ bạn. 286 00:38:44,200 --> 00:38:46,600 Tôi đứng về phía bạn. 287 00:38:47,400 --> 00:38:49,300 Cảm ơn Kiriko! 288 00:39:03,000 --> 00:39:07,700 Xin lỗi, làm thế nào tôi có thể đến đó? 289 00:39:07,800 --> 00:39:09,250 [Nơi có chiếc nhẫn của Gyges - Michi.] 290 00:39:11,900 --> 00:39:15,100 Tôi được bảo rằng nếu tôi đưa cái này ra thì sẽ có người chỉ cho tôi nơi này. 291 00:39:16,400 --> 00:39:19,600 Bạn phải đi thẳng. 292 00:39:20,800 --> 00:39:22,300 Cảm ơn rất nhiều. 293 00:39:28,700 --> 00:39:30,400 Bạn đang làm gì thế? 294 00:39:30,600 --> 00:39:32,800 Lấy làm tiếc. 295 00:39:38,200 --> 00:39:41,400 Tôi rất xin lỗi. 296 00:40:07,100 --> 00:40:08,600 Mọi chuyện ổn chứ? 297 00:40:16,200 --> 00:40:17,900 Tôi muốn gặp bạn rất nhiều. 298 00:40:20,800 --> 00:40:23,800 Tôi đã rất đau đớn 299 00:40:24,200 --> 00:40:26,100 rằng tôi không thể gặp bạn. 300 00:40:28,600 --> 00:40:30,500 Chúng ta có thể đi đâu đó được không? 301 00:40:31,500 --> 00:40:34,400 Sau này chúng ta sẽ luôn ở bên nhau. 302 00:40:39,100 --> 00:40:41,000 Tôi rất muốn, nhưng... 303 00:41:02,400 --> 00:41:07,000 Bố muốn tôi từ chức. 304 00:41:07,900 --> 00:41:10,200 Tôi tự hỏi tôi nên làm gì. 305 00:41:11,200 --> 00:41:16,000 Sau đó tôi có thể gặp bạn mà không gặp vấn đề gì. 306 00:41:17,600 --> 00:41:18,800 Bạn có nghĩ điều này ổn không? 307 00:41:21,600 --> 00:41:23,000 Tôi không biết. 308 00:41:26,700 --> 00:41:29,300 Tại sao chúng ta phải trải qua những chuyện như thế này? 309 00:41:30,800 --> 00:41:34,800 Chúng tôi không làm gì sai cả. 310 00:41:38,900 --> 00:41:44,000 Nhưng mọi chuyện không thể như thế này được nữa. 311 00:41:47,600 --> 00:41:51,000 Chúng ta không thể tiếp tục như thế này. 312 00:43:07,700 --> 00:43:09,300 Chào buổi sáng. 313 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 Chào buổi sáng. 314 00:43:18,500 --> 00:43:19,500 Chào buổi sáng. 315 00:43:19,500 --> 00:43:22,600 Hirose-sensei, tôi rất vui vì bạn đã đưa ra quyết định này. 316 00:43:23,100 --> 00:43:24,800 Quyết định gì? 317 00:43:24,800 --> 00:43:28,000 Bố cậu đã ở đây và nói với tôi điều này. 318 00:43:28,001 --> 00:43:29,000 - Từ chức - 319 00:43:29,700 --> 00:43:32,300 Quá tệ. 320 00:43:32,600 --> 00:43:35,900 Cô ấy là một giáo viên rất tốt. 321 00:43:36,600 --> 00:43:42,200 Xin lỗi vì đã quá vội vàng, nhưng bạn có thể nói về vấn đề này trong cuộc họp ngày hôm nay được không? 322 00:43:43,000 --> 00:43:45,400 Vui lòng chờ! Tôi không... 323 00:43:45,400 --> 00:43:48,000 Tôi sẽ đưa nó cho hiệu trưởng cho bạn. 324 00:43:53,600 --> 00:44:00,300 Chúng tôi phát hiện ra điều đó một cách đột ngột. Hirose-sensei nghỉ việc vì đám cưới. 325 00:44:03,200 --> 00:44:11,501 Chúng tôi rất tiếc nhưng đây là tin vui nên hãy chúc mừng cô ấy. 326 00:44:11,700 --> 00:44:14,000 Hirose-sensei, không có chi. 327 00:44:59,000 --> 00:45:00,300 tôi... 328 00:45:06,500 --> 00:45:08,400 Tôi sẽ không rời trường. 329 00:45:17,100 --> 00:45:18,400 tôi... 330 00:45:23,600 --> 00:45:26,245 Tôi yêu Kurosawa Hikaru! 331 00:45:28,956 --> 00:45:29,889 Tôi yêu anh ấy!